Tài liệu Báo cáo khoa học: "Topological Ordering of Function Words in Hierarchical Phrase-based Translation" pdf
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (563.47 KB, 9 trang )
Proceedings of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th IJCNLP of the AFNLP, pages 324–332,
Suntec, Singapore, 2-7 August 2009.
c
2009 ACL and AFNLP
1 2 3 1
1
2
3
{ }
324
X → γ, α, ∼
X γ α
∼
γ α
w(X → γ, α, ∼) =
i
f
λ
i
i
f
i
λ
i
˜e
˜
f
P
trans
(
˜
f|˜e) P
trans
(˜e|
˜
f)
P
lex
(
˜
f|˜e) P
lex
(˜e|
˜
f)
e
D
∗
e
D
∗
= P (D), D e.
D = X
i
, i ∈ 1 |D|
325
X
a
→ X
1
, X
1
X
b
→ X
1
X
2
, X
1
X
2
X
c
→
X
d
→ X
1
, X
1
X
e
→ ,
X
a
X
d
X
b
X
a
X
b
X
d
≺
X
a
≺ X
b
≺ X
c
≺ X
d
≺ X
e
X
d
≺ X
a
≺ X
b
≺ X
c
≺ X
e
X
d
≺ ≺
≺ ≺
d(Y
, Y
)
326
❄
❳
❳
❳
❳
❳③
✘
✘
✘
✘
✘✾
❄❄ ❄ ❄
X
a
⇒ X
b
, X
b
⇒ X
c
X
d
, X
c
X
d
⇒ X
d
, X
d
⇒ X
e
, X
e
⇒ ,
X
d
⇒X
a
, X
a
⇒ X
b
, X
b
⇒ X
c
X
e
, X
c
X
e
⇒ X
e
, X
e
⇒ ,
{
} Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
d(Y
, Y
) =
Y
= Y
=
X
b
X
b
( ≺ ) → X
c
X
d
()
X
b
X
d
X()
∼
X
d
X
d
→ X
1
2
3
,
3 2
X
1
327
X
b
f
dom
(X
b
) ≈ dom(d(, )|, ))
dom(d(Y
L
, Y
R
)|Y
L
, Y
R
))
≺
d(, )
R
L
Y
Y
Y
Y
Y
Y
d(Y
, Y
) =
Y
∈
R
(Y
) ∧ Y
∈
L
(Y
)
Y
∈
R
(Y
) ∧ Y
∈
L
(Y
)
Y
∈
R
(Y
) ∧ Y
∈
L
(Y
)
Y
∈
R
(Y
) ∧ Y
∈
L
(Y
)
(6)
Y
N
N = 32, 64, 128, 256, 512, 1024, 2048
N = 2048
328
♥
♥
❥
❥
❥
③
❥
③
❥
❥
③
❥
③
❥
❥
❥
n
N = 32
N = 64
N = 128
p < 0.01 N
N = 128
N = 32
N = 128
N = 2048
329
dom(N = 32)
dom(N = 64)
dom(N = 128)
dom(N = 256)
dom(N = 512)
dom(N = 1024)
dom(N = 2048)
dom N
p < 0.01
dom(N = 32)
dom(N = 64)
dom(N = 128)
dom(N = 256)
dom(N = 512)
dom(N = 1024)
dom(N = 2048)
dom N
p < 0.01
1
2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
•
1 2
8 5 6 7 3 4
9 11 12 13
•
1 2 3 11
12 4 8 7 6
9 10 13
6
wh
11
wh
wh
9
N = 128
N = 128
N
330
N
N = 2048
N = 128
N = 64
N = 2048
331
332
