Nhật Báo Đuốc Nhà Nam87 20May1935.Pdf

tnuAifeitiittB

mm

Chi-mkitmt

ằTilTiMia

MDlilTCU-LOM

MST MNK IMI CHô m KHM NôN

' ma TBiBB ã • • 1. 3 801

. bSi 10 citr TRirx tB0 bAt

HAi 4609 tbkk|-pbd obom

XEM NQIrtri

rA

OiH DfR TA

i..-

Kill’ dilili M eiirliiiindl
mA nOn kinh-td niriyc
dirge phuc hirng

Ong Bog-Laniry dvm

Boc li Mvh fM
C4 mOt tuDdiog Dghitp 6r(Uj IkVi thfi a&o ciing *fri tun
By ong BiaMe. Pi,mud, Zfchieu (Unit phd xi
Ibao phiio Vi Dao io sin Saigoo vk yiu ciu cbo Ibknb phij jiu cdu cho Thkoh-pM lo iSog
Trki qua n>0l Ih^i ky v8n
kdl quk rkl Idt mk ai nAy rQiig
tim phuwng di giii quyil vAn dfi cAch Ddo o^u giup cfao nhihig CtiAc tuyin cir Hpi^dng Ibkoh nwu rniio dihtg
T40 Uc vA vi^ ]$t vAt
dku ir mg IbAy rkl n' rgt.HKn nay
cd ba nkm ink l5»g Ihdag lt<
« Ao fflky » dAj niOt eAch dimg’ogudi gik cA vk
bioh & Sai phd da li§u kil. Cbuog lAi dim Biaille v4y cbk
AIM. Loieozi, Seurin, Audouil, veil da Ikm cho nkn kinU I* oirdr ck*- gi*i ndng cVmg ihuung & Aly
(l&Dgbcro Ik vtft mAy (Am bkog gon dupo cd ch5 So &, kbdng vko nhu-ng Ang Hpi-dAng Anoam tuyko bd ibng cir
Didier, Soyez, Boeuf. Trdn- My diryc phuc hung rkth' rkng. d<‘u duye bung ihinh Iry Ini va
deacAmAr gifri baa cfia chiu pbiJ trti Drti xin An & ngoki vira mdi dac ctr mk eaob ling lo khdng ?
vkn - Thacb, Nguyln - vko - Tao,
Tir ogay loug Ihdng Ronsevdl duyc ItiAy sir ipiAn binb In'ii lini.
I blob, dng
Ngujln van-Vkog.
IhkobdA icAm Ao xiDfrdAl Ski- du*ag Dhtf vAy nira. Tdi nh6 Dgai.
ddag sy pbk gik ddng lifln M;'
Trong chanh itadi |itiiic hung
Lo ngai la vi cbiiog lAi IbAy rSog dng cd ralrao'
g6n ■, Ki tkn lAl kbdng xIn An iroog mAy oam gin |ddy, nhk
rod (ki ckch ch» d<) liln t« cQa kiuh in cila lloosvvclt edm^idiku
Kt^m-dufAt
6(^
efr

Iri
Ihl lAy gl mi An diycbdV
Ipbtrdc 3- Pbiim? c6 chin vfri so cA chuyfn nghieb nbau h giita iraiib. hui Ikm gi.
M} dko nay, ngirin My lit trong

Gii‘han
quin
In
Nbuag olu irong dim Ad xin ihknh pbA d£ linh audi dir&ng roly dng Chieu Vkng vl Tao cd biet bdlbSm mk
MM. Darrigade va Nguykn vkn Cb3 nguy non kliuan hkuh mk Iiho C'-O 1km la Itoi'sevell Iktu
Mii, Ik vl eke 6ng
Tbuy ckicir chi
od abiAu agu« boAc gik cA. -boAc boo An
xin ofiaItainb pbAThacb,Tbku
giao
Ing Tbaub,
lio Ikn bird,', vko lai tknli IImhIi cfao rki U>A lyc cua bon dai i dng
Vkog .
Cd bjnb <41, kbdng Ikm cbi cbo cbo, io3i ngiy cbi lAy ai^l sd Ay 9 hai si khke nbau.
6ng Chidu lai (Ac d dihig Iku
vuyog phkl dal.
Vy ban xil dodn
ngliA vk ckc dai cdog ly ly lAi vk
bK dA nuAi tbia tbi tbknh
pM uAn rAl
abd mon, khkag quk
Trong
voi IrtrAog Iraab cO, cbiiog luykn bd traoh cir g ndy dng
AicQng biki s»u kill lOn ngdi phki -suy kdm.
Aim. Marque vk Trkn vkn Thacb
libdi eba i dfe. agoki ra lai cdo 9*. cQa cAag quy.

Wl binb viTC cho si Cbifu Tri, Ir Thku lido khiu dog f ?ch bik
cki gbfi tdng UiQug rdi dug. BSanh • f
oJMg An oky
iWab pbA Nbirng blab olHr so ckab ail li,r abien chdog I6i cOng kich s2 hd »Ikn di.
sevell likn lo plim; hung nkn 60 nhi'rcg dkra kAd xukl, xIAiu
M. Didier (thitt tfao)
kbAog IbS dung ^g, obv hgng « chju bAl boo di An liajbo cbi ag Too Tbach Ik vl Iroog chinmg
iuve dAo
Kit qui, dng
kinb tk cQa nude nhkdk cho cukc ndng dAn vk dkm Ihir IhuyAod^u
Ai.
Nguyen
vko
Tao
(dykhuykt)
Ikm eba me kbta apa kbAog mil Ibl gibdi giUdm qua Phimy. Iriob cQa si Ay, ehuog Mi lliAy cir phd
xoit dag vk ntigp li'ing cQa dkn cu rngi dia v( mnli me trong 1.4
moAn Ikia g) rdi xuAi con ab& di
Hoi ddng quim trj
TpkilaidbivAi bon biing nhkr, tokn Ik nbi'mg lii bda hen viAn dog ngbj Thacb
Aly. duyc qudi) bioh inV loi nhu R.».sevclt Ini Itm rich pbkn pl'kt
xio den vA dAng An vpy IbAi.
bay Ik bang Ikm eba me kbi'm vdng nhu ebuyin gd m.1t Irang, tifiiu Ibdi.
d.ia phiroiig
Iruuc hdi kinh Ic khuiif,' lioflng viac lom cho diy dO di Ikin dm
d InrAc nbiiu nbA bin hkng nao mong dem cki vibe tbuorg kit qua chi cd pbk boai mk Ibiii
Ku dd Ihi cir
Mm. Darrigade vk NguySoMjuq pliM : hung n«5ii kioh iC nan Ihkl nghiip <> At} duyc
bin ctrai ru^, hay a mA;

Hdm nay.cudc tuyin cir dk qua, Bia pbir<70g. Bdn
Ikm. 8|r lio I4t cOa con ra bin
minh Chieu (Ihikt thu)
My dng fijoscvi'li j4iai lam gi tbuykn giAfu Ikn Ikn.
louii.
nba bin giAy x« diln, diu ed U di lAy lien, Ihi lAi xin Tbknh phA chiing (61 chi trdng mong cho dng barrigadc vk
Mm. Audouil NguySn v.ln Vkng Irudrr. hMudo giai nguy nru luin di'i
Dbiiu Irenhdlir 6 ludi dOj 10 (rimgpbatibang lay, vi tpi noi ckc dag Ikn ngbi vi6n nCn bdl phia Anoam la lai rnay
(lii.r khuyel)
Trifdc ImM ong loclm luiii,; s.iii ijoi) ndng dku, tioi.^i'vdt phi) gik
loti, bS IrAngUiAy kbacbvAabk bon nfiy mk b>ka thki otaitu lay nbau Ikm vife ich Ipi cho dan (ranbgiknh ibiiQL p cliaii nCra
cua QguCn My duyc ik.ig gia.
ildng (Id la. O’ My .......... ndng
Hi)i-ddne
quAn
t>i
bAo_g, bay doa mua giAy di xe ogirM bko Ikm, khAn« cAn biAi Ihknb pbft chd dirog vi U. ddog
Bdn ngirdi do D{. r nay Ihiic
Do, cliinb Ik piiirkho Tiel-ki'’m
ib) cbuag ebay lai doe mAi eAu dirAng oko pbki, di mk Ikm pbirdc y kidn mk sanb Ibii nghicb nbau ngudi kia, ngirdi k hijcnguOj
Mm. AuUouit, llele.NguySn vSn hay mk I'lmng l.'u niong 11,'n chu vti Imng vki, nhO chknli s.icb
Ik diiu kbdng hay 3 ogbj inikng no bidu ra Iranb rk
UiuPc lAog bSng Dgky cQa eba mp
nbk
ckiii quydn b ddy n(o di-m plik gia di'ng dd la ( Qa Ito'isi'u lt
Chiing Idi lo ngai cung pbal. Cai Ibki d4 ding gMl Ciia 4 dng Vkng.
chiing 06 dA day, dl akl ni xin
nguvJn-vAn-sAm

Ibi hknb ihi chke ni'mg ngl:iS|i dl. ink liai mdn ky duuc l.ing giu
HfAi ddng quin trj
Tbi Iroog pbikn nbOm bdm Ihu Ikm cbo ainky dku nl?cbedirgv ddog xu.Nbir ogtrAi ta
la O' ngky Iboat khoi ^uvi i>.>o lin. I.dl nliidn ndng nghifp
hky rdi chiing Idi IbAy ben ngirOi hr nhau bo tbkm 4bo boi dng
UiifAng ibAy 0 bin xe AuloLua
Thirang khau
duye phkl dal.
khu/in bkcli ngay.
Pbkp ihi od kf luAi, cd ir$t Ur vk Cbieu va Vkog.
cA mAi dda nbd, lAi bdy bay tim
NM. Lorenzi el Ng.toinh Chuiu
Cdo ihi nhiCng nguyAn liAu ma
bid ddng Ikog nbau.
Hdi ddng Ipi
(tbiei liio).
tudi gl dd, bai mSt Ihl dul. mo
y rung nhh chknli skeh ay mk
Ckn bko nguki Anaan Ibi chia fldc uy ban cCi^
Ib^ ehnyCn xi ddu cd ad lia, di
MM. Belo cl Ng. vkn Vang (dir
diiyi; liing gik In khke nira.
Cho Day, bdn di^ Ughj d<
rAnhau.lOnxOn.vk ckn kbdu khlch
khuyul).
tteg ngvAi d9 xin liia. NAu IbAy
Noi Ikm loi, •hknUpliQ Me diu
nbau dtrkog obit mudo 'kn Ihiti gky sy dn ko Kn,
dda nbA (Aa Ifl Ay la ihuvag

Coi kliAm I611
I lay ciru giiip bon ndng dt-n vk
nbau v$y, ml gky ra vipc khdpg qic, ban ddng .vijn.;
bao obiiu, Ibl lAc agb) din eba
MM. Biile vk Ng v.'in Vdog.
hon san xukl ckc hniig ln>k vnt d
hiy ndy Ik do MM.Tao Thach dd. cur bai dng Cbicu^
me elkBA ta pbii gfaAi bAy nbiiu
Ban tri sm* phir6c thi^n
nirkic My.
" ddt
VI
" coo ait1 mdi ebifog
••
Ay CD0M SACB KHOI - BAI Cd Cbjing Idi kbilhg blAl sau ndy
kbdng.ndi gHep'
MM. Seurin Soyez.
Mtidn cdu giiip nhung bon dkn
Indi Oia,^n kbA«g
bAdg od igt bfob
Ikn gKQfiatrte .Mfdk, CWnh_ kbAag
lag Km gl
I ra iKo di
mebag
pbfl
Mi n“4« eho bo vay ‘ Hkn.
■
HAPfirc VIET NAM
BoAilAy ibkachodAi
tb« nko

Ann&ro ta kbd mk Ibi bknli nbiSu
dng oghj dl* mdl l^,tum clio bo
Ml* vrty mk bon ndng dAn kh.’.i
M. Bmul.
eba me oA eOng pb&i ikm mi
viec bay cho ddn Ihknh phO lilm. ndi Ikp (lap rdi nin km.
>'! 'kikeh ny nkri di >^p mk |i|-ai
Bail gik
Nla Mi nSm IS9$ ed dng ky-sa
BuAi lAy od cbd.
Hdm thir bay riR, Hdi ddng
iJtfdi dky nliirng ngudi diryc
Hai dng iigiii ae U»:o Ibir lir
kliiiinh Iny rluu rhil.
v4y nio dIu ad cd Ka (4>. Nobel & nir&e Ihoql-Jiin giao hit itfdfl-ldm-v<«n A klatt-lMuh
Iroog danh likn (bay phien nhau
R..II ndnp dan du n rhu (V My
bay kbAog. ad cQng kbit ikm gl, tiu^leM
SloekMm. H mSf nOm pMa phdl ra dky da noi pbkng ngbi. Chitbilu
Tai
chinh
duy
- Oiki b phO cho vay lion hip
lani
vice.
Ibl aoolpi U| liodUn i«l mk bgn g/ai t/nr9ng pt odn-Me. p Me cd dng Boy Landry bi^n duemg
toe dS lo lain mka mAng vk rhu
MM. PinauJ, Npuykn - minhOy ban coi v5 5ft Ihku
pbii xin An? TbA rak vl IbAy con Hod-hge M al c6 edng vdl eadc hod- d Pbkp, edn dng Ro-uf

di n nhung mkn no ru cQa bon
ChiJu, Darrigadc, B' lc, Bcc, Mar­ Mdl dng ngln Ihco Ibd- ly (mng
tlB l4i,cbAc lA eba me no mirng blnh Ihl-glAUM m&i dip Igi cdkng mdl Ike mdi lai.
i) Chknh pbu cOng dting ra I ko
lin oia mdi lAy air dsu tbirong Alex Ftieker cAnp giao eho Hdti-tdm Ai nkyngdi yendngBiaillc dirng que, Ta-lhu-Thdu, Dirong-bocb- dxiih ban iren dky mk chd l>n
ihin Phip ba Irdm agin goon. - l&t
dkin cho nira, Ibknb ra hon Im
Mai.
Qy ban miy.
cOa coo dem ra bia lAy U5a ti
30.000 bge 1a — dl mi( nOm airt.Q Ix'n My dau mudn di' rp bile
ouAi adog cbo mlab, tbit Ik m{it phU ra iMl giSi Ilut9ng eho
ealn mar. phikn nbdm dS ci> ban Iri141 kilhiiu nycung klidngdiKfC.
riKKmqai irtin abSn. Ai cd ....
hH hag nhAt.
iV5u Y khdng gift l&i gifui-temsy Hdiddng Ihknb pbfi vk kbiiydn
iV xii la ddy, n(u uindn vkn
di i dSb, diu IbAy dita abi vA C6 mfl Id bao d Phip mu5n cho ckc ban ddng vidn nen chungnbau
dog nguyin Ido iighi-rUn lluep cuii cki linh tiinli nguy nan hicn
pbirde aiy dl diu eOag cd mdt Biifiim-oiin gaa aim 1938 dem eki Ikm vide dc dki lai quydn ban
gl*. chiing Idi luiVng nba I'un
Ibiag aoh 16a od giAl ditdag. lAc giSI thiring cdo 6ng Pitcher ban eho eua fadi ddng Ibknh-pbd.Oog djnb
Ur Aod-vde kj 9 Vtnalttu hit ndm
quyin cung nkn lam nlur v.ny
Iba nd tin xe xoag Ihi aab nd & 1915 ot hitn thirl M cho Id hod-ude ahukng birdccho dng Boy Land­
Lkm cho l.ing gik ndng N.ln.
dirdi bThat vkv, niudn v.'in run linh
I'.iru guip ndng dkndi*n chu I

x«,Iik xotog dvpe bao ahMu lldn tap Hhdt. a doe Chat ehd M mifi
liiitli
ndng
nghi^p
d
xu
la
klidiip
by voog boat ddng bdn Pbkp.
IhiMt
M
khing
c6
gti
tr\
gl
hil.
ing
LondfC8l7Mai.-Thi‘0
Wo
Morning
tru-dng
qude-tk
ck,
IbC
lai
Hung
dk chn bon lai chil fade
Ibl pbAi dio giao eho aoh od.
phSichi lor.ho s'l Ilia gao.— mdfi

. HUagphdittiiloilaSaghla-phrang
Poet, hdm thy sku rdi, tok Ndi khdng hay vl liic nky Unb-lbC Au ndng san duy nliutcila d.'in m — IQi htiog hi4p hi Itiifu ny.
TbAycAickebdom «bin» bioh 141 Salgoh-Cholon cing ofn gai Ur hi^p
ckc nbdm phi^n ddc bikt d4 xem chku ckn cho dung cd sy gl xuklckng nhi^u mk Ihdi, mk r.'m
Ay Ik nbirng diiii mong ni.'.i
eba eoD mA An abir tbi, Ibl cii tt&e eda UStig xe Aatobat gaa dv
rkc rdi Idi Ibdi xAy lAi oura.
xkt vkn dc; Abyssinic.
pbAi lo i‘'»o chn gik lua pgo i,lng con dan xir nky dk.
bpa Ko eba mp aty die mdi Ida cade IraoA thr9ng Fiteher (rang ndm
Lky cki Unb tbS cQa Ao-qude Ikn nira Ik khke.
Ong Eric Dnimmnsd. sd thdn
Nbirng y kika trkn dky dobnn
•Mb dirpc dda coo bjoh 141 lA 193C idi ddg. ol I6( ehle Aifn Ih&i 9
Aoh b Y' duyc linh dki ve tmng mk ndi Ibl oir4c Y nlu cd gky
ddng ngbifp • rAlnrte * phat
mirng bbu dvpv mdl diu ouy xO Vl^-Nam la Utdat eda cd eaSn
ThA ink lir hdi ban hknh
adcA ado xmn dim (in eudi hon li
dip vk dk dip mky bay vf iki sy vki oirdc oko Ibl Ib&t lyl nblku dd binh gia ddng » vo;i rdi,
mlnltm v4y I
Id Uip-ude tOf mra /
bonai. BO’i cb dd, ngudi la hy tbi gik luu gao la ban ra ngoki n>i>> cluing Idi b(l sire, ikn Ibknb va
Londres skng hdm nav.
Lain hal a bio onA bgn din rgnA
Trong mdl bki xd-tbuyd'l, bko voog rang cude kbOng boSng nky Dgky moi Inim ird- buy mdi vira doing tki efirg ddng mong ri-'-i
e&a Hi li 6ng Ngagin vdn-Sim da ehl
Morning Post cdog kieb nghiftm cdlhe Irknh kbi'j duye.
rdi dAy, ohd diknh (ihQ Tku lky nhu ban ddng ngbitp vky.
rinhAngj cMcia hiag Aaloba* khdng

kbkc nuke Y’ vevdn-dkAbyssinic; Addis Abeba,I7Msi-Vidn cdog sd- ebay Ilia gao XiAm nkn liia goo
Ai aim
ala gl din Ur giao • kio caa hg
HOANG-TAM
Adn m5( ngig phil c6 it
bko ky ndi ring Ibeo ckch Ihiic'Y cd dd Irinh mdl bite ihdngdido la bkn qua Tku Ikn gik duyc
KhAng muAn ed eoOetraah lo4a dd All. Up
cAgg di Igi Irin aiadi
cua nuke Y' tbi nirdc Anb pbki' quk qoySl riognukc Y mudn cbo abiku it, nbirng cki I'mb hinh hie
nbAy ahira vAi atdt c4u c enanr > .......(£oA cAuv M li 8.218 edg
cuOi: TDv(;.s ce ncui viKn
Ikm
vko
cki
Unb
tbr
kbd
kbkn.
nude
Ethiopie
‘i«p
luc
Ibuoog
gao la Ikn gik itd dark chke duyc
6 bio C6ng-Lofn loan dem ibdi eg. TUa phi Ida tie hgag hang llnh
THANIf rn(l SAIGON
Tbeo bkn bldp-udc k^ bdi nkm Ibuylt Dgay vdi mioh.
agdf cAo o»5( cd( x« pMK ml/
|ku dki. h^n nipi Dguki dku bill
M Ung vk du aAo tniyfen bi troag

<90&, ba cudrng qu>« Anh Pbkp Nude Y da cu ra hai v| dai nhirvky.
Kag bio qoAe vAo ebOiag la nin •lt00,adnD|a phaaag mdl nAda cAe
Y’ ddng giao ude vdi nhau biku du vko Oy ban hka giki.
loeade
nd«
(Ada
ci>
hiag
khdng
gai
him nay lAi xie trich ding dirdi 500.0001 (M hdmg eCt bi Idi. chia nAoa
^ My ciing vky, irude hdi lAng
rdng khdng aiduyo xAm pbam
Nude Y dl nghi rkng uy ban ilidng IlcMscvcti lo phiic hung
( uke Iuy4n ci'r ngbivifin Tliknh
diy mdt dopa Irosg bii < ohi^ xdi ; bao gid doge nhlia hon
ddn sy ddc Idp efll nude nky so nbdm d Rome. Nfiu nuke nln kinb 1C My vA iocliogik ndng phk dk xoog rdi.
" kf > cQa Aog ban Laa-dlah bin £iai>hinrag mdi cA/a mfl pMn W
Tuy blit rdng hku nnli cm
Kd dd dng nghi Thdu dirng Ikn Abyssinic, diku giao irdc ky duyc Elbiopie khdng ebju, nucfc Y se skn My Ikng Ikn (bi ndng ngliikp
fiilin-lin cbo cie bpn doc tiriog ggtia hSng.lheoli hrnhlln eda a A
cluing liu kbkog duyc
i^iieK ekfig Alb (Ai iuc nip ,
doe lirp mdl bki trk xi la xdng» bdi Oudc-likn nhln nhdn nua, de ckc Qy vikn ty dinb nbdm hop My vkn nguy nan khukn hkrh. Irong
< TMnbtf ai nly via bill r«, eSa hang bdl. drtdag dSl ehgg II m cOng ndi vl quyco ban hdi ddog
Vdy mk trong md' bai dien vko nui oko lky y vk ty dinb ckch
d.’c cir Irpn hfti, nhung cbungtki
vi
ngu/ii
Ny^

hdi
do
ehl
hkn
son
tnMc dly, Ifoog dip bai bio mb Ub ckn dkftg cb Afing id uoo.0 0$ Ibknb pbd vk khuyen rkc ban vua nli, binb nhu Ibu ludng Huh: lam vi«r
v.in dji on chu vi cu Iri d/t vl
v.K canb ndng cua by l<> Ik ma
• BnAcofi c Ski > cbo biHehlAB cAeAbypAliryi xof
iidn
ngfaia mk cho cluing tOi iu4l sA
Nindc Elbiopie 16 t
Ihi’ii
oAg AAtag phil vdglXe
i
Ibl bdl ddng vidn lien hirp nh*u lai v$n
Bhau k|ch li«t, Ibl Aag Trlo- fib
Ihkm quk dkng
aAibinkmi(rang
___
(rangodm
aimviTa gua Mng ddng vide oAy utibkn Phap kial.ln- sy tbklnhu till.
RAitbCldig Ihdog Ilor.sevoll
b&OR l6ng
IbKa^lBi dbia a CAng » di bba (Ab ok Aon aoo.ono mk hiag khdng
pbkn (uAyanb eni duycilAc
Tbeo Wo Morning Posl ddng AJdts-Aleba, 17 Mai.— Nuuc mdi lo Ikng gik ndng skn AtC Ikn
Doan hdi ddng b.'. Ih.im or
tbaoc Ski r mk Km cii vi4c Aog eda Bla-phamg dm hirdag ding dng bdc-ly. KAl qufl dng Urenri Irude cki I'inh Ibkky, nku gkp
Elbiopie cd Irl lr>-j bde thdngdidn di cho cude skn - xukl vk mde cir. diiing Iki chiiog biAl Iky chi

Ma nke ed
Hokag-TAm kin K « kbio cang
bdnUp ngbU AyeltodAnp, cbiing
pbki Itic Id giao udc Ida bj ho
dinyc 9 IbAm.
xukt-ikog
cQa
ngudi
-My
duyc
eda nude V r.1ng mini) Wng
Bgpa a eOa Aog dd. Ngfaia K Aag Nla nki 0fa-phmg khdng Ihdng
(di chi Cd mdl Ikng (hknh Ib4i mk
Ong Lorenzi diTog d4y to Idi bung, cbknb pbfl Anb bade Idog Ikog xem xet lai vii xuog ddi (t diiy du ckc dilu-kidn Idi dep
Igi Ihi khdag ddng W
rAng lo eho irdn pbkn su, cbo
Qoi cOng b&i ebirdc bio t Ski > Atfa cAS
agadita thadng »dl eM li M ed ehh cAm on Hdi ddog^ xio nbu^ng pbki h3i bat bkn p >ki d&i pbd vdi Oual Ouai Iheo y mudo cOa nude dotnA dukag cbo n4n kinh II Aly
bK bA Kb ring Aog NguytniibaD. IMa, It dia Mi tgi 9 intdt mil Mg lai cho dog Boy Lundry bidn nude Y ckch nko, noSebudonude
h>.qi virlcbuyogirinb vA cbo diiog
kS Un bai vj dii bitb bukediu cfad phuc hung
'i jboBggHiAB ^ M aab cm Nam mi Sfaphmrag («i be di khdag ngh} duong ^ Pbkp- Cki Cir chi efia V pbki Ilian Ibeo dKu giao-trdc: t
AfiiAn duyc vky. Roosevelt phki voi nbirng l*i bda cQa cbiing (di.
cGa
mioh,
nhung
iiufie
Elbiopie
Jle a. Nbtfog Aog Qol vM ^ A r Cddta cd( (b Aib • Kb ob dog dir^c Hdi-ddng kben uggi. cQn mioh hay de cbo sy Ibk no
Da la.

pbk-gik
ddog
dd-K
roj
Bc giog aih; mlnb mk Ikm di’ing
Aog bio lA bio A dudog Q. Adivaa kyodi Bfa-phmglntdekla
NguTiB BalobXhMfu
Ihkm lai, deg Boy Landry dky dit» den dku lky y’ hay sao. tbeo bkn hidp ude di nhut dinb Trong khi cki ckeb* ebl dO liln
ea8n odeh khdlhildlxem
- Orteaml bp dteg lU xin Adog ehlldmil
BKu Ibl)' nliiH pbSi dung NguYlB-^lnb-Trl
dinye obiiu IhSm ndn die cir
eadi ehal odg (AM.
Ik cua nu()c
nhu v|y, Roose­
> Bi kbAog od boi ; bOi v«y mii ehoBdiIdelU
nude Y'tai bdiOude-liio vkebinig
ata M mdi li i ade aa Mc-ly Ibkoh phd.
dl bj boa ngbjeb cQa 6ng
NguT9n*T&n-V&og
dif ibiah nob Ifi tbiy CAog- eho Bh-phmrag giiadgmdg traah Hai dog BKile vk Pioand m3i dd cbkc pbii dl cho nude Y*
NirOv Aoh mu6D biA rO velt
iroog trukiog cbknb trj kick bac
NguY^n-vin-Nghl
U4a ndi aab em Aog Hdog-Tiia gAihadag eiadag Fhcher mdiUp DgukidirTcll tbkm vk IK ibkm kboi bdi.
vu xung dot nif
0.41 ekeb rkl duddi, nhung 6ng
Trila vin-Bfru
aipK I Ur Unleg^gfaU vA >, ra at tH pAb (Airkiw ehSe Mag di dke cO-f^dDde-l^ nbih obi.

Dieutbid bai tbi laidScho AbysLoodrea, 17 Mai.- Sih iWn Cl) bSng bki Ukn hknh cupc tbf
Lvong-yin-Ua !
#Bio U « Aa rdiqopl mA » vk lai di tri dm mia tOa troag eho mH
Bk'n luye tit mdl pbd Bko-l| aiBie cam chio vdi ad pb4o cOa Anb d Y di vl Idi Anb bdm nay. oghikmcaa dng di ebo dal duyc
00a ehde dioAl ngig dem Id hitp-.
, .Mo bAi . TroBt^tXj-bChi phU ate Ma AO^ ABnAw ra doe dl dge Anoam mdi ibly cki eb5 dua
nioh.tbd tbi lai ikm mil ckjtinb
ig diryc linh k«u vk Km mge dieb mdi ibdL
(M ihifp vko vlie Km eOa bio
Tod dai ■ hlak at op StaHokg di
nbau,
Ihd cia bdi Oude IiCd di cbkog ? phiic bin ve vu xung dot d gifra
OuA tb4l v4y ddn nay cki cbknb
(eadt khie khie adl aAaa cAM.
faptnknphat 10 H Ma ■ ahaa Inag
c Saigoo !._ a
Ung nghi Tbach dutag nhu Rai dudng, duMg oko ciiag bai nude Y vi Elbiopie rk vl akcb pbve bung kinb 14 cQa Roo- *8
aged IhSag rnU Bardi de Pamtoa
fklfgeMktfa apaiickdcM pU DAe ly ote fiy Dta ar bit bok Ido iao MA (lob Unb 9 DdofAu.
asvalt di ed gky d4d obOog cki pd dag ngagga eialHniiag BaitU,

wm

Nirdc Anh ham can.thi^p
\ko d6 binh niroc Ethiopie

Tbit v4y dd Ang
Lan^oh 1

DAi lOi cAm la

1

M


TBOung) 1

i^cBc^Kiii

Gii Ha y* tftitto
Git tea ui CholoD

TaU TOI. Opunt'

KOuY 18 MAI 1935

Coroi>*kgn«
23 Mai
LIAlboa ll
27 Mai
G Uooia
7 Juln
La Kerjtnclen
7 Juia
w Kdc pd Irun^hg al
U Enliecasloux
24 Mai
Le Cop Touninc
15 Mai

Claude Chappe
25 Mai

U»A
(M& b S8 kkilob,

TtT
CMAUDOC \kHtm>w*»t,eito pha p>f ibk
ea
M» cBa jln# tmi i
Xtm yii#a trim gki mtdt 4AH *oii
a*aôMaMlk JUAMMW<
f
OU
J

_

ã

aằ UN UiaUif It UN

I ^iVLCYON

^

NUNHall

9

n*m ã rko • fife

a ^

« Jh. Cm^rn -

•

Mill ihdDi i nn.Ti, sHi> kbai la
I 4i«i ft lirft) iniit U>c-rinb.troog
I oinli efln^ kiiiijg cu luQ. wanb
f gii| lilt gi .lit.

UN in riNti Ilin-H CillMt

HiN CHO T I

,

đHlôu flifty Idrn nbSl ^ X* B8c-ky
w


Y*n ngvi toAn bO da M;
herift nh«H ohl cd 16J00.

Bu«n ipfrii /, Li tn>S /.

PHO.\GTAI

4S. HM

Pipes^'Hanoi

B AU BUNGi i i

r

UA CUeNi: h.UJ KlUC NHAU
•AU BAO Tl>
(da div)

•itU WOUYfiN
•qidirp-o-Phdno
# 115. HAnp 86ng
i/UDtn HANOI

BAI' BUNG KINH NIôN

ã ã ã"

Mb dô trta bajf li dcrbi. en «aa i«i 4ft dii »ona aiAi .*k. i.*. «a,
n|*J tbt bfti cich ll D|ty bav ãtoa bôM KINH NiRNdAu n*'m) ’
*»“ W* '*
Hu D|4m ngimdf dirM c6 kh< MahiSlnfaa ahfa i|«« k.
W hbi f h«j Ua eC ORkTdaa agir aqab i|At In dwe atAvkhAnB i
lif»| ibll ihafroi air m|( v|ng t^i bay biu| bM, da b£ d||
nh»*hlwnid,o PflONITlCH.
«l. «.u

Al W ba •hfa| biab U kl giSng ahft INt ita oft 4*ag u,nle Bltl’

rsi’: -r
“■ “ ‘

ti::;::. s ,X' .ssi’
CLINIQUE DE SAIGON

DiraNG-eiraNG

siigon

•eetaur Ll-RirNG LONG
rua

Cholon
\

Tin ding bdi
M. Hanau.. Fc.ii ois. elA|i
»
bkeg biiAn. i>h/i (V dir'V.ip L*
trkuh> Nguyla aft 252lhira mil
on Chil am ng <e x'kl '!> ^
IBOdtrftuf Van Vtilkoiioven
dnat cDa kag *a 2 tftm « ra
1 cai iiTin GtaN Nb - Tit k»u )k A n M . T fii5i Ikm Pin ■•u» nhk
f Thoai-Ly » bj tat* tI li> dknb
nguiici viL tlcb, *a ko cip 11

caidiDK bft ; .-)7p. cOa Lv-l'har.
9 si 1 OduftngLy-llianb^^goyitt.

GJADIl>fB
VI bf €hi

riy

Pallerin,

Saiffm

Til faftng eha falef ngiy cd nlii^u phing de nudi l>|nb y* b<1.-,
lhaa kHa kite tb*i. M5i phdng dilu ed dirrtig raaaon, tfl kjS n, h.iraaa. Irraba, Mo tim hav Ik doueba. atcb ai kholn khnat, mo ra>>
nil ml Tl liD Unb. CO phdng r»5 al n 4i kbd. «d cbi nlu d,
M miu vk lOfl'm eic *i 'rang dOo.
Cioh diiu dtf^g rit ky lirftnf Sv ãô a^t
v4 tai>l.

ãten DRb«i Itaf nMni 6M a|b«
liaiikcti«t ba^ trAiifliF Ofto qui
c6 biAl qi. Nhifu kbi bp nAp|

lOoK D|ba tio taei» boPc eb»ia
vd Ck^ Iiiah akt, rOl bi nbilo c«a
linh lift eki ibO doan pbkeb

mO

Nfta him kia, nhfrng nguki 4i
otag Bk - iibm d^u tly Ikm la
mi dftng b 'ftc lai ooi mit rfn
bi krae c6 tin t«n irCn cky dang
v*ft« rly.
Vike r.ju rip Ikm rtt l«.
Ifong sft ngiifri .Ikn COJ, o6 ngirrti
|ii#y 8g oRuy hiSm nly bio Iro
Ikn cly,
glky dam cku bi^
ay suing Dkn ciu ta cbilt drn
ufti Ihifl mang.
Ngufti ta bkn din rgu bk nSv
xnftng nbl »iic Ho. li*ni de i.o.
rgoyia 4ft— Nli&nfidkm eon nii
cligy I'lao eoi rkn ri, »i iSy Um
!a 880 «1u l>i c6n deo am gik>
onn Dgliiitly
afn nhk trike »hk rlnir Irkcb
bJi oka bi khai rftne vl chO
Ik iiBirfti cl.^1 Nang-Khi, chi nlin
IniiB Duong Hikp Tl.anh. riy nr
nkn ni ift' *ãô*ằ fn*'
day OHD ngbiil mi) pbQi aici.

CaciJ.f llo, ibt nil oi In, |

hj c4, M Nl..., iinii .« 184 4.1 „8i ,1 ,

ij u, Itorti 81,

C6 vir. tr Dbiin,
! ,.,n „g„
lua xi
dunii
Hfl. c4 Ibi ck aii . Ci aao 4to cue ; mk quao Iriu nko c6 bay
I* i./i gll thi sanl...
'bi#t.
Wkng *dm khuyli. l»Qj|(ii6Dg 1
Nbft 'ai bdinim I9t7 bit
' u v4n-fi|oc mj'll dkv dta) nrbe inv ikj,
(kn H ia Ik din di bjit ibMa ft
la> Cbiudoc oi 8 od mp 1km Ikng Long Son. bi Hia dtab lai
tai Milk ikirmig isk ngkt kv mOt mil Irka nhirtir. Rdi euftequBo
•ny Mtt.li li >;signi. ni6l cb |bn cbinb itt Ipbli gil abk ibttimg kbing J1 mrbng
nlv dly Iroug uuin
likng. Lflng may ri ngiroi chi D.bi ro n,il.
ino Tl mu Iky dl httu iri
Ci I6i mk bj dknh dfp kh livir
od nlil biu stall rikiig, NSn n' Ikm (ring Ibfiy c6.. bfl ngkm
mbi rinrc d|ng Ci »k cQup tkm D.ui Ibay ; hofla cbi vft tgi idu
l^u cam {o »i eft c6 2 nguo, b. .tknb dip ai tai kbing bit blnb.
I' kn chftdsu bongeSn santi. tliira
BCi vftf cki tbkl dft pbkcl) Idj
di mk oi di ck loi giao kit kli,
)a ban thin,

hkah eftng vn
saab rdi ck ye li)D,
4y, Quan trkn ngb! aao ?
d3u nob ktikng dkng thi plitii ebb
iru-Thi-t
i-a iiW tbrOQ^ ebb cb kiibng ti.k
Iku. koira di ck. in .iingrigirbi
■ii'i n?u rhkn chu oi ci Jau thu'
Ibl Ibl pb9i xuftoK nhk ihttirnp
i irbn fnp —. San nghe lai Ibi
Irong luc Gk ykng ni«t, ci mf
BUS
lliku cbQ ei Soiib vk ci iirbc ei
atu bt nhk ihttong
Ci Ida di Bln idrjamet xo l&a ȣ
vl thin chG "ftm ei Ini' mk ci
ehgy vio Qatnhon
eftng ptiki .j nku ci vioc loi tl.ii
, Viii rii Ir flangSern 48 |kn> K'
Iron^ nhk bSo aauh ck ihi aao
ki
anhihkoh duk-og sSi HaooiiiokbOi c6 phii mang tJfng mk
rdi ci Phil inlif tbkn chu Ik khi Quinbon dki 12{X) civ aft.
Bly gjk cli] cil, 1km mif cii
Ck mu Ti Ti thky liedSu thb
ra, lirbai khi 'g cin irong cky g>. *k riii-nghi«n> ron dubng oi,o
gl sfra- Cin ci Nhaii thI khic clnic cilia .Ikn tar Juiilel kbbi sir
cliay >ko Qnlohoo;
hoi, oi dS dud) hoi ktiing ein
(iua Ibkng Janviar chay '&•

rkn: diroc. Cd mu li li> Ikiig (rung nfta gib m. ihl Ci Tiiv Hob vk ciu aim i»g5 ,fr|
NhBlraug,
■ecD Ihai raduoc. Din nhk xanh

no Ibl.
Nl’k , ik if^oh dill Ikm iat’tit Mr Okl nfy. i'‘-' ra mfti
bi«t cil beiTOcliftniidftu Ik Dgir:.
oghikm nfbi, nfti dftl vdi tfti ib
irong nhk fSi gf.' gao v. y lln'.i
H'\ n gib nl.k if eh 43
doni r'« <■ lymk giao «k« 0
B< ci« r4L '

'k mloh vi bi ngip, mbi chfp
Uu moi khjciniu long nghikp cbo mftt
bki hftf la dkn v8 nh* eft mdng
lay Ti ci di ra dii triM ofti pbia

NM bftt at tbllu ofta Bly li
coaeAaftogNguySn Tin-Vtuheha
oblgin Mo vrAunam NaaTOga*.
I hH 46 phtch III ela
Kbtog blit boaelMg Qtang
bpn tliuj bOtth Uig-vp e& khty tk 96 -fm 'o»n la >raok
TI .
im IW I,
1.81 ihim Snh bS-cuftc VI ouo mau rli ifti I
I

It w>
«to m »!(' *ôôt

MOl PHAT MINHT
4.
ttm BI a*
ãhNu .hNv Am |i*
OM dtu I(kôt Brit
Atm, ihf hN

a ai

k

Doeiaur Lt-RUKQ-LOMO
Olio faeatU rft JTMre/na 4o Pun,
Uor*at du Pria r,ff„r d, CAftaryia
andtn *Uw* 4, riniMM i>4ur«r di PwO
ãããft*Môằ****-'**^** ...................................... .. ............- V

Mft^la lialM^aM 4to Mf

MaaMiMwi* *ã

<ô

^

BUlInbkaltliftNOtTftll-TRl.tNa. Mm,

6*0*
(Moi la bO yioB)
N 1
Gao N V
Tkui
1-2
TSni
1-1
I wi
Cin. tcftiig
(.Ian. Iih;
llan Ilia ve
ItiTO
Hao poo
(I.OiJ
du BA. irin. k’la o MK.im..

'!,( ;

i>/ng0M)r« »>
U' C.ii, \oB Volicnhovcu 2! Mai

TaUBI
C*» 0 Phdp
Ll’ d’Ki lie. iinicuiii
L' '|. r.nil ai..’

‘t
=:,l:

Ra iiteea Trung-If)
Ll' t .Ln ll.' C' ii|,,('.''■
i.l- i.lliul:.
Uua
1/UI.. r ll'

Jn n

: \HII

07 nam danh iidny
ho ody Iff dfi etc ebd-ng ho lao, bo lAr, ho cd

dim

ha

khino

dim eftag U kh^e ra nku, dbn hk ho sin hgu. o6d nb(hia bink
«ii W, ba gib, bole lAl ngika oft mk ho, bole bo bke rang cl oauc

Mortr'* *

***"“ *“■

^^

Gik D1& hftp 1ft hoin I $ 40 Bftn dirAng Bko abA dfl ^ ihii
ihnftft daab Ufa* dk Iku. nt tt qui v, ch.n ei dftordla al. 4a...

thO mil billcing biiudlp ky. Oul vi ei binb abl daa ’utL ^
ttftng obilu Ibuftc n>a ki.Oi.g isnh iio Till (be kl ricbdiig bjnb. Ibl Bfti, dtrbng sing ling bfti dftp, n,a(
kbOi lo liftn hH| iiti
-«k bia gico ,.*4iu «

qui Tj muftn moa Ibuftc ckL xla
«. «*

»Ai
gftt efttk

ICH NCUffN BiriTNO
8^ «95 riuo Paul Blarmby prolaagfb
Salfea-Phft nhu|a

Vil-TRpNG-NGOC
til. ô# 4'BaiMfBft (fôa kMằ !*ã) MfM
TOftpkftiai IM

i

iTbft Ha Urn. H Ha|i#f 4ftp aaaM»
Ha iba. Ita, Hab Ha (ftfta U rfttM.
Ha aft* ibft UgaMa Dalai t8 Hbt 0mt •• H» M
J Iblftl tfti

||Ola M Cali Tail 4 gHU lAftf^

Docteur TRAN-VAN-BpC

CHUVLjV Till ll|NH CON NIT

•• rua AVIATEUR GARROS vk tl pua TABIRT
Giky thAp nfti ; 613

2omtm

sm
m

m

Cigarettes COFAT

' A- •M-vHH ft6 ■oTtr anLram
ObRlB ^ M *uy«( ad ckva Nak U UiM *ã
4aa
ôMiMôa.ôiôM*m|laka< Itib. OtMttlftO.
I- DlU CH6| ftiO VltM

MaôMtMiaa4i*a.... AMO. «
•• node xt mko-rtto

..n

7da no Nhifl <,f
Le Cbciioiiceaux
24 Mui

DAU CU-LA

flat iôftM M Mlto a*a

ô OmM M IM Mi xAI ã< AAa; d» «:8 rA fftka mM. Mb
MfthM MMv. MMMa Mg- Man# mO abac
MM.M
bmmM.
......... fttift. a.ii.

BA Not

Cin Mnh rfti Iftl nghikp ing
Qaan toia gnyin dyt
Vi-vkn.Ngv. ROM pliki chiy lifn cage tn£n tdm eia 6ag
rttic ci mil 1 ■. Vi ra * a^« 1km
Ngugin Glang
li.uftr bfti ci Nbaa khi aani
Sim mal afy, qnan toko quyftn
phii dau diTi. Ikm. Vl avrich l«h
I ho din Difiikr' tin qnsn Irko cho Co dkn riircuftt triln-Um di bpc
I ci mo ikv
hmr V!nb ll ifaj ciia ftng NEuykn-Giaog chirng
bky ifi lUHE ISu out obi bfti Kbai
pbabe eb« cLiiug tii;
Irl Mo dire i

Bhftag bjnb T« tila liiii dkn dag «* 4ka M ; Mb a|t tMa. bo.,
dki. phong Inh. f.w... fTkc binb dkn hk ; diahaa daa buy.*-!, .].
tt-miOfthttyiYbfcb. ằ

ã

raPu., rssarr

l.M

Backy

ãAy.

TRj CAC CHPNG BINH VA CHUYIN MON :

BAO-Vl£llV BA0-VI£\ 1

i61

-ctssa;:'^

i.ftuHtUtmtaaa
l.miueu.

Trung-ky !

Luc-Tinh
tin ti toan i^-ti

fSdNG TiCH

LVr,:.;,r

!-

Ngly If Avril rll a« Vbibl
Nbati MR git ilka ftag Vft.Tln.
: ehuyftn tra.h hki ã.ô.!, y#W'dl
daabuflg ci 4au trong ba
in bit Ti bi tii^ .aub i.aai.
;°AiV mk'khODf unb ding
I
^
1 Nh
Nhw adf git quyin kUko ftng
*Yd lun-M^oc cQn|r«r(K mu An

Mus
Batbta

Nflko CON • Bttcm Btrffu i
nha
TBuOa
•ai-OUANO DttTG-TBONO
n Bri TiNG-BOc-PButaaMOMMiaa
sOa

mitaaiii 0.11

•rfaf Ha hit »ft5c< COPAT* Hiaf a4a qHft *g Ifai
flOruUiBWy 4k mmm baa MMg MIe * COPAT > ««l 04
agftfftm bO Hh ah « COTAT a. Ung 14 i$m mhing dH m
idgir CROLOM : TMc T»fNI4MMI - HA *«a daa OsaM

‘ U40#R;HNiTBl|lLlBAM-^MMflBiHH4HMiB

fkmiiftAr4^aa«*pM«B amt
iagkngBmmgm^

am mm$


MM nllA THICr Wmft-Mll-Tlll Mtfl CIlICDWIHIl' ite
■QC CA« BA-iH x:-. liaj

7ha8c I?uv6 bfti-phi«n cilram
DgirH Ud, ai cuiig iiui ai^ tuy
eho mlnh hit. Ii/io qui vi Ui nglie
ohd mAt chirs tirng GiAy, qui vj
mu&D flhlc f xin coi b6i qufing
cAa trj 4 thir lAu bA pbal b4 Ining
cba liicu I'Ti^u-thdu'TlAn ngby
mai, rdi tin
iai nhi tAi xin
c4t nphia 4 Ihtk l«u vA dtn hit
thcr khen tfng ra coi thl mAi tin
lAi ni>i cfia t6i Ik thi4l, chAnbi^
trinh khAn* th« gl dBnghAtdir^
NhOngmdn Ihnfie.,^ dirdl d«y
d«u dircrc. b4 pbA( bi Irtng:
i buflc W *-phi4D *a Ido lp.OO,
va nhi Op.SO. Thu&c t|u 1 va
Op fiO. Thuftc difcmg-mai i ve
lp.OO. Thu^a tnrAiig tanh aAng

Iftu 1 ?a Op.ao. TliuAc ng4m nAu
rfng 1 va Op.SO, ThuAc philaBu
ring hay cam lAu-ml 1 va 0p.30.
Thufi# rung rSng 1 ve 0p.20,
Thufic b«, ihuAa 16 dko 6ag mgi
fdi Op.lO.

TRirSTNG XE HOT
9i

itic&n^ fjiarantUiri

SAIOON

TRIN« - HITNG - NOJtU
C/)u Irvffng Idnh i^y

c Tp.irt^o c6a TmvH-nr«o-NGXi
Tfrr U OAYGini H(7N I!f:i , l(^
KHAJ tOa '^Na CHANU $6 xCt
XK NCn tOa
Bpc fri LvflTnA r& nm Jn i f^i trvims

Bd- Irach - Sunk
lAto-dicoC'phong
Cuia Quan-sm Mdiphdt-minh
N8m Mat
<1*
bUL Hi«D oij

bSn du'p'C-pb6n^ c6 tb\> • Mu
CU-LA
re >1ai, dilu lr( M
chii-nf;, r^t hay la Ihirb'oft Bgbn
HRiWi’i klien
iSriK, mdl D36b
dan nS, lh}l II cOog bita. Irtb
> H ed.
Mun d<)ni> aii hiSt. ehlag phli
khna tki. Xin qa( nsAi, qu! cA, phli hi’l iAug ohln eba k}
CULA Quad Am keo Idm Ihdgil.
iff,

wm
mm

I

\
X

ChO nhm» :
Niff Vfnh ete
N- 42$. Anr mm »l ed mnAn mua Ihoffr thl (At iln do ntH ,iM Bai - If ttd Mit
dutn^pKona. I'
Mt^t Lin--lhl TMnh N- ai rar J. £i>rfr(5ai«an xaoi
ehifu lltij/nh Thdnb l Li-uan Ci> rnr. labrri. .V';(mom.

M >t ngm no tin

d.ing Ptui-m\

MSy Irkm tho
<■ khen igng 9

Mno giot — Tki
Oia ri k9a <4< mi

SAVON VIET-NAM

OngHfi vi Oaaogehnyta y ail
chihiK binl. ngfe v< ding phq afr
dd di/ng bln y-hbgi bn miM
nlB Ui du^g Marcbaiaa aA T •
ChalOT Akgtfrai edv abfrng bUdm tryog abv ; Rang Ilk (kf
ihai, an kbl aanb aiag.mk maag
biah I* «ag. xleb bpeb dki bg
klnb buy4( kbAog bo* «d tbkag
bung dau aaah ra. bt dim ba

A

A

mlu- dag lai edtti bay nbttl tr|
dlD bl Bangui oA cbAng bcru 10
-lAm k4 ahing bl thai nghio
alu dbaf uAng ihuAc oOa Ang U>e
ibltbly air oAng bUu Ui

ukl.f -1|
KhlAu BgmOi <|Uto tAi nb* Ang
M
ki
alB Mi II iln b4a ohimg mdeh
hii k ad Hah
My n«n tf(n
ahi tag flI-vl-Quang ai dSi
oblhlf che IhuAc Ihi Ui nbitn
Hab gbil menh U> ph.’ll d'r n,|
baOag dia hftih pbir^u

C* thS 0p.30

CbO-ebn dn cAo
Ml dvlrng Tbip-MirAi
QBOLON

TnrAp I cuAn bln Op.SO, eAn
vhi li-#m cuAn 1, 2, 3 Un rl ISy
vftn lai dflng in cuAn cA xufitqiiln ihi'r Ur g3p. klo nlii$u ninrAi
i,.,,,,,
^
ncCr. fin trim tru-cng Idn, co
nhieu hAn dd Hii di quan. aS('d8t
iliiAt miiUi loiii. diiur ntiicu v|
kliiin qiien kln'n ngqi, ai mua
tr?lljl hM, A16 gAicj*! (t«m)Op,43
niAi rudn, 2 cv'-n Op.76, ktiAng
giVi Unh hon eiao ngin. ThuAc

Chiu pAi ifliih h'.a f,iao ngla.
Tho vk mandat krVi die LRVAN-ANH, Bouli*\ard Afberl
lir. »A 142 Dalr,rf trty him ui gore Cetinat,
Fid <£ (a 1i Somme N. AG. Hue
Aimral Courbal N' 43, Rua VanBiar 74 Saigon.

K6t quA PuOc Uii den ciia haog

5fi 1 ctia Tri)n-i‘iiii-lhrn ~ lun tf I' . i7.i 7(r!ii-Mi,. Hir/i
Dti\ id 3 cdn 7nti(/-i(i i-S(> — Dtr
4 c'm
i I'.iii 1 Im.l.

THuOC

PH0H6-TINH
hieu

ONG-TIEN
D.n: l.V.VT C\\f ■
M'locrr d*.

'i;ay iWMHrs jy.15, niiV bon I tlWunnil i>
'1! iiic
I'DuLv.ti, I'hfii di8«n III sir gdm cil qui One :
| lir |h; v.i i
tliuAng ntur n4n d.ii ih«iu mdt gili Ibtr^og

Ch-^ne : Pfe'i(J<;'ii do Is Cliain- snu nuv
I Ujiriir I,-I in p, 00.
br« d'Agriciiitiiro.
Gifi. nhiH so,.
M. IV.Ia
CAc ng,rTnrffng-van-Bln diu blnp Sa­ v8ti Hii-8 C» V.u.^-liAm, Vinl l-.np ngnynnvr.; ibi lank liln (ai hiog
von Via-Nam,
Oiai rhi : 2Ci,0 oiSn M 'Ir.^n- >nv..n ViAi-Natn <> Clinlon hay
Nguyen-bio-Ca : InpAnicur a- vfin-B>n dii Y i Haixonp. Tf.i vt'di- niii.'m C''n rueiulai i^onoire an See Agricole,
li.ai ba : ln,nn cun M. | .-ing-'phi nmndatsAtrih
LArn-van-Vlng: (nginicur Chi- v.1n SO, 192, 194, itii.' aH erl ler, 'l**'
Hen thirrVng.
misLe (Olfice Indnchinois du Rir) Saigon.
PbsD*khic • SOu ingi'-Meiir
Hlrg Savon ViAi-Nani ^1
bKng Diin vA
d'agrieol ChargI, du Bureau de ndog c"I ngirAi dirin laiif lu lA
SAVON VHCT-NAM
documenlation da la Cbambrt M. Nguyk van Tbin,
Rue de

„f„ ,5

Moi cfi. D<^ lAu oSni
XiriVng mtii
thUt kh,5o nirdc
Ihid Innh. khAn? kAm gi t.ijti
Wy. Thi'r xujn mAi m‘.y (j diiii

ci'iiig cii ban, son? khiu-ii nuis
n6n ilia gia in cuy nd. v8 jihrtn
bi$lv5 sir lAl tSu : gioc mAi sflc
$80, nirfrc m.'ii pbAichiru snochn
lanb nhir xoaa (hi^t mAi goi Id
l6l.
Cd min dd nfr Irang Idn IhAi
QliiFu
aliieu kiiu ill.

Ihtrc khuua hm c6„>, ch„yt'> wit ii»u
cho mmth inf ndo cumi Iri In, ih Id
hmnid,, nrm„ n.oh b ,.h nh,„.
n.ns loni, ,on„
nh,,'! n.'i
dim .rt/anj, ifiVijF
(„i,
"■•a n,„„
tl‘ran„ im„coch„,
c.n„ larnnh,.
>mtn,h...,c.n,m„
ri,;„

'"f'

*•'

cAolArnAi. Bung h,. w Hi dan iihm,
mhu ch,f ,u, l-inli f,.
nnh

‘"["">diiu;..n.,a......
linn n/ic f/,y
nidtf dung IlmOi: SLi'U BOC BA
0-NC - hoAn CUA HlfU

Hill uku a, terns u„ „b» r",v«: T"'""

Dgbh budn ban ndn dung airtlnb

;»n« Ilia khl bUu MAZO'I (hlH til si 119 9hiU
tbSp II bao b<7l
C6
H kKIp triiM ibO ip u«a tnn bdag dba b^
tt^a aU iqwBaati’an*) v«a v«a.

Bo a I e. A.. Fftcxon
1. Mm

TIEU-TMUYtr

IkhihuvktI
Ianh htjng^
— l> ed gan hoy khAng ddra
mairdi m'- t.iAl. TAi ndi w sa
mdy Un ndy dG ebo chi’i lanh
xinnig sAog
— Be cd eng Ko hay l4 Ong Bi
bay aao m4 anh roi tdi nbir coa
nU Biing edn hdi lira a? Ita v«y

hi«n SAO NHAY
2/, i?r»e Amiral Conrhet. Saiiion
(ngan bing ChemtAi)

j — Uy Co cd Kim - P> ung mra
Ir.iis did cl hsi v>'< nglie iCtrfrns Tnl l-an j-iing Itic lai U
Ih'l chi^ ndi. bung gh.* «rr h,l
I.' diha DO
A rdn ni 1.^ .kin 'lung
5* anh Cii biMl hay khdnp ^
— Diiti 'Mng hfr t n.ig Lyj|Thach nii)l lay phi'i hd'■<1 l;lp (idm
5jthU''ic Bti • Mn Ironn Onion.
P
— Anh ndy do thlni ra nhir
^'thd nly Oil lai h8t chA ndi. IAI
phObu-c
I cl khen nnh la 6ng Iblnh da.
— rbdi khuya rdi, tdi cung m4i
lim, chu l>8y di ngu. nhirng r.’>
l.uc-Lgodd.* dSe; trymelCdi ngu hay b6 IbiK gidm md Chut
'ihoi nhir hiia ait 14m xel |i>a ngbe ?
rhda mil I4i, anb nbic lai 14m
— Dirqc m4 anh, ddm nay id’
gl 7
cA ngu thl khdp rSp ml' lai chA
— Phil Rhic lai 14 vl Hiifnh- d( IrADg hai l6 Ui hi agbe dd.ig
Long 14 m^. dd'a trong bpn In linb (di tbih: d|y Ii8n.
cirdp »y.
— Tdi liy 14m lo atf boo 8n

— Oil loa I Hufob-LoBf ab|p evdp dia diah thiub iinb troag
bon In ordp 7 cd if ala.
luc ttlob ogO Rji ibl oguy.
Ndi dla dly HolQ-ngfc-Quaog
- iy (Di ãô tbit, ai khdag

miOC '!HA NvU

'

c4y bin vOog biy Idii nay.
Tr4a Ilu lai cd chup hinh.
Xin mOi qui khacb dfin xem
thl mdi bid't bQt lit.

— t> d< ighe tdn rdi •£ bi4t
mi: Cbd c6d nfae edi (boi
b4m
cOa Ha)nb-Leeg Ua ^0 ebd 4e ebettiM fiobHkiMfMDb ea
yin M Bft B|(a
(ik (Mb ba.NiMKMbôBôMt* Igl

SiitnoMraoi lawR.

HUOC ONC T|Ê.N irongil ngdi;
ã (Anglo Ini ih.ii'u
ffftr drtt 1
(lav/
n. ■ it) thiuig I,..,
tn -h Oa, khOm, InmI. . •n (i/iirn.

rfo-.-'i lru:iin ■ ■ m..(|.;i ■(io/o, .«ul iiig,'.
MOT hup
:,n
u
ihu lit (,'intii- 6X1,.
TU-.Sv ta n’ii liiiih li -I iiniouffdii iln
Hba thu6c Anc |£n
dMiom/hroi Hhung
W Ryo I’, ihnchy proinnj. .•
i’lll .MIl A'' -SAh.u.S

hay khOnc th£

Ndi i

daujtajv an
•Aa aha thu»(
Vd-VAN-VAN THUftAUM«T
*»*l *I Iirooi II* t>inc IH
Bh'ini^dln bleg |«i [ik. b« agg)
nip ntt da. lOc dla aly kblag
kbC.if pbtrt, kh.Ug 4a«.
■|r* l«i iiTOD, bi-p dla tl; UI

>1.4.,

, i,i'7..'

bim mAu ttios hMl h«t
"

Gb# him. nai Urn bleg Mni
bftfa, Iireiroar
tnhe (I i*.,b
liln. ete
lOc Inl. h*a

cu t..a pbiu .„uj
ail. tb»a be akfi lilt.
flag M*r« (W ,M
»iU-VAK-AN
OiaiiMakiMt H Hn flu
___________ mOAOBOT

I lung Savon .U.M T.w|. n•oh^- i,,.,
fiiiii c3o cu Choloii, Lim eha. Ijoncio
lii$U s;ivoti kliAc

Nir.i L'il> --11
■ l.no ngu npon I «ii
"ggiiyl;.n 'tir.i mui .■•nng j tiiAng o-^m bftt tJnh,
ll.v-ll N..
rLoy tn.T. I,i»- l.no rn kinh |„^n i«y md khoanli dily nh.'iy tA. )
.
p.iu? h.l i,.' ;{ I Srig, 'liiriR K.co
liai Uv h••., ki Ml J.,.. Tr.ms
r.
chAO l1o4n-ngn''!Ounne | • i'
lei hrnhi'i viri Tli.'’hii-I.i'n(f, Ho;in k'I'll'. 1.11* [„T., ,|,y ,,n 11,'n
Liic-Uio xo'ii d6n dfly l.ly lani s > • .1
npoc-l.iiiuriB l■l•n own ijily brAc H”in ngii; itaoB •linh qinrn viVi

V171 h.ni kS ihSv hai ngir'A 'lil.n, lli it.
X'"',neBunV.i« ill II V cma rliO.
„„v
„
r.3l I,4n luAi Liir'-I no dihrig «My rl m
pfmt-an. rhanii-i.-ingdi vdi U;OT. kic hit l’.| rn
iviiUhini r-Vig: lay H,i„ *rm C(lu biM mdl min'H.'i, vt) hni vv riB Ki f,.ln hirdc
n>
ui.
•
’
'a I" Kim - Phung rir dich khdng lai bon fm orV(,
V,W te.. .,„4. «„ C..
„„

mV D..TO .... I.,
j„ mj. 0...... 4.„s JJ.I, „«
4. T,u
|.„„Kim.l'„„«s 4, U.sihl ph.i. , II
cho
lim.
cno I.uc
i.uc Lao
i.ao iin
imIim
— Iheo lAi c‘i Thanh • Long
s3p d.li inr’>r, Hic H<5 aA d.-ioh
vAi Hoan ngo.- i.iiiang kirh lilc
cho I.lie l^-v) iliil v khiMig nghi ngd
la chilvtii Mfi r|r Ml adng H<>An

HBOC yuinn v« khoAl to lAy bdl
iidn bac khi «iAi irung nha.
Luc Lao dang adm agon gi8^
ihlnh linh nghe mdtcai luc blnb
xira bdiig sAnh chu-o giO’a nh4

M. !! ■ ..i.
- • •„ ,
ie„
............. .
lAn
M' v>.i fi...
phi'wi;
]|
\o

I ' H ,„At
•in-.; niffl
, 1" ciiriB
1.1 cOng
i< kltem
I III Ml
I'ly

b«l

,

hu«.i I4ng J.tns ,1.1, ...s
PH. V„. 4m. i., „ .l,n I. I..n

' I l-W li»i ii.-n 1.(1'- vA (M
'I b.ie I..... J '.'la HoAn-

, T*iaf>>'-I •III'.' iiAn ra hob
d(io--.-.ii vfri Hnr M,> xem rSl Ui'h Ir.'.i l.iie-Lio nA, e liioe khAng
i I,ii -l.ii" II
rung
liOT-, I.II I.no ngili xflin md ni.io nhjn diroc lu-n <»n Ka L»ii »ih)i
• nh l/.-iB vn na Hum (lAn
khAng 'loiin duiyr Wn ndo thing : cdi triing nh.'im hdng th qui xu’ing.
H i'- Mil k
I'N l.llij hiiv
h*n fi4o ba-. M.)i chi)p ssu Hie-1 HSr.lld r/i giSn n» uy loi diloh
. .ii.iiB'"' ' iiiuiig rn vi; hi-i
Ho nhijr ,han Ini ra ngndi. Ho4n : l-uo l.no ni'> kh<'>i rdi dnnh 'i .l
v.i nha h'liu hniij », i(a
iiiioc Quaiig i3n tdi loan itAnh ' lii> //;ic |M dAnh »’>i l.u'- U i
• <.<>n O'.11 chi, ri>n L>i.>
llAp iht ■IhanVi Long nil nine luc I diroc v.ii jili i| t.>-n cuiib kioi
hAy khiio In -i, !•„ n' Ay chdn lai. HoAn-ngor-Quang li.^c vi cAu hoc v.'. •ung khil. ■"kib
Thanh-Loiiii n h ■ * ^h.i»
kndog
pbdog Uli rdt la ebup kh>>og hem HAr.tl ', n<>n mdl chAp ,
Uy Thanh Long quyM giirl eiiog aau hi mdl thoi iniog nhdm rdm ' “'‘''ntf cAn, hAy "'s run chd rthi ba Un phia aau nbAy Idl pbit ] nhir in biia adt ddnh ogS xuAng
'lr r.d Ihuflt chuvln ddtu aav
sau lifng d4oh mdl khdec4y, d*t
iud» e4i Ibui. Ra tin hi;Q "('ll i"»Bh dAnh nha nav 16ia an

ngS rdt xudng ggob kdumdtc4i
rdog thl gitrt minh
mdt re v| lr*t
Ilhy

ddy Irdi lay ob'

cM gliy gii 4ih cogn di agO. Lye 1dm edm abdl d«y. Li/c I40 ibky
lokfr4tgfB.Qaaag g(l kbdag rvll bd odia xu'3ag dAl. tdo bdi I 4*i hiAt
I40 lido xd| itfuf dl n D|0bl «Mt agit*iNntag «|i ift a|e UtM bar ok dl pbbag ate H «dt edy diog agd ogoo ha d«Dg Mob,
dWTta bIed.
An M T‘“ *‘*T4tMMiaTlMniH m(l" r“ cU Mp Pit;slut,aUh ml mil ra r4l n|«l

"m


etUO^HA MAA

MQT

l6

NHUQM LO’N MHl>T O* NAM-KY

JUui gi
A
**?“
• W 16 BbMn nhi R&nc c6,

W

Car nltii buun n&n chii ?/

’

260.000 quda liinh hong la
(hit

hAng vA cdc tki^ hAng & Hanoi

f« iMh wm
-»« H^n*
HffvM eiRnta ■O* d^t ■*c
n«n *fra dfii n»r<''e nhu^n. H>41 imh u.t., pit nhi^a h|i

|*« chinp hi rteh. hio Unli
«** *6nf. ^^6dn
c, |.,„|. ,0. 1^„ ,,,„ ,,, ,, ,„.

^ ehln hoa ri. iLu- luiTi ISnli kl^
r'J»ii nfwvi^
t 5
_v

^

Chuy^ii Pl)i£u-liru

Trdn hoang’^^dao

MA h bio ebo tain
ca pLu-nA- Vlft-nam

LftO-TAH L^O LITC
!!uvi(l kAm, jr^u, Id :ay iuiig

XId mAeh t&o ebng qui M
ful s« mAl R>Ao tbuAc bit iika My
tri Bfcb^ tA T^ung hlAu
NliADh>UaLDenBlhufie nlykbing
hit bjnb b5n liiAu khing lAyiiin
Biu blAu fiCrlai hd-a vl tbuSccGa
b5o>biAu bAtaiicbay, mvMDguM
d(tng dtr^o cA nirdi kbeo Ung,
MAl m^n Ibuic de dam eiing ra
bAr, dl kbdtig du-jc t>An virng ml
g cAo Mm Lit daub cA met bMu
thuAc. NbA Ihu'V Nhinh-mai bAy
lAu kbdng ra nbiiu Ibd tbuAc c.bu
oba ihuic kliAr, M vl khingth?
Mm oAngdiroc Main ra mAl Hah
tbude cAfi phAi ibl nph'*m cho
Ihfll kj. Ban d.lu Mm Ihu.lc cho
kbing ngir»i ta dung thfr, m.'.o
th.i,\c iiAo trong I'* ngubi diinp
rdi dif^cIlMin M S nKirii khm

lAog n>*i dim ra tbui.-di. Tbrr«
Bacb.d*i va Tir-ruog hlAu Nla.n.i
Mai hit aihc hny. aay kbi IM
BghiAm dUTC ki-i-'viA lii, tO ngui>i
dting diTTc loan .u tu i,gu«>l ktam
tfng bbAn oAnir.
Thgt lA mil p::iirT.ig ihuAc quI
«',g qui na kJiOriR (.LAl gq )fin,
tbuAc d&. TbiiiV tiM ai>c bay in
ciir cbdiig k^ dJIrflng ra dian 6', khi Ironp km
due nbu nir.’c Gonj vo. girtrng
ffi&l xBiib X80 eftnir nqSy cAngftm.
niii mAl sA (.-liSu UMu, bo9c n>uurig cd vti Uifjng. ra huyil
(ring vA ling biiili nbir mO, ICr*
euog ngdv khi nt lu. hoSo diring
kmb khi trdi khi auc.kbi ra nAm
bAy DgAy kbdnp di>l, kbi dl d6u
dau rAl. bode b) aaog dAo, Mu
ddc, td cung od mqt, ra buyM B
IrAog oA giAy ed nbq *k «A mk. B
CAo obtkng irAn (My dbog tbuAo^
■ly bidu nghiim nbtr Ihla. OM ^
m3i va ISOO. 1IAu Nguyk thi
lUah vA UAm A - Ddag fdt All'
Bdl Saigon re S4n. Ibi rf d
afflDbA tbuV^'lbAnb M«' 2*Rim Paul Blancby TAndinu

CAuduaciitLcd'x} ãiilratrS

rJa ô|jo.., IbJyoJl .jr gilolin ,,5 ,
Jk Bil llO
'■ai d(ii ngirM. d4i 1(i
bang eba durd>i dM oho npirOi i
TIIA.N - LV : »! jA.A liiiii bl>L
d^e. Ghirog Ay CAo mai ■-<' n«tir.’ 'hin>c, rr.*n Bhtf nur-: d.bi lor
IhQSri. >« IAn> bA .LAn 4u iigA
)y 4oe quAn 0 Giang • Nam bf
Mu nhd KltOng bid Id vdi gi.
duoc niiicu.
-An vifd mu'fi tii’ing, tlii cfinL
rruDg-qu&c, obon 1dm cAog chMAi h«p OtSO, otag dove
ndl oblAe 'buyXn hudn, qua
cdy den
roi, v;U Ay pbong vio
agov.
boD ben nud’c Xidinjl lii- v6 d i.iuh I dll. Call Iranh khdng kip,
Qgaogqua itAy, lliuyin bi ddni i< ! Uy dm Cl.ni v^„ a,lob nO ma
•Ay ddu cbdt bbt rhi cd luOl mii.
biu. Coil vi)t Ay la met •'on rAn
DANG CHAM .\OM BLXG SCTC D£.\ I.u;
Trj dau bao lir, ruAt, dau I’ljrg
Al ld(i, bi Cun am cii.n, uh:
Aoh U o6a AlAn nAm, no bvi in kbOng ucu
BON LAN NHlfiU IliT.N
.......................■
iioang-dAo edy. CQng may U Cd
iilnli lung 111."!' nnli, CAii chju
ItairOng

Ukc
nghfa
obSy
ou7>
vi anb Ay dlu thOng bi‘u chC ,ong ra. Con
Odn c8 ninmdi biiuOAm v&i nhni ■in xOng van ■ i 17 cbiffn v&i dSi, rfit c6og lii^u.
md h.Au rd ddu duOi gdc ngpr
^n. tbdi ma- •
Aiili-Son CAog Chung mOl cAnh ngd, bfl. kjp, dAp cbo . ,i rin mdy cdy
SAiUU.N
giA Cda hAl
lAl lo 87, bAn ngdi la a*t cira quAy. H i bdnl
Tri bA cbtkng rfi tinh-nghi^r
cAng ngtrhi TAu Av hdt-dAm
A6 khl 'cu Idi t8a
mill ttioni diiu, iircCU-t.A uCnhnu rol
tirong d^c lAru. Ngird
I RQNO, BO Sion vTnu iij inoi lu cho CAn WAl rAnp
Jft ngtriri lAm vi$c Ihi^n ngh^
Cd cii-ii-iinh-.'.
Atih tfin Id Tru-ang dnh Son
LA, si ihSy kbne la abita.
ch(> (jui 6ng dA.D
tudj, sanb irkrdng & Giang-Nn'i
N(?Ay gift qua raau (LSm tl.oi'ii,
UOI »«;vp. 0.
tbeo mdl ngtrdi chu qu» XiAin 'fli liAl mA Ciiii .> tivn hoang din

quOc bu)'in ban dd tdu. MOa Tbi la diTTC met iiuiii, Auh-Sou 2
nAm loi ,1M02) sau klii L>6 bdni nAtu.
bO-n -\iein vA ngang ijuartAy. I 5iu
-Met h6m Anh-a -n vA CA.........
T>-| cAc cliikiig bjiili ban, d6h|,
bi g><’>ng Ifi. Tbuyvn kbMl* Mn II in daiili i,ui, ngd, nsn
laj Kd|i bAo logiu Ion, chill do“
■a ngoai kiari, ma ngire. nio cOru;
"'^ã8 '*'ôã
khuiig kLaoi, ndn lUuydti bi ddn
-udn ha khong voi. Ud biAn tl,n,
l.htiyi'n cd I'crn
ni-ii ' vAo miii m,’- khoan kbfii,
d?ii bi ebon U’Ay iliMfi iljy in'n
Tbinb iinh Can vi’vAo vai ,\nli
Tri dau t('r^-ebi cd luAt niinh uoli La liOi <l.' Son H rti-a '!>\ .I,; „,Av i-u„i,
,. .’irtri Vi. ca lion iigoiii-UiAn diu
v.’in cAi huuug ilAondy ma x'lu l.lrtll,
|....|^
6^9 giOp clio quI Ongday di sy vui ling
• irog Mm ha nan,* di dihng kbOuf
aijt gan in^l n.iui in.'Ong,
Anh
Son
ngd
•'.iy
v.i
(ay

vui
I ................................"> luy VUI
diivô. n^ng trdn kbi oh(iL
HAi Anh Son nun kĐ
uiirr.g, Uin . ung Lilii-Lo:n nlMy
Met
va;
OSAO
CAn Dbtriip l Oi it oni; kli<> n
i-ot.
St.l Ihule BOC-TOQNOhI 3»S
anb iR dA irAi qua IrAn tioany
Anb S.Tn vA.
bf met canl,.
dirAiig Cly-mai (gCnddn Cly-mal
ddo Ay.
Ay.C6n Can I'noi cai ao ra,
,
Nbh ei »80 rAnli cAy ..y, iltra Isn Ohelon.
__ __ Pi.ai nua pV Ai loi, fij
B> bAn Nguytn-tbh&tnh.Saif
IgOD
Cd dao /a du
Ur.-, hhu mr.
gA tb^ sAug ftoi liVi) boaiig dfi
An phfll' ny., toy.' tbi ,'raa Z
^Ae
\l din ngAy nay,
\'Dli-Son. Lai

lhay pbion
^ tyo-Unh.
CAn cQng thii.1t Ini cbu;.f
hnii mA pLAl nM..
nlnh cho A’nh-.'=V’ai cie sau, n-iy cAnb liiidni
hi^l Anh Son tn'i ngii bM nhi
iOAi khoi dii ihfiy i,^p
125. rut G. Gagnemtr, m
Anil CbAI dim lay chi I'i Inidn'ngitii.i. Can vA A'nli SSAIGON
Nnm. Kfli ngufri hut dAm v7
I'M, III- phAl ilAu hiAu c3u rihii
ohiu hdi Idu ; Anh ChAl Ian C*
thu *6p dfl dne v‘« 3- vAi rr/ml
"I .nrec mat C.'in vA A'nh-.Sai,
»t dd pbu Mng Tl dkn dlAD.
CAn y then, njihal ngirei dI/i
A la d^ng met due ihuyjn liati
BA cAc thd 01 dynama vA ma>
hvdmg Nam mA di (di.
JO cliiAc, cAi irirAc cAi sau Mn
gcA'o. dd ding vt magoAta nbu
Di nhir vAy rAl Mu, Irdi qua di
rfjc l8p vio d?o.
hA, rirng LuAi, v« ili niiit bai roi
ECOLt p-UTifiiiE'
,i A-ftb Sft.
Kubana Jiconaa, vernu, ?.
aAng dAi. Qua mi- Lin kio ; Ani

uJngnuivi cl.iyU.angra ni-oiii
ChAt Anb'Sern di (nridc, CAo m"
geitbeoaau, viBAn hiri) oi linh lAn inaialla- •• *" K.n-i/..-..;.„i,;
Caog m'li l!Mm >uam.
■ion him h& |«.i ihuyJn.
Hon» i«.
ia3 tA afra blab
Nisi r.
.
Bi luAiig tmng hang nui
Hon Ihuy Ibu i

ã

Thu&c Dau Riioi

STATION-SERVICE

net gOi: op.eo.

Diu ca li

xr

mot cai

3(; hiô nil! nov.vHD

Thubc Ban v6

Ndng L^ali

,Thu6c Tr« Khi

AUTO-ACCESSOIRES
m USD dit dll diing cbo xe tao-i

B Bi sun bSn

QUANG-AN

Ji, xbirv.i, dj I,™ h«i sift, M(Vi lui:

B Up ir#i

Cd giang hdfiff n’eng bdn Siwg vd Bi Dan

HE cniisEnc:
PE

IAq rodri don mei
ir-lng Iro
khoAo kl.ni' gio iLoi tnAl rur.rjngd lem bdn pliia, dAo IA vA ».
vA Ac, da lliu, eung ting. nA kP<
gAy vA dd irAn IbiCt buu duu>
bAy la li« trong hang.
lir dd, CAo Ird ngu trong han^

'On mA bhn h.'u Mng *3ng, CJn
m« Ibinh llioAng k5 lai cAc vi|c

rirdc S3u cho ai n5y cing ngh,>;«bc song 8i ii8y.- diu My Mm
n bBt aii-c, C'i dr dAu doan
buyjn dAnb ca hi dflm mOo
ij vAi anb CbAI Anh-San, kl.i'i Hr nSm ngoAi, mA bSy eJm
pbal lo s? giOng Ac Ibu Mn bo "liuei song sil din bAy gifr.
nfra.
Ndi ebnvin vii nbau bdi Mu.
Bfra oAo cGng obtr bChs ndy ã iôo doAn inrong mAy chile
Cln Iheo Anh-Son di liAl Mm.*' huyin Ay miW tniyin don com
bay boAc di son bAo loAi chin .'uAc cho an vA A nb Sim in.
ogd ig. M0> bdni AoL-Son vA CA,
Him « .u an Vi A'nh.Stro tri
dtr bi eanglAngdidi t*An ogdnp vldflo ifiu xip eac vii dSiir gia
U6i ogiren oup met ooi Irony vAi b0SDg«d5u Ay ma vl x»y. Luc
bai sAy. OMy lAl cA mAy co> tt.iiyin gitrong hirfrm kuo chny.
agAog irtd A iroDg LAi sfly baj an vA A'liL^Son mSl ngd dflinlung Ida r« tbSog ngoAi biln. .IBiD vAo bosDg dAo ma trong da
koh-Son vei V* dtra cAy rum i>Ai bdi IbAn-ihde, ohu c6n M Mu
mlo canb cQ ma ohiiig aiuiu giS
iAn bSo di/gw DAt con. Un
Cie Uo dJvc mAl con giy rui.^ ir,
Bliirag cbm bjp dio, dA dA ba\
Thuyin chav di xa mA v.'n
«. Tree DgAy ty CAn *i A oh- thAy CAn va A’nh.«o-n cin Jdng
600 L&o dire- Ljo 30 ccd ng5ng ‘ring »A ni l# noang lAo...

irW deqi ff, Ap it lip pi oi khe
if dAob. «
Met ho r, CA' irialici irAr nAi
dy IP i gi0a I ti Iig, nge len ifo

llgT
Tf)

tiiAnh
P/iJ/ij lira chii^^si hill

Un ms

< IG09

«U'
JtAr vT «A bin IA gli
imh rAt alkf

PflAN-THU-ClJc
Mbu trisgahv hAng bvH
bAu bfcg abtf boa kuBag,
at Mm oka qui bi, 91! oA
tuob dap abir cAnL boa tool,
Unb oUt pbbn THU ODC
toAa d« sAi-Mt. cU llob.
kfaiAl, mbi Ihimi dipu, gitr
dirocmrdcdsminruang tiroi
Un luin. OiA tuy rf ii|n obo
qui BA qui c4 dong duye
Uuring ngAy, nbirng ml
pbAm cbAt troQg thJ efla pbAi
kbiog hao gib mbt dtrge.
dAiig n4 mia d* 9* kkSa§
ad mpA.

.I

. ..

I

.....

lin piMM
, ■
1' BoAr-- n-l’. a ,,i
[t,..
de ri-ll■•r•|lllc•,
8- NgtivrP-vin.Tri.'.. tninqiiedr I I' .1 ..........
3- Li- ; ;i.
i
J,.
Is Ma'.r i ‘A' N(T(i--"i
Aiiie.ir., . I
...d l I
5-:

TIU OC HO

Miv m ciioLo.v

,-p ;..ii

rue d'ui'i va gill ii.ii.ii I

M|T SAMSON

6- B.'inp . .

d'l-V r„ f't r., ,viir
KM.I)-1.il:i|
Tniry-K'
LI
n^plr.n;.' Hr

.'^x iiv'
I I c I r -ill-

aii nil h«p.;:;:

P^vriin-

Phin ntrd^t va 16'd ã. 40
Pkôa nudằ va
, tO

I I.C ijl.r' .'.fimr. P'.lr de la

>

iT.nl. A.H

ha.

T4i hon ha

""

ã*ằằ b* Xiđ eikit vt t.

loADiOiiABia/i.ian a, <|*C, t,H. Bin h ãằ ctaiaa nt hô c4n* an
,,u*i

si:

ri".(jijs--i.' dr n 1;

»r»»o(8lsBsin li|-l{ni5afpea
«fOJ,rai/Vi|/fl|

bh‘ v'»,i M m. ^
" "
VA.. S-.,|,di ruS engva
,if,
Mo
n.f, L„n,,n,Ao Chludi,.
•Soda., Han.ri-Csuiho vA Travlr.i,
VIO rb< d.v ;-M -hiAi, c,^ giiip^no
M.SaiiL Ir.ii, (rOr plijn
'■Ao VK. .,11, m. -h,r
U 'nhii.v I
i,,.,o,^
U..X N*;,

COMPAGNIEINDOCHINOISE OES TASACS-SAI60M

inpi.H.V
V de .M

SAVON vist-na:
db

I

I th“^‘

In-sir ^
iiru-'^’ 'l.'i .

CfiDfl cliircDc ((ii

.,,5

UltiiUhoJc m Hu npl.><<>n l.'/t rne
, timng > ^.irfanh ei.iart i.lu/u .d .1.'.
lT|t»f ti.r ho bilni U cli'.Tix nfc#
d.iniMAT SAMWlMhi ihfHa. L»! K.yT ‘■.*Mx(.N.h.j)4n «r| .,4,
Uni, n«a it diu n*.ir m« plra HU
SAMSON U thAr I.hu« manii'
rO
nhi/ii l.'ir Ih'i kh'.i l4o|. xln ki^ dung
II,.. 'I. •' ri.rvt MM y.

k»l M /to grt... out

,rt„ la, u. .oiuv



ã-



PvôằằôrằBt Chfnoli THAI-hA
<14, Uut Ju Mart.a. Ciiotvfl ~ m. //• m

,\l A la rrni. mn-,
rflnB.f'.i l.ioh ^(.r .in,
ti-r h..l.n hi, n.„

,n vi#|
,

at.n t . ,1
„

I.J.tl ul

kguyin v<2A nu dHUMif-

^bA Mi laat

jRiranG -mm


Abicnliuii
ia*i I*

««T HBA T»u6c tit LM
»»».« lu SMm.

Trt
'

*
tm

“BM^MifJlSLSAICJN
E^i

^

^ d?

cBn kftp 0A Jwtf tch^

^'

*°*° "■“ k*- -*T «u M. "eo*i-quilc.» Hii kt til, * Phlp amt 4*»»o« tt«i4e mdi W

'Aah kh» ifni m mm kkj|i r^^mgr khAn ■■

n

i

mA irA cno dAog dAo ny nguyAn nbAn md« ad bar IA
i>aa na rvuuaiii m
■Am Ir&m dd.ig (500p.000) mA din
Ibidl bai, bAng ebSng IrA
thi sA b( biAD#mAi gia viAn, diln, ago vA giam LbAu. Tda day
dang An dAj Iroagba U bAo Irong Nam-k} tbeo dAng oguylo
nbAn ebon, liln ding bAo Ay vA pbam nbm (rl, song cbAng ding
Ldi im rfli oguCi 'Aonsa
trio s9 109 ddog bpe, dang mirfri lam ngAy sau kbitruyin ^ nAy, tbvOng ndi b 6ng di kiln oA
• mA oM a#
bgng IrS nAi tbi bj pbpi mdl ngAy nAm ddng. Tda day Ijcb IbAu dAi, dAn b;< >ti
•gfu bdn aijr tfnu ti hS sO-m b«m naft fl#i,
eAc qnylo sAob < Mfl ngvbi Idng ibii a tpi nbA in ■ J. Vilt vA eons minb. l.do cJ (I (be dls agly
»0t DgAy 0lA Ay dAog ngka vluag
eO 59 du^'ng d'Ormay vA lai nbA LA-ngbta-Trong, dirdog 1dm Sain* canb da. Nsr..Tbin oai danh ddn Phiip. kn ofiif 30 ttaio|r ehlo nSm 1933.
lenoy, CAnlbo vA tiAu bfiy each 6y chlSu tbeo kboAn 28 cfia lugt qua kbdng biA* h»« oblAu d»u kM
Oil TV nguyfln nh«D 16 : M i-vSn-Lu^l, Ngu|Bn-lhi-Li6nj, TrAo.
Nhon d)p Kf nt«n »| ngfl ohku aMa sM NHA
ngAy 29 Juiliel 1881 vA kboAn thd nhth cfia lull ngAy 2 Aoul kbAcg Qguy hilm. kb—g kbAc
Ibl-bacb, Trdn-t^^j-Mifu Dgwfri aau nS; cdcbOng ti Ngujjn-pbirOcTBU6g NAMPHITONG hi«u Cod Cyp. Ti^oi tknSc Me
oAo di biio mfit mlnb vdl «W4e
1862, cd lull ngAy 26 Mars 189t< Sira ddl. Tda xfr pham nhm IrA

Hoanb Uii chitng v4 qu«n kiem-soal ki^n NguyiD-Tan-ViM ?6
edo Liro'if Y Aimam. ugav tnrOc 6 eby Baehlliu Giadinh,
ihnyAn con. Ru^i mdt chde As
sd bpe lung Id tlnb ra IA lp.l6. T6a dinb ky ban giAm nbe bon
NfpjySn-vfl'i.Tdi. Vu bA t^4U IroDgcufta b^xir. Ao i&r biin diin
niy di ddri ra Saigoo, 150 rue Celonel Bowtaaael (Nganggara
niB kbdng ki^p. Qof bA sd ibal
hAL
Ng«rd>i
pbam
Nguy^n-van-TAi,
IA
ngvAi
Annam
cblog
biA'i
Vi khiim diin. Tim so Saigoa xtr doin, InrAc mSl nhcm din, xOvalfta Mylho).
xin ding life S$0O BUrt sbe btfa
odi
UAng
Langsa,
nAn
ibAy
IhAn
Ift
ihdng
ngdn
cd
ibl
UAngAnhi<*n di«n vi kbi«cn diin vl vifc b'inb, dA k8l in nfav sau nAy.

NA* ihuit Id Luang T Nom Phu&n9e4 #|a* Al *-nA
nam da gibp loi n lii kbi cAn Icb. in nAy kAl r» x8 vA dOc lai bri ve tbn»c.
Trang vu mOt ding 16 nhirng tin Trdn van LufI, Nguyen Ihi Liang
gug>n-lgri, dpi giga: qH Irong mil hnng k$ 8 thAng kt i6
Ida
so
Saigon
xCr
vA
vj$c
hinb
v6
Iboo
biro
a&
kbdi
irong
bdi
xir
Tiln ibi Back v6 TrAn tbi HiAu, nguAi sau nAycOcbOng 16 Nguyin
ngOg I Uni titSS dufte eitii aiilh dh-g hie nMng ngtrbi dou
inrdc mljt nbon dAn, lA liyu lai nbA rodn cdog An IhAnb nAv
p'lir*.: Ilwnh thi chd^og, c4 tbAy oghiAp cbQ, cir ngii lai TAnan
hinh iignp. nliiitg hfi,h nho ogoit,. m^l coeA pAtfong 'ifn
Bita
ngAy o4y Uiu- biy 30 Sepiembre 1'.'33. cd cAc quan sau nAy ngrti
(Canlho>.6 quan treng^ir Oubreuilh lai Ida pbue An 'Sa'g'nn 16m
d<»e hifi:
xft lAdngTt-lrung Nhan. chAoh I6a, EstAve, kilmsoAl vAAdireum
bio dm la dAo

nguyin q^Aq cdquaa TraDg*aif Kim. ibA b6iib
Mdi figiy, l.irOng-y Nam Plurmig inrr flip W binh lai
tuy UAb di«a An. KJ KAn : Ta Hung Nhan. Adiedum. âdog b6cb
clio quao Trang>su Dubreuilb (bay m8t dAng kiôn, bAu tbA t6
VI u8ng tU trinb kbdi muds
nhA ihci )A Ihu^ng kbf.ng imt. iu>i. . I'.ng. edn tilo IhuAc cAi
phdn tai phdng ba Saigon (vA giSy t* viAc tda) ngAy 20 Octobre
e<1i giiir ; Mil dang nCra 16 quan Biin-I^ t6a so .Seieon 16 d6ng
din Irle trd, dA Im, kbAng dsu
hang. h6l thiiAr ban ihU'V mu diri. liumi lAn, hole bAo chi
1933, td 77. kboAn 19 cb) 20.Cd IbAu miroi lio ddog bpc (i6p.' o)
Ibay idai cdug cbung liAn hi^p. D6ng kb6c 16 1- NguySn van ViAt,
bqng. CA kbi di>a nbl unh ra
nAng, od gilm giA da. bi^i nr 2'> Oti 5i'o/p cbe chir v| thdii
Ky lAB : Birombooi. Bdi v^y cbo oAd eifv-glan) qude fbAp,
con cfia NguyAn v6n UOa V6 L« Ibj No, cA hai dAu lir trAn, chO
rdi mA Dgirdi my kbAng bay, «1
Ohd binh n(iDg cd lAnh < iiiiiv nl.d l.irBmg y Nam Pbinrngnhi
(ruydn rto eho cAs li<.6ny Ida phgi thi bADb^^n oAy, truySn rai;
nh6 in a6cb, 60 iu6i, aaob dA lai Long^Bito, Biinbba, cir ngu lai
ibuAc niy cd bi^c lAt lAm ebo tP
gidpT.Cd thi lA in *in. hr., lai
ibudc bay Lyi cac tidi quan
ebocAe quan ebud. g ly edng cAc quan bids }f (da so pbJi gidm
Snigon mbn l)6i sO 05, dtrfrng d’ljrmay. c4 v? c6 ba ogvbi con,
cunglrcr" va n\ nSn sanb dt rt>
PhiricIhlAn vA Lircrng tuni Aiu.iim
giup, UuylD cbo cAc co blob edng cAc chrie s4c irong co Hob pha,
Ai^a nay khOng bi An, bi8lcb»; 2 NguyAo van TAi.con cQaNguyAn
d< dAa»*.nau if diln nbA kbAng

Mii ngAy Lircrng y Naii.-I'hu.rng Imm' UA'p coi mach. bAl
ra*-'yii'pcdu oAu c6 si c|y d^n y ilvo loAi.Tdfl so quB- di«n ati.
v,)i> Vi«i v6 L6 Ibj HuA, CbQ nbA in sAcb. 27 ij6i, aanb dA lai
r6;dtrihudo, ban ihuAr kinh iigtuAm \A cmi rliiiiig binh sau dly, ky
Pli.i-M.? \(iiadinh) ctf ngu tai Saigon. mAo b6i sA 85, dir^og (J'< ir
I^Un : l^bsrsDOBd. U{cb y ogaou odu, Uiong ugou co ib* . ky
kbdng ybi cbiic. U&ng agi halve
atiiya In dA'n lAnb manh ciu daub (Hion ibiti.
mav, c'a VO. cd hai dd» eon, lira nay cbSng bi An, biM chir, bi
lAdO, giA mdi va ip.OO.
1— Cdc bfnh Aa, »Mu phbi. he AuyBi Ae too. Ae lin.
••tLrbApdAniqufte-Ty'doi.Binl' flSftg^Pd'g-W#; tUir .gf
buOc vl ><>i ndi xAu v6 x) m« nguM tnrdc mBl cOng chiing v6
Saigon trP faAa noi KAn eS
2 — flinA pheog-tL'h. I(fu Un, \a.dort„g /nai, Ad'-xoOilAm npbich vAn phong tqe mf milu. TAd TAi bdo I'iAq di bAu cd
danh dAu PhAp. As ngAy hat miriTj in6t IbAng bai L»"ga» ..Am Nguyfn Ibj Klob, Ugm A, bdngd
I — SjflA ion di huyll ho iduu aidu) 4au (ft eung
1934. Nguyla vAn TAi kidn vp cbC g li/a vSn hv$>. o4c*ugirquan Trang-air Khifong IhA bAnh cbo quan Trang-air bcpnard lai
ftpoA idi. ^
khAe v4 quail kilm soAl. S3 55Q5 phong quan BlAn-ly vA sd i:i:i7 bAo nth chj bAri thu&e NbBOb.mw
Tda pKiic An Saigoo 16m bAo ehO. Tin ViAl ch.^ng cd bAu« Chilu
4‘— Bfnh It-b^. ri’dr. bdn (Ain bSl tool, phong ngfta.
pbdng quan Chu(^ng-!y. An tda phiic An, ifr b»An di«n vA y an u„ Hut al 1*1 Dbidudo noi nba tbu£
Ibeo Id cOa Henri CaviOon, U19 - k^ cd Ihi cOa dag Piene
ft*— B;nA dau coi. nid/.
Cafenave, irud'ftg (6a tai Saigon, dl ngAy 19 Sepiembre 1933.
so. Tda Pbiie-dn Saigon x& doAn inrdc mat nbon d«n. lir inn, NhAnb-mai liae ftua Paul Blaitcliy
SinA dl llnA, rngnp Huh, hngl link, frg AAl,

dOiig bAcb pbAn l|ii pbdng ba Saigoo (vl gigy 10 yicc tPa) ngAy 20
iI'An vA vije hint! dA l*n an nhir aau nAy : Trong vu : Mdt fl.. r Saigon, bin hiAi , -d tbiy ibude
CAe I'Aftng dtpA can n)i i>»-ud( hdi' Ihg khi him
Sepienibr* 5033, 16 50, khoAn C4, tin rrAowBo-Ludl. NguySnIA tin NguyAn vfln TAI con eta Ng.v. ViAl vA Le I. HuA. chu nl,. I ô Beu-Bqng ã b.y ilia gii Opllnhiil dge edo cAo mt, edn phdi hogn dir&itff.
Ihi-l.iAng, rrAn*th|-Daefa, TrAn4bi-ili6u, ngirdi aau nAy cd cbdng
in lAcb, 27 ludi, aanb dA tai Phu-mJ(Giadinh) oir ng.i lai Saigon |
8 — Cd« oAftnj lA*^ 1-1 eftu t,a bb tin, dau \rim 4aa
sd 25 duAug d ormay, cd V17 hoi dii« con, hiAi chir, chine cir bi i
Id NguyAn - phirdc • Hosqb lb) chihig gH irAl d6i lAn Ngnymtr4 n.e .. ;
van . Vi« v6 (Ad Nguytn - tin -TAi cbO nbA in sAcb ddu hAu
an, kAu oan ebitu tbeo tit nap lai pbdog d.in An tda ao Sa.gon, , Tr/Vi #IAr* mili ?
XIN OHK f . Nhrrng rgirft'i binh nSng, el al efing duve
I'gAy 4 Oclobre 1933. kAu oan An tda so xir biAn dldn ngAy 3U
*
^ ^ *
ui lAa hinh Saigon (pbdng nbl) Igt nbA mOn cdng An ihAnb gy
Iftoh • giiy nhd Luxrng-y Nani-pliuviig cihi giiip ► Lflnh lai
ngAy 28 Sepiembre 1933, dAog ml ;« Xdt vl (An NguySo-v-Viei
Sepiembre 1933, xir phal NguyAn van ViAl, ngirdi nAy chSng ru BBU h^l CS lUia ?
kAuoao.mA IrA ^odAng dAn sv nguyAn nbAn : trdn van
WhA thuftc NAM-PHL'CTNG. kf lir hire 5 Mel 1935. nifii ngAy
va eon cba oguM od in ra mdt quybn sAch ebfr quCc-ngv. 138
eftm mai ttr T lOi 11 gid'. chiiu Ur 2 tO’i lAm giO' tfti. VA lai
Ng.
..........................................
t LiAng, TrAn lb).....Bach v6 Trdn
• ■ 1.
t'. Hi
HlAu, Pgir(>rSu~'Tay tj
lira 16 a Mai ngvAi lAngtbd a xdl vl hai ngudi gy cd pbAt ravA

Me biAq moa, khi Hm doana Oa
cAc nhA hfii quin Luvrig-hOu vA ! hirdV ihifn cOa ngtrO'l An(>An quyrn «acb Ay, nhdl 16 b CAnlho 16 ehd cQa nguOi dA rdi ra
cbdng IA NguyAn phu6c Hoanb, cbo pbAp IrA mi>l ad bac la Nifl Idn. Urn efte nguhi Idn trl eon dta
nsm 5 Saigon Choloi. Oiadirh kl iir ngAy IS Mai 1935.
nhang Id quin cAo nbtf vAy; • Mat nguAi Idng Ihu 1 cdu chuyAn
TRiM b5nu (500$00) mA din bdi I'liAi hai, bAng chdog ir.l tbi sS phlU ehiing ngoo’ cam phoned*/) rand
ra mil nghri tiHag n^ag mtblAi d CAmho, mdl nO hoc aanb oon gAl cQa dng phii bd bycabiH
^ L$ RlO<: MOTBlisl \iV \girVixir llsk « glly nbd’
bi biAn mAi gia. viAn, diAn, sing v6 bi giam ihSu, vA day : 1- uing. hai ihS tiing ho tiling Sanp
0 Cilnilio lAy anb lAe ddog I6m cbdng. a Xdl vl irong quyin
dang bdn An ly Irong ba 16 bAo Iroog Nam-xJ, idy theo dftng dig dea xtri/ng daa mlnh. dm li(n
Ltrong y Nam Phimng riru giii). > phAi lA ngirdi dau b)nh
sAch Ay cd bAi ra nhiAu viAc xlu v6 alabue nguyAn nblnvAvd
QlDg, binh khn in Ibudc vA mO' h"V nhiiu Irong rdr ebftng
Nguyda ch^n lv« dlog mirdi llm ngAy sau kbi itnivAn An blng bl $kp. ml$ng da lii&i ding, ninp i5!
rAOc dla, nong khi da khing tfi mi
(da nhing viAc nghich t« phong tuc mj milu » Xet vl irong
Irl oAi pbdi bj phal mfiV ngAy IA nlm ddog bac
Tien ding
k(Bl) hi IrAn.iihiH IA bifib nbA nghf-o.vA thin chu phlithlK c«
hit Imi than ihdg m**i gud ning tdm 1
quyin «6cb Ay cdcbl Un nguyAn nbln rl rAng v6 lai cd cbilAn
bAo 4y vgpbdD pbam nbon trl song ch5ng dang qua s6 mdUrtm
ktnh. mge mac hon chin :godl da. \ L 4«e Ibl. lhi«i qul quyAl bi a long Uieo uAng IhuAc vl aAi ll
ngu6i Irong ho vA 8Udi gia cQa nguyAn nbfln 16m cbo docgiA biAl
" « Oftu binh cOtj 1(1 », bmli n«ng. bjnh hir iftn, cin phli phuc
ddng bac.
2- day
licb IbAu cAequyen

sAch--. Uai ngirdj .....g
long „u
ihu , pAA/
pi>u ra
ra CO diremil nit nd( lonp ; ndi
■
...
---------------■
..1
......
.....
...
.
..
.
.c
.
^
d'Ormay
vii
;
'A
f<
ngay v6 cbAng tbI DboroA lAm lac dgng 1 Xdl vl ru in sAch gy
Igl DbA in: J. ViAl vl eon >
md& bAi sd 59,dirdng d'Ormay va ;
'* « fdc bu>h thi tch&ng
diTps dm
nb4u.
mao■ diiu in lin lin. Cblnli v) cAi tv ihiAi-lhire d/i,

Urn ibiAt bai cbo nguyAn nbln......................................................
NbA ihuAf^,NBm-Phuwng ind'i iKi hAnh vide eftu giiip niy N»u
VI obA U Bgbla Trpng, 41 dirdog Sainleooy, Canlbo vA liAu hDy f*"
i
K^i cAc 06 gy : Ngbe Ida pbAo ring Ng«ylnTV|Q.ViA't vANg.IrAi vfti cAc di4u ki«n ly, ihl lA irAi bln mye dicb«B uhi gi6p
cBita.be.
kboscaa
CO.
luSl
„.i,
29
Juiliel
’
2,
sSill
S
van^TAi quA ibiAl od pbia tdi ndi xAu vA xt ma ngvdi, lAi &y d&
vA cQng kbAng Igi Icb ebi chodAng nAu cf t
1681 vA kboia tbib nbiH efia
luAt ngAy 2 AoQl 1682, da cd luAl 1
irdi «i edo thongi»t*ncfia
uSngnhA
nil tihuftc.
j
dioh trudc vAphat theo kboAo 29, 31 vA 32 cQa lugl ogAy 29
Cbir Vi mua 'hu6c li tai itAni chAnh, khdng cd llnh giAy cihi
DgA; 25 Mars 1698 eli sQ^, bdi vi : 1- Dgirdi pbam Ay cd in ra ve 1
'A binhkhSi. iknh ihuSt irirdugc I
juitlel 1881 vA pbtm vl lOi Urn ogb|cb vdi phong tue mj miSu,
B4o, Irong mfil tbdi ky chSog qua ban, quyen each chir qu’ic-nau ^ phong Id.ihonh done hir hd, d t&o I

gliip tbi .dvge glim giA 10./' thee thirftng 14 ah tbdL
(d-Aydadinb trvAcvA pbaitbeo lugl DgAySAoul1889.ieMars189e
Mil ihdng iV/id thukr ,Vam-P/nr(rn(7 fift tniAt ra
W. .. : MJT NGUIftl LOKG THO .re., „9, -Jc* T,a.-..Lc„ S it firZi.
' U
vA 29 Juiliel 1881 (kbofin 28).Ngbe (6a xM (lac cBu .* con gii cOa eguBi (Irirang cS 77), Nguy/n.l-LUng, j Me l.l(. .J We !». ih„ nj, Mg
11 5'fci-irong s6 bdn. gth’^kinh Idng rdr
PhttdenbAn sO bgc bai cbuc ngln ddog (20.000p.00) mA dlu bdi IbiAl
giso tinh vdi xAe dng Blnb (tnrong sd 71) vA Ihudc ogirdi vp ibi'r '
h/t ihig tit binh \om phu Lao
I ihifn vd Lvfmg-h^ cud d6n$
la A Saigon
vA I'gbe Ida day dang bda An troDg bt (6 bAo trung Nam-ky UAn
cOt tte Loft dfing mA dopl cbii ngirdj dAn bA Ay (Inrane sfl 25; '
Pbu-nO
oiurl
iA>i phi vl NguySn-TAo-ViA’IvA Nguyfin-vSn-TAi «l|u. Mgbe Tda
P
Choicn
Giadinh.
Tf4n4hi.Bsdi vA TrAn tb) Hi«u, cdog ngirlri xic 6y (inrcmg 92 , Zh at
diiy, cbiiu Ibeo kboAn 28 cOa igAtngAy 29 Juiliel 1681 vA khoSn
vA93)vATbi LiAng VA Thi-lli*u p„a„ .^i pal pJm ngu6i xAlAv I
UM/££i •smrrr'f
"r'vrr’is^zi'.^'.isi.
thil nhdl cfia lugl ngAy 2 Aout 1889 di cd lu^t ngAy » Mara 1898 I \iiwng au lui VB luj) ivi uu pnnm oen uann gia cQa cAe sgrOi
{tnroug aft KM vA 103) Ifri dd phnm dAn danh giA
agroi fioi-^rpftdi binh ihaSe hengac utn
cAI •(ra ipi llcb «4c quj^fl lAch a Hat Agirfri Ksg IbA a laf nbA ! kS (Id trAn dly; 2- efing trong (bfri ky cbva quA bang dinb, efing

Hinfi pd 7Aani.7Airn-âv*>.p Hal
ia ã J. V^ilt vA eon * aO 59 dird'ng d'Orotay vi (ai nbA LA-T)gb?a.
do tbeo qujin sAcb Ay, lAm nghich voi phong lu • nuy miAo quyen phong. Qol n- il cn hint, rht xin dfn
Vpt.« td«
A8n hlfa U ci .'huge hnu do, thing
Trp-y
(An S'inlo'kv PAr'h* vg tiln ►•I'y t'
sAck ly bln vA bAi ra livng ch.5 tlij Uh, olurt IA tai nbA In
de aal ro n.aa lhaSe
ki b/nh
>UM IM
xo’ irA uAd lung l« Cluug kA CW tv dOfiO pbat
« NGHIA-TRONO > vA Irong cAc kbnan dirdi dfly ; a) irirong 77, ehi Itttt rdnh.
mt edi xe FIAT, 7 ski Bf«,
quan bign ly nAi xin xQ’ blog cbSug IrA IblphAi bi gwrn IM*' Vj
BirtaAsoNi njg
Tbff dt cho
mfti kboaa kbfti dlu nbir vAy ; Thoal dAu c6i giird'ng cOa con...» vA*
xe odo mdi, nvfte acm vk hmtk
niy hiAn vAo cudn bO x» vide biib ngvM bio q«8e Dim :93?,
cAU Chdl nbu vAy . Thai IA cha con dA ei«t eon rfli dd ml 6i » _
H.BINH THANH SONC
etiBg edn m*i. aft cbtmg AIM.
then »A 1640 a«u khi diob Iti mil ky, dl dem ra bdi xi>^lnrd:
•OM &ACB.
bMnrcmg71 mfit kboln khdi ddu nbir viy:, XAidng ,ir, naiyira..
Xa nhA it kbl dfing. Ghle gH
irAI nbtm dfti*ngAy sly 88 Seplsmbre 1933. Kbl kAu din vu
vA ciu sau rftt nhir viy « dAnh irdng Ua hoc...* — o) Tir(7oa99 IflO
toot— Do noi biaqoiik

nAy ngudi pham IA Ngayinmdt kboAn klidi dAu nhir viy :.Cd be vA BAbnbh.. avAciJrfit
MltafM~Ml8a
a.
Kn cbing cd hie, c«n It kllta (Vta imiM
nlw v4r Btrng od riy rA nhan mA-” d) inrang loi mdt kboln
gy. Sau kV hOi danb lAnb cAd ngvdi pbam. lAn TAi rdl lb) quao
kbfti dlu Dhir Vfiy; -CAi gi mA ngO-.” vA cAu rj,di nhu viy
BiAn-iy ihuAl vide c4y lai. Tda dpe cAc giiy.l# fq kidn.— Sau
fflftt cicb ly licit nbir lb?”- xtr phai Av chiAu thet kLoaij 2!) 32
BHPIIUN*
Ihi 16a hdi ngvdi pbam IA Nguyia-vSn-TAi rdi vA sau khi ngirM
23cas Ml ngAy 29 Ju.Uel K-BI, hw hAnb irong B.-mg PbAp
' CUBINET DENTdRE
nAy bdn IhAn ddi opl vA «d quu trang nr Kbvoog bAo ebu* rdi,
©L uAidbivtfiff 6b cholon,
tbeo l« nghi qu.in ToSn-qo)»n ngAy It Sep'embre 188' M'
*■
4,
Cl,
mm
cmion
thi quan (rang au Kim, lA hAachfiefia din svr nguyAn nbln, kdl
ADRfaiBZ.VOU8
A L’EXi
PH6N6
TR&NG
RANG)
ugly 2 Aoul 1882, cd lufli ngAy 20 Mar* 1898 cAi sO-a. ban bAnh

TRfil»»-ORlBWi> capitali­
cAu Bhir viy; I Xin ckiA'D tbeo ladl esA xfr. S' Xte xd pbam nhon
trong cAc (buftc dia theoch! vu ngAy 25 Mars 1888 vA b.m hAnb
Cbuyin sQn xe hoi, tiin'^iatan
MADAME
sation. nijaie de In
IrA mfii sd bac IA hai efauc agAn ddog (20.00U|>
bsA dtn bd)
HIdng oylindrertt taigo «Si
trong Bdng-PbAp tbeo !6i nghj quon ToAn-q.iy«n ngAy 20 Aoul
OUANAISK, ^BOULliVAKD
(blAl hai. 3- Xtu dAng As Ids (roof ba (ft bio trong Nam-kf (fiy
1910 vA chiftu ibeokhodn 28 ciia lugl ngAy 29 Juiliel IBBl.SgirAi
Ikeo dAng DguylD akin ebpo. T)8ndlq| Mb Ay Biufti pbdi Iri.
GHAfiffiB. A SAISON. gUI
efc nen, etc a«ai cB xc hix daai
kduoAn b^n IbAn di hJu vA cd quan (rang air Bernard lai
do 7h A 18h doth 1/1 A 7h
VOCS FKftA LES MEII..,CU­
4 Xin ticb tUu cAc quyfa aftek ^MBI ngMi ld*c tU* tai akA in
l*i
ada
mBI
He
cj
Ju,,
,
j.
Un,.
SligOD bAo ehO.- DAng kbAc IA quan kidm-soAl bi cAo Irnng vi»

u>
RES CONOlTf^NS.
•J. Viftt vA con" sk 89 duMg^’Ormsy. vA tai nbA LA-ngbla76*. me Pel,trip W 9H
klu OSB vA Trio-van l.uAi. NtfuyAn Ihi LiAng, Tfin-lbi-Bacb
_ _t
Trong, dirdog Iftn StiMenay. Canttio vA HAu liDy efte quyte sAob Trio Ibl HiAu, ngud^i sau nAy cd cbdng IA NguyAn pb^Or Hoanb
ly.' 5- Xin xO do ngtrti pbam pb«l M «kv vy bgc lyng l«. Quin tbicbilog, or agu tfi TAnan, IA dAn- din si/ nguyAn obdn cd
b6= dA 'sn lai ebo nguvsn n u Ngudi pnan IA Annnip, n*n Ihiy
Bi«D If ndi (dm vy sly Igi vA kM ciu. Ouan Trang mr Khiroug, quan trang sir Kim tai tda Poiic An Saigon hAo cbO.- Tda pl.,',c
rjiih IA HtOng ngdo hi'ru th* U7ng Annam, dA giup l./i ind. kbl
**Q‘g,.-o.
Ur-buicMroUmgdl
bAo obOt eke pbam -kon vA sin Tda tka cAe nguAi ly vA bAl dam
cin ich. An niy lAm ra, xu vA dftc Ui tda phiic An
xu
Kfmem de npi t)i8u-mto
^ •Ig'^yfci'IiMn. KI dd Id- djnh Im
^
^
HalUr "thM m ptia “a ng^i Vi'^ ^!ghV"quVn’ k?5m
doao vi vi*rt binh Irong hfti aft Inrdc mSl nbon (IBi. i.^ay nay
NBA thu6c
hft(xttli^«»tob«^n|t4T|«yld-k«*D
BoAltbMlAlbuftccGaNgAi.Bicdngrepham nhondfilnaivA cbL
thft-^tu2l Fevrier 1934 da lA Uni tgi nbA mdn I'dng An thAnh
etc a» It. ■n.aa Um I* T*a «»
'
g
pr ed Jodin, quan ebAnb Idadig U .1.T1. dng Herv* du Penh/ia',
tit. ra« CoUtufi /hodontuljaaem

quan pbA ebirdng If, the vi quan kifm soAl, dog de CoxU Ifiy bilo
Tlfm thude BAe oda ngtrftl
diln 4n, Sfedi xa. Ky iln : J«dio llcrv« du PoDbnai vA de Coola.
U. tb. bio, n bbolb ^
u. P“» 7^
’J! ■» Sal,on dt bgly 30 Ser>en,l.re 1933. Chiio Uieo ton n,n«
Annam hJfu * CON CQP a
Borg bicb p' in lai ).!.dncl» Saigon (»8 gift? Iftvilc Ida) ngAy 29
M-.ral'‘34 1*77. kli'An 3. CA thio chin cSl (Op(W).Kf l*n S*ronjVA ehifu lhao Ha biag ta|t Mt “* qw CUnb tda di
doe
y gn tda ac ml ngudi la kdu oan day, Tdi phfic An *d.iy obii
bop‘»Ufti t6ychon*n UistqiiAm qude e.Vi PbAp truyln rao cho
fiftof btaluo f I..|B 10, etabaed
cbo Dguta Ay ogbe. Ido
»a« ngirW ^
vl tbi binh tm ly. Tda phuc An xu Ni^uyftn-vic-TAI trl lifn lung
edr LiUdn-.' Ida phdi U>i bkob An niy, truyBn ran cho cAe quad Bi|n
pkl» iroBj (A bto nfiy bay U bO, |bi
Tda ^p dt« tlB
diB «V aguylD nhin IA Tdo
tai Ids la vA Ida irAn lung Ig tda so tinh rs IA M- eAuedihig
K Ida so p' Ai gid'w giup, huy«n tl.o cA'; eo Kob pMi ra Uy ti«'p
1* **< t.<4> 41 ohb Iba*< ebam ttOdm
Vis Loil.e^Nguvfa tb) UiB, Tria Ihl Bacb, Tdn ibi Hifo. tarn (it ehif cbi*m (40p.89) lung i* ita trin 16^. -Am mireri bftu
cih>. n* »c/'ai-0y K«,y iboo li/f, PIjs phuc Ad Quan Cbanh d{|n
CaUaal B«usgirM aao oi} «4 tbimg U Ngoyi- phutta Hoanb (b) ddog bai dl chin chilm i54p.*9) ly efaSog k5 tifts hie An niy vA
Ida 2>al|oa
b.y 4) bH aa*a
An : k* i

eae b*i Pbuoe Uiằ4a t* Lwa, m.
m *ằ ô*e ag'fri P^đ
cAc cu^c l5n phi tfti. Tda pbuc An dinb ky han gism IbAu nbe
biliAt'dt- rgay7Ju]ret l8l’V Kj iCn ^ 1^, tbeo Ml Bln cd tM phii ebo giam tUo. Tda day ib^
Oguyts pa i’^Pg ngOn ai
: 4/ tf|;

B»i-phAp PAW-auK

T(T Du- bInb-bIno - bOng-bIo

b ia mot minb

LO*I RAO

BONG-BAO LirU-Y

Drfing>Tb*i
NhAnb-Mai

s#

P.N-via-i

Ma^D bto 0lip

HliP-NGUYiiy

Hamon-Gorbiree

NAM I>HL'(TI\


InuoM)
CAng cie nhA baAn vi qni
kUchbdt ihuAcAAn hi«n

9AI
GIAn GIA 20.7,
tmiTfjudc NSHICU THIfiN - BirdlN

€DA4-*NAM»

a d9n vf thr&ng Marins, s6 352, CBOLOIV

KS ifr ogAy 20 Mai 1933

fi phiitMoglM Utate IbuTBChfng vkcii
tiia BU Uiu6c ly dl eU’ ra Uniftc di»'u

I

MAJlT4c&Dt«l thirf tbuAcbil b| tlaf Mo |lp
(Mi lir Dg4y 14 Man vin fdi. nta cb&ag Uhi til
Uy \km tifc kteb c4o di qnl «i bay rlsf kl t«
U JoiD 1935 thaoe idi kbteg nbgo bm lai

Bte (lirteg chuyCn m<^n lira r^ng cdc Uni tbute thirong*
thin rhf ra c4r lbi( cao-dvn Ini6'n tan. bto cfaO' kf lirteg, Oi

Unh re (U rihilu nginVi coiiu Uiudc cQa b^>n
tin cu y Ukm tag igO dOng khAi
Um
N«‘u thuAc kiiong bay ur deni iu tign, BbidiiA'ng atfaud'n y
da ad tiCn niua, chaiig li' sai lii'i dl (|ui ^ b| lim pbAi sir gia ddi.
TbuAc cAa b<jii diroiig :li .> klioa hic Ud tbvA-*iiiti rJl liifu iipln^iii. <10 giup lob cliobiiili nhtm Irong xirrdt
iibieu. N'hihig ngtru'l i>
rnii, mfic |ibiii biah thinmg bOn, efit
ret, ngirO i fr in?i. li-ung l.inl. lu.yi i nghiOl, liOu bang, dau bung,
iriDg Ihi.rc 4u Ut, dung ll.u -- cu« bOu dirO ngdlu khen la ibdn Mu.

Dktog bao kb6mt bie» BAI NAM ata.
(Ateg^Mi mote Urn vtdi Bute eb«' (bate B41-NAM v<7i obiing tbil
Bote IbUTDg bang cdgtt tri.

Neu b| phat lanh»
Nfeu ho s5 mui,

Noy Ixin dirnig muAii dap on khi kliacb cbiA’u
nte djnli giim giii itniig nua lining (ir 27 Mai

ASPIRINE
miteg vdi nui c6c ninyc, do dau nhifc
Irong v4i phiH, ngfio ogub khOag cho
bfnb a$ng ra, sau kbdog ainh ra Mi tb6L
Ml thufta

ASPIRINE
USINES DU RHONE
tbi> thu6e th^t

tinh sach, khdng ba| trai tlm, d|i glfiT
vb buDg dvc, cbc thutic kh&O khAng
bbng du-p-c tbu6c nay.
kC^m ;

20 iiiigng

-

G6i nbo; 4 miSng

Tfr iigAy ler Mai 1933
DOCTBUR'

NGUYEN-VAN’NHA
MA pb6ag kbim b|oh («i
173 dirAng d'ESPAGNK
(Sm cie Bln-Thinh. trin
SAIGON

.
'
J
;

U3} hui xiu nai bda^fiu

K\

m.

Aiicieii merit. 1.

I
Sich ibube mai nKm 1933

l‘ I


I
I
1
/
I

THE Bfru
J

lln ihed thi nien; l|(k)

;
I

nti hO-u ((di cho gia-diah
l«i

dijiiu.' da mOt cn$c db rll vid
N»u may se d^ng iteg ihirteg

1
i^iiuic.Tlu6iiih6a-Birafng cum

TIVH THXn MiDAIf-AM IIOAN. - r.b& Ui An tdegai di.haglt tmh
I^Bh.lagehvnmmmtf. itng d»a. li,/, ihti; kim.pUng tif p6 ntag, Dbng
la^thodnti ihSgcvtghifu. Oiicil koanOp.Hnag kdaUp.Sa.
Ti;c lO Dve l.lSl,CHAV.- Uiii (/( ddn M khi hugil Hr. ro ««,Ignh. Itiifitaarbhaofi trdngk.nh ngngtl khSag dita.Ua luim khSng tbal
aghia. fii ebl bii hoai. ,-irni, ia.i bliag tn bUbg ugi. Ding mfi bodii UOg bit
Cl* «i I bOilnOp 2i n.(sftonBONt; u£l SAM NUL'W; m'l than HO.U. - Chi Irt IMn thl ba gft .
oJior dba ebang ai*r. lai lung bung lu„g
dub nhiie. IboOag ra mj
hH. bg ngugba hu 'A«. rth>(i8 mi d{
eO d^gkhdng oil. Ding mil
ftodn Ihig b&t. Oik Cl) Up..-3 n«v bin op.tO.
|‘HV«UOA HA'HOAI HOAN.-Cftu iri din bi IbSp (Ibrnb. ti d tag
cAirn laii ho3i.. mot m4l muon
upAoiui
irAooJi Up.I7
Up.17 na.v bin Op.U.
NA THt’ III TiNH mi.lN. - (.7,u (r| liah thin b6i hgp. ngS kMng
gin. mbngmi dl-iiiih. Nfu khdng mpng an i(i-((nb IM uteg (/lute > 5dm>
n/iang bd Ibte bodn . ruo
nbang
rua ftdii dic&ng.
du&ng. lH6
liid cu Op.I7 nag ban Op.lb.

SAMPIII; I.Y riU M, H0a>.-Cftd Ir/nam pte »te a«. (te p/me fur
bdn, an uSng khonu liiii, Irony bgug guna dou. cbinkng oiacg irirbag mln/i
Ifc/l dO pd Jb. la iniu hat cli.ia, an lim tn II cdg. USng I Itodn IbSy ebag
hi(u. Ci6 ed J Aodii i'p.17 nag ban Op.14.
BA THl'0>GTl|i‘>tMll(;TBi)N,- Chu tri nam phg lao fu, tbifong
phong com moo. phiil wong lanh. nhiil dbu 6c. cS vd xaong tSng hai
C'lng, dag dHu kMnn •■■ui. nong IbuoC "bp lh& don nflg. n/ia p(iJi iio/ij Ii)n Ihi'n nOa chin mrbe Sm nhir ubg C
/lOa abut Ibc Iboi. /ido l/iiing (ire ebt. Oik ea Op.lO nag bdn Op.OS.
rniN intui I-HAV I..\M1 HO\n . - CAu M tSl lo4n luln nbin bit
ihlfl. mbt eo hog Ida. kht ehaa phal b/nh n/n uSng trabe i gib. Binb nhr
uSng mbi g6< nflng bo< gbi. (iiaeii mil go! Op to nag biin <(p-98>
THAN H16" nil IvIlAl TAN - CAd /,( bSt lavi bin nhiil ha (A/«(
n,M hide cu. Binh >(/.<• 1 gbi, '"i".7 7 gdl. U5ng 6 pbil IbSg cong bifu
Glk a) Op.lO nap bun np.O-i mbi gbi,
TIIA.NH H-ioHU TA
CAfl (ri dgl Nte bi ktfl. Htv llindeaa
nlchvdeicchbng tiim la.hgltnai iliUnphio taob mgetanb ghb. u6ng
1 fi«i;i inSg bbl va khi di dgi ching duu bgitg. Gti cs 0p-l*> 1 Aodn nog
bsnOp.UH.
V^N t'NG HA Til NO PU.- OAo (El (AnEn Ihm. (r( nbiH (flhi, nbng
tgrih (haa.ig pboii» nghrl n'3r noi lUng^hal n/lng. p dau h(ing, minbmSg
ngiio. (bop.fte nlnfl d(c eon nil din ndil abng. MiiAmac nbo cbngmlnft,
dau bgng, ho gfo. irong oong iigwi/ (boa. G(a cii mqt m Op.W nag b*/i
op.lS. W nhi bkn 4 xa.
TUAMIVAS LV ijr.ll CN«.- Chi Iff nhuldia. nhbl r/Ing. nhihpeh
(00 if, n&i inne (rong cc'>, (igodi du (irng ngbu od cbdg ninic oiiiig, e
hrng. pher.g nhde v6 ilanh thong ibe b(5( juSi eon nit nSi mu( cilng
»i(nb. .Vbac diu dkn bo. bong (ong. nbirl rbiig od don Mu dte dd. Gi6
eu OpIU nog ban Op im, ihanhoVxu.

HftM.
I 'T'
Cbii Irl tinh kitt dpi l»n Aote Irteg,
do do DO Iru.;,/ hade tdiig mric khbng Tong bong non nao htu mdn bai
niing dg dirai gote dou (a ebi nbi/f n.m, uteg/ndi gdl (tegcdog Ai'te bte.
OikcaOp.lC nag bkn 0p.nk.
ii.V .MH.SG Il5 TllNN
o.'. iri (bdn rbl bir pTo, Ag ngug/n
Air till inbng m/c/iitmbau. nJiOl difu ,/i.mj n/..i(, (S/oi lung bung, lung
gii dau nbiirC' Ihuhiig ra mi bdi, fild cu Upl7 nog Don Op 14.
I; >11 iLi >'ii;,' I'l'! ihU <:oi Tnn>:b Uii, lirm mai iir 8 gig' li«
lOgl'i, clii iu 111 -aij la I 4 gill'.

dirdrug dia

ISL*'

c6mtr-aAiia

Oog Lantllnh

c6 sir

(.)uan Cong b| daub
kb6ng con mOt
iiianh giiip

PHONG-NG&A
Gtef Wte

Ud duve ihig*

Bgiy. Thl r.4o ■» Ifala cbt
Ate IhgelDg ogiyciDggialteR

yuan tnrbc k'a loan dinh Ibanb Qadi
CblTs
duang fa li/iA-dd tea (in* og (AI nog
H'-n kia (Sng Iln'.g TiOu tiic
AinA nAir da i>i ddnA (on rd(.
{ niiiili cbo.eai ItiAi dd >>ong ViieOa
lrang(«)c6i»Ateaf;AdnA.pAiirfi.iA
Uui. m*i ftb, Ih.. lai rdnff

»-«

te dva tec obi tfaote khte'iW

ddnA (A6. oi Vdn .Vomte (rang (ten .“'fli
>*
cn-i Tflv, anil cd
hugil chitn ngdg 7J J4 Aoril gudn gloi llll »>Ay lAni Ihft nu.i cho
j Cong I'l chit b/l mSg. ngin.
(wing mui Ong I ag.'t sip xuAng
con nai dng Ka.’ol den di. .
ri’*i ur kbi»' n.iiih 14 inmg foeb
Cdeh trd 1ô'( kl efing . Ii.in ã liim
Uanu 17 Uai. - (Juan bhdm xraig n.'i clii rliii In Ili4y i.ing dng
g| EM htab Cbo fd tbte
Uo m<>i danh giig !h p ehu gi

Icxin gug/ii bog ribig c6 (ertn Jteg Ildng-Tieu !ni cOng \i>ay irong
NHi TBUde
mi)t nil viiiig In'm giAng ligt nbir
ditmag mol pbol dS/ig hi fl
ciii V'Mig cue dng Uui i
(Hi tuo/ifl /cofeong bom tl Mai I
3 giii 11.
Sauv.iy V— Vi dnnh bsi ('.ng
Cube
dteS
‘*■1'
bfii
goi
do
«Af>Hki ■ te/gw
Ildog-TiCii liiil-Trii cOng di rd
Vicn(ianc khdng eb goon be gl.
Ian ctxi i: I.. v4 ibijd d'>. mdl
i.ln (II iibac (l/ii MtC. L. 16 bdo
maaammaamaaaamvabamaavvvvav.
aooaa*. ••••••
cmi T/iy. till Itai i.iig lidu lui Iqi
niiihti bao (ling. • V<>i ciii dii*
Jd bao gidi qu<Nc dm iuty gi(>, ld>
imo lui ch'ing ci'ia lAy '/ td nao
lai ebang khai saiili d |>bri To4nTri Ihifi, thing pha tr^n, itdng khoi, m«H id
qiiyin T Nbirug iiImi l>idl giu lii
khdi, thing
vHanh
cCia Id bao In << m/i ngiifri rdm

rrB btei thlM Hhlin tgl Ufi
viet, cbo cuu 1.1 y vai ciia la iii4
KGUTiN.TH|KlHB
laiu gi ■',
< B", ball (lor I,II lid (lifiy r/i
cui vc.ng trill) ma irong d>'> bai
onb eiii dug ILuij;-1 isu h,. x.ay
Ol.ltil ’(
I'lidl >ay do I'.iig baiil.ao Binb.
fUm III. c>u biel A soay Irdn >
I rung iiidl c4i vuug bi lul (Id
Ibdi, cbd nao b<> C(i cluOin lido
d* iliju f ] I'au.
^ dird*ns him rua Parda
boll iio da vnv. loi Con ii.iida
CHOLON
Ingaag rgp A*/ Qun.ig ddng <(>)
I.Nii v.«i Irong cji v.iMg bi l.'>i eda
tio laiiicbi nira.
II. I'.
RhM ptet bhab ihiite « PhEM

Ngte » tel Bfi Btef % i*B
hte hgte flte pdi- thite ttmte
PhEM Ngte Sti-Mog te Ifeute DM dong a xOr Leo
EteUgNgte cfli tec dteg RgWte

BAI'BONG

TiU BA CO CAiMHO

SAIQON
g
Cd fOi in cie am Uof «*oh Itnh bo4 file r|t»

Bjyi-l.i-TnifiN Tiu-iii

881) hiyu te bin do cAc n on il- Qu/mc^lfloB.
Triiu-ebiu. Tbidn nghl inr.'c cu. i.iri

ngir,

Anil linh Lirang H5c-nibang Sling

lau

Wm
3?

da Ibid ; lluci, lOiu v4 ci l>iin. N4u thieingon.
Vgy kinh aiM<|ui kbarb Luc-chiu liic Ihira nbis

16

tblh cbo biit. Ngite. gnip

igi

inaain «4 tiip dfii te H phtp.

hidag ednb b Cboloii, xi/i ghc lai blip bidu ddng
vt^c diu biil

Vi mufili d^n lOi sil Llum
ciia anil la Ii6i lnn>c

liing

T,,i,'n 1 ifuili m.v-r/7() D/t'.v

nai cie ubil dôJ-ly e&a Ma^$a

^THO

A'Atog hifu he nig c4u ã
W ^ iso C. L. uSng nbdm Hub rapu
k gjteaten rdf on! Im lo'r« tet
«go«< biing Laval da vlt^ tbi mb* dw pot C«y mi C + 300 ln>Og lbdl.M ■ tang iteg > /dm. CM la
kbiu kbieb H. T. *M di cang giMeha BUUrtm^ BarUa.
I Idc due c4u U4'a Pten lai.
AlfaUbnig dieAi*4i t*l teg LbboI , ,\c e<> luuAo dilrong klHVio riy cbifn p&i mlnb,
CM m • Mn C.
te AteJi6 + 500 1i, l2+IOOdcrt»K
c*/?r. (Af te (t kifm itidg r>iu ain.dt
bvi (/aSf Uln nhbm trong (ate tbi
dia bnt ad 1;^ - Ibi du dutetg s<*
xoag ftlatbi aohdl Bcrlla dime.
90 Ihb sue niu dd09 f> 'r

16 troog kbten cdy
5 + 50d hnl lag n/ir lyiv iMiO/ iibig moag
Ibj 11 -f- 900. dirOng a<*i 9. (rung too cbe r.io • dit kg teng ( di ebo
kbo«nc4ys6 2kbdng ebn tp irda. A(te kbdag rta
va dtteog
IS — 13+I0»
< coo ra * nAd Ai T
IB+OOO.
CftBROi t
Ntairog v$y noi rlu diic lai dd,
tu
I4m
cai
cau
l.'ni
cbo
bd
bdnb
qua
<|ua lai
(Ti7p f/iro fririrng nA^^/)
MmfUaa tabag mH b^ fi
Hi'ro ir«redng kleh
IWM Mte-Mrong M «D* g «te J*
OtOe Bbl BdNG b EE. DOOM MUling Long < rliia re Naru Bic >,
I ria SMfM. teii*-g dogv pbH Bi|f>
tei lit'n* n.iy, rung Ang Qui, lai
htehS^ IWteteBh Brr*.te Oftel

xiiMV lion Ini mj bu>ii niiic Hdog
HM» Jl #1* y tei dam... bm mU
Tii'u Hut Tra la ( ngirui Ouingdof
Mag aote Mgr.
Ngiii id Idiii siu 4 Soigoci »...
ttHiTEytteMWtDai-BdRf
I
ll.in Juc (jii l>i.iy te cai v<>ng
pEN4EBh HMte

B^ii diiiVng Mil kS ra »au tidy U Mn thute uua bun diri. tiK
teo chi' ro :

Ba ISd m<>l ogdy. m5i Uo uSog m4t

HdpKa- Oiin;/

C/iin;i

3.17(»0.\

Cdn ai khdng bidt

Chue 6lig bd
sing Idu them iu6i

Bln biio bin rbng ahlia Ote M aM, danli
liing Idu nay klilp cd tee noi ten ai dttng bik.
bl dttsg M tea bdn blki mte lin al muAn ddng
boil vi tri di ngon, mi adp cbi tel kf - lirAag

tub kblil, qal khich tbiy teng ab«n mua dteg.
Din bln Uyu teng ngiy teng tin pbiL
Hdi ddy bin Trung-Hui mdi d*B Igl ahUu
ibd Ite ngon, obv tri

Nhon ib«n <»n ngirdi lly khi huytlltfflgte
NEukhihuyEl suy kem Ihl tec bjnh deu nuiih.
N8o (Ai ch4 ribng hten Itiute n4y Un 14 Ul^N UMR tOB 1VE
HOAN dCng Coo-ly-tein. BAc-lte-Nbung. Vi quin, tel b6 bhf b«yte
dl hHn oho nbirng ngirVi gm y»u, tudi mo tic lin, khl hufSt Euy
him, ly vi yiu, fin iigii it, trong minh mil nhoc, u6ng DIEN-LIIIB
ICH THQ HOAN tec binli dlu bU, lA Ui, sang mil. teog lia *iB
tall.
u,
Hafc ngirfri lao Urn lao lire thii qui. lo Ua blng «ri ate
atelu Dgiy, lao lire vi lao di)iig nhiiu ngiy, sanb ra tec bfob 1m
tin, Ian thinyog, ngu tang Inc pbQ any ktei. Irong mlnb Un Ihia
Bit Bii. in ngO It. sty sum mny mSl. ni4> mil, 9 tei, tnrteg pSte
MtN UNH JCII THO HO\N .uc bmh diu h?t.
Hofc ngirbi ha tiSn, hu pboiig, lio dom Idu nim ebiy Ihtef, te
Bga kbing diog. tem kbo noi c^. b<7i ih» mil oh9e, Inteng phga

nKim-ede ky-chtedng»
N (Itet tbd tri tel Uurra ngon. nwdt d|m. oftng
rit M. mau dt khdi. teng mdi. cing Dg«>. teng
vtra Idng, teng dOug kbicb.

Xn^rXon iVoilT”--

nghi-b6i-nhAm

DlfiM UNH IGH THQ HOAN cac binh diu hftl, ten binh te toy
hbARf bl't, ooBg teng c6 tht ihuydn gidm dang nbiiu.

k agaoB

Ngitei bAi khl huyd't suy kem unh n tritng pbong, Ining dim;
tteng ie, hbi kbdng Uy xim miy itet ngt 14, dim kio nabirag rang gi0, uftng 1 bten DIBN UNH fCU THQ llte I# Ulte
InteDg phw luEo. binh bi'l diH.
Bode ngubi dau ddydira Idu ogdy mdi tnanh. ngwn khl hit
ibilOc. ty t| yl'n, In uteig khdng Bd bii tern, tty ebvmg rung lanb. bin thin mil oboe, da bM B«
otef. binh vde giy im. Inr^g phuc DIHN LINH ICH THQ HOiN
tee Mob diu Ki'l bdi bi sihc Ivrc.

J

Sir teng bite tea hten DigN LINH lOH THQ kbOng 1M( El
ten quI vi dPng rdi mil th4y rd.
•U bdp Idu 5 bten lp.50. Gid h«P ahM bteo Op.60.

^

V0-VAN.V1N Oircrc-PHONG
Tbudauntol (Naraky)

Ktep te 3 ky, aoBle. Lit tea aha dai ly bin Uiute Anure diu
ad bin.

IMp. TliAWfl-MiP «t7 Mm0 «| Mo4 Satgoa

Vdn tdt if

q

BgiylerJuin

THIEN-DUOVG luuiitliuoc vi dung, Uii ae Uidy itmAc tliOt 14 bifu
ngbitm.

USINES DU RHONE

v) pb&l cdn dOns

ci buy nay,

l'J3b l»?i 17 Jui’n

1035, v4y mu'i i|ui Ong,
Oog Laval

Berliacb^ng?
Cho Dhon U4 bay rdng kc (ir

mjA

«A te 7B

ihu6c

i K A M - II (M\ G - T E i
ci..i
J. MiyiVH
« iiM .1 (tl iltcfnig Atae Mahan
»* u Ot,
Monlau
SAIGON
^ J. 1'HiNH klnb dAn.

U CdruBi N61

^

Vira nil anb linh Iten van
Lirerng i> Hdcnii'm khikbbngtdni
binb, ngviii troog nh.'i khdng
bi.-l anb la ni.ic l>inb chi, mb cih
ngdi ni ii'i, bicnp an luSog noi
v4 CO It tiubn rau Inm. Ngu6i vcy
Ibiiy Viiy mdi chay ihayb.'.l IhuAc
cbn anb to udng. aung cOng vd
bigu <|uA. MOl bira kia anb la
In^i vfrj v(/ riing
Minb di i Tbg ii6 I Idi cGng |>bui
ch"l lidng aiing.
— .Sao minb noi In vdy ? (V(r
trd loi)
- Killing In chi diiu minb, vi
trade kia vi pbdn kit ma lAi phii

bao I4m mdt ogirO'i cong mr *di
t/x piiAicboi mdl each the /bum,
hiin gio' neutoi n-iiu iibiim mit
Ifi Ibi da Ithj ngiru'i b«n 1 >i hi(ii
liinh Iririrc miU nih ddi pbil
Ibird'ag mang lai, nin Idi khdng
|h£ d6o ngdi yin dir^c, lucrng
tdfii U'H can riirt lain.
Ngu"i v<7 iigb<‘ clidng ndj nhir
vdy edng ludng 14 wde )-:h ia
bao mOng nii, nan tty Idi in ii
khiiyin Icrn chdng v/)y tlidt. Cblog
do burn 2 Mai tei. ihiru liic v^
mil: (li h/d Ibudi 6 iiliu cbt cd
mdl minb Li/mg va diha ion
gbi IS lu^. Lite o2y Luvng
dA tinb lai vd trong trudng Idy
kbau Hi'tng mdi Mg nap bi dgo
h/m bdi, anb to il^ d^ng bi auog
xui'iflg ddl, King Hiing cbi lia d6
ngay ngyr, chira mat duped aung
vira D<^ mpi lidng ddng lb) bbl
di, *iin d;n vd tinb no di tbAu
ngaog qua pb<^l. vaag luAl Ida
ndc Dhd ngdi Dgbe
efii n^n.
I>1i idm ngbe tieng suing ti6,
141 dyt cliay igi xcni mil iiidl
LtivOog miu. Nbd cliuy4a tiich d

Hde-mdo eddin ttm iog kit «4
fiin chiityf.vQDg a^i bin eeu.