TCVN 9363:2012 pptx

 













 !"#!$%&'(
 !"#)*+,!-!.











-/(

-/(




01212




 !"#$%
&'#()
*+(,-! !./(0!(12314
)&%!56(#%,-! !
478(8,98:!#%,-! !
(;<&'#=>?@8(8,98:!#%,-! !
(7<%,98=A?!:.,B#$%C(%8!
(D<%,98=DC:E((F!GHIJ%8,98:!(8!K!,K(L:M)
(N<%,98=7.!5OP/!GHIJ%8,98:!(8!K!,K,-! !4
(Q<%,98=D(PL!O!5PR
(S<%,98=D(PL!O!58H








345657
PT(('FU!VDWNX>YZRR)![8\'#
!,893C)Y(]% !+(^&'(^,-! !F%

,893C4>##:.4_RR4_>3ID'R_`_RR4(]%DO
]\'#(!K!!?!:. C (]%  ! + (^ &'
(^,-! !
8X18%a(D0WE'bc7?WE'b
@+ :8B 7? WE'b C #B U (( + (^ 38 PDd!
PT!^#B7?18%a(D0(0@.
 

 



89:;289<=>?@A(89:;7BCDE8F2898G2C9A



 H8IJK5;L?1A
+(^'(L:MF PL,98:!#%,-! !(!K!,K!(0C
(%8!
 G55MK5M?N
D(!:%(!K!(8(!+(^'3./((!
G(0@.!e+@9PT(+3./((!,0G(0@.!e
+@9/d!B@%8f(9((:g%UB@U:<K(=
DX>YZY`4B !
DX>Y)ZRB"#$%&&'())**
 8FAOKG7B8A8PC
58!+(^'(:g((! !"B#$%:%Z
Q
8G2C9A<h5:[@=
>M(((0!5e(0(?(:.!/LY<!%,98(7=

Q
89:;7BCDE8F<J[8![((%[:!%!8=
A?!(]%(0!(,98:!iE'bjC!5%Bi(#((C,#%,-
! !FiE'b(0!5ek3f!i[il!!PL!((]%0!5P#%(d!/@9
!E(0!5e!58\!5eiE'b,%!((m
Q
H8RSA;D89:;7BCDE8F<J[8![((%[:!%!8585%[=

)
&'#!B,.PT(0!(,98:!(('+(,-! !(!b(!58\
!5e,98:!#%,-! !>85%BPL,98:!#%,-! !(!5e@'9!U(n(
!b(B!K?B!b,K(]%(0!(,98:!
QT
UD89C8VA8R4A<785[8[=
>".,8%,98:!(!5b(!K(8!K!,K(0!5eiE'b
QW
UD89CD8UA28X<J[8:!5(!5%@85[8[=
>".,8%,98:!PT(:g/(O(6@6!!8@?C,#%(d!(0!5e
(]%,b(iE'bh.,8%,.(K!P:EL((.,8%!0!PBP:.
PT!eO!LC
T >7B828A
TQ>,98:!#%,-! !(8!K!,KB!(0C(%8!8!!Pd
!K!,K B(]!P+'!PL,98:!#%,-! !PT(!,98:!:8!98
!5+(L:M,98:!#%,-! !PT((]!P+'!
TQD0!(,98:!#%,-! !(8(%8!PT(!b(![8((%8!PLn/
((%8!K!,KZ,98:!#%,-! !%8!5P/(!K!,K(L:MB,98:!#%,-! !%
8!K!,K(L:MB,98:!#%,-! !%8!K!,K,-! !,98:!#%,-! !%8
!K!,K@9o!(01#!5O(0!5eiE'bpPT(i(#(!F@q\%%8,98
:!!5P/(!K!,K(L:M
TQD0!(,98:!#%,-! !(8(%8!6C/(0!(,98:!((8iE'

bB![8DX>YZY`4
TQTDL:MF PL,98:!#%,-! !
ID(!P!5"+\%K,b(b,KiE'bZ(d!5m(#%(d!B#%eB#%8B#%
(d!!rGB((dCC?b((0!5eB!O(d!(Ls(]%d!k
I>,98:!#%,-! !B((:.+\%Kt(F(0!5ePt!@jB,K!(dB
(0G:g
TQWD(dC(]'K(9\'K!!58,98:!#%,-! !(8(%8!
TQWQ:!qC,#%(d!(0!5e(]%,b(iE'bB@%8fZt(F#%,K!8
<#%!B(d!5m(#% (d!B ,K !8=k 3#%eI#%8k3#%(d! !r GkD(\!5e
!PT#%(d!?b((0!5ekO(d!(Ls(]%d!kX !iE'b!++

 4
TQWQ58a!5PTBC9(u5v#!5O"t(F(]%/d!(!F%/
8t(,F(]%!9!5a(0!5e<a/%!9=
TQWQ1/%!9M!PL.:E8t(:EB9w(a(F!5'C!9!5ai.B(
((d"!0!CE@.(w((!O(d!(Ls(]%x/d!(a(i'+
\%B:.%:!(]%d!/(a(B,9G!:b(%:!E+(a(!58!5PT:g
(a(%:!t(@!(]%/d!(#b(P/y(a(!58!5PT:g(a((.
TQWQT1/%!9(5vn(?88n!zB(u:.{&NB((!O(d! !s
(!K!B:n(,la(!5((]%v58?!:.!5PT(i(#:n(,(6!B
,!(|(]%
TQWQW1(?!8t(?!:.\!5e!PT#%(d!?b((0!5e<?d!By\l!By
@wB!5PT!MB,%5:!B=B8(9\'K!((dC+!5+B(!%,98((!+(^
!PLnF!b(",98:!@U:
TQWQ1b,K((9igsCB(!K!g\%!56(!5P/((y
P:%,igs
TQWQY1!K!,K.8:EB(!Ob@8,9G!db(P/(Bn(?
9PM!/(((0!5eE( B,K#((9igsK(
W %Z2DE8F7U5K[52VA;2D89:;7BCDE8F
WQ89:;7BCDE8FA5C579I\R[285XDX2S:]

WQQ1K!\9,98:!(]%%8'wF (n(8\'8(!U!F PL
(8%8,98:!!K![8
WQQ58%8'(5v((dC:%Z
I3:L@?(('K!.C,#%(d!(0!5ek
I19G@.!5O?!((!O(T(((0!5eiE'bk
ID(8(,9G:g(8(0!5e
WQQPL,98:!!! BE!O(B!UT((!p(+\%K,b(
,98:!58!5PT(!K!!e@U:!+8o#%(d!(0!5e
WQ89:;7BCDE8FA5C579I85XDX2S:]
WQQA(!+,98:!#%,-! !%8!K!,K(L:M((d:.C#%!(d!5m(#%
!B!O(d!(Ls(]%d!BP/(P/d!(L:M(8(  (n,K#((
PL!O(T
WQQ>,98:!@%8fZ
IW(#:bE@.(]%((((/d!![8(C:Ek

`
IW(#t(!O(Ls(]%((/d!Bb(P/(P/d!:L@?C,9GGH
(]%P/(k
I3:L@?,9G(#!9B!Olm(]%((/d!+(nk
I3:L@?((!PT#%(d!@d!T9PMK(0!(!(0.8:E,K
#((PL(.|
WQQPL,98:!Z
IPL#% !sk
I18%,K!T!O2Bd'd!F0!9E!1.PT'+!5F
!O!58HPT(d'!58?!:..,8%ZK(8/d!(@C'
qLBK(8/d!'!VKRBK(8/d!'!V
RKk
IOi'+!$PT(i[,o"%((.,8%Bji(#:b@KU!U\!@C'
((/d!?(n(]%(mk
IO(6!(!5P<./d!(?!5!!Vz8CK(9'=k

IO!58H/d!'+!5i(#(((u!+E8d!B?@C!O
@K(]%((8d!k
IE!O(8a(?!:.P/(t(!5P
Dh}h~DhZD(PL!O!5PZ!%,98(Q•![8'+(B,98:!b%
(a@U:PL!OwT
WQQT7.!5OP/!GH
WQQTQ58%8,98:!(!K!,K(L:MB((F!GHPT(@.!5O![8P/B
,89(("%((F,98:!PT(\'K!#b%!5+(('K!.:%Z
IAn(?'](d!PT(]%((!!! PT(!58%8C!5%@%k
IAn(?\%!5an(!(]%,K!(dB!9!5a!O(@.!5O(0!5ek
IAn(?n(!(]%C,#%(d!(0!5e
Dh}h~DhZ>+!%,9879E(dn(?n(!(]%C,#%(d!(0!5e<(DX>YZY`4=
WQQTQ189(("%((F,98:!!P%8?!VRKRR'+(@.!5O
(!F((F,98:!(H@KU!•!?(8t(FE@.(]%!V,!58,d!iE'
b(0!5eD!F@.!5O!O(6!(B!Ol%B!Oi'+"%((
.,8%/,89(('L!•![8'+(,-! !
WQQWDC:E((F!GHPT(i(#!•!?((0!5eBn(?\%!5a(]%,K!(dB
n(?n(!CC,#%(d!(0!5e<!%,98(D=

 Y
WQ89:;7BCDE8FA5C579I85XDXDE8F
WQQA(O(,98:!#%,-! !%8!K!,K,-! !((d'](!K!:.C
(d!5m(#%(d!B(((u!+(Ls(]%d!BP/(P/d!(]%,d!iE'bF(Oi(8
#!5OiE'b((((0!5e!O!8!K!,KC(0!5e
WQQ>,98:!:!qC,#%(d!(0!5ekE(%(!K!((/d!k
t(F#%(d!!rG((!PT#%(d!@d!T(8iE'b(0!5ekd'((
P/(P/d!Fi(#((!O(d! !sBE!O(!8a(,9GG
H./((,K!(d@+!0@+!0(.!!l
WQQ198:!#%,-! !(!K!,K!(0.8:EZ
I5v:bE@.(C'((/d!!589PM!(0.8B(((u!+(L

a((]%d!C(n0e!O!8!K!,Kk
I5v!5Bt(F,K!(d,9G@K./(((0!5eE( (0
!5e8!(0.8,b((P.! !5't(B(9!! ((f
:L"F5v8eBt!@j@.!5OB?:E,(!K!+!K!GH!.
P.P/(0!5ek
ID(d((!0:.BC,#%(d!!rG(!O!8(."(.!d(8
!'.8
WQQT198:!(PL%(.C<K(=Z
ID(d((!0:.(Ls(]%d!C(!K!(8(0!(!K!,K!(0kPLigs
%(.k
I3,9G9PM(]%PLigs%(../0!5P(0!5eE( 
1K#((PLigs!PLn
WQQWPL,98:!!GH!58%8!K!,K,-! !Z
I18%,K!T!O2Bd'!Od'd!Fi(#(((u!+(Ls2.
PT!O(8!V/d!9]! T!.,+B@989?!( ''+(PT(
\#!58((!+(^iE'b
IOi'+!$F((d:.(8!K!,K(a(k
IOi'+?PT(,K!TF(Oi(8/!b%(a(b%(aPL
(a(k
IO(6!(:g(]'K/d!'K<@wB!%@wBd!(!5!!Vz8CK
(9'=k
I&%!56(P/(P/d!Fi(#(K?@KUb(P/(!$B8b(P/(![8(C:Ek

R
IOi(#:.!d(]%d!!!5Pk
IO!58H((d!'+!5,0'+!5d'!58((.,8%
.8!GHB!%,98(S>8(!O!d!(9(((u!+(LsB(9i(
#((t(!5P!O!dP/(B!5PLM(8!(]%d!t!!E!O(
n(?GH,K!(d@+!0@+!0(.!!l(]%P/(P/d!
Dh}h~DhZ•!?(8'+(,98:!(!Fb%(a((PL,98:!(8wT

WQQ7.!5OP/,98:!
WQQQAP/!GH9PT(@.!5O!5b(!KM((,.B(0!5e8t(
((0!5e189(("%((F!GH!•!?(n(?n(!(]%C,
#%(d!(0!5eB(d8(0!5eB,O(!P/(t!@j!O'(9/:bm,0
C(]%d!C<!%,98(N=
WQQQ,.PT(0!(,98:!F!K!,K(a(%:!(!F!%,98!
79N(N
WQQQ2.PT((F,98:!,.(K,0PT(O!L_:.PTF,98:!
WQQQT2.PTF,8%d'!O!5P,0O!L_!U:.F,98:!
WQQYDC:E((F!GH
WQQYQDC:E!GH!58%8!K!,K,-! !!e!?((]'K8,K!\9,98:!
(]%%8!5P/(8C:g
WQQYQ3./(0!5e!5+C!b+B(C:E(]%(((0!5e!GH!?(8(C
:E(]%/(#lP9/L(C:E/(#l!VK
WQQYQ3./(a((.8t((a((y(#b((OB(C:E!GH,0O!LP/
y(a(3.//(#b(Kt98n!p'8t(%?+,8%i'+8
!58/.(,088O!d!
WQQYQT3./(a(%:!8t(%:!(OB(C:E!GH9PT!\%(C:Ew8!
?(]%,.\'P/(P/y(a(B!/?:En:d!(]%(0!5e!5'Ci.q
L8t(@j€n:d!8!5aPT@9!E(]%d!E'5%
WQQYQW3./PLw(a((?,(%B(C:E,98:!PT(i(#![8(a(
((C/d!
WQQYQDC:E,98:!(8.89(G(n8C,#%(d!(0!5e'+
(!K!,KFi(#Z
I3?:E!GH+d'!V%K@%(C:E.858'BKt/:l!
(nB/:q(?8t(B(!F(G(n8'+(,-! !%(.9(C:E,98:!k

 
IAt!@j,98:!+5?L.8B!V%K@%(C:E.8k
I,b((/d!'K'B(C:E,98:!+M5??!((!O(T

>8,b(.8B(!K!9C!5%+(nB!! !F@U:
WQT89:;7BCDE8FA5C579I85XDXK^852VA(D89:;L812K1852VA
WQTQ198:!#%,-! !%8'PT(!K!5P/(8t(!58\!5e!(0(0!5e
A(O(%8,98:!',F!5%(Oi(8((dC(HB!K8t(@U
:(8PLbHPT(C( !58,K! ,K#,,K!!m(%8!K!,K
F('F:%%8!(0
WQTQ>,98:!@%8fZ
I7U:8t((Oi(?!:.!0!C#%!B(d!5m(#%(d!B(u!+(Ls(]%d!
(]%P/(P/d!!58!5PT(!K!F,•#8t(C(uPL!(0k
IO,F!5%,K!\9!58:%!(0Pl!$(a(B:+EB,8%,F!5%v(a(B
6t!!K!@#\%!56(m>K(PLigs%(.C(!K!O
!5PF.(nB,F!5%!%:.!K!,K\9(]%PL%(.
WQTQAP/@.!5O(C:E!GHPT(\'K!#!•!?(8'+(C,(!F
 C\_27BCDE8F
Q&%!56(#%,-! !j(O(![8v:b!%'U@K?@C(]%d!(y
P(]%(0!5eiE'b!58\!5e!(0,%!(X#!5O!%\%!56(PT(
i(#!•![8t(F(0!5eiE'bC,#%,-! !,b(iE'b
Q&%!56(#%,-! !99PT(\'0B!5#:.(]%((!PT![8,0%
!%B!(CP/!!5F(]%((!PT@d!Tj8(#((@
H(."
Q3./(%8!B.!PT\%!56((O.8:E
QT3./B(0!(\%!56((]'K\%!56(?mB?+Bn!PqK!@#
\% !56(B PL  \% !56(  !+ (^ 8 ( w T / (( '+ (
 (]%
DX>Y)ZR
QW3./.8:EB\%!56(#%,-! !(]'K(!(0B@%8fZ
Im@Ct!d!i\%.8k
ID'F#%!.8k
IAb(P/(8t(b(!rk
I7wC'.8k



ID'F#u!P(Vk
I‚b(d!!(8!P(Vk
ID'F#n:d!!58((!%(.(]%(.|k
I7K(0!5eE( 
Q58!5PT(0!5ePT(iE'b((((0!5e(yB(!b(((!O
\%!56(./(((0!5eE( F(@igs,#!B@%8f(((0!(:%Z
I&%:!!5CE( B8B!5!(]%D!F!K.8M
F\%:!eB!5,O(!P/(E( k
I&%:!!5(]%!E(0!5eB((K!n!Pqp(FCid!((@
H(.(!K!!58\!5e!(0k
I3t!.(8m!K!@#8+<(8[![5=!(0!5eE( F![8v+!(!58
\!5e!(0C
Y `;92;9D89:;7BCDE8F
78(8,K!\9,98:!#%,-! !@9!UT((,K!\9,98:!#%,-! !!!5P
!58H!#%FiE'bB!%,98((!#%,-! !,b(E( >?
78(8,98:!#%,-! !i[(;

 
H8112
<&'#=
a5?A;92;9D89:;7BCDE8F
Q0]7
I>+(O('+((]%(0!(,98:!k
ID((G(n((0!(,98:!k
I1\!C,t!@jBt(!5P,K!(dB!9!5aB:.!(('+(t(@#+!,(
QH8RSA;D89:;
I1.PTB!K?(0(,98:!B!Ok
I7.!5O((F!GHk

ID(PL,98:!Z+5v!+(^8t((L:MF!b(((PL
,98:!!O
Q)5bD5M7BCDE8F2cC7b
IE@!BE(%0!9d!B![8!n!b#%!!58C( K(9E@.B!K
j\%,K!\9,98:!k
I>P/(P/d!((dC+\%K!(0GHBiE!b(K !C
(0!5ek
IUT!O(d!(Ls((/d!![8((8!Ob%(a!5#(
!O!8!K!,KCk
I1K!\9\%!56(#%,-! !<K(=
QT);8A5;75bD5M7BCDE8FL812K1<=>?@A2VA\d8
I5e@'5v#%!B!O(d!(Ls(]%d!CB#!O#PTn(?fC
(]%((/d!Bt(!5P?@C!O@K(]%d!Ck
IDu5v((!PT#%(d!@d!T%8t((!F(BE!O(:bU#(]%d!CP/!(
(]%!9!5ak
I39PM(]%C,#%(d!!rG./(0!(!(0CB:b
U # (]%  .(B ? G H (]% P/( . / @+ !0  @+ !0 (.! !lB f ! P% 5%
PLbHk
I>+(E!O(B,'K(8:gTs0!5P#%(d!(8(O(iE'b(0!5ek
I3:b9PM(0!5eiE'b/(((0!5eE( 


QWXF28AKGD5XA8B
QH8L8112
(@8(8f((@9fBt!(6!B@9oB@9!OB@FfD(((!K!9
(Z
IAt!@j@.!5O((F!GHk
ID(!5#%!.,8%k
IAt!(6!#%,-! !Z((t!(6!a(B%!5+!F!n!b!+a/B:./B,s
d!BBP/(P/d!B@Ff!OB!5#(Lsk

I79!UT!O(d!(Ls![8/k
ID(@Ff!O!5P!58Hk
ID(@F@9,(+\%K,K!\9,98:!k
I!%,98

 
H8112`
<%,98=
0a:UD8;55MJe7B8A8PCKb8G2C9A

`Q3#$%(%8!![8ƒr@%>(%8!&.(!KZ
>0(C(%8(]%'K!.\'K!#((C,!K!,KB!(08t(:g,(
/((0!0!P!ePT(a(%8!
`QDG(n8(C(%8:.!Bƒr@%>(%8!&.(!KE(%8!5%8
P:%Z
I>(%8!8Z!VY!K)!<(%8d!R=k
I>(%8!8Z!V4!K!<(%8d!4=k
I>(%8!8Z!V)!KR!<(%8d!RR=k
I>(%8!8Z!VR!!5M+<a:+(%8!=
`QXC?(%8,M(]%(%8!B((P/(("\#,(%Nb%8'+(
H('B!+(^?(%8,M(%8!PT(!5e@'M797

`A`Q()a2C9D8]578G2C9A2cCJa:UR[2

ZR[2 )a2C9D8]57
5&.( >MR!R!!5M+B,K!5m(,(„`
+W0<(y= >MR!R!!5M+B,K!5m(,(4!
A- K8t(!5+4!
 >M…RB,K!5m(,(…`
; B

> !79 !B
E'3n( <!Vt!C=
7u <!Vt!d!8=

)
H8112
<%,98=
85b:=2;275fJ8gJ?h(5C579ID89:;28985XDX2S:]

Q)U5K[575bD5M7BC28L8i2ILe2VA\d8jC\kAej>JV[7X\[
I>Ktd!'KZ9,8%\%d!'KB_:.F,8%8d!!.!O!d!<>
2
…R=k
I>Ktd!!.!Z,8%:EKRKk
I>Kt0Z,8%8!PLk
IAx(<8t(xL'+=,8%.,8%,.(K
Q)U5K[575bD5M7BC28\Ad8e2VA\d8D8;jC\kAej>JVD8;[
I>Ktd!'KZ9,8%\%d!'KB_:.F,8%8d!!.!O!d!<>
2
…R=k
I>Ktd!!.!Z,8%:EKRk
I>Kt0Z,8%8!PLk
IAx(<8t(xL'+=,8%.,8%,.(K
Q)U5K[575bD5M7BC287SA5e2VA\d89I5d88R4Aej>JVD8;[
I>Ktd!!.!Z,8%:EKKRk
I>Kt0Z,8%(8,0@#88k
IA?!.,8%,.(K(8!8,

 4
H8112&

<%,98=
`U\lJIAR[58gJ?h(5C579ID89:;28985XDXDE8F

&Q3./C,#%(d!n(!B(0!5e\%!5aB'(9/?mm(Z
I189((,8%!0!P!VRKRkD!F@U:i'+/,89((!5
@eRk
I*+((,0O!L@%F!GH(8?!5+5o,0O!L@%FKG
F(8?!(8t((0!5ek
I58!5PTt(@!(,8%:bE@.((/d!'KB:bE@.(]%((,.!5PT!
,%5:!!e,89((@.!5O(!FqLR
Dh}h~DhZ1C,#%(d!(]%d!Cn(!B8t(!K!,K('+(t(@!B(!F@.!5O,89(('+
?!((!O(T
&Q3./C,#%(d!!5@eB(0!5e,\%!5aB,'(9/m,0CZ
I189((,8%!0!P!VRKRk(!F@U:i'+/,89((!5
@eKk
I*+((,0O!L@%F!GH(8?!5+5o,0O!LFKF
(8?!(8t((0!5e
Dh}h~DhZ1C,#%(d!(]%d!Cn(!B8t(!K!,K('+(t(@!B(!F@.!5O,89(('+
?!((!O(T
&Q3./C,#%(d!L9B(0!5e8@e!PZ
I189((,8%!0!P!VRK4kD!F@U:i'+/,89((!5
@eKRk
I*+((,0O!L@%F!GH(8?!5+5o8t((8?!(8t((0
!5e
Dh}h~DhZ1C,#%(d!(]%d!Cn(!B8t(!K!,K('+(t(@!B(!F@.!5O,89(('+
?!((!O(T

`
`A&Q(8G8L8KGD8U5RmA2VA;2D89:;7BCDE8F
3t(F

(0!5e!K!,K


(0!(,98
:!#%,-! !
!?(8
t(F(]%
(0
!5e!K!,K
1.PT(0!(,98:!#%,-! !!?(n(?
n(!C,#%(d!(0!5e
Dd† Dd†† Dd†††
    
> M P/ Y
!B ,F (9 !9
!5a (]% !P
!5'C + 
,0 \

R _ 8t( !9
!5a !5'C +
, (?! ,0
\RR,iE'
b8!
18% [8P/4Ri4R
 P x 
<(0 !5e= 9 (
O!d!.,8%
[8 P/ R  i
R  P x

 <(0 !5e=
9 ( O! d! 
.,8%
[8P/R
iRP
x<(0
!5e=9(O!
d!.,8%
 O 
d!!58H
58 ?! L
'+ #% (d!
(0 !5eB x (u
!+9(O!d!)
!5#
 
W'+!$ [8P/i
 P x 
<(0 !5e= 9 (
O!d!F
[8 P/  
i  P x
 <(0 !5e=
9 ( O! d! 
F
[8P/i
  P x
 <(0 !5e=
9 ( O! d! 
F

O
(a((^
58   ?!
L'+#%(d!
(0!5eMx?
:E(!F9(O!
d!  F !O

 
> M P/ )
!B ,F (9 !9
!5a (]% !P
!5'C + 
,0\
RR _ 8t( !9
!5a !5'C +
,(?!,0
\RRR
18% [8P/RiR
 P x 
<(0 !5e= 9 (
O!d!.,8%
[8 P/ R i
R  P x
 <(0 !5e=
9 ( O! d! 
.,8%
[8 P/ R
iR  P
x  <(0

!5e= 9 ( O!
d!.,8%
Od!
!58H
58 ?! L
'+ #% (d!
(0 !5eB x (u
!+9(O!d!)
!5#
 
W'+!$ [8P/i
 P x 
<(0 !5e= 9 (
O!d!F
[8 P/ R  i
R  P x
 <(0 !5e=
9 ( O! d! 4
F
[8P/i
  P x
 <(0 !5e=
9(O!d!R
F
O
l%
58   ?!
L'+#%(d!
(0!5e9(O!
d!)!O

 

 Y
`A&Q(8G8L8KGD8U5RmA2VA;2D89:;7BCDE8F<,K!!m(=
    
  O 
(a((^
58   ?!
L'+#%(d!
(0!5eMx ?
:E(!F9(O!
d!  !O 
(a( (^   !O
 (a( ! 
!5P
 
) O 
(a( ! 
!5P
 
>(0!5e
\ (%8 < )
K ` !B ,8
(n%B.,BH
'=B(0!5e
(0  /
!9 !5a !5'C
+(?!,/
LRRR
18% [8P/RiR

 P x 
<(0 !5e= 9 (
O!d!.,8%
[8 P/ R  i
R  P x
 <(0 !5e=
9 ( O! d! 
.,8%
[8 P/ R 
iR P x
 <(0 !5e=
9 ( O! d! 
.,8%
Od!
!58H
58 ?! L
'+ #% (d!
(0 !5eB x (u
!+9(O!d!)
!5#
 
W'+!$ [8P/RiR
 P x 
<(0 !5e= 9 (
O!d!)F
[8 P/ 
i  P
x  <(0
!5e= 9 ( O!
d!`F

[8P/Ri
R  P x
 <(0 !5e=
9(O!d!R
F
O 
l%
58   ?!
L'+#%(d!
(0!5e9(O!
d!)!O
 
O!9
!5a!$
58   ?!
L'+#%(d!
(0 !5e 9 M
x ? :E ( !F
9(O!d!!O
B P 
!5# ! PT( ,0
PT( (+ (
\R€!5#
 
)O
(a(!
!5P
58   ?!
L'+#%(d!
(0 !5e 9 M

x ? :E ( !F
9(O!d!!O
B P 
!5# ! PT( ,0
PT( (+ (
\R€!5#
 

R
H8112n
<%,98=
;2L8RSAL8;L8lA85MJ85M\R4A

nQOi'+!$(!FPT(!b(F5v!Ofd!(]%#%!Bt(!O@K
:n((#!9(]%d!CBb!O:n((#!9(]%(a(LOPT(!b(!58
((/d!Od!5,0(n%(?:qA(O((]%!O'((d!+((
!0!F!K!,K!(0(((?:E,0/
nQOi'+!+(^2!Oi'+?PT(!b(!58.,8%BPT(
w(L:MFE(%((/d!Bi(#?(t!(]%d!8(!B!5!(]%d!8
:l!Bi(##!5O/d!t!y(a(B!O!8,9G(#!9(]%(a(B(yP!K!,K
0O'(HPT(wFi(#(C:EV,98:!B,9G8
q(]%d!8(!@p88P/(
nQO(6!(PT(!b(!58((/d!(!5!!Vz8CK(9'B!58.
,8%Fi(#:n(,(6!,0!8!P/((]%d!B((d!+((!0!(8(!K!,K
!(0(((0!5e(?:E,0/
nQTOl%!58.,8%PT(:g(8((/d!5d!O!b(
PT(M((?:E,(%Fi(#t(!O@K0@K%(]%d!
nQWOlP/(!58.,8%PT(wFi(#!O!dP/(B,9Gd!
P/((]%.(n!z79(d!(]%PL!O(('!V8.,8%@j
((m!('+0B:%lP/(8((8d!(('/(((K?b(#!5P/(

nQOm!P/(!V.,8%ji(#PPTB:.!dB,F(9(]%d!M!.
B?.(!rb(,9G(!F:5%b(!r?((8(0!(!K!,K
(."(.!d(8!'.B(0!(!K!,K!(0b(P/(
nQY&%!56(P/(Fi(#(K?@KUb(P/(P/d!!58,b(,98:!DK?
P/(!58d!PT(8@j%8!OZ
nQYQ38b(P/(!$<.:!%[=Z(C:Et!.qLj((d((!0
!C(K?P/(t!8P/((8l!d8@+!58!5+!8@?(CD(,K!\9
8PT(:g(8(!K!,K!(0.8B!P!BCid!@,0'
(8(!(0
nQYQ38b(P/(![8?:E<.[‡8[![5=Z?:Et!8!?(8(d!8#%!
#!5O!(n%P/(D(,K!\98PT(:g(8(!K!,K!(0(a(fB!P!58
d!B((9!(0![8(0P/!<(a(0!(0!O(T=

 
nQoOi(#!5M(]%d!ZPT(!b(!58H.,8%![8?:EF(
(d((!0:.!K!,K(.:l!!Kd!
nQ58?!:.!5PT(i(#!8t(!m(n%,O!58d!(,9GE'ˆ
?(8t(('U,,8%(a(f8t(8.:E
nQ1,98:!((8!K!,K,-! ! @9o!(0(a(B!K(0!(
!Ol!$Fi(#:n((#!9(]%(a(L((PL,(F,F!5%(d!
PT(E'(a(1.PT(('+(,-! !9!E!]![8((!+(^(+
\%


H8112p
<%,98=
;2L8RSAL8;L8lA85MJ\9AL8hA

pQPL!O!58H(9PT(b%(a!b(j((d']
((!0!(!K!wT/((0e!O!8B!K!,KpPT(t!5%!58,98

:!#%,-! !
pQOi(#(((u!+ !sF E8d!
pQOi(#(((u!+@K<!0\%!Ol,0M0=B(((u
!+(P?<!0\%((!Ol@%!5(B!Ol?!!5(M08t(!O
(6!!5b(!K=D(PL:Lf!Ol(6!(PT(b%(a!•!?(8C
,(!b(!K(]%(0!5eB0e!O!8!K!,K(0!5e
pQTOi(#(((u!+(P?(]%d!C(wT/((\'#:%Z
pQTQX(b%(aPL:Lf!O(6!(b%![8PL!O!8B!.(?
!(0C,!8!P/((]%d!CFi(#wT/!e!5(#b(!b(!K(]%
(0!5e3./(0!5e!.(?!(0!PL.%Bd!!8! P/(,l( !Fw!O
(6!%,0(.,K!B,0!8!P/(3./(0!5e!.(?!(0( Bd!!8!
P/(!.!(!Fw!O(6!(.,K!,0!8!P/(P+!OKn(?(.,K!(]%
d!C8!9!5a(0!5e!9!5a(.,K!!5P/(!(
pQTQ3F!O!8?U#(]%.( !K!,K!P(6B[8!58d!+:g!O
 l @% !5( ,0 !8! P/(B ,0 (. ,K! 8t( !O  l M 0B !O  (6!
•%,0!8!P/(
pQTQ1(w(u!+(P?F!O:n((#!9(]%(a(B!O!58H9w
T/((\'#:%Z
pQTQQ1(!O%:!(b(a(!E(a(B(!F:g!5#D

B

(]%!O,0(.
,K!B,0!8!P/(!58!Ol@%!5(
pQTQQ1(!O:n((.(b(P/y(a(B./d!:l!(!F:g!5#D
(
B
(
(]%
!O  (. ,K! ,0 !8! P/( 8t(  !5# D‰B‰(]% !O  (. ,K! !8! P/( !58 !O

l@%!5(

 
pQWOl(.,K!PT(:gF i(#!O @K(]%d!CBn(?(.,K!B
j,9Gid!b(%:!E3./(0!(.8BF\%!56(@K
fB+!K!OlB|!9![8!V(d![8C,(!b(!K(0!5e
pQ3./+i(#(P?,l?!!5((]%M!5!,0!5!
@p8858?!:.!5P T( !K! (!Fi(#!+!!( a(B! !
,88(]%
pQYAP/((9PT(!OF!O(d!n(?GH(]%P/(./
,K!(d@+!0

