Tài liệu Việt hóa hệ điều hành Mac part 3 doc

Mac OS X Leopard

Collection by traibingo


1
Việt hóa Finder - Trình đơn chính

Tiếp theo bài viết mở đầu về Việt hóa Finder, bài này mình sẽ giới thiệu với các
bạn các Việt hóa thanh trình đơn chính của Finder.

Như ở bài viết mở đầu mình cũng đã giới thiệu về thanh trình đơn này, đây chính
là phần chúng ta thấy nhiều nhất trong quá trình làm việc với Finder.




Mac OS X Leopard

Collection by traibingo


2
Lại một lần nữa lần mò vào trong thư mục
/System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/English.lproj như đã
hướng dẫn trong bài viết mở đầu. Trong đó, bạn sẽ thấy một tập tin Menus.nib,
đây chính là tập tin chính để chỉnh sửa.

Trước khi bắt đầu, bạn phải nhớ là đã cài đặt XCode và làm theo đúng hướng dẫn
về sao lưu dữ liệu và phân quyền truy cập lại nhé.

Xong rồi, mở tập tin Menus.nib ra nào. Bạn có thấy gì không? Chương trình
XCode đã được khởi động, và bạn sẽ thấy một cửa sổ tương tự như thế này:


Cửa sổ này chứa tất cả các thành phần của thanh trình đơn. Trước tiên, bạn hãy
nhấn đúp vào thành phần tên MenuBar. Đó là thanh trình đơn chính mà bạn thấy
trên cùng của màn hình làm việc.

Mac OS X Leopard

Collection by traibingo


3


Như bạn thấy ở hình trên, MenuBar chứa các thành phần được hiển thị trong thanh
trình đơn hệ thống của Finder. Bên phải sẽ là cửa sổ thuộc tính (Menu Item
Attributes) để thay đổi các thuộc tính của các thành phần. Đây chính là mấu chốt
của vấn đề :) Bạn chỉ cần nhấn chọn các thành phần của thanh trình đơn, sau đó
thay đổi nội dung bên ô Title của cửa sổ thuộc tính.

Làm tương tự với tất cả thành phần bạn của thanh trình đơn. Lưu lại nội dung bạn
đã thay đổi. Bạn nhớ phải đăng nhập lại mới thấy được sử thay đổi. Có một số
thành phần vẫn không thay đổi theo nội dung tiếng Việt bạn đã đổi. Không sao
đâu, vì những thành phần này sẽ thay đổi theo trong quá trình Việt hóa những phần
sau.

Chú ý: Ngoài ra, các bạn phải làm tương tự cho những thành phần khác giống như
MenuBar để thay đổi những thanh trình đơn con của trình đơn chính.

Mac OS X Leopard

Collection by traibingo


4
vẽ đồ thị sẵn có trong Leopard

Vẽ đồ thị thì mình nghĩ là ai
cũng cần phải dùng, không ít thì nhiều. Có nhiều phần mềm hỗ trợ việc tính toán
và vẽ đồ thị toán học trên máy tính. Mà tiêu biểu, cũng như nổi tiếng nhất là Maple
của Canana. Tuy nhiên, trên các máy tính Mac của Apple thì đã có một phần mềm
được xây dựng sẵn, kèm theo trong hệ điều hành, hỗ trợ việc xây dựng các biểu đồ
và đồ thị thuộc dạng đơn giản.

Có thể là các bạn đã biết đến và sử dụng ứng dụng này từ trước. Tuy nhiên, mình
vẫn muốn giới thiệu ở đây để những bạn nào chưa biết có thể sử dụng.

Trong một lần mình ngồi tìm tòi khác phá thư mục Application của Leopard thì
mình phát hiện ra một ứng dụng mang tên Grapher.app được đặt tại thư mục
/Applications/Utilities. Khi chạy ứng dụng này thì sẽ có một cửa sổ để bạn có thể
chọn loại đồ thị muốn vẽ.

Có thể là đồ thị dạng hai chiều (2D)
Mac OS X Leopard

Collection by traibingo

5


Mac OS X Leopard

Collection by traibingo


6
Hoặc những đồ thị ba chiều (3D)


Tùy theo mục đích sử dụng mà bạn chọn vào những loại biểu đồ thích hợp. Ở đây
mình chọn đồ thị hai chiều, nhấn nút Open thì mình có cửa sổ sau:


Đó chính là giao diện chính của ứng dụng, rất đơn giản và dễ hiểu. Bên tay trái có
một khung Equations là nơi để bạn thiết lập các phương trình muốn vẽ đồ thị. Và
khung lớn nhất ở bên phải chính là nơi đồ thị của bạn sẽ được hiển thị.

Mac OS X Leopard

Collection by traibingo


7
Ví dụ, bạn muốn vẽ đồ thị đơn giản của phương trình y = 1, bạn nhấn kép vào
phương trình có sẵn trong khung Equations hoặc nhấn vào nút dấu cộng (+) ở bên

dưới để thêm phương trình mới. Mình nhập vào y = 1, thế là mình có biểu đồ của
phương trình y = 1 là một đường thẳng song song với trục x.


Hoặc mình muốn vẽ đồ thị parabol của phương trình y = x^2. Để nhập ký hiện
bình phương, bạn nhấn trình như như sau x ^ 2. Mình có đồ thị parabol như sau:


Mac OS X Leopard

Collection by traibingo


8
Bạn cũng có thể vẽ đồ thị của nhiều phương trình. Mình thử vẽ đồ thị của 3
phương trình
y = 1
y = x^2
y = -x^2 + 1
Mình có đồ thị như sau: