题目 汉越民族人名研究以及翻译几点思考.Pdf
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (16.8 MB, 44 trang )
ứ ‘— 1
1
W
N:
± ì è X
(N G H IÊ N CỨU T Ê N N GƯỜI TRU N G Q U Ố C - V IỆT NAM VÀ ĐÔI
Đ IÈ U SUY N G H Ĩ K H I CH U Y ỂN D IC H )
r Õ A I HOC OŨC_GIA HÁ NO'
! TRUMỈS 1ÀMIHQIỊGỊỊNỊíỊUỵSií!
th c o ị ú o e tti — .
2 0 1 0 í# T ? ộ fr t
ỈU s ..................................................................................................................................... I
M
M
...................................................... 5
. I
.............................................................................................. 5
. 1 . 1 M . & m m w ' t M ' ó i ...........................................................................................5
. i . 2 W m
x.m:/l^Jjj!irj?r/2;-.............................................................................. 8
.1 3
..............................................................................10
.1.4 fclii&ft
ã
.................................................................12
. 2 ^ I < J ô ........................................................................................................... 12
. 3 À M j- Ô J r të ........................................................................................................... 14
.1 K W t i H W . ........................................................................................................... 15
. õ i K Â R Â À t t f l A W i Ỵ J i ....................................................................................16
.5 .1 ' 111'il ỳX
À (rị; Ÿx IÌ W
.................................................................................. 16
.5.2 tỀ \'< ư > iỉầ A & .& r t W M ..................................................................................17
.5.3 *| ' W
.5.4 ■I ' Uil À M
.............................................................19
tfjÀiMi f t l'i'j lAi
. 6 tW À fn ttr M À * i.:* i
w .......... 20
i-jimximx&...................................... 23
.6 .1 u 1 cí t t i M M A & :!X 'R ià ïJ j 'Ằl 1 0 7 4 ' f l 'J W j ....................................... 24
.6.2)1 lij À À
'ìỉHí ỳy £
Ä ....................................................................... 26
/h £ ¿: ................................................................................................................................ 28
»Z1*
2.1 +
.................................................................... 28
...................................... 29
2 . 2 i lïj ije «Ể A. & 4 ^ 111ÍI'J U X Ỵ k ' g M ............................................................. 30
Z.J> II wrxJ& A S $ lia À( «5 A À ^ Ẳ' f M 11%& w ? - .................................. 31
2.4 ' t ' I i M & À t f c ........................35
2.4.1 ‘IW Â À Mi/1$iMÀĩỵ£A Í!-JM-:,%£ it z fti]iftttl Inj¿
...........35
2.4.1.1
.....................................................................35
2.4.1.1.1
............................................................ 35
2.4.1.1.2 ;li¿M‘f:li\l>\ift............................................................ 35
2.4.1.1.3&
...................................................... 36
2 .4 .1 .2 .
37
2.4.l.3¿ft&&.................................................................... 37
2.4.2 'H H l ỷ ỵ & À S i M ^ À í ỉ V / ị :Ÿ M
2.4.2 .1
k Z U ï ï i 'JÏMZtỈ .......
38
m ....................................................................... .......................
38
>\
2.4.2.1.1
...................................................................................
38
................................................................................
.......................................................................
.39
Ÿ\ Jjx K................................................................................................
2.4.2.3 ^ Ỳ ^ ỉ ỉ ĩ ề ...............................................................................................
2.5 111Llil vX jft- à -fl IM IÝJ h i Hk
Ÿ\ IỊKỊ&.íKl H A tfj" b t .............................
2.5.1 1111:Hl vX ifc À íri jtj ; j XJ$c À ;lẳ i l Xiỗt 7VJ.-ầIft M r i J 4 i ớ : .............
2 .5 .1 .Ỉ U Ÿ J S Â . ................................................. .............................................
2.5.1.2 M l - ; / xK.................................................................................................
2.5.1.2.1 v X Y k W M ........................................................................................
2.5.1.2.2 m VAV.ŸiM \:....................................................................................
.40
2.5.1.2.4
.43
2A.2A.2
2.4.2.1.3 &
2.4.2.2 Jü
2 .5 .\.2 .5 W ' á %U X \ \ m s c .
1111J>l u
2.5.2
2 .5 .2 .1
2 . 5 . 2 .2 M
U
M
iïxÀ
............................................
fn ỈÈ ivj iji fik K & Ÿ\ I|y #+: / / A il'J /■
39
.40
.41
.41
.41
.43
.43
.43
.43
...........
.44
................................................. ............................................
.44
................................................................................................................................
.44
.................
.45
í n m I*jM ỉfckOùỲ, J£W'J, AÜd f t * * & ii
.45
2.6.1.1
................................................................................................
.45
2.6.1.2
................................................................................................
.45
2.6 •I■u i f t AKA f t t t f t À C K À t e ft KM*,
2.6.1 ' 11lil u
2 . 6 . 2 1Ị1IMu
2 .6 .2 .1
m A
k'x K in M rWÌÀầk A te Ỳ, )£ W'J.
& ÍÌ'J # >r Z. £h
.47
................................................................................................
.48
Ỉd
2.6.2 .2& *5fó ||i& ........................................................................
.49
2.7 4 ’ ya À f p / ü i£i À fft c&ÍÉ Ik) ¿ i Xí t t ......................................................
.52
2.7.1 'l'ÍJsl Ằ > M i & À u $ W : M f l < J + 1 l |n ] ;t f c h ..........................................
.52
2.7.1.1 i W ị |ì < J & W ...........................................................................................
.52
Ij'W tim ttM M M .........................................................................
.52
2 J . U . 2 | A | + A J & |A |l f i J i Ä .........................................................................
.53
111liil Ằ Í P á i ỉ í i À tị Í Ẻ H <§' ÍI'J ~s N ¿ ố t .......................................
.54
2.7.2.1 W f | i # r i í ữ i  ................................................................................
.54
2.7.1.1.1
2.7.2
i m i 'n m m M í H W . .............................
54
'J'&-..................................................................
.55
2.7.2.2
.................................
3.1 i/i; n (ujjffari#
H Í M i f T-ßt ...
3.1.1 i/v nWitÌJ±¥t1kfk.......................................
3.1.1.1 -$ÍẺ>JKỶ....................................................
3.1.1.2 -ii-.-£{ầ*jj'v:................................................
3.1.1.3 'ỊỷMf>ỳ. .....................................................
3.1.2 in m i f n
3.1.2.2 M'^X'JKv:...................................................
3.1.2.3 AlX’JKv:........................................................
3.2 i/i rífuj K iH it K m u m k K T ị . m ' íkj/>v:mj
3.2. 1 yu^'J'J'YiStiifÿi;.........................................
3. 2. 2
.56
56
56
56
57
.58
58
.58
58
.59
.60
.61
..................................................
.63
3.2.3
...............................................
3.3 v X k ề i"j il : f c f c í ' i i H f " ' 1 1 i\'ií i : u W í ...........................
3.3.1
...... .....................
3.3.2 i.'Vu íM tJM ...................................................
3.3.3 i/vx m u M ...................................................
.64
.65
.65
.66
.67
.68
3. 4 u Xề I I 111A Ỳ> m i f ÍI'Jíkiii i* LJ JL >111iX
......... ................. ........ ................... .
«m
.69
.72
...........
79
BU rỉ
-,
'ì
j ä ü g w a it ij
t
ỉt tìr - ttíÊ í^ ,? ,
'È ttii«
tftä iiM i.a .
a
t A Wifi;. iW^iáSJftOínMA. i i m ĩ ^ m t í E « n » J À K 9 J J M < : . & t ë » J À
fl:At!í'l'«!S¡iJ;llWffií|íJ«í. M t ĩ ,
'¿M'ftiísíil:
iâ'i'VtZiflŸ.-mïi
1' l'f'f-'IÍÍJÍl'jfú)
ÍW W kW . « M K ' l k . m i i H í i .
:±K kklW ì y .
t(W .
«t A w .
lólittülK iW U liW +ftí^ffiM /iiiíS . ttíip
Ằ ík fl« fn # .ífM M .V .W J lỉ!.* ttttÌ Ĩ « . » .? ,
W A Ỵ Ïjœ ft+ IIT i.K S IR -iU m W .
W Mk.^M
-SSùfKji.fjôv
* 'A Ei ã!ã. ff i w il; »FÄ H f V' I’ * * *J « R « fi
ãổ
|W j'M iớicffiớlớ H;illfúlrt#6.4Ut-'fcđ. èPMIU fi'llij ]'ãA '-j A Z M ÍĐ ÍC
//IL o
/r. ^í-k, K'i£>JMI1Wfi'JK;fơ:;.
jÿiJơP: KM1ÏÀ'*:
/nij.M
.- ^ "j ¿ í tí iW M . m r i ï i i m u i u
&, " jM iirri'M m i< j4',7-tfttë T t e # .
Míỉll: Apollo l J\\>\ I f'l1) . Diana C /'lÄ f1!1) y¡:° M fí:. 1j 111üil lu vf^lYj íầ rhl’.
H- & í t ' j í!<ỶH¿J íftli¿i#'£ 111Uil£ ítÍI
A: . I lMfi!A l
Jr-éfí&íj-tfffi
¿¿iỵtffÀ. ü m iiiftü /v í'í& ittA r ^ i« j£ :Ế ỳ « ítÀ i£ M 'o
1997-2009
I
w íd íiw //A A ^ 'I 'U
pp
il'Jhề IỶi 'ìNỈAl {]'}ũ
m \H
ĩi
( T'Mj 5000 À/<|--) ' o IÍŨ&' !1l i l ^ í í M á L
'im m m o k ì m
•5ỈÍ,2SW80/V*rj'-.
m I Ýjfl
‘i l
K
6712
i n is t i I : ÌÁÀ f t Y J Pi' I ' I •: IÌ
-IẽT Iã. ' ilHif K Mft ặỏi t/i- AOA
m
if- ì H
y . + 'Ằ *
lii X í t
Í7-V ử- Ỉ + '> m ì&o
u
J-'fâ-S, & « m k . 'SËW
tuỈ m w m
i/'.lïj “ J/ r
:
fiJift
“ IX;”
‘H íl'j “ Kl” i l ' M ' i i ß o
||'M .
i ầ í r * ] t t LJ.Ü ^(.
jf-
^ M iiM M iẰ + í^ iĩó m ^ iA i á iử
Í m . si! fiiÉỵ'i :lit ^ fill I. .ü *i'i 11i lit IKm X ¿ Í Í ,
* f J fl- W fc in 2 Ạ n: il'] A ft fflj f t
ií-i¿)U J - « ' l ' 0
-& U )á >
m i m m *
H m ã *
ftiiw m -.
m
üitÄi
K-t: r - f t f t f t . Wilt, HMAMltëifcAfcfiflft
l à i ê u ÏÏJÏW F W '
n ifo ïï.iw .ifc fir & J r ê .
‘¿ W M i W f m m m V i
lili ri.il'yj-^'J ï - \ m R & ¿ r u j m m
A ì t K X x m i/V r i^
ỴO T ÏÏM // t ë f ô ' Ü ' iM O T o
A
j
t
itA
M iÿ M r k ftiïu jM *
fl-:H!Si, fêtfftU'J-M/jfcÀSïXi&ÀrtW:* ftifa ŨXs
ä m i ï , le
l i l M
^ \ m ủ :M \ ‘( n ì \ K ^ u m m ĩ k ' \ ' ,
iYJá^đU £ m \ i»Ji/v'MiW>
ìm iiu
\m A K M ñ >
*J Ỉ Ỉ I*4 À!;Í m À LJ *11ta ỈX & À ii
s * ft£ Ä .
.
i:« m i:
ir^flu 'é '\^ i^ n, V 4 M \ \
fc$ÁWĩăo
nil I|J- ^ n: fó í IỈ
>j m A w ^
Đinh Hổng Vân, Tiến V \ 'iệi một Iiạn nhân ( lia việc dịch thuật, tạp chí ngơn ngữ và
đời sơng. 11lìm iys>7
if,
N ; 'c w
Ì Ỉ A * i f ) i i 'i 1j Ỉ X i i i 11Ị i'i)ÍI
('/.
iS Ä Ü c A 'i'l'W W K s X & f '. il'J ^ Ä .
'v +Í-Jr&Ky,iflI*1 ịiz . i " l tf'lX f ; . U i'itề
i i *J Ä i i n i ' , 'K ï 'l ï ỵ X i / i i/ i'ầ Lj ' 11ü ä jÜ Ä A f f o
'/ .i fi v m x i & i m 'li M - .
» ,
A k fc fc ijm .
ijmtil’fiiiHikK 1j i X
M J iftiïW jh y t
KICitiMiflftM
ft A iiW : -
H K H A to ü
í ® - ỉ 'í i Ẻ i f ; 4 i J Í ''J t ó
» í f lU Ê f l- * Â f t « iĩ jií í A ^ i« iiU í t , i đ ô ẩ tỡớớ:
I WilWj ttmilMớlUố. i;in^JƠJõlới]iỡ
In. ĩ X Ũ t H ớ ô
if f i ô ô
mXA& m m
ã
t t ô ỳ x i ỉ & ư t ì / í i . K lÍ'jiíV u iíiX
•
u l ! ' / X'J l - V i f ( J ,;
•
IM-JI'V.ifïi;,
iM íiằ
liV tm *
M
m
w
v m
-xí
r m
U f W » HJ
m If-ìi it :
i f y Ỉ 'M 'M i f U ; :
.
n.. %a if I :f t m k Ÿ, lề Ìf .u fi'j H w.111üí m i i rs # # .
» ĩ- r . i £ K i w .
Ạ A a tsE a r
m *8 R K A « w % e n Ä « # J L Ä » # i
W M
im ¡ & ,
-
,
t)fđ RM
Ũ1M It í f i m fill I•Í Ỉ !lí a * A w <1
tk ÍI'J& tu. %¡M
(8 w » M & . ü U t ü t íM » t í
« & m i-k Ÿ , m if w a 8. f ö t t # # . m x ttm a¡» if w
ti :*11¿ Ati;, w I:« «
i¡»if il vi;lite w. -f «fié U:' 11ư w IMR m ffia í r £
» H-tmf t ÿjJ6« M M tim M:Ỳ,. t t « m A M u m ITÜXi t đ ® Í I < J •■*t t
s .
l l i í I íy f
Ii-1lé111l i s w U i l ÍI;J X i t X ỉ ẫ
. f i l l ü t M L ü l \í-i&m ' ¿ í i : . $ Y í Í ' J - f v x í ớ
ô ô ã m ,Y (ò U if f lỹ f c w s tó .
H, m ỹ iím
M'itít'iX.iSRRAif'i> I K Í S í / j j i C ^ N í S j í í i ' J t ' í t t . t ó l l í J t V f l nJ. M j i t f t í
ì'M1w A m« líi KW:« s R tt * (t w Xs . ïn « m R ấ A ti +ÍJm V m i m «¡
i
I ô f< ft: H đ I'H >; m H « f t A Kl j i t . « M Ö Ä .
f t Ằ Ằ « ai iiKíx i; í II'I
w.
*
m #1 t í
Ä .
& ä « «g I « s í
.ư i.'i.
x-ttt
)Ii ÍI
« & *■ )£
1) A i é X T f r X W í i W í M i t i í S :
S O T tt.
U lắtìte.
ỴỴV n ^ IftZ /ïi;.
2)
K X W i/iiY iSX » •*!
m m ii:
Il
//A M ifc & v w iM ft.
/Ú ĩ Ê Ằ M Ỉ li # )
Ạ i é i  j'iiij ri\ ii'iin- Hijji, ##SCiWtÿ.4'h ÍW>--1Í:
ỵfs #
đ
V
S
. v:
ô . J i W K W : ^ , * H t r O h '£
« . ilầ w f t A « a ỉ f m ) L l'.i Mi *J
ỴŒ 'à t-tlU
% -%
u m
1.1
1 .1 .1 » P Ĩ S « Í ) Í 3 Í « » 1
t 'p t t R i r j f e « '.
r t í i ĩ a ® m ;.^ À ỉ < j 5000 i ỵ W j t t  c t w j w . « í « s
m > B® “(X*. ï'ïl'M'iâ.'hiW&MK. WÀM. KM-:" . WttfíiiA
A. ftAMfrttt, yytiCiW. Stó'-pw/jji: I-.ẻR 'Ni-ớớỡYjằ.iỡớJ, iraaỷtt
ôUUI'iii iKttR, ằJô#r .
ô A R W J*
Ađw ớBtt . L-Uằớ4-. MAM.
m. fl ôEằ: cus
ằ'ttiej,
ô ôM^iớ •}■)•:> '1'MÍ “tt-Ä-. SỄiMH
» ] ) C 7 - # ¿ » r í i » . .... t t w r M t f i t t t t f f K M M .
.®:Xi!¿
-I'M. W.i¿HiM¿¿'¡
JR*m *!#¡*«fóm *U WJđ. iU-BdSM(*'Uilí«j'4<
MlUlìY«.
I'lW-lKfo' a 6
iüittín ÍH»ÍI<J. 0 r t t > W í f t * * f í . t e i n t e * '- jír tR tó * . Í,-t t i W LílínỂ-
4K<\ IlI:i&ifl íIjHi. w it K:t!i "í w III:* . Jn X % k í M will Ử1(Km JnK Vj« tt R
liWv, B í i n n m n m t m m m ẳ i ớ .
tớci."jyô Liniớ^ix. IM ã
a ớ\'i In Ait- 1'ớ y. * 'fuilU'N Ifi K. I*:ItffcR frü£ f¡* át füIi
w. lir fj ^ ' I' Il A. HJa wW:Ka a Af •. %'' I■
1lĩ 'h í i LI •A » Ẽ til fs te Mct m
fu i/'.fc M .
«tiS íW «‘J I': ¡Isfííl‘JT*+:c t -ft- ' Í M Â U
s
wÍI:JMIt3fíu lilitfiX-Ễ . (fifilSJË K*. MiiiWnitUW'iitftkWii'&W w
2004<1-:
5
V M U
) it W iÄ if h
( -.JjHi-liiSiifeT&IW
" I|« * í
H 'm W iK W m
ili. iiW Ỉ H iï 'M Ỵ M 'illill] . " H f S M í ', . ^ À ï
U ftíiíttt:
( OH
« w w -ir r v iiM 'M .
(uy)
’> SKHsttítw « im* m ,%Ăs 'Mtớ. ằ:. ôã:ôIR l# KômÊiKM m mm . »
Ä if I*J m IT. i m
m - f to M, ■11<£X
f t n
4' SRÄ ( t fr T-. + IS. i
ít
A iílU fiA 'tt, Mífóii&'ùVi.nCXÜWI, X ÌM H ^ÍS Ơ ÍÍÌỊ^ 8000
f t . 5000 ^ íftX y ü J M . J í 1Ï À Í ítíìỉll Ä v ii í<íii l l ' k i ú í í ĩ i s K I j t - f í í l¡ .
I . W- ífc. i'r. ("I.
281
m - t t . 'ẤI n'likM i& M Kiyfiiiiimñ'Si
w ttm
, )» ;a
28 t m t / i : u m m
'I'IWIHÍ', a n x ĩiiĩ 10 ticket.
PttiË-fY
t K » « a Ạ ' | ' ằ T . ặ 'i ợ i i t È M f i v . f t M M * ! ) «
w t S tf tíĐ W 'ü í.
ii-MWjIvíim
' 1111|it¿ 'i'-W W L t ^ H " f W ? ì ằ
A. ÜJ
Üiá-»>J
ĨA, U í É ^ í f t I I
i k t : H 'k lä
- H l S Í M . M f t . ' I 'i ủ I ĩ M
t^-ớớCớớn'rt-t.'fv'^fjnWlx
ằ ô
ã(ã Mvùiri;jôằnuấôu*ằKft h*o m ¡ r J ú ñ v u x z in , n m
A.IÍ1/I
B/Ä K * .
ne-Y:
R W ttSi. llH'-AUJH
J 'f c * . ô ô K ỷ ợ)W 5 t W 'i'.  * M = R
K -H ỹ t
-ợM jiM t. ô ô .
ttttỹ
ỹHj'W. ô ớớX iflítttW -a tW ííi'iü irjA K ín ü liíM W 'J;. H'Híft
» IX Y M 'M IM ® .
/R i,
® j¿ iü u jf,í« í^ i( ii* :íiíj,
S iü .
« l Ä A ^ Ä t J i r r t t W W t t K ; . íM R x j a đ
iv ô a ử ftF J < Ê
ãô ô ô ,
-mu-ik-ọ?,*
- z & ' p n m m V í ^ & đ i m ........ m u m .
u m a t D i 'J í t
tiíìx *
'k e H m r )in m u M >
f t w ô ã 'k w f t ãã .
ĂII**.
ớl&ỡiớ.
ã
tú f t
ã.
ô ,'1 'M W R ttttm
V L # .m .
Ạ.
in t - ,
I 'O j f c ”
“ Ỉ'I'
(E C /-
» »
) .
x«m ».
“ fJ tttlA .
W U ÍA
a, M Xkm .
ô ã:.
ớ iia ) n .
Ơ.
CE
"m to & k m .
» ?•* » .
¡R.
) .
••
J4 fr.il'i.
,,K > :.
h ir -iifl'R ^ a i.
« V U T -
¿tV viv»
flI M j r t * j M ( I * f o
:
*|Á
“
' a
i K
’ \ :. ' Ỉ
W ir A » .
(E ÍÀ lP » »
ù - r : .
) .
WW.THWK
“ H ft'ïiiftVJi. vii'-
« I/IÄ » ;
K J I W ÿ J J .
< ij< ij4 n
S í. f t .
m . Hu # $ .
#
”
.
t u
K ¡a¡> ífc. « • « » ..
|i ií« 5 ỉĩt* Ể * * tf 'K
K. JU'Ht-ằằ]ô-:*, M ặ
ớfl
) . X n
* * 1 K u m w ï t o t o r ija s flt fc fv ^ ft p ífó i.
ín f f ® . K ftiís .
fi.
) .
“ S i I : SS
!)I|1, 18%
, iá¡¿iXá'WJ-jm-t,
u ia,
W ïlkÂttW . i t í r » .
f t , f * . lili. «K. «I..
& .
Í1 IỈI,
’• ( £ < * * ’ K f t
S iï'W jù
K . n * K . » ii W M M f t f W j i m
ff.
< tt» )
Ü U it t Ä /K i
, w ?-> u t (E
M M ilK 'liH j/K iï
■ i.
( »
Iỉtw * tt.
W ửiíftft>jfflR:
“ S S M i'k *« , T * H â .T .íi'? * f t *
‘ i M i t .
> .
T # W L S IA R ”
S u //.
'Jl'J-jíil-:., 411*1*.
K ỈX . K iW J Ü J Í i.
% “ f i ” . i * K . « K í i ;J í l l ^ .
“'é "
t fc R R Ä r tlr * * »
l- t í X K .
• f í ' W ’h ' ^ j K : »
W /K A M :” Í í ¿ j £ ü | l ^ « M .
Ä .
n « t.
t
w
T -.
IC lđ ffifttíT -
i& R A i« . » . fé< » ,
um
tA fiD tw iä ^ Ä 'k . í w M W i r.. Ä
W ilfö Ä » :. ín IU & . tê i f .
» S ĩ.
t in á in .
0Ư s .
WMƠjM:. to
ữ.
đ ‘ S !í. Ỉ I .
tu ií H W W ttA » . ỉ n* » ' [ « * f û *
f
IĩJ*
ỹWJ*CUftSWjXMUIj. t!iệfeôô :*, i m ợJ im t A “ UilttíỸ” . ü i ä l '/> ii'Ä fiW JT -.
W.
r.
»Je,
w /Í.ÍJ-M+:. iin-fc.
L i,
I» ,
Í-,
Ik. T . A . |||. ñ \ IK- £ .
fl. M . lỂ A Ỉt.
■4.
X -.
/K. -Ằ.
» .
h.
W Ä iv i- ..
y .A
(i p t .
lin111iu
W tt. Ü . t t , £ . Wi. Í V A .
ím C ttA » .
in-fe, « Ị . « 5 ? .
in .
YiW H.
-Ừ M Ũ Ê Ắ I« -:. i n û M
W iB iM iÄ » . in It., W Ü m T t # ; fr., i m . t r . M
7
V i.
"Eli” fl
/I •:¡tí w 'M m & ä z <Ä. líu A » . h f -.
iï'M ié .' toiif'íí. -JiJC*.
« e > jR .
tote, Mi. m
w ’> » K Ỉ* (Kl W: Et i f
.
¿L'-fïiiUWjK:.
tiV 'A lt. ö iÜ Ä R W .
iỉial& S í
r <1 * 111w '/Ï: I t » 5; tK J t A £ lili t í * ÍI(J i ■:Sí l á 1*1.
111 f " 11a fí-1ífl-: R * Si 4'
¥ ft* iầ . n K x m m ô Ê ã
.
Kttiiôằ a ôft: «KM**!. WK'ửì& 32 3SS. ỉn “ IMLSIAK:” . “ iasM.1
IV
32 3H. xtt - f l t t í M l .
tu iír tix í í t l i w f t j í : |-í> l-ftfíj.
* 4 ' I:tt * (fi tíi ■n H . t!¿J¡¿i ư 1 lili,m ((-* ti « w MI&3L7
■
\<1bi ư 111:n I■.tó ¥ tì! wÍ4:Pt m u %. Ik I:ỉ %Etm ị tò 111■
1 Ä v m )!r %:,
& 'ỳ lí{ì
- J i ' \ :-í ¡' ¡Ui ±. ' A l ĩ . i t í i i ì í .
& 'A . 111< m I X ìủ' 111' p SC' !)](ft®
“ W.R”
W Ä X .
®
% L'ã.fị
.
IV'
.
“M c m r
« -
tfc â J C M tA m
/:kt!i. t t l t m
“ ». ”
»
'r R /ftW ü 'tt.ífr
¡¿'' I' ' í . K i m n ® a i f i X i t w .
“ f t ”
I' I f f i i t * w M I.
tu i« ,
“ R " tú M t
:* ằ n
* M
ằi<ớ, ÊƠ
R i ' j m w r J¿*J “ ici ” ,
ia m m th tm m .
ir-in ôUọiiv ã M ii/ằ
AW4:.
IV
Br:
ằ
Tằ
*
M rt
ft# .
itớ)ltằ>PiS. *£■ Midi. ItT #
« I I I i ầ l « , Ä « £ » J M . W ' J M O j t t . * * * £ « . M ' j ^ K i W J í i K Ú 111
«t. M IS W j, ^ (B D ễ V ì KÄJRÄM. Ä i> £ . ' h w m v . % m , B
< ÍK ,
» :Ằ f
K.,
i V í i i ■-ici:: t t i i R W * 3 t ; ,
fk lầ ® .m > 3 í.
1.1.2 v i K v r , ĩ m m n m ì ì k
íi’X'l'LtídjíWj&íiS!. HiK'ZXi .&an..
ỈJ;:
8
Hírttì* ì-:««ftift
a s - « ' !¿ it ; « Ê'1111:.
I*1 ' Iã:ôy ằ . .
! X 111
ftfiiA ttớK iW iiB ớV .
I ô s r k , s f t A t t " . a ^ iii- ic K iA S ijiiii
ÌẲ
Ä11' f i ja « + IS4fìIi
ím V V B A . 'l'^ R jf t Ü Í 'l'W K Ỉ k í í f l íiU « ]. Í5 ÍtK « 1 !m iL !,M ffi
».
& *& m e n n m M £ » m
£ff. 'kfí£/u
J liv -Iim íííii» !
tfl
ttS ift
H . iằ tti'1 «
v\m m ŸM . ffilÄXi
K. »Ülili f, ft . i & m u f M & M V Á - i i í M m . 'i'Uäiti ¥■
U|J111K íiíihTO 8 í t i i á k .
«■R » ' I ' ra Iiỵt il I % m « < i m ¡é í I m n fí- ffi ÍI-Ja w t t . II : 'I ■'.tiSE í I *s«
ft. {rfl
« V iíí'l'& K
-« A tt,
ftÀ » fl'E ĩíĩ'll8 ộ J I:;l bM. ô
ifiH ớ^, 'l'.& ùii+ ợ l i s z . fr.. fi'+ » *2 .® p . ¡ B í w w m
» .
iW
Í » I S .
fí-M í* .
ü ïii
'!■:>'A ffi. Ä S i A t i l “ ■ * & ” * / W ò .
enô
ằ (MB|iủ;?'ới
B a » *« E % -« » » *W (Ừ Â íe ftJ S E 'ớ'ô . (I
ằ
i'i' W jK Ä A iffi. t a $ s « i * A « * * n i l . W'*ir tr ä
w 1W / I: ft •■ ' S
i i f
è
f
t
u ü M 'K a x iíil!.
«fttJR ff..... tEiằ<ttd>»R«JấK, W «m -Títe«ìl*IP W »tt. >J
IS. f lw iW 'jt m iR A tt iW M .
,m . U M đ
aiiớớiớifi ã. M T O Í',» ,
<\«mfíiiMXW-'k.
il-'I "PW: I t il; l-.lMỉ
i'K
líú tó tfK JJi
IÍIIỈS jtS ifo 'l'^ T 'ỵtt. W&'j-J “ I»:í>UễSiJ, ị|i:-fjíll.ẩ í” í lM « ;i » ¡ , tliíá'l1*^
íi1'iÁ.iúl!ii4i'ìíi\H'l ứ > J M .
1.1.3 í j i W f - % n & m m i W &
tmmm. m\-ziA,
ffiỉt# w jw .
mrnrmr t i .
R iJ ífW ^ i.
ÌÊ-Ừ KÍM U «. R Ä
« ittỉ+ a »
jt« L # ¿ .» fn ¡ii, R ff. m K T - t o Z M M .
“ ici:#,
ta
” ü¿a;¿üí: RAUri Jïiû. »
¿ÍI
ttlty jlN S . i £ i » »
W X it t ííí'i.
K il'J IltÍi'lft. iA:'k -fX * P tm i:& W m . 'I'lMlir
'¡ '• I I ') ,
“ J ü ” , ¿ Í^ Ứ Ư Ù .Ơ Ằ ÍỊ.
W1--K
^lÜ JJtA ÏJỈ ^i'I-i .
1ẾK . I C I M Â é ' J I À J ' l ầ » f f N Ậ l M l * M Ì r t ,
M J6K W . N
mmiy-k, im,
a « Ä
“K ” .
filiir».
iíii« íS v ¿ '* -£ H K .-.
r!lí> ' I ' “ « f f i / K + Ä ” w
ü»äi,
tJĨ,T,íl
“ ÜT
Ỹ.
ỉg
-SHiHM'
tfi
« Ä £ « 'm
IWftWliSÍ: “ K , M i l i f c . l í K í M i à H R "
ff..
“K ”
, ® K ftffiH .
K'r-'/J'fNÂ. ”
I M Ỉ .
“ 'I'
• #w, • *
W f l i E t j # # ill
IV-AJÄ. 1 :. 9 j ,
“Ä ”
( BUR) i f t *
W . ŨHK4Ỉ “ I t ” t- Í K iẠ X .
“ Dt” i ủ M Ẳ M R K » » * ,
fiim, “ Pt"
DP “ ffi.i-.áíR ” .
“ Et” ỵ M > j i 'i ï i l'.tt,
Ä lkiK A kW «
të» W iK £ .
“lit l - . f f e R ”
U i& fc iiw i
ifJ lM » « .
10
f c i f j r 'l:l& “ 111: l.iíiìR:” ¿ .ỷ b , it'fj t- H 'M M . W ill:
Ö M A C t:
-Ä W Ä W D a A R . m ô P t .
W l'ẻA lX iA tt'i'iW i't'ti'iW .
w
W * U À It« í« .
ftiÄ fc lfl
r # t t t í * J R M « « a i Ä # * . in?r. ôã- lớ. ĂK ô * * a & t t W Ä R . m
■fM i'iM ffi.+ rftU iáíllk K ^ S tR K 'J'M 'J l í t JR. t t B I X i R , t u i « < W £ Ä M .
■ f v X i i W m m x . (R A lÜ Ä J ftR . i ß H W i l ö i i i ^ Ü ä A ^ ^ Ä W - ,
A Et. « n * i m « e * U I * 7 i l l * * f ? .
« R i'l'I Ä .
WẻCBI ?,
ặfeợiftftl. i * ằ $ P t . s M
miMMMKftiSUR’ s w w a w i« « !■:.
JCT'# W)W»«UO.jR.
Ư iM ä Ä R :
í I w i Ç* f r i m i W & Z M -
K - % M - f ü T ( f l w M ỉ ĩ H t E Í I L Ì
k - k i m n i z . I 'K K A 'M '^ M -H W i. f i t » “ M E " . K 'M 'Z M X ff-lftX Z
JÉ. íií'Jüi'/J'« “ ứ Ẽ ” . “ X t ũ " . J R A MH A R . «nu. * . » , -■£*
It, JMgl.
W ltÄ K :
W K Ä R .Ä .
# ;.j
e W J t» < r:'B 'ÍK ¿ llK fÉ -
“ fM |j” .
* ,
H.
tfrJi& R .
» .
f t ! I X ”
0
(.ïJv iỈ )
I ' i S l h '■ ]'!),
V ï j f t ,
« « lÜ Ä W Ư M
T # IH * J W .
IX " . * & w .
“
ÍB # « U t.
H ]
^
,
»
ü
ư
'
b
,
Ä
»
“ «■
»
R
.
Wiäy-AK::
» H Ä
fM H c .
lïriïï “'Miểt, m m , ñ £ i - W ’ .
ftiü ttjß
j f i l t . M S M & S Ỉ iii], J g i f m s u a x i * . ü e i ư Ä R . íM JiftA ü : í . ¿
Jn.
ft j if c X lÄ Ä - iJ n ,
W P iX lT r M Ä .ir n S f .
•J im * ,
Ä tt” .
r í * -13t- m - M m M m j u t A t i ' Itt t M v í t t ỉ i .
i t ừ "Kl
“ W S ij-Ä R ” .
ïc ittW i» .
1.1.4 “ irtR-ft- •” * a M * / s ^ ¡ 0 i 5 É
“ '/l:Pó«tA" , í>9JttW, m đ t t .
i'úásiiJ-üJj.
».tí
W ttílM ü .
Ill “ j f t f c x m ”
z m
m
m a K.
r m
w
“ ttR .ff
Illír* » .
Ä iM t f ii.'if W h iiW S if 'ii “ M at ff
ä .
" i M 'J /ö . i i i- J - i'iu X M 'i : .
l ü j D t f t ” IÏV/I L U i ' j j i .
.
* # r
r
H- . ơ í l f » W “ R
x í K i f í W f t f e i t t t a t í / r * * « w j f c ớ 11đ.
ô M
ã* M M * .
R.
-Jj
fim ftH m 'u m n fc M
m.
ĩ # ô
.
ã#.
R '/c'ợ'iakA i fõirj
i--ô m M r ttW in r t« ,
W M W fC & W JT rK «. $ « . .
“ í fktt-ft-
â ttỉX M ttA ttô
M S T 'I1
ỏi.
r
ã m w t & m
" It"
“ ttR ff
'I'.
A Ä ffiM * # .
n » « « * * #
“ Mi ” .
a w
■” .
Vii^UWftKJciMW j ' ư i f i i i «
« Ừ V S I< J ô |II:.
w.
ằ P cff
ã
V:1!1W K W i í J í M í l i « m ã H t e ã .
S M « « . ằ ớ^ a i.
&-ltớln'.
m
ô R ft
ã" * ~ ô w .
riftW in -.
» K W
í i i .
< " . - « * I-, ( K M ' i ä i f
fitf « W M F R Ï S
« ớớớf.t:^ .
1.2
tfớR U A * ằ .
ftfflm ;.
ãô H m a iis+ À S A ítÀ .
JUitófl:ÄiA*llli
]¿ « ¡* jt+ A #
A IÍW ^JÉ ÍK ÍÍS M .
i ầ H í r t í í ¡Tú
iM JiiiA S Ä W J iü K S 'J . xjzjjft,
12
•£•
líJUfiuMiiW
Ä
, " J i y W í W j i i i l Ĩ* - «KiiíHifS-üíMÍ'JÍIVO'A* ÜiB'J
* M . "J
U I . VttJBWár. M JW fftd 'iS X
finí. Jim!»). X " f ặAMI- & W ô ằ r-ớớtfm *;
i t K * Jtm f e * w . Ằ * rj ỉi t » -fi' I'll «t »: « ÍI
Ằ ỉíỉil Í Ĩ I « M
-i t n H . 1*1 ÏJ » t w
.
i > * Ä + A S * + Ä i l
fô f. if I ■ m VJ, i t & 11UI i c-it W: il'j íì ụ .
Bü-ír A ũ ỉ í l . ¿ i l m ' l l J r a i P i n K K . A f f j ; A ì « i i t Í T Ằ P ^ Â Í K . a f f
M. A
W itt, t íí i ii « , r s E ' ■Ì!Ĩ'ẰK1'JÍIÍJ « , Ề .
i 'n V - W I À * '! 1. I k a i ủ í l H í M
*K Í> . J ü . ffiX im r
f-iiW J
tỵï - A 'l'. iSfJttĩ'uJM. vilđ- ã 'h f c
-tA h i-U -flÀ lx ^ H liJ. A W - f r i L i W t e * . S I '
t e . ¿5, fJiWffifiJI'friÄto “ 4 5 ” .
ủ:l"l
tA W IU
J U jY j r r i L Ì l t t í ' , , f Ể " r a « í l i J . 4 t t A l x : » - J Ĩ * . -fí
■
l »M (ríVxiíi:, « « # “ *'.” « e ^ Ä W ^ u r iL iM iif» .
tì LÌ0ÍÍẼ
AOTj “W:” Jjnff.HÏriri.
sti'ffi
’j - r , "
-te. m & it» i& W ')i(\L iitiu & r . 1*1
lit. ‘r 'iK 'l'jlifl:. M Ü Í . 'Í H 'J Í Í Í . ä f t
tìíV iẰ ỉiS tó M lttằ :* ',.
ãô*ằ.
lớfA M Itú -fn
A M b i.d iiM ới .
i"Jặ R ff]ôtA ẻI< Jĩ
")';> M .
AfcJỳfúAiMtớnfc, ôiftftớj
* â í # Â À t t t t . f i
ãHJVJ-.wmrỳftl'ớe '.?ã
iằ ằ fn Et . vXô
iù-trtùi: ôĂớiô-;--ằ 111I: ằ: Aòr'l-tii. ô.
- 'I: . ủuMjiiớtt
Jlỏ 'I-
ôiA ã'k K*sMi'r *».’ . Jfi
“ » •• Ä ^T-Ä riti “ * ” 4 “ 1-" M * » W IÄ W .
a ? . (15 “ * ” BM“ H ”
.
“ ÍT' .
••'I:”
" M r ■m
a
m m i - 'A ,
ífiftié “ ' l i l t f "
j - k w i m w - 'A .
-HfXtÑ. lili A M
r m .
tb«M .
» .f& m titx ik W P s i
if! “ici-"
"V,"
Ỹ-iiiii
“H” «I
'l'M ííniW ff-üí,:
fir,.
“ L P « » Í H W M I . 4 lit. i'rtíift
“ ft, 1‘iííuüí. Ä D , ỳ . ỳ - K , % i ì i , K * í¡a & . ttW P
” U ỉstũ iỉí. ïE 4fflÀ 3B *i:£M 3E ft.*.
'|.ÌU » |. n m
m x m - ï- i
I..
(anrnmm.
« « .
p«tä
í/tiit'i'.+ij-HM'đ-'fíÉ, a u f i É M i i í i « í v ; - ' * K » r .
1.3 A£ÍI
Ä i i n i l n ^ m Uiíiíííis
•
iuw w jfê.
/í.'N M r. M í ủ :
?.J
ớHớ A *.
feitA fli-fùtt
u l m ô r . ôã ?ããM èã:đ J0Iô A J IJ * |x.ằ J A 1» A .
•
flniWjffê . IgJtMitftfWft ■■ứíiẼ. iivsrÄ ÄSfiK X V M Jil
-Ä iP W W Jäd>
M fô V ifc ü ilim Q & . W ft,
m > p . ft n t Uii % ifi >1 « in Sv đ m V f & » fl-ix: 530■'JÄ » Í« . -fJw w * » æ ỉằ
/ ; A * K ằJ ằ * .
ã
'ĂớXớ-Ujớđ. i f c f . w ,
•
t i Ifi w ■* VI inj ỈI : j j xK. to - t ffl * in K i S £ w MdJfc K 8J 9Ỉ * .
<\
a iM H ÍM n & Â K À . J C V ĩ S i! i a f e ^ # i I d
Ế ftA Ề Ị^,fi
im.
H ííỉ.
miirmầimvh.
a
'í'-RjiciW.Xít'l:.
w lujjfÊ.
I-.. i * i X / À í í J i u . j í V f - ' i m í ? í » À
' l - i ẩ í í i j ' f ' l ' ỡ W ô | f \
ã M:ớ. ãấ ttS U tW 'ợ'/jlô . I ò - . E IP tt£ 4 '. i ä i i & t - Ä r j e m
M fc itA íftü ií} ,
í ớ ô > . ẻB : j 5 i * * i u i t a » < H i B W ¡ s t * ¡ .
’ Ä i W i n ^ « 1« «ÄrtjAAtfSHtH K X W ' J M V O • 1998<|i
14
m
¿JJÍÉM
-.SIM»!V.-ỈĨ .'M
■: » IM>)Ii m ữ:iu '> l í « ! % I i.Ị)tm(tì&XMk mlili■Ẽmmw Oi.tti X -MV-.
W itt, irt: ill I Y.'Aii M t i ■:® ÍI-J í!) fiẾ :
m m m t n y ĩìíhĩiè. K í w m w t m w h m ầ w -MYMK Ii k . ,;ãã
ã
ô |èIô ^|I1 V M K r - n m M m m .
K « . *M ì. 2 * . »
« i í- í í ||J W .IW xt)M. 1*1 M m & ? « # « « rí ì ì l ĩ ffl i f X >i iBỂẾ a m Í,K
il'JÂ ff
ífk+4vi-' 01 4?, + )•:£.> : ỈX 8 A ÍIW :ÍÌ: » : + # ) .
Xi fW Ä fttj¿
t e
M m i- H fc iftin & lft- - t ử í Ễ .
fniiï xiJjjfiÊ. I'XU. ĩA .u.:s m ĩ ( m m t & .
¡]i iü A il l « i* Ằ Ằ
ÍI
: JÜK
»J.
i\\đíA i¡^\*)'A . !/)*h JSÍ’iW. iÜ ftA iii ttA ffl!ô ằ .- f.M iiiù'ợS ti- M « :
« Í!;J I'-1 &I'I-J uVXỈHừti-M. VilA, « * Ằ ln u m k& Ÿ,Z fl"J » Yj ■œ ÍI;J Î Î S W
1' A. -fttitj'o
Hrrm m m ứ
W it.
mm.
1.4 A 4 5 W I S t t
ù
tW ặ M iV /'. ã 'lớớti -ớ
t - f iÊ ff if ô m . Ä t A Ä » . K ii^ * iủ » )W
ÍT: I'í Ả .« » « JIHllí Ằ I* 55ÜJI * . £ s f - V : ■&m
•'M 'tt'k fto fó w w B ớ,
*. - * ô : * ã * .
' I '. đ M ô -T-*f IXX Ê
H i Ề M M m . KK
üitifÄ- r
tt. íỉiỉ!i fí. a
A í '.f ó t W k i f c &
&im ti ítì IS ff nn t« W tfi * #i m.
J J t i t í + f . rffAmŸ.VM . ■ ¿ • w a i j ' í í E w
n iL Ì«
■TffJK'a. A « fórfkártt ttaiíÊ íẰ -ílM íír £ fó lÀ 0 r& ® M X fc * W Jj. 5Jỷh,
Ằ *-i ÍI
it9Y. « « - f H M t À û M W s
M
-&
H
9&
'
ô f i iợft-M im ù.s . r m ü k Ÿ , x & u - t n v \ " i m ,
x n m i-ử n :.
l.5;KiR*ẢÊÍ'1fl
ft; 4* ya tjf i i Ỗ *J iff:.
“ <&” tfc “ f t ” ¥ M! m ( tì.
“ tt ” « * H * M .
“ I t ”
W: f t :ifj lii IÏ! m Í
(K A 'fe ft. »¡iỊÍK'>lì
im .S ữ .
« ¡ f t f t j f t f f - . À À Wirt C i f e W A A W R ) . * » « : «
r.
M '-lli-'I'W “ f t " •i-'M.&AVkiï.S.
'l- W J r iit. yJiWHW:.
{ # »
iä:
“tt.
“ * r r ' k . M ã'ợ'-ờ illW r
A ./F rl.ü i. ” iK M X M 'M fftJ ia b X
iĩíU iU Z m 'iĩ< 'J ím ilủ ỉ,Z (ti
“ & ” W. ÍP!
« . H . W. üi'i.....« .
Ä I-.W9J r - f t i x ,
# » w.
K .Ü I H * “ l Ị i m t t ” m . iK K ffivSM iti H Ä K U i ^ T
•tu i> Xi n
m ¡ \.m .
i ặ A x n I« í I ui ifi « *
ir i'.T # x .$ > ,T jä K # .
r ittill. K /& â fô 4 id ilïir j« Â .
X P c . "ìli-tm " f i » . " 'ái 18 “ ñ í r
S\ # .
« iX íỉttR X ^ I« « • « « « .
« m to
“ [ t ” . Itftn «
" J J S L P t
k Ä K ttW iÄ M iiiR .
f - R . («JWj'ir.
lili rfs'. K M ^ . Í Ỉ i M Â ^ ũ ì ẳ A T I í í H M ' .
r £ f c io i .£ i ''4 j « t t £ « í w i < j t t f t ® i i u m
ã:
ftt t t ằ M M .
*ô^ .
m x .m x m íề & r
m m t t -Ạ j
n íE íế :K ftíJ?;':,+ . X í J í ! i S A I Ỉ « í í
-im .
i!í i t ¡X iik K ifi À ^ 11' n
r(ri:
16
ỵft
.
Ä ilJ
ÍI'J ié tii Jj U; 1 J'íĩ'jl í i l ỉ
y¿\ü i ü í ' I-Íí\lff] X í t
Se 'J¿, '£>R 7Ỵ-JI # Mĩầ L
ã & , i L-111Ả ŸI i l 'J Ạ Ỳ- M
wM i l l
íli'J
v m đ ifc '-m z m 7 .
tèrjWAifc.
íúíijj'M r . 'iï J ¿ í l : £ | x | £ , r n l J L t W . • 11t
-> M 1 S Ằ T .
lili w .
I N
#
ư
M' « i j ' k ti;ii'J/£.
& £ O T j u t J Ụ j 4 ậ * ĩ* # R f l Ế ' - k Ế í
tfèT o
7-ặ S*i .
r.
Iô J .
ã /ẻZ I'I
W l M M A l ü ä ^ I K l Ịx/ỉclili£LÜ:«£ nlí'JÍ - 0 ‘f ÍI'J M X .
7-.
¡¿i 1-:jWISíW„
K w m & ' i \ : Z % M , Ỉ + M â t* Ë * * Â * 'i'. jLK in iis. A iA z m % %
U te ' ïj ï m m n ,
f i ố t t '/¿
■Nio
lá .
m m m nm m m A Po
£ f J Is: # m Í Í Ỉ I M
W ir ^ 'm m m 'p ,
t ì t i >J m ÍKl ỉ n|í,j & |ỉậ í t t ,
)[■£ |. i ü
¡m n #
M ' > T M ijp
)ĩ\ix, iiứi^-íẰ j'ffoftHi.
/o
vxífc À ^ M Ạ 7- Liỉ& % IJj 5tM iüt¿. H 11+11/X. Àí% Ả Ả f . íi'J£ 7 ' *1Ỉ
HKÍJỄ//Ifn7j r u t -ỊP^XỈiỉẺ. ỈtfHfiÊ/jrfn. m ftjJ ifơ À A * fiW ? ‘ l£8ü*iÀfû
!li Ị■■■'/?;o tì«; Lê Trung l-loa Jĩr n . V ^ À À ^ M ^ ' / W j K lfn íl'J J L t ^ í i í í :
1 « J > KSÜÄMK |x » J f t £ & t f £ j & ^ A < j * I M j \ 4 fe/j*;U «W íi< J:X :S .
teSiJ
ỊỈẲ & Í
BĨKÍỈỈÉO \k\'Mi KfflfơURflÊ. w t t & m A k ¥ < í É M ^ - - i \ . t í - t t m m & 'o
1.5.2 Â f f i £ I L M Í * f l W õ
X +- ớ
A
>,'ã: >jij ô vx IJJ ijợ ik k
ft m«fe 'Y-nm te i t u Ử: .
ft ÍI'JÌẾ 1r - iibỏvX w< K
ô*r ; m ặ A t i fol #fe '/ã- R H *
ii
-ặ
il*) M 7- XA< % . m Í0 : | Ị j t l \ ỡ viớ IãHtiV-y ẻJ'J
) Lờ Tiling Moa, Loi chinh ni vủ cách khắc phục, NXB Khoa học xã hội, năm 2002.
17
I ĐAI HOC GUỘC G IA H.À NỐI
11RUNG TÃVI MÒNG ĨIN THU .
— -------- -----------------
1
it., IỊJJti|j'ivrií'J'j ■
-1iW n W r •Miii i1! - I t
“ ẩiíếr.KỵiOK, í ^ ! H £ : f e í í ;, 'Ị% M ằ&
W iit!7 n fU £ # . ộPx
Ậ,
\m u m r r .
I&Á LJ iá; !:£- X: & o ?£ ]|? jX ;V ỉíri I . 4- ’?’■"ĩ lìi. /ií
' + '{■ • Hồng Thanh
Bình ( M'Ín Ỹ’) . Qch Lệ Châu ( ặ]í|'JI'jI3k) , Hoàng Kim Thanh ( M iừ. R ) »
HKiiiiM + 'r • Lê Thanh Minh Châu
) . Hồng Thanh Như Thảo (M
íhi'tỉl! V ) : í1ỊlliYí À ỳ& m W f - • Lê Hoa ( |j ^ f - ) . Nguyền Sơn (ịặ ĩill) ^f-0
S M ^ + i ^ i L - i ỉ l i ^ ^ i ầ í Ề ^ ^ í i ^ ỳ y í t n ' I:,
r I ' m i l i u j ' L U
Lj ộị; ^ nE ì •: ỉ£
K 'm & te 'k :
\i% x 7 4 ỉiiìte M m }M ỉã m * )L i'rm Ê
(1 ) ớih V .M ^ -:
'/ãô
(tU:
Fc)^\l J ầ ” ,
+
fi'j
” S fíV ĩik M l: £ ¥ /f^ ủ te % V X
“t
ím ìM i& x ítr t*
(2)
'j i-iWft'r'FiilfnteXiY'j#'/- : £ $ í d M Á M K ^ i Ý M ^ Í i ỳ X M i / V o
Wilt,
ft '/'• I'll! f r i n jjJt ri i -f í
M SLil'J Ẹ 'í'-.
H V:
ÍJt ộp Nguyền Văn Quang Minh ( |ỉjt X )'t
I'JJ ) , Trần Hùng Dũng ( pjMft lXj ) , Lê Phú Quý ( f w w )
Thòng Minh ( lỊS^tlíỐ1!)]) » Lê An Bình
: m r & Ằ Y í LJ
ố
» Nguyền Văn
) A
| .
ị
:
Hoàng KimVui (M'ỊfcỉỂO * Vũ Văn Trung (
«
i
!
)
^
í
d
. wư :
%:o
bkbũ : Đổ Văn
« '-W M 'M ? ,
M rm k m r-,
Quang Minh
fl'J “ HJJ”
£
“M J” o
18
“ )'t” ■ m - ' M .m t i ' Z
ẦtfữX'
X in ii/tiề iữ .'
liù tằ .
A 'f& -4 ừ 'M iÊ ''í-. í a i : X u an
ịị* ThulẤ. Câm tìii. Châu i'Ặ. Hồng ị y . H ng ik - Đức
[ lạnh Ỷ’ ’ Đình
Vị, Đại K ,
w I -ị ề ifí «ỉ fí- 'k H L - m & x x
ữ ỵ. * ÍI<J»: tí- 'ẰJ)1 7 \ 'k> LÍI
•* # .
ì-tí *■,?#: >J,ILTA«%
w X l i ' J ^ 1f'
ì
& .1u u l
y/ i J L
l& K V tự M m m .
ín íí / Llì'J v 'r : Trần Thành Đăng (cha) cp/ji
\í - '£?(<) . Trần Thành Đăng Chân Tin (con trai) (fí^/*tíỉĩXí.j “ JLT) *
Trần Thành Dăng Chân Mỳ (con gói) CP/1<)jỉc. ^ ì'0 ^ - ^¡cJL) ......
1.5.3 'I' p ntóPSÉ^ Wìẽ s ,#AJí
Z íf iV . iií. ữ X & t M M I é
fiií'] li;J
s : ỊS(ỉl:. l í w
Ằ ^ ĨS íA iii “
iỄ iỉíín ÌX i-iịiỉm » iỉi n ffl! 'ii -í'- 'H ít n ỉ t ĩ . iẼ i"í l*l *•
’-ỉ: ¿í pjc
* 1íufơỈỉịịliĩin
ỈSì/ví-níiív?i11>
•I'fói “ •;■••” .
X.
■ t t i - S M t ứ m A A IẰl&u if'JỈX ìíí«t* »
ừ
:
«
í
£ '*^ (Nguyn Quang Hng) 0
*
5
t
.
-M ớM ô ô
Ađỡ/iIãI
* s m i&
tà M -Ỷ -” m & x m r m i t i B x ,
ãS& ltt “ ?■" Í Ù .S Ằ Ĩ Í h iíttìíM “ - r
in ■■■■&, [ i ,
“ hấu" .
“ chợ búa"
‘i ,
E -ê-te*xl'#Ễ Í!ỉĩ'i|^ ĩ?J4< í|ífK .
« ;
‘M Í T í n “ f t ”
.
R « :*
“ d ư a h ấ u " tÍJ
<|
Ạ * r ti> )< a a w ® íS .
>J - ' N Ẻ ê - ì ê
m ít.
« J « K * A A * ( I 4 “ T -”
19
: ) m ) j A , ÿa “ Ỉfs” Æ
i S L i m \ \ :J j £ ,
4 “ fư ” Íiw m £ 'ỉ1 « 'iứ ;
4P “ â J É ” j& Ë -të fK jS ifc. &¿¿
« ¡ ú i H i M 'i f t / j A ; ,
“$ "
‘“ V ’
'j
ô ü / v i/ ïtë 'K û J ii'J 'tf- ft të “ i / v i r
,
“ UvI T
“ Y ĩ& Ẳ M tìM '
i / i - . ĩ ĩ « - ” . I > m & i/ W 'I Ì < J * Í Í ! Ằ « “ i / v i T ’ fílil¿ ^ -íí- lio » i f t i i M
f |í j,
vxi/vl'iiiïj-“
f ó lfjy fc .
M
^ M
itf
í t i ũ n í l ^ Ằ S Ạ ^ - #
Vj\ >i.'j f r 1J 'ĩ- {i II I I"J M M iirti- -, t o i m & A & m m M ' i ' '
t y - i ï v m ‘“f ” m
A Ÿ ,m m \iii% m x tt)m fj£ m ü u y jjs V 4 n iû m m
Ä “ T ” tëfỈ Ỉ M .
M H w I • lAi # .
íi¿ if Jr■J- w # n ! I i tô I&& m À LJ u m Ấ irk * CKÍ
j^ W H íl
tt.
!>J*h
i ii t ë À M À
‘M i í l W í U j ,
t ip jít ^ ,
|A-1 £ f f l i i 'ü H J Ạ j ^ - ; ¡ H j
&fcM'JfêÀ
r r t f 't i^ jí g 'M iB É í B .
ã X I Ï J ỉệ-ũ.
J W tfifiE J iK
t
t
»
+
4
EX.
m
j
T
F -fh
S+(X)+G
NF2
G+ (X)+s
NF3
CX) ♦ (Y)
(N F :ft* /W ¿ ; G : ] - m i K 7 " . S : & :
X, Y: W W ftIÊ â O
20
À {«éA
IÍIJ t i i 1-IJl ằ ^ i / v n # ■ ív . jjé
1.5.4 4 * S À i n  f l ï À « : £ W r t i ï & i S t ë
NFl
him
t e l á i s - 'l 'f ó l “ / * ” t t Ä t t J J Ä A f c W * . ifir& /& À iì'J Ằ f,* )i;
LớXi/vôlMl
S ' V / JS Ü à Í I ' J t i l A
Ạ 1*1 £ u
?
*
n
L"J|ñJ
K Ỳ, W M tK ’í'! NP1. V m i í x X K ị ^ i t ì (X) !¿
fcíüí
a ) k $ s w i . â iiW > k k < tik ïM M 'ï% -m x .â '!< - m n m m m A M t i
» -í" ữ 'Ì' w íIí 'I■
ro Ä If . f i s fSitt % s
ÜiUJI-J J - M A ,
lùlitcA
m fỷ >jfi.
- đ i5 H i'ô r ô Í K jííy .
W > J 'M * A iU 4 Ä A M U lld cư
1 ' ỉỷ~ií¿ ; iKLĩí ' I 1LMf I'. z í 111ítjc Ơ? lAli-llln |l t ỉk '
JriijiJc Jí4 ~J" V;
L K líl< m ^ l:£ 5 m H W
$ '> J \
Va I f
-+ÍẦ 7-,
n
I'M J'j 111
i4 ttỉl:£ jg * jg £ Jfl'
I
“ S+G” o
& i ¿ NF 1 ,
“ X” ín “ G” z m m
“ X”
ftid iY M 'M M E,
Krfn'JUk
+
PEU
(Nguyễn Kim Thản) i W f 'f t . ¡$¡\}
Ißli'i^lYji/i rĩ
tó £ + ^ > :
W:.
(iv r /,) .
Ì:^I ( V . m \ t i ‘T ) 0 i^iâ&n KJTr*:
Í U ỉ.V i'/) :
Tl
T2
T3
T4
m - ftim -.
la.
m
lb.
ỊÍJŨ i\ A
lc.
5k UKl IHt
Id .
|ÍJU
$
It
jfư
^
|Yj
-it //Vi.:
2a.
|ÍJ¿ j j
2b.
+ il^
•Ü jElí'I1 /yỳivt
3a .
Ỷ|Vị£ ìV-í t u
2 1
(T
