Bill gates đã nói - những chia sẻ của tỷ phú giàu nhất thế giới về con đường dẫn đến thành công của mình

Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này.
Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản
tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty
TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng
sang bất kỳ hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào.
BILL GATES
A NOI
TệNG HP VA BIẽN DếCH:
VU TAI HOA - HOAI NAM
NGUYẽẻN VN PHC (M.S.)
BAN BIẽN DếCH FIRST NEWS
NHA XUấậT BAN TRE 2004
B
ILL
G
ATES
S
PEAKS
MƯÅT CON NGÛÚÂI
MƯÅT CON ÀÛÚÂNG
William Henry Gates III, Bill Gates, àưìng sấng lêåp vâ lâ
Ch tõch ca Têåp àoân Microsoft, mưåt con ngûúâi tâi nùng àùåc
biïåt, cố têìm nhòn xa trưng rưång tuåt vúâi; mưåt ngûúâi àậ cố
nhûäng thânh cưng àấng kinh ngẩc trong rêët nhiïìu lơnh vûåc:
•
Sûå khai phấ ca anh trong thïë giúái phêìn mïìm mấy tđnh cấ
nhên àậ lâm thay àưíi cåc sưëng ca têët cẫ chng ta trïn hânh
tinh nây. Vâo nùm 1997, hêìu nhû mấy tđnh àậ cố mùåt trong têët
cẫ cấc cú súã thûúng mẩi vâ nhiïìu gia àònh. Trong tûúng lai,

mấy tđnh sệ trúã thânh mưåt vêåt dng khưng thïí thiïëu àưëi vúái
mổi ngûúâi. Bill Gates “àưëi vúái phêìn mïìm mấy tđnh cố thïí so sấnh
vúái Edison àưëi vúái bống àên àiïån - vûâa lâ nhâ phất minh, vûâa lâ nhâ
kinh doanh, vûâa lâ chun gia tiïëp thõ phên phưëi vâ àđch thûåc -
khưng côn nghi ngúâ gò nûäa - lâ mưåt thiïn tâi”.
•
Gates àậ phấ vúä mưåt quan niïåm àõnh kiïën, sai lêìm cưë hûäu cho
rùçng nhûäng tû tûúãng lúán chó àïën tûâ nhûäng triïët gia, tûâ nhûäng
nhâ vùn hóåc tûâ giúái hân lêm. Rich Karlgaard ca tẩp chđ Forbes
àậ giẫi thđch “Ranh giúái xûa c giûäa tûúãng vâ sẫn phêím, giûäa ph
du vâ vơnh cûãu àang bõ xốa nhôa”.
•
Gates khưng chó lâ mưåt nhâ àiïìu hânh doanh nghiïåp. Lâ biïíu
tûúång vùn hốa, anh giûä vai trô ca mưåt àêëng tưëi cao vâ lâ linh
hưìn ca Microsoft – cưng ty àậ gip anh trúã thânh t ph úã
tíi 31 vâ trúã thânh ngûúâi giâu nhêët nûúác M khi chûa bûúác
vâo tíi 40.
6
•
Bill Gates àậ nối
•
Gates lâ ngûúâi sưëng sốt, thûåc tïë lâ ngûúâi chiïën thùỉng, trong
mưåt ngânh cưng nghiïåp bấn khai vúái mưåt lõch sûã phất triïín
ngùỉn ngi, chûa nhiïìu truìn thưëng, gêìn nhû chûa tẩo ra
phong cấch nâo vâ rộ râng rêët đt phûúng thûác hoẩt àưång àûúåc
thiïët lêåp hoân chónh; vò vêåy côn rêët nhiïìu thiïëu sốt vâ tôa ấn
trïn khùỉp thïë giúái lâ núi thûúâng xun àûúåc cấc phđa nhúâ àïën
àïí giẫi quët cấc v tranh chêëp.
Vâ thêåt ngêỵu nhiïn, Gates lẩi côn hún ngûúâi úã mưåt àiïím khấc. Anh
àậ khëy àưång àïën cûåc àiïím têët cẫ nhûäng cẫm xc xung àưåt ln

cố trong xậ hưåi tû bẫn: khao khất àûúåc thânh cưng vâ thưëng trõ àúâi
sưëng kinh tïë trïn toân nûúác M nhûng lẩi giêån dûä, lo êu vâ cẫm
thêëy bõ só nhc khi cố ai àố àẩt àûúåc àiïìu êëy.
Mën biïët cẫm xc dûä dưåi ca mổi ngûúâi nhû thïë nâo khi nghơ
vïì Gates, bẩn chó cêìn lïn Internet vâ vâo mưåt vâi àõa chó Web àûúåc
tẩo ra vúái l do duy nhêët lâ trt giêån vâo anh, thêåm chđ mưåt vâi Web
site côn tưí chûác cẫ nhûäng diïỵn àân nghiïm chónh àïí tranh cậi xem
liïåu Gates cố phẫi lâ ma qu trấ hònh hay khưng.
Trong Bill Gates Joke Page, cố mưåt chuån cûúâi vïì Gates nhû
sau: “Ai lâ ngûúâi bẩn sệ bốp cô sng àïí trt giêån nïëu bẩn bõ kểt trong
thang mấy cng vúái Timothy McVeight (ngûúâi àùåt bom Trung Têm
Thûúng Mẩi Thïë Giúái úã Oklahama – ND), Saddam Hussein vâ Bill
Gates trong lc khêíu sng ca bẩn chó côn côn hai viïn àẩn? Àïí chùỉc
ùn, cûá nẫ cẫ hai phất vâo Bill”.
Cấc lúâi cưng kđch chưëng lẩi Gates khưng chó giúái hẩn trong
phẩm vi Internet. Mitch Kapor, ngûúâi sấng lêåp vâ lâ lậnh àẩo c
ca cưng ty Lotus 1-2-3, nối vïì Gates: ”Mưåt ngûúâi tâi giỗi, mẩnh
mệ, rêët thânh cưng nhûng lâ kễ tân nhêỵn vâ bêët nhên bêët nghơa. Tưi
cho rùçng nïëu ai àố hânh àưång ‘bêët chêëp têët cẫ àïí chiïën thùỉng’, triïåt
tiïu mổi cú hưåi cẩnh tranh thò kễ àố àang lâm nhûäng viïåc trấi vúái ln
Bill Gates àậ nối
•
7
thûúâng àẩo l. Vâ Gates lâ khn mêỵu vư cng chđnh xấc vâ àiïín hònh
vïì àiïím nây”.
Tẩp chđ ComputerWorld viïët vïì Gates.
Chó múái vâi nùm trûúác àêy, anh ta àûúåc tun dûúng nhû mưåt
ngûúâi lâm ùn nùng nưí, ngûúâi àậ dng cẫm kiïën tẩo nïn mưåt
ngânh kinh doanh thõnh vûúång tûâ bậi cưng nghïå bõ cấc hậng lúán
bỗ hoang. Côn bêy giúâ, anh ta bõ phó bấng lâ kễ ấc têm mën

trúã thânh ưng ch ca toân bưå thïë giúái phêìn mïìm, lâ kễ tham
lam lc nâo cng chộ mi vâo khùỉp mổi núi, bêët kïí àố lâ khấch
hâng hay àưëi th cẩnh tranh.
Vêåy Bill Gates thêåt sûå lâ ngûúâi nhû thïë nâo? Lâ ngûúâi giâu
nhêët nûúác M vúái khoẫng 22% vưën trong Microsoft, Gates trúã
thânh àưëi tûúång ca sûå thêm mën vâ nïí súå, hoang tûúãng vâ
têng bưëc. Vúái nhûäng cẫm xc mậnh liïåt nhû thïë, viïåc àấnh giấ
cưng bùçng vïì nhûäng hânh àưång ca Gates lâ àiïìu bêët khẫ.
Gates thûúâng àûúåc so sấnh vúái nhûäng tiïìn bưëi lậnh àẩo cåc cấch
mẩng cưng nghiïåp trûúác kia vâ sûå tûúng quan nây đt nhiïìu cố giấ
trõ. Theo nhêån xết ca Nathan Myhrvold, nhâ tûúng lai hổc vâ lâ
nhâ tû tûúãng vïì cưng nghïå múái ca Microsoft, nhûäng ngûúâi nây,
bùçng cấch nây hóåc cấch khấc, àậ thu lúåi àûúåc tûâ nhûäng tiïën bưå
trong nïìn cưng nghïå àậ båc chng ta phẫi thay àưíi cấch sưëng.
Myhrvold giẫi thđch rùçng chó trong thúâi gian tûâ 1875 àïën 1900, cấc
phất minh múái, bao gưìm mấy chûä, mấy àiïån thoẩi, àưång cú àưët
trong, khốa phecmútuya, àậ núã rưå khùỉp núi.
Cấc phûúng tiïån thưng tin àẩi chng lc àố àïìu hïët lúâi ca ngúåi
nhûäng tïn tíi nhû Thomas Edison, Alexander Graham Bell,
Andrew Carnegie, John D.Rockefeller, xem hổ lâ mưåt thânh
phêìn “qu tưåc” múái, nhûäng ngûúâi lùỉm tiïìn nhiïìu bẩc vâ giâu sûác
8
•
Bill Gates àậ nối
sấng tẩo. Nhòn lẩi giai àoẩn nây ta thêëy rùçng, àiïìu dûúâng nhû
khưng thïí trấnh khỗi lâ chó mưåt vâi cấ nhên cố tinh thêìn mẩnh
mệ múái cố thïí nhòn thêëy trûúác cấc cú hưåi vâ nhanh tay àêìu tû
vâo chng vò khẫ nùng àùåt cûúåc vâo k ngun cưng nghiïåp nây
khưng phẫi lâ cưng viïåc dânh cho nhûäng ngûúâi têìm thûúâng.
Canh bẩc mâ hổ lao vâo vúái kïët quẫ “àûúåc ùn cẫ ngậ vïì khưng”

àậ lâm cho hổ hưët trổn vâ mang àïën cho bẫn thên hổ vâ cho
quìn súã hûäu vư cng lúán ca hổ mưåt danh tiïëng rưång khùỉp.
Nhûng khưng chó cố sûå giâu cố vâ uy danh lâm cho Gates trúã thânh
hêëp dêỵn vúái mổi ngûúâi.
Sûác ht ca anh vúái mổi ngûúâi côn úã sûå bêët tûúng xûáng giûäa tâi
nùng vâ ngoẩi hònh ca anh. Giổng nối rưín rẫng ca anh, thûá tiïëng
lống mâ anh nối, mấi tốc cố vễ húi k qúåc vâ chiïëc ấo len mua úã
cûãa hâng xem ra khưng ph húåp vúái mưåt ngûúâi cố thïë lûåc nhû anh.
Sûå bêët tûúng xûáng lúán nhêët cố thïí thêëy rêët rộ úã Gates trong thúâi
gian àêìu: anh bùỉt àêìu lao vâo thûúng trûúâng nùm 19 tíi nhûng lẩi
trưng giâ dùån nhû ngûúâi úã tíi 30.
Nhûäng hổa sơ vệ tranh biïëm hổa vâ nhûäng ngûúâi cố mấu hâi
hûúác mën “àấnh cùỉp” cấch thïí hiïån àùåc th ca Gates thò anh
àng lâ mưåt mc tiïu “bếo búã”. Khi ai àố trong giúái àiïån toấn bùỉt
chếo hai tay rưìi àong àûa ngûúâi túái lui nhû mưåt àûáa trễ mùỉc bïånh
tûå k, mổi ngûúâi àïìu biïët ngûúâi nây àang nhẩi Bill Gates. Mùåc dêìu
nhûäng nùm gêìn àêy Gates àậ cố da cố thõt hún vâ thûúâng xun ài
cùỉt tốc nhûng hònh ẫnh mưåt châng trai gêìy nhom vúái mấi tốc khưng
chẫi ca Gates vêỵn chûa xốa nhôa trong têm khẫm mổi ngûúâi.
Tẩp chđ Vanity Fair àậ gổi Gates lâ mưåt cêåu bế 13 tíi mûúån hònh
hâi ca mưåt gậ cưn àưì, àố lâ “mưåt ngûúâi cố đt cú hưåi trúã thânh th
lơnh ca ngânh cưng nghïå, sûå àiïìm tơnh ca anh, giổng nối àïìu àïìu
ca anh êín dêëu nùng lûåc vâ sûác mẩnh dûä dưåi”.
Bill Gates àậ nối
•
9
Nhûäng lúâi àâm tiïëu vïì con ngûúâi ca Bill Gates phêìn nâo àố
xët phất tûâ viïåc anh xët hiïån trûúác cưng chng khi côn quấ trễ,
riïng cấc cêu chuån vïì kinh doanh ca Gates vâo nhûäng nùm àêìu
àậ cho thêëy rộ thiïn tâi ca mưåt kễ ngưỵ ngûúåc. Anh mang tiïëng xêëu

lâ mưåt gậ chua cay, khinh ngûúâi, thêåm chđ lâ mưåt ngûúâi khiïëm nhậ.
Chùèng qua chng ta àậ àûúåc chûáng kiïën sûå lúán lïn ca mưåt cêåu bế
cố tâi nhûng lẩi chêët chûáa quấ nhiïìu àiïìu, nhûäng àiïìu àậ tûâng diïỵn
ra cho Mozart trong thúâi niïn thiïëu.
Thêåm chđ khi bûúác vâo tíi trung niïn, Gates vêỵn lâ mưåt ngûúâi
thûåc sûå rêët khố àấnh giấ. Trong nhûäng cêu chuån kïí vïì sûå phất
triïín nhanh chống ca Microsoft àưi lc cố vễ nhû Gates àậ thưíi
phưìng àưi cht, nhûng cấc phên tđch kinh doanh vâ têìm nhòn vâo
tûúng lai ca anh lẩi tỗ ra rêët chđnh xấc. Anh rêët cêín trổng trong viïåc
lêåp gia àònh, trong vai trô lâm cha, trong hoẩt àưång tûâ thiïån khi
giúái truìn thưng lc nâo cng kiïn trò bấm sất theo tûâng bûúác. Vâo
lc cấc hoẩt àưång kinh doanh ca Microsoft trúã thânh àưëi tûúång
ch ca chđnh quìn tiïíu bang vâ liïn bang ca M, Gates nhêån
ngay ra rùçng anh nïn cẫi thiïån hònh ẫnh ca mònh trûúác cưng
chng, trúã nïn hôa nhậ hún, gêìn gi hún vâ khoan dung hún. Nhòn
lẩi quấ trònh biïën àưíi ca anh cho túái nay chng ta cố thïí thêëy rùçng
Gates vêỵn côn phẫi cưë gùỉng nhiïìu hún nûäa.
Nïëu khưng bân vïì khđa cẩnh phất triïín ca cấ nhên thò thấch
thûác lúán nhêët ca Gates lc nây lâ gip cho Microsoft sưëng lêu
trong sûå lõch lậm vâ thu àûúåc lúåi nhån. Sûå tưìn tẩi vâ phất triïín lêu
bïìn ca mưåt cưng ty rêët hiïëm gùåp trong mưi trûúâng cưng nghïå cao,
thêåm chđ cẫ nhûäng cưng ty k cûåu nhû IBM cng cố nhûäng giai
àoẩn thùng trêìm. D sao, Rockerfeller, Edison, Bell vâ nhiïìu nhâ tû
bẫn khấc - nhûäng ngûúâi mâ Gates àûúåc sấnh ngang hâng – cng àậ
sấng lêåp cưng ty rưìi duy trò sûå tưìn tẩi vâ thõnh vûúång ca chng cho
àïën têån thïë k sau. Nhûäng cưng ty ca hổ àậ trúã thânh nïìn tẫng
10
•
Bill Gates àậ nối
vûäng chùỉc cho nïìn kinh tïë ca cẫ nûúác M. Mùåc d thûúâng xun

bõ thanh tra vâ àưi lc bõ xế lễ, chia nhỗ - hóåc búãi låt chưëng àưåc
quìn hóåc búãi sûå quẫn l thêëp kếm - nhûng hêåu dụå ca chng
ngây nay vêỵn tưìn tẩi nhû nhûäng thânh phêìn ài àêìu trong cưng
nghiïåp. Gates hûúáng sûå têåp trung ca mònh vâo viïåc bẫo àẫm rùçng
Microsoft sệ àûúåc nhû hổ. Vâ búãi vò anh khúãi nghiïåp tûâ lc côn rêët
trễ nïn anh vêỵn côn thûâa thúâi gian cho àiïìu àố.
Nhûäng dông tiïëp theo sau àêy sệ lâ mưåt sưë chó dêỵn cêìn thiïët gip bẩn
nùỉm àûúåc thêm ca tấc giẫ khi viïët sấch nây. Àêy khưng phẫi lâ mưåt
quín sấch viïët vïì k thåt mùåc d chng ta cố thïí bùỉt gùåp mưåt sưë
phêìn cố àïì cêåp àïën k thåt. Àêy cng khưng phẫi lâ nhûäng giẫi
trònh chi li vïì cấch thûác mâ cưng ty Microsoft chó trong vông chûa àêìy
20 nùm àậ trúã thânh mưåt trong nhûäng cưng ty hâng àêìu trïn thïë giúái
mùåc d chng ta cố thïí bùỉt gùåp chng úã àêy. Quín sấch nây cng
khưng viïët ra nhùçm mc àđch chûáng minh Gates lâ Qu Dûä hay lâ Kễ
Cûáu Thïë: viïåc àố dânh cho bẩn àổc tûå àấnh giấ vâ quët àõnh.
Àêy lâ mưåt quín sấch àûúåc viïët trïn tinh thêìn thûâa nhêån
nhûäng ẫnh hûúãng ca Gates àưëi vúái thïë giúái trong lậnh vûåc cưng
nghïå, kinh tïë vâ xậ hưåi. Nưåi dung ca sấch thåt lẩi cêu chuån vïì
mưåt thiïn tâi vïì k thåt, ngûúâi giûä vai trô ài àêìu trong viïåc lâm
àưíi thay hoân toân cấch lâm viïåc, cấch vui chúi, cấch hổc têåp cng
nhiïìu lơnh vûåc khấc trong àúâi sưëng hâng ngây ca chng ta. Àêy
cng lâ mưåt quín sấch ghi chếp lẩi nhûäng àiïìu Bill Gates suy nghơ
vâ cấch suy nghơ ca anh ta, vâ nhûäng gò chng ta cố thïí hổc hỗi
àûúåc tûâ nhên vêåt nây.
Quín sấch nây khưng àûúåc trònh bây theo thûá tûå thúâi gian mâ
theo tûâng ch àïì. Tấc giẫ àïì nghõ ngûúâi àổc tham khẫo thïm phêìn
Cấc mưëc thúâi gian quan trổng trong cåc àúâi Bill Gates úã cëi sấch.
Bill Gates àậ nối
•
11

Bêët kïí lõch sûã miïu tẫ Gates nhû thïë nâo, nhûng viïåc anh ta lâ
doanh gia nưíi tiïëng nhêët trong thúâi àẩi chng ta lâ àiïìu khưng cố
gò phẫi bân cậi. Theo mưåt thưëng kï nùm 1997 thò Gates àậ àûúåc
nhùỉc àïën 8433 lêìn trïn nhûäng phûúng tiïån truìn thưng chđnh
thưëng. Mưåt cåc àiïìu tra dû lån ca tẩp chđ Fortune àậ cho thêëy cố
túái 73% nhûäng ngûúâi àiïìu hânh cấc cưng ty xem Microsoft lâ mưåt
trong nhûäng cú súã kinh doanh vơ àẩi ca nûúác M.
Tẩi mưåt bíi hưåi thẫo gưìm 500 nhâ lậnh àẩo kinh doanh tham
gia do tẩp chđ Inc. tưí chûác vâo nùm 1997, tuåt àẩi àa sưë àậ cho
rùçng Gates lâ nhâ kinh doanh “àûúåc khêm phc nhêët”. Gates nhêån
àûúåc 59% phiïëu bêìu, trong khi ưng vua truìn thưng Ted Turner
chó cố 8%, Steven Job ca hậng mấy tđnh Apple àûúåc 5%, Ross
Perot àûúåc 4% vâ Wayne Huizenga, ngûúâi sấng lêåp Waste
Management Inc., àûúåc 3%.
Cng vâo thúâi àiïím àố, theo khẫo sất ca Merrill Lynch dânh
cho nhûäng nhên viïn cưng nghïå thưng tin trong cấc cưng ty thò
cố túái 59% ngûúâi cho rùçng Microsoft àậ cố hânh vi lẩm dng
quìn lûåc. Mùåt khấc, 62% lẩi tin rùçng Bưå Tû phấp M sệ phẫi chõu
thua vâ cho phếp Microsoft tđch húåp trònh duåt Internet ca hổ
vâo hïå àiïìu hânh.
Nối chung cố nhiïìu quan àiïím khấc nhau vïì Gates vâ trong thúâi
gian chúâ àúåi ngậ ng, cåc chiïën àïí cố thïí hiïíu rộ vïì Gates vêỵn tiïëp
tc diïỵn ra. Nhû John Huey, ngûúâi ph trấch chun mc ca tẩp
chđ Fortune, àậ bònh lån: “Bẩn cố thïí u hóåc ghết anh ta nhûng
khưng thïí khưng àïí àïën anh ta”.
GIAI ÀOẨN
TRÛÚÃNG THÂNH
NHÊN VÊÅT YOUNG JUMP
Mưåt bế trai cố cùåp mùỉt xanh, qìn
ấo tûúm têët, gổn gâng, vúái mấi tốc

ống mûúåt vâ mưåt khoẫnh tốc
mổc trấi khoấy – rêët giưëng vúái
mể cêåu - vâ n cûúâi tûúi tùỉn
ln núã ra lâ hònh ẫnh ngûúâi ta
thûúâng nhòn thêëy trong nhûäng
bûác ẫnh thúâi niïn thiïëu ca Bill
Gates. Nhûäng êën tûúång nây cố
thïí gêy ngưå nhêån àêy lâ mưåt cêåu
bế hiïìn lânh, ngoan ngoận.
Nhûng chúá vưåi kïët lån búãi trong
thûåc tïë Gates lâ mưåt cêåu bế hiïëu àưång,
ln ln nhẫy nhưím lïn vò mưåt chuån gò
àố. Cêåu bế nây thûúâng khưng biïët chấn khi chúi trô tûå nhết
ngûúâi vâo mưåt cấi hưåp rưìi bng nhẫy ra ngoâi vâ ào xem mưỵi lêìn
cêåu àậ nhẫy àûúåc bao xa. Trong lûáa tíi võ thânh niïn vâ thêåm
chđ cẫ sau nây, cêåu ta thûúâng bêët ngúâ phống ngûúâi nhẫy lïn vâ
vúái tay chẩm vâo cấc nhấnh cêy, chêën song cûãa hóåc bêët k vêåt gò
trïn cao lổt vâo mùỉt cêåu bế.
Bill Gates àậ nối
•
13
Nhûäng hânh àưång thïí hiïån sûå hiïëu àưång àố àậ tẩo ngìn cẫm
hûáng cho mưåt hổa sơ truån tranh ngûúâi Nhêåt àùåt tïn cho nhên
vêåt mâ ưng mư phỗng theo Gates lâ Young Jump. Giưëng nhû
ngun mêỵu, nhên vêåt Young Jump nưíi tiïëng nây cng bêët chêëp
mổi th àoẩn trong lc mẩo hiïím lao vâo ngânh cưng nghïå cao
ca mònh.
Gates lâ con trai duy nhêët trong gia àònh, anh cố mưåt chõ gấi lúán
hún anh mưåt tíi vâ mưåt em gấi kếm anh chđn tíi. Anh àûúåc bâ
àùåt cho biïåt danh lâ “Trey” búãi vò chûä sưë “III” ài sau tïn anh. Trey

lâ mưåt thåt ngûä ca nhûäng ngûúâi chúi bâi hóåc chúi cúâ domino
àïí chó qn bâi hóåc cúâ domino cố ba nt. Thên sinh ca Gates,
ưng bâ Bill Sr. vâ Mary Maxwell Gates, xët thên trong nhûäng gia
àònh àậ àïën àõnh cû tẩi bang Washington tûâ rêët súám. Àố lâ nhûäng
gia àònh cố truìn thưëng gùỉn bố, àoân kïët chùåt chệ vúái nhau vâ
ln duy trò mưåt ngìn tâi chđnh an toân, ưín àõnh. Hai ưng bâ àậ
gùåp gúä vâ lêåp gia àònh vúái nhau khi vêỵn côn àang theo hổc àẩi hổc.
Cha ca Gates lâ thânh viïn ca mưåt cưng ty låt danh tiïëng úã
Seattle; vâ mể anh, mưåt giấo viïn, cố mưëi quan hïå rêët rưång vúái giúái
thûúång lûu tẩi Seattle vâ tđch cûåc tham gia vâo cấc hoẩt àưång vùn
hốa, xậ hưåi ca thânh phưë nây.
Lc côn bế, Gates rêët thđch àûúåc àu àûa trïn lûng nhûäng ch ngûåa
gưỵ; khi àậ trûúãng thânh, Gates vêỵn cố thối quen àu àûa khi àang
têåp trung suy nghơ hóåc àang chõu ấp lûåc. Anh lâ mưåt ngûúâi rêët dïỵ
bõ bìn chấn.
“Khi côn lâ sinh viïn, tưi ghi chếp bùçng cẫ hai tay vâ chó sûã dng
tay phẫi khi cẫm thêëy bìn chấn vâ mën cố mưåt thấch thûác
nhỗ nâo àố”.
14
•
Bill Gates àậ nối
Nùm lúáp sấu, Gates lâ hổc sinh kếm trong lúáp, lâ àûáa con ngưỵ ngûúåc
trong mùỉt mể mònh vâ thûúâng gùåp khố khùn trong cåc sưëng. Cha
mể anh quët àõnh àûa anh àïën bấc s têm l àïí khấm bïånh.
Gates nhêån xết vïì bấc s nây: “Ưng êëy thêåt tuåt vúâi. Ưng àûa
sấch cho tưi àổc sau mưỵi lêìn khấm, nhûäng sấch ca Freud*, vâ tưi
thûåc sûå bûúác vâo l thuët têm thêìn hổc”.
Sau mưåt nùm àiïìu trõ cho cêåu bế, bấc s cưng bưë nhûäng kïët lån
khiïën mể ca Gates phẫi lo êu. Ưng nối rùçng sệ vư đch nïëu ếp båc
cêåu bế phẫi tn theo cấc nïì nïëp ûáng xûã truìn thưëng hóåc bùỉt cêåu

phẫi biïët vêng lúâi vâ ngoan ngoận hún:
“Ưng bâ sệ thêët bẩi nïëu khưng àiïìu chónh lẩi cấch giấo dc búãi
vò sệ khưng cố tấc dng trong viïåc khët phc chấu nhâ àêu”.
Gates liïn tc thay àưíi nhiïìu th say mï ca mònh. Thưíi kên
Trombone mưåt thúâi gian, rưìi quay sang nghiïìn ngêỵm truån
Tarzan vâ Martian ca nhâ vùn Edgar Rice Burroughs. Khi lïn bẫy
tíi, Gates quët àõnh àổc toân bưå bưå sấch bấch khoa toân thû.
Cêåu bế àậ àổc túái têån vêìn P vâ rưìi quët àõnh chuín sang th say
mï khấc. Cêåu ngêëu nghiïën tòm hiïíu cåc àúâi ca nhûäng ngûúâi nưíi
tiïëng nhû Franklin D.Roosevelt (1882-1945, Tưíng thưëng thûá 32
ca M - ND) hóåc Napolếon, cưë gùỉng hổc theo mổi àiïìu vïì võ
hoâng àïë Phấp nây.
“Ngây côn bế, khoa hổc tûå nhiïn lâm tưi rêët thđch th búãi vò nhúâ
nố múái cố cấc cåc phống tâu v tr lïn mùåt trùng. Chng tưi
cố thïí tòm hiïíu vïì oxy lỗng vâ biïët àûúåc phẫi àẩt àïën vêån tưëc bao
*Sigment Freud, ngûúâi àậ khúãi xûúáng vâ xêy dûång bưå mưn phên têm hổc, dûåa trïn cấc
tûúãng cho rùçng àúâi sưëng tinh thêìn chi phưëi trïn cẫ hai cêëp thûác vâ vư thûác, vâ cấc biïën cưë
thúâi thú êëu cố ẫnh hûúãng mẩnh vïì mùåt têm l trong sët cåc àúâi.
Bill Gates àậ nối
•
15
nhiïu thò tïn lûãa múái cố thïí thùỉng àûúåc lûåc ht ca trấi àêët. Bêy
giúâ, phêìn lúán cấc chûúng trònh khưng gian àậ àûúåc phưí biïën
rưång rậi nïn nưỵi khất khao tòm hiïíu vïì nố khưng côn thưi thc
tưi nhû trûúác kia nûäa.”
Gia àònh Gates ài lïỵ úã nhâ thúâ thåc giấo àoân University
Congregational Church ca mc sû Dale Turner. Hùçng nùm, mc
sû Turner àïìu cố lúâi hûáa sệ khao mưåt bûäa ùn tưëi tẩi nhâ hâng Space
Needle, cao gêìn 200m úã Seattle, cho nhûäng em àang hổc lúáp giấo
l ca nhâ thúâ cố thïí thåc lông àoẩn Lúâi giẫng trïn Ni (Sermon

on the Mount). Ba mûúi mưët àûáa trễ khấc tuy àổc àûúåc cấc chûúng
5, 6 vâ 7 ca Sấch Mathew nhûng vêỵn côn vêëp vấp, khi àïën lûúåt
Gates, cha Turner thêåt sûå kinh ngẩc khi cêåu bế àổc thåc lâu lâu vâ
câng kinh ngẩc hún khi biïët Bill àậ hổc cấc àoẩn nây khi àang trïn
àûúâng ài ra bậi biïín cng gia àònh. Mc sû nối:
“Chó cêìn túái nhâ cêåu bế ngây hưm êëy lâ tưi biïët ngay rùçng cêåu bế
nây cố àiïìu gò àố rêët àùåc biïåt. Tưi khưng thïí tûúãng tûúång nưíi lâ vò
sao mưåt àûáa bế 11 tíi lẩi cố mưåt trđ tụå nhû vêåy. Qua cấc cêu hỗi
kiïím tra lẩi, tưi phất hiïån ra lâ cêåu bế khưng chó thåc lông mâ côn
hiïíu rêët sêu sùỉc àoẩn kinh thấnh àố”.
Mc sû Turner cng phẫi thûâa nhêån rùçng cố lệ Gates hổc thåc
àoẩn kinh thấnh nây khưng phẫi vò àûác tin mâ chó vò cêåu bế ûa
thđch sûå thấch thûác.
“Khi bûúác vâo tíi trûúãng thânh, cha mể tưi thûúâng khuën
khđch cấc con àổc sấch thêåt nhiïìu vâ cưí v cho tđnh àưåc lêåp suy
nghơ ca chng tưi. Hai ngûúâi thûúâng kếo chng tưi vâo mổi
cåc thẫo lån trong bêët cûá àïì tâi nâo, tûâ nưåi dung ca mưåt
quín sấch nâo àố cho àïën cấc vêën àïì vïì chđnh trõ. Vâo ma hê,
16
•
Bill Gates àậ nối
gia àònh chng tưi cng mưåt sưë gia àònh khấc thûúâng àïën nghó
úã Hood Canal. ÚÃ àêëy chng tưi thûúâng hay chúi cấc trô chúi cố
tđnh cẩnh tranh cao nhû chẩy tiïëp sûác, nếm trûáng, cûúáp cúâ. Àố
lâ nhûäng thúâi gian ln bưí đch vâ mang àïën cho chng tưi cẫm
giấc rùçng chng tưi cố thïí àua tranh vâ thânh cưng”.
Gates nối trđ nhúá ca anh khưng phẫi lâ chiïëc mấy chp hònh mâ
àún giẫn lâ vò nố cûåc tưët – àùåc biïåt àưëi vúái nhûäng vêën àïì anh say mï.
“Tưi vêỵn cố thïí nhúá àûúåc têët cẫ cấc dông thoẩi trong vúã kõch hưìi
trung hổc, Black Comedy. Tưi rêët súå sệ qụn mêët nhûäng lúâi thoẩi

nây àïën mûác tưi phẫi khùỉc sêu chng vâo trong àêìu”.
Ngay tûâ nhỗ, anh àậ rêët giỗi trong viïåc àâm phấn kinh doanh.
Gates àậ àiïìu àònh vúái chõ gấi Kristi àïí àûúåc phếp sûã dng àưi
gùng tay chúi bống chây ca chõ êëy bêët cûá khi nâo cêìn vâ ngûúâi chõ
khưng àûúåc phếp nẩi ra bêët k l do nâo àïí tûâ chưëi. B lẩi, Gates
trẫ cho chõ mònh 5 àư la vâ u cêìu chõ phẫi k tïn vâo mưåt bẫn
húåp àưìng.
Gates sinh hoẩt trong àoân Hûúáng àẩo sinh vâ àẩt àûúåc rêët nhiïìu
danh hiïåu. Trong mưåt lêìn cùỉm trẩi trïn ni, àưi giây múái ca Gates
lâm chên ca anh bõ phưìng rưåp vâ vò vêåy mể anh phẫi lấi xe àïën
têån núi cùỉm trẩi àïí àốn anh vïì nhâ. Mùåc d kham khưí nhû vêåy
nhûng sau nây Gates vêỵn cho rùçng “àố lâ mưåt mưi trûúâng tưët, nố
khuën khđch sûå hổc hỗi vâ tđnh ham hiïíu biïët”.
Bill Gates àậ nối
•
17
Àïí khỗa lêëp nhûäng khố khùn khi hổc tẩi trûúâng cưng lêåp, Gates
thûúâng phẫi nhêån àống vai hïì trong lúáp. Àiïìu àố àậ thay àưíi khi
cha mể anh quët àõnh con trai hổ phẫi àûúåc hổc trong mưi
trûúâng giấo dc àùåc biïåt ph húåp vúái nhu cêìu ca cêåu bế vâ Gates
àûúåc àûa vâo hổc tẩi Lakeside School, mưåt trûúâng tû rêët nghiïm
khùỉc tẩi Seattle.
“Thïë lâ tưi vâo hổc úã trûúâng tû vâ úã àêy khưng cố chưỵ cho mưåt
anh hïì d tưi àậ viïët àún xin nhêån vai nây. Thûåc tïë thò tưi àậ
khưng cố gò nưíi bêåt trong mưåt vâi nùm àêìu úã trûúâng. Tưi thûã
trònh diïỵn cấi ‘bâi’ quen thåc ca mònh: ‘húi-àêu-mâ-chûáng-
tỗ-lâ-ngûúâi-ngon-lânh’. Khi tưi bùỉt àêìu nưỵ lûåc, cấc bẩn tưi nối:
“Ai châ! Chng tưi cûá nghơ cêåu ta ngu àêìn chûá! Tưët nhêët lâ phẫi
àấnh giấ lẩi anh bẩn nây”.
Gates dng thúâi gian nghó hê nùm 1972 àïí trúã thânh cêåu bế chẩy

vùn thû cho Qëc hưåi. Vưën àậ cố àưi cht kinh nghiïåm trong kinh
doanh, Gates tiïëp tc thïí hiïån xu hûúáng nây khi kïët húåp vúái mưåt
ngûúâi bẩn bỗ tiïìn ra mua 5.000 huy hiïåu vêån àưång tranh cûã tưíng
thưëng ca George S.McGovern Thomas Eagleton, vúái giấ 5 xu/cấi,
sau khi nghõ sơ nây bõ loẩi khỗi danh sấch àïì cûã ûáng viïn tưíng
thưëng ca àẫng Dên ch. Nhûäng chiïëc huy hiïåu nây sau àố àậ
nhanh chống trúã thânh vêåt àûúåc nhiïìu ngûúâi sûu têìm sùn lng.
Gates vâ bẩn ca anh ta àậ bấn nhûäng huy hiïåu ca mònh vúái giấ
cao gêëp nhiïìu lêìn, àưi khi lïn túái hún 25 àư la/cấi.
18
•
Bill Gates àậ nối
Ed Roberts, ngûúâi sấng lêåp ra cưng ty MITS, núi Gates vâ Allen bùỉt
àêìu cưng viïåc àêìu tiïn ca hổ, nhêån xết rùçng Gates àậ gùåt hấi thânh
cưng tûâ khi côn quấ trễ vâ vò vêåy anh ta hoân toân khưng phẫi vêët
vẫ, nưỵ lûåc gò trong tíi thanh niïn ca mònh.
“Àẩi loẩi anh ta giưëng nhû Elvis Presley vêåy,” Roberts nối vïì anh
ta, “Anh ta chùèng cêìn phẫi trûúãng thânh.”
Tuy nhiïn, vïì mưåt phûúng diïån nâo àố, tíi tấc cng àậ trui rên
têm tđnh ca Gates:
“Tưi khưng côn bêët chúåt nhẫy cêỵng lïn nhû tưi àậ thûúâng lâm trûúác
kia, khi cưng ty múái thânh lêåp… hóåc thêåm chđ cẫ trong lc àang
hổp Bêy giúâ, hânh àưång àố khưng côn thûúâng xẫy ra nûäa”.
Cố thïí tin àûúåc àiïìu anh nối miïỵn lâ anh khưng bõ thấch thûác
búãi mưåt ngûúâi sau nây trúã thânh mể ca cấc con anh:
Tẩi mưåt bûäa tiïåc ca Microsoft, Gates bõ thấch nhẫy qua mưåt cấi
bân. Hưm àố lâ mưåt bíi tiïåc trang trổng vâ Gates àang mùåc trïn
ngûúâi bưå tuxedo vâ chên xỗ àưi giây da bống lấng nïn c nhẫy nây
xem ra khưng phẫi dïỵ. Tuy vêåy anh vêỵn chêëp nhêån vâ nhẫy qua
àûúåc. Khưng chó cố thïë. Khi Melinda French cùỉm thïm mưåt ngổn

nïën àang chấy lïn bân vâ thấch anh ta nhẫy lêìn nûäa. Vâ rưìi cûá sau
mưỵi lêìn anh nhẫy qua àûúåc cư lẩi àùåt thïm nïën lïn bân. Gates mưỵi
lc mưỵi li xa hún àïí lêëy àâ trong khi mổi ngûúâi bu quanh hô reo,
cưí v anh.
Sau nây, trong khu nhâ múái ca gia àònh Gates úã Lake
Washington, hổ cho àùåt mưåt dng c thïí dc têåp nhâo lưån trïn
khưng (trampoline) thêåt lúán.
Bill Gates àậ nối
•
19
CÊU LẨC BƯÅ CẤC BÂ MỂ CA TRÛÚÂNG LAKESIDE
Cấc bêåc cha mể nâo côn nghi ngúâ viïåc hổ cố thïí tấc àưång mẩnh
mệ àïën cấch giấo dc ca con em mònh thò nïn nhúá àïën hiïåu quẫ
tuåt vúâi tûâ viïåc lâm ca Cêu lẩc bưå Cấc Bâ Mể úã trûúâng Lakeside.
BILL GATES CỐ KHẪ NÙNG TRÚÃ THÂNH
NGÛÚÂI BÕ BÏÅNH TÛÅ K KHƯNG?
Cố ngûúâi suy diïỵn rùçng Bill Gates trưng gêìn gêìn giưëng nhû ngûúâi
mùỉc bïånh tûå k. Mưåt cêu hỗi mâ cố lệ khưng bao giúâ chng ta nhêån
àûúåc cêu trẫ lúâi àêìy à. Tûå k lâ mưåt cùn bïånh chûa àûúåc hiïíu cùån kệ,
d àậ àûúåc nghiïn cûáu rêët k nhûng sûå hiïíu biïët ca chng ta vïì bïånh
trẩng thåc vïì hânh vi nây côn rêët hẩn chïë. Tuy nhiïn chng ta àậ biïët
rùçng hêìu hïët cấc cêåu bế bõ mùỉc chûáng tûå k àûúåc sinh ra trong nhûäng
gia àònh mâ cẫ cha lêỵn mể àïìu cố chó sưë thưng minh cao. Tẩp chđ Time
àậ cố lêìn so sấnh vâ àûa ra nhûäng àùåc àiïím ca ngûúâi mùỉc chûáng tûå
k àûúåc biïíu hiïån úã Gates:
• Khẫ nùng tuåt vúâi trong tû duy àưëi vúái lơnh vûåc trûâu tûúång,
logic vâ nhùỉm thùèng àïën mc tiïu.
•Àưåt ngưåt hoẫng loẩn, giêån dûä, hóåc cấc cún bưåc phất cẫm xc
khưng thïí kiïím soất khấc.
•Rêët miïỵn cûúäng khi phẫi nhòn thùèng vâo mùỉt ngûúâi khấc.

•Dïỵ dâng cố nhûäng àưång tấc khưng tûå ch hóåc lùåp ài lùåp lẩi nhû
co giêåt, mấy giêåt hóåc àong àûa ngûúâi.
• Thđch nhâo lưån hóåc nhẫy nhốt.
20
•
Bill Gates àậ nối
Vâo nùm 1967, Cêu lẩc bưå nây sûã dng sưë tiïìn thu àûúåc tûâ viïåc
bấn àưì c àïí lùỉp àùåt mưåt mấy trẩm àêìu cëi thư sú àïí con em
mònh cố dõp tiïëp xc vúái nhûäng cưng nghïå múái lẩ (nối rộ ra thò àố
lâ chiïëc mấy nhêåp liïåu ASR-33 Teletype, àûúåc nưëi vúái mấy tđnh
ch General Electric Mark II àùåt úã núi khấc. Àïí con em mònh cố
thïí lâm viïåc trïn chiïëc mấy trẩm nây, cấc bâ mể phẫi trẫ phđ thụ
bao mưỵi giúâ àïí àûúåc phếp truy cêåp vâo mấy ch.)
Cha ca Gates nối rùçng cêåu con trai hổc lúáp bẫy ca ưng nhanh
chống bõ chiïëc mấy mï mêín vâ khưng rúâi khỗi nố. Chùèng mêëy
chưëc, Gates vâ cấc bẩn ca cêåu àậ bỗ bï lúáp hổc àïí cẫ ngây quanh
qín tẩi trung têm mấy tđnh; àïën nùm lúáp tấm, Gates àậ cố thïí
kiïëm tiïìn àûúåc tûâ cưng viïåc lêåp trònh.
Gêìn mưåt chc hổc sinh ca trûúâng Lakeside àậ trúã thânh nhûäng
ngûúâi ài tiïn phong trong lơnh vûåc phêìn mïìm vi tđnh, Bill Gates vâ
Paul Allen – àưìng sấng lêåp viïn ca Microsoft – lâ nhûäng ngûúâi nưíi
bêåt nhêët trong sưë hổc sinh nây.
Ngay tûâ khi côn nhỗ, ch têm ca Gates dûúâng nhû lâ khưng mën
hổc nhûäng mưn mâ mònh khưng thđch nhûng ngûúåc lẩi, vúái nhûäng
mưn mâ anh àậ thđch rưìi thò anh cố khẫ nùng tûå hổc rêët nhanh.
Nùm 13 tíi, Gates tûå hổc lêåp trònh vi tđnh.
“Têët nhiïn, theo suy nghơ chung thò thêìy giấo sệ say sûa tòm hiïíu
nhûäng gò liïn quan àïën mấy tđnh rưìi sau àố sệ dẩy lẩi cho hổc
sinh. Nhûng àiïìu àố àậ khưng xẫy ra. Sûå viïåc lẩi diïỵn biïën theo
hûúáng ngûúåc lẩi. Cố mưåt nhốm hổc sinh cố thïí nối lâ àậ tûå lâm

thay cưng viïåc ca cấc ngûúâi thêìy.”
Bill Gates àậ nối
•
21
“Giúâ àêy khi nhòn lẩi vâ suy nghơ, tưi àậ thùỉc mùỉc – quấi lẩ, lâm
sao mâ mònh lẩi àêm ra nghiïån cấi mấy àố nhû vêåy nhó? Thêåt
khố hiïíu. Thúâi àố, ngûúâi ta khưng dng mưåt àûúâng àiïån thoẩi
riïng cho chiïëc mấy, nïn chng tưi phẫi dng chung àûúâng
àiïån thoẩi ca vùn phông kinh doanh. Vò vêåy chng tưi phẫi
ln cưë tranh giânh àïí àûúåc ngưìi vâo chiïëc mấy nây vâ thûúâng
phẫi úã lẩi cho àïën têån trúâi tưëi. Trong khi àố, nhûäng ngûúâi bẫo
vïå thò ln tòm cấch tưëng cưí chng tưi ra ngoâi. Cấi mấy trẩm
àêu phẫi lâ mưåt mấy tđnh, vò vêåy chng tưi phẫi quay sưë àiïån
thoẩi kïët nưëi vúái mưåt mấy tđnh úã xa. Mưåt mấy tđnh àng nghơa
thúâi àố rêët àùỉt, àïën mûác ngûúâi ta chó cố thïí thụ giúâ sûã dng
thưi. Chiïëc mấy tđnh GE mâ chng tưi thûúâng kïët nưëi túái cố giấ
lâ 4 triïåu àư la.”
Gates cố thïí lâ mưåt thiïn tâi vïì cưng nghïå, nhûng sau lêìn ghế thùm
Seattle, Jay Leno, ngûúâi dêỵn chûúng trònh hâi hûúác nưíi tiïëng ca
truìn hònh M, àậ àa:
“Gates àêu cêìn thiïët phẫi tỗ ra lêåp dõ, khấc ngûúâi. Tưëi qua tưi
ghế thùm núi úã ca anh êëy vâ thêëy àêìu mấy video ca anh ta vêỵn
lốe sấng 12 giúâ.”
Bill Gates vâ trûúâng Lakeside
22
•
Bill Gates àậ nối
NHỐM LÊÅP TRỊNH
Lamont Benson, mưåt ngûúâi hâng xốm ca Paul
Allen nhúá lẩi:

“Tưi nhúá lâ lc nâo cng nhòn thêëy àên múã
sấng túái têån 3 giúâ sấng trong phông ca Paul. Cêåu
ta cng vúái Gates thûác sët àïm àïí lâm viïåc bïn
mấy tđnh.”
Mùåc dêìu Gates lâ ngûúâi khưng cố quy c trong núi ùn chưën úã, trong
vïå sinh cấ nhên hóåc khi lấi xe nhûng anh lẩi rêët thđch sûå ngùn nùỉp
gổn gâng trong viïåc lêåp trònh mấy tđnh:
“Cho chẩy chûúng trònh chó lâ mưåt cåc sất hẩch tuåt àưëi. Bẩn
viïët mưåt chûúng trònh, chẩy thûã nố vâ chó cố hai khẫ nùng xẫy
ra, hóåc lâ nố hoẩt àưång hóåc nố khưng.”
Gates bõ loẩi khỗi Cêu lẩc bưå Nhûäng Lêåp Trònh Viïn Lakeside chó vò
cêåu nhỗ hún hai tíi so vúái Paul Allen vâ nhûäng thânh viïn khấc
trong nhốm. Hổ cho rùçng Gates chûa à chđn chùỉn. Nhûng khi thêëy
Cêu lẩc bưå khưng thïí lâm àûúåc viïåc gò nïëu thiïëu cêåu ta nïn cẫ
nhốm àậ múâi Gates nhêåp bổn lẩi. Gates ra àiïìu kiïån. Vâ cêåu bế trúã
thânh ngûúâi àûáng mi chõu sâo trong cấc dûå ấn sau nây.
Thêìy giấo mưn toấn ca trûúâng Lakeside nhúá lẩi rùçng Gates cố tâi
ûáng dng toấn hổc vâo viïåc lêåp trònh rêët tưët: “Cêåu ta cố khẫ nùng
nhòn ra àûúåc nhûäng giẫi phấp ngùỉn gổn vâ trûåc tiïëp hún”.
Bill Gates vâ
Paul Allen
Bill Gates àậ nối
•
23
Khi nhốm lêåp trònh viïn ca phông mấy
tđnh xâi hïët khoẫn tiïìn lúán àïí trẫ cho thúâi
gian hổ ngưìi sûã dng mấy tđnh tẩi Cêu lẩc
bưå Cấc Bâ Mể thò thiïët bõ nây phẫi “lïn
àûúâng” thưi. Tuy nhiïn mưåt bâ mể àậ kõp
tẩo ra cho nhốm mưåt cú hưåi thêåt khố tin.

Trong nhûäng nùm cëi thêåp niïn 1960,
Gates vâ cấc thânh viïn ca nhốm Lêåp trònh viïn Lakeside sûã dng
bêët k phûúng tiïån nâo: xe àẩp, xe but hóåc ài nhúâ xe, àïí mưỵi
bíi chiïìu ài túái vùn phông cưng ty Computer Center Corporation
(C-Cubed), tẩi àố, thay phiïn nhau, dng thúâi gian rậnh ca chiïëc
mấy tđnh Digital Equipment Corporation àúâi múái, hổ truy tòm lưỵi
lêåp trònh.
Cûá 6 giúâ chiïìu mưỵi ngây, khi cấc nhên viïn ca C-Cubed xïëp
hâng ra vïì cng lâ lc ba cêåu hổc sinh trung hổc bùỉt àêìu àïën.
“Chng tưi thûúâng xun úã lẩi lâm viïåc cho àïën hïët àïm chó búãi
chng tưi quấ thđch àûúåc lâm viïåc vúái cấc phêìn mïìm. Àố lâ thúâi
gian vui th ca chng tưi,” Allen nhúá lẩi
Gates vâ nhûäng ngûúâi bẩn ca mònh sau àố àậ biïn soẩn mưåt
têåp sấch hûúáng dêỵn dây 300 trang cố tïn lâ The Problem Report Book
vâ nố àûúåc cấc chun gia lêåp trònh ca C-Cubed sûã dng.
Gates nối rùçng anh vâ nhûäng ngûúâi bẩn ca mònh khưng bao giúâ
viïët virus mấy tđnh mâ theo anh lc àố vêỵn hoân toân vư danh vò
tẩi thúâi àiïím àố cấc mấy tđnh côn chûa àûúåc nưëi mẩng. Gates
khưng thïí hiïíu àûúåc tẩi sao lẩi thđch th khi phấ hỗng cưng viïåc
ca ngûúâi khấc nhûng bẫn thên anh rêët hiïíu l do tẩi sao ngûúâi ta
vui vễ chêëp nhêån thấch thûác chûáng tỗ sûå thưng minh hún mưåt hïå
thưëng mấy tđnh.
24
•
Bill Gates àậ nối
“Khi tưi côn nhỗ, viïåc lâm cho mưåt mấy tđnh phẫi ngûng hoẩt
àưång lâ mưåt viïåc ghï gúám. Nố lâ mưåt cấch àïí hổc hỗi.”
“Chng tưi may mùỉn lâ àûúåc cho phếp ‘thêm nhêåp vâo bïn trong’
hïå thưëng mấy tđnh chûá vâo lc àố nïëu khưng àûúåc phếp mâ lâm
nhû vêåy thò thïë nâo cng gêy ra nhûäng rùỉc rưëi nho nhỗ.”

Cấc cêåu bế àậ nùỉm lêëy cú hưåi àïí lến lt hổc ngưn ngûä mấy tđnh.
“Paul cưng kïnh tưi lïn àïí lc lổi trong cấc thng àûång rấc vâ
tưi àậ nhùåt nhẩnh nhûäng túâ giêëy ghi chếp lêëm lem àêìy vïët câ
phï ca cấc lêåp trònh viïn àïí hổc vïì hïå àiïìu hânh.”
Bill Gates àậ nối
•
25
Sûå thêm mën ài àïën têån cng giúái hẩn ca Gates cëi cng àậ
khiïën cho cêåu bế bõ rùỉc rưëi to khi cêåu àưåt nhêåp vâo mưåt chûúng
trònh àûúåc bẫo vïå. Mêåt khêíu ca ngûúâi sûã dng lâ giêëy thưng hânh
trònh ra cho mấy tđnh cho biïët khu vûåc nâo thò ngûúâi sûã dng àûúåc
phếp vâo vâ khu vûåc nâo thò khưng. Chó vò vui thđch, Gates àậ vông
vêo trấnh àûúåc khốa bẫo mêåt nây vâ thêm nhêåp àûúåc vâo hïå thưëng
tâi chđnh kïë toấn vâ nhiïìu thưng tin bđ mêåt khấc ca cưng ty. Viïåc
lâm mẩo hiïím ca cêåu àậ lâm tï liïåt hïå àiïìu hânh vâ sau àố bõ phất
hiïån. Cha mể cêåu àậ bùỉt cêåu phẫi rúâi xa mấy tđnh, vâ lêìn nây Gates
àậ nghe lúâi.
“Trong khoẫng thúâi gian nûãa cëi lúáp chđn vâ trổn nùm hổc lúáp
mûúâi, tưi thïì lâ khưng àng àïën mấy tđnh nûäa. Tưi cưë gùỉng trúã
thânh mưåt cêåu bế bònh thûúâng vâ ngoan nhêët cố thïí àûúåc.”
Khưng bao lêu sau, Gates quay trúã lẩi gùåp lc Cêu lẩc bưå mấy tđnh
àang àẫm nhêån cưng viïåc kiïëm tiïìn àïí trẫ cho chi phđ sûã dng
mấy tđnh. Cấc thânh viïn bùỉt àêìu thûåc hiïån dûå ấn sûã dng mấy
tđnh àïí àïëm lûu lûúång ư tư trïn àûúâng. Traf-O-Data, tïn chûúng
trònh nây, àậ mang vïì cho hổ 20.000 àư la trûúác khi cấc khấch
hâng ca hổ tòm núi cung cêëp dõch v tinh vi hún. Sau nây, àậ xẫy
ra rêët nhiïìu cåc tranh cậi vïì khoẫn lúåi nhån thu àûúåc tûâ dûå ấn
nây, nhûng phêìn lúán mổi tâi liïåu liïn quan, thêåm chđ cẫ chûúng
trònh cng bõ thêët lẩc. Tuy nhiïn, Gates vâ Allen nối rùçng, cưng ty
nhỗ nây lâ mưåt v kiïím nghiïåm khẫ nùng ca hổ trong thïë giúái

kinh doanh vâ cho biïët hổ àậ kiïëm àûúåc nhiïìu tiïìn. Cho àïën thúâi
àiïím àố, Gates nối:
“… Tưi nhû mưåt kễ say mï cưng nghïå tûâ trong xûúng ty.”