Sưu tầm những bài vè truyền miệng ppt

Sưu tầm những bài vè truyền miệng


Một chàng hai thiếp khó phân (Ba Bụng)
Anh về nghĩ lại để cầm cân cho bằng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 22431 )
Một hai bậu nói rằng không (Tứ Cẳng)
Dấu chân ai đứng bờ sông hai người
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bậu: Bạn, bạn thân, tiếng để
chỉ người con trai, hay con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai Xuất xứ: -
Miền Trung, Bình Định (Câu số 22533 )
Một Râu hai Mét ba Ngà
Tư Cầu, năm Táng, sáu Ngà lại Râu
Bảy Ngà, tám Mét, chín Cầu
Mồng mười chợ Táng, một Râu lại về
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Lịch trình các phiên chợ vè
hoá; Xem bài Chợ Quê: Vĩnh Bảo, Hải Phòng Xuất xứ: - Đ
ại Chúng (Câu số 22300
)
Một thuyền một bến chưa xong (Ba Bụng)
Một gáo hai chỉnh còn nong tay vào
=> Tương Đương v
ới Anh Ngữ hoặc :
Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 22345 )
Một tiếng em than, hai hàng lụy nhỏ (Bánh Ba)

Em có mẹ già biết bỏ cho ai
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 22355 )
Mình về đường ấy hôm nay
Mồ cha đứa gối đầu tay cho mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Bình
Định (Câu số 22079 )
Muốn chồng thiếp để chồng cho (Bát Bồng)
Thiếp là quân tử thiếp đâu lo con bồng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 23236 )
Năng cường, năng nhược (Nhứt Nọc, Nọc Đượng)
Năng khuất, năng sanh,
Nó thiệt cục gân,
Ngồi gần con gái trân trân chẳng xìu.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 23440 )
Nước mưa róc rách trên đèo (Cửu Điều Ngũ Dụm)
Ngựa đua xuống biển, thuyền chèo lên non
Trai lòng trinh gặp gái lòng son
Tỷ như phu phụ sinh con đầu lòng
Cây lê cây lựu cây tòng
Ba bốn cây dụm lại đứng đòng ra hoa (*)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 26082 )
Nước trong xanh chảy quanh hang dế (Nhứt Trò)
Sách vở anh dùi mài, mưu kế anh đâu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 26174 )
Nam Mô hai chữ từ bi (Cửu Chùa)

Phật còn mê gái huống chi thầy chùa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 23346 )
Nửa đêm gà gáy le te (Ông Ầm)
Muốn đi rón rén đụng nghe cái ầm.
=> Tương Đương v
ới Anh Ngữ hoặc :
Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 25878 )
Ngồi trục cúi quá tai,
Đi hai cẳng xéo khoai.
Đáng mặt trai Khố Nội,
Ra dáng ngài Khố Nội.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ng
ữ: Ngồi
trục cúi (đầu gối) quá tai, Ra dáng ngài (người) Khố Nội. Xuất xứ: - Miền Trung,
Nghệ Tĩnh (Câu số 24204 )
Ngồi buồn nghĩ giận quân Tây (Tám Dây)
Đem thân đi lính, xe dây buộc mình
Phương trời góc biển lênh đênh
Biết người xưa có thấu tình ta chăng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 24147 )
Ngày đi lúc chửa có vè
Ngày về lúa đã đỏ hoe ngoài đồng!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
23759 )
Ngày đi trúc hãy còn măng
Ngày về trúc đã cao bằng ngọn tre
Ngày đi lúa chửa chia vè

Ngày về lúa đã vàng hoe ngoài đồng.
Ngày đi em chửa có chồng
Ngày về em đã con bồng, con mang.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
23760 )
Ngày thường thiếu áo thiếu cơm (Nhì Nghèo)
Đêm nằm không chiếu lấu rơm làm màn
Dù dơi, dép bướm, chật đường
Màn loan, gối phượng ai thương kẻ nghèo
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 23822 )
Nghe vẻ nghe ve
Nghe vè nói ngược
Ngựa đua dưới nước
Tàu chạy lên bờ
Lên núi đặt lờ
Xuống sông đốn củi…
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên
Giang (Câu số 4265 )
Nghe vẻ nghe ve (2)
Nghe vè trái cây
Dây ở trên mây
Là trái đậu rồng
Có vợ có chồng
Là trái đu đủ
Chặt ra nhiều mủ
Là trái mít ướt
Hình tựa gà xước
Vốn thiệt trái thơm
Cái đầu chơm bơm

Đúng là bắp nấu
Hình thù xâu xấu
Trái cà dái dê
Ngứa mà gãi mê
Là trái mắt mèo …
=> Tương Đương v
ới Anh Ngữ hoặc :
Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
23878 )
Nghe vẻ nghe ve (3)
Nghe vè nói ngược
Tàu chạy trên bờ
Ngựa đua dưới nước
Gà cồ hay ủi
Heo nái hay bươi
Sáng trăng ba mươi
Đêm rằm trời tối
Nấu cơm bằng cối
Giã gạo bằng nồi
Gói bánh bằng vôi
Ăn trầu bằng bột
Xới đất bằng liềm
Bửa củi bằng kim
May áo bằng búa
Dao bầu gánh lúa
Đòn xóc bửa cau
Cọp tắm dưới bàu
Cá bơi trên lúa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên
Giang (Câu số 23879 )

Nghe vẻ nghe ve (Bài Tới)
Nghe vè bài tới
Cơm chưa kịp xới
Trầu chưa kịp têm
Đánh một đêm thua bà đồng rưởi
Về nhà chồng đánh, chồng chửi
Nói rằng đau máu
Ăn sáu chén cháo
Chồng đơm không kịp
Ăn một cặp bồ câu
Một đầu cá nhám
Một đám rau lang
Một sàng bánh đúc
Một xách rau dừng
Một cặp bánh chưng
Còn la lưng lửng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên
Giang (Câu số 23880 )
Nghe vẻ nghe ve (Câu 1)
Nghe vè về rau
Xấc láo hỗn hào
Là rau ngành ngạnh
Trong lòng không tránh
Vốn thiệt tâm lang
Đất rộng bò ngang
Là rau muống biển
Quan đòi thầy kiện
Bình bát nấu canh
Ăn hơi tanh tanh
Là rau dấp cá

Không ba có má
Rau má có bờ
Thò tay so đo
Nó là rau nhớt
Ăn cay như ớt
Vốt thiệt rau răm
Sống tới ngàn năm
Là rau vạn thọ
Tay hay xớ rớ
Vốn thiệt rau co (Còn tiếp)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem tiếp câu số 23882 Xuất
xứ: - Đại Chúng (Câu số 23881 )
Nghe vẻ nghe ve (nghèo)
Nghe vè tôi nghèo
Nghèo tanh, nghèo hôi
Nghèo lồi mắt cá
Nghèo sạt xương hông
Nghèo không gạo nấu
Nghèo thấu Ngọc Hoàng
Nghèo tàn, nghèo mạt
Nghèo khạc ra tro
Nghèo ho ra máu
Nghèo thấu vô bờ
Nghèo lờ con mắt
Nghèo thắt ống chân
Nghèo sưng cần cổ
Nghèo lổ máu đầu
Nghèo cực như trâu
Một xâu, hai thuế
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên

Giang (Câu số 23883 )
Nghe vẻ nghe ve (thịt chó)
Nghe vè thịt chó
Thằng nào xấu mặt
Bắt nước cạo lông
Thằng nào ở không
Nạo dừa, rang đậu
Thằng nào muốn nhậu
Thằng nào muốn vô
Thì ngồi chính giữa
Thằng nào ói mửa
Thì đạp xuống sàn
Đánh lộn la làng
Vì sàng thị chó
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên
Giang (Câu số 23884 )
Nghe vẻ nghe ve, Nghe vè bắt mánh,
Gặp tên trời đánh,
Thì hết ve ve
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú
Yên, (Câu số 23886 )
Nghe vẻ nghe ve, Nghe vè bài tới,
Cơm chưa kịp bới, Trầu chưa kịp têm,
Tôi đánh một đêm, Thua ba tiền rưỡi,
Về nhà chồng chửi, Thằng móc thằng quăn,
Đánh sao không ăn, Mà thua lắm bấy,
Tôi lấy tiền cấy, Cho đủ mười ngày,
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có ở hầu hết các
nước Đông Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Miền Trung, Thừa
Thiên (Câu số 23885 )

Nghe ve nghe vẻ nghe vè trái cây, (Câu 1)
Dây ở trên mây là trái đậu rồng,
Có vợ có chồng là trái đu đủ,
Chặt ra nhiều mủ là trái mít ướt.
Hình tựa gà xước vốn thiệt trái thơm.
Cái đầu chôm bôm là trái bắp nấu,
Rủ nhau làm xấu trái cà dái dê ,
Ngứa mà gãi mê là trái mắt mèo,
Khoanh tay lo nghèo là trái bần ổi.
Sông sâu chàng lội là trái mảng cầu,
Chẳng thấy nàng dâu thật là trái cách.
Trong ruột ọc ạch vốn thiệt dừa xiêm,
Hễ chín thâm kim; chuối già, chuối sứ.
Tam tung tự tứ là trái dưa gan,
Vốn ở Miền Man là trái bí rợ,
Mẹ sai đi chợ vốn thiệt trái dâu
Ở những ao sâu là trái bông súng
Chằng nên lễ cúng vốn thiệt trái sung.
Nhỏ mà cay lung thiệt là ớt hiểm,
Đánh túc cầu liềm vốn thiệt trái me,
Nắng mà chẳng che là trái rau mát,
Rủ nhau chà xát vốn thiệt trái chanh, (Còn tiếp)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem tiếp câu số 4267 Xuất
xứ: - Miền Nam, (Câu số 4266 )
Nghe ve nghe vẻ nghe vè trái cây, (Câu 2)
Nhỏ mà làm anh, trái đào lộn hột,
Ăn mà chẳng lột vốn thiệt trái tiêu,
Thổi nghe ú liêu là trái cóc kèn,
Rủ nhau đi rèn là trái đậu rựa,
Đua nhau chọn lựa là trái dành dành,

Cam ngọt, cam sành, chuối già chuối sứ.
Nhưng chi lịch sự bằng táo với hồng
Những gái chưa chồng muốn ăn mua lấy.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tiếp theo từ câu số 4266 (Khi
ráp câu 1 với câu 2 thì câu 2 phải bỏ: Nghe ve nghe vẻ nghe vè trái cây, (Câu 2))
Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 4267 )
Ngó lên hòn núi Chóp Vung (Thất Vung)
Thấy bảy cô gái cùng chung một nhà
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 24032 )
Nguyệt Nga là gái trung trinh (Tứ Tượng)
Vì cha nên phải đăng trình ra đi
Ai ngờ gặp lúc hiểm nguy
Phong Lai nó bắt, đem đi lên rừng
Tớ thầy than khóc bừng bừng
Trời ơi nó hại nửa chừng hồng nhan
Vân Tiên từ lúc đi ngang
Chàng bèn ra sức phá tan hung đồ
Xong rồi chàng mới bước vô
Hỏi rằng thục nữ ở mô đi vầy
Nguyệt Nga tình tự tỏ bày
Tây Xuyên quê ở, thiếp tên rày Nguyệt Nga
Qua Hà Khê đặng thiếp thăm cha
Ai ngờ bị đảng lâu la bắt rầy
May mà chàng cứu thiếp đây
Lấy chi đáp nghĩa chàng rày, xin trao trâm
Vân Tiên xây mặt không cầm
Nguyệt Nga trong dạ hổ thầm lắm thay
Trâm này thiếp đáp ơn dày
Chàng mà không tưởng thiếp tặng rầy bài thơ

Vân Tiên xây mặt cầm tờ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 24606 )
No lòng chặt dạ (câu 1)
Là con cá cơm
Không ướp mà thơm
Là con cá ngát
Bay cao bay thấp
Là con cá chim
Hụt cẳng chết chìm
Là con cá đuối
Lâu năm nhiều tuổi
Là cá bạc đầu
Đủ chữ xứng câu
Là con cá đối
Nở mai tàn tối
Là cá vá hai
Trắng muốt lại dài
Là cá út thịt
Dài lưng hẹp kích
Là cá lòng tong
Ốm yếu hình dong là con cá nhái
Đúng lời van vái
Là con cá linh
(Còn tiếp)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem tiếp câu số 25498 Xuất
xứ: - Đại Chúng (Câu số 25497 )
No lòng chặt dạ (câu 2)
Lớn xác tày đình
Là cá nhà táng

Cứu dân thoát nạn
Là cá ông voi
Lắm râu nhiều vòi
Là con cá mực
ở đầm ở vực
Là chú cá trê
Chợ búa ê hề
Là loài cá lóc
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tiếp theo từ câu số 25497
(Khi ráp câu 1 với câu 2 thì câu 2 phải bỏ: "No lòng chặt dạ (câu 2)" ) Xuất xứ: -
Đại Chúng (Câu số 25498 )
No lòng phỉ dạ là con cá cơm,
Không ướp mà thơm là con cá ngát.
Liệng bay thấp thoáng là con cá chim,
Hụt cẳng chết chìm là con cá đuối,
Lớn năm nhiều tuổi là cá bạc đầu,
Đủ chữ xứng câu là con cá đối,
Nở mai tàn tối là cá vá hai,
Trắng muốt bẹo da là cá út thịt,
Dài lưng hẹp kích là cá lòng tong,
ốm yếu hình dong là con cá nhái,
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Mi
ền Nam, (Câu số
4600 )
Ông đồng ông chổi (câu 3)
Vợ ông sinh đẻ
Những con tốt lành
Như người trong tranh
Như người trong đối
Tôi ngồi tôi đối

Cho ông bà ngfhe
Vè vẻ vè ve
Bắt vè con ếch
Cổ ông xốc xếch
Như cổ ba ba
Mưa trận bằng hà
Rủ nhau đi cấy
Ông bà cấy trước
Chúng tôi cấy sau
Làm chóng cho mau
Đi về kẻo tối
Ông đồng ông chổi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tiếp theo từ câu số 26663
(Khi ráp câu 2 với câu 3 thì câu 3 phải bỏ: "Ông đồng ông chổi (câu 2)" ) Xuất xứ:
- Đại Chúng (Câu số 26664 )
Phải duyên, đã quyết thì liều (Tám Dây)
Cầm bằng con trẻ chơi diều đứt dây
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 26302 )
Rủ nhau đi đánh bài chòi (Chín Rún)
Để cho con khóc đến lòi rún ra
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 27603 )
Sách ra xách chén mua tương (Nhứt Trò)
Thấy anh hoc trong trường cầm bút ngó ra
Vội về mua lụa đậu ba
Cắt cổ áo giữa mà tra nút vàng
Những mong kết ngãi đá vàng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 27758 )

Sông sâu anh bắt cầu khum (Ông Ầm)
Em đi cho khéo kẻo trượt ùm xuống sông
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 28154 )
Tắm mát giếng Đoài, hỏi ngài (người) Trường Lưu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Tắm
mát giếng Đoài, hỏi ngài (người) Trường Lưu; Giếng Đoài ở xã Thanh Nga, lrư
ờng
Lưu, nay là xã Trường Lộc, huyện Can Lộc, một vùng đất văn vật của Hà Tmh.
Gái Trường Lưu nổi tiếng xinh đẹp giỏi giang, thông minh, tình tứ. Đại thi hào dân
tộc Nguyễn Du thời trẻ đã nhiều lần giao lưu hát xướng với các cô gái Trường Lưu
và để lại hai tác phẩm khá nổi tiếng là bài vè "Thác lời trai phường nón" (Giả nhập
vai người con trai phường nón Tiên Điền gửi người yêu là cô gái phường vải
Trường Lưu) và bài văn tế nhan đề "Sinh tế Trường Lưu nhị nữ văn". Xuất xứ: -
Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 26796 )
Tới đây giã gạo ăn chè (Cửu Điều Ngũ Trợt)
Ai mà không giã, ngồi hè trật ăn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 30473 )
Tay anh cầm ngòi viết ngọc (Thái Tử)
Đầu tôi đội lá đơn vàng
Ba năm anh nói chẳng được nàng
Rồi đây anh kiện tới con ông Ngọc Hòang cho coi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 28609 )
Tay cầm quyển sách bìa vàng (Nhứt Trò)
Sách bao nhiêu chữ, thương nàng bấy nhiêu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 28428 )
Tay em trắng lại tròn (Chín Gối)

Không cho anh gối sao mòn một bên
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 28453 )
Tay ôm cái mền gấm (Cửu Điều Chín Gối)
Tắm nắm cái gối vàng
Bước vô phòng loan, riêng than với bậu
Đành chẳng đành, đừng lậu tiếng ra
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 28471 )
Thạch Sanh có Phật chứng minh (Thái Tử)
Cứu con vua Thủy một mình dưới hang
Thuyền ai thấp thoáng bên bờ
Hay thuyền ông Lữ đợi chờ con vua
=> Tương Đương v
ới Anh Ngữ hoặc :
Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 28567 )
Thấy nàng anh cũng muốn Thương (Bánh Ba)
Sợ e "Nhất mã, lưỡng cương" khó cầm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bài Chòi Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 29215 )
Thấy cậu tôi buồn
Giả tuồng làm vui
Phận tôi là cháu
Ngồi buồn nói láo
Cho cậu tôi nghe
Có một chiếc ghe
Chở ba trăm tượng (voi)
Chờ khi gió chướng
Chạy tuốt về te

Có con cá he
Nó xòe đuôi phượng
Có con khỉ ở trong lùm
Nó nhảy lừng tưng, lừng tưng
=> Tương Đương v
ới Anh Ngữ hoặc :
Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên
Giang (Câu số 29095 )
Tháng giêng lúa mới chia vè
Tháng tư lúa đã đỏ hoe đầy đồng.
Chị em đi sắp gánh gồng
Đòn càn tay hái ta cùng ra đi
Khó nghèo cấy mướn gặt thuê
Lấy công đổi của chớ hề luy ai
Tháng hai cho chí tháng mười
Năm mười hai tháng em ngồi em suy
Vụ chiêm em cấy lúa đi
Vụ mùa lúa ré, sớm thì ba giăng.
Thú quê rau cá đã từng
Gạo thơm cơm trắng chi bằng tám xoan.
Việc nhà em liệu lo toan
Khuyên chàng học tập cho ngoan kẻo mà.
Tháng sáu em cấy anh bừa
Tháng mười em gặt anh đưa cơm chiều
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số