BDNC - unit 12 + 13 - handy structures 1 + 2

Week 12: Handy structures
Task 1:
1. Đầu tư thời gian công sức như thế
nào, thì kết quả thu về sẽ như thế ấy.

-

The result is worth the time and
efforts one puts in it
The more time and effort you
invest, the more success we gain

2. Anh chưa đi nước ngoài bao giờ mà Although he has never been to a foreign
tiếng Anh được như vậy là siêu rồi .
country/Despite the fact that he has never
been abroad, his English can be said to be
good.
3. Anh ấy ở nước ngồi lâu có khác,
tiếng Anh rất trôi chảy.

-

-

As he has been abroad for such a
long time, he speaks English
fluently
He has been living abroad for a
long time, little wonder his English
is so good.

4. Iceland đá tuyệt vời bao nhiêu thi The better the Iceland football team
tuyển Anh lại chơi tồi tệ bấy nhiêu.
performs, the worse the English team
plays.
5. Ông Sarkozy hăng hái đi theo
đường lối của bà Merkel bao nhiêu thì
ơng Hollande làm ngược lại bấy nhiêu.

-

-

6. Khơng làm thì thơi, một khi đã làm
thì phải làm cho tử tế.

-

The more eager Mr. Sarkozy is to
follow Merkel’s line, the more
opposing Mr. Hollande is to do so.
As much as Sa chooses to go along
with Merkel’s path, Ho is trying to
move against them.
Either do nothing or do something
and do it thoroughly.
It is better not to do it at all than do
it half-heartedly


7. Nếu anh giúp tơi thì đừng nói là 1

điều kiện, có đến cả 100 điều thì tơi
cũng sẵn sàng đáp ứng

-

8. Anh ấy bề bộn nhiều việc, bận đến
mức ngay cả thời gian nói chuyện
cũng khơng có, nói gì tới chuyện đưa
vợ con đi chơi.

-

-

-

If you help me, I am willing to
fulfill all your requirements.
If you can help me never minds
one condition, I can meet 100 of
yours.
He is so busy that he hardly has
any time either to talk with or to
take his wife and his children out.
So overoccupied with his work
that he doesn’t have time for talk,
let alone taking his wife and his
children out for leisure.

9. Trong một trận đấu căng thẳng như It is completely understandable to make

vậy, việc mắc sai lầm là điều hoàn mistakes in such a stressful/ nervetồn dễ hiểu.
breaking match.
10. Người Việt chúng tơi nếu có phải
đấu tranh thì cũng chỉ vì sự đàn áp của
những kẻ xâm lược.

-

-

Only when there is oppression of
invaders do Vietnamese people
stand up to fight.
if Vietnamese have to put up with
a fight, this is only because …..

11. Trận lũ lụt khủng khiếp 2 năm The terrible/devastating flood two years
trước trở nên khơng có nghĩa lý gì so ago was nothing to the storm last week.
với cơn bão tuần qua.
The terrible/devastating flood two years
ago was out of proportion to the storm
last week.
12. Làm gì có cái gọi là “cạnh tranh There is no such thing as
bình đẳng” Làm gì có cái gì gọi là competition" or “happy break-up"
“chia tay một cách vui vẻ”.

"fair


13. Sẽ là khơng q nếu nói rằng phần

lớn sinh viên ra trường không làm
đúng ngành nghề được đào tạo.

-

-

It is no exaggeration to say that
most graduates do not work in
fields related to their trained
majors.
It would not be an exaggeration….
they weren’t trained at university

14. Một người ít vận động mà bỗng A sedentary person who suddenly
nhiên tham gia một trận bóng đá 90 participates in a 90-minute football match
phút thì khơng khác gì tự sát.
is nothing different from committing
suicide.
A sedentary person who suddenly
participates in a 90-minute football match
is nothing short of suicide
15. Một buổi sáng đẹp trời thế này mà Nothing can be compared to listening to
lại được nghe những bài dân ca Ireland cheerful Irish folk songs on a beautiful
vui nhộn thì cịn gì bằng.
morning.
16. Ngày nay, việc bước vào các quán Nowadays, it is not uncommon to see
games và thấy các cô gái đang chơi girls playing violent games in game
các game bạo lực không phải là stalls/public internet places.
chuyện hiếm.

17. Người ta vẫn chưa quên cuộc
khủng bố đẫm máu vào năm 2002 ở
Bali, Indonesia quốc gia Hồi giáo
đông dân nhất trên thế giới.

-

-

The 2002 bloody persecution in
Bali, Indonesia, the most populous
Muslim country in the world,
remains unforgettable in people’s
minds.
The memory of bloody persecution
in Bali, Indonesia, the most
populous Muslim country in the
world is still fresh.

18. Là con gái , bạn không nên nghĩ As a girl, you should neither think that
rằng mình là người anh ấy yêu nhất, you are the person he loves most, much
càng không nên nghĩ rằng mình quan less that you are important than his ex-


trọng hơn những người đến trước.

girlfriends.

19. Nói về Ra-Kun Gam-tơi có nghĩa
là nói về Đa-ghe-xtan, xứ xở trên vùng

núi Kap-ka-zơ, nơi có 36 dân tộc đang
chung sống, trong đó có dân tộc A-va.

To speak of Rasul Gamzatov, we refer to
Dagestan, a country on the Kavkaz
mountain, as home to 36 ethnic groups,
including the Avar.

20. Cứ mỗi một kẻ vô lại ta gặp trên
đường phố thì ở đâu đó sẽ có một con
người chính trực, cứ mỗi một chính trị
gia ích kỷ, ta sẽ có một nhà lãnh đạo
tận tâm.

For every scoundrel we meet on the
street, there is a right-minded person, for
every selfish/crooked politician, there is a
whole-hearted leader.

21. Hành vi của học sinh thường có xu
hướng khơng ổn định, lúc này hăng
hái, lúc khác lại thờ ơ. Có lúc lạnh
lùng có lúc lại cởi mở... tuỳ vào từng
tình huống, thời gian, địa điểm khác
nhau.

Student's behaviors are likely to be
unstable/unpredictable.
It
can

be
enthusiastic at times and indifferent at
others or be glacial at some points and
open at others, depending on different
situations, times and places.

22. Tưởng như trận đấu sẽ kết thúc với
tỉ số 1-0 thì đến phút 90, Alves băng
lên nhận đường chuyền của Neymar
sút căng ở góc hẹp qua 2 chân của Joe
Hart để nâng tỷ số lên thành 2-0 cho
Barca.

As if the game would end with a score of
one to nil, in the last official minute of the
game, racing onto a pass from Neymar,
Alves squeezed a shot/strikes the ball ….
between Joe Hart’s legs from the narrow
corner, make it two nil for Barca.

23. Người chết vì bom hàng ngày.
Khơng có ngày nào là khơng có người
chết, bộ đội pháo binh chết nhiều nhất,
có những ngày máy bay Mỹ ném bom
chết gần hết các pháo thủ trong một
đại đội pháo cao xạ, các chú bộ đội
thân thể chẳng còn nguyên.

(People die from bombs every day.) Not a
single day passed without people dying

from bombs, most of whom were artillery
soldiers. There were days when American
planes bombed most of the gunners in an
anti-aircraft gun regime, leaving none of
the soldiers’ bodies intact.


24. Mới đấy mà đã thấm thoắt đã đến
ngày giỗ đầu của cố Thủ tướng Võ
Văn Kiệt, người mà tên tuổi đã in sâu
đậm trong tâm trí mỗi người Việt Nam
và bạn bè quốc tế. Nhân dịp này, Thủ
tướng Nguyễn Tấn Dũng đã có bài viết
quan trọng tưởng nhớ về Ông.

One year has briefly gone by since the
first death anniversary of the former
Prime Minister Vo Van Kiet, whose name
is imprinted on the minds of every
Vietnamese and international friend. On
this occasion, PM Nguyen Tan Dung
made
an
important
article
to
commemorate the former PM/ in memory
of him.

25. Nếu như trước đây mua nhà gần

như là lựa chọn duy nhất của các gia
đình trẻ, thời nay với quan điểm sống
hiện đại cộng với thu nhập được cải
thiện, nhu cầu thuê nhà ở đang tăng
nhanh tại các thành phố lớn, tất nhiên
là đối với những gia đình trẻ chưa có
đủ khả năng mua nhà.

While buying a house was virtually the
only option for young families in the past,
nowadays with an increase in liberal
attitude to life and improved income, the
demand for renting houses, of course, for
young couples who cannot afford a
house, is witnessing a rapid increase in
big cities.

26. Không nên và cũng không thể đem
so Việt Nam với ai được, nếu có chăng
cũng chỉ để tham khảo. Tại sao giá
điện Việt Nam thấp hơn thế giới? Đó
là vì các nước khơng có trợ giúp của
nhà nước , mà phải tự lo lấy. Còn ở
Việt Nam, ngành điện được nhà nước
trợ giúp rất nhiều: bảo lãnh vay vốn,
cho cơ chế đặc thù.

It is neither possible nor advisable to
compare Vietnam with other countries, if
any, it is for (the purpose of) reference.

Why is Vietnam's electricity price lower
than that of the world? This is because
there is no government assistance in other
countries, thus they have to be selfsufficient/the electricity sector has to
stand on their feet without any backing
from the government, whereas, in
Vietnam,
the
electricity
sector
receives/has been given governmental
support/is majorly supported by the state
with a capital loan guarantee and
preferential/favourable treatment.


27. Đành rằng xứ Ấn Độ đã ngủ im
lìm trong suốt hàng bao nhiêu thế kỷ,
và có hàng triệu người dân quê Ấn Độ
hiện nay vẫn sống trong vòng dốt nát
và dị đoan giống như tình trạng của
người dân quê Anh quốc hồi thế kỷ
14 ... Tuy nhiên, vẫn còn một ngành
học thuật tuy nhỏ nhưng vô giá, được
biết đến dưới cái danh từ Yoga, có thể
mang đến cho nhân loại những lợi ích
cũng quan trọng như tất cả những tiến
bộ của khoa học Âu Tây.

Despite the fact that/Granted India has

been dormant for centuries with millions
of people from this country still living in
ignorance and superstition at present,
similar to the British counterpart in the
14th century. However, there is still a
small yet/ but invaluable academic
discipline, known as Yoga, still persists. It
offers to mankind benefits of the same
importance as all the advancements in
Western
Europe
Science/Western
scientific advancements.

28. Có một thời làm phim cốt để được
lãnh đạo khen, bây giờ làm phim cốt
để được tuổi teen, con cái nhà giàu
chấp nhận. Có một thời những phim
lên gân (giật gân), hô hào khẩu hiệu
được cổ suý (ủng hộ), bây giờ những
phim giải trí có nhiều cảnh "hot" lại
được đề cao ... Có người nói rằng định
hướng cho phim truyền hình trên màn
ảnh nhỏ bây giờ là những ơng chủ cho
quảng cáo và định hướng cho nền điện
ảnh bây giờ là những ông chủ các rạp
xi-nê. Ấy là chưa kể từ khi mở cửa
không hạn chế về số lượng và thời
lượng cho phim của Hollywood , đã
hình thành một lớp khán giả trẻ chỉ

biết xem phim hành động của Mỹ,
ngồi ra khơng biết thưởng thức phim
ảnh của nước nào khác kể cả của nước
mình (trừ những phim bắt chước theo
Hollywood).

There was a time when filmmaking was
made to please our bosses whereas now it
is made only to suit the taste of teenagers
of wealthy backgrounds. There was a
time when films were overloaded with
political slogans while now entertaining
movies are inserted with as many "hot"
scenes as possible.
It is said the direction/orientation for soap
operas on the small screen is set by the
bosses of advertising companies and the
orientation of the cinema now depends on
the owners of sticky boxes/cinemas.
Not to mention that since we open the
door and put no limit to the number and
length of Hollywood movies, creating a
generation of young film-goers that
appreciate only American action movies
without ever learning to appreciate
movies produced from other countries,
including those from their homeland
(except for Hollywood-inspired films).
(ak Q)

Week 13: Handy Structures (2)
1. As the twig is bent, so the tree is inclined
Cành non được uốn như thế nào thì cái cây sau này sẽ có dáng như thế ấy/Uốn cây từ
thuở còn non.
2. “Off he went without so much as saying goodbye”, she said with indignation
“Anh ta bỏ đi mà chẳng buồn nói lời từ biệt, cơ nói với giọng đầy giận dữ.
3. I'd just as soon work at home and not have the hassle of the subway every morning
Tơi thà ở nhà làm việc cịn hơn chen chúc ở ga điện ngầm mỗi buổi sáng.
4. Once, the name ‗Vietnam‘ signified not so much a country as a brutal jungle war or
a spectacular failure of American power.
Đã có thời cái tên “Việt Nam” khiến người ta liên tưởng tới một cuộc chiến du kích
khốc liệt hay sự thất bại kỳ lạ của cường quốc Hoa Kỳ hơn là liên tưởng tới một đất
nước.
5. He realizes that she is not so much beautiful as alive, intensely alive behind the
politeness and reserve. He gains the sense that she really sees him when she looks at
him.
Anh nhận ra rằng cô ấy xinh đẹp thì ít, mà “sinh động” thì nhiều, vẻ sinh động sau ẩn
sau sự nhẹ nhàng, e dè. Anh có cảm giác rằng khi cơ nhìn anh tức là cô thực sự hiểu
anh.
6. Just as it has been impossible for the last generation to approach the Vietnam War in
a dispassionate manner, it is equally difficult for the biographer to paint a picture of
the man who brought about the Communist victory there without exposing his own
political leanings.
Cũng giống như việc địi hỏi thế hệ người Việt trước đây nhìn cuộc chiến Việt Nam
bằng con mắt khách quan (không bị tác động bởi cảm xúc) là việc bất khả thi, việc
một người viết tiểu sử khắc hoạ chân dung của con người đã làm nên chiến thắng của
những người Cộng sản ở đất nước này mà không thể hiện quan điểm/tư tưởng chính
trị của mình cũng khơng kém phần khó khăn.
7. Economic strength allowed states to buy the most reliably lethal weaponry,

regardless of where it was produced (including technologically advanced items such
as ships, siege engines, and artillery). It allowed them to pay for mercenary armies


when they were needed. And, at least as importantly, it provided motivation.
Sức mạnh kinh tế giúp các nước mua được vũ khí sát thương đáng tin cậy hơn, bất kể
việc nó được sản xuất ở đâu (bao gồm các loại vũ khí cơng nghệ tiên tiến như pháo,
tàu chiến, động cơ siege). Kinh tế phát triển cũng cho phép các nước chi trả cho các
đội quân đánh thuê khi cần. Và một điều nữa không kém phần quan trọng là nó tạo ra
động lực.
8. Louis van Gaal‘s first league game in charge of Manchester United sees his team
stumble to a 2-1 defeat at home by Swansea. As poor a result as that was, it could be a
blessing. It says to the money men they need three world-class players and big money
needs to be spent to get back into top four, never mind challenge for the
championship.
Ngay trong trận đấu đầu tiên ở giải ngoại hạng của MU dưới thời HLV Louis van
Gaal, đội bóng của ơng đã vấp ngã với thất bại 1-2 ngay trên sân nhà trước Swansea.
Một kết quả như vậy quả là kém cỏi, nhưng có khi như thế lại hay, vì nó cho những
ơng chủ lắm tiền của MU biết rằng họ cần phải bỏ hầu bao để có 3 cầu thủ đẳng cấp
thế giới thì may ra mới có hy vọng trở lại tốp 4, chứ chưa nói gì đến cạnh tranh chức
vơ địch.
9. The situation in Vietnam is as fluid as it is fascinating. In the space of the last three
days, the national mood has seemingly changed in dramatic fashion. Virtually all
Vietnamese are following closely what is happening […]. Beijing‘s decision to tow its
giant oil-rig into Vietnam‘s exclusive economic zone was an unexpected, bold, and
invasive move that has triggered a concatenation of events no one could have
envisioned.
Tình hình ở Việt Nam càng khó đốn định bao nhiêu thì càng hấp dẫn (thu hút được
nhiều sự chú ý) bấy nhiêu. Chỉ trong 3 ngày qua, thái độ của ngƣời dân cả nước
dường như đã có những thay đổi vô cùng to lớn. Gần như không người Việt nào là

khơng theo dõi diễn biến, cập nhật tình hình […] Quyết định của Trung Quốc kéo giàn
khoan khổng lồ vào Vùng Đặc quyền Kinh tế của Việt nam là một động thái xâm lấn
bất ngờ và táo tợn, dẫn tới một loạt sự kiện mang tính dây chuyền mà khơng ai trước
đó có thể lường được.
10. The climate of Ha Long is as warm in winter as it is cool and fresh in summer.
This is one of the top destinations for tourists enjoying an exotic and memorable
Christmas holiday in Viet Nam. Without white snow, frosty wind or chilly ice, you
only witness a charming Ha Long Bay with its pristine beauty of thousands of superb
islets, the gently cold breeze and sometimes with the sunshine getting warmer your
winter holiday. That‘s why spending Christmas in Ha Long is getting to be a hot trend


Khí hậu Hạ Long rất dễ chịu, về đơng thì ấm áp về hè thì mát mẻ, trong lành. / Khí
hậu Hạ Long mùa đơng ấm áp bao nhiêu thì mùa hè mát mẻ, trong lành bấy nhiêu.
Đây là một trong những điểm dừng chân lý tưởng hàng đầu cho các du khách đang tận
hưởng kì nghỉ Giáng sinh ở một đất nước xa lạ như Việt Nam. Khơng có tuyết trắng,
gió rét, hay băng giá lạnh cóng, chỉ có một Hạ Long quyến rũ với vẻ đẹp nguyên sơ
của hàng ngàn hịn đảo nhỏ, làn gió mát rượi và đơi khi là những tia nắng ấm áp trong
kì nghỉ đơng của bạn. Chính vì thế, đi nghỉ Giáng sinh ở Hạ Long đang trở thành một
xu hướng thời thời thượng/được nhiều người ưa thích.
11. A bird hit my windshield, and I thought, so much for that bird
Một con chim lao vào cửa kính ơ-tơ của tơi, và tơi tự nhủ, thế là xong đời nhà chim.
12. In his letter, the prime minister did not mention one word about China‘s territories,
still less the Paracel and Spratly islands
Trong công thư/công hàm, thủ tướng (Phạm Văn Đồng) khơng hề nói một từ nào về
lãnh thổ của Trung Quốc, càng khơng nói gì đến 2 quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa.
13. No one should be harassed or prosecuted, much less arrested or jailed because of
political views that are contrary to those of the state.
Không ai đáng bị quấy rối hay truy tố, càng không đáng bị bắt bớ hay bỏ tù chỉ vì
những quan điểm chính trị trái với nhà nước.

14. Climbing those mountains alone is nothing short of suicide.
Mấy ngọn núi đó mà đi leo một mình thì khơng khác gì tự sát.
15. China‘s rise over the past 30 years has been nothing short of spectacular.
Sự trỗi dậy của Trung Quốc 30 năm qua quả thực là / (không thể dùng từ nào khác
ngoài từ) “ngoạn mục”.
16. For all his talents, England is a job too far for West Bromwich Albion boss Roy
Hodgson.
Công việc ở đội tuyển quốc gia Anh vẫn quá sức đối với HLV Roy Hodgson của CLB
West Bromwich Albion mặc dù ơng là ngƣời có tài. / Tài năng là vậy nhưng HLV Roy
Hodgson vẫn còn lâu mới đủ tầm để dẫn dắt đội tuyển Anh.
17. You have to go through the text at least twice after finishing the translation, be
your assignment in part or in full.
18. In the course fighting the SARS attack in 2003, our citizens have developed a keen


sense of the importance of good hygiene, be it personal, food or environmental.
Trong quá trình chiến đấu với Hội chứng Viêm đƣờng Hô hấp Cấp (SARS) năm 2003,
người dân của chúng ta đã nhận thức sâu sắc được tầm quan trọng của vệ sinh tốt, cho
dù đó là vệ sinh cá nhân/(thân thể), thực phẩm hay môi trƣờng.
19. Whereas in the early years of the conflict, contributions of grain from peasants had
been given, in principle, on a voluntary basis, now the regime felt compelled to levy
an agricultural tax of 15 percent on the annual harvest
Nếu như trước đây trong những năm đầu của cuộc chiến, về cơ bản người nông dân
sẵn sàng đóng góp gạo ngũ cốc trên tinh thần tự nguyện, thì giờ đây nhà nướcc thấy
buộc phải đưa ra mức thuế nông nghiệp 15% đối với sản lƣợng lúa gạo thu hoạch
được mỗi năm
20. Not a single day passed without thinking of you. Not a single day passed without
hoping to see you. Not a single day passed without hoping you would be mine. Not a
single day passed without wondering whether you are alright
Không ngày nào là anh không nghĩ về em . Không ngày nào là anh không ao

ước/mong chờ được gặp em. Không ngày nào là anh không mong em sẽ là của anh.
Không ngày nào anh khơng lo lắng liệu em có ổn khơng.
21. There are no prizes for guessing the software that will be running on the iPhone 6.
And unlike the Windows Mobile and palm smartphones of previous years, today‘s
smartphones are actually cool and fashionable for the average person.
Ai mà chẳng đoán được iPhone 6 sẽ chạy hệ điều hành gì. (q dễ khơng cần phải trao
giải). Và khác với Windows Mobile và các điện thoại thông minh palm của các năm
trước, điện thoại thông minh ngày nay thực sự rất sành điệu và thời trang dành cho
phần lớn khách hàng.
22. Paris by Night‟ has become a part of the everyday life for Vietnamese diasporic
communities. It would not be an exaggeration to claim that every overseas Vietnamese
household has seen or own at least one installment of this serialized production.
Paris by Night đã trở thành một phần không thể thiếu trong cuộc sống hàng ngày của
cộng đồng Việt kiều ở hải ngoại. Sẽ là không quá nếu nói rằng mỗi gia đình người
Việt ở nước ngồi đều đã từng thấy, hoặc từng xem ít nhất một tập trong loạt tác phẩm
này.
23. Accounting for the dramatic upheavals that have punctuated Vietnamese life since
the French invasions (1859-62 and 1867) has generated much controversy, and a


mountain of contending commentary. This is only to be expected for a country washed
so disastrously by some of the main political currents of the twentieth century
Những kiến giải về các cuộc nổi dậy diễn ra thi thoảng ở Việt Nam kể từ khi Pháp
xâm lược đã gây ra nhiều tranh cãi và những bình luận trái chiều. Điều này là hoàn
toàn dễ hiểu với một đất nước đã bị cuốn vào những biến cố chính trị lớn của thế kỷ
20.
24. China and the Philippines are barely on speaking terms after Manila filed an
arbitration case under the United Nations Law of the Sea against Beijing‘s territorial
claims to the Scarborough Shoal. Sino-Vietnamese relations are also extremely tense,
with Hanoi seemingly poised to launch its own legal action against China following

the deployment of a Chinese oil rig in May to waters east of Vietnam
Trung Quốc và Philippines gần như cắt đứt việc trao đổi với nhau sau khi Manila đòi
đem những tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc đối với Bãi cạn Scarborough ra phân
xử theo Luật Biển của Liên Hợp Quốc (Công ước Quốc tế về Luật biển)/ Quan hệ
Việt-Trung cũng cực kỳ căng thẳng, khi Chính phủ Việt Nam có vẻ đã sẵn sàng tiến
hành các biện pháp pháp lý chống lại Trung Quốc sau khi nước này dọa đặt giàn
khoan vào Biển Đông của Việt Nam hồi tháng 5.
25. The amazing supply-line carved out of a 2,000 mile long trail through dense jungle
and mountains dubbed the "Ho Chi Minh Trail" was Giap's Initiative. It was to
become one of the most bombed roads in the history of warfare. The General also
masterminded the final offensive in Spring 1975. General Giap is widely considered
to be one of the greatest military leaders of the 20th century - all the more remarkable
given that his background was entirely civilian - his early working years were spent as
a teacher and a journalist.
Được đặt tên là “Đường mòn Hồ Chí Minh”, tuyến đường tiếp tế đáng kinh ngạc tạo
nên từ con đường mòn dài 2.000 dặm xuyên qua rừng sâu núi cao là sáng kiến của ông
Giáp. Sau này nó trở thành một trong những tuyến đường bị oanh tạc nhiều nhất trong
lịch sử chiến tranh thế giới. Tướng Giáp cũng là tác giả của cuộc Tổng tấn công nổi
dậy mùa xuân năm 1975. Ông Giáp được nhiều ngƣời coi là một trong những chỉ huy
quân sự lỗi lạc nhất của thế kỉ 20 – điều này lại càng ý nghĩa hơn nếu biết rằng ơng
xuất thân hồn tồn là thường dân – lúc đầu ông làm giáo viên và nhà báo./dạy học và
làm báo.