Tài liệu Việt hóa hệ điều hành Mac part 1 doc

Mac OS X Leopard

Collection by traibingo


1
Mac OS X bằng tiếng Việt trong tầm tay


Chắc hẳn không có ai trong số những người yêu Mac không biết cái tên Leopard,
hệ điều hành mới nhất cho đến thời điểm bây giờ (không tính Snow Leopard vì
chưa được phát hành chính thức).

Những người hâm mộ Mac ở Việt Nam cũng không phải là ngoại lệ. Tuy nhiên,
điều thất vọng nhất là cho đến bây giờ, hệ điều nổi tiếng này của Apple vẫn chưa
có giao diện tiếng Việt cho người dùng Việt Nam.

Tuy nhiên, một tin mừng là mình đã nghiên cứu và thực hiện thành công dự án
Việt hoá hệ điều hành Leopard này. Mặc dù mình vẫn chưa hoàn tất cả hệ điều
Mac OS X Leopard

Collection by traibingo


2
hành, nhưng mình cũng rất muốn chia sẻ với các bạn - những người Việt yêu Mac -
tin vui này. Hiện tại thì mình đã Việt hóa thành công một phần Finder và Dock.



Như hình trên, các bạn cũng thấy trình đơn chính của Finder đã được Việt hóa,

được hiển thị hoàn toàn bằng tiếng Việt.

Mac OS X Leopard

Collection by traibingo


3
Và đây nữa, các bạn có thể thấy rõ hơn trình đơn đã được Việt hóa.
Một phần nữa mình muốn giới thiệu với các bạn là thanh Dock đã được Việt hóa.
Mời các bạn xem hình dưới đây.



Không chỉ có vậy, mà một số phần khác cũng đã được mình Việt hóa thành công



Thật lòng mà nói, mình không biết các bạn có vui khi nhận được tin này không.
Nhưng đây thật sự là một khám phá tuyệt vời đối với mình, và mình rất háo hức
để thực hiện cho xong việc Việt hóa toàn bộ hệ điều hành Leopard này. Mình đang
ráo riết thực hiện cho xong.

Hiện tại mình chưa thể giới thiệu với các bạn bản demo này. Tuy nhiên, mình hứa
sẽ giới thiệu với tất cả các bạn trong thời gian sớm nhất, và đặc biệt, mình sẽ chia
sẻ cho cộng đồng yêu Mac Việt Nam hoàn toàn miễn phí.

Đây là những công việc mình đã, đang và sẽ làm, mình muốn chia sẻ để các bạn
theo dõi và nếu bạn nào muốn tham gia, mình rất vui chào đón các bạn cộng tác
với mình.

1. Tìm và truy cập vào file hệ thống của tất cả các thành phần của hệ điều hành để
thực hiện công việc Việt hóa.
2. Dịch những nội dung cho các thành phần.
Mac OS X Leopard

Collection by traibingo


4
3. Cập nhật những nội dung đã dịch vào hệ thống.
4. Viết một bộ AppleScript thực hiện công việc cài đặt cho hệ thống của các bạn.

Những bước cơ bản để Việt hóa các phần trong Leopard


Bài viết sau đây, mình giới thiệu với các bạn một số thủ thuật đơn giản để
chuẩn bị cho quá trình Việt hóa hệ điều hành Leopard.

Như các bạn cũng biết thì đây là một quá trình thay đổi các tập tin hệ thống
trong hệ điều hành, cho nên mức độ rủi ro cũng rất cao (bất kể hành động
nào can thiệp vào các thành phần của hệ thống đều không được khuyến
khích bởi Apple). Do đó, nếu không cẩn thận thì việc hệ điều hành bị lỗi là
hoàn toàn có thể xảy ra.

Bạn hãy lưu ý là công việc đầu tiên, và cũng là quan trọng nhất là các
bạn phải sao lưu (backup) lại tất cả những tập tin trước khi bạn tác động
Mac OS X Leopard

Collection by traibingo

5
vào. Nếu điều kiện cho phép thì bạn nên sử dụng Time Machine của
Leopard để lưu lại trạng thái hệ thống trước khi việc thay đổi được bắt đầu.

Việc thứ hai nữa bạn nên chú ý là: các file chúng ta sẽ thay đổi đều được
thiết lập mặc định ở chế độ bảo mật, vì thế bạn không có quyền thay đổi
nội dung bên trong. Bạn phải thực hiện việc thiết lập quyền truy cập cho
tập tin cần thiết.

Để thực hiện việc thiết lập quyền truy cập, bạn nhấn vào tập tin muốn thay
đổi quyền, nhấn chuột phải, chọn Get Info hoặc nhấn Command + I.


Khi cửa sổ thông tin hiện ra, trong khung Sharing & Permissions sẽ hiển
thị các thông tin về quyền truy cập vào tập tin mà bạn chọn. Như bạn cũng
nhìn thấy trong hình trên thì tài khoản của bạn không được đặt để truy cập
tập tin này, mà mọi người chỉ có thể đọc (Read only) mà thôi.

Để thiết lập lại những thông tin này, công việc bạn phải làm là thêm tài
khoản của bạn vào với quyền đọc và ghi. Bạn làm việc đó bằng cách nhấn
vào dấu cộng (+) ở góc dưới bên trái. Tuy nhiên, như hình trên, góc dưới
bên phải có hình cái ổ khóa, có nghĩa là những thiết lập hiện tại đã bị
khóa, bạn không thể thay đổi. Bạn phải nhấn vào hình cái ổ khóa này để
mở khóa, bạn sẽ được mời nhập password để mở khóa.

Sau khi đã thiết lập quyền truy cập cho tập tin (bạn nhớ phải sao lưu
trước), bạn sẽ bắt đầu các bước Việt hóa.

Mac OS X Leopard

Collection by traibingo


6
Việt hóa Dock trong Leopard


Bắt đầu loạt bài hướng dẫn Việt hóa hệ điều hành Mac OS X Leopard,
mình bắt đầu bằng cách Việt hóa phần Dock (phần này mình không biết
phải dịch ra tiếng Việt như thế nào nên đành giữ nguyên lại tên mà Apple
sử dụng)

Trước khi bắt đầu, các bạn cần phải cài đặt XCode (bạn có thể sử dụng
Text Editor. Tuy nhiên, mình nghĩ sử dụng XCode sẽ tốt hơn vì sau này sẽ
phải thay đổi nội dung của các tập tin .nib nữa).

Một điều nữa cần phải chú ý kỹ vì đây là một phần rất quan trọng là bạn
phải sao lưu những tập tin bạn chuẩn bị sửa chữa và phân quyền truy cập
cho các tập tin này.

Đến đây thì bạn đã hoàn tất những bước trên rồi nhé. Bắt đầu nào!

Thư mục chính để làm việc trong bài viết này để Việt hóa Dock được đặt
tại /System/Library/CoreServices.


Mac OS X Leopard

Collection by traibingo


7

Trong thư mục này có ứng dụng Dock.app. Nhấn chuột phải vào tập tin
này, bạn sẽ thấy một thanh trình đơn xổ xuống, chọn tiếp Show Package
Contents để xem tiếp phần bên trong.


Một cửa sổ Finder mới mở ra, trong đó chính là nội dung của Dock. Bạn
tiếp tục truy cập vào thư mục Contents/Resources/English.lproj



Trong thư mục đó, sẽ có các tập tin .strings. Đó chính là những tập tin cần
phải thay đổi nội dung.
1. Dashboard.strings: chứa các thông tin cho phần Dashboard như
quản lý, thêm, xóa các tiện ích (widget).
2. DockMenus.strings: phần này chứ chứa các thông tin cho trình đơn
khi bấm chuột phải vào các biểu tượng trên Dock.
3. InfoPlist.strings: chứa tên một số ứng dụng và các thanh hướng dẫn
nhanh (tooltip)
Mac OS X Leopard

Collection by traibingo


8
4. Localizable.strings: hầu hết những thông tin của Dock nằm trong tập

tin này.
Công việc của bạn là thay đổi những nội dung trong dấu ngoặc kép thành
tiếng Việt. Hình dưới đây mình đã Việt hóa tập tin DockMenus.strings.


Sau khi thay đổi xong nội dung của các tập tin này, công việc còn lại cũng
rất đơn giản là lưu lại và đăng nhập lại để thấy thành quả.