Vietnamese Translation-The Results Section

Lớp đào tạo của AuthorAID về kỹ
năng viết trong lĩnh vực nghiên cứu
Bangladesh
Tháng 5/2009


Phần Kết quả
Barbara Gastel, MD, MPH
Texas A&M University



Phần Kết quả
• Phần chính của bài nghiên cứu
• Thường gồm các bảng, hình vẽ hoặc cả hai
• Cần tóm tắt kết quả tìm được thay vì cung
cấp các dữ liệu chi tiết
• Cần trình bày các kết quả nhưng khơng
được bình luận chúng
• (Lưu ý: Một số tạp chí kết hợp hai phần Kết
quả và Thảo luận làm một.)


Thời của động từ trong phần Kết
quả: Thời quá khứ
Ví dụ:
– Có tổng số 417 khách hàng đã trả lời.
– _____ đã tăng, nhưng _____ đã giảm.
– Nhiệt độ trung bình là _____.
– Ba con chó đã chết.
– Sự khác biệt này là không rõ ràng về mặt số

liệu thống kê.


Ví dụ
về phần Kết quả
• Trích trong bài viết ngắn sau:
Pitkin RM, Burmeister LF. Prodding tardy
reviewers: a randomized comparison of
telephone, fax, and e-mail. JAMA
2002;287:2794-2795.


Tổng số người đăng ký là 383; 5 người bị
loại ra (2 người nói rằng chưa bao giờ nhận
được bản thảo và 3 người nói đã gửi bài
đánh giá qua fax hoặc e-mail, nhưng tạp chí
chưa nhận được). Quy mơ cuối cùng của
mẫu nghiên cứu là 378 người. Tỷ lệ những
người hồi đáp bằng cách gửi bài đánh giá lại
trong vịng 7 ngày là khá giống nhau trong 3
nhóm (Χ2=1.102, P=.59): telephone, 85
(68%)


trong tổng số 125 (khoảng tin cậy 95% [CI],
60 %-76%); fax, 86 (67%) trong tổng số 129
(95% CI, 59%-75%); và e-mail, 84 (67%)
trong tổng số 124 (95% CI, 59%-75%).
Trong số những người trả lời, thời gian từ
liên hệ với họ cho đến khi họ nộp lại báo cáo

duyệt bài cũng không khác nhau nhiều (điện
thoại, 4,4 ngày; fax, 4,7 ngày; e-mail, 4,6
ngày; F=1.49, P=.23).


Phần Kết quả với bảng và hình vẽ
• Thơng tin trong phần chữ trùng lặp với
thông tin trong phần bảng và hình vẽ như
thế nào là vừa?
– Khơng nên trùng lặp nhiều quá
– Thông thường, chỉ đề cập những điểm chính
thể hiện trong các bảng và hình vẽ
– Có lẽ một số dữ liệu quan trọng nhất

• Cần đề cập đến tất cả các bảng và hình vẽ.
Hãy đề cập ngay vì người đọc muốn thấy
chúng.


Đề cập đến bảng và hình vẽ:
Một số lời khuyên về cách viết
• Khi trích dẫn bảng biểu, nhấn mạnh vào
kết quả, không tập trung vào bảng biểu.
– Cách không tốt: Bảng 3 cho thấy các nhà
nghiên cứu tham gia khố học có số bài được
xuất bản hàng năm nhiều gấp hai lần.
– Cách tốt hơn: các nhà nghiên cứu tham gia
khố học có số bài được xuất bản hàng năm
nhiều gấp hai lần (Bảng 3).

Phần Kết quả: Một đề xuất
• Xem phần Kết quả của một số bài trong tạp
chí mục tiêu của bạn.
• Lưu ý những yếu tố sau:
– Độ dài
– Cách tổ chức
– Có bao gồm các tiêu đề con khơng
– Số lượng bảng và hình vẽ

• Sử dụng những phần Kết quả này làm mẫu
cho bạn.


Xin cám ơn!