NGHIÊN cứu CÁCH DIỄN đạt GIỐNG và một số BIỂU HIỆN của sự kỳ THỊ GIỚI TÍNH TRONG TIẾNG PHÁP và TIẾNG VIỆT




TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ
***
 !"
#$%&

NGHIÊN CỨU CÁCH DIỄN ĐẠT GIỐNG
VÀ MỘT SỐ BIỂU HIỆN CỦA SỰ KỲ THỊ GIỚI TÍNH
TRONG TIẾNG PHÁP VÀ TIẾNG VIỆT
'()&*+,-+./
Chủ trì đề tài : Nguyễn Hữu Thọ
Đơn vị công tác : Trung tâm Đào tạo Từ xa Trường Đại học Ngoại ngữ
Đại học Quốc gia Hà Nội

012*3)4567389:26;1$
3)<=6"9:26;1$
3>?@%%AB%&0
0BC,,D
1
1



2
2
Chữ viết tắt và ký hiệu
:33
E3
+

+F+
+G+
H
I
*
*
*
*
*
*
*
JKLM
)NO>0P&N
Q8&N2&1
Q8&N
Q8&1
<R
8 ST U)VW
$5X$2LYZ;1$
3
3
Mục lục
[@\]^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^++
 !"#
/+'0)&1"F^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+
C+EN$S!"WA2_@\^^^^^^^^^^^^^^
`+'0)&>2?L^^^^^^^^^^^++
`+/+1Q=%&^^^^^^^^^^^^^^^+++
`+C+ENJKLM^^^^^^^^^^^^^^^^++
$

%&'#&()*"+, /01
+a8
+1$?bQ=%&>Z;1$^^^^^^^+
/+&N^^^^^^^^^^^^^^^^^^++
C+&A$1$^^^^^^^^^^^^^^^^^^+
`+&PQ8c02d^^^^^^^^^^^^
.+'0)&>?@X$Q5U&^^^^^^^^^^
4+ENO>0P&N>Z;1$^^^^^^^^^^
/+6e_"Q8&NfQ8&1^^^^^^+++
C+6g7%Q"^^^^^^^^^^^^^^^^+
+18^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+++
+3M8^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+++
/+3M8cM#
/+/+1Q=%&PM8cM#^^^^^^+
/+C+ENO>0P&N>M8cM#^^^+
C+3M8)UA^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+
`+3M8c)&^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+++
.+3M8cK^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+++
h+3M82#^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^++
i+3M8Wj1K^^^^^^^^^^^^^^^^^+++
6+%8
/+%8Sj?^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+
/+/+%8Sj?_FPA^^^^^^^^^^^+++
/+C+%8Sj?_F!OA>NZ$^^^^^^^^++
/+`+%8Sj?_F!OA1Z$^^^^^^^^++
/+.+%8#F%^^^^^^^^^^^^^^^^+++
C+%8cK^^^^^^^^+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
-
//
/.

/-
/-
C/
`,
`,
`h
`D
`D

.h
.i
.D
h,
h,
hi
h-
hk
hD
hD
i,
i,
i,
i/
iC
iC
iC
4
4
`+%8)UA^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+++
.+%82#^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

h+%8_"^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+++
i+%8Wj1K^^^^^^^^^^^^^^^^^^+
6+08^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+++
2
%&'#& /01)34"56
/+El1mnP&1^^^^^^^^^^^^^^^+
/+/+ENo!p2nj#T$pq>GV^^^^^^^^^^+
/+C+r?L« >Q?bSF»+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
C+3stFF01gM^^^^^^^^^^^^^^^^
7
%&'#& /89
/+1tORP?@6"^^^^^^^^^^^^^++
C+;S!"&U09N2d22KZmnPu1v^^+++
`+;S!"LMU?@*1 $LM^^^^^^^^^
.+ENO>0Pu&1v^^^^^^^^^^^^^^^+++
.+/+4F2Au1v^^^^^^^^^^^^^^^^+++
.+/+/+1_%u1v^^^^^^^^^^^^^^^^^
.+/+C+'&w"Pu1v_%82u1v&1^^+++
.+C+6)Nj#"P>F0)&OX$^^^^^^+++
h+tg?@$xA>SFP?@6"^^^^^++
h+/+3>Q9xA^^^^^^^^^^^^^^^
h+C+tg?@$xAQ?L\0W1*%'y^++
h+C+tg?@$xAQ?L\0"d%t^++
i+6F0)&!R"JKLM^^^^^^^^^^^^++++
%:;
/+1tOX$21t$SM^^^^^^^^^++++
C+ENJKLA2"&A$1$^^^^^^^^^^^++
`+ENJKLA>1%A^^^^^^^^^^^^++
.+;gP?@;1$2?@6">?L)NJKLM^++
:Z_d^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+++

3_"Fg^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+++
;x_x^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+
i`
i`
i.
i.
ih
ik
ik
-/

k,
kC
kh
ki
ki
ki
D,
DC
D.
D.
Dk
DD
/,
/
/,
h
/,
i
/,

k
/,D
5
5
//.
//
k
/C/
Lời nói đầu
6
6
Lời nói đầu
?@22d)>9>A>?@X$!t?@9
02F0L* N 1+6%2d>Nz{
%>A $&_d$*#f>@9F >7fF >@9?Lf_s^W
A92&_$?b"Z$PF00{?@9FQ#
#)N$SK<P%1+?\$gFWA&js
2L1LF01W!|9!t}~3NZW$g?2d<+
ENJKLM{%U1F01A1WA+•#
Z_>€\)N1{9 !"_A1WA
$?b3S<2Z6"+
1. Lý do chọn đề tài
<?X2L_mQ)*
<51)NJKLM+3!Z>|2#,
>WA(M?X\L+3>?LZ_>1)1A
$1$9 !"_)1A$1$Z;1$•U$]Q89]Z11
g?>1WPQ892F0)&w<ld!Z&P
Q8&N2Q8&1+
ENJKLM_F0P0_n2N<
)Sb9>?LZ_US‚+ƒ6"F9)NJKLM>W

Az?Xd$+rF0)&1g*
7
7
BYF3„3*[d27%)n &=>4%-?.@'9
@!@&"A3B CD/?1?19C,,.+
B3K…Z*42Z8#4)CE9F5 /
?7>%$MWA)&/CBC,,C+
B !"$gRL!&!2ZP1g3>]rS"$>%$M
WA)&i9D7FC,,/2)&`9//7FC,,C+3Z$†_%\F0
WAz7!?U+gFdP„W_
<?X?F0$O"F+1F„W#<WOUS<9\
_1 2#P1gR"F0)N1$ )NJKLM>
1WA$?b3S<2Z6"•†1\P&)rS
%9S<_1t)6G-+
? 1js>?L)N$S!"2L+3Z6"2Z
;1$z?1Z1$S!"&Nf&1†1
>PFt+EN1!"<S<WM\7?@FL
Z;1$9F2\Q8c"$92x^>
Z;1$"<(\F&+3tF>)N1!"2A<O
>_n2N<)‡\$$]S#_?XQ%<BZ;1$+
>9A1Q=%R")NJKLM>Z
6""<z1wSF+[FZRgFR„~c>
<SPt>%<)‡\$$]1$]$1>R27
1Bj(0\92At)N>)1PZ6"\>+
2. Mục tiêu của đề tài
r#$181_mQ>9 >1Fx)*
- \$FF01t2)NJKLM\•
B\$FF01t2A!R"P)NJKLM
>HI)Z6"9xR_]$S!"2#*
8

8
V#>„0%PWA•
!VA!R"P)NJKLM>2")sQx
WA+
B#$F0)&W2j?LA\"<>Z
;1$$x2x2"Q%<B+
?2d<9FM+R>R9])sQxZ
P!_n2N*WA9>Z2$?b$1$Q%<B+x
R_*
BWAZ;1$2WAZ6"
B3>Z$?bWT<ZSFQ?bV
B;?b$1$Q%<BZ;1$+
3. Phương pháp luận
;?b$1$_d)sQx>_j#$18NZP1
"?XWARFg2>„>Z_d+\11_W1$
 1"?XPWA$?b3S<2Z6"+1P$1$
?X)sQx_*w)19Fg9&9&Z9>„>Z_d+
I I I
S<_F02#_L9$%$+<2Zwg?X)‡
#$FF0?_"2&>Z;1$9F0_n2N\
!ZO"<92F01tFL2)NJKLM>2")s
QxZ6"+
9
9
Chương 1: Những vấn đề chung
10
10
Chương 1: Những vấn đề chung
1. Một số khái niệm
V:1"F2&

B38RZ6"T;P!V(Knu&v?)*
n-*38cLMP02d+3MQx*J5=,"D
K15,1
nk*;%F>5A$1$PQ89M89%8>F0)&
WA9QN>)N$S!"P1&>N 
†w<?L+3MQx* C,1 /01J+C
,"DK,-LD;#,BC)
C
?2d<91"F&>Z6"c{%>ZL02d9
22d†)N$S!"N&Nf&1+\W{%
2L?1$%F>5A$1$9!U2t„W\Q8&N9
&192zW\)N?bX$2&PM82Q8+
Z?Z6")sQx5F08T&VRc9;
11
11
HM 2 9;N9tZ;1$)sQx8* HO 2
-+
B38R'_FpQf††[2>†9/DDDKn8<?)*
38 HO * Ensemble des caractéristiques physiques qui permettent de
différencier le mâle de la femelle, l’homme de la femme. Enfant du sexe
féminin.
3!01 M2R#$p$$S!"N2L
19W2L!+
38 - * Classification morphologique de certaines catégories
grammaticales (nom, pronom, etc.) réparties, en français, en masculin et
féminin.
EN$S_%28$1$PF02$%F>5A$1$TQ89%
892+2+V9>Z;1$9&N2&1+
B38R[†;†•!†>L"8<Zb9 !"_2L8
-*

LO*Ensemble des caractères et des fonctions qui distinguent le mâle
de la femelle en leur assignant un rôle spécifique dans la reproduction, par
la production de gamètes mâles ou femelles.
3!01 M27$S!"1RN2L1R1
Ww2"Q„F07>>2")
)g!|2")g)>1sN 1+
K-*En français, Catégorie de certains mots (nom, pronom, adjectif,
article, participe passé) qui est soit le masculin, soit le féminin, et qui est
exprimée soit par leur propre forme (au féminin, elle, la, recouverte, son
amie), soit par la forme de leur entourage, par l'accord (le sort, la mort,
des manches longues, une dentiste, l'acrobate brune).
12
12
3>Z;1$9$%F>5PF0)&8TQ89%89M89
w189w1$S8V _0&N9 _0
&192?XQ=% _!UQ%>P„TU
&199>†2†>)FV9 _!UQ%P
1859!U2"?bX$TT )>9  F>9Q†)F†)
_HQ†)†9_ˆ>!†!>V+
381$SM>9#<Z6"W&_F0$%F>5
A$1$P8•Q=%"?X<?@Q5_W8,+
3>\Z;1$)sQx89F0cLT)†j†V9F0c$%F
>5A$1$T†>†V+
!V:1"F2)NJKLM
?!ZPQR_$S!"&jsQZ9PQR3B
_\10?js1AL<2LL+3?b?b2L1
"F<>Z;1$\HOH2Ln_10$S!"&js
QN†L9]?__W&_%$xATattitude de discrimination
fondée sur le sexe, s’exerçant presque toujours à l’encontre des femmes,
Hachette Multimédia).

[?m_$]Kn98R††€#$
W22"&_%$xA+38RZ6"T;P!V
W?Fx8<9FcQ8_%UuJKv9)$]Kn\
?FW9?_%\2u$S!"P0v+?2d<†
18R9Z?u&vW$g_F0$%F>5A$1$>
Z6"9tHDPQR3Bz?\P) R\F >
8R?F0Fx8+
So >_)NJKLM2Ln_&_%LA?X
!R"?Z~3†„W9\?XR"w*
13
13
B1g>&82N9MQx*)NZ2l189AR!R
%$xA>A"$#K•
BM%Q"•
B2K>M18cFfA•
BQ##27\>82N•
B1ZR"w1%A21$1Wt
&Tpp_pV+
ZS<9]$g$S!"#$0N2S4>?L
)S1!R"<+
2. Sự phân biệt ngôn ngữ và lời nói
?„!Z9F>‰)>(\)ŠF0g7
Z$!|_@+:g7<>U"N>‰?X)&>
F00{WA9>‰)&USt\WAU\+:g7
<P_?@_!YF)TTV2FM$Ow1T-HV9\
?X_AWTV+:g7\?X"N\
>80{?@Q?LQ%WATV+6L_?XFt9
WA_%?XxR\_@\T V!U11R+ZA
Wc\F09t>ZL"<\g.+,,,WA9€
%0_@\_F0d$X$2W%TH@V+

C+/+WA_F0d$X$1M"WA21w<lZ
X$1M"2L%$?b"Z$PF00{+
3†E))>†9WAC5HUVOW5PU>
NC5=;1X3Y/";.@5OW5!
="'.TD9PU>"411'T__††)uà la
fois un produit social de la faculté du langage et un ensemble de conventions
nécessaires, adoptées par le corps social pour permettre l’exercice de cette
faculté chez les individusvV+
14
14
]_?mL<Z&>9\_M"WA
2w<?L]Z+WA_F0"&9>"&\1<Z
&21w<llZ1<Z&91w<l<?Xt>b
)U1w<?LPj(0+:(_)g$YFPj(0t\
2d†w<l9W!K$&!U81SxR+
?@(\2M!#!ZPWAT@TV9WA_W
Z>R9?Z>R>b)UPF0)NOK+
C+C+[@\T V_2"xR\WA>F00{
$x2xFxMZ$TH.H).)ZH
  -  H  H[H  -H  )H  H  H.H  .-\H  )
..V+Z?WAFMj(02>8?XTH.]
@H-V9t_@\FM1S2xRT))].-V+6t_
)g$YF1S_@\W!#!Z+
3>U_%2LWA9?!ZRZj(0<{F!
$]M*"&SF2K9A$1$282N+1b2KP!0
$d]_A%TH@-TV2M<O9>\&
!_F0d$X$FUTH@.-VK!ZO+3>8
2Nz\F0!0$d]_?m9\_1A+40$d<\
R?X`$]o*
Vb2K?b?b2L8T\g7gF"FF07

>SV•
!V$1Wt&•
V%A9Q9xA^
g!$]>\F0 RF_\{&8
_@\+[„]„_AxF8NQFM1S9?
Q1 M2SF"2An„(?Xj(0#$d
?22&82N+EN<R!Z?XQ=>>F0w1
15
15
>t?X_CD4*xF8NQHw1>t82N\H
A+?„12"5@#+
1b2KV\0!2A_L+3MQx9OX$"^_2d
?F0&92W\F0$!g1T2Ln_‹$UF
#V+
;1Wt&T!V_A$1W\R?XQ5>
F0t&#K+:?X w9?@d$g1$_%!|
F0S\?*1`aYH"C/`b1"1.1+
3?@\1Q=%F0t&92FŒ$1W\R
!K<O5<†g95<†?@Q5+
%A9Q9xATV_A1Q=%F0um<v9
\R_"F9djp9_@<^„{%?F0S
cQ=!K$12•9#_?@F&bA+'0%
A\R\bF0$!g92?@)‡_(w<AS
W$5X$9{@%>1%AFLRQ=gAm<
FL+3MQx9]S<>Z;1$\S*:W1$xA9<
g!|F0!WTH@-_-V+
3>Z6"9!%Qz9\QFL9Q1Z+
djp<w>)N:33>WA9\
$p$$S!"S_0#>„PWAFM!
2A9S_0_@\FM#@+6>!gS1<Z&

0WA9z\1#$0!2A1TA$1$M<
Ob82N91b2K?b?b2L8TVM<Ob$1W
t&T!V2%A9Q9xATV+
3\R)b{\?)*
16
16
:g7AW
Ž_pQ_†
0
! 
a†>pQ†
G†F†
WA
[†
TFM
j(0V
ASF;pw†
A$1$>FF>†
A_
382N[†jw†$1Wt
&pp_p
%A$>2†>!†
•
BB
[@\
;>_†TFM1SV
3. Một số nghiên cứu trong và ngoài nước
3.1. Cách diễn đạt giống
?\U >9&_F0$%F>5A$1$PQ8Z
;1$!#JF0&A$1$d$2#<+\&

d$>#Z?ab.cH---HPK-THH9\
&  1 >t!<  2l  l  ? --  -H >  F%
•••+<+F+\R\Fl1wRF_L$&1L"
&>1)1A$1$?)*
B]Z„>Q%2Z9>\WA{%>?L
2>?LZ_UQ%\•
17
17
B&1?X#%8&N•
B3>?LZ?>F0w<l‘F†MQx•
B;]Z$†_1%_"Pw<l9>%_"_%\
%_"+
RF9„Wj>MQ?LS<$]>t!<&1>
---H>F%•••+<+F*
LE FÉMININ DES NOMS
[>‘_†pp>_†*
/V’'F)_•“”•’'GpFT)dT)
CV“†>9“†>•–“‘>†9“‘>†T--dT-\-
 T.-dT.\-
`V“G•–“2†d
.V“†•–“††)d)
hV“j•–“)†T.OdT.H
iV“†9“†9“•–“††9“††9“† d 
HdH
-V“9“9“•–“†9“†9“†.Hd.H
 e.de.
0-Hd0-H
<H`XHdXH
kV“†>•–“†)†)-d)H
-dH

DV“†>•–“>†)--d)--
/,V“†•–“†-Hd-H
H-T-dH-T-
//V†_w†)F)†“†•–“†))†-d-HH
18
18
.\d.THH
-d-HH
)d)THH
/CVF)$p_*
FF†“†G†FF†
>—“†G__†
F>“†G†FF†
$‘>†“†F‘>†
_†“††
G>‘>†“†)˜>
†2†“†‘†
2†__>Q“†2†__†
p>)“†p>™†
$“†$†
>“†>††
F)†>“†QF†
w“†$_†
†2_“†qF†
)“†)†
/`V[†)F)wš$)_G>F†QGpF*
†>
$>G†))†>
)>†
p†>

F$)†>
q†
FpQ†
F†>
>††
†G
pF

„z\R#<F0)&!#d$>1>t!<>9
\$ggM$%$P2#&>Z;1$+}
%:
BƒFx/CVc.HT91g>t!<1>?@X$Z;1$
Q58>RcF0 $Nf1+<„2L1>?@X$*
FF†“†G†FF†
>—“†G__†
F>“†G†FF†
$‘>†“†F‘>†
_†“††+
?W$5X$2L*
2†__>Q“†2†__†
19
19
p>)“†p>™†
$“†$†
4U2t>FŒ2ZPF0 $\F0$]•&2LH.d
H.tc\F$xSFTV92\?XR"!|2"
FAT†V2Z+
BƒFx/`Vz\F0)&RF\R>_d*>18F1g
_c\F0Q%U&N9#<\%_"9\_H 2
..H-+8<(8_S\&1>18R)*

?<T)
B)>†9††0-H.T-)H.-H)ZH.-
H.T)ZH.-
BF$)†>9>†0-H.T-)Hf-HHH
a0e.@-
 B)>†9††+)H 
g-)h.-H)hH.-)-OH H
BF$)†>9>†+)..H-
0-H...H)Hf-HHH
BƒFx//V\2#_wL)NJKLM*>1Q8
&1d5!|“†))†\ $.\d.THH31g(#$
d)N{%P .THH FWgMt9>NZ8<
W$g?X#gF?@#$d+38R[†;†•!†>
.\%Q"g&92?MQx*<

) .HT
).-).\T_††V€.THHz?X?F0Fx
8>9?2L_?m_8<Fmnj#T0.THH†))Qp>p
FF†$pq>G+’Q>$_W*H-).\$>G)
-).\V
20
20
$SMU>#<&_F02#>#$%$>
Z;1$9\_wL0!0Z;1$2L$>€!t
}L"<+38RiP)z(#F%)N$%$P
$%F>5&>Z;1$?)*
&_F0 MPQ8+\&>Z;1$*
&N2&1+&2L]ZQ89&FM2›
1+c\F0!0$dQ802dFL\F&_"A
LM2&WA+6t\w1%_")‡_2WM

ZF&Fg&P1Q8!#02d+&P
„$x02{&2Kg?UP1
0+Q8<O&>w1>t_K)s+
Le genre est une propriété du nom. Il y a deux genres en français le
masculin et le féminin. Pour la plupart des noms, le genre est arbitraire
(La virilité. Une sentinelle). Ce n’est que pour une partie des noms animés
qu’il existe un lien entre le sexe et le genre.
Il serait inutile, les règles souffrent de trop nombreuses exceptions, de
tenter une description du genre des noms représentant des inanimés. Ce
genre est dû à leurs origines et aux nombreuses influences qu’ils ont
subies. De nombreux noms changeant de genre au cours de l’histoire.
„Wj\F_Fg&>Z;1$WR
W„mL2#JKLM+
3.2. Sự kỳ thị giới tính
`+C+/+ƒ;1$
ENJKLM>Z;1$\>2>1ZS
‚\>(?X!_d1\01+3MQx*
21
21
B•’œ'†_(!2)NO>0P&NT[†F)_†)B_
$_)$>QGw†_†GpF~V>%$M[†G>)†

Di9/C
B/DDC9$+//h+
B&2LM(?X'•3”3Q>pd$>%$M[
_)w†`h9/DDDBC9$$+hBD+
B:1xF8tg>WOP[d1Z)n
"F9<=A3($1")N&_%LATF)<†V
>AZ;1$27F/Dki+
3>?LZ9?@d#<)N:33?XR">F0)&

1Q5*
B1?L2F0)&"$W\Q8&
1+
BEsQxP!&9<>Uw<lW\)N&
#A2X{F Q5?X$p$Pg+
BEsQx82N2Lnj#&2L$xA+
B:\g&t&N)‡%Q"+
B\F0)NFd$F@>1Q518cW2!U
10O1+3MQx98.•W_„tc?@
\TF)$†)V_„tc?@0FLT)†j†
F)_V+rp2F 8<9.8Z_B..9\
n__?@TFV9!%\_%\M8-!l{
8 -9\n_ B"N+3>\$xAc\Q
8+ENF#S&\?XR">!g)*
Êtres Nom commun Adjectif Nom d'essence
22
22
humains
người Danh từ chung
tính từ
danh từ chỉ tính chất
Tous
tất cả
FF†)f>†)
F)
F Fp
Masculins
giống đực
FF†) ')_f2>_ ')_pf6>_p
Féminins

giống cái
Ž†FF†) ŽpF ŽpFp
Rl$xt>%<97F/Dk.†)1ZP…2††
;Q<2Pgr(0F0P<!2dA(?X
_d$2L"F2xQ5&1&2L1Q8c
"$92x9?L+
7F/Dki9[>†Ž!)_„!#<@_P?LM$P(!
F0cK}K2"cQ5&N_$S!"&js+
7F/DD,9•<!!0>?UP0{S‚<Z1_%!o
)NJKLM>WA+
1w<ZKU]Fu2nFWv>(M_F<O1Q=
%&>Z;1$+3<]_?m>|F Q5|F>
WOP2"g$\$xA90#>&_%)NJK
LM>WA<z!KF0)&?@$g&+3%$M 
j  <k (    )1  Z  <  _  $P  21<  _  8  2N
23
23
T[.).@-V9€@!1j-L.-t_)N!?LF
>KT.-V+S<zW$g_0#>AFL2A
L+$xAW#<t>U%>1Q5"<9?X
_%F0)&?@Wt_%$g&+ay)9j?L€!t}
L>WA_W?•_%?X+
`+C+C+ƒQ
\R\Q\2p!†\>_b\$>
#>&_%)NJKLM>WAF%#+6"Q5
U&112x>U1$O!Z>0)&"$+
<?X#$d9dFM_!l!0<g2LA1
Q5>#Mj#"U;1$+3MQx9).-TF Q5&1P
).-{%_). HHVT).---HH
T -V92+2+

3>272ZM9t?@#$d)N%Q"
P&NžR‹27!gŸ+?>1Q=27t>#<
 $1 $WABF?* lT@T.HH 2 lT@T.H.H 2 .H
m-)-)H-\-H2--H)lT@92+2+
'0MQxRtP2"€!t}<_%>18FL
cg&Tp$‘†V?\Q##PA†FWtP)\9
3MQx9  HH.\cg HH.2 HH.9?@)‡
\jT)T-.)H HH.\H9?g$1$<S<>$g
1+
`+C+`+ƒ4c
?@4cF<8A7Fk,PZe>?L21
0g_d22"AL\82NO>U;1$+
<C/1i7F/DD`9M$PP0{\Z;1$
(WwEl_"22"A\1Q8c"$92x9
24
24
#$!d22KRN">1OM2>1b
)U%+'0KK(xR\<K>†KP0
{#$Z;1$9QWA †B'>†:_†!†>_FP
K+
bw$x>1Z;1$TE†>2†Q†__†G>—)†VP
0{Z;1$zj#!g2QK$<F0&12L
<-TcQy1w<l2"A\+3_"<W
$g_F027!gM9FcFM<ZM+
<<92"A\(1$O!Z>)&A?@\Z
;1$U4c9?\)N1!"A1]_L$j(0+;g\F
>|)N$SM>#$%$U4c(_F2"1$Qx1
w<K>W{#>#g1bwM+ƒ%
bF?@@XF0)N#w192y\AA1)?
W]%NFt!|)--)--< .-)

T.-9!U2tEl_"/DD`Ww<K!l!02"A\U
2NMT_ˆ†)$>Q† @-T)hH wˆ2_)†>2†>_†
ap>††Q†>)QF$QF)>GV+
1w<lA\WFM<)1+?@FF&
)N\F PALW$g_A%<!"F>K!K&
1+6twSFL)N>)1P27!g9)NQ=T_ˆ†__!_pQ
†j††)_)!_p)>_†)Q†GpF)V9W_%FQxA
12ZW?XR"UQ%\?ž†F$_<pB†B)Ÿ+
1w<KFL%Z)N1$ Q518FL21g!Z
WA9<2\_Q51K8+3MQx9&2L1>?@X$
?  HH- 2 ).-9 c ] Q5 n  >?L _ P* 
 HH-    ).-•  W  ]  $g  <  O  g  U  Q  8*
25
25