Báo cáo thực tập tốt nghiệp tại báo dân việt

MỤC LỤC
TT

Nội dung

Trang

1

Phiếu đánh giá thực tập

2

Giới thiệu cơ quan thực tập

1

3

Nội dung thực tập

1

4

Thông tin về đợt thực tập

1

5

Nhật ký thực tập

2

6

Danh sách sản phẩm

1

7

Kinh nghiệm thu được

4

8

Kiến nghị với nhà trường

4

9

Phụ lục

5


1. Giới thiệu về cơ quan thực tập

1.1.

Tổng quan về báo Dân Việt

Dân Việt là tờ báo điện tử tại Việt Nam trực thuộc Trung ương Hội Nông
dân Việt Nam, phiên bản giấy của Báo Nông thôn ngày nay.
Báo điện tử Dân Việt được cấp phép ngày 17 tháng 3 năm 2009, giấy
phép số 345/GP-BTTTT và giấy phép sửa đổi, bổ sung số 16/GP-BTTTT ngày
21 tháng 1 năm 2015.
Báo điện tử ra hằng ngày bằng tiếng Việt và tiếng Anh. Tờ báo có các
chun mục như: quốc tế, chính trị , xã hội, sức khỏe, thể thao.
-Tòa soạn hiện nay có 1 Tổng biên tập, 2 Phó tổng biên tập , 1 Phó tổng
Thư Ký tịa soạn và 50 phóng viên, 10 biên dịch viên, điều đó tạo điều kiện
cũng như đặt trách nhiệm của mỗi thành viên lên cao nhất, đồng thời làm cho
mỗi phóng viên biên tập viên làm việc hiệu quả nhất.
- Thơng tin chính xác cập nhật và hấp dẫn
Trong hoạt động làm báo của mình, để trán việc sai sót thơng tin, các biên
tập viên ln kiểm định tính chính xác của phóng viên đưa về cũng như những
vấn đề đòi hỏi kiến thức chuyên ngành. Đội ngũ biên dịch viên nằm trong ban
Quốc Tế hầu hết đều có khả năng chuyển ngữ và tiếp nhận thơng tin dễ dàng.
Do vậy báo ít khi xẩy ra việc đưa thông tin sai do việc biên dịch thiếu chính xác.
2. Nội dung thực tập
2.1. Thơng tin về thực tập
Thời gian thực tập từ ngày: 06/5/2020 đến 24/6/2020
* Đơn vị thực tập: Báo điện tử Dân Việt
Địa chỉ: 68 Dương Đình Nghệ,Cầu giấy, Hà Nội
* Mục đích và yêu cầu thực tập:
- Sinh viên vận dụng kiến thức đã học ở trường vào biên dịch Tiếng Anh
nhằm nâng cao kỹ năng dịch và biên tập.

1


- Qua đợt thực tập, sinh viên hiểu biết hơn về thực hiện công việc trong
tương lai, yêu nghề biên dịch và phấn đấu trở thành một biên dịch viên Tiếng
Anh giỏi.
2.2. Nhật ký thực tập
Nhật ký tại tòa soạn:
- Đọc tin tức các trang báo uy tín trong và ngồi nước để nắm bắt dược
tình hình chung trên thế giới.
- Tìm hiểu các trang báo nước ngồi dùng để lấy tin như:
bbc.co.uk,dailymail.co.uk
- Tìm các tin bài tiếng Anh có khả năng thu hút độc giả liên quan đến
chuyên mục thời sự, pháp luật, chuyện lạ, thể thao, văn hóa, quan hệ ngoại giao
giữa các nước, … sau đó dịch và biên tập lại sao cho nội dung dễ hiểu, ngôn
ngữ phù hợp với đối tượng người đọc là người Việt Nam.
- Có mặt đầy đủ tại tịa soạn các ngày trong tuần: Từ thứ 2 đến thứ 6,
thời gian: từ 8h00-17h30.
2.3. Danh sách sản phẩm
STT

Ngày

Bài Đăng – Link nguồn

đăng
1

31/5

Cận cảnh chú chó có chiếc mũi có 1-0-2 trên thế giới
/>
2

7/6

Cận cảnh cây ngị tây khổng lồ đẹp nhưng vơ cùng nguy
hiểm trong vườn Hồng gia Anh.
/>
3

Cặp đơi mất tích sống sót trở về bằng dấu chân của mình.
https://danviet.n/cap-doi-bi-mat-tich-song-sot-tro-ve-bang-dau2


chan-cua-minh-20200607122214272.htm

4

15/6

Em gái Kim Jong Un đe dọa tấn công Hàn Quốc.
/>
5

15/6

Putin "Đốn làm gì, hãy chờ xem!"
/>fbclid=IwAR2YET5oC7Q6WbMs5voZY0urzTYZTBCVh2
4MgIg6pKoB4NmujS7T30RZglk

6

19/6

Mỹ cho Trung Quốc 2 tuần để nghĩ lại về chính sách Hồng
Kơng.
/>fbclid=IwAR32aXv1zpz76pPAW1nnKZGGREZyb2dM4tZ
oMxBN9MpOBgqmGXDCHiL

7

19/6

Trump nêu ngun nhân duy nhất có thể khiến ơng thất bại
trong bầu cử tổng thống Mỹ 2020

/>fbclid=IwAR0mk7I6oZVJXOIVcBc1lVnpaQH_qrRl19CBXPxd
SvqGH8Aj67zE7rWVsVc />
8

22/6

Trump phản ứng với tin đồn mắc bệnh nan y

/>zQ.

3

2.4. Kinh nghiệm thu được
Mặc dù thời gian thực tập khơng dài, nhưng được sự giúp đỡ nhiệt tình
của người hướng dẫn, các anh chị em phóng viên, biên tập viên của ban em đã
thu được những kinh nghiệm sau:
- Tổ chức và hoạt động của trang thông tin điện tử Dân Việt
- Tìm hiểu được quy trình để có tin bài dịch có chất lượng, có độ chính
xác và chất lượng cao.
- Củng cố nâng cao kiến thức đã học tại trường, vận dụng kiến thức vào
thực tiễn tại cơ sở thực tập
- Biết cách đọc và tìm tin bài; Tin được chọn phải là những tin được độc
giả quan tâm, từ nguồn chính xác và đáng tin cậy.
- Nâng cao kỹ năng dịch tin: Với 1 trang báo mạng như hiện nay, thơng
tin khơng những u cầu chính xác mà cịn phải nhanh nhạy. Do đó u cầu
chính xác mà cịn phải nhanh nhạy. Do đó u cầu đối với người dịch tin là phải
biết cập nhật và dịch tin nhanh chóng. Bên cạnh tốc độ dịch, bài dịch cũng cần
phải đảm bảo chất lượng từ thông tin đến cách hành văn.
- Thông qua đợt thực tập này, sinh viên có điều kiện tiếp xúc với cán bộ,
cơng nhân viên, với lãnh đạo của đơn vị thực tập để học hỏi kinh nghiệm về mọi
mặt. Trên cơ sở đó xác định cho mình một quan điểm về nghề nghiệp, xây
dựng, bổ sung vun đắp cho mình lịng u nghề gắn với lý tưởng khoa học và
tinh thần tân tụy phục vụ cho sự nghiệp phát triển kinh tế xã hội của Đảng và
Nhà nước.
2.5. Kiến nghị với Học viện Báo chí và Tuyên truyền
- Thời gian thực tập vào trùng với dịp tết nguyên đán nên có nhiều khó
khăn đối với sinh viên thực tập về tin bài và tham gia các hoạt động của cơ quan
thực tập. Do đó nên điều chỉnh thời gian cho hợp lý.
- Tạo điều kiện thuận lợi hơn cho sinh viên thực tập đối với một số thủ
tục giấy tờ.
4

3. Phụ lục
Nội dung chi tiết các bài đã đăng
Bài 1
Cận cảnh chú chó có chiếc mũi có 1-0-2 trên thế giới
 Với chiếc mũi dài đến 30,48 cm, chú cho có tên Eris ở Keysville, Virginia đã
có một diện mạo khác lạ có 1-0-2 trên thế giới.

Eris đang gây bão trên mạng xã hội với chiếc mũi dài khó tin của mình.
Chủ nhân của một con chó tin rằng con chó của mình có chiếc mũi lớn nhất thế
giới sau khi phát hiện ra rằng nó có kích thước dài tới 30,48 cm.
Những hình ảnh cho thấy con chó có tên là Eris, hai năm tuổi có cái mũi lớn, tự
tin tạo dáng trước máy ảnh khi đang chơi đùa với đồ chơi trong vườn. Eris đang
gây bão trên mạng xã hội với chiếc mũi dài khó tin của mình.
Vào ngày 19/5 vừa qua, Eris kỉ niệm sinh nhật lần hai của mình. Lily
Kambourian, 27 tuổi đến từ Richmond và là chủ của một cửa hàng trang sức
cùng một người bạn của mình tên là Svanah đã nhận ni Erish vào ngày
23/7/2018.

5


Ảnh của Eris được đăng trên tài khoản Instagram của báo địa phương The
Virginian bằng điện thoại Iphone XR và có gần 200.000 người theo dõi. Chú
chó được đặt tên của Nữ thần Hy lạp và thường được nói đùa là “Nữ hoàng với
cái mũi đặc biệt to và dài”.
Lily cho biết Eris  được sinh ra ở Keysville, Virginia, là một giống chó sói với
cái mũi có kích cỡ bằng bàn chân. Khi đi dạo cùng Eris cô luôn phải dừng lại vì
sự tị mị của mọi người trên đường.i.
Bài 2

Cận cảnh cây ngị tây khổng lồ đẹp nhưng vơ cùng nguy hiểm trong vườn
Hồng gia Anh
Cây ngị tây là một lọai cây to và cao, rất đẹp nhưng nguy hiểm được trồng
trong vườn Hồng gia Anh.

Cây ngị Tây khổng lồ nguy hiểm dù rất đẹp.
Ngò tây khổng lồ là một loại cây độc hại nhưng lại được một số người u
thích, trong đó có Nữ hồng Anh.

6


Khách đến thăm khu vườn ở điện Buckingham được chiêm ngưỡng các cây to
và cao với những chiếc lá có kích thước như 1 cái bàn và những bơng hoa như
cái ô khổng lồ trông rất bắt mắt bên hồ.
Được sự đồng ý của nữ hoàng, Thủ tướng Anh thường đi dạo quanh vườn vào
mỗi sáng sớm nhưng phải tránh những cây này vì chúng rất độc hại dù rất đẹp.
Nhựa trong lá và thân cây chứa các hóa chất độc hại, gây bỏng nặng và làm thay
đổi khả năng chống lại tia cực tím của da. Mắt có thể bị mù khi bị tiếp xúc với
nhựa cây, nếu bạn hít phải một chút nhựa nó cũng làm tổn thương phổi.

Bé Lotitie 3 tháng tuổi bị bỏng trên mặt do chị gái mình đặt những bơng hoa
Ngị Tây vào xe đẩy.
Cây ngị tây thích hợp với mơi trường ẩm ướt. Vào Thế kỷ 19, loài cây này
được đưa vào nước Anh như một lọai cây cảnh có nguồn gốc từ Nga dù ban đầu
nó là loại cây hoang.

7

Dù loại cây này rất được Hoàng gia Anh yêu thích nhưng thực sự nó vẫn là một
loại thực vật nguy hiểm nhất ở Anh.
Bài 3
Cặp đơi bị mất tích, sống sót trở về bằng dấu chân của mình
 Một cặp đơi đi cắm trại đã sống sót sau 18 ngày mất tích ở một nơi hoang vu,
biệt lập ở New Zealand.

Cuộc tìm kiếm cặp đơi mất tích diễn ra ở sông Anatori và bờ biển Kahurangi
thuộc công viên quốc gia New Zealand.
Vào ngày 9/5, Dion Reynolds và Jessica O’Connor, đều 23 tuổi đi cắm trại ở
thu lũng Anatori thuộc công viên quốc gia Kahurngin ở hịn đảo phía Nam New
Zealand và họ không thể trở về vào ngày 14/5 theo dự định.
Sau 2 tuần họ được giải cứu bởi trực thăng, các chun gia, chó nghiệp vụ và 1
nhóm tình nguyện viên với quy mơ lớn.
Reynold đã nói với đài Newzealand rằng, họ bị lạc đường do sương mù quá
dày, tuy nhiên họ vẫn rất bình tĩnh dù hết sạch đồ ăn và họ cần tìm nước để

8


uống. Rồi họ đi lang thang và thấy dấu chân của mình ở nơi mà họ bắt đầu bị
lạc.

Cặp đơi Dion Reynolds
Trên đường tìm đến thác nước cao 15-20m, họ bị ngã và chân của Dion
Reynolds bị bong gân, O’Connor thì bị đau lưng. Họ cố gắng dựng một cái trại
và tìm được 1 chút rêu để ăn. Sau đó họ đốt lửa để thu hút sự chú ý của nhân
viên cứu hộ. 
"Rồi có một chiếc trực thăng đã phát hiện ra chúng tôi và tôi biết rằng chúng tôi
được cứu sống", cặp đôi chia sẻ.

Tối thứ 4 vừa qua, cặp đơi đã ăn mừng tiệc pizza với gia đình và bạn bè của
mình .
Bài 4
Em gái Kim Jong Un đe dọa tấn công Hàn Quốc

9


Em gái của nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un, hiện là phó chủ nhiệm thứ
nhất Ban cơng tác Mặt trận Thống nhất Ban chấp hành Trung ương Đảng Lao
động Triều Tiên, cô Kim Yo-jeong đã đe dọa sử dụng hành động quân sự chống
Hàn Quốc, AP viết.
 

Kim Yo-jeong- Em gái nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un.
Ngày 13/6, người em gái quyền lực của nhà lãnh đạo Triều Tiên đã gọi Hàn
Quốc là "kẻ thù", đồng thời cảnh báo rằng nước này sẽ sớm chứng kiến sự sụp
đổ của trạm lien lạc Liên Triều "vô dụng" ở biên giới. Cơ Kim Yo-jeong nói
rằng các lực lượng vũ trang Triều Tiên sẽ xác định cách đối phó với chiến dịch
tuyên truyền chống Bình Nhưỡng.
"Tơi nghĩ rằng bây giờ là lúc để dứt khốt chấm dứt quan hệ với chính quyền
Hàn Quốc. Chúng tôi sẽ sớm thực hiện bước tiếp theo. Sử dụng quyền lực được
nhà lãnh đạo hàng đầu, đảng và đất nước giao phó, tơi đã ra lệnh cho bộ phận
quan hệ với kẻ thù thực hiện bước tiếp theo”,  cơ Kim Yo-jeong nói.
Lời lẽ hùng biện gay gắt của Kim Yo-jeong thể hiện địa vị cao của cô trong ban
lãnh đạo Triều Tiên. Kim Yo-jeong được coi là người phụ nữ có ảnh hưởng
nhất đất nước và là người thân cận nhất của anh trai cô. Truyền thông nhà nước
gần đây xác nhận rằng cô hiện phu trách quan hệ với Hàn Quốc.

10

Trước đó có tin rằng Triều Tiên đã cắt tất cả các đường dây liên lạc với Seoul.
Cách đây không lâu, Bình Nhưỡng đã ban hành nghị định về việc chấm dứt liên
lạc trên tất cả các kênh, kể cả quân đội và đường dây đặc biệt giữa lãnh đạo cao
nhất của hai nước. Bình Nhưỡng nói rằng họ khơng cịn gì để thảo luận với
chính quyền Hàn Quốc, vì hành động của chính quyền Seoul đã khiến "quan hệ
liên Triều” đi đến giới hạn cuối cùng.
Bài 5
Putin: "Đốn làm gì, hãy chờ xem!"

Tổng thống Nga Putin
“Chúng ta hãy chờ xem. Dự đốn mà làm gì”, Tổng thống Nga Putin nói trong
chương trình “Moskva. Kremlin. Putin” khi trả lời câu hỏi về vấn đề phân biệt
chủng tộc và phá hủy các di tích ở châu Âu có thể gây ra hậu quả sâu rộng như
thế nào.
“Trong mọi trường hợp, đây là hiện tượng hủy diệt, khơng cịn nghi ngờ gì nữa.
Hãy tưởng tượng thế này: người Mỹ gốc Phi chỉ nên được các bác sĩ người Mỹ
gốc Phi chữa bệnh. Còn ở đất nước đa dân tộc của chúng ta, bác sĩ người Nga
chỉ chữa bệnh cho người Nga, bác sĩ Tatars chỉ chữa cho bệnh nhân Tatars, bác
sĩ Dagestanis chỉ chữa cho người Dagestanis. Tơi khơng vơ tình nêu ra dây
chuyền này. Mới đây Dagestan bị lâm vào tình huống khó khăn và cả nước đã
đến giải cứu",  Tổng thống Nga  Putin nói.

11


Dagestan thực sự lâm vào tình huống khó khăn bùng phát virus corona. Tổng
thống Putin đã tổ chức cuộc họp đặc biệt và ra lệnh cung cấp tất cả mọi hỗ trợ
cần thiết cho nước cộng hòa thuộc Liên bang Nga.

Tổng thống Putin nhắc lại rằng để giúp Dagestan, "quân đội và Bộ tình huống
khẩn cấp đã lên đường, các bác sĩ từ khắp nơi trên đất nước đã tới đó."
"Chẳng lẽ chuyện như là tồi tệ hay sao? Ngược lại, đó là sức mạnh của nước
Nga. Sức mạnh của nhà nước đa dân tộc của chúng ta. Chúng ta phải giữ vững
điều này", ông Putin kết luận.
Bài 6
Mỹ cho Trung Quốc 2 tuần để nghĩ lại về chính sách Hồng Kông
Trong hai tuần tới kể từ khi kết thúc cuộc hội đàm tại Hawaii giữa ông
Pompeo và ông Dương Khiết Trì, Mỹ trơng đợi Trung Quốc sẽ thay đổi điều gì
đó trong chính sách của mình, cụ thể là về Hồng Kơng, Trợ lý Ngoại trưởng Mỹ
David Stilwell nói với các phóng viên.
 

Hồng Kơng.
12


"Nếu nhìn vào Ấn Độ, Biển Đơng, Hồng Kơng… thì những hành động gần đây
của Trung Quốc mà chúng tôi quan sát thấy khơng hề có tính xây dựng. Tơi
khơng muốn đi sâu vào chi tiết những gì đã thảo luận... Tơi chỉ nhìn vào những
gì sẽ xảy ra trong hai tuần tới: liệu chúng ta có thấy hành vi ứng xử bớt đi tính
gây hấn hay khơng", ơng nói.
Nội dung phát biểu của ơng Stillwell với báo chí sau đó cũng được Bộ Ngoại
giao Mỹ phổ biến.
"Chúng tơi hy vọng luật về an ninh nội bộ, luật về an ninh quốc gia mà họ áp
dụng cho Hồng Kông, sẽ được xem xét lại", ơng Stilwell nói thêm.
Stilwell cho biết ơng hy vọng phía Trung Quốc sẽ có những bước đi "phù hợp
với các cuộc thảo luận đã diễn ra".
"Tơi khơng nói rằng đã có một thỏa thuận nào đó, nhưng chúng tơi đã phác thảo
rõ ràng quan điểm của mình, để trong một hoặc hai tuần tới, hoặc thời gian cần

thiết là bao lâu đó, chúng ta sẽ thấy liệu họ có thực hiện những cam kết của
mình hay khơng",  nhà ngoại giao nói.
Nhìn chung, ơng mơ tả thái độ của phái đồn Trung Quốc trong đàm phán là
khơng có ý định thỏa thuận.
"Chúng tôi để lại cho họ không gian ngoại giao, không đề cập đến việc này một
cách chi tiết, để họ không cảm thấy bị dồn vào chân tường. Chúng tôi để lại
không gian cho biện pháp ngoại giao, để đưa ra những quyết định cho thấy là họ
hiểu rằng mối quan hệ này nên mang tính đối xứng hơn... từ cả hai bên",  ơng
Stillwell nói thêm.
Bài 7:
Trump nêu ngun nhân duy nhất có thể khiến ơng thất bại trong bầu cử
tổng thống Mỹ 2020
Bầu cử tổng thống Mỹ năm 2020 chỉ có thể khiến đương kim Tổng thống
Donald Trump thất bại bởi một nguyên nhân duy nhất, ông Trump tự tin khẳng
định.
13


Tổng thống Mỹ Donald Trump nói rằng ơng chỉ có thể thua trong cuộc bầu cử
tổng thống Mỹ năm 2020 diễn ra vào tháng 11 sắp tới do hình thức bỏ phiếu qua
thư mà đảng Dân chủ áp dụng.
“Bỏ phiếu qua thư - đó là điều duy nhất khiến tơi có thể thua. Bởi vì phía đảng
Dân chủ sẽ lừa đảo và đánh cắp. Họ không gửi phiếu bầu đến một số vùng, chủ
yếu là những vùng nhiều cử tri thuộc đảng Cộng hịa”,  ơng Trump nói trong
cuộc phỏng vấn với báo Washington Times.
Ông Trump cũng bày tỏ ý kiến rằng cựu Phó Tổng thống Joe Biden, đối thủ
nặng ký nhất của ông trong cuộc bầu cử này, yếu hơn so với bà Hillary Clinton,
đối thủ tranh cử cùng tổng thống đương nhiệm trong cuộc cử năm 2016.
“Ông ta (Biden) yếu hơn, nhưng bộ máy tranh cử của ông ta mạnh hơn, bởi vì
họ đang tuyệt vọng”, ơng Trump nói thêm.

Tổng thống Trump chỉ trích hình thức bỏ phiếu qua thư trong bối cảnh ông
Gavin Newsom, Thống đốc bang California, người thuộc đảng Dân chủ, dự kiến
trong cuộc tổng tuyển cử diễn ra vào tháng 11 sắp tới sẽ gửi phiếu bầu cho cử tri
14


trong tồn tiểu bang qua thư. Theo ơng Trump, việc bỏ phiếu qua thư khơng
minh bạch, các lá phiếu có thể được làm giả và ký thay người khác.
Bài 8
Trump phản ứng với tin đồn mắc bệnh nan y
Tổng thống Mỹ Donald Trump vừa đáp trả những nghi ngờ của giới truyền
thơng rằng có vẻ ơng bị bệnh Parkinson khơng thể chữa khỏi.
 


Tổng thống Mỹ Trump bác tin đồn mắc bệnh nan y.
Báo chí Mỹ cho rằng Tổng thống Mỹ Trump có vấn đề về sức khỏe sau bài phát
biểu trong lễ mừng tốt nghiệp của khoá sĩ quan mới tại Học viện quân sự ở
West Point, bang New York. Khi cầm cốc nước, Trump đã dùng cả hai tay giữ
cốc và sau đó, khi đi xuống theo đoạn đường dốc thoai thoải, ơng bước chậm gị
bó và gần như bám chặt vào viên sĩ quan tháp tùng.

15


«Tôi đã đứng hàng giờ trên lễ đài. Hàng giờ nhé! Dưới nắng gắt. Trở về nhà, tơi
có làn da rám nắng rõ rệt. Tôi đã diễn thuyết chừng một tiếng hoặc lâu hơn
thế»,  Trump tun bố.  
Ngồi ra, ơng giải thích rằng phải bám giữ vào vị sĩ quan chỉ vì hơm đó ơng đi
giày đế da.

«Chỗ ấy là đoạn đường dốc bằng thép, khơng có lan can, giống như sân trượt
băng vậy»,  Tổng thống Mỹ thơng báo.
Ơng thừa nhận không thể đi xuống nếu thiếu sự giúp đỡ, bởi rất dễ có nguy cơ
«ngã chỏng vó». Theo lời ông, đến điểm cách chân dốc 3 mét, ông đã cảm ơn vị
tướng và tự đi nhanh như thường, nhưng cánh nhà báo đã cắt bỏ khn hình
này. Trump cũng giải thích rằng ơng giữ cốc nước bằng cả bàn tay thứ hai, vì
phải chào đáp lễ cử toạ đến 600 lần, «mà tơi thì chẳng muốn tưới nước vào càvạt», ơng cho biết. Trump nói thêm rằng khơng một đại diện truyền thơng nào
thấy rằng ơng đã có bài phát biểu hay.
«Như vậy thật khơng cơng bằng. Họ thuộc số những người thiếu trung thực nhất
trên Trái đất. Những người xấu», Tổng thống Trump chỉ trích.
Trong bài phát biểu, ơng Trump tun bố rằng qn đội Mỹ khơng cịn dự định
tái thiết các quốc gia khác và giải quyết cuộc xung đột của người khác. Theo lời
ông Trump, Mỹ đang trở lại với các nguyên tắc cơ bản, theo đó nhiệm vụ của
người lính là phịng thủ và kiên quyết bảo vệ đất nước mình khỏi kẻ thù bên
ngồi. Trump cũng lưu ý rằng «cái nhìn rõ ràng về bảo vệ những lợi ích sống
cịn của nước Mỹ đã trở lại đúng vị trí cần thiết».

16