a meaningful poem

A meaningful poem - Don't quit
Một bài thơ thật nhiều ý nghĩa - Đừng bỏ cuộc
When things go wrong as they sometimes will,
When the road you're trudging seems all up hill,
When the funds are low, and the debts are high,
And you want to smile, but you have to sigh,
When care is pressing you down a bit,
Rest if you must, but don't you quit.
Khi mọi thứ trở nên tồi tệ, như thỉnh thoảng vẫn thế,
Khi con đường bạn đang lê bước dường như thành dốc đứng,
Khi ngân sách đang giảm mà nợ nần lại tăng cao;
Và bạn muốn mỉm cười nhưng lại phải thở dài;
Khi sự lo âu đè nặng lên bạn,
Hãy nghỉ ngơi nếu cần nhưng đừng bỏ cuộc bạn nhé.
Life is queer with its twists and turns
As everyone of us sometimes learns,
And many a failure turns about,
When he might have won, had he stuck it out.
Don't give up though the pace seems slow,
You may succeed with another blow.
Cuộc đời thật kỳ lạ với những khúc quanh ngõ quẹo
Như đôi khi chúng ta vẫn nhận thấy.
Và quá nhiều lần thất bại,
Lẽ ra ta đã chiến thắng nếu như ta kiên trì theo đuổi.
Đừng bỏ cuộc cho dù bước tiến có vẻ chậm lại,
Vì có thể bạn sẽ thành công trong cuộc chiến tới.
Success is failure turned inside out,
The silver tint of the clouds of doubt,
And you never can tell how close you are,
It may be near when it seems so far,
So stick to the fight when you're hardest hit,

It's when things seem worse,
that you must not quit.
Thành công chính là sự đảo ngược của thất bại;
Ánh bạc của đám mây mù hoài nghi
Làm bạn không thể biết được mình đã đến đích rồi đấy,
Có khi tưởng chừng hãy còn rất xa nhưng có thể bạn đã ở gần kề,
Vì thế hãy chiến đấu dù khi bạn đã bị trúng đòn nặng nề nhất;
Khi mọi thứ có vẻ tệ hại nhất,
thì đó chính là lúc bạn càng không được phép bỏ cuộc