Ca dao dân gian đề tài nhất quyết – nhất trí doc

Ca dao dân gian đề tài nhất quyết – nhất trí


Đ
ư
ờ
ng tr
ư
ờ
ng n
ư
ớ
c ch
ả
y nh
ư

reo,


Thương em chẳng nệ chống (mái) chèo ngược xuôi.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Sóc
Trăng (Câu số 2887 )
Đi ngang nhà má, hai tay con xá

Cái (Hai) cẳng tôi quỳ

Lòng thương con mạ sá gì thân tôi (con)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An
Giang (Câu số 15236 )
Đêm n
ằm thi
êm thi
ếp nhớ điệp ph
òng ba

Tai nghe lời nói tiên sa miệng cười
Nào ai trao miếng vàng mười cũng không
Thiếp thương chàng cho đáng cái công
Bông hoa thơm nở, nhụy không có lìa
Ví dầu trời có phân chia
Đôi ta như khóa cùng chìa đừng rơi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung,
Khánh Hòa (Câu số 15023 )
Đôi ta như khóa v
ới
chìa,

Trọn niềm chung thủy đừng lìa mới hay.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu
số 15769 )
Đôi ta m
ới ngộ t
ình th
ương

Dù ai đem nhiễu đổi lương cũng đừng…

=> Tương Đương v
ới Anh Ngữ hoặc :

Ghi Chú: *
Xu
ất xứ:
-

Mi
ền Tr
ung, Phú
Yên, (Câu số 15747 )
Ở đây lắm kẻ gi
èm pha

Nói vào thì ít nói ra thì nhiều!
Thương anh thương đủ mọi điều
Gió quanh em sẽ liệu chiều em che
Ai nói chi chàng chớ có nghe
Ông Tơ bà Nguyệt đã xe ta rồi
Dù ai khuyên đứng dỗ ngồi
Thì chàng cũng cứ đãi bôi qua lần.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
26462 )
Anh thương em dư
ới dốc th
ương lên

Đá lăn mược đá, miễn thương bền thì thôi.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Mược: Mă?c kê?, không

điê´m xi?a tơ´i Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, Khánh Hòa (Câu số 6310 )
Anh thương em làm gi
ấy giao k
èo,

Thò tay điểm chỉ dẫu nghèo cũng ưng.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến
Tre (Câu số 439 )
Ai ơi! ch
ớ chóng chớ chầy (*)

Có công mài sắt có ngày nên kim
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Trí khôn rắp để
dạ này Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5062 )
Ai ơi! chí
ở cho bền

Dù ai xoay hư
ớng đổi nền mặc ai

Dù ai nói Đông nói Tây,
Ta đây vẫn vững như cây giữa rừng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Ai ơi giữ chí
cho bền; Cũng có bản khác: Dặn anh chí ở cho bền Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
5059 )
Ai làm nên v
ịt xa chuồng

Đồng Nai xa xứ, thời xa xứ sự
Thời xa ngũ sự, thời xa đồng bao

- Ai làm nên nhộng xa tằm
Con Hạc xa uổng hạc
Đôi đứa mình đừng xa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung,
Khánh Hòa, Miền Nam, Đồng Nai (Câu số 99 )
B
ậu đừng sầu n
ão mà chi,

Qua với bậu như nút với khuy đã rồi.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến
Tre (Câu số 758 )
B
ẻ bông m
à c
ắm lục b
ình (2)

Nẫu có xa mược nẫu, đôi đứa mình không xa.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nẫu: Người ta, bọn họ; Mư
ợc:
Mă?c kê?, không điê´m xi?a tơ´i Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 6773 )
B
ốn ph
ương chi thi
ếu anh h
ùng

Liễu mai em chọn bá tùng sánh duyên
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số

7009 )

Ba năm c
òn
đ
ợi đ
ư
ợc thay

Huống chi vài tháng nào ai than phiền!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
6511 )
Ba năm l
òng d
ạ tạc ghi

Sống thì đồng tịch thác thì đồng tâm
Xin cho chàng giữ dạ sắt cầm
Tiên sa xuống đất mấy mươi lần mược tiên
Trăng trên trời còn khuyết lưỡi liềm
Huống chi người để đi tìm cầu hôn
Thiếu chi nơi bạc đống
Thiếu chi chốn vàng chôn
Sao anh không chuộng khéo mà khôn đi tìm
Biết làm sao biến đặng con chim
Bay vô thăm bạn rồi bay trở về
Muốn cho sông cận núi kề
Mấy lời giao anh hứa, mấy lời thề anh ghi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung,
Khánh Hòa (Câu số 6519 )

Bãi dài cát nh
ỏ, hột to,

Thác đi thì mặc sống lo kết nguyền.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Mi
ền Nam, (Câu số
645 )
Bây gi
ờ em đ
ã quy
ết với anh

D
ầu Tr
ương Nghi

v
ới Tô Tử dỗ d
ành c
ũng chẳng xi
êu

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
6717 )
Cây cao m
ấy tr
ư
ợng cũng tr
èo

Đường xa mấy dặm cũng theo anh về
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
7604 )
Cây ki
ềng v
àng đeo lâu c
òn
đ
ỏ

Đôi đứa mình còn nhỏ còn thương
Dẫu cho cha mẹ không thương
Đôi ta trải chiếu ngoài đường lạy vô
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
7634 )
Ch
ờ em anh chẳng lấy ai

Khăng khăng chí quyết một hai đợi chờ.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
8590 )
Cha m
ẹ anh có đánh quằn đánh quại

Bắt anh ra treo tại nhành dương
Biểu từ ai anh từ đặng,
Chớ biểu anh từ người thương anh không từ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Phụ mẫu anh đánh
quằn, đánh quại Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13197 )
Chi

ếc chiếu treo l
à ngãi,

Chiếc chiếu trải là tình,
Thiên minh minh, đ
ịa cũng minh minh,

Họ xa kệ họ, hai đứa mình đừng xa.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An
Giang (Câu số 1485 )
Chim khôn m
ắc phải l
ư
ới bồng,

Ai mà gỡ đặng đền công lạng vàng.
Đền vàng anh chẳng lấy vàng,
Lòng anh quyết chí lấy nàng mới thôi.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền
Giang (Câu số 1659 )
Cho dù cha m
ẹ không
ưng

Đèn chai nhỏ nhựa ta cùng lăn vô
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung,
Khánh Hòa (Câu số 8581 )
Con ki
ến lửa b
ò lên b

ẹ cửa

Bò lại xuống rèm
Hai đứa mình thương chặt dạ
Ai nói gièm cũng mặc ai
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh
Long (Câu số 2100 )
D
ẫu m
à cha m
ẹ không th
ương

Đôi ta trải chiếu ngoài đường lạy vô
Lạy tới cửa, lạy gường thờ
Cha mẹ ơi nghĩ lại con nhờ
Có mà trai đợi gái chờ đã lâu
Ch
ữ rằng cha mẹ sinh th
ành

Cha mẹ sao nỡ dứt đành đôi ta
Chữ rằng Cha mẹ sinh ra
Xem đi xét lại đặng mà cho con
Nát gan vàng, ruột lại héo hon
Trăm năm nguyện kết lòng son với chàng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung,
Khánh Hòa (Câu số 14798 )
D
ẫu nh

ư thân li
ễu yếu x
ìu

Dẫu cho bão tố không xiêu tấc lòng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh
Long (Câu số 2353 )
D
ời chân ra chốn Kiểng Xanh

Rắn có chân rắn biết, nguộc có lạch nguộc hay
Đặng vàng đặng bạc trong tay
Em chưa mừng mấy, thoáng may gặp chàng
Ngồi buồn dệt gấm thêu vàng
Khung cửi kêu khúc khắc, dạ thương chàng
Một lời nguyền dưới gió trăng
Một trăm năm đi nữa cũng không bằng cựu xưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung,
Khánh Hòa (Câu số 15605 )
Em nói v
ới anh một chắc hai chắc,

Như sợi mây rắc mới viền…
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú
Yên, (Câu số 16628 )
Em nói v
ới anh nh
ư đá táng c
ột nh
à

Đá còn sai cột lời nói mà không sai
Chân giàu chưn dép mược ai
Em không ham hố mà sai lòng chàng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung,
Khánh Hòa (Câu số 16629 )
Dao phay k
ề cổ, máu đổ không m
àng

Chết thời mặc chết, buông nàng không buông
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến
Tre (Câu số 2301 )
Dao phay k
ề cổ, máu đổ tôi không m
àng

Chết tôi tôi chịu chớ buông nàng tôi không buông
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An
Giang, Bến Tre, Đồng Tháp, (Câu số 2303 )
Dao phay năm b
ảy ngọn em cũng ôm trọn v
ào mình

Chết thời em chịu chết, chớ xa ngãi tình, em không xa.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền
Giang (Câu số 2304 )
Em đi chân bư
ớc bần thần,

Hai đứa mình quyết chắc, không cần ông mai.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú
Yên, (Câu số 16503 )
Gió đưa li
ễu yếu, mai oằn

Liễu yếu mặc liễu, mai oằn mặc mai.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên
Giang (Câu s
ố 3202 )

Gió đưa li
ễu yếu, mai oằn (2)

Gió đưa mặc gió, mai oằn mặc mai.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng
Tháp (Câu số 3201 )
Gió đưa li
ễu yếu, mai oằn (3)

Liễu yếu mặc liễu, mai oằn mặc mai.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên
Giang (Câu số 17561 )
Hùm: Đây r
ồng hay rắn?

Rắn: Không rồng, không rắn
Hùm: Có phải giống trăn?
Rắn: Có lẽ giống trăn
Hùm: Trăn dài hay vắn?

Rắn: Không dài không vắn
Hùm: Nhất quyết đuổi săn
Rắn: Nhất quyết chống ngăn
Hùm nói: Hùm bắt được hùm ăn
Rắn nói: Rắn bắt được rắn ăn thịt hùm
Hùm nói: Hùm bắt được hùm ăn
Sấu nói: Sấu bắt được sấu ăn thịt hùm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên
Giang (Câu số 18605 )
Lên non l
ựa đá thử v
àng

Thử cho đúng lượng mấy ngàn anh cũng mua.
=> Tương Đương v
ới Anh Ngữ hoặc :

Ghi Chú: *
Xu
ất xứ:
-

Mi
ền Nam, An
Giang (Câu số 3719 )
Lòng em
đ
ã quy
ết th
ì thành

Đã cấy thì gặt với anh cùng mùa.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An
Giang (Câu số 3786 )
Lòng ta
đ
ã quy
ết một liều

Cầm bằng con trẻ chơi diều đứt dây
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
20442 )
Lòng ta
đ
ã quy
ết thi h
ành

Đã đẵn thì vác cả cành lẫn cây
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
20443 )
Lòng ta ta
đ
ã ch
ắc rồi

Dù ai giục đứng, giục ngồi chớ nao
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
20446 )
Mư

ợc ý ai nói bấc n
ói n
ồm,

Con dế kêu dưới giọt mỏi mồm dế thôi.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Mược: Mă?c kê?, không
điê´m xi?a tơ´i Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 23098 )
M
ột liều ba bảy cũng liều

Cầm bằng như trẻ chơi diều đứt dây
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
22569 )

N
ắm tay em tr
òn nh
ư
ống chỉ

Lòng dạ anh đây phỉ chí muốn kết duyên
Ngày nay hỏi thiệt bạn hiền thương không ?
Anh ăn ở có lòng, em phải gắng công
Một trăm năm em cũng để phòng không đợi chờ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
23396 )
Ngó vô t
ấm kiếng thấy h
ình,

Hạc chầu đủ cặp hai đứa mình lẻ đôi.
Lẻ đôi em chịu lẻ đôi,
Hoa tàn em cũng đợi, bần trôi em cũng chờ.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần
Thơ, (Câu số 4405 )
Ng
ồi tr
ên mui ghe chài l
ớn

Cầm lái về kinh xáng Thời Lai
Nhìn thấy khói đốt đồng mù mịt lên khơi
Bây giờ anh mới biết chán đời đi ghe.
Con gà nó gáy te te,
Phải chăng nó kêu người lưu lạc trở về rừng xanh?
Em ơi, chờ cho ghe lúa tới chành,
Anh biểu thằng cha tài phú tính sổ đề anh dứt nợ ghe chài.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số
4452 )
Nh
ớ lời giao hẹn khi chiều

D
ầu m
ưa sa, ch
ớp rạch cũng liều m
à đi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
25178 )

Ngó lên tr
ời, trời cao lồng lộng,

Ngó dưới đất, đất rộng mênh mông,
Anh với em gá nghĩa chung tình,
Dù ăn cơm quán, ngủ đình cũng ưng.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An
Giang (Câu số 4384 )
Nhà anh ch
ỉ có một gian (2)

Nửa thì làm bếp, nửa toan làm buồng.
Nhà anh chẳng chiếu chẳng giường
Chỉ ấm ổ rạ, nàng thương chăng là?
- Yêu nhau chẳng quản cửa nhà
Chuồng chim cũng lấy, chuồng gà cũng theo
Yêu nhau chẳng quản giàu nghèo
Không bùa không thuốc mà theo mới là.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
24616 )
Nhác trông nhà ngói năm gian

Thấy chàng lịch sự khôn ngoan có tài
Cho nên em chẳng lấy ai
Em quyết chờ đợi một vài ba đông.
Yêu anh em chẳng lấy chồng
Em dốc một lòng chờ đợi lấy anh.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
24807 )

Ph
ụ mẫu đánh em đánh qu
è đánh qu
ặt

Đem treo em lên tại nhánh bần
Rút đứt dây rớt xuống, em cũng lần theo anh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
26851 )
Ra v
ề l
òng l
ại dặn l
òng

Chanh chua chớ phụ, ngọt bòng chớ ham.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
27341 )
Rào đư
ờng, đón ng
õ,
ngăn sông

Nào ai rào đón được lòng đôi ta
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
27438 )
Sao sao c
ũng vợ cũng chồng

Lời nguyền đá núi vàng ròng không phai

Chưn giày chưn dép mược ai
Thiếp không lòng một dạ hai bỏ chàng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung,
Khánh Hòa (Câu số 27900 )
Sáng trăng tr
ải chiếu hai h
àng

Bên anh đọc sách bên nàng quay tơ
Quay tơ phải giữ mối tơ
Dầu năm bảy mối cũng chờ mối anh.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An
Giang, Mi
ền Trung, Khánh H
òa (Câu s
ố 8261 )

T
ừ khi gặp mặt giữa đ
àng

Thiếp quyết thương chàng cha mẹ nào hay.
Có hay thì nhất đánh nhì đay, hai lẽ mà thôi.
thủy chung em giữ trọn mấy lời.
Chết thời chịu chết, lìa đôi em không lìa.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
31863 )
Thương anh không qu
ản chi xa

Đá vàng cũng quyết, phong ba cũng liều
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
29787 )
Thương nhau b
ất

lu
ận gi
àu nghèo

Dù cho lên ải xuống đèo cũng cam.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
29868 )
Thương nhau g
ặp khúc sông v
ơi

Khó khăn gian hiểm chẳng rời thủy chung.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
29886 )
Thuy
ền dời bến cũ không dời

Khăng khăng một lời quân tử nhất ngôn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
30082 )
Thuy
ền dời nh
ưng b
ến không dời

Như em nói ch
ắc một lời m
à thôi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
30084 )
Trăm năm trăm tu
ổi may rủi một chồng

Dù ai thêu phụng vẽ rồng mặc ai
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng
Tháp, Bạc Liêu (Câu số 9741 )
Tr
ời m
ưa v
ì b
ởi ch
ùm mây

Đôi ta cách trở vì dây tơ hồng
Phải như đây đó vợ chồng
Biểu em đi lấy gan rồng cũng đi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung,
Khánh Hòa (Câu số 30857 )
Trót tay nhúng ph
ải ch
àm thùng

Chẳng xanh cũng quyết vẫy vùng cho xanh

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
31770 )
Vai mang nón s
ụp than thở b
ùng vành,

Khổ thời chịu khổ, em không đành rẽ phân…
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú
Yên, (Câu số 31623 )
Vái ông Tơ m
ột chầu bánh tráng

Vái bà Nguyệt một tán đường Dinh
Đôi ta gá nghĩa chung tình
Dầu ăn cơm quán ngủ đình cũng ưng
=> Tương Đương v
ới Anh Ngữ hoặc :

Ghi Chú: *
Ông Tơ hay Nguy
ệt L
ão xem
chi tiết: Nguyệt Lão Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 31629 )
Ví d
ầu cây cứng rễ bền

Gió lay chẳng chuyển sấm rền nào rung
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Mi
ền Nam, (Câu số
10223 )