A contrastive analysis of metaphors relating to parts of human body in english and vietnamese





 
 



































 
 





             
  


                  
 

!


"
       #          
  $       



%&'

('

)  &              
*%
('+('&
,('

                %
('&
&
-*(.'/

  &
&          &  *  

               0 
0




 
 

    0  %         



&+,(
1'(
1'(1'%
(
'+




&*
2&*


3      &    
&





   &  *         

$
               
  2     
/


 





     &  *      
  &        *  




 
 

             &  
 *



    $       %  
            
 4           

             
                
+ 
               
&*#
 


3          

              

 

3            5 6  
%
0
  4   



               


5 7                
     
 !
"!#!$
               






 
 

58 !!
                

$

3  
#






































 
 























































 
 


!

 "
                
             


!""#
#        4     



%496:76,;<,(#%
!'

%
      +         
('('
('


"
     ! 
('-
!
 

4(&#''/=96:>7,?<
(             %' 
              
/

 $               
!4
 





 
 

96:@;,6?;<(
#' (
%'

(%'
('(%'
('
!-0

('('
((
0
       ((
                 
0

         4 96:@A, ;<  () 
*#',($
       
   +  '       
               
5('
    (    '      
('


"
               
          


$%&'"""
"
 
%
&
       4!-  (!  
'






 
 


           4
    !   
 0          
41BC
96::@,7>@<

 
 
!         +     

('4!-
(     !        
'BD
) * 5  *      , (# 
'

(!)'"""#
            
/+(-1'
            
1('
1

    1  
496:??<(
!
(
   E    2

+
E

 5          E   
          /  , - 
               
- 96::7,F<(.!
'        
!
+(%1'/




 
 


           
&*


 #
 !&#

 D 
   %   2( 
           
'9<9
<4
   ,        
(/#+'96::8,7<
 (     !        
  '            

!!



"""""
               
 



( &"
/          ,   


0110*
     )  97AA>, @F<       (
+           
'
        $  4   
 






 
 

0111#+
/     (         
'9)7AA>,@;< %
('
              
 

011102+
/ 
E

 D
        96::8,?F<    (   
     '     
   %  ('  


 
        96::8,?F<       

%('
('%




67777)+
               


 D
D         +       
('
 )
 97AA>, :;<  (3        +    
4'%('
        ('     
             
             
%




 
 

  ('       G! ! ! ,
D      D    
         4      
!
         $        %
  (' E (2   

'
       
     !  $      


 5
5(,-'9-"0B
=2D6::F,7>:<%5('!
!)97AA>,::<E()
'

4
%
  ('      G0         



( * 
5(56
4'9)
7AA>,687<
   4  
       "      
!!!

  -, HIJ HIJ HIJ
  /, HIJ HIJ HIJ HIJ
  4, HIJ HIJ HIJ HIJ
  -,  HIJ HIJ HIJ HIJ



9




 
 

<

  & K  I I I
   K  I ! I
              


$


 $
/


(!#
BG0*DL
97AA8, 88< (  
!!.!!!'
  & 2#
     ('          
4

 9<               
9<9<4


+(7'
"#0D96::?,F8><
(
48-
   '         !

,(2'!
(2-'


%(+
,
'9 $6::><('




 
 

4
            
0   #           
('                 
  9<             



             
     / 97AAA,8< ("   
+4
+'
4$
9<



$$



%


  & 
   -

('
9<

     +      "    


4$
        /       
#


  & 
   2




 
 

('
E

/('('

!

4+
              


( +
2              
    D  # 96::>,?8<  *   



 9

!
%


                



 )
..
               
 %

4('

& /      -  )! 3    

D 







 
 

 :
.
% 
40
  & /-


2$
             


"$
/
 

(( ,
2             
)97AA>,6A:<
         !  


 #
2 +
 

  & ;    
0
 4          0     
('
               
              
   4         
              


 <

%
    %     
   $ ('         
('02




 
 

              



 3
D
%('&
4

/('
            E (    
'              
 

B
/
                 



























 
 



%$&


%



&
*-&
*
       -          
             
             
&*

,!!



'%

"-."/0-1
       ('  &  /0'  *    
              
%('&
 %
       4         
 
.
&&,(-=
#'
9D,F<

('
('9),)&9




 
 

8+
<
%2
." 1



M
M


M
)&
)&
)&
)&
)&
)&
)&
)&


*(NO'
&*$


4   ('  &  (NO'  *       
-

4

  & &, =
   *, >?@ABC%&'(
      9&!*D6::8,FF:<
"

('(NO'#
%2
." 1








NOP
NOO
NOQR
NOS
NOO

NOTUPT
NOV
NOW




 
 


+
)&
NOS
NOS
NOVV


*(D+EE'&
('(',
('

('  (NO'       
&
  & &, 
     9&!*D6::8,FF:<
4*

  & *, 'FG%&H
     9XNYZ*[7AA8,7::<

                
('(NO'


%  *   (NO'          
&
('48
%(2
." 1
)&
)&
)&
)&
)&
)&
)&
)&
NO\
NOO
NOP
NO]
NO^_
NO``_
NOab
NOZbc

           &  *  








 
 

"-."3-1
%&*

  & &, '
   *, "IJ-KLMNOP)
     9&!*D6::8,?;><
4
&*

  & &, 29
     9&!*D6::8,?;><

*      (KQ (  RK ' 9      
('(Q'<$

%

& &, 2-#
*, )OIASJ)%**
9&!*D6::8,?;><
4&
*2


  & &, 2
   *, )MA-T)%+
     9&!*D6::8,?;><
%
>
%2
." 1







M
dQe
dUfgh
)&
dNTT
dU+iS
dS
dNj
dVMdT





 
 





4
& &, 3
   9"#0D6::?,>86<

*(I?U+MI'


%                  

  & &, 2
   9"#0D6::?,>68<
('*
,(9P?UVIWI'2
('

  &&, X,
       9D,F<
                  
*(d'
&*, )-./U2DYOZALRK[
V \( -E7 9V ]  ' 2^ M _ W V
RV2`/\(U]KL_a
    9Y]P6@MFM7AA><
(dP'
/
&*


("-."4-1

%&
*('(.'

  &  &, 
    *, -b
      9&!*D6::8,?;6<




 
 

*(.'!
/&('
4
%52
." 1
)&
)&
)&
)&
)&
)&
2.
2.k
2.l

2.Qm
2.n
2.o

('&!

  &&, #0
     9*7@<
2('!

  &&,-
     9"#0D6::?,>6A<
4++0
&*('
(.'
  &  &, 
    *, 1
    9&!*D6::8,?;6<
4 ('
&
  &  &, 
    9&!*D6::8,?;6<
&('
 -            4
4&
('
&
*
&






 
 

            
&('(.'*

"-."6-1
%

  &&, 0
  *, '^2-JVcJYW^VH
     9&!*D6::8,66>A<
4                  
&('*(D+EE'
              
*(W'  
$/&('"
*
52(2W5S2'&
('%('(W'
@
%7
." 1




)&
)&
)&
WP
WS
)&
W`MWp
WS
WNj

& *        
0
  & *, )^8bV2
     9XNYZ*[7AA8,@>:<
(W'/
+&4(W'
('&

5"-."-1

&*('('




 
 

/
4

%8

." 1
$

)&
)&


g
j
h
j
)&
)&

    & *   

$*('
    (B +'  (' &     
('  
('&

('&('
+
('*


7"-."9"-1



4&*('
(['

  & &, '
     9"#0D6::?,F@A<

+(Y'*%
F*+
('&-
(['*$
+&4;
%: