Vũ trụ trong một vỏ hạt

NHấT KY VU TRU CUA ION LNG LE 1

NHấT KY VU TRU
CUA ION LNG LE
Truyùồn khoa hoồc viùợn tỷỳóng












Nhaõ xuờởt baón khoa hoồc vaõ kyọ thuờồt
XTANIXLAP LEM 2

MC LC
LÚÂI NHÂ XËT BẪN 3
LÚÂI NỐI ÀÊÌU 5
CÅC PHIÏU LÛU THÛÁ BẪY 7
CÅC PHIÏU LÛU THÛÁ MÛÚÂI HAI 28
CÅC PHIÏU LÛU THÛÁ MÛÚÂI BƯËN 39
CÅC PHIÏU LÛU THÛÁ HAI MÛÚI LÙM 81
HẬY CÛÁU LÊËY V TR BÛÁC THÛ NGỖ CA ION LÙÅNG LỆ 99

NHÊÅT K V TR CA ION LÙÅNG LỆ 3

LÚÂI NHÂ XËT BẪN
Tiïëp theo cấc têåp sấch Cåc thûã thấch trđ tụå, Thûåc nghiïåm
cëi cng, Mấy thúâi gian, chng tưi giúái thiïåu vúái bẩn àổc tấc phêím
Nhêåt k v tr ca Ion Lùång Lệ ca Xtanixlap Lem, nhâ vùn Ba
Lan chun viïët truån tûúãng tûúång khoa hổc nưíi tiïëng thïë giúái.
Cng nhû cấc tấc phêím chđnh khấc ca Lem - Àõa àâng,
Soliaris, Bêët khẫ chiïën thùỉng , Nhêåt k v tr ca Ion Lùång Lệ àïì
cêåp àïën nhûäng vêën àïì cêëp thiïët ca thúâi àẩi chng ta, thưng qua
cấc dûå àoấn khoa hổc tấo bẩo vâ nưåi dung triïë
t l sêu sùỉc. Tuy
nhiïn, vïì hònh thûác, Nhêåt k v tr ca Ion Lùång Lệ lâ mưåt tấc
phêím hïët sûác àưåc àấo, àûúåc viïët theo thïí du k, vûâa mang ëu tưë
hâi, vûâa mang ëu tưë viïỵn tûúãng khoa hổc. Bùçng trđ tûúãng tûúång vư
cng phong ph, dûåa trïn cú súã nhûäng hiïíu biïët vïì khoa hổc k
thåt vâ vùn hốa xậ hưåi hiïån tẩi, tấc giẫ dêỵn dùỉt chng ta theo cấc
chuën bay ca Ion Lùång Lệ àïën vúái cấc nïìn vùn minh khấc nhau
trong v tr. Lâ sẫn phêím ca trđ tûúãng tûúång khưng biïët àêu lâ
cng cu
ãa tấc giẫ, cấc thïë giúái àûúåc phẫn ấnh àố thêåt mn mâu
mn vễ, thêåm chđ côn cố vễ khố chêëp nhêån nûäa, nhûng suy cho
cng thò àố àïìu lâ nhûäng hïå quy chiïëu gip chng ta nhòn nhêån lẩi
nïìn vùn minh Trấi Àêët mưåt cấch tónh tấo vâ àng mûåc hún. Cng
vêåy, nhûäng tònh hëng hâi hûúác àûúåc tẩo ra trong cấc chuën bay
ca Ion Lùång Lệ khưng phẫi chó nhùçm mc àđch giẫi thđch àún
thìn, mâ bao giúâ cng gùỉn liïìn vúái nhûäng hiïån tûúång xậ hưåi vâ
cấc biïíu hiïån têm l khưng lêë
y gò lâm hay húám nhûng lẩi khấ phưí
biïën trong con ngûúâi chng ta, àïí qua àố phï phấn vâ cẫnh bấo
nhûäng thối hû têåt xêëu trong àúâi sưëng thûúâng ngây (thối àn àêíy
viïåc, sûå lậng phđ thúâi gian vâo cấc cåc hổp hânh vư bưí, ch nghơa

giấo àiïìu trong khoa hổc, tïå quan liïu, thối nïån sấch vúã v.v ). Mưåt
vêën àïì lúán khấc mâ tấc giẫ rêët quan têm, àố lâ tïå nẩn sûã dng vâ
khai thấc bûâa bậi hânh tinh chng ta, mâ kïët quẫ têët ëu lâ sûå
XTANIXLAP LEM 4

hy hoẩi vâ ư nhiïỵm mưi trûúãng ngây mưåt trêìm trổng, àûúåc àïì cêåp
àïën vúái mưåt mưëi lo ngẩi xấc àấng trong "Bûác thû ngỗ ca Ion Lùång
Lệ". Chó riïng vúái phêìn nây, tấc giẫ àậ tỗ ra lâ mưåt nhâ sinh thấi
hổc ài trûúác thúâi àẩi (nïn nhúá lâ cën sấch àûúåc viïët ra tûâ nùm
1957).
Nhêåt k v tr ca Ion Lùång Lệ, ngoâi "Lúâi nối àêìu" vâ "Bûác
thû ngỗ ca Ion", bao gưìm cẫ thẫy sấu cåc phiïu lûu khấc nhau
ca Ion Lùång Lệ trong v tr. Cấc cåc phiïu lûu àố cố thïí nối lâ
hoa
ân toân àưåc lêåp àưëi vúái nhau, trong àố "Cåc phiïu lûu thûá hai
mûúi tấm" lâ mưåt chûúng khấ rùỉc rưëi, tấc giẫ kïí vïì lai lõch ca
dông hổ Lùång Lệ vúái rêët nhiïìu chi tiïët khố theo dội. Xết thêëy àố lâ
nhûäng vêën àïì khưng thêåt ph húåp vúái trònh àưå bẩn àổc phưí thưng,
nïn chng tưi mẩn phếp khưng giúái thiïåu trong lêìn xët bẫn nây.
Rêët mong àûúåc cấc bẩn cho kiïën àống gốp.
Nhâ xët bẫn khoa hổc vâ k thåt

NHÊÅT K V TR CA ION LÙÅNG LỆ 5

LÚÂI NỐI ÀÊÌU
Giúái thiïåu vúái àưåc giẫ nhûäng àoẩn trđch chổn lổc trong "Nhêåt
k v tr" ca Ion Lùång Lệ, nhâ xët bẫn chng tưi sệ khưng phđ
giêëy mûåc àïí miïu tẫ nhûäng ûu àiïím ca nhâ thấm hiïím mâ tïn
tíi àậ vang dưåi cẫ hai bïn búâ dẫi Ngên Hâ. Lâ mưåt nhâ du hânh
v tr nưíi tiïëng, chó huy nhûäng chuën bay v tr dâi ngây trong

thiïn hâ, ngûúâi thúå chun sùn àíi nhûäng ngưi sao chưíi cng cấc
thiïn thẩch, mưåt nhâ nghiïn cûáu khưng biïët mïåt mỗi vâ lâ ngûúâi
àêìu tiïn khấm phấ ra tấm mûúi nghòn linh ba hânh tinh, hâm tiïën
sơ honoris causa
1
ca cấc trûúâng àẩi hổc tưíng húåp trïn cẫ hai chôm
Gêëu Lúán vâ Gêëu Nhỗ, hưåi viïn Hưåi bẫo vïå cấc tiïíu hânh tinh vâ
ca nhiïìu hưåi khấc nûäa, ngûúâi àậ àûúåc thûúãng hn chûúng Ngên
Hâ vâ tinh vên, Ion Lùång Lệ sệ tûå giúái thiïåu vïì mònh vúái àưåc giẫ
trong têåp "Nhêåt k" sùỉp ra mùỉt àêy, têåp nhêåt k sệ xïëp ưng ngang
hâng vúái cấc nhâ hoẩt àưång quẫ cẫm trong quấ khûá nhû Cac
Frïàïric Ierưnim Munkhauden, Paven Maxlưbưinikưp, Lïmuen
Gulivú hay ngâi thõ trûúãng Ancưfribac
2
.
Toân bưå têåp "Nhêåt k" gưìm tấm mûúi bẫy têåp in quarto
3
. Vúái
cấc ph bẫn (tûâ àiïín cấc vò sao vâ cấc tâi liïåu minh hoẩ), cng nhû
bẫn àưì ca cấc chuën bay àang àûúåc mưåt têåp thïí cấc nhâ bấc hổc,
thiïn vùn hổc, hânh tinh hổc chónh l, vâ vò khưëi lûúång cưng viïåc
quấ lúán nïn khưng thïí súám xët bẫn àûúåc. Xët phất tûâ chưỵ cho
rùçng, nïëu giûä trong vông bđ mêåt nhûäng phất minh vơ àẩi ca Ion
Lùång Lệ, khưng cho àưåc giẫ rưång rậi biïët àïën thò thêåt lâ khưng
phẫi, nïn nhâ xët bẫn àậ chổn trong têåp "Nhêåt k" mưåt phêìn rêët
nhỗ vâ giúái thiïåu ngun vùnhiïåm vúái bẩ
n àổc, khưng ch thđch,


1

Hanoris causa (tiïëng Latinh): danh dûå - N.
D
2

3

XTANIXLAP LEM 6

trđch dêỵn, ch giẫi vâ khưng cố cẫ phêìn tûâ àiïín cấc thåt ngûä v
tr.
Trong cưng viïåc chín bõ xët bẫn têåp "Nhêåt k", thûåc chêët
khưng cố ai gip àúä tưi cẫ; côn nhûäng ngûúâi ngùn trúã tưi, tưi sệ
khưng nïu tïn ra àêy búãi vò viïåc àố sệ tưën quấ nhiïìu giêëy mûåc.
Axtran Xternu Tarantưga,
Giấo sû vẩn vêåt hổc v tr
Trûúâng Àẩi hổc tưíng húåp Phomangaut.
Phomangaut, ngây 18, Nhõp àêåp V tr thûá VI.
NHÊÅT K V TR CA ION LÙÅNG LỆ 7

CÅC PHIÏU LÛU THÛÁ BẪY
Thûá hai mưìng hai thấng tû, khi tưi àang bay gêìn hânh tinh
Betengêy thò bõ mưåt mẫnh thiïn thẩch khưng lúán hún hẩt àêåu mêëy
tđ xun thng vỗ thânh tâu lâm hỗng bưå phêån àiïìu chónh cưng
sët àưång cú vâ tay lấi - khưng thïí àiïìu khiïín tïn lûãa àûúåc nûäa.
Tưi mùåc bưå qìn ấo cưng tấc, chui ra ngoâi tâu àïí sûãa chưỵ hỗng,
nhûng thêëy ngay lâ khưng cố thïm ngûúâi gip thò khưng thïí nâo
lùỉp nưíi tay lấi dûå trûäc mâ tưi àậ cêín thêån mang theo. Cấc cưng
trònh sû àậ thiïët kïë con tâu rêët dúã: mưåt ngûúâi khưng thïí mưåt mònh
vùån chùåt àûúåc ïcu, phẫi cố mưåt ngûúâi nûäa dng clï giûä cûáng lêëy

àêìu chiïëc ưë
c. Thoẩt tiïn, àiïìu àố khưng lâm tưi lo lùỉng cho lùỉm, vâ
tưi àậ mêët mêëy giúâ liïìn thûã dng chên giûä mưåt chiïëc clï, côn tay
thò quay ïcu theo chiïìu ngûúåc lẩi. Nhûng àậ quấ giúâ ùn trûa rưìi
mâ mổi cưë gùỉng ca tưi àïìu vư đch. Àng lc hêìu nhû tưi àậ sùỉp
vùån àûúåc, thò chiïëc clï tåt khỗi chên tưi vâ rúi vâo khoẫng khưng
v tr. Thïë lâ khưng nhûäng tưi àậ khưng chûäa àûúåc gò mâ côn àïí
mêët toi cấi dng c qu giấ vâ àânh bêët lûåc nhòn theo chiïëc clï
àang bay ngây câng xa, ngây mưåt nhỗ dêìn trïn nïìn trúâi àêìy sao.
Mưåt lc sau chiïëc clï bay vông lẩ
i theo mưåt qu àẩo hònh elip
dểt, nhûng mùåc d àậ trúã thânh vïå tinh ca con tâu, nố vêỵn khưng
chõu bay gêìn lẩi à àïí cho tưi cố thïí vúái tay tốm lêëy. Tưi quay vâo
trong tâu, ùn ëng qua loa rưìi ngưìi ngêỵm nghơ xem lâm cấch nâo
àïí thoất khỗi tònh trẩng phiïìn toấi àố.
Trong khi êëy con tâu vêỵn tiïëp tc bay theo àûúâng thùèng vúái
tưëc àưå ngây mưåt tùng, búãi cấc mẫnh thiïn thẩch khưën nẩn kia lâm
tâu ca tưi hỗng mêët cẫ bưå phêån àiïìu chónh cưng sët. Thûåc ra,
trïn àûúâng bay khưng cố mưåt vêåt thïí v tr nâo, nhûng khưng lệ
lẩi àïí cho chuën bay cûá m quấng kếo dâi vơnh viïỵ
n nhû
vêåy.Thoẩt àêìu tưi côn kòm àûúåc cún giêån, song khi ùn trûa xong ài
rûãa bất, tưi phất hiïån lâ àưång cú ngun tûã nống rûåc lïn do quấ tẫi
XTANIXLAP LEM 8

àậ lâm hỗng mêët ca tưi miïëng thõt bô ngon nhêët mâ tưi àïí dânh
trong t lẩnh cho bûäa ùn ngây ch nhêåt; trong mưåt thoấng tưi mêët
tûå ch vâ tn ra nhûäng lúâi chûãi ra cay àưåc, àêåp vúä mêët mưåt sưë
bất àơa. Lâm thïë thò quẫ lâ chùèng thưng minh gò, nhûng nố cng
gip tưi đt nhiïìu trt vúåi nưỵi bûåc trong lông. Thïm vâo àố, miïëng

thõt bô tưi vûát ra ngoâi khoang tâu àấng lệ ra phẫi bay vâo v tr
thò lẩi nhû khưng mën xa con tâu mâ xûá xoấy vông quanh nố nhû
mưåt vïå tinh nhên tẩo thûá hai, vâ cûá mûúâi mưåt pht bưën giêy lẩi
gêy ra hiïån tûúång nhêåt thûåc ngùỉn ng
i. Àïí cho thêìn kinh àûúåc thû
giận, tưi ngưìi lò cho àïën tưëi, tđnh toấn cấc phêìn tûã chuín àưång ca
nố cng àưå sai lïåch ca qu àẩo do chuín àưång ca chiïëc clï tưi
àấnh rúi gêy nïn. Tưi tđnh ra lâ sấu triïåu nùm nûäa miïëng thõt bô
sệ àíi kõp chiïëc clï, quay xung quanh tâu vúái mưåt qu àẩo trôn
rưìi sau àố sệ bay vûúåt ài.
Mïåt mỗi vò nhûäng tđnh toấn, tưi ài nùçm ng. Nûãa àïm tưi cố
cẫm giấc nhû cố ai àố tm lêëy vai tưi mâ lay. Tưi múã mùỉt vâ thêëy
mưåt ngûúâi àûúng ci xëng bïn giûúâng, mùåt ca anh ta nom rêët
quen mùåc d tưi khưng thïí hiïíu àûúåc ngûúâi àố
lâ ai.
- Nây cêåu, dêåy thưi, - anh ta nối, - vâ cêìm lêëy clï. Chng ta
ra ngoâi vùån chùåt lẩi tay lấi ài.
- Nây anh bẩn, thûá nhêët, tưi vúái anh chûa quen nhau àïën
mûác anh cố thïí ùn nối sìng sậ vúái tưi, - tưi trẫ lúâi, - thûá hai, tưi
biïët chùỉc chùỉn khưng cố anh úã àêy. Tưi úã mưåt mònh trïn con tâu
nây àậ hai nùm rưìi, chùèng lâ tưi bay tûâ Trấi Àêët túái chôm sao Kim
Ngûu mâ. Vò thïë chùỉc lâ tưi mú thêëy anh àêëy thưi.
Nhûng hùỉn vêỵn tiïëp tc lẩy tưi dêåy, lẫi nhẫi àôi tưi phẫi lêåp
tûác ài tòm dng c vúái hùỉn.
- Àưì ngưëc, - tưi khoất tay, bùỉt àêìu thêëy bûåc dổc vò súå lâ
cåc
cậi cổ trong giêëc mú sệ lâm tưi tónh dêåy. Mâ theo kinh nghiïåm, tưi
biïët rùçng sau khi àưåt nhiïn thûác giêëc nhû vêåy tưi sệ rêët khố ng
lẩi. - Tưi khưng ài àêu cẫ, vư đch thưi. Cấi ưëc àûúåc xiïët lẩi trong
giêëc mú khưng thïí thay àưíi àûúåc gò trong thûåc tẩi àêu. Tan hay

biïën ngay ài hưå cho tưi nhúâ, khưng tưi àïën thûác dêåy mêët.
NHÊÅT K V TR CA ION LÙÅNG LỆ 9

- Nhûng cêåu cố ng àêu, xin thïì vúái cêåu nhû vêåy! - cấi bống
ma bûúáng bónh kïu lïn. - Cêåu khưng nhêån ra túá sao? Nhòn lẩi xem!
Vûâa nối hùỉn vûâa lêëy ngốn tay chẩm vâo hai cấi mn cốc lúán
trưng nhû hai hưåt àêåu úã mấ trấi ca hùỉn. Theo bẫn nùng tưi vưåi súâ
lïn mùåt, vò trïn mấ tưi, cng àng úã chưỵ àố, cố hai cấi mc cốc hïåt
nhû vêåy. Ngay lêåp tûác tưi hiïíu tẩi sao cấi ngûúâi trong mú nây lẩi
trưng cố vễ quen thïë: hùỉn giưëng tưi nhû hai giổt nûúác mùỉt.
- Àïí tưi n nâo! - Tưi kïu lïn vâ nhùỉm mùỉt lẩi, chó súå mònh
thûác dêåy. - Nïëu nhû cêåu àng lâ túá thò quẫ tònh túá chùèng viïåc gò
pha
ãi nối nùng lõch sûå vúái cêåu cẫ, àưìng thúâi àiïìu àố cng chûáng tỗ
thûåc tïë cêåu khưng tưìn tẩi.
Sau àố tưi giúã mònh sang phđa bïn kia, kếo chùn chm kđn
àêìu. Tưi vêỵn nghe thêëy hùỉn lêím bêím gò àố, nối tưi lâ ngưëc nghïëch;
vâ cëi cng, thêëy tưi vêỵn khưng phẫn ûáng gò cẫ, hùỉn kïulïn:
- Rưìi cêåu sệ phẫi hưëi hêån, àưì ngưëc ẩ! Rưìi cêåu sệ phẫi tin rùçng
àêy hoân toân khưng phẫi lâ nùçm mú, nhûng lc àố thò àậ mån
rưìi.
Tưi khưng thêm nhc nhđch. Bíi sấng, khi múã mùỉt tónh dêåy,
tưi lêåp tûác nhúá ngay lẩi giêëc mú kò qúåc tưëi qua. Tưi ngưìi trïn
giûúâng vâ
ngêỵm nghơ, thêëy àêìu ốc con ngûúâi àa cúåt thêåt lẩ vúái
chđnh nố: trong tònh trẩng cêëp thiïët khưng thïí trò hoận àûúåc, khi
trong tâu khưng côn cố mưåt ai nûäa, tưi àậ tûå phên thên trong giêëc
mú àïí mong thoất khỗi hiïím hoẩ.
Sau bûäa sấng, tưi phất hiïån ra lâ qua mưåt àïm con tâu àậ
tùng tưëc àưå túái mưåt mûác àấng kïí. Tưi bùỉt àêìu lc lổi thû viïån trïn

tâu, tòm trong sấch hûúáng dêỵn mưåt lúâi khun cố thïí gip đch cho
tưi trong tònh trẩng bïë tùỉc nây, nhûng khưng tòm àûúåc gò cẫ. Tưi
bên trẫi ra bân têëm bẫn àưì sao vâ trong ấnh sấng phẫn chiïëu tûâ
hânh tinh Betengêy úã ngay cẩnh mâ
thónh thoẫng lẩi bõ miïëng thõt
bô bay quanh con tâu che lêëp, tưi cưë tòm xem gêìn àêy cố xûá súã ca
mưåt nïìn vùn minh v tr nâo mâ cû dên trïn àố cố thïí gip àúä tưi
àûúåc chùng. Nhûng àêy lâ mưåt vng cûåc kò hoang vùỉng trong v
tr, cấc con tâu qua àố àïìu bay trấnh sấng mưåt bïn nhû lâ mưåt
khu vûåc hïët sûác nguy hiïím -úã àêy thûúâng cố cấc vng xoấy hêëp
XTANIXLAP LEM 10

dêỵn cûåc mẩnh vâ bđ hiïím vúái tưíng sưë ghi àûúåc lâ mưåt trùm bưën
mûúi bẫy con, mâ àïí giẫi thđch sûå tưìn tẩi ca chng ngûúâi ta àậ àïì
ra sấu lđ thuët thiïn vùn khấc nhau. Lõch chó dêỵn cho cấc nhâ du
hânh v tr khun lâ nïn trấnh xa chng vò khưng thïí tđnh trûúác
àûúåc hêåu quẫ ca cấc hiïåu ûáng tûúng tấc cố thïí gêy ra khi con tâu
sa vâo vng xoấy êëy, àùåc biïåt lâ lc vêån tưëc ca tâu quấ cao.
Nhûng tưi bêët lûåc. Tưi chó tđnh àûúåc lâ tâu ca tưi sệ sa vâo
ròa vng xoấy thûá nhêët vâo lc mûúâi mưåt giúâ, vâ vò thïë tưi vưå
i vâng
chín bõ bûäa sấng àïí khỗi phẫi àối bng mâ vêåt lưån vúái hiïím
nguy.
Tưi vûâa lau xong cấi àơa ùn cëi cng thò con tâu bùỉt àêìu
chao àẫo tûá tung; nhûäng àưì vêåt khưng àûúåc cưë àõnh chûåat thò bay
loẩn xẩ tûâ tûúâng bïn nây sang tûúâng bïn kia. Tưi khố nhổc lêìn túái
chưỵ ghïë bânh, ngưìi xëng vâ båc chùåt mònh vâo àêëy; khi con tâu
bõ lùỉc lû dûä hún, tưi chúåt nhêån thêëy nhû cố mưåt mân sûúng mâu
tđm nhẩt che ph phêìn tâu àưëi diïån, vâ úã àố cố hònh ngûúâi lúâ múâ
mùåc tẩp dïì àûúng li hi giûäa bưìn rûãa mùåt vâ t bïëp àiïån. Ngûúâ

i
àố àưí bất trûáng àậ àấnh k vâo chẫo rấn, ngûúác mùỉt chùm ch
nhòn tưi nhûng khưng cố vễ gò lâ ngẩc nhiïn, rưìi ẫo ẫnh àố lùỉc lû
vâ biïën mêët. Tưi àûa tay di mùỉt. Têët nhiïn, chó cố mònh tưi trïn
tâu, vâ tưi coi àêëy chùèng qua lâ vò àêìu ốc tẩm thúâi m mêỵm ài mâ
nhòn ra thïë thưi.
Tưi vêỵn ngưìi n trong ghïë nhû trûúác, àng hún lâ cng nhẫy
chưìm chưìm vúái nố, vâ chúåt tưi hiïíu ra àêëy hoân toân khưng phẫi lâ
ẫo ẫnh. Khi cën "Thuët tûúng àưëi tưíng quất" dây cưåp bay ngang
qua chiïëc ghïë tưi ngưìi, tưi cưë tòm cấch bùỉt lêëy nố àïë
n lêìn thûá tû thò
tưi chưåp àûúåc. Giúã cën sấch nùång trõch trong àiïìu kiïån nhû tưi
hiïån giúâ thêåt lâ khố khùn - mưåt bân tay khưíng lưì nâo àố àûúng vêìn
chúi con tâu, nố lùỉc lû nhû thùçng say rûúåu. Nhûng rưìi tưi cng tòm
àûúåc trang cêìn thiïët. Trang nây nối vïì mưåt hiïån tûúång àùåc biïåt gổi
lâ xoấy thúâi gian, tûác lâ hiïån tûúång vectú thúâi gian bõ ën cong úã
trong phẩm vi ca cấc trûúâng hêëp dêỵn cûúâng àưå mẩnh; hiïån tûúång
nây cố thïí dêỵn túái viïåc thúâi gian bõ quay ngûúåc trúã lẩi vâ gêy ra
hiïån tûúång gổi lâ nhên àưi hiïån tẩi. Vng xoấy mâ con tâu ca tưi
àûúng lao qua khưng pha
ãi lâ loẩi cûåc mẩnh. Tưi biïët, nïëu nhû tưi
NHÊÅT K V TR CA ION LÙÅNG LỆ 11

quay àûúåc mi con tâu d chó mưåt cht thưi vïì phđa cûåc Thiïn Hâ,
tưi sệ àêm vâo cấi gổi lâ vortex gravitatiosus Pincken bachii(1) úã
àố hiïån tûúång nhên àưi, thêåm chđ nhên ba hiïån tẩi diïỵn ra nhiïìu
lêìn.
Thûåc ra tay lấi khưng côn tấc dng nûäa, nhûng tưi vêỵn chui
vâo khoang àưång cú vâ loay hoay úã àố cho àïën khi àưíi àûúåc hûúáng
bay ca con tâu ài mưåt cht. Cưng viïåc nây ngưën ca tưi mêët mêëy

tiïëng. Kïët quẫ vûúåt quấ sûác mong àúåi. Con tâu rúi vâo àng trung
têm vng xoấy vâoquậng nûãa àïm. Nố rung bêìn bêåt, cấc khúáp nưëi
rđt lïn ken kết. Tưi súå con tâu khonog côn àûúåc ngun vển, song
nố àậ vûúåt qua thûã thấch mưåt cấch quang vinh, vâ
khi nố lẩi lổt
vâo trong lông v tr tơnh lùång, tưi tûâ khoang mấy bûúác ra vâ thêëy
ngay chđnh bẫn thên mònh àang ng ngon lânh trïn giûúâng. Tưi
hiïíu àố chđnh lâ tưi ca ngây hưm trûúác, tûác lâ ca àïmthûá hai.
Khưng suyb ngêỵm lêu la vïì khđa cẩnh triïët hổc ca hiïån tûúång àưåc
àấo nây, tưi lêåp tûác lay vai kễ àang ng, u cêìu hùỉn dêåy ngay tùỉp
lûå, - búãi tưi khưng biïët cấi dẩng tưìn tẩi hưm thûá hai nây sệ kếo dâi
bao lêu trong cấi ngây thûá ba tưi àûúng sưëng àêy, vò vêåy chng tưi
cêìn phẫi câng nhanh câng tưët ra ngay phđa ngoâi tâu àïí sûãa chûäa
tay lấi.
Nhûng cấi kễ àûúng ng êëy chó hế cố mưåt mùỉ
t vâ tun bưë lâ
hùỉn khưng mën tưi sìng sậ cêåu túá vúái hùỉn vâ rùçng tưi chó lâ
ngûúâi trong giêëc mú ca hùỉn mâ thưi.
Tưi sưët råt lay gổi hùỉn nhûng vư đch, dng v lûåc kếo hùỉn ra
khỗi giûúâng cng vư hiïåu. Hùỉn giậy gia, bûúáng bónh nhùỉc ài nhùỉc
lẩi àêëy lâ do hùỉn nùçm mú mâ thưi; tưi chûãi ra thò hùỉn giẫng giẫi
lưgic vúái tưi rùçng hùỉn sệ khưng ài àêu cẫ vò cấi ưëc àûúåc xiïët lẩi
trong cún mï thûåc tïë khưng thïí nâo giûä chùåt tay lấi àûúåc. Tưi thïì
lâ hùỉn nhêìm àêëy, rưìi van xin, rưìi chûãi ra, song àïìu vư đch; thêåm
chđ tưi giú cấ
i mn cốc ra cng khưng thuët phc àûúåc hùỉn tin lúâi
tưi nối. Hùỉn quay lûng lẩi phđa tưi vâ ngấy khô khô.
Tưi ngưìi vâo ghïë àïí cố thïí bònh têm suy nghơ vïì hoân cẫnh
hiïån tẩi. Tưi àậ hai lêìn trẫi qua cẫnh nây, mưåt lêìn lâ hưm thûá hai,
úã vâo àõa võ ca cấi tay àang ng kia, vâ lêìn nây lâ vâo ngây thûá

XTANIXLAP LEM 12

ba, úã cûúng võ lâ ngûúâi àấnh thûác hùỉn dêåy nhûng vư hiïåu. Tưi ngây
thûá hai khưng tin vâo hiïån tûúång phiïn bẫn lâ cố thûåc, côn tưi
ngây thûá ba thò àậ biïët rộ lâ cố hiïån tûúång àố. Àêëy chđnh lâ vông
xoấy àún giẫn nhêët ca thúâi gian.
Lâm gò bêy giúâ, lâm thïë nâo àïí chûäa tay lấi àêy? Vò rùçng cấi
thùçng tưi thûá hai vêỵn tiïëp tc ng, mâ nhû tưi nhúá thò àïm hưm àố
tưi ng rêët ngon mưåt mẩch cho àïën sấng, nïn tưi hiïíu lâ cố cưë àấnh
thûác hùỉn dêåy nûäa cng vư đch.
Bẫn àưì hânh trònh bấo cho tưi biïët lâ trûúác mùỉt côn nhiïì
u
vng xoấy hêëp dêỵn hún nûäa, vâ tưi côn cố thïí hy vổng vâo hiïån
tûúång nhên àưi hiïån tẩi trong nhûäng ngây túái. Tưi àậ àõnh viïët sùén
cho mònh mưåt bûác thû vâ lêëy kim gùm nố vâo gưëi àïí cấi thùçng tưi
ngây thûá hai kia khi thûác dêåy cố thïí têån mùỉt tin rùçng giêëc mú àố
chđnh lâ hiïån thûåc.
Nhûng tưi chûa kõp ngưìi vâo bân vâ cêìm lêëy bt thò cố tiïëng
gò rđt lïn êìm êìm trong khoang mấy, tưi vưåi àêm bưí vâo àố vâ cho
àïën sấng phẫi lêëy nûúác tûúái cho lô phẫn ûáng ngun tûã bõ nống
quấ àưå; côn thùçng tưi ngây thûá hai vêỵn ng ngon lâ
nh thónh
thoẫng lẩi chốp chếp miïång lâm tưi rêët cấu.
Vûâa àối lẩi vûâa mïåt vò kưng àûúåc chúåp mùỉt, tưi bùỉt tay vâo
chín bõ bûäa sấng. Vâ àng lc tưi vûâa lau khư nhûäng chiïëc àơa
thò con tâu lẩi ài vâo mưåt vng xoấy múái. Tưi nhòn thêëy cấi thùçng
tưi ngây thûá hai, thêëy hùỉn ngú ngấc nhòn tưi, ngûúâi hùỉn bõ båc
chùåt vâo ghïë bânh, trong khi àố thò tưi àang rấn trûáng. Sau àố con
tâu giêåt mẩnh mưåt cấi lâm tưi mêët thùng bùçng, tưëi sêìm mùåt mi
vâ ngậ nhâo xëng. Tónh dêåy, tưi thêëy mònh nùçm trïn sân giûäa

àưëng bất àơa vúä vâ mưåt àưi chên ca ai àố àûáng sấ
t ngay mùåt tưi.
- Àûáng lïn nâo, - hùỉn vûâa nối vûâa àúä tưi dêåy. - Cêåu khưng bõ
bûúu àêìu chûá?
- Khưng, - tưi trẫ lúâi vâ chưëng tay xëng sân; àêìu ốc tưi quay
cìng. - Cêåu lâ ca ngây nâo trong tìn?
- Thûá ta. Ta ài thưi, phẫi chûäa tay lấi nhanh lïn, khưng nïn
bỗ phđ thúâi gian
NHÊÅT K V TR CA ION LÙÅNG LỆ 13

- Thïë côn cấi tay ca ngây thûá hai àêu? - Tưi hỗi.
- Hùỉn ta khưng côn nûäa, mâ cố lệ chđnh lâ cêåu bêy giúâ àêëy.
- Sao lẩi lâ túá àûúåc?
- Thïë àêëy, àïm thûá hai sang ngây thûá ba thò ngûúâi ca ngây
thûá hai àậ thânh ngûúâi ca ngây thûá ba rưìi, vâ cûá thïë tiïëp tc
- Túá khưng hiïíu!
- Cng chùèng sao, do chûa quen àêëy thưi. Nâo, ta ài nhanh,
àûâng mêët thúâi gian nûäa!
- Ngay bêy giúâ, - tưi àấp nhûng vêỵn khưng àûáng dêåy. - Hưm
nay lâ thûá ba. Nïëu cêåu lâ ca ngây thûá tû vâ cho túái pht nây ca
ngây thûá tû mâ tay lấi vêỵn chûa àûúåc, cố nghơa lâ àiïìu gò àêëy àậ
ngùn túã chng ta lâm viïåc àố; nïëu khưng thò ngây thûá tû cêåu àậ
khưng phẫi thuët phc túá àïí túái cng vúái cêåu chûäa nố vâo ngây
thûá ba. Cố lệ tưët hún chùèng cêìn phẫi mẩo hiïím chui ra ngoâi lâm
gò?
- Vúá vêín! - Hùỉn kïu lïn. - Nghe àêy, túá thåc vâo ngây thûá
tû, cêåu thåc thûá ba, côn vïì phêìn con tâu thò túái cho lâ nố gưìm
nhiïìu lúáp, tûác lâ cố chưỵ nố thåc thûá ba, cố chưỵ thåc thûá tû vâ thïí
úã mưåt vâi chưỵ nâo àố nố thåc thûá nùm. Chùèng qua àố lâ thúâi gian
bõ xấo trưån khi con tâ

u ài xun qua trûúâng xoấy. Nhûng cấi àố thò
cố quan hïå gò àïën chng ta cú chûá, nïëu nhû chng ta gưìm hai
ngûúâi, cố nghơa lâ chng ta cố khẫ nùng chûäa àûúåc tay lấi, àng
khưng nâo?
- Khưng, cêåu nối khưng àng, - tưi cậi lẩi. - Nïëu nhû vâo ngây
thûá tû, tûác lâ ngây cêåu àûúng sưëng sau khi àậ sưëng qua ngây thûá
ba, túá xin nhùỉc lẩi, nïëu nhû vâo ngây thûá tû mâ tay lấi vêỵn hỗng,
thò tûâ àố rt ra kïët lån lâ ngây thûá ba nố àậ khưng àûúåc sûäa
chûäa, búãi vò bêy giúâ lâ ngây thûá ba vâ nïëu nhû chốc nûäa túá vúái cêå
u
chûäa àûúåc nố, thò thúâi àiïím àố àưëi vúái cêåu àậ lâ quấ khûá, vâ nhû
thïë thò chùèng côn gò àïí mâ chûäa nûäa. Vò
- Vò cêåu bûúáng bónh nhû lûâa êëy! - hùỉn gâo lïn. - Cêåu sệ côn
phẫi hưëi hêån vúái cấi thối ngu ngưëc ca cêåu! Túá chó cố mưåt àiïìu an
XTANIXLAP LEM 14

i: khi cêåu sưëng àïën ngây thûá tû cêåu cng sệ phất àiïn lïn nhû túá
vò cấi thối bûúáng bónh xín ngưëc ca bẫn thên.
- êëy, khoan àậ! - Tưi kïu lïn. - Phẫi chùng cố nghơa lâ thûá tû,
khi trúã thânh cêåu, túái lẩi câng sệ phẫi thuët phc cấi thùçng túá
ngây thûá ba àng nhû cêåu thuët phc túái bêy giúâ, chó cố àiïìu lâ
mổi cấi sệ ngûúåc lẩi, tûác lâ cêåu sệ lâ túá côn sệ lâ cêåu chûá gò? Túá
hiïíu rưìi! Ra nghơa ca cấi vông xoấy thúâi gian lâ thïë àêëy! Chúâ tđ,
túá ài ngay, ài ngay àêy, túá hiïíu rưìi
Nhûng tưi chûa kõp rú
âi sân àûáng dêåy thò tâu ca chng tưi lẩi
rúi vâo vng xoấy múái, mưåt sûác mẩnh vư hònh àấng súå ếp dđnh
chng tưi lïn trêìn.
Tâu tiïëp tc xốc vâ lùỉc mẩnh sët cẫ àïm thûá ba sang ngây
thûá tû. Khi trong tâu àậ trúã nïn ïm hún, cën "Thuët tûúng àưëi

tưíng quất" àang bay loẩn xẩ trong cabin bưỵng giấng mẩnhvâo àêìu
lâm tưi bêët tónh nhên sûå. Múã mùỉt, tưi thêëy xung quanh ngưín
ngang àố. Tưi vng dêåy, dûång hùỉn ta lïn vâ bẫo:
- Àûáng lïn nâo! Cêåu khưng bõ bûúu àêìu chûá?
- Khưng, - hùỉn ta múã mùỉt ra vâ trẫ lúâi. - Cêåu lâ ca ngây nâo
trong tìn?
- Thûá tû. Ta ài thưi, phẫi chûäa tay lấ
i nhanhlïn, khưng nïn
bỗ phđ thúâi gian.
- Thïë côn cấi tay ca ngây thûá hai àêu? - Hùỉn ta hỗi vâ ngưìi
dêåy. Dûúái mùỉt hùỉn ta cố mưåt vïët bêìm tđm.
- Hùỉn ta khưng côn nûäa, - tưi trẫ lúâi. - Mâ cố lệ chđnh lâ cêåu
bêy giúâ àêëy.
- Sao lẩi lâ túá àûúåc?
- Thïë àêëy, àïm thûá hai sang ngây thûá ba thò ngûúâi ca ngây
thûá hai àậ trúã thânh ngûúâi ca ngây thûá ba rưìi, vâ cûá thïë tiïëp
tc
- Túá khưng hiïíu!
- Cng chùèng sao, do chûa quen àêëy thưi. Nâo, ta di nhanh,
àûâng mêët thúâi gian nûäa!
NHÊÅT K V TR CA ION LÙÅNG LỆ 15

Vûâa nối, tưi vûâa àûa mùỉt nhòn quanh cưë tòm dng c.
- Ngay bêy giúâ, - hùỉn trẫ lúâi thng thùèng, thêåm chđ khưng
bìn àưång àêåy ngốn tay nûäa. - Hưm nay lâ thûá ba. Nïëu cêåu lâ ca
ngây thûá tû vâ cho túái pht nây ca ngây thûá tû mâ tay lấi vêỵn
chûa chûäa àûúåc, cố nghơa lâ àiïìu gò àêëy àậ ngùn trúã chng ta lâm
viïåc àố; nïëu khưng thò ngây thûá tû cêåu àậ khưng phẫi thuët phc
túá dïí túá cng vúái cẩu chûäa nố vâo ngây thûá ba. Cố lệ tưët hún chùèng
cêìn mẩohiïím chui ra ngoâi lâm gò?

- Vúá vận, - tưi gâo lïn, giêån sưi cẫ mấ
u. - Nghe àêy, túá thåc
vâo ngây thûá tû, cêåu thåc thûá ba
Chng tưi bùỉt àêìu chûãa nhau, àưíi vai cho nhau. Quẫ thûåc,
hùỉn àậ lâm cho tưi phất àiïn lïn vò hùỉn cûá khùng khùng khưng
chõu ài vúái tưi chûäa tay lấi, d tưi àậ cưë tònh gổi hùỉn lâ àưì con lûâa
bûúáng bónh. Vâ cëi cng khi tưi thuët phc àûúåc hùỉn thò chng
tưi lẩi sa vâo vng xoấy hêëp dêỵn tiïëp theo. Tưi toất mưì hưi lẩnh vúái
nghơ lâ giúâ cố lệ chng tưi sệ quanh qín mậi mậi trong cấi vông
xoấy thúâi gian nây nhû trong mưåt chiïëc lưìng. Nhûng may sao, àiïìu
àố àậ khưng xẫy ra. Khi sûác ếp àậ ëu ài à àïí cho tưi àûáng dêåy
àûúå
c, tưi lẩi chó côn mưåt mònh trong cabin. Chùỉc lâ cấi ngây thûá ba
cố tđnh chêët cc bưå bõ mùỉt kểt trong vng hû khưng êëy àậ biïën
mêët, vơnh viïỵn trúã thânh quấ khûá rưìi. Tưi lêåp tûác ngưìi vâo tra bẫn
àưì tòm mưåt vng xoấy nâo àố kha khấ hún mâ tưi cố thïí àûa tâu
vâo hông gêy ra mưåt hiïån tûúång ën cong thúâi gian àïí kiïëm ngûúâi
gip tưi chûäa lẩi tâu.
Cëi cng tưi cng tòm àûúåc mưåt vng cố vễ nhiïìu hûáa hển
vâ khố nhổc àiïìu chónh hûúáng ca cấc àưång cú àïí lấi con tâu cho nố
cùỉt àûáng trung têm ca vng ào
á. Thêåt ra, cêëu hònh ca vng xoấy
nây, nhû bẫn àưì chó dêỵn cho thêëy, rêët àùåc biïåt - nố cố hai têm àiïím
nùçm sất cẩnh nhau. Nhûng tưi àậ quấ thêët vổng nïn cng chùèng
bìn ch àïën àõa àiïím dõ thûúâng êëy nûäa.
Sau mêëy giúâ liïìn li hi úã trong khoang mấy, tay bï bïët dêìu
múä, tưi àõnh ài rûãa rấy vò chùèng côn mêëy chưëc nûäa con tâu sệ ài
vâo vng xoấy thúâi gian. Nhûng cûãa phông tùỉm àống chùåt. Tûâ
XTANIXLAP LEM 16

trong àêëy vổng ra nhûäng tiïëng gò àố nghe nhû cố ai àang sc
miïång.
- Ai úã trong àố thïë? Tưi ngẩc nhiïn hỗi.
- Tưi, - tiïëng àấp tûâ bïn trong vổng ra.
- Tưi lâ ai múái àûúåc chûá?
- Ion Lùång Lệ.
- Ca ngây thûá mêëy?
- Thûá sấu. Cêåu cêìn gò?
- Mën rûãa tay - tưi àấp qua loa, àêìu ốc cùng ra suy nghơ:
bêy giúâ lâ tưëi thûá tû, hùỉn ta thåc ngây thûá sấu, cố nghơa lâ vng
xoấy hêëp dêỵn mâ con tâu àêm vâo àậ ën cong thúâi gian tûâ thûá
sấu vïì thûá tû, nhûng tưi khưng tâi nâo àoấn trûúác àûúåc àiïìu gò sệ
xẫy ra tiïëp theo trong lông vng xoấy. Tưi àùåc biïåt bùn khón
khưng hiï
íu cấi tay thûá nùm lêín àêu?
Thùçng tưi ngây thûá sấu trong khi àố vêỵn khưng chõu múã cûãa
bìng tùỉm cho tưi vâo, hùỉn tiïëp tc lâm gò trong àố, mùåc d tưi ra
sûác gộ cûãa.
- Thưi àûâng cố sc miïång nûäa! - Cëi cng tưi khưng côn kiïn
nhêỵn àûúåc nûäa, gâo lïn. - Mưỵi pht lc nây àïìu qu, ra ài thưi,
chng ta ài chûäa tay lấi nâo?
- Àïí lâm viïåc àố túá khưng cêìn cho cêåu àêu, - hùỉn trẫ lúâi mưåt
cấch thúâ ú. - Cấi tay thûá nùm úã àêu àêy thưi, cêåu ài vúái hùỉn êëy
- Côn tay thûá nùm nâo nûäa? Khưng thïí nhû vêåy àûúåc
- Cố lệ túá hiïíu hún cêåu lâ cố thïí
hay khưng chûá. Túá lâ ca
ngây thûá sấu, vò thïë chùỉc chùỉn túá àậ sưëng qua cấi ngây thûá tû ca
cêåu vâ ngây thûá nùm ca hùỉn ta
Cẫm thêëy chống mùåt, tưi rúâi khỗi cûãa nhâ tùỉm vâ quẫ thêåt
nghe thêëy cố tiïëng àưång trong cabin: cố mưåt ngûúâi àang àûáng àố,

ci xëng lưi hôm dng c tûâ dûúái gêìm giûúâng ra.
- Cêåu thåc ngây thûá nùm hẫ? - Tưi kïu lïn, chẩy xưåc vâo
phông.
NHÊÅT K V TR CA ION LÙÅNG LỆ 17

- Phẫi, - hùỉn ta àấp. - Phẫi , gip túá cấi nâo
- Thïë liïåu chng mònh cố chûäa àûúåc tay lấi khưng? - Tưi hỗi
hùỉn ta khi chng tưi cng lưi ti dng c úã dûúái gêìm giûúâng ra.
- Túá khưng biïët, chó biïët àïën thûá nùm thò nố vêỵn chûa chûäa
àûúåc. Cêåu hỗi cấi tay ngây thûá sấu êëy
ûâ phẫi, cố thïë mâ tưi khưng nghơ ra! Tưi chẩy v lẩi chưỵ cûãa
bìng tùỉm.
- Nây, thûá sấu úi! Tay lấi àậ chûäa xong chûa?
- Thûá sấu thò chûa.
- Tẩi sao?
- Tẩi vò, - hùỉn ta vûâa àấp vûâa múã cấnh cûãa.
Àêìu hùỉn ta qën mưåt chiïëc khùn mùå
t, hùỉn ta ấp lûúäi dao vâo
trấn cưë giûä cho mưåt cấi bûúáu to dïỵ bùçng quẫ trûáng khỗi sûng thïm
nûäa. Thùçng tưi ngây thûá nùm lc àố cng ài lẩi chưỵ chng tưi, tay
vêỵn cêìm ti dng c. Hùỉn ta dûâng lẩi bïn tưi bònh thẫn vâ chùm
ch ngùỉm nghđa nẩn nhên àûúng àûa cấnh tay côn rẫnh àùåt lo
thëc cao lïn giấ. Chđnh cấi tiïëng ông ổc ca lổ thëc àố lâm tưi
tûúãng lâ cố ngûúâi sc miïång.
- Cấi gò nïån vâo àêìu cêåu thïë? - Tưi hỗi vễ thưng cẫm.
- Khưng phẫi cấi gò, mâ lâ ai. Tay ngây ch nhêåt àêëy.
- Ch nhêåt â? Sao lẩi thïë Khưng thïí
thïë àûúåc!
- Chuån lưi thưi lùỉm
- Kïå nố! Mau ra ngoâi tâu ài, cố thïí vêỵn côn kõp àêëy! - Tay

ngây thûá nùm quay sang tưi nối.
- Nhûng tâu sùỉp ài vâo vng xoấy rưìi, - tưi àấp. - Mưåt c xốc
cố thïí nếm chng ta vâo khưng gian, thïë lâ toi àúâi
- Àûâng cố nối xín, - tay ngây thûá nùm gẩt phùỉt. - nïëu nhû
àậ cố cêåu thûá sấu nây thò nghơa lâ khưng cố chuån gò xẫy ra vúái
chng ta cẫ. Hưm nay múái lâ thûá nùm.
- Thûá tû chûá! - Tưi phẫn àưëi.
XTANIXLAP LEM 18

- Cng àûúåc, d sao thò ngây thûá sấu túá vêỵn côn sưëng. Cêåu
cng thïë.
- Chng ta mâ lâ hai chùèng qua chó lâ tûúãng tûúång thưi, - tưi
nhêån xết. - Thûåc ra chó cố mònh túá, cố cấi lâ thåc vïì nhûäng ngây
khấc nhau trong tìn.
- Thưi àûúåc, thưi àûúåc. Múã cûãa tâu ra
Nhûng hốa ra chó cố mưåt bưå qìn ấo cưng tấc cho hai àûáa
chng tưi. Nghơa lâ chng tưi khưng thïí cng ra ngoâi tâu mưåt lc
àûúåc, kïë hoẩch sûãa chûäa tay lấi thïë lâ phấ sẫn.
- Ưi, qu tha ma bùỉt cho rưìi! - Tưi tûác giêån kïu lïn vâ nếm cấi
ti dng cu
å ài. - Lệ ra phẫi mùåc sùén qìn ấo vâ khưng cúãi ra múái
phẫi. Túá khưng kõp nghơ àïën àiïìu àố, nhûng khưng cêåu, cêåu thåc
ngây thûánùm, cêåu phẫi nghơ ra múái phẫi chû?
- Chđnh tay thûá sấu tûúác qìn ấo ca túá.
- Lc nâo? Sao lẩi thïë àûúåc?
- Ï, cêåu viïët thò cố àïí lâm gò, - hùỉnnhn vai vâ quay lûng ài
vâo trong cabin.
Khưng thêëy cấi tay thûá sấu úã trong àố. Tưi ngố vâo bìng
tùỉm: trưëng khưng.
- Tay thûá sấu àêu rưìi nhó? - Tưi kinh ngẩc hỗi.

Thûá nùm cêín thêån lêëy dao àêåp trûáng vâ bỗ vâo chẫo múä
àûúng sưi.
- Cố lệ hùỉn nùçm àêu àố úã khu vûåc thûá bẫy rưìi, - hùỉn trẫ lúâi
thẫn nhiïn, tay vêỵn nhanh nhển àẫo trûáng giưëng nhû toi vêỵn
thûúâng lâm.
- Thưi, xin lưỵi cêåu ài,- tưi phẫn àưëi, - cêåu àậ chến sët ca
mònh ngây thûá tû rưìi, cêåu khưng cố quìn ùn lêìn thûá hai trong
ngây thûá tû nûäa.
- Khêíu phêìn dûå trûä àố lâ ca cẫ túá lêỵn ca cêåu, - hùỉn thẫn
nhiïn àấp, lêëy dao àẫo miïëng trûáng trấng bõ xếm mưåt bïn ròa. - Túá
lâ cêåu, mâ cêåu lâ túá, vò thïë nïn khưng cố gò lâ lẩ cẫ
NHÊÅT K V TR CA ION LÙÅNG LỆ 19

- Chó àûúåc cấi ngu biïån! Àûâng cố mâ bỗ nhiïìu bú thïë! Àiïn
rưìi â? Túá khưng cố à thûåc phêím dûå trûä cho cấi àưì ùn tham cêåu
àêu!
Chiïëc chẫo tåt khỗi tay hùỉn, côn tưi bùỉn vâo tûúâng - tâu
chng tưi lẩi ài vâo mưåt vng xoấy múái. Con tâu rung bêìn bêåt nhû
lïn cún sưët rết, tưi chó côn nghơ àïën mưỵi mưåt viïåc lâ lâm sao ra àûúåc
ngoâi hânh lang, núi cố treo bưå qìn ấo cưng tấc mâ mùåc nố vâo.
Tưi nghơ, sau thûá tû lâ àïën thûá nùm, vâ tưi ngây thûá nùm sệ mùåc
sùén bưå qìn ấo êëy, nïëu nhû tưi khưng cúãi nố ra mưå
t lc nâo nhû tưi
àậ thêìm nh têm nhû vêåy, thò nố sệ vêỵn côn trïn ngûúâi tưi ngay cẫ
trong ngây thûá sấu. Khi àố thò toi thåc ngây thûá tû cng nhû tưi
thåc ngây thûá sấu, cẫ hai chng tưi àïìu cố sùén qìn ấo cưng tấc,
vâ nïëu chng tưi gùåp àûúåc nhau trong cng mưåt hiïån tẩi thò rt
cc sệ cố thïí chûäa àûúåc cấi tay lấi quấi qu êëy. Do sûác ếp tùng vổt
tưi ngêët xóu ài. Múã mùỉt, tưi thêëy mònh nùçm bïn phẫi tay thûá nùm
chûá khưng phẫi bïn trấi nhû mêëy pht trûúác àêy. Nghơ ra cấch àïí

cố qìn ấo lâm viïåc khưng khố, thûåc hiïån àûúåc àiïìu àố múái khố

hún nhiïìu - do sûác ếp tùng vổt, tưi khố nhổc lùỉm múái cêët nhùỉc àûúåc
chên tay. Khi sûác ếp vûâa giẫm ài cht đt, tưi bô nhđch lïn àûúåc mêëy
li vïì phđa cûãa dêỵn ra hânh lang. Trong khi àố tưi nhêån thêëy tay
thûá nùm cng giưëng hïåt nhû tưi, àang bô nhđch àûúåc mưåt cht vïì
phđa cûãa. Cëi cng, àưå nûãa giúâ sau - vng xoấy rưång - chng tưi
cng àêìu nhau úã cấnh cûãa vêỵn trong tû thïë nùçm soâi trïn sân. Tưi
nghơ, tưåi gò mònh phẫi phđ sûác àïí cưë vúái túái tay nùỉm cûãa, cûá àïí mùåc
cho tay thûá nùm nố múã cûãa. Àưìng thúâi tưi cng lúâ múâ nhúá ra mổ
i
chuån thûá tûå trûúác sau hoấ ra bêy giúâ chđnh tưi múái thåc ngây
thûá nùm chûá khưng phẫi hùỉn.
- Cêåu thåc ngây nâo?- Tưi hỗi cho chùỉc chùỉn.
Cùçm tưi dđnh chùåt xëng sân, chng tưi nùçm gđ mi vâo
nhau. Hùỉn khố nhổc mêëp mấy mưi rïn lïn:
- Thûá nù ùm
Thêåt lâ lẩ. Chùèng lệ tưi vêỵn côn àang trong ngây thûá tû?
Àiïím lẩi trong àêìu nhûäng chuån xẫy ra gêìn àêy nhêët àõnh phẫi
thåc thûá sấu rưìi. Tûâ trûúác àïën giúâ hùỉn ln ln vûúåt trûúác tưi
XTANIXLAP LEM 20

mưåt ngây, thò bêy giúâ cng nhû vêåy thưi. Tưi chúâ hùỉn múã cûãa,
nhûng hònh nhû hùỉn cng chúâ tưi àiïìu àố thò phẫi. Sûác ếp giẫm ài,
tưi vng dêåy chẩy ra ngoâi hânh lang. Tưi vûâa chưåp lêëy bưå qìn ấo
thò hùỉn ngấng chên tưi vâ giùçng bổ qìn ấo khỗi tay tưi lâm tưi
ngậ sộng soâi trïn sân.
- A, àưì àïíu, àưì chố! - Tưi hết lïn. - Chúi xỗ chđnh bẫn thên
mònh, mây thêåt tôi tïå hïët chưỵ nối!
Nhûng hùỉn khưng thêm ch túái tưi, cûá lùång thinh mùåc qìn

ấo. Thûåc múái ngang ngûúåc lâm sao! Thònh lònh nhû cố mưåt sûác
mẩnh vư hònh nâo àố tưëng hùỉn ra khỗi bưå qìn ấ
o. Hoấ ra àậ cố ai
chui vâo trong àố rưìi. Thoẩt tiïn tưi ngú ngấc khưng hiïíu ai vâo vúái
ai nûäa.
- Ï, thûá tû! - Cấi ngûúâi úã trong bưå qìn ấo kïu lïn. - Hậy
gip tûá vúái, àûâng cho thùçng thûá nùm àưång vâo!
Tay thûá nùm quẫ thêåt àang àõnh lưåt bưå qìn ấo khỗi ngûúâi
hùỉn ta.
- Àûa àêy! - Tay thûá nùm gêìm lïn.
- Ct ài! Àûâng cố mâ súâ vâo! Sao, cêåu khưng hiïíu â, nố lâ ca
túá chûá khưng phẫi ca cêåu? - Tiïëng tûâ bïn trong bưå qìn ấo àấp.
- Hay nhó, tẩi sao múái àûúåc chûá ?
- Àưì ngưëc ẩ, tẩi vò túá gêìn thûá bẫy hún cêåu, àïënthûá bẫy sệ cố
hai àûáa àïìu mùå
c qìn ấo lâm viïåc.
- Vúá vêín hïët, - tưi xen vâo, - may mùỉn thò thûá bẫy chó mưåt
mònh cêåu cố qìn ấo thưi, àưì ngưëc khưí ngưëc súã ẩ, vâ cêåu sệ khưng
lâm àûúåc gò hïët. Àûa àêy cho túá; nïëu bêy giúâ túá mùåc vâo thò cêåu
cng sệ cố bưå qìn ấo êëy vâo ngây thûá sấu vúái tû cấch lâ ngûúâi
thåc vïì thûá sấu, cng nhû túá thåc vïì thûá bẫy cng sệ cố bưå qìn
ấo êëy khi thûá bẫy àïën, cố nghơa lâ cẫ hai àûáa chng mònh sệ mùåc
hai bưå qìn ấo Thûá nùm àêu, gip túá
mưåt tay nâo!!!
- Thưi ài! - Tay thûá sấu bõ tưi dng sûác mẩnh lưåt mêët bưå qìn
ấo, vùåc lẩi. - Thûá nhêët, khưng côn ai àïí cêåu gổi lâ "thûá nùm" nûäa
àêu, quấ nûãa àïm rưìi, chđnh cêåu àậ trúã thânh thûá nùm rưìi àêy.
NHÊÅT K V TR CA ION LÙÅNG LỆ 21

Thûá hai lâ túá mùåc bưå qìn ấo nây thó tưët hún nố chùèng cố đch gò cho

cêåu cẫ àêu
- Tẩi sao? Nïëu nhû hưm nay túá mùåc nố thò ngây mai nố vêỵn
côn trïn ngûúâi túá chûá.
- Rưìi cêåu sệ thêëy Túá cng tûâng lâ cêåu trong ngây thûá nùm,
ngây êëy ca túá àậ qua rưìi, túá biïët chûá
- Ba hoa à rưìi àêëy. Àûa ngay bưå qìn ấo àêy. - Tưi gâo lïn.
Nhûng hùỉn vng thoất khỗi tay tưi, tưi àíi theo hùỉn, thoẩt
tiïn vâo khoang mấy, sau àố kễ trûúác ngûúâi sau a vâo cabin. Sûå
viïåc xoay vêìn thïë nâo àố mâ chng tưi chó côn cố hai ngûúâi. Bêy
giúâ tưi múái hiïíu ra tẩi sao khi chng tưi cê
ìm ti dng c àûáng úã
cûãa ngoâi tau, tay thûá nùm lẩi nối vúái tưi lâ thûá sấu giùçng mêët bưå
qìn ấo ca hùỉn ta: sau nây khi tưi àậ trúã thânh ngûúâi ca ngây
thûá nùm thò àng lâ ngûúâi cangây thûá sấu giânh mêët nố ca tưi
thêåt. Nhûng tưi khưng chõu àêu. "Àúåi àêëy, tao sệ cho mây biïët
tay", - tưi nghơ bng. Tưi chẩy ra ngoâi hânh lang, rưìi lẩi chẩy vâo
khoang mấy vò trong khi àíi theo hùỉn tưi thêëy trïn sân chưỵ êëy cố
mưåt thanh sùỉt dng àïí khëy lô húi ngun tûã. Tưi vúá lêëy nố dng
lâm v khđ rưìi chẩy vâo cabin. Tay thûá sấu àậ
mùåc xong qìn ấo,
nhûng chûa kõp àưåi m.
- Cúãi ra ngay! - Tưi hết vâo mùåt hùỉn, tay nùỉm chùåt thanh sùỉt.
- Àûâng hông.
- Cúãi ra, nghe chûa!
Tưi phên vên giêy lất, chûa mën àấnh hùỉn vưåi. Toi húi bùn
khón khi thêëy hùỉn khưng cố vïåt tđm úã dûúái mùỉt, trấn khưng bõ
sûng giưëng nhû tay thûá sấu mâ tưi gùåp úã trong nhâ tùỉm, vâ bêët
chúåt tưi hiïíu ra sûå tònh chđnh lâ phẫi nhû thïë. Cấi tay thûá sấu khi
êëy bêy giúâ chùỉc chùỉn àậ lâ thûá bẫy, mâ cố thïí lẩi àang lang thang
àêu àố trong khu vûåc ch nhêåt cng nïn, trong khi àố tay thûá sấu

cố mùåt úã àêy vûâa múái rưìi côn lâ thûá nùm, mâ tưi lc nûãa àïm thò
lẩi sang ngây c
ahùỉn, vò thïë cûá theo vông xoấy trưn ưëc thúâi gian
thò tưi àang tiïën gêìn túái cấi thúâi àiïím mâ tay thûá sa côn chûa bõ
ai àấnh phẫi trúã thânh tay thûá sấu àậ bõ ùn àôn. Nhûng lc nậy
XTANIXLAP LEM 22

hùỉn nối lâ tay ch nhêåt àấnh hùỉn, mâ tay nây thò chûa thêëy xët
hiïån: trong cabin chó cố hai ngûúâi , tưi vâ hùỉn. Thònh lònh, mưåt
nghơ tuåt vúâi loế lïn trong ốc tưi.
- Cúãi ra ngay! - Tưi gùỉt lïn dûä túån.
- Ct ài, thùçng thûá nùm kia! - Hùỉn hết.
- Tao khưng phẫi lâ thûá nùm! Tao lâ ch nhêåt àêy! - Tưi gâo
lïn vâ lao vâo têën cưng.
Hùỉn àõnh àấ tưi, song àưi ng du hânh c tr rêët nùång, trong
khi hùỉn cưë giú chên lïn, tưi àậ kõp giấng cho hùỉn mưåt thanh sùỉt
vâồêìu. Têët nhiïn, khưng thêåt lâ mẩnh - tưi àậ cố tûúng àưëi àêìy
à kinh nghiïåm àïí hiïíu rùçng, àïën lûúåt mònh, khi tưi tûâ thûá nùm
chuín sang thûá sấu, chđnh tưi cng sệ nhêån mưåt àôn vâ
o giûäa
trấn, mâ tưi thò hoân toân khưng mën tûå mònh àêåp vúä sổ mònh
cht nâo. Tay thûá sấu ngậ nhâo ra, rïn ró, hai tay ưm lêëy àêìu, côn
tưi thò hng hưí lưåt bưå qìn ấo ca hùỉn. Hùỉn loẩng choẩng lï bûúác
vâo nhâ tùỉm, miïång thïìu thâo: "Bưng bùng àêu thëc cao àêu ",
côn tưi liïìn nhanh chống chui vâo trong bưå qìn ấo cưng tấc. Bêët
chúåt, tưi thêëy chên ai àố àang thô ra dûúái gêåm giûúâng. qu xëng,
tưi ngố vâo. Dûúái gêìm giûúâng cố mưåt ngûúâi nùçm bô ra, cưë giêëu
tiïëng nhai tốptếp, - hoấ ra hùỉn àûúng vưåi vậ ngưën nưët thanh sưcưla
cëi cng mâ tưi àậ cêët k trong hôm àïí phông nhûä
ng ngây ri ro

trong v tr; cấi thùçng khưën nẩn vưåi ùn àïën nưỵi nhai cẫ miïëng
giêëy thiïëc bổc bïn ngoâi, nhûäng mêíu giêëy côn lêëp lấnh dđnh trïn
mưi.
- Nhẫ thanh sưcưla ra! - Tưi gâo lïn, kếo chên hùỉn, - cêåu lâ
ai? Thûá nùm phẫi khưng? - tưi hỗi, giổng àậ khệ hún.
Tưi cẫm thêëy hưët hoẫng: nhúä giúâ tưi àậ trúã thânh thûá sấu thò
sao, thïë thò chùỉc chùỉn tưi sệ bõ ùn àôn nhû tưi vûâa múái tùång cho tay
thûá sấu kia.
- Túá lâ ch nhêåt, -hùỉn lng tng, mưìm côn àêìy kểo.
Tưi thêëy lẩnh cẫ ngûúâi. Hóåc lâ hùỉn nối dưëi, thïë thò khưng cố
viïå
c gò cẫ, hóåc lâ hùỉn nối thêåt, trong trûúâng húåp àố thò viïỵn cẫnh
nhêån mưåt cấi bûúáu trïn àêìu lâ khưng thïí trấnh khỗi: ngûúâi ca
NHÊÅT K V TR CA ION LÙÅNG LỆ 23

ch nhêåt chùèng àấnh ngûúâi ca thûá sấu lâ gò. Chđnh mưìm tay thûá
sấu nối vúái tưi nhû thïë, vâ tưi sau àêëy cng nối dưëi, tûå xûng lâ ch
nhêåt, nïå cho hùỉn mưåt gêåy. Nhûng tưi lẩi nghơ, ngay cẫ hùỉn cố nối
dưëi rùçng hùỉn lâ ch nhêåt ài nûäa, thò bêët lån thïë nâo hùỉn cng lâ
ngûúâi xët hiïån sau so vúái tưi; mâ nïëu thïë, hùỉn sệ nhúá têët cẫ mổi
àiïìu nhû tưi àậ tûâng nhúá, vâ dơ nhiïn hùỉn cng biïët tưi àậ àấnh
lûâa tay thûá sấu nhû thïë nâo, vò thïë àïën lûúåt hùỉn, hùỉn sệ lûâa tưi
àng nhû vêåy - cấi mûu kïë
àấnh nhau toi nghơ ra thò hùỉn chó cêìn
nhúá lẩi lâ à àïí ấp dng àûúåc rưìi. Trong khi tưi ngêỵm nghơ xem
nïn lâm nhû thïë nâo, thò hùỉn àậ chến nưët thỗi sưcưla vâchui ra
khỗi gêìm giûúâng.
- Nïëu nhû cêåu thåc ngây ch nhêåt, thò qìn ấo cưng tấc ca
cêåu àêu? ! Tưi kïu lïn, trong àêìu chúåt loế ra mưåt múái.
- Túá sệ cố nố ngay bêy giúâ àêy, - hùỉn thẫn nhiïn àấp vâ tưi

chúåt nhêån thêëy tay hùỉn cêìm thanh sùỉt.
Tưi thêëy mưåt tia chúáp loế lïn, dûúâng nhû cố mn ngân vò sao
nưí bng cng mưåt lc, rưìi tưi ngêët ài. Khi tónh dêåy, tưi thêëy mònh
ngưìi trïn sân nhâ tấm vâ cố ai àố àang àêåp cûãa àôi vâo. Tưi xem
xế
t cấc vïët bêìm tđm trïn ngûúâi, bïn ngoâi vêỵn àêåp cûãa thònh
thònh: hoấ ra àố lâ tay thûá tû. Tưi chó cho hùỉn xem cấi àêìu ca tưi
àêìy nhûäng bûúáu, hùỉn bỗ ài cng vúái tay thûá nùm tòm dng c, rưìi
thò bùỉt àêìu àíi àấnh nhau, tranh nhau bưå qìn ấo vâ cëi cng
tưi cng trẫi qua têët cẫ cấc cẫnh àố, cho àïën sấng thûá bẫy cng
chui xëng gêåm giûúâng àïí xem côn mêíu sưcưla nâo sốt lẩi úã àố
khưng. Cố ai àố lưi chên tưi khi tưi àang nhai nưët thanh sưcưla cëi
cng mâ tưi tòm àûúåc úã dûúái cấc lêìn ấo lốt. Àêëy cng lâ mưåt thùçng
"tưi", khưng hiïíu thå
c ngây nâo, nhûng cêín thêån thò tưi cûá cho
hùỉn mưåt gêåy vâo àêìu, lưåt ca hùỉn bưå qìn ấo cưng tấc, vâ khi àang
chín bõ mùåc vâo thò con tâu lẩi ài vâo vng xoấy múái.
Khi tưi tónh lẩi thò cabin àêìy ùỉp ngûúâi. Khưng thïí ài lẩi trong
cabin àûúåc nûäa. Hốa ra hổ àïìu lâ nhûäng pjiïn bẫn ca tưi nhûng
thåc nhûäng ngây, tìn, thấng khấc nhau, thêåm chđ lẩi cố mưåt
ngûúâi thc nùm sau. Nhiïìu ngûúâi bõ àấnh, mùåt àêìy vïët bêìm tđm,
nùm ngûúâi trong sưë cố mùåt úã àố àậ mùåc sùén qìn ấo cưng tấc.
XTANIXLAP LEM 24

Àấng lệ phẫi ra ngoâi ngay àïí sûãa chûäa chưỵ hỗng, thò hổ lẩi tranh
cậi, chûãi búái, mùåc cẫ vâ câ khõa nhau. Hổ cưë tòm xem ai àấnh ai,
àấnh khi nâo. Tònh hònh câng phûác tẩp hún khi nhûäng thùçng "tưi"
ca bíi sấng vâ bíi chiïìu trong cng mưåt ngây xët hiïån, vâ tưi
àậ súå rùçng cûá theo àâ nây thò tưi àïën bõ phên ra thânh pht, thânh
giêy mêët, hún nûäa phêìn lúán nhûäng kễ cố mùåt úã àêy nối dưëi nhû hất

hay, vâ cho àïën giúâ tưi chõu khưng sao biïët àûúåc tưi àậ àấnh ai vâ
ai àấnh tưi nûäa, khi toân bưå cêu chuån xoay quanh cấi bưå ba: thûá
nùm-thûá sau-thûá tû mâ tưi lêìn lûúåt trẫi qua. Theo tưi, chó vò tưi nố
i
dưëi tay thûá sấu ra vễ toi thåc ch nhêåt mâ tưi bõ nïån nhiïìu hún lâ
theo lõch mưåt lêìn. Nhûng tưi khưng mën d chó lâ trong nghơ
quay lẩi cấi cêu chuån c àấng bìn êëy nûäa- cấi anh châng sët
cẫ tìn khưng lâm àûúåc chuån gò khấc ngoâi cấi viïåc tûå mònh nïån
ngay chđnh mònh thò cố gò àấng tûå hâo àêu cú chûá.
Trong khi àố nhûäng cåc cậi nhau vêỵn tiïëp tc. Nhòn cấi
cẫnh tiïu phđ thúâi gian vư đch êëy, tưi lẩi ngêåp trong mưåt nưỵi tuåt
vổng, trong khi àố con tâu vêỵn bay mô, chưëc chưëc lẩi sa vâo mưåt
vng xoấy hêëp dêỵn múái.
Cëi cng thò nhûäng ngûúâi mùå
c qìn ấo cưng tấc quay ra
àấnh nhau vúái nhûäng ngûúâi côn lẩi. Tưi cưë gùỉng lêåp lẩi mưåt cht
trêåt tûå trong cấi cẫnh hưỵn loẩn àố; rt cc sau mưåt loẩt nhûäng cưë
gùỉng vûúåt quấ sûác ngûúâi, tưi cng tưí chûác àûúåc mưåt cấi gò àêëy
giưëng nhû cåc hổp, trong àố cấi ngûúâi thåc nùm sau àûúåc nhêët
trđ bêìu lâm ch toẩ, vò anh ta lâ ngûúâi cao tíi nhêët. Sau àêëy
chng tưi bêìu ban kiïím phiïëu, ban àiïìu hânh cưng c, ban chêëp
bt, bưën ngûúâi thåc thấng sau àûúåc giao nhiïån v giûä gòn trêåt tûå.
Trong khoẫng thúâi gai sau àố
tâu chng tưi kõp xun qua mưåt
vng xoấy êm lâm giẫm mêët mưåt nûãa sưë ngûúâi dûå hổp, vò thïë khi
bỗ phiïëu kđn khưng ai à àa sưë phiïëu quy àõnh vâ båc phẫi thay
àưíi thïí lïå trûúác khi ddïì cûã danh sấch nhûäng ngûúâi sệ ài sûãa chûäa
tay lấi. Bẫn àưì lẩi cho biïët rùçng chng tưi sùỉp vâo vng xoấy tiïëp
theo, nố sệ xoấ sẩch nhûäng thânh quẫ mâ chng tưi àậ àẩt àûúåc.
Vâ thïë lâ bùỉt àêu: nhûäng ngûúâi àûúåc àïì cûã biïën mêët, lẩi xët hiïån

nhûäng ngûúâi thåc thûá ba vâ thûá sấ
u àêìu qën khùn mùåt vâ lẩi
bùỉt àêìu nhûäng chuån xư xất khưng lêëy gò lâm àểp Sau khi tâu
NHÊÅT K V TR CA ION LÙÅNG LỆ 25

chng tưi ài ngang qua mưåt vng xoấy dûúng cûåc mẩnh, chng tưi
trúã nïn àưng àïën nưỵi phẫi chen chc nhau trong cabin vâ hânh
lang, vâ vò khưng côn chưỵ nïn khưng thïí nối gò àïën chuån múã cûãa
tâu ra ngoâi àûúåc. Nguy hún nûäa lâ giúái hẩn pha dõch chuín thúâi
gian ngây câng múã rưång, àậ thêëy xët hiïån mưåt vâi ngûúâi àêìu
chúám bẩc, vâ àưi chưỵ côn thêëy cẫ nhûäng cấi àêìu trễ con hi cao lêëp
lố; têët nhiïn, têët cẫ nhûäng àûáa trễ con êëy àïìu lâ hưìi bế cẫ.
Thânh thêåt mâ nối, tưi cng khưng hiïíu tưi thåc ngây nâo:
ch nhêåt hay thûá hai? D sao thò nhû
äng cấi àố cng khưng cố
nghơa gò nûäa. Nhûäng àûáa trễ gâo khốc - ngûúâi ta chen bểp chng
trong àấm àưng - vâ gổi mể inh ỗi; viïn ch toẩ - Ion Lùång lệ ca
nùm túái - chûãi ra nhû mưåt thùçng lûu manh vâ bõ tay ca ngây thûá
tû khi chui xëng gêåm giûúâng trong mưåt cưë gùỉng vư đch tòm xem
côn sưcưla khưng, cùỉn vâo chên vò ưng nây dêỵm lïn tay hùỉn.
Tưi thêëy trûúác lâ mổi chuån sệ kïët thc chùèng ra gò; thïm
nhûäng ngûúâi rêu tốc bẩc phú xët hiïån. Trong lc bay tûâ vng
xoấy thûá mưåt trùm bưën mûúi sang mưåt trùm bưën mûúi ba, tưi phất
cho mổi ngûúâi túâ khai, song hoấ ra nhiïìu ngûúâi trong sưë hổ nối dưëi
khưng biïët ngûúång. Àïí lâm gò- co
á trúâi mâ biïët àûúåc! Cố thïí cấi
khưng khđ trong cabin àậ lamf loẩn ốc chùng? ưìn âo, êìm ơ àïën nưỵi
phẫi hết lïn múái nghe àûúåc. Bưỵng nhiïn, mưåt tay thåc nùm ngoấi
nẫy ra mưåt mâ mổi ngûúâi cố cẫm giấc lâ rêët àẩt: u cêìu ngûúâi
giâ nhêët trong sso chng tưi kïí lẩi cåc àúâi mònh; àiïìu nây cho

phếp lâm sấng tỗ ai sệ lâ ngûúâi phẫi ài chûäa tay lấi, búãi vò ngûúâi
giâ nhêët sệ mang trong mònh toân bưå kho kinh nghiïåm ca têët cẫ
nhûäng ngûúâi thåc cấc ngây, cấc thấng, cấc nùm khấc nhau.
Chng tưi trònh bây u cêìu àố vúá
i ưng giâ àêìu ốc bẩc phú
àang àûáng dûåa vâo tûúâng, ngûúâi khệ lùỉc lû. Ưng bùỉt àâu dâi dông
kïí tó mó cho chng tưi nghe vïì cấc con chấu ca mònh, khưng rưìi
lẩi kïí àïën cấc chuën du hânh v tr ca ưng mâ trong chđn mûúi
nùm sưëng trïn àúâi cố lệ ưng àậ bay khưng biïët bao nhiïu mâ kïí.
Nhûng nhûäng chuån xẫy ra vâo lc nây (vâ àêëy múái lâ àiïìu
chng tưi quan têm) thò ưng lẩi khưng nhúá gò cẫ do chûáng bẫo th,
khưng mën thûâa nhêån àiïìu àố, lẩi côn quanh co lẫi nhẫi vïì viïåc
mònh quen biïët cấc nhên vêåt quan trổng, vïì cấc hn chûúng vâ