Tăng cường công tác quản lý nhà nước nhằm hiện đại hóa các thư viện Việt Nam theo hướng xây dựng thư...

N ghiïn cûáu - T rao àưíi
hûúáng hiïån àẩi hốa, tûâng bûúác thûåc hiïån
àiïån tûã hốa, tûå àưång hốa, xêy dûång thû viïån
àiïån tûã vâ phất triïín thû viïån sûã dng k
thåt sưë ...”.
2. Kïë hoẩch phất triïín Internet Viïåt Nam
giai àoẩn 2001-2005
Ngây 8 thấng 2 nùm 2002, Th tûúáng
Chđnh ph àậ phï duåt Quët àõnh sưë
33/2002/QÀ-TTg vïì Kïë hoẩch phất triïín
Internet Viïåt Nam giai àoẩn 2001 – 2005.
Tẩi Quët àõnh nây Th tûúáng àậ chó àẩo
“... tûâng bûúác àiïån tûã hốa cấc thû viïån
nghiïn cûáu, cấc cú súã àâo tẩo, hịnh thânh
cấc kho thưng tin àiïån tûã cưng cưång qëc
gia”.
3. Chïë àưå quẫn l tâi chđnh
Ngây 4 thấng 3 nùm 2002, Bưå Vùn
hốa - Thưng tin - Tâi chđnh àậ ban hânh
Thưng
tû
liïn
tõch
sưë
04/2002/TTLT/BVHTT-BTC Sûãa àưíi, bưí
sung mưåt sưë quy àõnh tẩi Thưng tû sưë 97
TTLB/VHTTTTDL-TC ngây 15/6/1990
ca liïn Bưå VHTTTT&DL-Bưå TC Hûúáng
dêỵn chïë àưå quẫn l tâi chđnh vâ chđnh sấch
àêìu tû ca Nhâ nûúác àưëi vúái thû viïån cưng

cưång. Tẩi Thưng tû nây, ngoâi viïåc sûãa àưíi
mưåt sưë quy àõnh khưng côn ph húåp ca
Thưng tû sưë 97, àậ bưí sung thïm nưåi dung
“Chi ûáng dng, khai thấc cưng nghïå thưng
tin trong thû viïån” vâo mc chi hoẩt àưång
thûúâng xun trong phêìn kinh phđ àûúåc cêëp
ca thû viïån.
4. Quy hoẩch phất triïín thû viïån Viïåt
Nam àïën 2010 vâ àõnh hûúáng àïën 2020
Ngây 4 thấng 5 nùm 2007, Bưå trûúãng Bưå
VHTT àậ Phï duåt Quy hoẩch phất triïín
ngânh Thû viïån Viïåt Nam àïën nùm 2010 vaâ
àõnh hûúáng àïën nùm 2020 (Quët àõnh sưë
10/2007/QÀ-BVHTT). Quy hoẩch àậ àïì
cêåp àïën nhûäng vêën àïì hïët sûác cú bẫn ca sûå
nghiïåp thû viïån Viïåt Nam. Vïì quan àiïím vâ
àõnh hûúáng phất triïín ca ngânh thû viïån,
Quy hoẩch àậ xấc àõnh mưåt trong nhûäng
quan àiïím vâ àõnh hûúáng phất triïín ca
ngânh thû viïån Viïåt Nam tûâ nay àïën nùm
2

2020 lâ “Phất triïín thû viïån àiïån tûã vâ thû
viïån k thåt sưë”. Vïì giẫi phấp ch ëu àïí
thûåc hiïån, Quy hoẩch àậ àïì ra mưåt trong
nhûäng giẫi phấp ch ëu àïí thûåc hiïån quan
àiïím, àõnh hûúáng phất triïín thû viïån nhû àậ
nïu úã trïn lâ: “ûáng dng khoa hổc cưng
nghïå vâ phất triïín tûå àưång hốa, hiïån àẩi hốa
trong thû viïån“. Vúái giẫi phấp nây, Quy

hoẩch cng àậ c thïí hốa mưåt sưë nưåi dung
cú bẫn sau:
- Tin hổc hốa vâ tûå àưång hốa cấc quấ
trịnh thưng tin - thû viïån cú bẫn theo hûúáng
sưë hốa vâ liïn kïët mẩng trong vâ ngoâi
nûúác;
- Hiïån àẩi hốa caỏc iùớm truy cờồp vaõ giao
diùồn nhựỗm phửớ cờồp caỏc ngìn tin mổi núi,
mổi lc;
- Phất triïín thû viïån àiïån tûã, hiïån àẩi hốa
thû viïån vúái cấc mấy mốc, thiïët bõ vâ
phûúng tiïån hiïån àẩi ...”.
Quy hoẩch cng àïì ra Danh mc mưåt sưë
cấc dûå ấn ûu tiïn àêìu tû nhựỗm phaỏt triùớn sỷồ
nghiùồp thỷ viùồn theo ừnh hỷỳỏng aọ àïì ra,
trong àố cố dûå ấn tấc àưång trûåc tiïëp àïën viïåc
xêy dûång thû viïån àiïån tûã nhû:
- Dûå aán xêy dûång dûå thẫo Låt Thû viïån
trịnh Qëc hưåi Khốa XII;
- Dûå ấn àiïån tûã hốa cấc thû viïån cưng
cưång (àậ giao cho Thû viïån Qëc gia thûåc
hiïån trong gêìn 20 nùm qua vâ hiïån nay vêỵn
àang tiïëp tc thûåc hiïån);
- Dûå ấn sưë hốa tâi liïåu Viïåt Nam;
- Dûå ấn àâo tẩo ngìn nhên lûåc trịnh àưå
cao cho ngânh thû viïån; ....
II. nghơa vâ hiïåu quẫ tấc àưång ca
cấc vùn bẫn
1. nghơa ca cấc vùn bẫn
Cố thïí nối cấc vùn bẫn trïn cố nghơa

hïët sûác quan trổng, thïí hiïån:
- Xấc àõnh àng àõnh hûúáng phất triïín
ca cấc thû viïån Viïåt Nam tûâ nay àïën 2010
vâ 2020 - phất triïín thû viïån àiïån tûã vâ thû
viïån k thåt sưë;
- Tẩo cùn cûá phấp l quan trổng àïí xêy
THƯNG TIN vâ TÛ LIÏÅU - 4/2007


N ghiïn cûáu - T rao àưíi
dûång vâ phất triïín cấc thû viïån àiïån tûã úã
Viïåt Nam, tẩo tiïìn àïì, nïìn tẫng quan trổng
àïí bûúác sang mưåt dẩng thûác múái, cao hún
cuãa thû viïån - thû viïån kyä thuêåt söë, mưåt cú
súã hẩ têìng cûåc k quan trổng cho viïåc phất
triïín khoa hổc cưng nghïå - nhên tưë cố tđnh
chêët quët àõnh àïën sûå thânh cưng ca sûå
nghiïåp CNH, HÀH àêët nûúác.
2. Hiïåu quẫ tấc àưång ca cấc vùn bẫn
Tûâ nhûäng cùn cûá phấp l quan trổng àố,
hêìu hïët cấc loẩi hịnh thû viïån úã nûúác ta (tûâ
trung ûúng túái àõa phûúng - thû viïån cêëp
tónh vâ mưåt bưå phêån thû viïån cưng cưång cêëp
huån) àậ triïín khai ûáng dng CNTT trong
hoẩt àưång vúái mûác àưå khấc nhau (xêy dûång
cú súã hẩ têìng thưng tin, àâo tẩo cấn bưå, nưåi
dung cấc ûáng dng CNTT trong hoẩt àưång
thû viïån, ...), tûâng bûúác xêy dûång thû viïån
àiïån tûã úã Viïåt Nam. Trong hïå thưëng thû
viïån cưng cưång, quấ trịnh tin hổc hốa vâ xêy

dûång thû viïån àiïån tûã àậ diïỵn ra trong gêìn
20 nùm qua vâ àûúåc sûå quan têm, hưỵ trúå rêët
lúán ca Nhâ nûúác. C thïí:
ÚÃ Trung ûúng
Bùỉt àêìu tûâ nùm 1990, Bưå Vùn hốa Thưng tin (nay lâ Bưå Vùn hoấ, Thïí thao vâ
Du lõch) àậ liïn tc cố nhûäng dûå ấn àêìu tû
àïí phất triïín hïå thưëng thû viïån cưng cưång
theo hûúáng àiïån tûã hốa. C thïí:
- Nùm 1994: dûå ấn Xêy dûång mẩng LAN
- WAN, trong àố lêëy Thû viïån Qëc gia
Viïåt Nam lâ Trung têm thưng tin thû viïån
ca cẫ hïå thưëng gưìm 1 mẩng cc bưå vâ
mẩng diïån rưång tẩi 53 thû viïån cêëp tónh;
- Nùm 1996: Dûå ấn Phất triïín vâ nêng
cêëp mẩng. Mẩng àûúåc cêëu trc phên cêëp mâ
àêìu nậo lâ TVQG Viïåt Nam vâ 2 trung khu
vûåc úã Thû viïån Tưíng húåp Tp. HCM vâ Thû
viïån Tưíng húåp Tp. Àâ Nùéng;
- Nùm 2001: Dûå ấn Xêy dûång hïå thưëng
thưng tin thû viïån àiïån tûã - thû viïån k thåt
sưë tẩi TVQG Viïåt Nam vâ 6 thû viïån cêëp
tónh;
- Nùm 2003: Dûå ấn Nêng cao nùng lûåc
ûáng duång CNTT xêy dûång thû viïån àiïån tûã
THƯNG TIN vâ TÛ LIÏÅU - 4/2007

- thû viïån k thåt sưë tẩi TVQG Viïåt Nam
vâ 6 thû viïån cêëp tónh;
- Nùm 2005 - 2006: Dûå ấn Múã rưång vâ
nêng cêëp hïå thưëng thû viïån àiïån tûã vâ thû

viïån k thåt sưë ca TVQG Viïåt Nam vâ hïå
thưëng thû viïån cưng cưång (bao gưìm 14 thû
viïån cêëp tónh);
- Nùm 2007: Dûå aán Tùng cûúâng nùng lûåc
thû viïån àiïån tûã tẩi TVQG Viïåt Nam.
ÚÃ àõa phûúng
Tûâ cấc dûå ấn àêìu tû cuãa Trung ûúng (nhû
àaä nïu úã trïn), cho àïën nay àậ cố 80% sưë
thû viïån tónh àậ triïín khai ûáng dng CNTT,
trong àố nhiïìu thû viïån tónh àậ tin hổc hốa
80 % hoẩt àưång. Trïn cú súã sûå àêìu tû ban
àêìu ca Trung ûúng, àậ cố khoẫng 60% cấc
thû viïån tónh àậ xêy dûång vâ àûúåc UBND
tónh phï duåt Dûå ấn ûáng dng CNTT trong
hoẩt àưång thû viïån tónh vâ mưåt sưë àõa
phûúng àậ phï duåt cẫ viïåc triïín khai ûáng
dng CNTT cho mẩng lûúái thû viïån cưng
cưång cêëp huån. Àïën nay, àậ cố gêìn
100/607 thû viïån cêëp huån àậ ûáng dng
CNTT vúái nhûäng mûác àưå khấc nhau; thêåm
chđ cố nhûäng tónh 100 % thû viïån cêëp huån
àậ ûáng dng CNTT (nhû: Cêìn Thú, Àưìng
Nai, Bâ rõa - Vng Tâu, Hêåu giang ...). Àùåc
biïåt úã Àưìng Nai, trung bịnh mưỵi thû viïån
cêëp huån àûúåc trang bõ 6-8 mấy tđnh
(huån cao nhêët 15 maáy - thû viïån huyïån
Àõnh Quaán). Thû viïån cêëp huån úã tónh nây
àậ tiïën hânh nhêåp hưìi cưë sấch, xêy dûång
CSDL nưåi sinh, thânh lêåp phông àổc àa
phûúng tiïån, kïët nưëi Internet ... . Vúái thânh

quẫ nây cố thïí xem àêy lâ mưåt cåc cấch
mẩng dêỵn túái sûå thay àưíi vïì chêët ca
phûúng thûác hoẩt àưång thû viïån cêëp huyïån
nûúác ta, àem laåi võ thïë múái cuãa thû viïån
trong cưng cåc xêy dûång vâ phất triïín àõa
phûúng.
3. Mưåt sưë tưìn tẩi vâ ngun nhên
Sau gêìn 20 nùm triïín khai ûáng dng
CNTT trong hoẩt àưång ca hïå thưëng thû
viïån cưng cưång, ngoâi nhûäng kïët quẫ àậ àẩt
nhû àậ nïu trïn, theo chng tưi vêỵn côn mưåt
3


N ghiïn cûáu - T rao àưíi
sưë tưìn tẩi khấ cú bẫn sau:
- Ngìn lûåc thưng tin àiïån tûã - mưåt vêën
àïì trổng têm ca viïåc xêy dûång thû viïån
àiïån tûã- mâ hẩt nhên lâ vưën tâi liïåu ca thû
viïån àậ àûúåc sưë hốa - chiïëm t trổng chûa
tûúng xûáng vúái toân bưå ngìn lûåc thưng tin
ca thû viïån vâ cẫ trong chđnh sấch bưí sung
ca cấc thû viïån;
- Cấc chín nghiïåp v chûa àûúåc ch
trổng àng mûác cẫ vïì phưí biïën cng nhû
thûåc hiïån. Ngây 7 thấng 5 nùm 2007, Bưå
Vùn hốa - Thưng tin àậ cố Cưng vùn sưë
1597/BVHTT Vïì viïåc ấp dng chín
nghiïåp v trong cấc thû viïån Viïåt Nam. Tuy
nhiïn, àêy chó lâ mưåt vùn bẫn hânh chđnh,

chûa phẫi lâ mưåt vùn bẫn quy phẩm phấp
låt, do vêåy, giấ trõ hiïåu lûåc phấp l, tđnh
chêët bùỉt båc thûåc hiïån khưng cao.
- Viïåc lûåa chổn phêìn mïìm cho thû viïån
àiïån tûã - möåt yïëu töë àûúåc xem lâ xûúng
sưëng ca thû viïån àiïån tûã - cng àang lâ vêën
àïì cêìn phẫi giẫi quët thoẫ àấng trong bưëi
cẫnh hiïån nay. Hiïån tẩi, trong cấc thû viïån
Viïåt Nam (cẫ úã hïå thưëng thû viïån cưng cưång
lêỵn àa ngânh, chun ngânh) àang cng sûã
dng nhiïìu phêìn mïìm TVÀT khấc nhau.
Riïng trong hïå thöëng thû viïån cöng cöång
àang sûã duång 4 phêìn mïìm: ILIB, LIBOL,
CDS/ISIS vâ VEBRARY, trong àố phêìn
mïìm ILIB àang àûúåc sûã dng phưí biïën
trong cấc thû viïån cưng cưång. Tuy nhiïn,
viïåc lâm cho phêìn mïìm nây thđch húåp vúái
àùåc àiïím hoẩt àưång ca cấc thû viïån cưng
cưång àûúåc tiïën hânh chêåm, do vêåy cng àậ
ẫnh hûúãng túái viïåc triïín khai cấc hoẩt àưång
khấc.
Ngun nhên ca tịnh trẩng trïn:
- Hïå thưëng vùn bẫn quy phẩm phấp låt
tẩo hânh lang phaáp lyá cho viïåc xêy dûång thû
viïån àiïån tûã chûa àêìy à.
Mùåc d àậ xấc àõnh àng àõnh hûúáng
phất triïín cuãa thû viïån Viïåt Nam, nhûng
viïåc xêy dûång thû viïån àiïån tûã úã Viïåt Nam
côn mang tđnh tûå phất, mây mô, chûa cố
nhûäng vùn bẫn mang tđnh quy phẩm phấp

4

låt, cng nhû chûa ban hânh àûúåc nhûäng
chđnh sấch c thïí àïí hûúáng dêỵn tẩo àiïìu
kiïån cho cấc thû viïån thûåc hiïån. Trong caác
dûå aán ûáng duång CNTT trong thû viïån múái
chó ch trổng àïën vêën àïì k thåt, hẩ têìng
cú súã mâ chûa ch trổng túái viïåc xêy dûång
ngìn lûåc thưng tin àiïån tûã - trong àố cưët lội
lâ vêën àïì sưë hoấ ngìn tin àùåc th ca cấc
thû viïån cưng cưång cêëp tónh, ngìn tâi liïåu
àõa chđ- lẩi chûa àûúåc ch trổng túái; cho túái
nay chûa cố mưåt dûå ấn nâo chun vïì vêën
àïì sưë hoấ tâi liïåu àûúåc triïín khai thûåc hiïån
úã thû viïån cêëp tónh ngoẩi trûâ Thû viïån Qëc
gia Viïåt Nam cố mưåt dûå ấn sưë hoấ tâi liïåu
do nûúác ngoâi tâi trúå, ch ëu sưë hoấ cấc tâi
liïåu nûúác ngoâi.
- Nhêån thûác vïì thû viïån àiïån tûã chûa àêìy
à cẫ úã cêëp àưå quẫn l nhâ nûúác cng nhû
ca cấc nhâ quẫn l thû viïån, àùåc biïåt lâ
trong hïå thưëng thû viïån cưng cưång. Cú cêëu
àưåi ng cấn bưå chun mưn trong cấc
thû viïån chûa húåp l, múái ch trổng tuín
dng cấn bưå àûúåc àâo tẩo vïì nghiïåp v thû
viïån - thưng tin, thiïëu cấc cấn bưå cố à trịnh
àưå, à kiïën thûác chun mưn sêu vïì mưåt sưë
lơnh vûåc tri thûác àïí xûã l nưåi dung thưng tin
tâi liïåu chun ngânh cố trong thû viïån
cng nhû cấn bưå cưng nghïå (CNTT).

- Cấc trang thiïët bõ hiïån àẩi, àùåc biïåt lâ
cấc thiïët bõ phc v cho viïåc sưë hốa tâi liïåu
trong cấc thû viïån côn rêët thiïëu, do chi phđ
cho cấc mấy mốc nây khấ àùỉt, khưng phẫi
thû viïån nâo cng cố à nùng lûåc tâi chđnh
àïí trang bõ.
III. Àõnh hûúáng tùng cûúâng cưng tấc
quẫn l nhâ nûúác, tẩo hânh lang phấp l
cho viïåc xêy dûång caác thû viïån àiïån tûã úã
Viïåt Nam
Tûâ thûåc tïë triïín khai ûáng dng CNTT
trong hoẩt àưång thû viïån trong nhûäng nùm
qua, chng tưi àïì xët mưåt sưë àõnh hûúáng
tùng cûúâng cưng tấc quẫn l nhâ nûúác trong
lơnh vûåc thû viùồn nhựỗm aóm baóo hỳn nỷọa sỷồ
quan tờm ờỡu tỷ ca Nhâ nûúác àïí phất triïín
thû viïån Viïåt Nam theo hûúáng àiïån tûã hoấ
nhû sau:
THƯNG TIN vâ TÛ LIÏÅU - 4/2007


N ghiïn cûáu - T rao àưíi
1. Hoân thiïån hïå thưëng vùn bẫn quy
phẩm phấp låt, xêy dûång cú chïë, chđnh
sấch àùåc th trong lơnh vûåc thû viïån.
Tiïëp tc xêy dûång cấc vùn bẫn hûúáng
dêỵn thi hânh Phấp lïånh Thû viïån vâ Nghõ
àõnh sưë 72/2002/NÀ-CP ca Chđnh ph
Quy àõnh chi tiïët thi hânh Phấp lïånh Thû
viïån, trong àố ch trổng xêy dûång cấc chđnh

sấch cho hoẩt àưång ûáng dng CNTT, c thïí:
- Chđnh sấch phất triïín ngìn lûåc thưng
tin ca thû viïån: trong àố ch trổng phất
triïín ngìn tin àiïån tûã. Trong phất triïín
ngìn tin àiïån tûã phẫi xêy dûång chđnh sấch
ûu tiïn sưë hốa vưën tâi liïåu thû viïån;
- Chđnh sấch xêy dûång mẩng: xem àêy lâ
nhiïåm v quan trổng cêìn phẫi lâm trong
giai àoẩn àïën 2010. Têåp trung xêy dûång cấc
mẩng nưåi bưå, mẩng diïån rưång, tiïën túái xêy
dûång mẩng toân qëc kïët nưëi mổi thû viïån,
mổi trung têm thưng tin trong toân qëc;
- Chđnh sấch phất triïín ngìn nhên lûåc:
gưìm chđnh sấch àâo tẩo, sûã dng ngìn cấn
bưå cng nhû xêy dûång lẩi cú cêëu cấn bưå
trong thû viïån theo hûúáng àa, chun ngânh

àâo tẩo;
- Chđnh sấch àêìu tû cho thû viïån:
+ Xêy dûång àõnh mûác chi ngên sấch cho
cấc thû viïån theo quy àõnh tẩi khoẫn 1 Àiïìu
14 Nghõ àõnh sưë 72 ca Chđnh ph Quy àõnh
chi tiïët thi hânh Phấp lïånh Thû viïån;
+ Ûu tiïn àêìu tû xêy dûång cú bẫn, mua
sùỉm trang thiïët bõ àïí hiïån àẩi hốa cấc thû
viïån àïí hiïån àẩi hốa cấc thû viïån àêìu ngânh,
cấc thû viïån cố võ trđ quan trổng, cấc thû
viïån cêëp tónh.
+ Xêy dûång cấc chđnh sấch tưí chûác hoẩt
àưång dõch v thưng tin-thû viïån, trong àố

ch trổng túái cấc sẫn phêím - dõch v àiïån tûã
trong thû viïån.
2. Xêy dûång Dûå thaão Luêåt Thû viïån trịnh
Qëc hưåi khốa XII thưng qua, tẩo hânh lang
phấp l quan trổng nhêët àïí tùng cûúâng hún
nûäa sûå quan têm àêìu tû ca nhâ nûúác, ca
xậ hưåi àưëi vúái hoẩt àưång thû viïån, tẩo àiïìu
kiïån àêíy nhanh quấ trịnh hiïån àẩi hốa, àiïån
tûã hốa thû viïån.

Tâi liïåu tham khẫo
1. Àẫng Cưång sẫn Viïåt Nam. Vùn kiïån Àẩi hưåi àẩi
biïíu toân qëc lêì thûá IX. H, Chđnh trõ Qëc gia, 2001.
2. Àẫng Cưång sẫn Viïåt Nam. Chó thõ sưë 58 CT/TW ngây 17 thấng 10 nùm 2000 ca Bưå Chđnh trõ
Khốa VIII Vïì àêíy mẩnh ûáng dng vâ phất triïín CNTT
phc v sûå nghiïåp cưng nghiïåp hốa, hiïån àẩi hốa.
3. Kïët lån ca Hưåi nghõ lêìn thûá sấu BCHTW
Khốa 9 Vïì tiïëp tuåc thûåc hiïån Nghõ quyïët Trung ûúng
2 Khoáa 8.
4. Phấp lïånh Thû viïån, ngây 28 thấng 12 nùm
2000.
5. Nghõ àõnh sưë 72/2002/NÀ-CP ngây 06 thấng 8
nùm 2002 ca Chđnh ph Quy àõnh chi tiïët thi hânh
Phấp lïånh Thû viïån.
6. Quët àõnh sưë 33/2002/QÀ-TTg ngây 8 thấng
2 nùm 2002 ca Th tûúáng Chđnh ph Phï duåt Kïë
hoẩch phất triïín Internet Viïåt Nam giai àoẩn 2001 2005:
THƯNG TIN vâ TÛ LIÏÅU - 4/2007

7. Thưng tû liïn tõch sưë 04/2002/TTLT/BVHTTBTC ngây 4 thấng 3 nùm 2002 ca Bưå Vùn hốa Thưng tin - Tâi chđnh Sûãa àưíi, bưí sung mưåt sưë quy

àõnh tẩi Thưng tû sưë 97 TTLB/VHTTTTDL-TC ngây
15/6/1990 ca liïn Bưå VHTTTT&DL-Bưå TC Hûúáng
dêỵn chïë àưå quẫn l tâi chđnh vâ chđnh sấch àêìu tû
ca Nhâ nûúác àưëi vúái thû viïån cưng cưång
8. Quët àõnh sưë 10/2007/QÀ-BVHTT ngây 4
thấng 5 nùm 2007 ca Bưå trûúãng Bưå VHTT Phï
duåt Quy hoẩch phất triïín ngânh Thû viïån Viïåt
Nam àïën nùm 2010 vâ àõnh hûúáng àïën nùm 2020
9. Bưå Vùn hốa -Thưng tin. Têåp tâi liïåu Hưåi nghõ Sú
kïët 5 nùm ûáng dng CNTT ca hïå thưëng thû viïån
cưng cưång thấng 5 nùm 2005 tẩi Bịnh Àõnh.
10. Xêy dûång thû viïån àiïå tûã vâ vêën àïì sưë hốa tâi
liïåu úã Viïåt Nam. Nguỵn Tiïën Àûác.- Tẩp chđ Thưng
tin tû liïåu, 2005, sưë 2, tr.14.
5