cong_nghe_che_tao_may_3432.pdf

TRƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỀ ĐỒNG THÁP
KHOA CƠ KHÍ – XÂY DỰNG

GIÁO TRÌNH
MƠN HỌC: CƠNG NGHỆ CHẾ TẠO MÁY
NGHỀ: CẮT GỌT KIM LOẠI
TRÌNH ĐỘ: CAO ĐẲNG
(Ban hành kèm theo Quyết định số:……, ngày……, tháng……, năm 2017
của Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Nghề Đồng Tháp)

Đồng Tháp năm 2017


2


1


TUYÊN BỐ BẢN QUYỀN
Tài liệu này thuộc loại sách giáo trình nên các nguồn thơng tin có thể được
phép dùng nguyên bản hoặc trích dùng cho các mục đích về đào tạo và tham
khảo.
Mọi mục đích khác mang tính lệch lạc hoặc sử dụng với mục đích kinh
doanh thiếu lành mạnh sẽ bị nghiêm cấm.

2


LỜI GIỚI THIỆU
Chúng tôi biên soạn tài liệu giảng dạy này nhằm trang bị cho sinh viên nghề

Cắt gọt kim loại những kiến thức, khái niệm và từ ngữ tiếng Anh lên quan đến các
nội dung sinh viên được học trong phần kiến thức chuyên môn nghề về xe máy tiện,
máy phay và hàn. Cùng với các nội dung về kiến thức, khái niệm và từ ngữ tiếng Anh
chuyên ngành , sinh viên được rèn luyện kỹ năng đọc hiểu. Vì vậy bộ tài liệu tiếng
Anh chuyên ngành Cắt gọt kim loại này trang bị các kiến thức và kỹ năng giúp cho
người học có thể đọc hiểu và tham khảo dễ dàng hơn những tài liệu tiếng Anh chuyên
ngành nói về cấu tạo và sử dụng máy tiện, máy phay, và các thiết bị hàn ở cấp độ cơ
bản. Đồng thời kiến thức tiếng Anh mà sinh viên có được từ tài liệu này có thể h trợ
cho các em trong q trình học các mơn học chun ngành khác. Tài liệu gồm 9 bài.
M i bài gồm 3 phần cơ bản: bài khóa, các dạng bài tập đọc hiểu cùng sử dụng từ
ngữ, và phần giải thích từ ngữ.
Chúng tôi chân thành cám ơn tất cả thầy cô Khoa Cơ khí-Xây dựng, Tổ Bộ
Mơn Ngoại Ngữ Trường Cao đẳng Cộng đồng Đồng Tháp đã giúp chúng tơi hồn
thành giáo trình này.
Đây là lần đầu tiên chúng tơi biên soạn bài giảng này nên khơng tránh khỏi
những sai sót. Trong quá trình dạy và học, mong các bạn đồng nghiệp đóng góp
thêm để chúng tơi có thể hồn thiện hơn.
CHÂN THÀNH CẢM ƠN!

Đồng tháp, ngày …tháng ….năm 2017
Biên soạn
Huỳnh Tấn Hiếu

1


MỤC LỤC

TRANG

1. Lời giới thiệu

01

2. Unit 1 Lathe Machine – Basic Parts

05

3. Unit 2 Lathe Machine – Chucks

10

4. Unit 3 Lathe Machine - Tool post & Carriage

15

5. Unit 4 Lathe Machine - Cutting Tools

20

6. Unit 5 Unit 5 Lathe Machine - Workholding Devices

26

7. Unit 6 Lathe Machine - Maintenance and Safety Rules

33

8. Unit 7 Milling Machine - Basic Parts

39

9. Unit 8 Milling Operations

44

10. Unit 9 Welding equippment

51

11. Tài liệu tham khảo

63

2


GIÁO TRÌNH MƠN HỌC
Tên mơn học: ANH VĂN CHUN NGÀNH (ENGLISH FOR METAL
CUTTING)
Mã mơn học: MH09
Vị trí, tính chất, ý nghĩa và vai trị của mơn học:
- Vị trí: Mơn học được bố trí sau khi học xong các mơn học chung, sau khi sinh
viên đã học xong môn tiếng Anh cơ bản, sau một số môn học/ mô-đun đào tạo
chun mơn nghề.
- Tính chất: Là mơn học kỹ thuật cơ sở, trang bị cho sinh viên kĩ năng đọc hiểu
tiếng Anh trong ngữ cảnh chuyên ngành ở mức độ cơ sở, củng cố và cung cấp cho
sinh viên những kiến thức cơ bản về chuyên ngành Cắt gọt kim loại.
- Ý nghĩa và vai trị của mơn học: Mơn học này trang bị cho sinh viên nghề Cắt
gọt kim loại những kiến thức, khái niệm và từ ngữ tiếng Anh lên quan đến các nội

dung sinh viên nghề Cắt gọt kim loại được học trong phần kiến thức chuyên mơn
nghề ví dụ như cấu tạo và sử dụng máy tiện, máy phay và các thiết bị nghề hàn...
giúp cho người học có thể đọc hiểu dễ dàng hơn những kiến thức tiếng Anh chuyên
ngành ở cấp độ cơ bản và có thể tham khảo tài liệu chuyên ngành về máy tiện, máy
phay và hàn bằng tiếng Anh.
Mục tiêu của môn học:
- Về kiến thức:
Nhận biết các thuật ngữ cơ bản trong giáo trình Tiếng Anh chuyên ngành Cắt
gọt kim loại (CGKL) liên quan đến liên quan đến 3 chủ điểm máy tiện, máy phay và
hàn. Đối với máy tiện học viên nắm được các thuật ngữ tiếng Anh nói về các bộ phận
trên máy như ụ động, ụ dao, trục máy, mâm cặp, xe dao, các dụng cụ giữ phơi, các
loại dao, các qui tắt về an tồn khi sử dụng máy tiện, một số cơng việc bảo trì máy.
Đối với máy phay, học viên nắm các thuật ngữ liên quan đến cấu tạo máy phay như
thân máy, đế máy, trục máy, gối máy, đầu máy, các dụng cụ giữ phơi như ê tơ, tấm
đỡ góc... và một số nội dung về vận hành máy phay. Đối với nội dung hàn, học viên
nắm được các thuật ngữ liên quan đến các thiết bị và dụng cụ sử dụng trong hàn gió
đá và hàn điện.
Nắm được nội dung chính của các bài đọc hiểu trong giáo trình Tiếng Anh
chuyên ngành Cắt gọt kim loại liên quan đến các chủ đề như trên.
- Về kỹ năng: Tiếng Anh chuyên ngành Cắt gọt kim loại tập trung chủ yếu phát
triển kỹ năng đọc hiểu một số chủ điểm liên quan đến máy tiện và máy phay và hàn.
Sau khi hồn tất mơn học, người học có thể đọc hiểu được những tài liệu về máy tiện,
máy phay và hàn ở mức độ cơ bản nói về các bộ phận trên máy phay, máy tiện, và
các thiết bị dùng trong việc hàn gió đá, hàn điện như đã nêu trên.
- Về năng lực tự chủ và trách nhiệm: Rèn luyện tính khoa học và khả năng
làm việc độc lập, nhóm, cặp. Tự đánh giá kết quả của bản thân hoặc của các thành
viên trong cặp/nhóm sau khi hồn thành bài tập.

3

Nội dung của môn học/mô đun:
Nội dung tổng quát và phân bố thời gian:
Thời gian
Số
TT

Tên các bài trong môn học

Tổng
số

Lý
Thực
thuyết hành/ bài
tập

Kiểm
tra

1

Unit 1 Lathe Machine - Basic Parts

3

1

2

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

7

Unit 2 Lathe Machine - Chucks
Unit 3 Lathe Machine - Tool post &
Carriage
Unit 4 Lathe Machine - Cutting
Tools
Unit 5 Lathe Machine - Workholding devices
Unit 6 Lathe Machine - Maintenance
and Safety Rules
Unit 7 Milling Machine - Basic Parts

3

1

1

8

Unit 8 Milling Operations

3

1

2

9

Unit 9 Welding equippment

3

1

1

Revision & test

3

1

1

1

Tổng cộng

30

10

17

2

3
4
5
6

10

1

4


UNIT 1 LATHE MACHINE – BASIC PARTS
Mã bài: MH09-01
Giới thiệu:
Trong bài này sinh viên được cung cấp một số thuật ngữ cơ bản liên
quan đến các chi tiết cấu tạo của máy tiện. Sinh viên đọc hiểu bài khóa mơ
tả các chi tiết cấu tạo của máy tiện và sự vận hành của chúng, và thực hành
các bài tập để rèn luyện kỹ năng đọc hiểu và sử dụng từ ngữ.
Mục tiêu:
- Kiến thức:
+ Nhận biết các thuật ngữ cơ bản liên quan đến các các chi tiết cấu tạo
của máy tiện như ụ trước, ụ sau, mâm cặp, xe dao, bàn trượt ngang, ụ dao,
bàn trượt phụ, vít me…
+ Hiểu được nội dung chính của bài khóa tiếng Anh mô tả các chi tiết
cấu tạo của máy tiện như ụ trước, ụ sau, mâm cặp, xe dao, bàn trượt ngang,
ụ dao, bàn trượt phụ, vít me…
- Kỹ năng:
+ Đọc hiểu được nội dung bài khóa tiếng Anh liên quan các chi tiết cấu
tạo của máy tiện như đã nêu trên.

- Năng lực tự chủ và trách nhiệm:
+ Phát triển khả năng làm việc độc lập và làm việc theo cặp/nhóm.
+ Tự đánh giá kết quả của bản thân hoặc của các thành viên trong
cặp/nhóm sau khi hồn thành bài tập.

5


LATHE MACHINE – BASIC PARTS
A lathe is a tool that rotates the work piece around an axis of rotation to
perform various operations such as cutting, sanding, drilling, and turning with tools
that are applied to the work piece to create an object with symmetry around that axis.
A lathe may or may not have legs, which sit on the floor and elevate the lathe
bed to a working height. A lathe may be small and sit on a workbench or table, not
requiring a stand.
Almost all lathes have a bed, which is a horizontal beam. At one end of the
bed, almost always the left, is a headstock. The headstock contains high-precision
spinning bearings. Rotating within the bearings is a horizontal axle, with an axis
parallel to the bed, called the spindle. Spindles are often hollow and have exterior
threads by which work-holding accessories may be mounted to the spindle. Spindles
are powered and impart motion to the work piece.

In addition to the spindle and its bearings, the headstock often contains parts
to convert the motor speed into various spindle speeds. The counterpoint to the
headstock is the tailstock, sometimes referred to as the loose head, as it can be placed
at any convenient point on the bed by sliding it to the required area. The tail-stock
contains a barrel, which does not rotate, but can slide in and out parallel to the axis
of the bed and directly in line with the headstock spindle. The barrel is hollow and
usually contains a taper to facilitate the gripping of various types of tools. Its most
common uses are to hold a hardened steel center, which is used to support long thin

shafts while turning, or to hold drill bits for drilling axial holes in the work piece.
Many other uses are possible.
Metalworking lathes have a carriage comprising a saddle and apron. The
carriage is topped with a cross-slide, which is a flat piece that sits crosswise on the
bed and can be cranked at right angles to the bed. Sitting atop the cross slide is
usually another slide called a compound rest, which provides 2 additional axes of
motion, rotary and linear. Atop that sits a tool post, which holds a cutting tool. The
cutting tool removes material from the work piece.
6


Task 1 Match the underlined words from the text with the appropriate
definitions
1. a long straight part that turns in a machine, or that another
part of the machine turns around
2. a long heavy table used for doing practical jobs, working
with tools, etc.
3. cutters in a lathe or milling machine
4. a tube forming part of an object such as a gun or a pen
5. an object being worked on with a tool or machine
6. a set of bearings in a machine, supporting a revolving part
in a lathe machine
7. a thing which can be added to something else in order to
make it more useful, versatile, or attractive
8. move smoothly along a surface while maintaining
continuous contact with it

......................
......................
......................

......................
......................
......................
......................
......................

Task 2 Read the text and circle the best answer
1. A lathe is a tool that rotates the work piece around an axis of rotation to cut
the work piece with tools that are applied to the work piece.
A. True
B. False
C. Not mentioned
2. The headstock is located on the .........................of the bed.
A. left
B. right
C. center
3. .......................are mounted on the headstock.
A. spindle
B. spinning bearings
C. both a and b
4. At the other end of the bed, opposite the headstock, is a.........................
A. bearings
B. tool post
C. tailstock
5. The cover of the tailstock which is not rotate is called.....................
A. a barrel
B. an axis
C. a spindle
6. The function of the tailstock is...................
A. holding a hardened steel center to support long thin shafts while turning

B. holding drill bits for drilling axial holes in the work piece
C. both a and b
7. The compound slide is located above the....................
A. tool post
B. carriage
C. cross-slide
8. The cross-slide is placed under the..................
A. tool post
B. carriage
C. compound slide
Task 3 Read the text again and label these parts of the lathe machine with
words or phrases from the text

7


Task 4 Fill in each blank with a suitable word or phrase
tailstock
headstock

work piece
ways

chuck
cutting tool
lathe center
tool holder

1. A tailstock is located on the opposite end of the lathe from the…………. It is
mounted on the………… of the machine and shares a centerline with the

chuck. The most common use of the tailstock is to drill out the centers of
work-pieces.
2. The tailstock hand wheel is used to feed the drill into the…………….. Unlike
other machines, the lathe work piece spins and the……………… stays still.
3. A tailstock has a dead center while a……………….has a live center. It is very
important to lock down the tailstock and set correct tension with the tailstock
hand wheel whenever using the……………….
4. We use it to hold lathe bits and other lathe cutting tools. It is
a………………
Vocabulary
+lathe (n) máy tiện
+lathe bed (n) sàn máy
+leg (n) chân máy
+stand (n) giá đỡ, bệ máy
+headstock (n) ụ trước, đầu máy tiện
+spinning bearings (n) ổ trục
+carriage (n) xe dao
+saddle (n) bàn trượt dọc
+apron (n) tấm chắn, hộp xe dao
+cross-slide (n) bàn trượt ngang
+compound rest = compound slide (n) bàn

+elevate (v) nâng lên
+height (n) độ cao
+axle (n) thân cột, trục bánh xe
+hollow (a) rỗng
+exterior thread (n) ren ngoài
+work-holding accessory (n) phụ kiện
để giữ phôi
+impart motion to (v) truyền động

đến
+metalworking lathe (n) máy tiện kim
loại
8


trượt phụ
+tool post (n) ụ dao
+cutting tool (n) dao
+lead screw (n) vít me
+shaft (n) trục
+drill bit (n) mũi khoan
+tailstock (n) ụ động
+workbench (n) bàn máy, bàn thợ
+feed rod (n) trục chạy xe dao
+rotate (v) xoay
+rotation (n) sự xoay, sự quay
+rotary (a) quay, xoay
+perform (v) thực hiện
+operation (n) sự vận hành
+gripping (n) việc nắm lấy, việc giữ lấy
+hole (n) cái lỗ
+facilitate (v) làm cho dễ dàng

+crosswise (a) chéo nhau
+angle (n) góc
+linear (a) dài, thẳng
+remove (v) khử đi, lấy đi
+sanding (n) sự mài
+drilling (n) khoan

+turning (n) việc tiện
+tool (n) công cụ
+create (v) tạo ra
+object (n) vật
+symmetry (n) đối xứng
+contain (v) chứa
+part (n) bộ phận
+convert (v) chuyển đổi
+speed (n) tốc độ
+slide (v) trượt
+barrel (n) thân, thùng
+taper (n) côn; (v) tiện côn

9


UNIT 2 LATHE MACHINE - CHUCKS

Mã bài: MH09-02
Giới thiệu:
Trong bài này sinh viên được cung cấp một số thuật ngữ cơ bản liên quan
đến các loại mâm cặp sử dụng trên máy tiện. Sinh viên đọc hiểu bài khóa mơ
tả các chi tiết cấu tạo của các loại mâm cặp sử dụng trên máy tiện, và thực
hành các bài tập để rèn luyện kỹ năng đọc hiểu và sử dụng từ ngữ.
Mục tiêu:
- Kiến thức:
+ Nhận biết các thuật ngữ cơ bản liên quan đến các chi tiết cấu tạo của của
các loại mâm cặp sử dụng trên máy tiện như mâm cặp thường 3 ngàm, mâm
cặm 4 ngàm độc lập, ngàm trong, ngàm ngoài, rảnh cuộn của mâm cặp…
+ Hiểu được nội dung chính của bài khóa tiếng Anh mô tả các chi tiết cấu

tạo của của các loại mâm cặp sử dụng trên máy tiện như mâm cặp thường 3
ngàm, mâm cặm 4 ngàm độc lập, ngàm trong, ngàm ngoài, rảnh cuộn của
mâm cặp…
- Kỹ năng:
+ Đọc hiểu được nội dung bài khóa tiếng Anh liên quan các chi tiết cấu
tạo các loại mâm sử dụng trên máy tiện như đã nêu trên.
- Năng lực tự chủ và trách nhiệm:
+ Phát triển khả năng làm việc độc lập và làm việc theo cặp/nhóm.
+ Tự đánh giá kết quả của bản thân hoặc của các thành viên trong
cặp/nhóm sau khi hoàn thành bài tập.

10


LATHE MACHINE - CHUCKS
Chucks are the most secure and common work holding devices. They are ideal
for holding short work pieces. Long pieces may be supported by a chuck at one end
and a tailstock center at the other
Three-Jaw Universal Chucks
Three-jaw chucks are simple and quick to use, but not as accurate as four-jaw
chucks. There is a scroll plate inside a three-jaw chuck (Figure 3.2). A spiral groove
on the face of the scroll plate engages teeth on the back of each of the three jaws. The
scroll plate causes the three jaws to move in and out simultaneously. That way, when
a work-piece is gripped by the jaws, it will run precisely.

Figure 2.1 Three-jaw
universal chuck

Figure 2.2 Scroll plate inside
a three-jaw chuck

Remember that using a three-jaw chuck to grip hot rolled steel or a work-piece
with an irregular surface damages the scroll. Jaws for three-jaw chucks are made in
matching sets. They are made of hardened steel and each set is numbered to
correspond with a number stamped beside each slot on the chuck (Figure 3.3). When
installing these jaws, ensure that the jaws and slots match up such as placing the #1
jaw in the #1 slot. Install the jaws in numerical order.

Figure 2.3 Number on jaw and slot
Outside Jaws and Inside Jaws
Outside jaws are used to grip the outside of a work-piece (Figure 3.4). There are
two steps on these jaws, allowing for them to grip a wider range of diameters. The
11


shoulders are useful for aligning the face of a work-piece at right angles to the axis of
the lathe. Inside Jaws are similar outside jaws, but the steps are reversed so the jaws
can grip the inside of a tube or bore and the outside of a small diameter (Figure 3.5)

Figure 2.4 Outside jaw chucks

Figure 2.5 Inside jaw chucks

Four-Jaw Independent Chucks
A four-jaw independent chuck is less convenient than a three-jaw chuck, but is
much more accurate. It can hold square or oddly shaped work pieces (Figure 3.6).
Each jaw on a four-jaw chuck moves independently of the others. This allows a workpiece to be adjusted until it runs true (Figure 3.7).

Figure 2.6 A four-jaw independent
chuck

Figure 2.7 Setting up a dial indicator

Task 1 Match the underlined words with the appropriate definitions
.........................
.........................

1.
2.

.........................
.........................

3.
4.
5.

.........................
.........................
.........................

6.
7.

a long, narrow cut or depression in a hard material
the gripping parts of a tool or machine, such as a
wrench or vice
a stepladder
a device that holds the object being worked on
a type of tool attached to the spindle of the tailstock of

a lathe machine to support long work-pieces
hold tightly
the space between two lines or surfaces that join,
measured in degrees

Task 2 Read the text and choose the correct answers
1. Chucks can be used for holding both short and long work-pieces without using
12


2.
3.

4.

5.

6.

7.

a tailstock.
A. True
B. False
C. Not mentioned
Three-jaw chucks are ................ accurate than four-jaw chucks.
A. more
B. less
C. as
There is a scroll plate inside a three-jaw chuck to..............

A. engage teeth on the back of each of the three jaws
B. cause the three jaws to move in and out simultaneously
C. to grip hot rolled steel or a work-piece with an irregular surface
Jaws for three-jaw chucks are made in matching sets. Therefore, users must be
sure that..........................
A. jaws and slots engage together
B. they install the jaws in numerical order
C. both a and b
On the outside jaws, there are two steps on to grip the outside of work-pieces
with a wider range of diameters.
A. True
B. False
C. Not mentioned
Inside Jaws are used to grip....................
A. the outside of a tube or bore
B. the outside of a work-piece that has a small diameter
C. the inside of a tube and the outside of a work-piece that has a small
diameter
..................can hold square or oddly shaped work-pieces.
A. three-jaw chucks
B. four-jaw chucks
C. both a and b

Task 3 Read the text again and answer the questions
1. What is the function of a chuck?
................................................................................................................................
2. How many types of chucks are mentioned in the text? What are they?
................................................................................................................................
3. What are the outside jaws used for?
................................................................................................................................

4. What are the inside jaws used for?
................................................................................................................................
5. What is a special feature of a four-jaw chucks that can help a work-piece to be
adjusted until it runs properly?
................................................................................................................................
Task 4 Fill in each blank with a suitable word or phrase
chuck
diameter

dial indicator
rpms

spindle
tighten

chuck key
collets

1. A chuck is directly attached to the ..................... of the lathe and rotates at
variable speeds up to as much as 1000.....................
2. To start, the operator clamps the piece of metal to be turned in the.................
Depending on the size, .......................or length of work piece, the operator
will determine how much of it will need to be clamped in the chuck.
3. Users should use a .................. to check the concentricity of your work piece
in relationship to the machine.
13


4. Once we are sure that the work piece is at right position, .................the chuck
as tight as necessary to hold the part without damaging the clamping surface.

5. Tightening the chuck is done by placing a..................... in the key receptacle
on the side of the chuck and turning it clockwise.
6. A collet chuck takes the place of a three- or four-jaw chuck. It uses collets to
hold diameters ranging from 0.125" to 1.313".
Vocabulary
+ chuck (n) mâm cặp
+ shoulder (n) vai trục, gờ chịu đầu
+ three-jaw chuck (n) mâm căp ba trục
ngàm
+ align (v) canh thẳng, ngắm thẳng
+ four-jaw chuck (n) mâm cặp 4 + tube (n) ống
ngàm
+ bore (n) lỗ khoan, nòng, doa
+ four-Jaw independent chuck (n) + square (a) vuông
măm cặp 4 ngàm độc lập
+ oddly shaped (a) có hình dạng lạ
+ work holding device (n) dụng cụ + allow (v) cho phép
giữ phôi
+ adjust (v) điều chỉnh
+ support (n) chống đỡ
+ tighten (v) siết chặt
+ scroll plate (n) đĩa cuộn
+ lightly (adv) nhẹ, hơi hơi
+ spiral groove (n) rãnh xoắn ốc
+ place (v) đặt, để
+ engage teeth (v) khớp răng
+ horizontal (a) ngang
+ collet chuck (n) vòng cặp
+ set (v) cài đặt
+ collet (n) vòng kẹp

+ note (v) ghi chú
+ chuck key (n) cờ lê siết mâm cặp
+ difference (n) sự khác nhau
+ key receptacle (n) ổ cắm cờ lê siết + step (n) bậc
mâm cặp
+ install (v) lắp đặt
+ inside jaw (n) ngàm trong
+ match up (v) vừa với, khớp với
+ outside jaw (n) ngàm ngoài
+ slot (n) khe, rãnh
+ scroll (n) ren phẳng, đường xoắn ốc + grip (v) nắm, giữ
phẳng, cuộn
+ surface (n) bề mặt

14


UNIT 3 LATHE MACHINE - TOOLPOST & CARRIAGE

Mã bài: MH09-03
Giới thiệu:
Trong bài này sinh viên được cung cấp một số thuật ngữ cơ bản liên quan
đến xe dao và ụ dao của máy tiện. Sinh viên đọc hiểu bài khóa mô tả các chi
tiết cấu tạo của xe dao và ụ dao của máy tiện, và thực hành các bài tập để rèn
luyện kỹ năng đọc hiểu và sử dụng từ ngữ.
Mục tiêu:
- Kiến thức:
+ Nhận biết các thuật ngữ cơ bản liên quan đến các chi tiết cấu tạo của xe
dao và ụ dao của máy tiện trên máy tiện như ụ dao, giá kẹp dao, hộp xe dao, bàn
trượt ngang, bàn trượt dọc, bàn trượt phụ...…

+ Hiểu được nội dung chính của bài khóa tiếng Anh mơ tả các chi tiết cấu
tạo của xe dao và ụ dao của máy tiện trên máy tiện như ụ dao, giá kẹp dao, hộp
xe dao, bàn trượt ngang, bàn trượt dọc, bàn trượt phụ...…

- Kỹ năng:
+ Đọc hiểu được nội dung bài khóa tiếng Anh liên quan các chi tiết cấu
tạo của xe dao và ụ dao trên máy tiện như đã nêu trên.
- Năng lực tự chủ và trách nhiệm:
+ Phát triển khả năng làm việc độc lập và làm việc theo cặp/nhóm.
+ Tự đánh giá kết quả của bản thân hoặc của các thành viên trong
cặp/nhóm sau khi hồn thành bài tập.

15


LATHE MACHINE - TOOLPOST & CARRIAGE
CARRIAGE
Carriage rides directly on the ways and is made up of the saddle, cross-slide
compound rest, apron and various controls
Saddle
Saddle is an H-shaped casting that rides directly on the ways. Saddle movement
is longitudinal, or parallel, to the axis of the machine spindle

Figure 3.1 A carriage

Figure 3.2 A cross-feed hand wheel

Cross-slide
The cross-slide sits on top of the saddle and moves at right angles to the axis of

the work piece. The cross-slide is moved by turning a hand wheel, which turns a
screw. A graduated dial on the hand-wheel measures the movement of the cross-slide
(Figure 3.2)
Compound rest
The compound rest sits on top of the cross-slide (Figure 3.3). It is a small sliding
mechanism that allows the tool to be adjusted a short distance. The compound rest can
be swiveled 360º to obtain any angle to the machine spindle face. Most lathes provide
power feed to the saddle and cross-slide, but not to the compound rest. The tool post
mounts to the compound rest using the T-slot

Figure 3.3 A Compound rest

Figure 3.4 An apron

Apron
16


An apron hangs down in front of the saddle and houses the drive gears and split
nut mechanism. The split nut lever, found on the apron, closes the split nut on the lead
screw when thread cutting. The automatic feed lever engages the power feed for the
carriage or cross-slide. The feed change lever allows you to select whether the
carriage or the cross-slide moves under power when the automatic feed lever is
engaged (Figure 3.4).
TOOLPOST
Tool holders are clamped into the tool post which usually remains attached to
the compound rest of the lathe. Two common tool posts are the square quick-change
and the multi-position quick-change
Square quick-change tool post
A square quick-change tool post (Figure 3.5) holds only one tool at a time, but

the tools can be removed and reset quickly and easily. The cutting tools are clamped
in special tool holders. The tool holders mate with guides on the side of the tool post
and are held in place by a cam mechanism. The height of the cutting tools is adjusted
precisely with the help of a height adjustment screw. Clamp all the cutting tools
needed for a job in several tool holders. The tool holders are then rapidly inserted and
removed in succession.
Multi-Position Quick-Change Tool post
A multi-position quick-change tool post is similar in principle to the square tool
post, but the tool holders can be set around the tool post in increments of 15º (Figure
3.6)

Figure 3.5 A tool post and tool holder

Figure 3.6 A multi-position quickchange tool post

Task 1 Match the underlined words in the text with the appropriate definitions
....................
1. hold something tightly, or fasten two things together, with
a clamp
....................
2. turn around a point or axis
....................
3. a switch or other device by which a machine is regulated
....................
4. running lengthwise rather than across
....................
5. automatic feed
....................
6. a slot that has the shape of letter T
....................

7. a structure or marking which directs the motion of something
....................
8. a lever used for performing automatic feed on a lathe machine
17


Task 2 Read the text and choose the best answers
1. A saddle has a casting that has the shape of letter................
A-T
B-L
C-H
2. The saddle move is ................... the axis of the machine spindle.
A-along
B-across
C-vertically with
3. The movement of the cross-slide is measured by using a .....................located
on the hand wheel.
A-dial indicator
B-graduated dial
C-both A and B
4. The saddle is located right .................the cross-slide which moves at right
angles to the axis of the work piece.
A-on top of
B-under
C-next to
5. The compound rest can....................... 360º to obtain any angle to the machine
spindle face.
A-rotate
B-move
C-change

6. Automatic feed cannot be carried out on the compound rest.
A-True
B-False
C-Not mentioned
7. Operators of lathe machine can insert ....................on a square quick-change
tool post at a time. And the tools can be removed and reset quickly and
A-one cutting tool B-two cutting tools C-three cutting tools
8. Operators of lathe machine use .............................. to precisely adjust the
height of the cutting tools.
A-height adjustment screw
B-height adjustment guide
C-both A and B
Task 3 Read the text and answer the questions
1. How many basic parts of a lathe machine are mounted on the carriage? What
are they?
.....................................................................................................................................
2. Which part is mounted right on top of the carriage?
.....................................................................................................................................
3. What is located on the saddle?
.....................................................................................................................................
4. Which part is placed on top of the cross-slide?
.....................................................................................................................................
5. How many common types of tool posts are mentioned in the text? What are
they?
.....................................................................................................................................
Task 4 Fill in each blank with a suitable word or phrase
carriage

tool holder
mount

manually
cross-slide

power feed
lever

1. The tool post is where the cutting tool and .....................will be located. The
tool post uses a dovetail design to enable a user to .................. a number of
tools for easy and accurate changes between cutting tools.
2. The tool holders have ............... on top to quickly adjust the height of the
cutting tool.
18


3. The ...................moves along the ways toward and away from the chuck, along
the Z axis.
4. The carriage and the cross slide are both moved .................by using hand
wheels.
5. There are two levers on the carriage that turn on the power feed of the carriage
and cross-slide. One lever feeds the carriage at a predetermined speed and the
other one feeds the................
6. ......................offers a way to turn tapers and cut angles on a lathe. It is used to
cut tapered holes and other conical shapes using a boring bar or lathe bits

Vocabulary
+saddle (n) bàn xe dao, bàn trượt dọc +split nut mechanism (n) ốc 2
+cross-slide (n) bàn trượt ngang
nữa
+compound rest (n) bàn trượt phụ

+power feed (n) tiến dao tự
+apron (n) hộp xe dao
động
+control (n) bộ phận điều khiển
+increment (n) số gia, sự tăng
+H-shaped casting (n) khn hình chữ dần
H
+engage (v) gài (số), tiến hành
+split nut lever (n) cần chỉnh ốc 2 nữa +ride (v) cưỡi
+automatic feed lever (n) cần tiến dao +movement (n) sự di chuyển
tự động
+on top of (prep) ở trên cùng
+feed change lever (n) cần thay đổi
+graduated dial (n) đĩa số
chế độ tiện
+swivel (v) xoay
+tool post (n) ụ dao
+T-slot (n) rãnh chữ T
+square quick-change (n) ụ thay +clamp (v) kẹp; (n) cái kẹp,
nhanh vuông
chốt giữ
+multi-position quick-change (n) ụ +mount (v) gắn lên
thay nhanh đa vị trí
+way (n) băng trượt, đường
+guide (n) thanh dẫn hướng, rãnh dẫn chạy xe dao
hướng
+height adjustment screw (n) vít
+drive gear (n) bánh răng dẫn động, số điều chỉnh độ cao
+tool holder (n) giá gắn dao

19


UNIT 4 LATHE MACHINE - CUTTING TOOLS

Mã bài: MH09-04
Giới thiệu:
Trong bài này sinh viên được cung cấp một số thuật ngữ cơ bản liên quan
đến các loại dao tiện, giá giữ dao cũng như đặc điểm và công dụng của chúng.
Sinh viên đọc hiểu bài khóa mơ tả các loại dao tiện và giá dao/cán dao sử
dụng trên máy tiện, và thực hành các bài tập để rèn luyện kỹ năng đọc hiểu
và sử dụng từ ngữ.
Mục tiêu:
- Kiến thức:
+ Nhận biết các thuật ngữ cơ bản liên quan đến các chi tiết, đặc điểm của
các loại dao tiện, giá dao/cán dao và công dụng của chúng như đệm cắt
carbua, dao tiện đứt, dao cắt rảnh, dao doa…
+ Hiểu được nội dung chính của bài khóa tiếng Anh mơ tả các chi tiết, đặc
điểm của các loại dao tiện và công dụng của chúng như như đệm cắt carbua,
dao tiện đứt, dao cắt rảnh, dao doa…
- Kỹ năng:
+ Đọc hiểu được nội dung bài khóa tiếng Anh liên quan các chi tiết, đặc
điểm của các loại dao và giá dao/cán dao trên máy tiện như đã nêu trên.
- Năng lực tự chủ và trách nhiệm:
+ Phát triển khả năng làm việc độc lập và làm việc theo cặp/nhóm.
+ Tự đánh giá kết quả của bản thân hoặc của các thành viên trong
cặp/nhóm sau khi hồn thành bài tập.

20

LATHE MACHINE - CUTTING TOOLS
1. CUTTING TOOLS
Always use the correct and properly sharpened tool for the job. Dull tools lead to
bad surface finishes, out of tolerance parts and potentially a hazard situation. Below
are the three most common types of lathe tools.
The lathe bits
The image shows the most common lathe cutting tools, they are called lathe bits.
These can cut outside surfaces and edges. There are versions that consist of a piece of
carbide fixed onto a rectangular steel bar. The ones in the image are called "insert
lathe tools." It is because they have a carbide insert that can be replaced when they
become dull. This is ideal for those that have little or no experience in grinding their
own tools.

Figure 4.1 Carbide inserts

Figure 4.2 Insert holders

The cutting off tool
This tool is also called a parting tool. It is primarily used for cutting off the
work piece and making outside grooves. This tool can only cut across the part in one
direction along the X axis.
Cutting off tool holders consist of a long thin parting tool clamped into the
holder. The carbide insert is changed rather than re-sharpened.

Figure 4.3 Cutting off tools

The boring bar
This tool is mainly used to make round
21