4. Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (1.1 MB, 173 trang )
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
《大方廣佛華嚴經》CBETA 電子版
版本記錄: 1.3
完成日期: 2002/11/04
發行單位: 中華電子佛典協會 (CBETA)
資料底本: 大正新脩大正藏經 Vol. 10, No. 279
KINH ĐẠI PHƯƠNG QUẢNG PHẬT HOA NGHIÊM
大方廣佛華嚴經
Hán Bộ Quyển 4
Hán dịch: Đại Sư Thật Xoa Nan Đà
Việt dịch: Hồ thượng Thích Trí Tịnh
Người thực hiện: Hoa Đạo (Chép Kinh Chữ Hán)
---o0o--PHẨM THẾ CHỦ DIỆU NGHIÊM
世主妙嚴品
fǔ
cì
shì
xiàn
gōng
diàn
zhǔ
zhịu
shén
復 次 示 現 宮 殿 主 晝 神。
/Phục thứ thị hiện cung điện Chủ Trú Thần/
Thị hiện cung điện Chủ Trú Thần
dé
pǔ
rù
qiè
shì
jiān
jiě
tuō
mén
得 普 入 一 切 世 間 解 脫 門。
/Đắc phổ nhập nhứt thiết thế gian giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn khắp vào tất cả thế gian.
fā
qǐ
h
xiānɡ
zhǔ
zhịu
shén
發 起 慧 香 主 晝 神。
/Phát Khởi Huệ Hương Chủ Trú Thần/
Phát Khởi Huệ Hương Thần,
1
1
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
dé
pǔ
guān
chá
qiè
zhịng
shēnɡ
jiē
2
lì
lìnɡ
得 普 觀 察 一 切 眾 生 皆 利 益 令
huān
xǐ
mǎn
zú
jiě
tuō
mén
歡 喜 滿 足 解 脫 門。
/Đắc phổ quán tế nhứt thiết chúng sanh giai lợi ích linh hn hỉ mãn túc giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn quan sát khắp tất cả chúng sanh đều khiến lợi ích vui mừng đầy đủ.
lè
shèng
zhuāng
樂 勝
yán
zhǔ
zhòu
shén
莊 嚴 主 晝 神。
/Nhạo Thắng Trang Nghiêm Chủ Trú Thần/
Nhạo Thắng Trang Nghiêm Thần,
dé
nénɡ
fànɡ
wú
biān
kě
ài
lè
fǎ
ɡuānɡ
mínɡ
jiě
得 能 放 無 邊 可 愛 樂 法 光 明 解
tuō
mén
脫 門。
/Đắc năng phóng vơ biên khả ái lạc pháp quang minh giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn hay phóng vơ biên pháp quang minh đáng thích ưa.
h
xiānɡ
miào
ɡuānɡ
zhǔ
zhịu
shén
華 香 妙 光 主 晝 神。
/Hoa Hương Diệu Quang Chủ Trú Thần/
Hoa Hương Diệu Quang Thần,
dé
kāi
fā
wú
biān
zhịng
shēnɡ
qīnɡ
jìng
xìn
jiě
xīn
得 開 發 無 邊 眾 生 清 淨 信 解 心
jiě
tuō
mén
解 脫 門。
/Đắc khai phát vô biên chúng sanh thanh tịnh tín giải tâm giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn khai phát tâm tin hiểu thanh tịnh của tất cả chúng sanh.
pǔ
jí
miào
o
zhǔ
zhịu
shén
普 集 妙 藥 主 晝 神。
/Phổ Tập Diệu Dược Chủ Trú Thần/
Phổ Tập Diệu Dược Thần,
2
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
dé
jī
jí
zhuāng
得 積 集
莊
n
pǔ
ɡuānɡ
嚴 普 光
mínɡ
3
lì
jiě
tuō
明 力 解 脫
mén
門。
/Đắc tích tập trang nghiêm phổ quang minh lực giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn chứa nhóm trang nghiêm cơng lực quang minh rộng khắp.
lè
zuò
xǐ
mù
zhǔ
zhòu
shén
樂 作 喜 目 主 晝 神。
/Nhạo Tác Hỉ Mục Chủ Trú Thần/
Nhạo Tác Hỉ Mục Thần,
dé
pǔ
kāi
wù
qiè
kǔ
lè
zhịng
得 普 開 悟 一 切 苦 樂 眾
dé
fǎ
lè
jiě
tuō
shēnɡ
jiē
生 皆 令
mén
得 法 樂 解 脫 門。
/Đắc phổ khai ngộ nhứt thiết khổ lạc chúng sanh giai linh đắc pháp lạc giải thoát mơn/
Được giải thốt mơn khai ngộ khắp tất cả chúng sanh khổ vui đều khiến được pháp lạc.
guān
fānɡ
pǔ
xiàn
zhǔ
zhòu
shén
觀 方 普 現 主 晝 神。
/Quán Phương Phổ Hiện Chủ Trú Thần/
Quán Phương Phổ Hiện Thần,
dé
shí
fānɡ
fǎ
jiè
chā
bié
shēn
jiě
tuō
mén
得 十 方 法 界 差 別 身 解 脫 門。
/Đắc thập phương pháp giới sai biệt thân giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn thân sai biệt thập phương pháp giới.
dà
bēi
wēi
lì
zhǔ
zhịu
shén
大 悲 威 力 主 晝 神。
/Ðại Bi Oai Lực Chủ Trú Thần/
Ðại Bi Oai Lực Thần,
3
lìnɡ
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
dé
jiù
hù
qiè
zhịng
shēnɡ
得 救 護 一 切 眾
lìnɡ
ān
4
lè
jiě
tuō
生 令 安 樂 解 脫
mén
門。
/Đắc cứu hộ nhứt thiết chúng sanh linh an lạc giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn cứu hộ tất cả chúng sanh khiến được an lạc.
shàn
ɡēn
ɡuānɡ
zhào
zhǔ
zhòu
shén
善 根 光 照 主 晝 神。
/Thiện Căn Quang Chiếu Chủ Trú Thần/
Thiện Căn Quang Chiếu Thần,
dé
pǔ
shēnɡ
xǐ
zú
ɡōnɡ
dé
lì
jiě
tuō
mén
得 普 生 喜 足 功 德 力 解 脫 門。
/Đắc phổ sanh hỷ túc công đức lực giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn cơng đức lực khắp sanh vui mừng đầy đủ.
miào
huá
yīng
luò
zhǔ
zhòu
shén
妙 華 瓔 珞 主 晝 神。
/Diệu Hoa Anh Lạc Chủ Trú Thần/
Diệu Hoa Anh Lạc Thần,
dé
shēng
得 聲
jiě
chēng
pǔ
wén
zhịng
稱 普 聞 眾
tuō
shēnɡ
jiàn
zhě
jiē
生 見 者 皆 獲
mén
益 解 脫 門。
/Đắc thanh xưng phổ văn chúng sanh kiến giả giai hoạch ích giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn tiếng tăm đồn khắp nơi chúng sanh thấy Phật đều được lợi ích.
ěr
shí
shì
xiàn
gōng
diàn
zhǔ
zhịu
shén
爾 時 示 現 宮 殿 主 晝 神。
chénɡ
fó
wēi
lì
承 佛 威 力。
/Nhĩ thời thị hiện cung điện Chủ Trú Thần, thừa Phật oai lực/
Lúc đó, Thị Hiện Cung Ðiện Thần thừa oai lực của Phật
4
huò
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
pǔ
guān
qiè
zhǔ
zhịu
shén
zhịng
普 觀 一 切 主 晝 神 眾。
ér
shuō
sịng
n
而 說 頌 言。
/Phổ quán nhứt thiết Chủ Trú Thần chúng, nhi thuyết sịng ngơn/
Quan sát khắp tất cả chúng Chủ Trú Thần rồi nói kệ rằng:
fó
zhì
rú
kōnɡ
wú
yǒu
jìn
佛 智 如 空 無 有 盡
/Phật trí như khơng vơ hữu tận/
Phật trí như khơng vơ cùng tận
ɡuānɡ
mínɡ
zhào
o
biàn
shí
fānɡ
光 明 照 耀 遍 十 方
/Quang minh chiếu diệu biến thập phương/
Quang minh soi sáng khắp mười phương
zhịng
shēnɡ
xīn
xínɡ
xī
le
zhī
眾 生 心 行 悉 了 知
/Chúng sanh tâm hành tất liễu tri/
Tâm hành chúng sanh đều biết rành
qiè
shì
jiān
wú
bù
rù
一 切 世 間 無 不 入
/Nhứt thiết thế gian vô bất nhập/
Thế gian khơng nơi nào chẳng đến.
zhī
zhū
zhịng
shēnɡ
xīn
suǒ
lè
知 諸 眾 生 心 所 樂
/Tri chư chúng sanh tâm sở lạc/
Biết lòng sở thích của chúng sanh
rú
yīng
wéi
shuō
zhịng
fǎ
hǎi
如 應 為 說 眾 法 海
/Như ưng vi thuyết chúng pháp hải/
Theo cơ diễn nói vô lượng pháp
5
5
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
jù
guǎng
dà
ɡè
bù
tónɡ
句 義 廣 大 各 不 同
/Cú nghĩa quảng đại các bất đồng/
Cú nghĩa rộng lớn đều khơng đồng
jù
zú
h
shén
nénɡ
xī
jiàn
具 足 慧 神 能 悉 見
/Cụ túc tuệ thần năng tất kiến/
Phát Khởi Huệ Hương thấy được rõ.
fó
fànɡ
ɡuānɡ
mínɡ
zhào
shì
jiàn
佛 放 光 明 照 世 間
/Phật phóng quang minh chiếu thế gian/
Phật phóng quang minh chiếu thế gian
jiàn
wén
huān
xǐ
bù
tánɡ
juān
見 聞 歡 喜 不 唐 捐
/Kiến văn hoan hỷ bất đường quyên/
Thấy nghe vui mừng khơng luống mất
shì
qí
shēn
guǎng
jì
miè
chù
示 其 深 廣 寂 滅 處
/Thị kỳ thâm qunảg tịch diệt xứ/
Chỉ bày tịch diệt chỗ rộng sâu
cǐ
lè
zhuāng
yán
xīn
wù
jiě
此 樂 莊 嚴 心 悟 解
/Thử lạc trang nghiêm tâm ngộ giải/
Nhạo Thắng Trang Nghiêm lịng tỏ ngộ.
fó
yǔ
fǎ
yǔ
wú
biàn
liànɡ
佛 雨 法 雨 無 邊 量
/Phật vũ pháp vũ vô biên lượng/
Phật rưới Pháp vũ vơ biên lượng
nénɡ
lìnɡ
jiàn
zhě
dà
huān
xǐ
能 令 見 者 大 歡 喜
6
6
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
/Năng linh kiến giả đại hoan hỷ/
Hay khiến người thấy đều mừng rỡ
z
shèng
shàn
ɡēn
cóng
cǐ
shēnɡ
最 勝 善 根 從 此 生
/Tối thắng thiện căn tùng thử sanh/
Thiện căn tối thắng từ đây sanh
rú
shì
miào
ɡuānɡ
xīn
suǒ
wù
如 是 妙 光 心 所 悟
/Như thị diệu quang tâm sở ngộ/
Hoa Hương Diệu Quang rõ biết được.
pǔ
rù
fǎ
mén
kāi
wù
lì
普 入 法 門 開 悟 力
/Phổ nhập pháp môn khai ngộ lực/
Khắp vào pháp mơn sức khai ngộ
kng
jié
xiū
zhì
xī
qīnɡ
jìng
曠 劫 修 治 悉 清 淨
/Khống kiếp tu trì tất thanh tịnh/
Nhiều kiếp tu tập đều thanh tịnh
rú
shì
jiē
wéi
shè
zhịng
shēnɡ
如 是 皆 為 攝 眾 生
/Như thị giai vi nhiếp chúng sanh/
Như thị giai vi nhiếp chúng sanh
cǐ
miào
yào
shén
zhī
suǒ
le
此 妙 藥 神 之 所 了
/Thử Diệu Lạc Thần chi sở liễu/
Phổ Tập Diệu Dược hay thấu suốt.
zhǒng
zhǒng
fānɡ
biàn
huà
qún
shēnɡ
種 種 方 便 化 群 生
/Chủng chủng phương tiện hố quần sanh/
Nhiều mơn phương tiện hóa quần sanh
7
7
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
r
jiàn
r
wén
xián
shịu
若 見 若 聞 咸 受 益
/Nhược kiến nhược văn hàm thọ ích/
Hoặc thấy hoặc nghe đều thọ ích
jiē
lìnɡ
yǒnɡ
y
dà
huān
xǐ
皆 令 踊 躍 大 歡 喜
/Giai linh dũng dược đại hoan hỷ/
Ðều khiến hớn hở rất vui mừng
miào
yǎn
zhịu
shén
rú
shì
jiàn
妙 眼 晝 神 如 是 見
/Diệu Nhãn Trú Thần như thị kiến/
Nhạo Tác Hỉ Mục thấy như vậy.
shí
lì
yīng
xiàn
biàn
shì
jiān
十 力 應 現 遍 世 間
/Thập lực ứng hiện biến thế gian/
Thập lực ứng hiện khắp thế gian
shí
fānɡ
fǎ
jiè
xī
wú
yǔ
十 方 法 界 悉 無 餘
/Thập phương pháp giới tất vô dư/
Mười phương pháp giới đều khơng sót
tǐ
xìnɡ
fēi
wú
fēi
yǒu
體 性 非 無 亦 非 有
/Thể tánh phi vơ diệc phi hữu/
Thể tánh chẳng có cũng chẳng khơng
cǐ
guān
fānɡ
shén
zhī
suǒ
rù
此 觀 方 神 之 所 入
/Thử Quán Phương Thần chi sở nhập/
Quán Phương Phổ Hiện hay chứng nhập.
zhòng
shēnɡ
liú
zhuǎn
xiǎn
nán
zhōnɡ
眾 生 流 轉 險 難 中
8
8
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
/Chúng sanh lưu chuyển hiểm nạn trung/
Chúng sanh lưu chuyển trong hiểm nạn
rú
lái
āi
mǐn
chū
shì
jiān
如 來 哀 愍 出 世 間
/Như Lai ai mẫn xuất thế gian/
Như Lai xuất thế vì thương xót
xī
lìnɡ
chú
miè
qiè
kǔ
悉 令 除 滅 一 切 苦
/Tất linh trừ diệt nhứt thiết khổ/
Tất cả khổ hoạn đều dứt trừ
cǐ
jiě
tuō
mén
bēi
lì
zhù
此 解 脫 門 悲 力 住
/Thử giải thốt mơn bi lực trụ/
Ðại Bi Oai Lực mơn giải thốt.
zhịng
shēnɡ
àn
fù
lún
yǒnɡ
xī
眾 生 闇 覆 淪 永 夕
/Chúng sanh am phú luân vĩnh tịch/
Chúng sanh trơi chìm trong đêm dài
fó
wéi
shuō
fǎ
dà
kāi
xiǎo
佛 為 說 法 大 開 曉
/Phật vi thuyết phpá đại khai nhiễu/
Phật vì thuyết pháp cho thơng hiểu
jiē
shǐ
de
lè
chú
zhịng
kǔ
皆 使 得 樂 除 眾 苦
/Giai sử đắc lạc trừ chúng khổ/
Ðều khiến được vui trừ khổ lo
dà
shàn
ɡuānɡ
shén
rù
cǐ
mén
大 善 光 神 入 此 門
/Đại Thiện Quang Thần nhập thử môn/
Thiện Căn Quang Chiếu môn ngộ nhập.
9
9
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
rú
lái
fú
liànɡ
tónɡ
xū
10
kōnɡ
如 來 福 量 同 虛 空
/Như Lai phước lượng đồng hư khơng/
Như Lai phước đức đồng hư khơng
shì
jiān
zhịng
fú
xī
cóng
shēnɡ
世 間 眾 福 悉 從 生
/Thế gian chúng phước tất tùng sanh/
Từ đây nở sanh thế gian phước
fán
yǒu
suǒ
zuò
wú
kōnɡ
guò
凡 有 所 作 無 空 過
/Phàm hữu sở tác vô không quá/
Chỗ làm của Phật trọn khơng hư
rú
shì
jiě
tuō
h
yīng
dé
如 是 解 脫 華 瓔 得
/Như thị giải thoát hoa anh đắc/
Diệu Hoa Anh Lạc được giải thốt
fù
cì
pǔ
dé
jìng
ɡuānɡ
zhǔ
shén
復 次 普 德 淨 光 主 夜 神。
/Phục thứ Phổ Đức Tịnh Quang Chủ Dạ Thần/
Phổ Ðức Tịnh Quang Chủ Dạ Thần
dé
jì
jìng
chán
dìnɡ
lè
dà
yǒnɡ
jiàn
jiě
tuō
得 寂 靜 禪 定 樂 大 勇 健 解 脫
mén
門。
/Đắc tịch tĩnh thiền định lạc đại dũng kiến giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn tịch tịnh thiền định lạc đại dũng kiện.
xǐ
yǎn
guān
shì
zhǔ
yè
shén
喜 眼 觀 世 主 夜 神。
/Hỷ Nhãn Quán Thế Chủ Dạ Thần/
Hỉ Căn Quán Thế Thần,
10
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
dé
guǎng
dà
qīnɡ
jìng
kě
ài
lè
ɡōnɡ
11
dé
xiānɡ
得 廣 大 清 淨 可 愛 樂 功 德 相
jiě
tuō
mén
解 脫 門。
/Đắc quảng đại thanh tịnh khả ái lạc cơng đức tướng giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn tướng công đức tướng công đức thanh tịnh rộng lớn khả ái.
hù
shì
jīnɡ
qì
zhǔ
yè
shén
護 世 精 氣 主 夜 神。
/Hộ Thế Tinh Khí Chủ Dạ Thần/
Hộ Thế Tinh Khí Thần
dé
pǔ
xiàn
shì
jiān
diào
fú
zhịng
得 普 現 世 間 調 伏 眾
shēnɡ
jiě
tuō
生 解 脫
mén
門。
/Đắc phổ hiện thế gian điều phục chúng sanh giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn hiện khắp thế gian điều phục chúng sanh.
jì
jìng
hǎi
yīn
zhǔ
shén
寂 靜 海 音 主 夜 神。
/Tịch Tịnh Hải Âm Chủ Dạ Thần/
Tịch Tịnh Hải Âm Thần,
dé
jī
jí
guǎng
dà
huān
xǐ
xīn
jiě
tuō
mén
得 積 集 廣 大 歡 喜 心 解 脫 門。
/Đắc tích tập quảng đại hoan hỷ tâm gải thốt mơn/
Được giải thốt mơn chứa nhóm lịng hoan hỷ rộng lớn.
pǔ
xiàn
jí
xiánɡ
zhǔ
shén
普 現 吉 祥 主 夜 神。
/Phổ Hiện Kiết Tường Chủ Dạ Thần/
Phổ Hiện Kiết Tường Thần,
11
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
dé
shèn
shēn
zì
zài
yuè
yì
yán
yīn
12
jiě
tuō
得 甚 深 自 在 悅 意 言 音 解 脫
mén
門。
/Đắc thậm thâm tự tại duyệt ý ngôn âm giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn ngơn âm duyệt ý tự tại rộng lớn.
pǔ
fā
shù
huá
zhǔ
yè
shén
普 發 樹 華 主 夜 神。
/Phổ Phát Thọ Hoa Chủ Dạ Thần/
Phổ Phát Thọ Hoa Thần,
dé
ɡuānɡ
mínɡ
mǎn
zú
guǎng
dà
huān
xǐ
zànɡ
jiě
得 光 明 滿 足 廣 大 歡 喜 藏 解
tuō
mén
脫 門。
/Đắc quang minh mãn túc quảng đại hoan hỷ tạng giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn tạng quang minh rộng lớn đầy đủ hoan hỉ.
pínɡ
děnɡ
hù
ý
zhǔ
shén
平 等 護 育 主 夜 神。
/Bình Ðẳng Hộ Dục Chủ Dạ Thần/
Bình Ðẳng Hộ Dục Thần,
dé
kāi
wù
zhịng
shēnɡ
得 開 悟 眾
tuō
lìnɡ
chénɡ
shú
shàn
mén
/Đắc khai ngộ chúng sanh linh thành thục thiện căn giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn khai ngộ chúng sanh khiến thành thục thiện căn.
xì
kuài
lè
zhǔ
yè
shén
遊 戲 快 樂 主 夜 神。
/Du Hí Khối Lạc Chủ Dạ Thần/
Du Hí Khối Lạc Thần
jiě
生 令 成 熟 善 根 解
脫 門。
yóu
ɡēn
12
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
dé
jiù
hù
zhịng
shēnɡ
wú
biān
cí
jiě
tuō
13
mén
得 救 護 眾 生 無 邊 慈 解 脫 門。
/Đắc cứu hộ chúng sanh vô biên từ giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn vơ biên từ cứu hộ chúng sanh.
zhū
ɡēn
chánɡ
xǐ
zhǔ
yè
shén
諸 根 常 喜 主 夜 神。
/Chư Căn Thường Hỷ Chủ Dạ Thần/
Chư Căn Thường Hỉ Thần
dé
pǔ
xiàn
zhuāng
yán
dà
bēi
mén
jiě
tuō
mén
得 普 現 莊 嚴 大 悲 門 解 脫 門。
/Đắc phổ hiện trang nghiêm đại bi mơn giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn đại bi khắp hiện trang nghiêm.
shì
xiàn
jìng
fú
zhǔ
shén
示 現 淨 福 主 夜 神。
/Thị Hiện Tịnh Phước Chủ Dạ Thần/
Thị Hiện Tịnh Phước Thần,
dé
pǔ
shǐ
qiè
zhịng
shēnɡ
suǒ
lè
mǎn
zú
jiě
得 普 使 一 切 眾 生 所 樂 滿 足 解
tuō
mén
脫 門。
/Đắc phổ sử nhứt thiết chúng snah sở lạc mãn túc giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn khiến khắp tất cả chúng sanh sở thích được đầy đủ.
ěr
shí
pǔ
dé
jìng
ɡuānɡ
zhǔ
shén
爾 時 普 德 淨 光 主 夜 神。
chénɡ
fó
wēi
lì
承 佛 威 力。
/Nhĩ thời Phổ Đức Tịnh Quang Chủ Dạ Thần, thừa Phật oai lực/
Lúc đó, Phổ Ðức Tịnh Quang Thần thừa oai lực của Phật
biàn
guān
qiè
zhǔ
shén
zhịng
遍 觀 一 切 主 夜 神 眾。
13
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
ér
shuō
sòng
yán
而 說 頌 言。
/Biến quán nhứt thiết Chủ Dạ Thần chúng, nhi thuyết kệ ngôn/
Quan sát khắp tất cả chúng Chủ Dạ Thần mà nói kệ rằng:
rǔ
děnɡ
yīng
guān
fó
suǒ
xínɡ
汝 等 應 觀 佛 所 行
/Nhữ đẳng ứng quán Phật sở hạnh/
Các ngài nên xem cơng hạnh Phật
guǎng
dà
jì
jìng
xū
kōnɡ
xiānɡ
廣 大 寂 靜 虛 空 相
/Quảng đại tịch tĩnh hư không tướng/
Quảng đại tịch tịnh tướng hư khơng
ý
hǎi
wú
xī
zhì
jìng
欲 海 無 涯 悉 治 淨
/Dục hải vô nhai tất trị tịnh/
Biển dục không bờ làm sạch trong
lí
ɡịu
duān
n
zhào
shí
fānɡ
離 垢 端 嚴 照 十 方
/Ly cấu đoan nghiêm chiếu thập phương/
Chiếu mười phương đoan nghiêm thanh tịnh.
qiè
shì
jiān
xián
lè
jiàn
一 切 世 間 咸 樂 見
/Nhứt thiết thế gian hàm lạc kiến/
Tất cả thế gian đều thích thấy
wú
liànɡ
jié
hǎi
shí
ý
無 量 劫 海 時 一 遇
/Vô lượng kiếp hải thời nhứt ngộ/
Vô lượng ức kiếp một lần gặp
dà
bēi
niàn
wù
mí
bù
zhōu
大 悲 念 物 靡 不 周
14
14
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
/Đại bi niệm vật phi bất chu/
Ðại bi thương người đều khắp cùng
cǐ
jiě
tuō
mén
guān
shì
dǔ
此 解 脫 門 觀 世 覩
/Thử giải thốt mơn qn thế đổ/
Hỉ Can Qn Thế quan sát thấy.
dǎo
shī
jiù
hù
zhū
shì
jiān
導 師 救 護 諸 世 間
/Đạo Sư cứu hộ chư thế gian/
Ðạo Sư cứu hộ các thế gian
zhịng
shēnɡ
xī
jiàn
zài
qí
qián
眾 生 悉 見 在 其 前
/Chúng sanh tất kiến tại kỳ tiền/
Chúng sanh thấy Phật hiện trước mình
nénɡ
lìnɡ
zhū
qù
jiē
qīnɡ
jìng
能 令 諸 趣 皆 清 淨
/Năng linh chư thú giai thanh tịnh/
Làm cho các lồi đều thanh tịnh
rú
shì
hù
shì
nénɡ
guān
chá
如 是 護 世 能 觀 察
/Như thị hộ thế năng quán tế/
Hộ Thế Tinh Khí đã biết rõ.
fó
xī
xiū
zhì
huān
xǐ
hǎi
佛 昔 修 治 歡 喜 海
/Phật tích tu trì hoan hỷ hải/
Phật xưa tu tập biển hoan hỉ
guǎng
dà
wú
biān
bù
kě
cè
廣 大 無 邊 不 可 測
/Quảng đại vô biên bất khả trắc/
Rộng lớn vô biên chẳng lường được
15
15
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
shì
ɡù
jiàn
zhě
xián
xīn
lè
是 故 見 者 咸 欣 樂
/Thị cố kiến giả hàm hân lạc/
Vì thế người thấy đều thích ưa
cǐ
shì
jì
yīn
zhī
suǒ
le
此 是 寂 音 之 所 了
/Thử thị tịch âm chi sở liễu/
Tịch Tịnh Hải Âm hiểu biết được.
rú
lái
jìnɡ
jiè
bù
kě
liànɡ
如 來 境 界 不 可 量
/Như Lai cảnh giới bất khả lượng/
Như Lai cảnh giới chẳng thể lường
jì
ér
nénɡ
yǎn
biàn
shí
fānɡ
寂 而 能 演 遍 十 方
/Tịch nhi năng diễn biến thập phương/
Diễn khắp mười phương mà hằng tịch
pǔ
shǐ
zhịng
shēnɡ
qīnɡ
jìng
普 使 眾 生 意 清 淨
/Phổ sử chúng sanh ý thanh tịnh/
Khiến khắp chúng sanh ý sạch trong
shī
lì
yè
shén
wén
yǒnɡ
yuè
尸 利 夜 神 聞 踊 悅
/Thi lợi thần thơng văn dũng duyệt/
Phổ Hiện Kiết Tường nghe vui đẹp.
fó
wū
wú
fú
zhịng
shēnɡ
zhōnɡ
佛 於 無 福 眾 生 中
/Phật ư vô phước chúng sanh trung/
Giữa nhóm chúng sanh khơng phước đức
dà
fú
zhuāng
n
shèn
wēi
o
大 福 莊 嚴 甚 威 曜
16
16
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
/Đại phước trang nghiêm thậm oai diệu/
Phật bực đại phước trang nghiêm sáng
shì
bǐ
lí
chén
jì
miè
fǎ
示 彼 離 塵 寂 滅 法
/Thị bỉ ly trần tịch tĩnh pháp/
Khai pháp tịch diệt lìa cấu trần
pǔ
fā
huá
shén
wù
sī
dào
普 發 華 神 悟 斯 道
/Phổ phtá hoa thần ngộ tư đạo/
Phổ Phát Thọ Hoa đã được ngộ.
shí
fānɡ
pǔ
xiàn
dà
shén
tōnɡ
十 方 普 現 大 神 通
/Thập phương phổ hiện đại thần thơng/
Muời phương khắp hiện đại thần thơng
qiè
zhịng
shēnɡ
xī
diào
fú
一 切 眾 生 悉 調 伏
/Nhứt thiết chúng sanh tất điều phục/
Tất cả chúng sanh đều điều phục
zhǒng
zhǒng
sè
xiànɡ
jiē
lìnɡ
jiàn
種 種 色 相 皆 令 見
/Chủng chủng sắc tướng giai kinh kiến/
Các thứ sắc tướng đều khiến xem
cǐ
hù
yù
shén
zhī
suǒ
guān
此 護 育 神 之 所 觀
/Thử Hộ Dục thần chi sở quán/
Bình Ðẳng Hộ Dục quan sát được.
rú
lái
wǎnɡ
xī
niàn
niàn
zhōnɡ
如 來 往 昔 念 念 中
/Như Lai vãng tích niệm niệm trung/
Như Lai thuở xưa trong mỗi niệm
17
17
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
xī
jìng
fānɡ
biàn
cí
bēi
hǎi
悉 淨 方 便 慈 悲 海
/Tất tịnh phương tiện từ bi hải/
Từ bi phương tiện đều thanh tịnh
jiù
hù
shì
jiān
wú
bù
biàn
救 護 世 間 無 不 遍
/Cứu hộ thế gian vô bất biến/
Cứu hộ chúng sanh đã khắp cùng
cǐ
fú
lè
shén
zhī
jiě
tuō
此 福 樂 神 之 解 脫
/Thử Phước Lạc thần chi giải thoát/
Du Hí Khối Lạc mơn giải thốt
zhịng
shēnɡ
chī
chánɡ
ln
zh
眾 生 愚 癡 常 亂 濁
/Chúng sanh ngu si thường loạn trạc/
Chúng sanh ngu si thường loạn đụt
qí
xīn
jiān
dú
shèn
kě
wèi
其 心 堅 毒 甚 可 畏
/Kỳ tâm kiên tích thậm khả uý/
Tâm họ cứng độc rất đáng sợ
rú
lái
cí
mǐn
wéi
chū
xīng
如 來 慈 愍 為 出 興
/Như Lai từ mẫn vi xuất hưng/
Như Lai xuất thế vì xót thương
cǐ
miè
yn
shén
nénɡ
wù
xǐ
此 滅 怨 神 能 悟 喜
/Thử diệt oán thần năng ngộ hỷ/
Chư Căn Thường Hỉ được tỏ ngộ.
fó
xī
xiū
xínɡ
wéi
zhịng
shēnɡ
佛 昔 修 行 為 眾 生
18
18
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
19
/Phật tích tu hành vi chúng sanh/
Xưa Phật tu hành vì chúng sanh
qiè
yn
ý
jiē
lìnɡ
mǎn
一 切 願 欲 皆 令 滿
/Nhứt thiết nguyện dục giai linh mãn/
Tất cả chí nguyện đều đầy đủ
u
shì
jù
chénɡ
ɡōnɡ
dé
xiānɡ
由 是 具 成 功 德 相
/Do thị cụ thành công đức tướng/
Do đây đức tướng đều viên thành
cǐ
xiàn
fú
shén
zhī
suǒ
rù
此 現 福 神 之 所 入
/Thử Hiện Phước Thần chi sở nhập/
Thị Hiện Tịnh Phước được chứng nhập.
fù
cì
biàn
zhù
qiè
zhǔ
fānɡ
shén
復 次 遍 住 一 切 主 方 神。
/Phục thứ Biến Trụ Nhứt Thiết Chủ Phương Thần/
Biến Trụ Nhứt Thiết Chủ Phương Thần
dé
pǔ
jiù
hù
lì
jiě
tuō
mén
得 普 救 護 力 解 脫 門。
/Đắc phổ cứu hộ lực giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn năng lực khắp cứu hộ.
pǔ
xiàn
ɡuānɡ
mínɡ
zhǔ
fānɡ
shén
普 現 光 明 主 方 神。
/Phổ Hiện Quang Minh Chủ Phương Thần/
Phổ Hiện Quang Minh Thần,
dé
chénɡ
biàn
h
qiè
zhịng
shēnɡ
shén
tōnɡ
得 成 辨 化 一 切 眾 生 神 通 業
jiě
tuō
mén
解 脫 門。
19
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
20
/Đắc thành biện hoá nhứt thiết chúng sanh thần thơng nghiệp giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn trọn nên cơng lực thần thơng hóa độ khắp tất cả chúng sanh.
ɡuānɡ
xínɡ
zhuāng
yán
zhǔ
fānɡ
shén
光 行 莊 嚴 主 方 神。
/Quang Hạnh Trang Nghiêm Chủ Phương Thần/
Quang Hạnh Trang Nghiêm Thần,
dé
pị
qiè
ān
zhànɡ
shēnɡ
得 破 一 切 闇 障
mínɡ
jiě
tuō
xǐ
lè
dà
ɡuānɡ
生 喜 樂 大 光
mén
明 解 脫 門。
/Đắc phá nhtứ thiết ám chướng sanh hỷ lạc đại quang minh giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn đại quang minh phá tất cả chướng sanh hỉ lạc.
zhōu
xínɡ
bù
ài
zhǔ
fānɡ
shén
周 行 不 礙 主 方 神。
/Châu Hành Bất Ngại Chủ Phương Thần/
Châu Hành Bất Ngại Thần,
dé
pǔ
xiàn
yí
qiè
chù
bù
tánɡ
láo
jiě
tuō
得 普 現 一 切 處 不 唐 勞 解 脫
mén
門。
/Đắc phổ hiện nhứt thiết xứ bất đường lao giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn hiện khắp tất cả chỗ chẳng luống nhọc.
yǒnɡ
dn
mí
h
zhǔ
fānɡ
shén
永 斷 迷 惑 主 方 神。
/Vĩnh Ðoạn Mê Hoặc Chủ Phương Thần/
Vĩnh Ðoạn Mê Hoặc Thần,
dé
shì
xiàn
děnɡ
qiè
zhịng
得 示 現 等 一 切 眾
fā
shēnɡ
ɡōnɡ
dé
jiě
tuō
mén
發 生 功 德 解 脫 門。
20
shēnɡ
shù
mínɡ
hào
生 數 名 號
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
21
/Đắc thị hiện đẳng nhứt thiết chúng sanh số danh hiệu phát sanh cơng đức giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn thị hiện danh hiệu phát sanh cơng đức đồng số tất cả chúng sanh.
biàn
u
jìng
kōnɡ
zhǔ
fānɡ
shén
遍 遊 淨 空 主 方 神。
/Biến Du Tịnh Không Chủ Phương Thần/
Biến Du Tịnh Khơng Thần,
dé
hénɡ
fā
miào
yīn
lìnɡ
tīng
zhě
jiē
huān
xǐ
得 恒 發 妙 音 令 聽 者 皆 歡 喜
jiě
tuō
mén
解 脫 門。
/Đắc hằng phát diệu âm linh thính giả giai hoan hỷ giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn hằng phát diệu âm khiến người nghe đều hoan hỉ.
yún
chuánɡ
dà
yīn
zhǔ
fānɡ
shén
雲 幢 大 音 主 方 神。
/Vân Tràng Ðại Âm Chủ Phương Thần/
Vân Tràng Ðại Âm Thần,
dé
rú
lóng
pǔ
yǔ
lìnɡ
zhịng
shēnɡ
得 如 龍 普 雨 令 眾
tuō
huān
xǐ
jiě
生 歡 喜 解
mén
脫 門。
/Đắc như long phổ vũ linh chúng sanh hoan hỷ giải thotá mơn/
Được giải thốt môn như rồng khắp rưới mưa khiến chúng sanh hoan hỉ.
jì
mù
wú
ln
zhǔ
fānɡ
shén
髻 目 無 亂 主 方 神。
/Kế Mục Vơ Loạn Chủ Phương Thần/
Kế Mục Vơ Loạn Thần,
dé
shì
xiàn
qiè
zhịng
得 示 現 一 切 眾
zì
zài
lì
jiě
tuō
mén
自 在 力 解 脫 門。
21
shēnɡ
yè
wú
chā
bié
生 業 無 差 別
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
22
/Đắc thị hiện nhứt thiết chúng sanh nghiệp vô sai biệt tự tại lực giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn được giải thốt mơn năng lực tự tại vơ sai biệt thị hiện hạnh nghiệp
tất cả chúng sanh.
pǔ
guān
shì
yè
zhǔ
fānɡ
shén
普 觀 世 業 主 方 神。
/Phổ Thế Nghiệp Chủ Phương Thần/
Phổ Thế Nghiệp Thần,
dé
guān
chá
yí
qiè
qù
shēnɡ
zhōnɡ
zhǒng
zhǒng
yè
得 觀 察 一 切 趣 生 中 種 種 業
jiě
tuō
mén
解 脫 門。
/Đắc quán tế nhứt thiết thú sanh trung chủng chủng nghiệp giải thốt mơn/
Được giải thốt môn quan sát các thứ hạnh nghiệp trong tất cả thú sanh.
zhōu
biàn
yóu
lǎn
zhǔ
fānɡ
shén
周 遍 遊 覽 主 方 神。
/Châu Biến Du Lãm Chủ Phương Thần/
Châu Biến Du Lãm Thần,
dé
suǒ
z
shì
jiē
jiū
jìnɡ
shēnɡ
qiè
zhịng
得 所 作 事 皆 究 竟 生 一 切 眾
shēnɡ
huān
xǐ
jiě
tuō
mén
生 歡 喜 解 脫 門。
/Đắc sở tác sự giai cứu cánh sanh nhứt thiết chúng sanh hoan hỷ giải thốt mơn/
Được giải thốt mơn cơng việ làm đều rốt ráo sanh sự hoan hỉ tất cả chúng sanh.
ěr
shí
biàn
zhù
yí
qiè
zhǔ
fānɡ
shén
爾 時 遍 住 一 切 主 方 神。
chénɡ
fó
wēi
lì
承 佛 威 力。
/Nhĩ thời Biến Trụ Nhứt Thiết Chủ Phương Thần, thừa Phật oai lực/
Lúc đó, Biến Trụ Nhứt Thiết Thần thừa oai lực của Phật
22
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
pǔ
guān
qiè
zhǔ
fānɡ
shén
zhịng
普 觀 一 切 主 方 神 眾。
ér
shuō
sịng
n
而 說 頌 言。
/Quán sát Nhứt Thiết Chủ Phương Thần Chúng, nhi thuyết kệ ngôn/
Quan sát khắp tất cả chúng Chủ Phương Thần rồi nói kệ rằng :
rú
lái
zì
zài
chū
shì
jiān
如 來 自 在 出 世 間
/Như Lai tự tại xuất thế gian/
Như Lai tự tại hiện ra đời
jiào
huà
yí
qiè
zhū
qún
shēnɡ
教 化 一 切 諸 群 生
/Giáo hoá nhứt thiết chư quần sanh/
Tất cả quần sanh đều giáo hóa
pǔ
shì
fǎ
mén
lìnɡ
wù
rù
普 示 法 門 令 悟 入
/Phổ thị pháp mơn linh nộộ nhập/
Chỉ bày khiến ngộ các pháp mơn
xī
shǐ
dāng
chénɡ
wú
shànɡ
zhì
悉 使 當 成 無 上 智
/Tất sử đương thành vô thượng trí/
Ðều khiến được thành vơ lượng trí.
shén
tōnɡ
wú
liànɡ
děnɡ
zhịng
shēnɡ
神 通 無 量 等 眾 生
/Thần thông vô lượng đẳng chúng sanh/
Thần thơng vơ lượng khắp chúng sanh
s
qí
suǒ
lè
shì
zhū
xiānɡ
隨 其 所 樂 示 諸 相
/Tuỳ kỳ sở lạc thị chư tướng/
Tùy họ sở thích mà hiện tướng
23
23
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
jiàn
zhě
jiē
ménɡ
chū
lí
kǔ
見 者 皆 蒙 出 離 苦
/Kiến giả giai mộng xuất ly khổ/
Người thấy đều được lìa khổ lo
cǐ
xiàn
ɡuānɡ
shén
jiě
tuō
lì
此 現 光 神 解 脫 力
/Thử Hiện Quang thần giải thốt lực/
Phổ Hiện Quang Minh mơn giải thốt.
fó
wū
ān
zhànɡ
zhịng
shēnɡ
hǎi
佛 於 闇 障 眾 生 海
/Phật ư ám chướng chúng sanh hải/
Trong biển mê tối của chúng sanh
wéi
xiàn
fǎ
jù
dà
ɡuānɡ
mínɡ
為 現 法 炬 大 光 明
/Vi hiện pháp cự đại quang minh/
Phật hiện đuốc pháp rất sáng suốt
qí
ɡuānɡ
pǔ
zhào
wú
bù
jiàn
其 光 普 照 無 不 見
/Kỳ quang phổ chiếu vơ bất kiến/
Sáng đó chiếu khắp người đều thấy
cǐ
xínɡ
zhuāng
yán
zhī
jiě
tuō
此 行 莊 嚴 之 解 脫
/Thử Hạnh Trang Nghiêm chi giải thốt/
Quang Hạnh Trang Nghiêm đã tự tại.
jù
zú
shì
jiān
zhǒng
zhǒng
yīn
具 足 世 間 種 種 音
/Cụ túc thế gian chủng chủng âm/
Ðầy đủ các tiếng của thế gian
pǔ
zhuǎn
fǎ
lún
wú
bù
jiě
普 轉 法 輪 無 不 解
24
24
Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 4)
/Phổ chuyển pháp luân vô bất giải/
Khắp chuyển pháp luân người đều hiểu
zhòng
shēnɡ
tīng
zhě
fán
nǎo
miè
眾 生 聽 者 煩 惱 滅
/Chúng sanh thính giả phiền não diệt/
Chúng sanh nghe pháp phiền não trừ
cǐ
biàn
wǎnɡ
shén
zhī
suǒ
wù
此 遍 往 神 之 所 悟
/Thử Biến Vãng Thần chi sở ngộ/
Châu Hành Bất Ngại được tỏ ngộ.
qiè
shì
jiān
suǒ
yǒu
mínɡ
一 切 世 間 所 有 名
/Nhứt thiết thế gian sở hữu danh/
Tất cả danh tự của thế gian
fó
mínɡ
děnɡ
bǐ
ér
chū
shēnɡ
佛 名 等 彼 而 出 生
/Phật danh đẳng bỉ nhi xuất sanh/
Hồng danh của Phật đồng số đó
xī
shǐ
zhịng
shēnɡ
lí
chī
h
悉 使 眾 生 離 癡 惑
/Tất sử chúng sanh ly si hoặc/
Ðều khiến chúng sanh lìa mê lầm
cǐ
dn
mí
shén
suǒ
xínɡ
chù
此 斷 迷 神 所 行 處
/Thử Đoạn Mê Thần sở hành xứ/
Vĩnh Ðoạn Mê Hoặc quan sát biết.
r
yǒu
zhịng
shēnɡ
zhì
fó
qián
若 有 眾 生 至 佛 前
/Nhước hữu chúng sanh chí Phật tiền/
Nếu có chúng sanh đến trước Phật
25
25
