TT-BLĐTBXH - HoaTieu.vn

BO LAO DONG - THUONG BINH
VA XA HOI

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Só: 02 /2019/TT-BLĐTBXH

Hà Nội, ngày 0Đ tháng 0Í năm 2019
THƠNG TƯ

Sửa đơi, bỗ sung Khoản 2 Điều 9 Thơng tư số 16/2014/TT-BLĐTBXH

ngày 30 tháng 7 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh
và Xã hội hướng dẫn một số nội dung xác nhận và thực hiện chế độ
ưu đãi người có cơng với cách mạng
Căn cứ Nghị định số 14/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017
của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyên hạn và cơ cấu tổ
chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;
Căn cứ Nghị định số 31/2013/NĐ-CP ngày 09 tháng 4 năm 2013

của Chính phủ quy định chỉ tiết, hướng dẫn thi hành một số điều của

Pháp lệnh Ưu đãi người có cơng với cách mạng;

Theo đê nghị của Cục trưởng Cục Người có cơng;
Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương bình và Xã hội ban hành Thơng tư

sửa đổi, bố sung Khoản 2 Điễu 9 Thông tư số 16/2014/TT-BLĐTBXH

ngày 30 tháng 7 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương bỉnh và

Xã hội hướng dẫn một số nội đụng xác nhận và thực hiện chế độ ưu đãi

người có cơng với cách mạng,

Điều 1. Sửa đổi, bố sung Khoản 2 Điều 9 Thông tư số 16/2014/TT-

BLĐTBXH

ngày 30 tháng 7 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Lao động -

Thương binh và Xã hội hướng dẫn một số nội dung xác nhận và thực hiện

chế độ ưu đãi người có cơng với cách mạng như sau:
“ Nơi bị tù thuộc Danh mục nhà tù và những nơi được coi là nhà tủ

trong các thời kỳ kháng chiến ban hành kèm theo Thông tư này để xem
xét xác nhận người hoạt động cách mạng hoặc hoạt động kháng chiến bị

địch bắt tù, đày”.

Điều 2. Thơng tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày j{ tháng Ó/

năm 2019.

Danh mục nhà tù và những nơi được coi là nhà tù trong các thời kỳ
kháng chiến tại Điều 1 Thông tư này thay thé Phu lục I “Danh mục nhà tù


và những nơi được coi là nhà tù trong các thời kỳ kháng chiến” ban hành

kèm theo Thông tư số 16/2014/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 7 năm 2014.
Trong quá trình triên khai thực hiện nêu có vướng mắc, các cơ
quan, tơ chức phản ánh vê Bộ Lao động-Thương bình và Xã hội đề xem

xét giải quyết./,⁄

Nơi nhận:

- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;

- Ủy ban nhân dân, Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung
- Ngân hàng
- Văn phòng
- Văn phòng
- Văn phịng
- Văn phịng

ương:
Chính sách xã hội;
Trung ương Đảng và các Ban của Đảng;
Tổng Bí thư;
Chủ tịch nước;
Quốc hội, Hội đồng dân tộc và các Ủy ban

của Quốc hội;

- Văn phòng Chính phủ;

- Tịa án nhân dân tối cao;

__= Viện Kiểm sát nhân dân tơi cao;
-

Kiểm tốn nhà nước;
Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
Cơ quan Trung ương của các đoàn thê;
Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);
Cơng báo;

- Cơng Thơng tin điện tử Chính phủ;

- Bộ LĐTBXH: Bộ trưởng, các Thứ trưởng và các đơn vị

có liên quan;

- Cơng Thơng tin điện tử Bộ LĐTBXH;
- Luu: VT, NCC (20b).

ao Ngoc Dung


No ƯỚn O7
oe

——

=

q2 u42 uy -z

2183 ug3 E18 Lọd 1,

ẨIA 5uo
dựa 3uoq2 ugiys Suvgqy -]

cl
TI
TI

By Vg trổ ĐUN -

ery eg sugnp weyy -

ue} SURI, WIeIS eI] -

(Agp Son yun nu nyd dry ugt] 10H) O1-Od 1B] Wels RYN -

ryu Suvyyl werd ery 1wyU Suey Wels 1611 -

urợt L 80H 3ượoH Suonp ny YSU 1e) wey) WUT UP quJ[ ỌS 0r6iổ gN -

deyd s ưenb equ -1\9[deIornoq[ uref8 HN (Ấgp 2014) Yun ưe 8uo2) tyJ Zữ8A, 0T YN -

1G MN AW 09 ued Teog eg INN AW M9 ued BID) YULA Bx APY NO UBD -

YuRD
nyy
nq3

n3

AT
m©
r2
rd2

-

ughnX BuO’TT BIS Sonb yes quợo ÁT -

90G NEYO BIS ognb Is
nd Neyo uenb
qượu[ neq2 ướnD
ug] I1 ưnb

uạrq qui[ ướnồ nư3 rq2 -

(uos I6oq[, uệÁng ệ[ £eu) 2n gnH NYY WD -

LOW Ô2 ưựnb nự r2) (ngdq2 UBL øx Íq1 g[ £eu) g2) ượ.[ ướnồ n3 r2 -

20G ngự2 nự nại, -

qgq uy ượnB n3 1q2 -

uÁnx 8uor] NYY NIV -

-

00g neyO weYy -

ugAnx SUO7T Wey

ney
Sun, - By eg

đư#I2 uy

oud qugq)/quI[

9s 11 Buoy] cays Wey)

neil uonA WET -

nh} equ vy] 102 2Ônp Lou sunyu ea nj equ Ug]

(104 BX DA YUlg SuoNY|] - 8ugp OVT Og DN GOT wEUPO SupYI 30 Ap8Uu HXGLGTA-LL/6102/ TW

NaHS SNVHM AM LOHL OVO DNOUL AL WHN V1 109 00.94 ION DNOHN VA LL VHN OAW HNVG

1S


uệP

8uo1

SP6l

eA

TI

201L

S/61//0€
Aesu ugp ZI61-O161 WeU Suvoyy NL
S96I/L BURY) USP 6S6] WRU NL
$/61/b/0£ Ấ€ưu uệp 966] WRU NL
AW sugys ugiys Suvyy

§ đượu) đưởuI y2

YOR

9om[

WON ANC) OF] BUN -

suonq yulg sugnp wey -

suong quig

quig quig

LOT nyd 19 HN -

qUẸN.L 291dq 1) RUN -

21L tại

SURI) IVY

u#xi 2q

nai] tg

a1], Ugg PB] WEY -

end ư88N n1 r9 tre[8 tở1[ -

suo7T] Sony ướnb 1s qượ 12 UI618 IÉ1[, -

Tey BID uện †gs ượ I9 ure18 [61T 2UnH qU1A n3 rqo uợud ure†8 rẻ1[ 1ÕJ quA n3 49 ure[ổ t61[ -

[Z ưẹop nS e2 urer gữN -

ttọrJ 2q UO] ured5† ueyy ovg I1 RUN -

“qur[ 7q u$Án “ước

uaz IIA UsAnY 'uoS 8un1[ Bx IOA UOD UOG -

“lÒH ư#Œ Bx (6S OYD) BS I3 104 -

(uạx ZượnÒ) ưu
NA WROD Bx g[ ẤP 20711) ureN 98-1 Án

UBS On] USANY SUG UgIg BX SUC UgI_ UQG ueSN ony] Án “WOs UgAN} BX OBL 2 trọ -

OG AW ueNnd -

BueIH ovg uo surg leq Sued -

9H ues tÉnÒ -

S¿Œ I1 394 -

OSN 10G 104 -

0H RYN -

NO UL 0 RYN -

org Uo)

(Surly ovg ex iy}) Suonyy] suey nyd 0 BUN -

90W UgANX NYY WYO wers eYN -

(ong neyD ugAny) quRYL ONE Nyy YO werd eYN -

(yq suo] ugdny) og 1¥q NYY I1 u0re1ổ SữN -

wy

WRU

Sueur

deyd Sugys ugryo suryy
Suey)

Spo] WRU g SuRYy] SUB YoRD 2011],

€póI/8§

rat fe oe


é

é

é

cl
Z1
cl
c1
cl

Pa Pd Y RYN-

oonyg ANTM eYyN -

(qưz2 ượA tuệ£ng) qưe2 ượA TI 818 urẻ 5uoqd gA q13 urẻ 8uọdd -

sonyd AN Oe] RYN WOYN UY NYY WYO I] Ueg 019 we} eYN -

WOUN Uy und or] eYN -

NM) BUN -

(qướu[ quLA 1 RUN -

(queYyy, qUIA) NYY YD I] 8q

921 qutq 1 RYN -

(e1 u14) n3 r2 J] ueg m eYN -

1D NY UeNb 191q SEP Tes ượ TM RUN -

12D nYd uenb ov eYN -

(ẤN tqd) ng q2 I] ueg werd eYyN -

AW Yd werd RUN -

UV IẸOH Urels RYN -

(0y ượop Suni] (Wels

ey) 1 RYN ‘UBL ROH Weis rer] ‘UBT OH M1 RYN) UBL ROH 9q OT -

(WOUN
reOH 1M RYN “WOYN TROY] ở 99ND yes YUKO TYD “WOYN Teo} Ws YURD TYD
Oe] RUN “uoS Sugg 1 RYN “Uos Sugg UIeIs 161[) nụ r2 J] ueg Weis eYN -

(uend wre| 1s YuRO TYD NI RYN “UeNd Ue| urerổ 1ê1[) ưenÒ U61, t1 BYN -

Og] ưy X¡ uệnb nự3 rq© -

ov’] UY OF] RYN -

TON QT 08] RUN -

(quel SuQ ney welds eYyN) yur] sug ney 1 6N -

-

TL 8q quIq 11 urerổ rẻ1[ -

quig yulg ups urey} ure) Suny
(quig yurg ugny r¿9 tượ† 8ur1[,) qui qUIg Bx OFT
(to.L 8QH ©#[ ÿqú) qui qUI ov] RYN
WON ANd UN] OF] RYN

0n

qui


OvID ugIYy] U"Nb welds eYN 8Œ £QH uenb u16 gựN -

wey] BỊA 8D Wels HN -

bS61-9y6[ tiểu 1L

SL6I-C96] WEN NT
SLOI-9F6] WRU AL

-

UB] We} @ 0r618 HN TeH BSN 0 URIS HN -

Ọ UTEIổ EUN we] Wel
ney oyD 0 weld eyN -

21G Iệ0H © wield BYN -

yur| oe]O UreIs BUN ÁnL quig nyy nen wets eyN IEH E3N O Weis eUN -

28Œ 9A © $/6I-S961
urgu nj “Sugny svg 9 S96I-LS61 WRU NL
S$/6T-bS6T WeU AL
SL6l-psol WeuNny
SL6I[-pSol Weu AL

Any, yulg upny Tes

S/61*bS6T WeU AL
©66[-tS6T tru

wre} SUN} 9A LP $6] WRU Usp †961/01 8ượt)
11 “IS BOH IỌP tử) 8uọp 1961/01 2ượu) uep
S61 Le 7M “IOET E11 Ï{1 Ọ /€6[ trợu 907411,
$/61-bS61 ttreu

ON IN O weld eyN
@ UTEIö ĐUN
- UTET BA

Pa Pd OPT RUN suonp SUT O OF] BUN -

Buon| YUL, Ug Or] BUN -

yur] FY wey 9 oF] g{N -

suONny UgIT O URIs BUN -

WeUnyL
WeU ny
Weu ny
WEU NL
WEUNL

SLOI-pS6l
SLOI-pSEl
SLol-pS6l
Sỳy61-0£6I
Srol-Of6l

ney OYD 9A ueÁnd2 €/6]
-896[ u6reu ¡1 “UT OBE O 896I-pS6l WRU NL

8961
UIBU USP 16} UCI BA SPEI-SEST WRU 90111 111 Ọ2)

(aueZIpu[ 9p1q#Ð) IÐ 11 BUN -

©€ỳ6T-0£61I t0 L

su07T oond “261 ưV :EX Ïq[ -

1983eq Oe] RYN -

8961-0€61 WRU AL
2uọ9 qượq)
AW Sugyo ugiys Supyy 99nd uep {S61 UeU NT,

'ượtr] uọŒ 'ượuJ oq2 “ượnÒ tọH

‘ugg ONG “YUIN 997 “dệu! #1) 0 “qutg Sony “suoyd ong ưệnB :nự rq© -

8ưọa qượui

AW Sugyo
1L,
a ugiys Supyy 2n uẹpFen /có[
35 uưeuYURID

suo] 20ntd n3 nại
nạn M BUN -

—

AW sugyo
ugrys Suvyy o9no ugpV /€ó[ 5treuqượnh

qT
y9

suo] Yur nự3 nạn 1 YN -

—

AW sugyo ugrys Suvyy 90nd usp {S61 WRU NL

uEnygy, quig

Ol


AQNIAINI
NIN ALN
INI N
MIMIAI NIN

-

Wid ưu 0 rer] -

OUL UBD UO] Wey

ư đuo2) ÁT -

9L ở 1 quId m rea -

quid Suoyg ng nạt[, -

tộp ượnb dquu ưy -

p SUNA UBA UTE] WIR} SUNIL, -

ưer8
wes
0618
WeIs
#18

gqN
eyN
RYN
BUN
€N

-

ugAnX UY NYY NTL Z ueg -

(0261-5961 1 90g 3uQ Sugs ueN i) 1) 90g Su Sugg ưệnb
19ΠTBD uenb
{ƯICŒ UIỆA nạ r2)
19! 2ÉP Jes YU A],
OUEOH IE(5 n3 2Ɍ

8uo“T ưenÒ ưnb tre ÿN -

(2unH qutq) Ue, TH NYY OG WIS YN OONN Ted ugnb uel eYN -

(S/61/y0/0£ uẹP 0/61 treu
1 §A 8G6[ tieu đ) 8ượy† qoởà[ ưẹn ï) rẻ) so 8uO 8uos tệnb tre18 ệqN -

ug) WeN uegnb werd eyN -

quig Loy, ugnb weirs eYN -

21 BUN

1oq weg ugnb weis eqn -

uo'y wey

09H Q1104 1 SN og 9Π1 BUN -

9N IỊN H ứE ery, ưnự[ qurgq yun eis onb yes qượ2 ÁT -

tộp ượnb quru ưe u65 B(N (er1[ te) trệt) 11 tu đưodd[ 0r6rổ ỆN qư!N !§H ugnb oeJA Sugg ure†8 §N -

ITY UY OP] RYN S/61-9ÿ6T tu 1L
©/61~8S6[ treU L

tên[ quII 1 SHN -

(1erqI, ưeqd4) đượg 0g trerö 9N qướ[, 8uor1 8Ø 618 EtN -

€y6T-0£6[I 0u 1L[

bS61-9y6T ưreu I\[

S6T-9b61 teu I\[

€/6[-8§96[ tru NL

œS

ney #2

oqL g2

IT

cl


£6 [Ureu Usp 996 [WeU NL
ALN
ALATA
ANI
AIAN

7961 weu ugp deyd sugyo Ay LOY

$ỳ61/8 2u) Sưu! g2 90m1

I
c
I

I

TIANA
| ANIN
AIAINININ IN
NINA

(8u#A #QH u$ánu uợn re trợ SUNIL) 9] WIRD Bugs Q] BugnIy (20 9H) WED voy werd wey tery [I uenb yes yuRo YD -

upd ty} nA UBNY -

II wenb ys qưg9 r2 J upnb yes qượo rq2 -

SueA POH EX O8] -

_ĐƯỢC{ IEU3 Ok] RYN -

(oOnN UON

Top upnb yuru ue ] ỌS -

BUO’T BID Aq -

quig 0) Wels TeI]) NY UgIYS | SuNA WN ISIA URS ổuộ2 {u1Q f1) 0I61ổ tê1], ond NgIH wes eyN quig ưEV.[, ượA wey) wey SunIy -

Vad Wels eyN -

BQH DYd Wels eYN -

BUBID BNO WeIs eYN (SueA &QH PX OT) SuBA 8QH OE[ qN (ugyd Suni Sunil upny ted wey) Sunn) ug OY OF] RYN -

BUEN BG OF] RYN -

(BD WOD 10q) BD UOD OP] RYN SưER O2 11 HN -

udsIyT, SuoNyD ue Suga A] -

(qưWN ñ ng 2Ép By 103 o9) quy) ure†ổ tre -

ugIyy, SuonyD ng nạ1[ -

ượnb 1øs ượo r2 -

n3 FC) ued -

ượnb ygs qượ T2 -

n3 I2 £ ưøql -

ượnb ygs qượo T2) -

ny r2 é E4 -

Avg Bi] 9 qulg R1 161[ -

LOT OJ 161L -

SUEN &G

surg ovy

a
el


|Cl|Cỡ|âỡ|C\all=lilC`

Si
đ

ALIN ^
Srol-Ocol Weu ny

yoNYL PY ng 11 $tN
BT 103 SL61-9P61 WRU #1 €y6I-0£61 tợu NL

S61/¿ 5ượt) tọp cỳó [/8 3ưyqì DONT],

TT

bS6L/y 5e) tẹp $bó[/8§ 2y) n1

|—|r—
|.

ON
N

ONE ON

vOH Uole queyL -

8QH (I4 Jes yuRD AL -

wog suviy, nyy yD -

uend quig nyy 4© -

que [, 2ưQS n4 r2 -

ugL Weny Nyy YD 997J uENX NYY WYO ny og nyy YD -

eoH dary Bx qượp ngo nẹp ọ đunH qượu[ 194 MH

Od 9 9X1 NBD UQG -

query đuœJ — ượ], 22nựq ưod -

qượu J, đuo'1 n3 rq2 -

(91T tiON n4 H2 -

By Any qượu[, nự nạA qượq% 3uo1 Suonp ureị IEN 9H tưq m1 r61[ -

dary uel ni eyN BOY Ugig suonp weyy ượnÒ tui ugdny Ie] Bf 1 ỆqN -

—đeqL Sugg qn qgJ o#â Đx ùq) *y 8np - du[ Sugg yun sur}

opg UIA OMA NYY ổuo1) treổ rẻ11) Suoyd ughy yu [HN Zuodq trerổ rẻ1[ (deqy

dugg yun eR Aeu) Suoyg ugry YUN - yu] OBD ugnb ies qượO r4 ure1ổ 11T -

yun ey
ey] Seu)
yun e]
e] Aeu)

Aeu) o9q eg
Suoyg ugry
Aeu) o9q eg
Suoyd ugry

YUN
yun
UT)
yun

AT
Aj
A]
A]

Wels
weld
Wers
Wels

rely
ery
1É1[
Ter],

99G BS UOT Wey

yuTU Uy
yuru uy
J£S {ượ2)
ies YURD

-

-

(dey Sugg yun ey Aeu) 99g eS YUN - Ug] 2Œ ưệnb yes YURD IYD Wels re1] (deyy Sugg
(deyy Sugg yun
(dey.L Sugg
(dey, Sugg yun

TTIW 984 onsy -

yug’] 08D sugnp wey -

Gonyyl FW uong 01 RYN) 1ONYL BW UON| Aep eUN -

AE ABE

dey sueg

SUỌN ABG

YEN 2u0Œ

SĨ

Li
91

sl


3+
S6 L// 2ượu) uep 0S6]/€ SUP NL

S61// BURY Uap OS6I/s SUPINE
OS6{ Weu 19nd Usp Lpol WRU AL
©y6T/8/£c 9P cỳ† tru 20111
©t61/8/0€ 9P cỳ6[ tiếu 2011

I

I
I

I

UIEU 50111,

3u0G &H OF qu1£2 -

ĐUỌC BH Ip durey -

su0og BH LV Suog &H 1 tuN AB], WOS 1) BUN -

1971 qưqL t1 HN -

nony BYN 0 HN QT POH 03 UN -

OW seg 2uE2) -

ưọr[ HN tt €qN- |

eqw uy - 8uns nn2 8ưnn dỷ) tre18 rẻ1T -

6T

é¿61I-9961t
Suon1[, 8uo2 ge] 103 ugo Avy OD ONG ugIyD #p Áeq ưgS) ÁJ n2 uretổ rẻ1[ -

SuỌC† trội JÿS 2

EựN -

E#QH 0eIj n2 nẹt[L BOH Ute Ves UR) CO -

ey] BL Hue way query suo nyy ngiy quyq3j 5uoJ J£s qượo ÁT -

1n) ưerqø € 8ưnA tẹs ổuóo quy t] ure1ổ 11] -

(o9 o2) uoq qqq o8[ $N ưy ưénb og[ guN (9qL uy) euxi
TĐi12[q OEJ §N -

sunij oJ ue’nb ov] eyN -

yueyy, oJ uenb ory ey -

ưộiq[, NYyg ubnb ov] eyn WOUN nyg ubnb ov] eyN uy yueyy uenb ory ey -

2nT nuaq ướnb o#[ guN -

n3I19Iq UIEIổ I61[ -

uOoS #'] UIEI8 IẺ1[ -

(uoxpnd2

6S6I-¿§6[ tureu q[
S/6[-¿96[I 6u 1L

S/6TI-/¿961 tu 1L

€$/61-£96[ tru 1L

SLOI-T96T WeU AL
SL6I-C96T WRU NTL
SL61-S96T WRU DT

S96I-SS6I WRU NL

SLOI-SS6T WRU NTE

SLO1-796] WeEU NY
©€/6T1-S€é6T EU II
©€/6T~Sé6T tIEu 1T

AN
NINN

wa

Tes

i.

(AVL 8H

2utI)£ÿHL

dos yan) ION FH |

I#TI#I) |

IZ

0¿

61


I

ế
Z

EUTEO 104 -

wey nud 10€ ob Suny ugly sugnp yuey) op ies qượo #ựN -

BU0T ONG NYY IYO Ns weirs ure} Sung -

nyy nạt[ £ 5ượg uret8 rẻ1 Te) ABYL Yury wes tery URBN IO

n3 12 urer8 Tex] qulg OH 1 BUN 93 well 394 -

ueyN SYD 1941 ngrJ Ans 190g -

I
S6I- 0S61 ưeu 1\J
pSol- Oso] WeU NT
psol- OS6l WeU AL

TEo8N ueÁnX 5uọŒ1 104 -

-

BX UvOG SUBD -

in Yury nyy BA weyd Sugny) Nyy -nYyy Z 99 YUN Suey 0) RYN -

,

sug] Sunil 10g
2ư [ ưọt[, Ấ[ ưÉnÒ
usy OG M RUN
0Œ đugJN o2 104 t1 ệ{N

WEN UPH 10¢ -

ưọ2 ZuọŒ 104 -

bS61- 0SóT ttợu 1L,

pS6I- OS6T WRU Ny

bS6I- 0S6T tteu 1L

pS6I- OS6I WRU NL
PS6l- OS6] WRU NL
dẹdq Sugys 4¥ IQu) :/ÿ6I
dẹqaq 8uoq2 Á3 !Qd) :/6I

deyg Sugyo ugiyo 8ượq

BUN RA SpE] WeU § 8ượu) 8ưởu (og9 sọn1[

CS6I WeU USP /P6] WRU NT

reyD ABW 3uRD -

ABL UOS Tp durRD -

1ELD n9fr[ Q0) RYN -

TON 8H Wey) WL 9S -

(uoS 90S u$Án ôn) 9'J ta 194 (Suni eg Te ướnb ón1) Sud, 3104 -

{11[ 8H OF] HN -

8uond !ÿH m eUN -

uy Ugry 1 BUN -

ONT 9A ON Spot WRU NL

(nyd UBIL, US Sue) SuoY WH OF] eG -

20nd 9A ON Chl WRU RL

0m) 9A O1] €ỳ6[ tieu 1}

20T) 9A @1) $ỳ6J 1L
bS6T-¿ỳ6T tiểu NY
tS6TIr/b6T triệu 1L
tS61r¿b6T tiểu L
bS6[I~6y6T tieu 1L

OS6I/b/61 ABSU USP OS6I/P
suey} sons Á3[ Loy) eg Jeg UgANY “eH Suns],
9 ugyd òq o9 “p€6[// SuURY) USP BPE] WRU DL

3uw) nÉẺH |
qutq 0H |

bé

97
SZ

oqd qượd[ | /c

qUIW 'q2 9H

23uoqjJ!EH |

z¿

5uondq!#H | €z

qUIL eH |


Ol

SL6l-6P6l
SLOI-9b6]
tS6T~9y6[†
tS6TI-9y6[
€S/6I-6ÿ6[
SL6I1-9P61
tS6TIr9y6[

SL6I-S96T
SLOI-9P6T

WeuNny
WRU NT
tợu ANT
tượu AT
EU Iị[
WEU NT
tượu \[L
WeU NT
WeU NT

I
I
-

-

©/6I-096T 0E I[ €/6TI-9ÿy6T EU 1L -

-

SL6l-Vcol WRU ANT -

PS61/O1 Suey) Usp ZS6I/8 Suey NL $/61 trgu tẹp cỳ6[/8 2ượd) 201) 1
NAA) ala
Hie

œS

S

ae
A
QUANT SIAN
A

yueyy ugiqd OP,
BID UBA OPT
yuey ured
BID ƯẺA

RUN
RUN
or7F
LOG

neq Tons og

-

-

ÁgÒ ng 1941 -

Ansu wey) WA OS -

Ansu suoud wir] Os -

¢ Sugyd 1op ugnb yuru uy ea yoy] tery “deyd YN Suoud AW 191A UpA Wey) WR} SuNIy, (end 48D ov'T) AW 191g O8p Jes YURD ‘deyg Suoyd ugry (in qurqo

1 9 f1 ureI8 o9 96] treu mg “urẻgd ượnD ñỊ n1ổ ION) 20611 8N O8[ ượtÒ -

G95 191 OF] BUN) ®OH YIN OF] RYN -

(quey Wed M RYN) yueY wed yurq m Ter] (sue1] PYN OF] RYN) Sues], BUN UOT Ue -

qu1q t1 Wels t61[, -

uỌJ\ 20H UTE1ổ rÉ1[ -

que) Ward Nyy ty) -

(E4 3[ ttệr(I ượtL o8[ #{N -

Agy đuot[J, quey

wayyy Yug ugAnsN Suonp 1op uenb yuru uy -

3 -

nny] sug ueyg Sugnp p OS YUIG BID OF] RYN ONG NYE w eYN -

BQH HT) ọ[ tệ

Q£) IES UOT WEY -

surg yoeg ueq AW ORG YU ưEA re] trợ) đun1[ -

wel 04d UBD -

sun] SuBoH 10g -

ÿ (97 12Iq tộp 1 YORY Ila -

quid 81D ƯưEA UIEU) UIE) 8ưn1[, -

QU OS 8 Ch d-

IAN URA 9] IRIL -

quig BID coy suey 19g -

#QH NuÿN3

Sẽ


II

8661/01 2u uep CSE] WRU NL
€/6I-¿96[ tƯreu 1\L
£S6TI-966T EU NTL

tS6I-£S6[ turreu 1 8(J ÁgO) Sượ^)

$ỳ6I~I6I treu ¡J

€/61//0€ Ấg8u uạp 0£ó[ 0reu 1 [,

Sỳ6T~0t6] WEM tL
AQAININ
TA TN
|=|=|tr—|t—|r—
|t—-|t|— ||
—=
|
|C`
— | m| am

t1,
WIL
I61[
r1[

-

BID yory eT uRYy -

(OY 0X - SuRg 9BYD) 2onuqq uy n3 2Œ ure1ổ
90nÒ na qu1q M
eng ABD quyyo ưgnH
end ABD qưIq 0 u65

BID (9Èàj uọi ureq% -

UgLL BH 01 BUN -

yuey wed ogp ueq nj eYN -

Z NYY Ws YuRS Any WYO O€ -

UBA Wey} We} Suni] -

yuey wed nyy eg — etd sonb ygs qượo Á[ -

ÁñØN Oÿq {uI) “1$1q 2ÉP 1£S YURO BNO UPA WIRY) ỆA UTETổ WIE) Ny -

suvl], 8N BX

MIL SuQD ugknSN pz qun đgo wreis res] -

iy) “YueY wep nyy cep eA uly] ules “Suonyx YULA “YuRYy ugiq “suong queyy
“8QH WưIN - “qUIN ưởA ướnb 2g9 e9 ÁñổNN 1S qượ TYD eA Ns ueNb nyy r2 -

ưy 9#] uod] -

23 tọnS uoŒ1 tIÿ[ E.[ Họ -

IOU 3 19H 0uọd Od U9d uọ@ -

UBL qld Uo

-

sun} up uog -

TUN Suoud -

nL Any o deyd ugg -

YULA NY PN] ox BDH deyg ugg -

uese’] Sugp eyu uo -

1S {ượo u1e1[ đưọdqq -

deyg tộp ugtÒ — s 8uoqd o1 -

Ọp 0] t/[ ưọG -

tqư#y[ Ur#2) ©8[ ĐỤN -

(5ư#1[ #N ©E[ €qN) ZưE1[, 8N tội tre 3] -

suvly ugry |

6c


ers

ULL

TS

rT

cl

1#] 9ΠONG UgAN eId OOnb yes YUKO AL, -

SOO] uenb 09 Os Ty SONY] IU Jq 81 WIeIS LON -

suog wey] yuu uy Al, werd rez] -

91G ueÁn,[ yuu uy AX 1ÈT £Œ urgt rự urg) đữn1[, Qe] eq ry ngry} ory
BUN B19 oonb ns yoi] yor Ip Be] Avu) 18] BG UgIU YuR) fA UBNY Teo WE) SUNIL, -

sugq muy |

££

ong ugAny yuu uy AT wets wi] -

1 J Œ UEA WEY) trợ) đưn1[, WT PG MU RYN (suong wog ugAny) ueIg q1 RYN -

cl
Z1

z£
T£

(ưEOH IỘH 209) ưeOH IÒH f1 RYN (ug Sugg 8ug2) tr 8uoQ 11 RYN -

uos 8uử] |
nego rey |

8 Zượự.[ đưÉui 2g“) ưọp Ep6] WRU NL
8 Zượu[, đưÈui you) ugp €b6[ uưeu 1T

0S61/01//I Ấg8u uẹp [681 trgu 1,

EIN wos Suey]
neyo rey mM RUN -

Ọ.L 3E M ue wary, -

OF

um], WOY ugnt rợo trợ) 8ưn1[ -

OL AEG OF] RYN 12183 S1ổN 1n OY Ov] RYN -

wny Woy |

Z
I
I
I

(1Œ uọH u$Áng) UOS Ugry Nyy YD BULID UID] IBS YURD ue SuQD AL eNO UBA WEY) WR) SUNIL, 99nd nyg Nyy Tyo ‘ugnb o wes eYN -

tại[ BH Nyy ro “dệnb o werd eYyN -

suo] ugry ney Tyo ‘ugnb o werd eYN (yuRY g2) qượq.[, tại nyy Tyo “uynb o weIs BYN -

(dorH ue) UBL uary nyy ryo ‘ugnb 9 werd eYN -

(Bugry đuoIÐ) qutg uary nyy ro ‘ugnb o wes eYN -

(oend OD) Suny very nyy ry ‘ugnb o wers eyN (ướnu1 qu1A) Suo7T uery nyy Tyo ‘ugnb o wels eYN (ugig UY) UY Ugry NYY ro “ưệnB o wes eUN -

GOW Lon nư 1) 71 nạrH nự rq “ướnb ọ tre† HN -


el

I
I
I

€€61 USP 0£6[ ureu ó6 Sư) n[,
€£6I tp 0£6[ ureu é Sư) 1L
PSol-Ocol WRU ATL
pSol-Ocolt WEU ATL

FUINANANNANAANAANTRWAINANAN

-

dey

ob] Oy

-

OL WRT PUN -

TOA TeH PUN

(igi IY UO] OMY BYU oNA NYY o9ny) ‘yuRY], WeN) yey, weN yy RYN -

uy 3q3N

qUuIq NUIN

9€

Le

o8yN onyd UgIA SuNYo ngLL NYY OØ'T 9Œ oud Ọ 01 0S OE[ 9Œ suond nguy OF] HN -

suony) yueyTL Oe] YN ueYyN Wry RYN tUỊA OF] RYN -

Se

(8uon1[, ượnx u$Án “n2 rạg 2ảA nụ) ANY] oT 1 g{N quig wen eulgyjuRs 11 RYN quig wen eyo Ae 0 RYN -

quig wey

ve

quig wen ov aq -

Buon ugry n3 nen e8 $N /£

yurg ugényp ugnb nyy yD Wels eUN /p

uON tuÁn[ ưệnb nự r2 tưetổ ệN /Z

đượnL wary quy 0e(8 tẺ1[ -

qurq uer3 ugnb ny i1 welds $qN /I

Qn} Ng ure18 $N /€

EIJ3N NEY Quy Wels ray -

_ TTIN qượt[ 104 /£
9QH ong ướnb nụ rq2) uret3 ệHN /]

uer5 qøửà ưệnb nư3† rq2 werd eYN /L

1T ượ[, ưệnb nư3† q2 t6rer8 SữN /S

sony qutg ưệnb n3 rq2) 0re/8 ệHN /9

9ộn1Ð ượ2 uenb nyy rq© urer8 $N /ÿ

song ugD u’nb nyy yD wes eYN /€
ony uog ubnb ny 1D wes eYN /Z

BUQN], Ug /¢
tIq3N "ÉH /£

uy đuo”†

uy 3uo'] /J

enyL Nyy uenb nyy TyD welds eYN /T

(n2 quỹ € 0103)

Ys Y Ban -

uy URL

suonp weyy Aey uy 8uo7J sugnp weypy :ovyy 103 ug} ovo ‘uy URL 0) BGN -


era aes 1

._—..

vl

WETH MN OF] RYN qurA BQH BX Ov] BUN -

ng2 Bugs ups} ty} Mm YN -

(BQH wos ugAny) Uog BUND M BUN -

(eH Any ex ï4)) wes qượo AT OF] eUN -

suonX ngtH ướnh mm BUN (ượnx 8uoŒ u$Áng) 1£H #1 t1 RYN -

(uy Any ugdny) ượ[, nữa f1 BUN -

(egy Any ugdny) uenyN ny OF] YN (BQH An Bx fy)) UgIYD NYY 1 §NN -

(eQH Any ex iy}) Sug] OOSN M RYN -

(2QH WOs UgANY) gy BAL 11 RYN -

uoS tợ], udkny “Bugg eT] ex Bugg ivy] uo -

ưoS ượ[, u$Án “doS 1915 BX “NY UO| uoS ượi[, uệÁn “rệ(1 ượnX Bx “dy dyD ưọq -

OS6I-Lr6l WRU NL

0S6TI-¿b6T ttreu 1L
OS6I-Lr6l WeU ATL

yuey Nd ug -

(271 USLL BUN) IPH BOS UG -

wog UBT UsAny ond NY Bx ond ny, WO -

“OS UBL Udkny “UeNYTL SEX IBA tê1[ tuọd -

I

oonyd uy uenb yuLL BQH ugg -

Z
Z

cf

¿

ế

-

đu#[ ưzqq f1 EqN -

ong AW 01 BUN -

oonyd uy uenb werd eyN eH yueyy uenb urer eyN -

suo7T nq uenb wets eyn -

uog ng uenb ureis eYyN -

And nud UQG 2uưon[, ÁN n3 rq2 ueUd ưy ÁJA uoQ -

I

gựd ẩuos ugnb wes eúN -

i
¢
¿

ế

z

OS6I-Lp6l WRU NY,

OS6I-Lr6l WRU NL

deyg sugys ugrys Sueyy suo

ÉA Cỳ6[ 0u Wel 8ượu 8ưởu Jog2 90n1],

teG wry ued

aA Dd |

0y

§€

ó£

qữIN |

öqLnqa4|

ung


eee

©

er.

err.

—_
w

2:

SI

SLOL/E BURY UIP C96 I/L SUEY DL
€$/61/€ 2ưeu) ưẹp /y6[ treu 1L
SLOI/E SuBy) UEP Lp6] WRU NL
$/6]/£ 2uy) tẹp ¿y6[ ureu 11,

SLOL/E Suey] USP 7961/8 SUPYI NL
$/61/€ Suy] uẹp Z961// Suey) DL
$/61/£ 2ượu) uẹp

OW9 II Anp tes Ae} ‘oonb ap Op ạq2 2ônp kA KK

Ay ou) nep m dey yur deyd ugp ony) 06ng
Sy61/8 Suey} Ugp 1B) Ug)
BA PI dey nguE WeN ugry Suoyd yup ngrn og

(ưV 19H ex it}) uON nẠTH -

(591 r#Œ u$Áng) #Iq3N TV -

(ugg UgIG Án) ưộiC YULA -

(ugAnx Anq uậÁnu) 8ưq uọH -

(4x wey ex ty) UL] Suengd ov] eYN (4x1 wey Bx Ty) AY ure[, 2un1[, Nyy ov] RYN ($1 đuom[, IOUI WOX OF] ệqu “ượq @[ !1[ “được 3u [, os[ equ [ 1öổ on] o2 /y6[ ureu NI)
(uy IOH 8% Ï11) UV IOH OF] RYN -

(ugg ugIg UgANY) USIG YULA OF] RYN -

uoGd Bd U0d -

Ÿ1 qu\ tọd -

ÿ10el[ uoQ Og] WBA UQG -

LIÊN 2 uỌŒ-

OP J ưỆOH tQŒ† -

BURID QD U9 (U9G BG UQG) BQH 471 UOG (e3 ZượnÒ uoq) $3 qưeu [, ưọŒ1 -

LOH suog Aeq ues UNG

AJ ugny, ugg -

ney uend ugg AY YT U0g -

sunt} AJ UOG -

-

(WEN WNT LOH) INT POH UQG yoerl AW ug ong AW uoΠ-

suoyd suony |, ug

LOH Sug OF] BUN -

(qướq[, q2 Bx) ns ugnb nyy TY (quig UV BX) 08g OYD OF] RYN -

quig 3ugnÒ

WBN suENgd

Iv

44


x"mwv

Ss

ae

Pa

9]
9€6T~SS6T
9SóTI~S€S6[
£S6I~SS6[
/£S6T-SS6[

LS6I-SS6T
LS6I-SS6T

tu
tiếu
tu
tu
WeU
WeU

iL[
1L
L
qL
Ny
Ny

6S6I-9S6J tưEu qL
9SỐT -b€ó[ tien 1L
6S6TI~¿S6T Ưu 1L
6S6[I-SS6T t
6S6TI-¿S6T tu RL

Zz

LS61-SS6t WRU AL
LS61-SS6T WRU Ry
096[-tS6T tre Ny

Z
NL
1L
NL
NL

Spot Urgu nes NL

996 [/£ 8ượd) uep BC6I/p BURT
€/61/£ 2u] uẹp y€ó[ treu
SL6I/€ SUB USP PoE] WRU
t/61/¿ 5ượu) uạp §S6 [/y Sue

$961/p Suet) Uap PSE] WRU NL

8961/S đư

Ny,
NL
NL
NL
NL
NL

uạp y€ó6[ Ueu 1T,

961 tieu TOD Uap PSE] WU NL
S¿61/€ 8ượt) tạp £96I/01 8ưy) qL

b961I/0I Suey Usp ycó[ WRU

$/61/€ SUB] USP PS61/8 SuBYI
SLOI/E SUBIR USP PS6I1/8 SuRYI
SL6L/E SUB] USP PS6I1/8 SuRYI
€/61/£ 8u UP C961 /L SuRYI
$/61/£ 3ue1 uẹp yc6I/8 Suv

S¿61/€ 8ượt tp y€61I/8 8ượu) 11

udIy eg BUN OÿU5I £X ©u1 ỆN SưC† ưE1[ Q1 UN ned sur] qUIG OD eg nuyqueyy oonyd 99 BUN -

nL qu[q ex Sưọn1") IƠH 2Onđ ưọI(J uỌt) uẹ{ 01T -

ÿŒ ueqi ưựn du

51 -

suey Avy ượn qu†o n1 2ưEIÐ Oqj ưgn wed we} Suny, -

ugAnX 99 7 NYY ANY UULA pe Nyy ueƯ] song Ód2 nụ r2 -

sony suniy ugia AH YUYO ueny wy} Suni, -

or] Bưn1[ quIŒ† quyqo ưenH uug) 8ưn1[ -

(gry udkny Sony) ORY BI 168 uọ) 6 OBI], -

-

ÁN tượu| -

(ong dary 0¿Ang) 2ng đệrH
(Sọnga uạt[, uệẤng) sony uọt[,
(oonyg 0ạt[, tệÁng) wey] cong
(Sở] eG ugAny) ONG suony]-uRT BH

(2u£IÐ WRN) SuURID Uag -

-

(t!H tệÁng) uạTH sg (uạ£nX Án trệÁng) 2ñq 9ng -

(wos 2onux u$Áng) 2n( wey

-

-

(qutg 8ưeu[, uệÁng) #1 9H -

(AW RIL ugAny) Ong NBH-AW PLL
(Ax we ex Ty) AY weN ABT ny
(Ay Wey ex Ty) AY wel wen ny
(Ay wey ex im) Ky wey Sunry, ny
(qượu[ rạN ưệÁng) uJ[ Á]
(uos snÒ uệÁn “eng UENA) OS $nÒ


TT

LI

quị[ oS ng I2 -

uoAnx

Anq

AT UBNY

-

-

AW ueÁnX #p Á§2 Sur] qUlG -

wiry) ne) 199 Ol -

uog NYT, quΠ-

wei ed ENHC) -

ong dey - AW uoS uy WIA
€ NYY -

ong Suony] ueNd -

9Ĩ”T t#Q ướnỊ) -

eG BND YORIL IONY UO] UG WOS 9NC OF] RYN uy Suony nyy ntl -

UIEN suvnd res ques AT -

WeN suend UBA WEY) UIE} đu]

Ay we] ugnb ov] eyN ky wey uenb ue sug Id2 -

suony Ay ex “eQH suonyg UI rey wel wen dy Ay wey quel ney sugp 10H -

nyg Ay ex ‘Sunil nyy nyd AM BX Os NU], -

yuy Ay ex ‘wen dy yuy 49 8x “Avy dy -

suoyd AY Bx Os TU] yuy AY Bx OS NY, -

wey] oonyd Weis eyN -

IESN ZưnÒ T1 €ựN -

OL Bg iy ue nyy-

suey iq Hy ue nyy -

OS quire ny TY) -

SL6T WRU € Suey) UEP PSG] WRU O] SuRY],

IESN Suend t1 HN -

$/6[ tieu £ đượu) uẹp ySó[ ureu 0I Suey]
Z1

O961-8S6l WeU AL
096TI-b€Š6[ tượu 1L
é
c
c
Cc
S/6I-Sỳ6[ tu 11L

ế

[ea
IN INIANIN
IN INIA
AN
ANI
HUN INN
MPAA

“we

¬

IESN 5SugnỊ

tỳ


oT,
-

8Ï

I
I

ugAnx eg NYY NIJ urels IIL -

ugAnXx eg UI ÁJN ưEA Lirg(] trợ) đun1[, -

ughnx eg YUN Uo] Wey -

(3ug[ rtH uệÁn) yUrT rey Nyy t2 tr6ổ rẻ1[, -

2u013EŒ u$Ánu rẻ 8uọp 8uor1 #g weld res] -

(quLT of ư$Ánu) Suony Buniy A] ueNb weIs tẻ1[ -

BH Sugg ‘eoH Suon}y
‘OT wed ‘YUTT OID ‘Sued eH “Suoyg nguy -ugAny 2g2 “XI “ưệnD © wield Ter] -

inl Suend yes yuRD AL iy SueNd ov] eYN ovg ovy Aep HN -

ney sugg ugsny sony} Aeu ovD ugg O Weis eYN -

eH weg ugdny ‘eH weg px) ïd) © (9Œ uo‡) 0ø2 UO O URIS RYN -

(ep Suow ex fyi eT Aeu) no QUIN Tey Yun ‘OD Sug ugsny © Weis ure} BYN -

(suoT &Y oyd qượu) “re uọH Sugnyd sony} Aeu) eH UOH weIsd RYN -

(ugA ugly ughny ‘Ug, ust] Bx iq] ‘ugly SuOT OY SONY} Agu) M Oy M RYN -

-

SN SUBND YU ượng reo wy) Suny TEBN 5ượnÒ qun (ưe 5uọ9) †es qượo ẤT -

(Suny ue, ugdny “ạx SượnÒ) UBD iy} e] Aeu) Nd ugA SuBNd YUN ON) RYN
Sugg Pil WL uy
wos AJ eyd usp @S
e3N Suend yur ups wey) wy) đun],

ZI
ZT

WeU
WeU
tru
tru

¢
¢
€
£

Suey)
Suey]
8u)
Đượu)

Usp
USP
uạp
uẹp

PoE]
PCS]
ySó[
ÿSó[

WRU
WeU
t6reu
tre

0
OC]
0
0

Suey]
SueyL
SueyL
đượt[

BH WOS
Sugg BAL
dưỆH EI{ẩN
BIUSN NL

Nyy
NYY
n1
NYY

ï{2
YD
rq2
1©

-

91G YW n4 YD -

913i E1L II ưE IẺ1[ -

2UG”J {UI[A n3 r{2) OL eg NYY q© Oud ONE NYY YD -

SL61
SL6I
€/¿61I
$/6]

€$/6[ tieu ¢ Suey) Usp Cc6| WeU ¢ Suey,

Z1

¿61 t0reu ưẹp y€ó[ ureu 0 đượq[,
£/¿61 ueu uep €có[ tieu c đượ[,
€/¿6[ tru € 8ượt) tạp ccó[ ureu c tJ,

Z1

Sh61-9681 WeU ATL

ZI

TI

onl

đjât/|=iđeđ

quIN suend

inp 2ugnề

aI[L 30S

vy

Sv

9b