Tài liệu The growth of Bank credit cards doc

Reading 12/50
The growth of Bank Credit cards Sự phát triển của Thẻ tín dụng ngân hàng
In recent years, lending associated bank
credit cards has been the fastest growth
area in consumer lending. Bank credit
cards first became popular nearly 30 years
ago. At that time, individual banks issued
the cards to their existing customers and
recruited local retailers who agreed to
accept them from the customers.
Participating retailers daily presented the
bank with sales vouchers signed by their
card-using customers. The retailer’s bank
a/cs then received immediate credit, less
the bank’s discount.
This service provided benefits to all three
parties: issuing bank, cardholder and
retailer. The bank collected fee derived
from discounting retailer’s sales vouchers
and charged interest on cardholder
outstanding balances. Cardholders enjoyed
unquestionable credit from participating
retailers, avoided the burden of carrying
cash for large purchases, and were not
worried about uncertain acceptance of
written checks. Retailers expanded their
sales appeal to a growing pool of
cardholders.
However, the local bank credit card had
serious drawbacks. The card’s usefulness
was restricted to a circle of participating

retailers in the card bank’s market areas.
Also, there was strong competition among
local banks that issued credit cards. These
drawbacks were overcome in the late
1960s when two national credit card
authorities emerged to replace the local
bank cards.
Trong những năm gần đây, hoạt động cho vay thông
qua thẻ tín dụng ngân hàng đã phát triển nhanh chóng
trong hoạt động cho vay tiêu dùng. Các tấm thẻ tín
dụng ngân hàng đầu tiên đã trở nên phổ biến từ cách
đây 30 năm. Vào thời điểm đó, các ngân hàng tư nhân
đã phát hành các tấm thẻ cho các khách hàng của họ
và liên kết với các nhà bán lẻ địa phương những
người chấp nhận bán hàng cho khách hàng của ngân
hàng. Hàng ngày, các nhà bán lẻ xuất trình các hoá
đơn mua hàng ký bởi khách hàng sử dụng thẻ tín
dụng của ngân hàng cho ngân hàng. Tài khoản ngân
hàng của các nhà bán lẻ sau đó sẽ lập tức được ghi
Nợ, sau khi trừ đi khoản chiết khấu của ngân hàng.
Dịch vụ này đã cung cấp nhiều tiện ích cho cả 3 bên:
Ngân hàng phát hành thẻ, chủ thẻ và người bán lẻ.
Ngân hàng thu được khoản phí từ việc chiết khấu các
hoá đơn bán lẻ và tính phí trên khoản lãi mà chủ thẻ
tiêu quá số dư. Các chủ thẻ thích được mua hàng với
khoản tín dụng không hạn mức từ bên người bán lẻ,
việc này tránh được việc phải mang vác nhiều tiền để
mua hàng hoá số lượng lớn, và không phải lo lắng về
việc số dư trong tài khoản bị giới hạn. Người bán lẻ
cũng đã mở rộng được việc bán hàng cùng với quá

trình tăng lên của nhiều chủ sử dụng thẻ.
Tuy nhiên, các thẻ tín dụng của ngân hàng địa phương
có những hạn chế đáng kể. Sự tiện lợi của thẻ chỉ hạn
chế trong phạm vi giao dịch giữa các bên liên quan
đến thị trường thẻ của từng ngân hàng. Do vậy, có
một sự canh tranh lớn giữa các ngân hàng địa phương
khi phát hành thẻ tín dụng. Những hạn chế này đã bị
đẩy lùi vào cuối thập niên 1960 khi 2 loại thẻ tín dụng
quốc tế ra đời thay thế các loại thẻ của ngân hàng địa
phương.