TCVN 9351:2012 pptx

  














 !"#$%&'%(%)*+*
,&-)*+"./%0












123



  






















+4545


 

 !"#$%

 &'#()
 *!+#!,)
)  !,/
0 123,4!,(5*!64
3(78%549:;<(=!>-(9!,?
3(;8%549:;<!>@+'5*!64(9!,?
3(18%549:A!>#BC(5D'E!E(FG
B!
(H%I!BJ39K!LMGI
3(N8%549:&%"%BC(5D'E!E(FG
B!
BC(5D'E!$
O6
(

3(P8%549:Q!>#I!BJ(2!E(.3,(H%K!!R95*!64?)
3(S8%549:,!9!R95*!64?/




67898:
-T(('<U!V1WN)X///!R96'#!
594QY)/(H% !E(F&'(F5Z! !<%
594QY0G##BJ0[\\0[GQ]1'\[^[\\0(H%1,
H6'#(!*! !I! BJY(H% !E (F &'
(F5Z! !
9_`9%a(1bWc'd;IWc'd
+EB9e ;I Wc' dY#e U (( E (FQ93- 1K!
3-T!F#e;I`9%a(1b(b+J




  
 


;<=>?@%ABC@DAEDAF@A8GHA8GIB7@AF@A8GH
;=J8J5AK./%0


 %ALHM8ED>4@
NE(F'6'# D(#BC(5D'E(H%K!!'J59%5D'E
J+f((+g%!R9!E(F3K'h<3((!,c39
NE(F'-T(Bi(H'*<((!%BJY(-I+*(H%K!
>e!'EI!BJBJ3(!>#(!<!-T(!>9((K!5(
NE(F'+%9j((6'#Y!*!+# !d(!,5549B!
#%(K!(b!>@A4!,(eBi5*!64!,(9!,!9Y(!<
!%549!>9((3(
 O88GM8G>P
1(!3B%3(!*!(9(!E(F'QJk((!3l
(b+J!@E+4-T(EQJk((!35bl(b+J!@
E+4kK!e+%9j(4((Bi%Ue+UB8*(:
1_G/X/^0e !"
1_G/)X\e#$%&'()'*+
 AQ@RMO:SA@ATU
>9!E(F'(Bi((! !"#$%B%X
N
AF@A8GH;=J8J5AK8?!%%>RR!>%!9RB!]?:
mI!!>9(( 549B!#%(K!(b!>@(Dc'd(((b!>@5(%,

-T(!*+f((I!OD'E(@J9!>9K!!V'I!3n
59%o-T(!(bLT(9!,&'((OD'Ee!*!+#l3-To

)
-T(6'#?J+g%(!*!<OD'E9K!p((594IBcD(#-T(3
(23,QK!(C%!>9J-T(6%B!eb!4e+4964!,-3K!D9I
N
/V5WAE@;=J8J5AK8?!%%>RR!>%!9>RBB!%(R:eG
B!

?J+g%(!*!<OD'E9!>9K!'E!>\(k6'((!*!+# 
!,6'#-pQYQY)
X =:SA5A@
XN,?E-T(Bi5549B!#%(K!(b!>@!>9Y5#%!C(!e
c+J3cE((3kK!,K!>9q(+%9j(H'*((3kK!>kI(q!e!
!5(%
XN`J3-T(!<(H%!,?! 6%"%?k(( 549B!5(
!>96!>@549 B! -T( D( #!R9((6'#!>91_G/X/^01_G /)X\
9q(((!E(F3E6%5(
XN,?49((5Z! !E!!(!d(5*!64!,(O
49"('Eb(54!,(
 A8YSAF@A8GH
NmI!+I!*!+#!,?+%9j((+I (.+4B%X
Z*!+#59%!93n
ZQD'E8M@:
Z;I+g%8M@:
N*!+#59%L<!93n59%!,1!<Bi+K!(C' 59%
9r3J59%!(('E(5$! !Y-5,e!J59%U#e4+49!J%!,
'E!>(H%K!-k'J59%!-T(!kIBc(!*!<!,
NNQ-5,J59%4!>9594*)

NN159%!,(TK!(9!,3((-5,9e!>a3-Te05[
NQD'E3I!J!=(!U(Y*^\ej+%XOe!ce
J-T(Jk%+f>R8M@:&'(((!<X
]Q-5,9X8e\e:s
]Q-5,!>9X8^e\e:

0


P
A
1
7
;
N
S



78: ;8: 18: N8: P8: S8: A8
\
:
8t0: 8\t0\: 8e\\u\e: 8^e\te: 8e\v\e: 8e\ue: 8)t:

1MwNxG
mOD'EJ!c_E+
[A3;=J
NNOD'E3-k(L(H%D'EL<(y!5D'E9K!1(q(!>-(.
+4(H%OD'E-B%X
]1Y!Ve\*0e\s

]Q-5,!>9+f8e\ ±\e:s
];Y'3-z(y!+f8e±\e:s
]A(!3-z(y!!V)e\
\
*e\
\

NN!c(H%D'E!V\*0\L<(C%K!5,OD'ED'E9
K!  !c j % i% + '! J 3 !  ! (9 !%9 !( !9 3y 5 3K' K! (C% !>9
(g>%9M%(H%J!c(>R9<3y>kOJ
NNJ(H%D'EL<JD'Ek(59%e((Y*0
c'((.(K+e3n!9!.<"(c5b+E!>9D'Ee(*!!!>96!>@
cOD'E<!9!.e-k(!>96!>@D'E
NX;I+g%L<!9l3-TOD'E9K!e+%9jX64+g%e+Iy+g%(
-k8M@:
NXN&4+g%@!>!>{D9%'e+f!=(3n"%(,!c<(!<>.!>-T!!d9!R9!%
-k;g%4((K!9LTk+Iy4eB%9(9(!<r-T(ye4>.!d9!V
I(%9(!*!
]>a3-T+g%X8)e±e\:5s

^
]QI(%9>.!d9X 80)e\±e:(

1MwNxGX
%-k;Iy&4!X8)eue\:5QR
[A3\]^U:9@
NXN;Iy3+I L<ce+g%I!((!dIeg6'#e4+49+g%>.!d9e
(*!E%9l3-T!>96!>@>.
NXN1-k<#-k>.(H%+g%ej(R!%-kQR3I!*!=!*
 l3-T>.+g%e!>'YDJOD'E!b6%(59%%-k(-

5,LTk-5,3n"%(H%+g%((K!9q(+!g(9+I4y4+g%g
3g(e!I(%9>.g6'#

/
NXNX1((!>T5((O(!*!!>96!>@!,Q3Ie!-k(eKe!g
'39e+<e(9d(-k(
_ %ABC@DAEDAF@A8GH
_N,?+%9j33-T!(((b(B%!n#!>,!,X
%:`9%!93n*IBc(!,>i%B('J59%s
+:*!,s
(:&%B!b!4
1((b(!>E3-T(!*!(p((IBc!*!R9,-T(!*33-T!p*
IBc(9!kIBc(!*!!|!R9(,(549B!!,C(!(H%#%!
_N`59%!93ne(( 59%B%(!<-T(X
]`9%jD9ys
]`9%D9%'k-k(>i%+f-k(9q(#(B=!
Q<!>B !J59%e5(((J(J((!<-T(Bi
n59%4g#!>,e!}Ce-5,H3k!V*)J59%4U
#(*!kC(!J%9K!p'J59%
_NN`59%pIBc5b3ke!>Ed(-k(EBi59%jD9y?iJ
(Je*(q!K!'*eK!(5*!(K5b(q!<!>B !J59%
_NN`59%-kd(-k(EBi59%D9%'k-k(>i%+f-k(!>9K!,
k-k(>i%+f#(B=!!>9K!>
_NN>96!>@59%4!-D'E!R9~!J(I59%eq(<#(59%< 
+*!5#!Bd!%'U#%!6'*!#T3,IBc!,md(#(59%43b
3bf!>Ed(-k(
_NNX`59%!kIBc!,eE4!J(I59%e!%9!(ce•f
(*!J%Bd9!,'E!>(H%K!-k'J59%e3B%3(5*!64!,
_NN`o59%*IBc!,e!*=!'J59%e5<!>%IBceIU#(H%
! J 59% ` ( !*!e ( !< >i%  3 B( ' J 59% +f (( ! 9  #(

59%
_NN_`J59%oHIBce'oB(e!(U#e!*>g!3-z59%3E!%'!*
+fD'E

\
_N,+y!5OD'Eo!!k'J59%egIBc'E(5bq+K!5|
(4!>p99B !,!*-B%X
_NNy+I+g%5<!>%54ly4eI(%9>.!d9(H%+g%%#-k4
!}CeU#j!>(k(59%
_NN1a<(F9!>E(59%+%93E!*en9(e!U(I3(
,%!>E<(F<(l(C9D(#BC(5D'E
_NNQ+g%1g€I(%9>.(H%+g%eI!}C(H%!%-k
_NNXQ*BJ+g%(!*!<OD'E(59%D'E9K!n9(o(
!>-k(!>E(59%
_NN`BJ+g%(!*!(9(-T!6l +g%89q(I!!>l+g%!|!R9'E(
(H%!*!5*549B!:e93ID'EBce!,+f(R!=!8(:(H%OD'Epl +g%
89q(I!!>l+g%:
_NN_>9K!(!!!b3lB9q(lB3(IB•e<!>•OD'EeEL
OD'Eq(@(L5,(!-k(!%'!*OD'E!b!-A(2OD'E@
3)\
\

_NN`>96!>@ed(-k(9q(#(59%4f!>Ed(-k((
_NNa?%5o9HBJ+g%! CkID'EBc((H%OD'Ee!*(y!K!
+f((D9%'(59%e>g!OD'E3Eq!K!e!%'!*+fO59%1b!(59%3!*
!((9!kIBck
_NXQD'E-T(!9>%5•(59%e>i%B(!9>!+%(b!c(H%
OD'Ee6%B!eb!4K!(C%!>9y>3OD'EB‚B(9!,!IBc
k
_NXNQK!(C%!>9!cD'E-T(6%B!eb!4eB9BkK!(C%!>9O

mb!4>~By(eIFeI(q!e!!e5*!>g(e(K!9(H%K!e((# !
_NXN1ae+4964!>9!g'395b!K-k(e.5,mn4(o
>~!E(b!>@eBJJ59%eIBc3K'eBJ+g%(9+%594ID'Ee!%!,e
q(<!!*!
_NXN1(!gd-T(D*!R9!C!dIBc(9r6%B!e5<!>%e<p.!9!
 ('<%'Y{!,
_NXNXQK!3K'-T(!>9D'E(!<-T(L<!,!>9{D(#I!BJ(((2
!E !3,k(,( +*!c391!<3X


]QIFs
]`J3-T!<!,(!s
]!s
]1(IFk
_NXNmK!3K'-T(!VOD'E4-T(+4964e(K!"!>9{!,,!K!+%!
5<!V5!5*!64!,
m(=e6%B!eb!48DR3(7e;:
` AbAFMO@88AF5AWYc
`N`*!6H%!,?!!V!>--T((23,!R9!VJ59%
`NnIBc!,e!,!9BC(5D'E?8G
B!
:sG
B!
3!UBJ+g%p\(D'E
B%(L(H%OD'E
`N>E(.Bp((!3b!4K!p!>-e!>#BC(5D'E?e((!3!,
!>9{!>EK!3K'-T(e!*c(%#%!J59%e3 jB.5*!6H%!,e
ƒj!#!>#BC(5D'E!R9IBc`*!64!,!%5493(;
`NX`*!64!,?-T(L(9(((,(B%X
`NXNc(%#%!e!((3k5•e((!K5,K!!>ec+!((K!!>k(*

I(q!5(%!R9!R9IBc
`NXNQ!>#(H%I!BJ(2!E(.3,-X
]QI(q!e(%B!!>9(H%K!!>s
]QIB!eI+Y=(pb(H%K!,s
]mb+*(H%K!>s
]?C(5D'E!$(H%K!
`NXNQI!BJ(2!EI3d((H%K!-X
]`4l+*39o(H%K!>s
]J(I!>'YB!>9K!
`NXNXNd+9BC(%!4(H%I!BJ39X
]?C(%!4(H%b!>EK!>s
]?C(%!4(H%(a(e(H'*3(a((Jeq(+!(a(59%j


%A445
8%549:
\8dHP@A85AeDA8GIB7@5AfAF@A8GH/%

)*+"./%0
;„…†AM„1M‡M„ˆG‰Š‹GA
Q.#!,X   1b!>@X
  _#!>,X
`$! !EX    EJ!,X
  9I8Œ]W:X1%9IX
G'5p(bX
G'5*!!g(X
@O=
@87

]g<


/h^U:9@If@
WAf@:];=Ji
\^U
+P:
B
+j:
+?5
Bk5
@H

A85A^
(

(

(

[^ e\    ?]] ?=!D%e-k!eY  m'59%]
/

\•

)e\








?
]

]


;LB=!eR


A
jD9ye\

      QU!e  W9%'e#(
 /e\    ?]] ;LB=!eR  Q-5,^/
 e\    ?]] ;LB=!  WR
 e\  ) ) ?]] ?=!(Cec e 
0

\•

^e\  )  ?]]) ?=!(Cec•  
)[^        


\\•

e\




0

0

?
]

]
0

1!%eDc



      QU!/e\  
 e\ ) ^ ^ ?]]^ 1!•eDD%  
      QU!e  


•

0e\ ^ ^ ^ ?]]/ 1!•eDD%  
 \e\ ^ ^ / ?]]\ 1!•eDD%  
 e\ ^ / / ?]] 1!•eD  

)e\

/


^

\

?
]

]


1!
•eD




 /e\    ?]] 1!!>3Be  
      QJ!^e  
 e\    ?]] 1!!>eB•  
 e\ \   ?]] ?•eBe(!!b  
      QU!e^  
/

\•

/e



)


\

?
]

]
)

?
•Be(!!b


`
*!!g(!\e\

  




%A445\
8%549:
\8dHPI[AO=WYc5AfAF@A8GH/%

lmn)*+"./%0
Q.#!,X   1b!>@X
 _#!>,X
`$B-Di3,5*!64X   EJ!,X
9I8W]Œ:X1%9IX

  G'5p(bX
G'5*!!g(X

[A\NZ\8dHPI[AO=WYc5AfAF@A8GH/%



%A445
8%549:
8EISgV5WAE@;=J8J5AK
gD
5oUH]ghfL8:Mp@O]8

\@Z8EISgV5WAE@;=J8J5AK
gD
5oUH]ghfL8:Mp@O]8

AV? 6fL8:
8EIS
gD

8;g%[\(:
 QK!39B=!eBbe!;@ V*^
 QK!39B=!e+<e!M4M- V*
 QK!39B=!e+<e!_$g V\*
 QK!+LB=!eJ3']+<e!M4M- V*
 QK!(!Bbe!;@ V*
) QK!(!eBb]+<e!_$g V^*\
0 QK!(!!b3BB•e!MGI k.\



















%A445#
8%549:
UAG@8RUgV5WAE@;=J8J5AK
gD
MOgV5WAE@;=JTA:Hq8c
5

\@#NZUAG@8RUgV5WAE@;=J8J5AK
gD
MOgV5WAE@;=JTA:Hq8c
5
AV? 6fL8: bghc
5

r
gD

 ?=! 
 ?=!% 
 1!!# 
 1!!!>e!b V*)
 1!!!>3BB• k.^

M@Na%(9I(H%;4N

A!>#6
(
[G
B!
















[A#N3UAGc
5
r
gD
MOAOADAAL





)
%A445s
8%549:
EA@8E@8EISH]gh5Ab8J5CF5oU:AtfWYc/%

sNh8Mk8:I78
1((2!E!,(K!B%(H%K!>(!<-T(!R95*!64!,?X
]QI(q!! JeN
>
s
]A(%B!!>9eϕs
]mb+*eP
sNNQI(q!! J8N>:(%B!!>98ϕ:
\@sNZUAG

MO#Iiϕ
ϕϕ
ϕ
8R9R>Ž%eR(5:
IL@AE8 #I8•: 

gD
ϕ
ϕϕ
ϕ8
\
:
WJ G•.\ G•.\ Ve\\*\e\\
1q!V% V\*)\ V\*\ V\e\\*e\
1q! V)\*^\ V\*\ Ve\*\e\\
‰K!(q! k.^\ k.\ V\e\\*e\\
   

•3d(+4!c%'IBce!*f(H%K!(O4-p!k6%'M@P(2>%j!#6%
"%G
B!
N
>
(5<*'*!J'R9((!>#Ep;4P! Ck3d(+4!c
3\em%
&%"%(%B!!>9BC(5D'E!E(Fe(!<-B%X
8R9R>Ž%eR(5emR'R>!9‘:
 



ϕ
= +
8P:
!>9X
 %3BJe3K'!>#!>9594!V*eDRM@P

sNNmb+*Pe!,+fmR%%B(%8m%:
8R9%BB9Be7%9B!9939B:

+
B!
%v (8G ):
P ’
\
    8P:

0
!>9X
 %3BJe-T(3K'+f\5G
B!
“s3K'+f\5G
B!
”
 (3BJe-T(3K'!I(939K!X
 ](-T(3K'+fe\kK!39B=!s  
 ]3K'+fekK!(!#s 
 ]3K'+fekK!(!!>s  
 ]3K'+f0e\kK!(!!bs   
 ]3K'+f\e\kK!(!3BB•s  
 ]3K'+fe\kK!BB•3(!  
sNh8Mk8:>FA
\@sNZUAG
gD
i:]gGMO:]ue59vAj@.c

0


gD
]gG c

im%

G•. (4' G•.\e\
V* •9](4' V\e\*\e\\
V*^ •9 V\e\\*\e\\
V^*\ (C V\e\\*\e\\
V*\ >K!(C V\e\\*\e\\
k.\ >y k.\e\\
8EIS
gD


]5AwBC@:h8i#I
‰K!DJ WJ 1q!V% 1q! ‰K!(q!

[AsNZUAG
gD
MO#
I

^



[AsNZUAG
gD

MOϕ
ϕϕ
ϕ




/
%A445x
8%549:
FAfEH9@AtfWYc/%

xN+9@j@
?C(%!4(9=(H%+l!>EK!!>(!<!,!R9(b!C(X
8R9%BB9Be7%9B!9939B:
σ’%G
B!
[\8S:
!>9X
 %-T(3K'+fI!JkK!5b+o9{%s3K'+f[kK!+o99
QI3g(H%5K'5b6(
M@S(9j!#d+9BC(%!4(H%+l!>EK!>k((+Y>I5(%
kI3g5b-T!6%\8R(5eM%B9:
xN+9@5y5
1b!C(!U6!!,!9BC(%!4(9=(H%(a(!R95*!64?(!<3K'!R9Y
#(H%;IWc'dG !X
  &’


–—G

%
7

v8\eG
B

B
v1
(
:πN˜8S:
!>9X 
 &3BC(%!4(9=(H%(a(e!,+f!K8:s
 7

3!*!(a(e!,+f=!b8

:s
 N3-5,(a(e!,+f=!8:s
 
B
3(Y9(a(f!>9K!(!e!,+f=!8:s
 
(
3(Y9(a(f!>9K!B=!e!,+f=!8:s
 G
%
3!>#G
B!
(H%K!-kO(a(e!,+f+g%!>E\(8+g%[\(:s
 G

B
3!>#G
B!
(H%K!(!+E!c(a(e!,+f+g%!>E\(8+g%[\(:s

\
 133d(,(H%K!B=!+E!c(a(e!,+f!K!>E=!b8[

:s

 —3BJ!I(9 !(be—-T(3K'+f\k(a(+E!b(J!!=e
9q( 59%e9q(59%(+.V%D2l!'s3K'+f k(a(59%
j

?C(%!4(H%K!e5[(


8I3g•.:

?C(%!4(H%K!e5[(


8I3g•.\:

;Y>Ie(


[AxNZFAfEH9@j@Atf
gD




