Tài liệu The bank of England (Reading 8-50) doc

Reading 8/50
The bank of England Ngân hàng nước Anh
The bank of England is the central bank of the
UK. For historical reasons, it is divided into
Issue Departments, each with separate
balance sheets.
The Issue Department is responsible for
issuing banknotes, shown as liabilities. To
introduce notes into circulation, the Issue
Department purchases financial securities:
bills and bonds issued by the government,
commercial firms, or local authorities. These
are shown as assets of the Issue Department.
The exchange of high powered money for
financial securities is called an open market
operation.
The Banking Department acts as banker to the
commercial banks and to the government
Public Deposits and Bankers Deposits are
deposits by the government and the
commercial banking system. Reserves and
other a/cs are deposits by central bank of
other countries issued by private firms or local
authorities.
In practice, the activities of the Issued
Department and the Banking Department are
carefully coordinated. Although much of The
Bank’s balance sheet resembles the one of a
commercial bank, there is one crucial
difference. There is no possibility that the Bank
can go bankrupt. The unique feature of the

central bank’s liabilities is that it can create
them in unlimited quantities without fear
bankruptcy. This was not always so. In the
days of the gold standard, notes could be
cashed in for gold and the central bank might
not have had sufficient gold to pay. Nowadays
there is no such obligation. The bank can
always meet withdrawals by its depositors by
printing new banknotes.
Ngân hàng nước Anh là Ngân hàng Trung Ương của Anh.
Với nhiều lý do trong quá khứ, Ngân hàng Trung Ương
Anh được chia cắt thành nhiều Phòng phát hành, mỗi
phòng tách riêng biệt nhau về Bảng cân đối kế toán.
Phòng phát hành chịu trách nhiệm việc phát hành giấy
bạc ngân hàng, phản ánh bên phần nguồn vốn. Để phát
hành tiền giấy ra lưu thông, Phòngp hát hành mua các
chứng khoán phái sinh: giấy tờ có giá và cổ phiếu phát
hành bởi chính phủ, các công ty thương mại, hoặc chính
quyền địa phương. Chúng cho thấy tài sản của Ban phát
hành. Việc trao đổi các đồng tiền mạnh lấy các chứng
khoán phái sinh được gọi là hoạt động thị trường mở.
Phòng nghiệp vụ ngân hàng đóng vai trò như một nhà cho
vay tới các ngân hàng thương mại và tới chính phủ,
khoản mục tiền gửi của chính phủ và tiền gửi của ngân
hàng là các khoản tiền gửi bởi chính phủ và các hệ thống
các ngân hàng thương mại. Các quỹ dự trữ và các tài
khoản khác là các khoản tiền gửi từ ngân hàng trung
ương của các nước khác được phát hành qua các công ty
tư nhân hoặc các chính quyền địa phương.
Trong thực tế, hoạt động của Phòng phát hành và Phòng

nghiệp vụ đều được xác định rất cẩn thận. Mặc dù hầu hết
bảng cân đối kế toán của ngân hàng đều giống như một
ngân hàng thương mại, nó vẫn có một vài yếu tố quan
trọng. Ở đây không thể có chuyện ngân hàng bị vỡ nợ.
Điểm riêng có của tài sản nợ của Ngân hàng Trung ương
dẫn đến Ngân hàng Trung ương có thể tạo ra không giới
hạn tiền mặt mà không sợ bị phá sản. Nhưng ngân hàng
Trung ương không thường xuyên làm vậy. Trong thời kỳ
lưu hành bản vị vàng, tiền giấy có thể đổi thành vàng và
Ngân hàng Trung ương có thể có đủ vàng để thanh toán.
Ngân hàng có thể luôn luôn gặp trường hợp rút tiền thông
qua người gửi tiền bởi việc phát hành giấy bạc mới.