16-2001-2.DOC

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG
BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
Số 16/2004/QĐ-BNN, ngày 20 tháng 4 năm 2004
Ban hành quy định về các thủ tục kiểm tra vật thể và lập hồ sơ
kiểm dịch thực vật
-------------------BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
- Căn cứ vào Pháp lệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật công bố ngày
08/8/2001 và Nghị định số 58/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ
ban hành Điều lệ Kiểm dịch thực vật;
- Căn cứ vào Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 18/7/2003 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn;
- Xét đề nghị của Ông Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật.
Quyết định
Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này “ Quy định các thủ tục kiểm tra
vật thể và lập hồ sơ về kiểm dịch thực vật; Mẫu dấu nghiệp vụ kiểm dịch
thực vật .”
Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo.
Quyết định này thay thế Quyết định số 118/2000/QĐ/BNN-BVTV ngày
20/11/2000 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nơng thơn.
Điều 3: Các ơng Chánh văn phịng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, thủ
trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. Bộ Trưởng Bộ Nông Nghiệp và Phát triển nông thôn

Thứ Trưởng Bùi Bá Bổng: đã ký


Bộ

nơng nghiệp và phát triển

nơng thơn

Cộng hồ xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Quy định

Về các thủ tục, thao tác kiểm tra vật thể và lập hồ sơ về
kiểm dịch thực vật; mẫu dấu kiểm dịch thực vật

( Ban hành kèm theo Quyết định số 16/2004/QĐ/BNN-BVTV
ngày 20 tháng 4 năm 2004 của Bộ Nông nghiệp và PTNT )
Điều 1
Các thao tác kỹ thuật kiểm tra vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật được áp
dụng thống nhất theo TCVN 4731-89, về Kiểm dịch thực vật, Phương pháp
lấy mẫu.
Điều 2
Cục Bảo vệ thực vật quy định chi tiết các thủ tục, thao tác kỹ thuật kiểm tra
vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật cho các loại hình chun chở, đóng
gói, bảo quản và từng nhóm vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật; quy định
thao tác giám định đối với từng loại sinh vật gây hại trong từng nhóm vật
thể; thao tác điều tra sinh vật gây hại trên từng loại cây trồng và các lồi sinh
vật có ích nhập khẩu.
Điều 3
Hồ sơ nghiệp vụ Kiểm dịch thực vật gồm có:
1. Giấy phép kiểm dịch thực vật nhập khẩu (Mẫu 1)
2. Giấy đăng ký kiểm dịch (Mẫu 2)
( đã ban hành kèm theo thông tư 17/2003/TTLT/BTC-BNN&PTNT-BTS ngày
14 tháng 3 năm 2003 giữa Bộ tài chính - Bộ nơng nghiệp &PTNT và Bộ
Thủy sản)
3. Bản khai kiểm dịch thực vật (Mẫu 3)

(đã ban hành kèm theo Nghị định của Chính phủ số 160/2003/NĐ-CP ngày
18/12/2003 về quản lý hoạt động hàng hải tại cảng biển và khu vực hàng
hải của Việtnam)


4. Biên bản kiểm tra kiểm dịch thực vật đối với phương tiện chuyên
chở(Mẫu 4)
5. Biên bản kiểm dịch và lấy mẫu hàng thực vật (Mẫu 5)
6. Phiếu tạm cấp kết quả kiểm dịch thực vật (Mẫu 6)
7. Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật nhập khẩu, quá cảnh và vận chuyển
nội
địa (Mẫu 7)
8. Giấy đăng ký kiểm dịch thực vật (Mẫu 8) (đã ban hành kèm theo QĐ số
82/2002/QĐ-BNN ngày 19 tháng 9 năm 2002 về mẫu giấy khai báo KDTV)
9. Phiếu kết quả kiểm dịch thực vật (Mẫu 9)
10. Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật (Mẫu 10)
11. Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật tái xuất khẩu (Mẫu 11)
12. Biên bản điều tra sinh vật gây hại tài nguyên thực vật (Mẫu 12)
13. Giấy chứng nhận Kiểm dịch thực vật Sau nhập khẩu (Mẫu 13)
14. Lệnh giữ lại và xử lý hàng thực vật (Mẫu 14)
15. Biên bản giám sát xử lý vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật (Mẫu 15)
16. Thông báo về kiểm dịch thực vật (Mẫu 16)
Điều 4. Mẫu dấu nghiệp vụ kiểm dịch thực vật (Mẫu gửi kèm)
Điều 5. Quy định này áp dụng cho các tổ chức, cá nhân có hoạt động liên
quan đến công tác kiểm dịch thực vật trên lãnh thổ Việt Nam.
KT. Bộ TRU?NG B? N?NG NGHI?P VÀ PHÁT TRI?N N?NG TH?N

Th? tru?ng B?i B? B?ng: ộú ký

Mẫu 1: “Quy định về các thao tác kỹ thuật kiểm tra vật thể thuộc diện
kiểm dịch thực vật và thủ tục lập hồ sơ kiểm dịch thực vật”
Ban hành kèm theo Quyết định số 16/2004/QĐ/BNN-BVTV
ngày 20 tháng 4 năm 2004 của Bộ Nông nghiệp và PTNT

Bộ Nông nghiệp &
PTNT

cộng hoà xã hội chủ nghĩa việt nam
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Cục Bảo vệ thực vật

-------

giấy phép kiểm dịch thực vật nhập khẩu
(Chỉ áp dụng đối với giống cây trồng và các trường hợp khác theo qui
định của Pháp lệnh Bảo vệ và kiểm dịch thực vật)
Số : ........ / KDTV
Theo pháp luật về Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật của nước CHXHCNVN,
căn cứ vào giấy đề nghị cấp giấy phép kiểm dịch giống thực vật nhập khẩu,
sau khi xem xét, Cục Bảo vệ thực vật đồng ý về mặt kiểm dịch thực vật để tổ
chức, cá nhân có tên và địa chỉ dưới đây :
........................……................................................................................................
Nhập vào Việt nam từ nước :
……………………………………….......................................……............................
Những vật thể sau :
...............................................................................................................................
Tên khoa học :……….........………….....................................................................
Với điều kiện thực hiện những yêu cầu kiểm dịch thực vật sau đây :

1/ Chỉ đưa vào qua các cửa khẩu sau đây :
.........……………………………...............................................................................
2/ Những lô vật thể nêu trên phải qua kiểm tra , xử lý tại địa điểm sau đây:
............................….…………….............................................................................
3/ Chỉ chuyên chở các lô vật thể nêu trên vào nội địa Việt nam qua những
hành trình sau đây :
..................................………………........................................................................
4/ Chỉ sử dụng các lơ vật thể nêu trên trong những khu vực sau đây:


………….................................................................................................................
5/ Khi tới nơi qui định , những vật thể nêu trên phải qua những biện pháp
kiểm dịch sau đây :
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
6/ Các lơ vật thể nêu trên phải có giấy chứng nhận Kiểm dịch thực vật kèm
theo do cơ quan Kiểm dịch thực vật hay Bảo vệ thực vật nước xuất khẩu cấp
chứng nhận rằng vật thể nhập vào Việt Nam:
a - Không bị nhiễm hoặc đã được xử lý triệt để đảm bảo diệt hết đối tượng
kiểm dịch thực vật của Việt Nam và những loại dịch hại nguy hiểm khác,
đặc biệt là những loại sau đây :
...............................................................................................................................
b - Được sản xuất từ những vùng khơng có đối tượng kiểm dịch thực vật của
Việt Nam.
7/ Những yêu cầu kiểm dịch phụ :
...............................................................................................................................
8/ Cơ sở cấp giấy phép:
........…….

9/ Giấy phép có hiệu lực đến ngày .... tháng .... năm 20.....................................

Hà Nội , ngày .... tháng ... năm 200..
cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật

(ký tên , đóng dấu )


Ghi chú :
1. Giấy phép Kiểm dịch thực vật nhập khẩu này được lập thành 4 bản :
- Một bản do cơ quan đặt hàng giữ.
- Một bản do cơ quan nhập khẩu giữ.
- Một bản lưu lại cơ quan Kiểm dịch thực vật của địa bàn có cửa khẩu mà hàng thực vật nhập
vào.
- Một bản lưu lại cơ quan Kiểm dịch thực vật Trung ương.
2. Cơ quan Kiểm dịch thực vật nơi nhận phải tiến hành thống kê nghiêm ngặt những giấy phép
nhận được

Mẫu 2: “Quy định về các thao tác kỹ thuật kiểm tra vật thể thuộc diện
kiểm dịch thực vật và thủ tục lập hồ sơ kiểm dịch thực vật”
Ban hành kèm theo Quyết định số 16/2004/QĐ/BNN-BVTV
ngày 20 tháng 4 năm 2004 của Bộ Nông nghiệp và PTNT
Cộng hòa xã hội chủ nghĩa việt nam
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------------------------..................ngày.........tháng...........năm......

....
Giấy đăng ký kiểm dịch
Kính gửi:.............................................................
Tên tổ chức, cá nhân đăng ký:
Địa
chỉ: .....................................................................................................

Điện thoại :.................................................Fax/Email.............................
Đề nghị quý cơ quan kiểm dịch lô
hàng:...................................................
1. Tên hàng : .............................................................................................
2. Nơi sản xuất : ........................................................................................
3. Số lượng : .............................................................................................
4. Kích
cỡ
cá
thể:.....................................................................................
5. Trọng lượng tịnh : .................................................................................
6. Trọng lượng cả bì : ...............................................................................
7. Loại
bao
bì:..........................................................................................


8. Hợp đồng hoặc số chứng từ thanh toán : ..............................................
9. Tổ
chức
cá
nhân
xuất
khâu:.................................................................
................................................................................................................
..
10.
Nước
xuất
khẩu:..................................................................................

11.
Cửa
khẩu
xuất :...................................................................................
12.Tổ
chức
cá
nhân
nhập
khẩu:................................................................
................................................................................................................
..
13. Nước nhập khẩu :
......
14. Phương tiện vận chuyển : ....................................................................
15. Cửa khẩu nhập : ...................................................................................
16. Mục đích sử dụng: ...............................................................................
17.
Giấy
cho
phép
kiểm
dịch
nhập
khẩu
(nếu
có):...................................
18. Địa điểm kiểm dịch : ...........................................................................
19. Địa điểm ni trồng (nếu có) : .............................................................
20. Thời gian kiểm dịch : ...........................................................................

21. Địa điểm giám sát (nếu có) : ................................................................
22.Thời gian giám sát (nếu có) : ................................................................
23. Số bản giấy chứng nhận kiểm dịch cần cấp: ........................................
Chúng tôi xin cam kết: Bảo quản nguyên trạng hàng hoá nhập khẩu,
đưa về đúng địa điểm, đúng thời gian được đăng ký và chỉ đưa hàng hố ra
lưu thơng sau khi được quý Cơ quan cấp Giấy chứng nhận kiểm dịch.
Tổ chức cá nhân đăng ký

( Ký, đóng dấu, ghi rõ họ
tên)
Mẫu 2:
Xác nhận của Cơ quan Kiểm dịch
Đồng ý đưa hàng hoá về địa
điểm:............................................................
để làm thủ tục kiểm dịch vào hồi

giờ ngày

tháng

năm


Váo sổ số.................., ngày

tháng

năm

..............................................................

(Ký, đóng đấu, ghi rõ họ tên)

Xác nhận của Cơ quan Hải quan
(trong trường hợp lô hàng khơng được nhập khẩu)
Lơ hàng khơng
do:..............................

được

nhập

khẩu

vào

Việt

nam

vì

lý

...................................................................................................................
..
............., ngày

tháng

năm

Chi cục Hải quan cửa
khẩu.....................
(Ký, đóng đấu, ghi rõ họ
tên)


Mẫu 3: “Quy định về các thao tác kỹ thuật kiểm tra vật thể thuộc diện
kiểm dịch thực vật và thủ tục lập hồ sơ kiểm dịch thực vật”
Ban hành kèm theo Quyết định số 16/2004/QĐ/BNN-BVTV
ngày 20 tháng 4 năm 2004 của Bộ Nông nghiệp và PTNT

bản khai kiểm dịch thực vật
Declaration for plant quarantine
Tên tàu:.....................................................
tịch:..................................
Name of ship

Quốc
Nationality

........................
gers
:........................

.......................
Tên, số lượng, khối lượng hàng thực vật nhận ở cảng đầu tiên:
Name, quantity and weight of plant goods loaded at the first
port:.....................
.................................................................................................................................

.................................................................................................................................
Tên, số lượng, khối lượng hàng thực vật nhận ở các cảng trung gian và tên
các cảng đó:
Name, quantity and weight of plant goods loaded at the intermediate ports
and the names of these ports:
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
Tên, số lượng, khối lượng hàng thực vật cần bốc ở cảng này:
Name, quantity and weight of plant goods to be discharged at this port:
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................


Thuyền trưởng cam đoan những điều khai ở trên là đúng và chịu trách
nhiệm chấp hành đầy đủ các quy định về kiểm dịch thực vật.
The Master guarantees the correctness of the above mentioned
declarations and his responsibility for entirely by the said regulations on
plant quarantine.
................., ngày
tháng
năm
200.....
Date

Thuyền trưởng ( đại lý hoặc sỹ quan )
Master ( Authorized agent or officer)


Mẫu4: “Quy định về các thao tác kỹ thuật kiểm tra vật thể thuộc diện
kiểm dịch thực vật và thủ tục lập hồ sơ kiểm dịch thực vật”

Ban hành kèm theo Quyết định số 16/2004/QĐ/BNN-BVTV
Bộ Nông
nghiệp &
PTNT

Ministry
of
Agricutur
e and
Rural
Develop
ment

ngày 20 tháng 4 năm 2004 của Bộ Nơng nghiệp và PTNT
Cộng hịa xã hội chủ nghĩa Việt nam

Socialist Republic of Vietnam
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Independence - Freedom - Happiness

Cơ quan
kiểm dịch
thực vật

Plant
Quaranti
ne
Service :
S
ố :................

.........

Nơi, ngày : ........

ÀÄẹấẩẫ ẻÃẻÍĩ
Âốðúủớàÿ óàỗồũà ủồờũỷ ốỡ. Äổ. Äố ố í. ấồởởố.
Âỷừợọ ùợ ỡồðồ ờợỡùởồờũợõàớốÿ ớợỡồðà
5 ÿớõàðÿ 2000 ó. ạ 1 (1)


ẹồóợọớÿ õ ớợỡồðồ:
* éẻặÄÅÍẩÅ ÍẻÂẻÃẻ ẩầÄÀÍẩị
* ÃÀầÅềÍÛẫ Âẩéểẹ: ìềẻ íềẻ ềÀấẻÅ ?
* ÃÄÅ ặÅ ÂÛ, éểẹẹấẩÅ ?

******************************

éẻặÄÅÍẩÅ ÍẻÂẻÃẻ ẩầÄÀÍẩị

ểõàổàồỡỷồ

ữốũàũồởố!

Âỷ

ï\u0249ð\u7889\u7911\u0250\u0361\u7911\u0361\u0245\u0250\u789
1\u0361\u78

ùðố

đ\u7911\u7907\u7887\u7927\u0361\u7889\u788:

úớốờàởỹớợỡ
ðợổọàồũủÿ

ớồ


ùðợủũợ

ớợõợồ

ốỗọàớốồ,

ờàờ

đ\u7911\u7903\u7891\u7885\u0250\u7891\u036 ốỗ ỗàóợởợõờà, à
ùðốớửốùốàởỹớợ

ớợõỷộ

ũốù

ï\u0249\u7891ð\u7889\u7907\u7885\u7889\u7919\u7891\u7911\u790
1\u7907\u0243\u7

ốỗọàớốÿ

-

õốðúủớàÿ

óàỗồũà.

í\u7899\u7927\u7899\u7891\u7913\u7899\u7891\u78

Â

õðồỡÿ

ốớụợðỡàửốợớớỷồ
ị\u0361\u7891\u7915\u7899\u7907\u7903\u7907\u0243\u7889\u
ùðợữớợ

õợứởố

õ

ớàứ

ỏỷũ;

ùợữũố

ờàổọỷộ

÷\u7919\u7891\u7903\u7907\u0245\u7891\u790 ỗớàồũ, ữũợ ũàờợồ
ờợỡùỹỵũồð, ốởố ọàổồ ốỡồồũ ồóợ ú ủồỏÿ ọợỡà; ỡỷ ớồ ỡỷủởốỡ ủõợồộ
ổốỗớố ỏồỗ Internet'à. Âủồ ỗớàỵũ (ừợũÿ ỏỷ ùợớàủởỷứờồ) ợ

ê\u7901\u7907\u7905\u0249\u7929\u7925\u0361\u7891ð\u7899\u792
7\u791 õốðúủàừ, ố ủợỗọàõàồỡỷừ ốỡố ùðợỏởồỡàừ. Äợ ủốừ ùợð
ỏỷũợõàởợ

ỡớồớốồ,

ữũợ

ê\u7901\u7907\u7905\u0249\u7929\u7925\u0361\u7891ð\u7899\u792
7\u789 õốðúủ ỡợổồũ ùðốớợủốũỹ ũợởỹờợ õðồọ, ợọớàờợ ỡỷ
ùợủũàõốởố ủõợồộ ửồởỹỵ ợùðợõồðóớúũỹ ọàớớợồ ỗàÿõởồớốồ, ớàộọÿ
õốðúủú

ï\u0249\u7907\u7903\u7891\u7895\u7899\u7907\u78

ùðốỡồớồớốồ.
ấàờ è\u7889\u7895\u0245\u7891\u7911\u0361\u7899\u79, õợ
õủồ õðồỡồớà ủðồọủũõà ỡàủủợõợộ ốớụợðỡàửốố (ỗọồủỹ ố ọàởồồ ẹèẩ) ốóðàởố õàổớúỵ ðợởỹ õ ổốỗớố ợỏựồủũõà. ẻủợỏỷỡ ủùðợủợỡ
ùợởỹỗúỵũủÿ ẹèẩ, ớồ ờợớũðợởốðúồỡỷồ ðàỗớợóợ ðợọà õởàủũớỷỡố
ủũðúờũúðàỡố,

à

ũàờổồ

ớồ

ùðồọỳÿõởÿỵựốồ

ï\u0249\u7907\u0245\u7927\u7913\u7891\u7899\u7899\u7927\u
ũðồỏợõàớốộ ờ ủõợốỡ ữốũàũồởÿỡ. ấ ùðốỡồðú: ỡớợóốồ ừợũÿũ
ùợỡồựàũỹ

ủõợố

ợỏỳÿõởồớốÿ

àớợớốỡớợ

ố

ùợ

â\u0245\u7907\u7895\u7905\u7907\u7893\u7899\u7907\u7911\u0361
\

ỏồủùởàũớợ,

ùúỏởốờợõàũỹ

ùợọ

â\u0245\u7927\u7905\u7927\u7913\u7903\u7891\u7899\u7899\u792
7\ ốỡồớồỡ ốởố àớợớốỡớợ ỡàũồðốàởỷ ởỵỏợóợ ợỏỳồỡà ố ủợọồðổàớốÿ
ố

ũ.ù.

ẻụốửốàởỹớỷồ

ốỗọàớốÿ

ọồởàỵũ

ũàờợồ

í\u7899\u7891\u0245\u7907\u7895\u7905\u7907\u7893\u7899\u7927
\ ốởố ờðàộớồ ỗàũðúọớÿỵũ, ữồỡ õỷỗỷõàỵũ ỗàờợớớúỵ ớồùðốÿỗớỹ ú
ỏợởỹứốớủũõà
ớồọợủũàũờợõ,

óðàổọàớ.
ũàờ

ờàờ

Íàứà

óàỗồũà

ÿõởÿồũủÿ

ớồ

ốỡồồũ

ớồởồóàởỹớợộ,

ọàớớỷừ

ố

đ\u7911\u7903\u7891\u7885\u7911\u0361\u0245\u7889\u7

ờàờ
-

ï\u0249\u7907\u7885\u0249\u7907\u7903\u7929\u7899\u7907\u.
Ï\u7869\u7907\u7885\u0249\u7907\u7903\u7929\u7899\u7927\u
óàỗồũỷ
đ\u7911\u0250\u7921\u7891\u7911\u0361\u0245\u7907\u0245à\u790
3\u788 ố ðàớồồ, ợọớàờợ ốừ ốỗọàớốồ ố ðàủùðợủũðàớồớốồ ỏỷởợ
ủõÿỗàớợ ủ á\u7887\u7907\u7903\u7929\u7913\u7889\u790 ðốủờợỡ
ờàờ ọởÿ ữốũàũồởồộ, ũàờ ố ọởÿ ốỗọàũồởồộ. ềợ ổồ ủàỡợồ ỡợổớợ
ủờàỗàũỹ

ố

ợ

ðàủùðợủũðàớồớốố

ë\u7903\u7889\u7911\u0361\u7907\u0245\u7907\u79.

íũố

ớồọợủũàũờố ỡợóúũ ỏỷũỹ úủũðàớồớỷ ùðố ùợỡợựố ùồðồõợọà óàỗồũỷ
ớà

ớợõúỵ

ợủớợõú,

ốủờởỵữàỵựúỵ

ốởố

ì\u7905\u7889\u7899\u7889\u7905\u0250\u7905\u02
ữốũàũồởồộ

ủõợọÿựúỵ

ờ

ờợớũàờũ
ủ


è\u7889\u7895\u7885à\u0361\u7891\u7903\u7929\u7911\u0361\u024
5\u7907\u79.

Â

ờàữồủũõồ

ũàờợộ

ợủớợõỷ

ỏỷởợ

ðồứồớợ

è\u7889\u7911\u0249\u7907\u7903\u7929\u7895\u7907\u0245à\u036
1\u792
ê\u7901\u7907\u7905\u0249\u7929\u7925\u0361\u7891ð\u7899\u792
7\u789

õốðúủ,

ũàờ

ờàờ

ợớ

đ\u7911\u0249\u7907\u7911\u7907\u7887\u7891\u78
ðàủùðợủũðàớÿũỹủÿ ỏồỗ õỡồứàũồởỹủũõà ữồởợõồờà õồỗọồ, óọồ ồủũỹ
â\u0245\u7907\u7911\u0249ð\u7889\u7889\u7905\u7919\u7889\u024
5\u7927\u78 ờ ớồỡú ờợỡùỹỵũồðỷ.
ấàờ

è\u7889\u7895\u0245\u7891\u7911\u0361\u7899\u79,

ê\u7901\u7907\u7905\u0249\u7929\u7925\u0361\u7891ð\u7899\u792
7\u789

õốðúủỷ

ờởàủủốụốửốðúỵũủÿ

ùợ

í\u7899\u7891\u7911\u7901\u7907\u7903\u7929\u7901\u7889\u
ùðốỗớàờàỡ,

õ

ữàủũớợủũố,

ùợ

đ\u7911\u0361\u7891\u0249\u7891\u7899\u788 ùðốữốớÿồỡợóợ ốỡố
õðồọà. Âốðúủỷ, ớàỗỷõàồỡỷồ "ỏồỗõðồọớỷỡố", ũợởỹờợ ðàỗỡớợổàỵũủÿ
ố ỗàớốỡàỵũ ùàỡÿũỹ; ũàờ ừ "ự" ừỳ ừ
ọ\u7885\u7907\u0249\u7907\u7903\u7899\u7891\u7899\u7889\u



ù\u0249\u7891\u7891\u7919\u7889\u7911\u7903\u7891\u7899\u789
9\u7907\u7905\u0

ựừ



ỗ\u7895\u0245\u0250\u7901\u7907\u0245\u7927\u78, ú


ự

ý\u0253\u7909\u7909\u7891\u7901\u0361\u792.

ừ ừỳừ ỳ ðàủủỡàũðốõàũỹ,
ũàờ ờàờ ợớố ớồ ùợũðồỏúỵũủÿ ọởÿ ọàởỹớồộứồóợ ợỏỳÿủớồớốÿ. Äợ


ủốừ

ùợð

õốðúủỷ,

ỵ\u7907\u0361\u7899\u7907\u7911\u7889\u7905\u7927\u7

ờ

"ớồợùàủớỷỡ", â\u0245\u7927\u0245\u7907\u7885\u7889\u7903\u78
ũợởỹờợ

ủợợỏựồớốÿ,

ớồ

è\u7889\u7905\u7891\u7925\u7921\u7889\u789

õ

á\u7887\u7907\u7903\u7929\u7913\u7889\u7899\u7911\u0361\u0245
\

ủởúữàồõ,

ớốờàờợộ

ùðàờũốữồủờợộ

ư\u7917\u7891\u7899\u7899\u7907\u7911\u0361\u78; ợọớàờợ, ớồ
ũðồỏúồũ ọợờàỗàũồởỹủũõ, ữũợ ũàờợộ õốðúủ õ ùðốớửốùồ ỡợổồũ
â\u0245\u7927\u0245\u7891\u7911\u0361\u788 ớà ýờðàớ ũồờủũ
óàỗồũỷ ốởố ë\u7903\u7889\u7911\u0361\u7907\u0245\u7901\u78.
ẹũợốũ ũợởỹờợ ợủớàủũốũỹ õốðúủ ũàờợộ "ớàữốớờợộ", ố ợớ
ủũàớợõốũủÿ
đ\u7911\u7907\u7907\u0361\u0245\u7891\u0361\u7911\u0361\u0245
\u7891\u7899\u78

óàỗồũợộ

ốởố

ë\u7903\u7889\u7911\u0361\u7907\u0245\u7901\u7907\u7, ờợũợðàÿ
ðàủùðợủũðàớÿồũ ủồỏÿ ủàỡà. ẽðố ýũợỡ õợỗớốờàồũ ủởồọúỵựàÿ
ùðợỏởồỡà: óàỗồũà â\u0245\u7927\u7915\u7907\u7885\u7889\u036
ï\u0249\u7891ð\u7889\u7907\u7885\u7889\u7919\u7891\u7911\u790
1\u788, ố ồồ ớợõỷồ ớợỡồðà ọợởổớỷ õỷũồủớÿũỹ ốỗ ủðồọỷ ợỏốũàớốÿ
ủũàðỷồ.

Ï\u7869\u7907\u7885\u7907\u7887\u7899\u7907\u78

ớồ

ÿõởÿồũủÿ
í\u7899\u7891\u0245\u7907\u7895\u7905\u7907\u7893\u7899\u7927
\

ọởÿ

ê\u7901\u7907\u7905\u0249\u7929\u7925\u0361\u7891ð\u7899\u792
7\u791 õốðúủợõ: ớồờợũợðỷồ ốỗ ớốừ ủớàỏổồớỷ ỡồừàớốỗỡợỡ


ợỏớợõởồớốÿ

õồðủốố,

ữũợ

ùðố

đ\u7911\u7907\u7907\u0361\u0245\u7891\u0361\u7911\u0361\u0245
\u0250\u7925\u7921\u7 ọợðàỏợũờồ ỡợổồũ ỏỷũỹ ùðốỡồớồớợ ọởÿ
ỗàỡồớỷ ủũàðợóợ ớợỡồðà óàỗồũỷ ớợõỷỡ. Äởÿ ðồàởốỗàửốố ũàờợộ
óàỗồũỷ
í\u7899\u7891\u7907\u7887\u7915\u7907\u7885\u7889\u7905\u
õỷỏðàũỹ ủðồọú ợỏốũàớốÿ õốðúủà. Íàốỏợởồồ ửồởồủợợỏðàỗớỷỡ
ùðồọủũàõởÿồũủÿ

ðàủùðợủũðàớồớốồ

ï\u0249\u7907\u7885\u0249\u7907\u7903\u7929\u7899\u7907\u

óàỗồũỷ ùðố ùợỡợựố ỡàờðợõốðúủà, ũàờ ờàờ õ ớàủũợÿựồồ õðồỡÿ
ữàựồ

õủồóợ

ủ

ờợỡùỹỵũồðà

ớà

ờợỡùỹỵũồð

ùồðồớợủÿũ

ä\u7885\u7907\u7901\u0250\u7905\u7891\u7899\u0361\u7

ố

ýởồờũðợớớỷồ ũàỏởốửỷ, ờợũợðỷồ ÿõởÿỵũủÿ ủðồọợộ ợỏốũàớốÿ ũàờốừ
õốðúủợõ.
Íàứà ủồờũà ỏỷởà ủợỗọàớà õ 1991 óợọú, ợọớàờợ ọợ ủốừ ùợð
ớồ ốỡồởà ủõợồóợ ùồữàũớợóợ ợðóàớà, ữũợ ÿõởÿồũủÿ ủồðỹồỗớỷỡ
ớồọợủũàũờợỡ. ẩớợóọà ỡỷ ùợ ðàỗớỷỡ ùợõợọàỡ ùốủàởố õ ðàỗởốữớỷồ
óàỗồũỷ,

ớợ

ớàứố

ỡàũồðốàởỷ

úùợðớợ

ớồ

ï\u0249\u0250\u7887\u7903\u7889\u7901\u7907\u0245à\u7903\u788
9\u7911\u79,

ỗà

è\u7889\u7911\u7901\u7903\u7925\u7919\u7891\u7899\u7889\u7891
\ ợọớợóợ ðàỗà. ềồùồðỹ ỡỷ ðồứốởố ọàớớúỵ ùðợỏởồỡú ùúũồỡ
ủợỗọàớốÿ
đ\u7911\u7907\u7887\u7911\u0361\u0245\u7891\u7899\u7899\u7907
\

õốðúủớợộ

óàỗồũỷ.

Íồ


ñ\u7911\u7903\u7891\u7885\u0250\u7891\u036
ữũợ

ỗọồủỹ

ỏúọúũ

ùồữàũàũỹủÿ

ũợởỹờợ

ọúỡàũỹ,
ỡàũồðốàởỷ

ợọớàờợ,
ớàứốừ

ủồờũàớũợõ; ớàợỏợðợũ, ỡỷ ủũàðàồỡủÿ ỏỷũỹ ợũờðỷũỷỡố ọởÿ õủồừ,
õớồ ỗàõốủốỡợủũố ợũ õồðợốủùợõồọàớốÿ, ớàửốợớàởỹớợủũố ố
ùợởốũốữồủờố
ó\u0250\u7887\u7891\u7893\u7885\u7891\u7899\u7889\u7. Ãàỗồũà
â\u0245\u7927\u7915\u7907\u7885\u7889\u036
ờợỡùởồờũợõàớốÿ

ớợỡồðà.

ùợ

Â

ỡồðồ
ỏởốổàộứồỡ

á\u7887\u0250\u7885\u0250\u7921\u7891\u790 ỏúọồũ ợùúỏởốờợõàớ
ủùợủợỏ

ủõÿỗố

õợủùợởỹỗợõàũỹủÿ

ủ

ớàứồộ

ðồọàờửốồộ,

ờàổọỷộ,

ờũợ

ờợũợðỷỡ

ỗớàờợỡ

ủ

ủỡợổồũ
ÿỗỷờợỡ

ùðợóðàỡỡốðợõàớốÿ Visual Basic. Äởÿ ũồừ, ờũợ ớồ ỗớàờợỡ ủ
ùðợóðàỡỡốðợõàớốồỡ, õ óợðợọồ ốỡồồũủÿ ủồũỹ ờợððồủùợớọồớũợõ.
Áợởồồ ùợọðợỏớợ ợ õốðúủồ ðàủủờàổồũ ớốổồ ớàứ óởàõớỷộ
ùðợóðàỡỡốủũ Àởồờủàớọð éỷổợõ.

Ãởàõớỷộ ðồọàờũợð

Â. Ä. ềàðàủờốớ

ÃÀầÅềÍÛẫ Âẩéểẹ: ìềẻ íềẻ ềÀấẻÅ ?


ẹðàỗú

ủùồứú

ó\u0250\u7911\u0249\u7907\u7901\u7907\u7889\u0361\u7

ớàứốừ

ữốũàũồởồộ: õốðúủ, ðàủùðợủũðàớÿỵựốộ óàỗồũú "Àọủờốộ ợóợớỹ", ớồ
ốỡồồũ

ớốờàờốừ

õủũðợồớớỷừ

ä\u7885\u7891\u7911\u0361ð\u0250\u7901\u0361\u7889\u0245\u789
9\u7927\u79 ơ\u7909\u0250\u7899\u7901\u7917\u7889\u789 ố ớồ
ủợọồðổốũ ợứốỏợờ, ỗàũðúọớÿỵựốừ ðàỗỡớợổồớốồ ốởố úóðợổàỵựốừ
ðàỗðúứồớốồỡ ọàớớỷừ.
Âốðúủ,

ờợũợðỷộ

ỡỷ

ó\u0250\u7911\u7903\u7907\u0245\u7899\u790 ớàỗỷõàồỡ "Inferno",
ùðồọủũàõởÿồũ

ủợỏợộ

ỡàờðợõốðúủ,

ùợðàổàỵựốộ

ä\u7885\u7907\u7901\u0250\u7905\u7891\u7899\u0361\u7
ụợðỡàũồ

Microsoft

õ

Word.

ẻớ

đ\u7911\u7907\u7911\u0361\u7907\u7889\u036 ốỗ ðÿọà ùðợửồọúð,
ờợũợðỷồ
ỵ\u7907\u7887\u7891\u7911\u0249\u7891\u7919\u7889\u0245à\u792
5\u036

ồóợ

ðàỗỡớợổồớốồ, ủỡồớú ủũàðợóợ

ớợỡồðà ớợõỷỡ,

đ\u7911\u7907\u7887\u7911\u0361\u0245\u7891\u7899\u7899\u
ùồữàũỹ ỡàũồðốàởợõ, à ũàờổồ àõũợỡàờðợủỷ, ỗàùúủờàồỡỷồ ùðố
ợũờðỷũốố, ỗàờðỷũốố ố ủợỗọàớốố ớợõợóợ ụàộởà. ẽồðõàÿ ủũðợờà
ủợọồðổốũ ủốóớàũúðú õốðúủà, õũợðàÿ - àõũợðủờốộ ỗớàờ, à ũðồũỹÿ ủũðợờợõúỵ

ỗàùốủỹ

ớợỡồðà

óàỗồũỷ.

Âợ

õũợðợộ

ủũðợờồ

ỗàờợọốðợõàớỷ ốỡồớà ố ụàỡốởốố àõũợðợõ õốðúủà, ờợũợðỷồ
ùðợọàởố

ớàỡ

ớồốỗõồủũớỷỡ.

ũồờủũ

ùðợóðàỡỡỷ

ố

ùợổồởàởố

ợủũàũỹủÿ


ẽðố ợũờðỷũốố ỗàðàổồớớợóợ ụàộởà ợũờởỵữàồũủÿ ùðợõồðờà
ä\u7885\u7907\u7901\u0250\u7905\u7891\u7899\u0361\u7907\u ớà
ùðồọỡồũ ớàởốữốÿ ỡàờðợủợõ, ùðợốủừợọốũ ỗàðàổồớốồ ứàỏởợớà
NORMAL.DOT (ồủởố ợớ ớồ ỗàðàổồớ, ốởố ỗàðàổồớ ỏợởồồ ðàớớốỡ
ớợỡồðợỡ óàỗồũỷ). Åủởố ứàỏởợớ úổồ ủợọồðổốũ ờàờốồ-ởốỏợ
ỡàờðợủỷ,

ũợ

ùồðồớợủÿũủÿ

õ

ị\u0361\u7891\u7901\u7911\u0361\u7907\u0245\u7927\u7

ụàộở

NORMAL.TXT.

ợớố

Åủởố

ụàộở

ủ

ũàờốỡ

ốỡồớồỡ

úổồ

đ\u7911\u0250\u7921\u7891\u7911\u0361\u0245\u0250\u7891\u, ũợ
ùồðồớợủốỡỷồ ỡàờðợủỷ ọợỏàõởÿỵũủÿ ờ ớồỡú.
ầàũồỡ ờàổọỷộ ớợõỷộ ụàộở, ợủớợõàớớỷộ ớà ýũợỡ ứàỏởợớồ
ỏúọồũ ỗàðàổàũỹủÿ ùðố ủợỗọàớốố ố ùðố ỗàờðỷũốố. Åủởố ợớ úổồ
ủợọồðổốũ ờàờốồ-ớốỏúọỹ ỡàờðợủỷ, ũợ ợớố ũàờổồ ùồðồớợủÿũủÿ õ
ị\u0361\u7891\u7901\u7911\u0361\u7907\u0245\u7927\u7

ụàộở

(*.TXT), ốỡÿ ờợũợðợóợ ủợõùàọàồũ ủ ốỡồớồỡ ụàộởà ọợờúỡồớũà.
Â

ỗàõốủốỡợủũố

ợũ

ủởúữàộớợóợ

ủữồũữốờà

(õ

ỵ\u7907\u0249ð\u7891\u7885\u7891\u7903\u7891\u7899\u7899\u792
7\u789

ọớố

ợỏÿỗàũồởỹớợ)

õ

ä\u7885\u7907\u7901\u0250\u7905\u7891\u7899\u03

ðồọàờũốðúồỡỷộ
õủũàõởÿồũủÿ

ũồờủũ óàỗồũỷ.

Ãởàõớỷộ ùðợóðàỡỡốủũ ủồờũỷ À. Â. éỷổợõ


ÃÄÅ ặÅ ÂÛ, éểẹẹấẩÅ ?

ẽồðõỷộ

ỡàũồðốàở,

ỵ\u7907\u0249\u0250\u7887\u7903\u7889\u7901\u7907\u0245à\u789
9\u7899\u7927\u7 õ ớàứồộ óàỗồũồ, ùợủõÿựồớ ớàửốợớàởỹớợỡú
õợùðợủú.

Íàứ

ờợððồủùợớọồớũ

è.

Â.

á\u7887\u7891\u7911\u7891\u7885\u0250\u7891\u03
àủũðàừàớủờợóợ

ìúðốởợõ
ủ

óởàõợộ
ụốởốàởà

"Ð\u0233\u0250\u7911\u7911\u7901\u7907\u0243\u79
ớàửốợớàởỹớợóợ ồọốớủũõà".
- Íàỗợõốũồ, ùợổàởúộủũà ủồỏÿ.
- Âõốọú ợùàủớợủũố ỡợồộ ðàỏợũỷ ÿ ớồ ỡợóú ớàỗõàũỹ ủõợồ
ớàủũợÿựồồ

ốỡÿ;

ú

ỡồớÿ

ồủũỹ

ï\u0249\u7911\u7891\u0245\u7885\u7907\u7899\u7889\u7, ờợũợðỷộ
ÿ õàỡ ủợợỏựú: ẹàùúóốớ Åõóồớốộ Àớàũợởỹồõốữ. ềàờ ỡồớÿ ố ỗợõốũồ.
- ẩỡÿ ố ỵ\u7907\u0361\u7919\u7891\u7911\u0361\u0245\u79
ớàủũợÿựốồ ?
- ẻỏ ýũợỡ ọợóàọỷõàộũồủỹ ủàỡố.


- ìũợ õỷ ùợọðàỗúỡồõàồũồ ùợọ "ðàỏợũợộ", ờợũợðàÿ
ủợùðÿổồớà ủ ũàờợộ ợùàủớợủũỹỵ ?
-

Ãởàõớàÿ

ửồởỹ

ớàứồộ

đ\u7911\u7907\u7911\u0361\u7907\u7889\u036

ợðóàớốỗàửốố
õ

ũợỡ,

ỵ\u7907\u7919\u7889\u7911\u0361\u7889\u0361\u79

ữũợỏỷ

éợủủốỵ

ðàỗớợóợ

ợũ
ðợọà

ý\u0253\u0361\u7899\u7889\u7919\u7891\u7911\u7901\u7907\u0243
\

ỡúủợðà,

ờợũợðỷộ

ỗàóởúứàồũ

õủồ

è\u7889\u7911\u7901\u7907\u7899\u7899\u790 ðúủủờợồ, ố ớồ ọàồũ
ủũðàớồ

ớợðỡàởỹớợ

ổốũỹ.

íũợũ

ỡúủợð

ớồ

ừợữồũ

ỏỷũỹ

â\u0245\u7927\u7905\u7891\u0361\u7891\u7899\u7899\u7927\u,
ùỷũàồũủÿ ðàỗọồởàũỹủÿ ủ ớàỡố, õ ủõÿỗố

ố

ủ ữồỡ ùðồọủũàõởÿồũ

á\u7887\u7907\u7903\u7929\u7913\u0250\u792 ợùàủớợủũỹ. Åủởố õỷ
õớốỡàũồởỹớợ ùðốóởÿớồũồủỹ ờ ũồùồðồứớồộ ủốũúàửốố, ũợ ớồ
ỡợổồũồ

ớồ

ỗàỡồũốũỹ,

ữũợ

ùợữũố

ớà

ê\u7901\u7903\u7925\u7919\u7891\u0245\u7907\u79
è\u7889\u7905\u7891\u7925\u7921\u7891\u790

ừợũỹ

ờàổọợỡ
ùợủũú,
ờàờợồ-ũợ

ỗớàữồớốồ, ủốọốũ ờàờợộ-ớốỏúọỹ ốớợðợọồử (ữàựồ õủồóợ - ồõðồộ) ố
õỹồũ õồðồõờố ốỗ ớàủũợÿựốừ ðúủủờốừ. Íồ ỗàỏỷõàộũồ, ữũợ ỡỷ óợủúọàðủũõợợỏðàỗúỵựàÿ ớàửốÿ, ố ọợởổớỷ ỗàựốựàũỹủÿ ợũ ũàờợộ
ùàọàởố

õủồỡố

ä\u7885\u7907\u7911\u0361\u0250\u0249\u7899\u7927\u7905\u
ớồọợủũúùớỷỡ ủðồọủũõàỡố.
- ấàờốồ ủðồọủũõà Âỷ ốỡồồũồ õ õốọú?

ố


-

Â

ớàữàởồ

ớàỡ

ùðốọồũủÿ

ọồộủũõợõàũỹ

í\u7899\u7891\u7903\u7891\u0243à\u7903\u7929\u7899\u7927\u790

5\u788 ỡồũợọàỡố. ẩớợðợọửỷ ủốọÿũ õồỗọồ ố ùỷũàỵũủÿ õủồỡố
ủðồọủũõàỡố
ỵ\u7907\u0361\u0361\u7891\u7911\u7899\u7889\u0361\u7 ớàủ ợũ
ðỷữàóợõ úùðàõởồớốÿ; ớàóởÿọớỷỡ ùðốỡồðợỡ ũợóợ ÿõởÿồũủÿ
ỗàùðồựồớốồ

ùàðũốố

"Ð\u0233\u0250\u7911\u7911\u7901\u7907\u789
å\u7891\u7885\u7889\u7899\u7911\u0361\u0245\u79"
ðồóốủũðàửốố

ọõốổồớốÿ

"ẹùàủ".

ầà

ýũợ

ớàửốợớàởỹớợồ
ố

ợũỡồớà

ợớố

ọợởổớỷ

ï\u0249\u7907\u7899\u7891\u7911\u0361\u788

ố

ï\u0249\u7907\u7899\u7891\u7911\u0250\u036 ủúðợõợồ ớàờàỗàớốồ,
ớợ

ủớàữàởà

ốỗ

ớốừ

í\u7899\u7891\u7907\u7887\u7915\u7907\u7885\u7889\u7905\u
õỷổàũỹ õủồ, ữũợ ỡợổồũ ùợộũố ớà ùợởỹỗú éợủủốố, ũợ ồủũỹ ọồớỹóố,
è\u7889\u7905\u0250\u7921\u7891\u7911\u0361\u0245\u7, ỗớàớốÿ,
ợùỷũ

ố

ỡớợóợồ

ọðúóợồ.

Ï\u7869\u7907\u7911\u7901\u7907\u7903\u7929\u7901\u0 ợớố ớồ
ợũọàọúũ ớốữồóợ ọợỏðợõợởỹớợ, ớàỡ ùðốọồũủÿ õỗÿũỹ ýũợ ủốởợộ.
Âủồ ỏợóàũỷồ ồõðồố ố ùðợữốồ ốớợðợọửỷ ọợởổớỷ ỏỷũỹ õ ớàữàởồ
ỵ\u7907\u7887\u7903\u7907\u7893\u7891\u7899\u79

ớàởợóợỡ

ớà

ùðàõợ ổốũỹ õ éợủủốố ốởố ùðốõởồờàũỹủÿ ờ ðàỗớợóợ ðợọà
ï\u0249ð\u7889\u7899\u0250\u7885\u7889\u0361\u7891\u7903\u792
9\u7899\u7927\u7

õốọàỡ

ä\u7885\u7891ÿ\u0361\u7891\u7903\u7929\u7899\u7907\u7911\u036
1\u788. ầà ợũờàỗ ợũ úùởàũỷ ọợởổớà ủởồọợõàũỹ ðàủùðàõà ớàọ


ä\u7885\u7907\u7903\u7893\u7899\u7889\u7901\u7907\u7 ốởố ồóợ
ðợọớỷỡố.
-

ẽðàõốởỹớợ

ởố

ÿ

ùợớÿở,

ữũợ

ỵ\u7907\u7887\u7927\u7919\u7899\u7927\u789

Âỷ

ùðồọởàóàồũồ
ðýờồũ

õủồừ

đ\u7911\u7907\u7911\u0361\u7907ÿ\u0361\u7891\u7903\u7929\u78
99\u7927\u79 ốớợðợọửồõ ?
- Äà, ớồờợũợðỷồ ớàỗỷõàỵũ ýũợ ũàờốỡ ợỏðàỗợỡ.
-

À

ờàờ

õỷ

ỵ\u7907\u0361\u7899\u7907\u7911\u7889\u0361\u7891\u7911\u

ờ

ðúủủờốỡ, ủợủũợÿựốỡ õ ủỡồứàớớỷừ ỏðàờàừ?
- ị ủữốũàỵ ũàờốừ ởỵọồộ ùðồọàũồởÿỡố ủõợồộ ớàửốố,
ờợũợðỷồ

ỗàủợðÿỵũ

ã\u0243\u7891\u7899\u7907\u7909\u7907\u7899\u78

ðúủủờợóợ

ớàðợọà ðàỗớỷỡ ọồðỹỡợỡ; ợớố ọợởổớỷ ợỏởàóàũỹủÿ ớàðàõớồ ủ
â\u0245\u7927\u7913\u7891\u0250\u0249\u7907\u7905ÿ\u7899\u025
0\u0361\u7927\u7905\u

ờàũồóợðốÿỡố

óðàổọàớ.

Ð\u0233\u7907\u7893\u7885\u7891\u7899\u7899\u7927\u7 õ ũàờốừ
ỏðàờàừ

ọồũố-ùợởúờðợõờố

ùợọởồổàũ

ũợỡú

ổồ

ỵ\u7907\u7887\u7903\u7907\u7893\u7891\u7899\u7889\u7.
- ấàờ ùợớốỡàũỹ ủởợõợ "ùợởúờðợõờố" ? Íồ ùỷũàồũồủỹ ởố
Âỷ õõồủũố ờúởỹũ "÷\u7919\u7889\u7911\u0361\u7907\u0361\u792
ờðợõố",

â\u0245\u7907\u7911\u0249\u7891\u0361\u7927\u78


ờợóọà-ũợ Ãốũởồðợỡ ố ồóợ ùợọðúữớỷỡố?
- "ìốủũợũà ờðợõố" ồủũỹ ớàứà ùðợóðàỡỡà-ỡàờủốỡúỡ, ợọớàờợ
ọợ ớồồ ớàỡ ồựồ ợữồớỹ ọàởồờợ. Äồởợ õ ũợỡ, ữũợ ớàứ

ã\u0243\u7891\u7899\u7907\u7909\u7907\u7899\u78

ủốởỹớợ

ỗàủợðồớ, ố ồóợ ợữốủũờà ùợũðồỏúồũ ớồỡàởợóợ õðồỡồớố; ủồộữàủ ỡỷ
ọợởổớỷ

ợủũàớợõốũỹ,

ớàủờợởỹờợ

ýũợ

â\u0245\u7907\u7895\u7905\u7907\u7893\u7899\u79, ùðợửồủủ ú
ú

.

ẻ\u7867\u7911\u7907\u7887\u7891\u7899\u7899\u79 ự ừ ý
ợ\u7907\u0361\u7899\u7907\u7913\u7891\u7899\u7889\u7

ừ:

ý ú ừ ựừú úỳ, õ
ðồỗúởỹũàũồ

ữồóợ

ớàờợùốở

óðợỡàọớợồ

ê\u7901\u7907\u7903\u7889\u7919\u7891\u7911\u0361\u0245\u
ợùàủớỷừ, õùởợũỹ ọợ ởồũàởỹớỷừ óồớợõ. ẻớố õ ùồðõúỵ ợữồðồọỹ
ọợởổớỷ ỏỷũỹ õỷủởàớỷ ỗà ùðồọồởỷ éợủủốố ốởố ởốờõốọốðợõàớỷ. ìũợ
ổồ

ờàủàồũủÿ

Ãốũởồðà,

"÷\u7919\u7889\u7911\u0361\u7907\u0361\u792

ũợ

ờúởỹũ
ờðợõố"

ố

ã\u0243\u7891\u7899\u7907\u7917\u7889\u788 ồõðồồõ ùðốọúỡàởố
ỗàọợởóợ ọợ ớồóợ; ợớ ũợởỹờợ úủợõồðứồớủũõợõàở ýũợ.
- ấàờốồ ờợớờðồũớỷồ ọồộủũõốÿ õỷ ùðồọùðốớốỡàồũồ õ
ọàớớợỡ ớàùðàõởồớốố ?
-

èỷ

ợũợỏðàởố

ớàốỏợởồồ

÷\u7919\u7889\u7911\u0361\u7907\u7901ð\u7907\u0245\u7899\u792
7\u791 ởỵọồộ ủðồọố ủõợốừ ữởồớợõ, ố ùỷũàồỡủÿ õợỗðợọốũỹ ủõợộ