Báo cáo môn Phương pháp nghiên cứu khoa học: テーマ ベトナム人が尊敬語で 困っていること

研究方法

レポート
テーマ

ベトナム人が尊敬語で

1

困っていること


序論：
１－１
日本人為は会話の礼儀がとても大切である。だから、日本語を勉強するとき、尊
敬語を使うのは必要である。でも、ベトナム人学生に日本の尊敬語を使うのは大変で
すから、私たちはこのテーマを選びました。
１－２
克服のし方を見つけるように、ベトナム人学生のそんけい語の勉強の実状を知りた
いである。
１－３
尊敬語を勉強する人は「覚えにくい・使うように環境が無い・先生ははっきり教えな
い」とほとんど答えます。

本論：
２－１
このテーマによって、私たち

のグループ、インターネットで、この問題に関係の質問を

10 つ準備して、30 人に調査を行いました

：日本会社員の 11 人と日本語学部の

大学生の 19 人を占めました。そして、二日以内(１７日から１９日まで)、いろいろな
意見を集めしました。

2


２－２
つぎは

調査の結果である。私たちは

このテーマを 10 つの質問で調査しました。調

査した人は全部で 30 人である。

I.尊敬語の使うことについて：

図ー1

 一番目の質問は
使う人は

尊敬語の使用頻度についての質問である。尊敬語を時々

30 人で 56.7 パーセントを占めています。一番高いである。しかし、尊

敬語をいつも使う人は

30 人で 3.3 パーセントを占めています。

3


 一方、10 パーセントは

尊敬語を使わない人の量である。

図ー2

 ほとんどは「はい」を答えましたし、30 人で 93.3 パーセントを占めています。
 一方、30 人で 30 パーセントは「いいえ」を答えしました。

4


。図ー3
 「いいえ」答えた人は「はい」答えた人と
 「いいえ」答えた人は
 「はい」答えた人は

近似しています。

30 人で 56.7 パーセントを占めています。
30 人で 43.3 パーセントを占めています。

5

。
図ー４

 この質問は答えが７つあります。そして、一人は多くの答えを選ぶことができます。
 30 人の中で、ほとんどうは

「日本の会社で上司と話す時」と

「自分より年

人と話す時」と 「先生に話す時」の答えを選択しました。
 そして、少数だけが

日本語が話せる同僚と友達と話す時、尊敬語を使ってい

ます。

6


。図ー5
 調査をやった人の 60 パーセントは
 そして、尊敬語を使うのが
いである。30 人で

尊敬語を使うのが丁寧だと思っています。

ぐどくて丁寧すぎるだと思っている人はあまり多くな

36.7 パーセントである。

 また、ほかの意見があります。日本の規範にかなっていると思っています。

II.尊敬語の難しいことについて：

7


。
図ー6

 30 人での 53.3 パーセントは

尊敬語の文法がたくさんなので、覚えにくいと思っ

ています。ですから、勉強するのは大変である。
 また、勉強の環境ので、30 人で 26.7 パーセントは

尊敬語を勉強するで問題

があります。13.3 パーセントは尊敬語の文法がうざいなので、覚えにくて勉強にく
いである。

8


。図ー７
 尊敬語を使う時、2 つの最も一般的な間違いは
とと

尊敬語と謙譲語が間違うこ

尊敬語の動詞と可能動詞が間違うことである。

 「相手を間違って使う」とか
に、丁寧語を使用する」とか

「尊敬語を使わなう」とか
の間違いは

9

「尊敬語が必要な場

あまり般的である。


III.対策について：ベトナム人にとって、尊敬語を勉強するのは大変ですから、困難克
服対策が要ります。

図ー8

 ベトナム人にとって、尊敬語を勉強するのは大変ですから、困難を克服する対策
が要ります。困難を克服する対策がたくさんありますが、「主な動詞を熟達し、一
番簡単に変更する」と 「尊敬語を使うことの方法が多いように、場合と文脈を
拡大する」と

「具体的な文脈に基礎知識を運用する」は

である。

10

3 つの最も一般的


図ー９

 この質問は

答えが 6 つあります。でも、一人は

一つの答えを選択するが

できます。
 30 人で２６パーセントは

「ベトナムで住んでいる日本人に親しくなります」

の答えを選択しました。
 そして、23 パーセントは

日本の学生と交流会が一番

よいチャンスだと思

っています。
 「ベトナムで住んでいる日本人に親しくなります」の答えも
日本へ行きます」の答えも

「生活するように、

30 人で 20 パーセントを占めています。

11


図ー10

 この質問に、両方の答えは

30 人で 50 パーセントを占めています。

２－３

私たちは、調査しました。で、尊敬語を使うことの能力を力改善するために、ほとん
どアンケートした人は答えるとは、日本人と話す時尊敬語をよく使い、日本語で会話の
環境が広がれることが要ります。それから、いくつかの困難を克服する対策を提案する
とは、「主な動詞を熟達して、一番簡単に変更し」、「どんな時に尊敬語を使ったほうが
いい」、「自分が日本人に接触のチャンスをくれ」などである。

12


結論：
３－１
尊敬語を使うことは、日本の会話文化でとても必要な要素である。日本語を勉強
して使っているベトナム人にもこれが必要な要素である。ですから、尊敬語を勉強するこ
とと尊敬語の使い方を勉強することは本当に必要である。これが私たちの研究の理由

でした。それから、尊敬語を勉強しているベトナム人の難しい、困ったところを知るように、
調査することにし、アンケートで調査しました。短い時間で、三日間ぐらい、30 人がアン
ケートをしてくれました。そして、私たちの調査の結果について予想のように、ベトナム人は
尊敬語を勉強して使う時、困難に突き当たると思います。なぜなら、ここは日本ではな
いので、会話の環境がないからである。
アンケートした人数の半分以上は尊敬語を使う時困難に突き当たりました。こういう
ことは予想ににています。調査の結果は私たちに、ベトナムで尊敬語を勉強の状態が
分かりました。この結果は、困難を克服する対策を捜し当てることのために役立つだと
思います。
３－２
これは私たちの初めての調査なのに、調査のように、アンケート受ける人を見つけるこ
とが、おかげさまで、困難に突き当たりませんでした。しかし、初めてですから、間違えるこ
とがありました。調査中、私たちは仕事と年齢について情報を要求しませんでした。です
から、アンケートのやった人を分類できませんでした。

13