KHỐI 7 TIỂU PHẨM một CHUYẾN VI HÀNH SONG NGỮ (1)

TIỂU PHẨM KHỐI 7:
MỘT CHUYẾN VI HÀNH
Ngọc Hoàng: Quái lạ, sao đến giờ này rồi mà không thấy táo nào đến làm việc nhỉ?
Nam Tào, Bắc Đẩu cũng không thấy đâu là sao? Các bạn học sinh ơi, các bạn thấy
NT, BĐ đâu không?
(It is time to hold a meeting. Why is there nobody?)
Ngọc Hoàng: Truyền cho Nam Tào Bắc Đẩu vào chầu ..ầu..ầu.….
(Nam Tao, Bac Dau come here)
Nam Tào, Bắc Đẩu: Ngọc hoàng vạn tuế, triệu tuế, tỉ tỉ tuế ạ!
(Ngoc Hoàng viva)
Ngọc Hoàng: Này Nam Tào, Bắc Đẩu! Ta nghe dưới hạ giới học sinh hiện nay đi lại
lạng lách đánh võng gây mất an toàn, ứng xử thiếu văn hóa và bạo lực tràn lan? Các
táo lên chầu kêu ca nhiều quá. Ta cùng các khanh xuống một chuyến xem thế nào
mới được.
(NH vuốt râu, mặt suy tư, nhìn xa xăm)
(Nam Tao, Bac Dau! I hear that today students are not careful in traffic, lack
cultural behaviors and happen so many violent cases, are they?
So many people claim, now you and I go there to see.)
Nam Tào: Dạ bẩm Ngọc hoàng, tuân lệnh NH ạ.
(Yes, sir)
(Cả ba cưỡi trên chiếc chổi bay xuống hạ giới, chỉnh nhạc có tiếng gió rít. Cả ba vừa
đi vừa đưa tay lên trán ngó nghiêng, tiếng nhạc Tây du kí nổi lên)
Xuống hạ giới, tiếng âm thanh xe cộ đi lại vù vù, các bạn học sinh tham gia gt không
đội mũ nảo hiểm.
Nam Tào: Ây, ấy, Xin người cẩn thận nguy hiểm quá. (ôm lấy NH, kêu lên thất
thanh)
(Be careful. It’s so dangerous!)
Ngọc hoàng: Ở đâu ra lắm quái vật xanh đỏ thế kia, các khanh mau hỏi gương thần
xem là con gì mà phóng nhanh hơn ngựa sắt của ta. Sợ quá.
(There are so many strange vehicles with many colors, blue, red. You ask magical
mirror what vehicle is faster than mine. I am so scared.)

Bắc Đẩu: Dạ bẩm NH dưới hạ giới hiện đại, người ta dùng gu gồ cơ ạ! Để thần tra
cứu ạ. (Lấy điện thoại vuốt vuốt)
(On the earth, people use smart phones and google. Let me search.)
Khởi bẩm NH, đây là con ngựa sắt dưới hạ giới được đặt động cơ vào gọi là xe máy,
xe đạp điện ạ.
(This is a motorbike and electric bike.)
Ngọc Hoàng: Đi đường thế này thì có ngày gây tai nạn. Mũ bảo hiểm khơng đội, lại
cịn phóng nhanh, vượt ẩu nguy hiểm q. Phải có biện pháp xử lí, về thiên đình ta và
các táo sẽ cùng bàn luận.
1


(It’s so dangerous and easy to cause accidents: people in traffic without helmet,
over speed. We must have rules to punish, let come back empyrean.)
(Bỗng hai xe lao tới, một xe sang đường đâm vào nhau, ngã ra đường – Tiếng xe va
chạm đổ ra dường)
Bắc Đẩu: Ơi! Hình như có tai nạn mau ra xem thế nào thôi ạ!
(Oh my god! There may be an accident. Let’s see!)
Nam Tào + Bắc Đẩu: Vâng, xin tuân lệnh Ngọc Hoàng
(Yes, sir)
Ngọc Hoàng: Ơi các cháu có sao khơng?
(How are you?)
(Hai bạn lao vào nhau rồi ngã lăn ra)
Nhiều học sinh: Đánh nhau đê, đánh nhau đê
(Fighting! Fighting!)
Tùng: Hai xe va chạm mắng nhiếc, chửi bới: Mù à, mà không thấy tao sang đường.
(Are you blind? Why don’t you see me crossing the road?)
Hùng: Mày nói ai mù, đã ngu cịn tỏ ra nguy hiểm. Không bật đèn xin nhan ai biết
mày sang đường.
(Who is blind? You are like smart.)

Hùng: á à, thằng này khá, này thì ngu này, ngu này! Cho mày chừa nhé, bỏ đi mà làm
người, thích anh hùng với tao à. Quên sầu đi. (Vừa nói vừa lao vào đấm túi bụi.)
(You are so stupid, stupid. You want to be a hero.)
Bắc Đẩu: Ây ấy các cháu, bình tĩnh đã nào, có truyện gì thì từ từ giải quyết.
(Let calm down to find solutions.)
Hùng, Tùng: Nhà bao việc, lượn đi cho nước nó trong, khơng phải việc các ơng.
(tiếp tục lao vào đánh nhau)
(It is not your business.)
Hùng, Tùng: Mày thích gì? Mày làm sao?
(What do you like?)
Ngọc Hồng: Sao các cháu lại cư xử như vậy? Gặp người lớn phải chào hỏi chứ?
Các cháu học cách ứng xử và chào hỏi rồi mà.
(Why do you behave like that? When you meet older people, you must greet.)
Tùng, Hùng: (bẽn lẽn gãi đầu, gãi tai) Dạ chúng cháu xin lỗi, chúng cháu chào các
ơng ạ! (Hai bạn xt xoa vì đau)
(We are sorry. Good afternoon.)
Nam Tào: Các cháu có biết bao nhiêu vụ tai nạn diễn ra, bao nhiêu người đã phải bỏ
mạng vì tai nạn giao thơng, lại cịn bạo lực học đường nữa. Nó đang trở thành vấn
nạn của tồn xã hội. Các thầy cơ đã dạy các cháu ứng xử văn minh thể hiện văn hóa
học đường, các cháu không nhớ sao?
2


(Do you know how many accidents happen every year? And how many people die
because of traffic accidents and how many violent cases? They are becoming a
problem of our society. Your teachers teach you how to behave politely in schools,
do you remember?)
Tùng: Dạ, dạ cháu...cháu nhớ ạ. Tại bị ngã cháu bực quá ạ. (quay sang Hùng) :
(Yes, I do. But I am hurt, so I lose my mind.)
Tớ,...tớ xin lỗi cậu nhé, tại tớ sang đường mà không xin nhan, cậu có sao khơng?

(I am sorry; it is my mistake. Are you ok?)
Hùng: Tớ cũng xin lỗi cậu, tớ nóng giận mất khơn. Lần sau chúng mình đi đường
phải đội mũ bảo hiểm, đi đúng đường và quan sát kĩ cậu nhỉ?
(I am sorry. I do too. We must remember to wear helmet, stay in the right lane.)
Ngọc Hoàng : Và quan sát kĩ nữa các cháu nhỉ?
(And look carefully)
Hùng, Tùng: À! Ông ơi! Trường cháu đang tổ chức hội thi về văn hóa ứng xử học
đường, cháu mời các ông cùng đến dự với chúng cháu ạ.
(Ah, My school is holding a competition of civilized behavior at school. We would
like to invite you to join with us?)
Nam Tào, Bắc Đẩu: Ý NH thế nào ạ?
(Would you like to join?)
Ngọc Hoàng: Được, được vậy ta sẽ cùng các khanh đến đó xem thế nào? Các cháu ơi
chúng ta đi thơi nào.
(Yes, we are coming there to join. Let's go!)
Kết: Các bạn đội chơi cùng ra và giơ cao thông điệp:
AN TỒN GIAO THƠNG VÀ ỨNG XỬ VĂN MINH VÌ MỘT XÃ HỘI PHÁT
TRIỂN”
(TRAFFIC SAFETY AND CIVILIZED BEHAVIOR FOR A DEVELOPED
SOCIETY)

3