Nhật Báo Đuốc Nhà Nam9 24Sep1936.Pdf

wrtMUWWMwmii

wttnfT^*-'f "ft

iTMHHMIl

ãlA bAo

'"/---I

ãôI
lt$0O
UinlM. . V > 04

...... "ằ

oos
mm M* tunu tk mtn%
tetts m»t Otef V* phM

■<0 ntratii alMMte-evaiuiiiogUiB-nti Vi DHa-Tf
^
C^.yk.,..inoyeit4J«H.SAM

'«* !«■»«*«

dng> ^alengro

MOt eu^c biSn tlnh IlA-og cd h Traog-ky

i.OOO thg lu&i a PhanthiH dem cd dd
xudng bidn

DE PHAN DOI...
ca'c ham ho tha't ngaf!
Fi hai tiguing igi mA lgi ed hai
gid (rj vet hai sfr ddi d&i khde nhauf
H6a qua dtuof; Ui dit^ tio
bty rloK
linN 6ha;6n diob
ei bi^D di bdn
c4c bho
DV^ ffiim 0 ntida Nam Traog
k^cd g«; Ida iBdUodebiju tiob
kjeb li t ..
NroM U
bo biSu tloh coog
hSa bo&o b>Su llnb dS ba&ag
'.h'K B&ng d/ODg d^ bOi t.t,
N -uds kn6n« pbAi
Rvtb|‘ ia mdt cube blSg iloh
pbln d^i eie him b$ mrde
> im. Dtfujfin DblQ vl iM; cl
rippre o)Ab qui, elo blm
cd f
tim (htl Dp8t b? dIo out tM
gU Old cA bdi (iVdo m0< R'd oie
him bd ebio mna tir 0|08 dSo
0,10, g\

vAflbQuMfc; l7SoptbiokUm

Vi l,i lb? IsM b9 oi S'lm lag
co( rS mlota Iroog mdt cli ogbA
oguy biiin obv v|y bo oflag cbi
cd oiOi mOI ki bi voog la mb bit
iir roa cl dem t6 b i bio — mb
Dbu kbb g blD ebo eic ntb bim
bO >bl bio ebo ai — mb bln mk
kbbog du9s: tbi pbAi bio re
gl I
BAI p'ld lai cAI gib tim by.
ogdt 1.000 tb? lirOiYira rdi mdi
demcA ra biiodd bR
-*■ GOog pba br Brbs l pgudi
ta dd Cafe vAy T
ed dl. ila nO' eii viCc ebo
lift gaa II dd pbSa ddi kieta li«t
cic bAm bd Ibdt ogfil.
V8 cbing, mdt duyda cd aito,
II Ti^ hg gll ody bci biB mii
kbteR cd odi trade «« Bhm^

vAodIa hdteitedog md bdl
ovdemduBatb^mdivaDg IhAn*
Bgoll ebdbl irdi ndeg rdng
ddl edag (ttn stferag. tbufrog
U mdt cade llm Sc ogoj-biSa
bit aih: ada {
0.05 a0t gid ci !

C« g i ply Bgbe Dba II Jo' bii
bIm bd T. fl Ngfa. ba xodog
Irirdc t6\ bao ofaita b|n . bd
kbk Aa bf tbeo.
Lla T|y bo bio, vl gu; mudl
tbag >|o cao
ak gtt nnk
mlm aid 11a ra l«l Uo khdog
dSoR tide.
Ua V|y, bolfi bSo, vl el efim
pay dfiag ala dii Id Ibik ba.
cbT rliig do Ifal bla bO khlpg
Idt.
Kbdcg Ik. bdt tbky ngvdi ta
dirocattrH tipb llm tbit ogB
ogaM ta wo T

ddpg tn^aft^w
DgD Dbu vly, bq B 1 elo ed otd
cicb ddi ^6 ly afra ul tbdi.
Aoh em bf c6d bio : < TbI li
0*111 ddi, e*id bly gld Urn ebo cie
Dbl biB bd Tii Bdt gil c rl mat • ibl
diy mOt Dgly kia
bo tal edo maa vdi alt gil
mat»kbto.
Um fly, lai kbdng kbic nio
dea cbdo eii DghI ogoy biSm
eOa bp Irdcg bR oak <1d< cliV
oguy biSm boo oOv.

Pbla ohilu aeb em Ibo Iirdi II
Dgudi d Bio tiota Qalog blob, HI*
«iob, QuI-ig um, aab em trdiodl
dlD llm cli pghl diob cl d Phsa
tbidt da li afteiah dogs Irudog
rd<. do dogo tnrdog boa d0«,
(Cot yao iTMim 0)
N. K.L.

Vi^e lAm nguy hihn aha lao-d^ng

pfiong - tr&o

dinh c6ng a Phdp
Phil qui, dem phU^tevtaV
hte-Uiilt third^ ^ eU

ehtes HlUar lI pbU quA
Nte *pa dw A lift. v*a f« m
IteO* Imptrildi, aR M> Mo ItaaMtt
9 MM. MpkW Ufa.
Mi
BttktM dda M< ttaa 9 TdyMa
(MHb ra \rda fUfc MUd ed mhlU M MlMf ly pi
dkpil- Xem Mo • Me ate a

1.309 dU mdy blchiSin cirdave ira l«i con 73 vi 123.700
lb? dinh-cBng dl vio Ibra vi$e l«i cOd 17.386
A-hoAngdi mdy bay din GenivediphAnddi h^i Qade-lien
Chl ,6b c6 17.386 tbgt

d)nhe«n|
Ci li. i *r,.)0. iilij

34.600 th? b Ulle cbt .fIo Tia * Coudve egiy 23 Aoul, hay
rl-ig AboloR di di Jbirg mly
llm vide tr6 Idi c6 1.600 bay * Troydoa dds Goad?* dv

Toy Viy, pboi« trio dtob c6ng
U, rtof *w S.lM
tnidog odi vv fim r* cd kc
adt bU dilo Via troOB
lai dd.
' .Tro*g bit dilB vKM.c67kbaM
dpg rdi vl pbcuM tnodiab edag
efia Polp ; log bio rlag c4 Ibly
cd 13o0 Dbl Bly bi tbo (tiob cOag
ebilo ctk al abd
khoo b6a
gilt dliu dlah ala bik (U duoc
trl lai ebl c6o cd 73 oil hi c^iim
cit ml tb Oi.
VI A tho dloh edBg ci iDly
II 125.760, eOng ahd oag ml
nay dfi ird vIo Urn vi(c >i cbl
Nha.
eda cd 17.386.
B6 Id eteo Mi (M oMIftf rtafia
Gdo DbCrog 17.186, coa sfi
aak nil tUa eia, gBi a»M Mg. Im

cQog Wbdog phô II llm ihirfrog
ôAo M*dl Meh Mag tag geo
Td| ã Ban - Ma Old glAp tag eho
dlu aao log Stleogro efiog Bo
f*9e.
bl eao rad^ll ang A lla jDdi
Colgaolnwafe
ifov^jrs-Trfi) vide bit mke kbd. ’

(Ok dm&mg mhtt eHof «b» d«« Me
ft dfa Ht MM pMe Ma’-MM cM
Ms-ioft.
JWdAMiMMayM tf
aw M MM M Ma» ifc. m trkDa
TM*, ftfl ofoM eJtinf lilt sol Ian.
NM Pi eteyOadSi M0«i Hi M aM
f.'te - - lltm blnh 46ag w6a aal pM cktfni
ãMf ôôc Ml Ini tAoM^fe cM tfarpe
ndt Bflc*
COn mW dffl edi IMI M eM oM IP
Ml Mi b-dn glfc Iraah e|4M 9 Tdy
Mo-nM My fid. lAI \&p anti Ho Mi
tUm hang il Unh.
dal
a*e tUn stioA Mi Y, A6,

Gom g6p chill II Ui li^u At dtra ebo
* ban Biftu - trt

‘‘giy viM bo« gt dd.

V3ac0i riefdi lado.
Sbtr ttKT d| dlobcdng 9 Lilla
Mag U bl^ Ao Dglv
bat
'tai bo ad llm vi|a trd lai, abvog
oil Aa ngly ibil bi, roog eft
34.600 c ! vdhiig cd l,6Un
Tido lirorog cQa tb^r kim

kbl b Ronbaik cung
cbtra Unh xong
Ngoli ra, tbi lai c6o rue ric*i
Dgbe dla tbq lla & cIc xu&»g
kim kbi d Roubaix lai fclm <)oa
dlnb edng.
Li T>. d diy pl-e ehO obon
cfaira cb|u gill quylt *d kbolog
Iblobelu vd ddog Iiroag eda t-o
Vi cAa aab em tbo cic blag d|i.
GbO qId, bo (iob lao vife oOi
Dgly tbd bal di rdi k} ebo ebu
blag troog 34 gil ngbia li qua
ogly IID b« ibi pbii ira Ibi.

Mily vi^ Idi Ibd* gifra h0>
Qu^c lilD vd
phai ngti giio vi6n Mly git^ --

VI, cd tin rdig blob nhu II By
bat Dh|u ebdnb cOa b*i qu6c
lida kodog abodolo dal bifiu cla
ovdeA dv
oao 'dO. ado A
tioiog p'il di Oaedve p' So ddi.
MbvuR, DguOi la lai bio rAag
hm v|y ciog ric rdi Ibdm nOa
vi A boiog ktdjR ci bido idn
rorg doko del bifu eOa oude A
kia (bi MO t

L<>i iay6n-b& quan
b6 eiia Ang
LITVLNOFK
Ngvdi la bay rSoR liu obdm b|i
Qvdc ido Dly N|ta tbay d&i tbii
dp mPl cicn k'.doR ai ogo bit.
Tbdi dpird ra Nrb bl. blob

-'-Iff-

•I

Dlu sao, nirdc A
I.ITVINniF
vpi Anh. I'l apU bai nvOe cd 1
cQng chira ph^i li mudo
lit kA.. nude \ Ird vj »ot
holin loan b{

bdl Uuilc lidn.
Va Cling vl difiu irAc
chiah phgr
Bdj vide ody. CO (iu 6 Londraa
!Nga-Ph4p chira
bay r&Qg : doin dni bilu cQa oi/cve
ihiAt hanh
A c6 pbdl tiinh cijd»
‘bdriR ur
odi rflog :Nvfie A chua pbii Ia
Va lai rui' pbia cQog
mdinvOeboda toin bi clnab pbuc nRiydi^o Ut>c Nga-PhipkJ xong
• • tbitt
tnlit
tivdc Pbdp lai kbdng cbiu
CA ihSy c6n dtfo'c 3:5
binh.
ttoh dOc l$p.
Vd vide d8 cho cic vu quao
, Tiob ra tbi 3 pbld 3 efla nude oda bai Dtfde md code itaitoog
i ehtra -Uinde dutW qdydo tbuvdt vdi nbau.
ebinb pbuc eQa nude Y
va lai cdo bai nude 1/ ki
Hido Ihdi.rOdab pliO miciTdy cOa Tidp k DC kla Dura, hel oude oly
Dvctc cdo d-ive 3C ;Inb dde ldp eliDR liiAta I'Ou ‘roDR didu vie
ring c6 dai bila di vd dS bdo Phdp Nga mi iibin v) khdng tbiy
tlab vide Dtftw.
Pbdp n''» R> nSo cQng cbui
Vd laideo bink cQa Uaa Di-ala bdl dSu lim vii<-vd cic Iv.Wk Idib dfu edD vi dlu
Vin vio xAz cd iy.do? Litvi*

tbudedudi qu ei ii5ng eti buy r, If CT(» i.'i ra cii tbdi dd IrdI
l.iQ vi bio Id m)ob mudo 'ia
cia lUa Ifflmdrou.vi ddng
vide dupg *tKO Idn cU cQe bdt
Gord
Nku vdy duOcA cudr cbira VuAc lidn li>c Id kbd dt vi vu Y
pbii li mdt nude tmita

tbi phidn Dbdm xy tbO 93 efia
bpi Qude lidu ddo diy vii i
obidd vj^c kbd kbio qodc Id
Cbut «i Jai biQU efia 'i
M«l vise m» nhi
chinli c4 *8 s(ir» d»i Ui khi>n8 tuylo bi^ ebb dpi bilu cQa A nbdm
pbidn dia ngiy ibV bai. odi gl
chitt .fcad* hole khimg muftn «*a
ttl ndi. bdtpblo nOi rSi tbdi bdy
cM NanrBN Kiit-LtrgsG
gld dfi bidu Y mdl di abdm.
N.bii id bo mado giCra nbiu
Ndi ddo md> Idp bdc « dCog gll 50 pbll I \n>.
Ua
culture
pbjaique
tdi
7
gl*
kbdng eda da adl Idi ibdl cue » eblog tOi ebQ llm eb)
20, Ofbt 10 pbll, 7 gi*30 vO qo.V: li‘o.-.

(bly rSag siy ly II ev
A lioing ph&n ddi
dS dnocotiB boo ebleb mau mou ldp. . . kbi Mj gi* Ibiob Ihoing
Urn cli Ird gi v«y I
tbo Xdp tgi Gleb Dio vl d& CirO viaed ia*t »li ir<> t,bi * xe CHANII I’Hi: HlNH liAiN TAYHANNIIA
Cla gilo Vila — otad- li ele ou I5i|l x» bo bly m*l dio col A bolQg pbea oly quylt Idm
giio Tllo - Ttra kbdiW trS av ddi v*i mly irt ly cie giio vieo ebo Igi gau, Ibly Ibli dd efia bdl
Qu6e lido, dog kbdag blog idag
ho via kbdng biCI pMi
bpe c0» hoc ird ml th*
dOR lai nbihdjib ddo dv WebiBb tbrndoR o6 bilu bl|u < tbi
Shu ebupg tdi da odi, miu Shimg ong khdng m tin
gld li... c6a blu >.
Ldp b9C dlop cue ly thvdog mOt ky 'VO ‘rvMg, nfu lai cd
trong dodn dgi biiu
uhlhig bpo irt ldp iSm cbvi vd
ebU ra llm bal giai ctog iwog
c&ante&cA
I60g tbi gUo Vila
bi qo&...
Tbv tOi cii 1*p b?o ly Ml
lim
aao
diroc
cai
day
a*t
cleD
doe (lectore) ebo giliddig Ru thi
Lgi mfit euQcdiinbinh nfrao'ia mfr'n- Dun:. — Phdp

cd bla dim... v« lai eda m^t aft
diag ibdl bla kU gUI dv
hoc irtcbtbudi » d*b7
Anh vd Bitr ihdn tbi^n c/kjm /? — .\hiri IgipiuU ih^tn
ptii ebo Ip Vi (icr.ture)
ObuDg tdi cd titp ebuylo vdi
hgm d^i sang Ining-lloa
Llm Dba vlydl kilm aoit ebo
md: cd giio odi qua qujil ring
dl, obuog roog cic mde I'-l ci i
oiu ptfti day m|l ldp ddog In
Cd Hi BOO ly mdi ctia efit ra
M.
Li
Tbiob
Tvvnp,
lim
hi
mi ad boe trd cd ahilu Dbvu|
dtfO'.oRoii tbi vl du day b*D
5U cQog cd] dJu die c log di tbo ebo dag Cbitel tit kbl dog
gill ldp la bli im « ddog ibfr*
mau duv.i cb* 0 iog kodog, Ida khim aih TruoR kj din
pti* llpdpo hay v»« ebo bla lOp Ngb}a xjIor li c pbpt nt % mf. lie'iiffl pbd Toin-qayin. Nay
I im, gile viln b9 mii lim aao V
Nguoi u kbdoR flili cbfit dog
c cours ei tiotio uoique • li ftogGMel dd vi Pjip, tbi M.
Tb| II bet nke pbila pbikc.
bAng guom dao, (liaK Hiieg dga,
Ld tbiob Tvdog dvm ebio . •

Rdi.t} obv bly gid DM ldp tv dtve ; Dgolrrt dpy bai ldp oblp ptaO b6lim ebfl qndo Xuio-ldc
nbvDg dBu di)c dog tike li 90
tD*l,
ed
bai
Mi
adc
bpe
kbie
v»i Iciilore, xoog ogbU lledOR
olm Id dug Im mOt DOi >rODg
Utadc vi bat Ri'obda.
abau tbi ... kbd Ua-i
Tio i Stockbolm ebo bay tb) cii cdob v9 cbit v9 bAdr dd.
mag lie bio oly idp nl« Hp
Kbd iSmt Hayli kndog IbS cd
cu*c cu Dgbi vlin tbV obl lai
dMibva gi gltklpbSIdpy l«1>'
T6a
phi
in
b6n
Phip
Nbvog nbd tbiy Ibudc lim
kit qol tuog m|l ngbU.
oirde Tbpyiliio (Suede) troog sA phi^p earvg miu ebo dog mi
ttf goa »da kbic. bo|c Ula phip
Mau v|r, ivdag Dba bpe cbiob
230 gbi doRbi (rviog, ding vian binli imh 6riR cune 'am dd obiiu.
ado

b&i
bd
cil
cGoUra
rduaiaa
dioR x8 bdi 'tin cbOchtIm 112. I.di mOl cu-;.o diJn binh n(ka
*“’S|^g»‘*Mii gill «og la pbli
BIqr xi bdi C, va cong nio 5.
dyy gi T day rI eftog pbll c6 dag Ij >i pbli rdi Hudag cbi ebu g
cua nir9c Bfre
Blog Mgi-iK ebiim duve nbiiu
gilo bi gilo IuAd iudo. kim tdi tbiy obidu DOi TUdag Hug,
11.01 qua tri/oflf 6)
bern bit Dhfrng 12.1 Me BBor tv
oio roi chlag ra dtroc- mi di trvlng ell Ida ed bo ldp ('ba TbO phqro troog vg in gi^l t>6Q dvve 107.
ebo eblag 9 kbdng rim ait* giaog). NbUDf bipo alpr'llub tb<
, Nbv vfy, trong liob aCr oude
dim Aubln Uii dtrdmg
TDuy diio bdi Mo gld mdi ed Ido
ptalt ibi a log Ui D« eboMa* odi trta dly Ibi cbi t^kday cd
d'Arfeuille
mot glaoR(Uae chi4)%l d|y Nkwng Trt edn hi vgng xtn aly li diog Mat xii duve Ibiog
Bbv eli abp.
N6i bao Dbilo dd, edog dl Bhikng bai aoun rdunia. G6i bai do xd not diet ting thong ad 9 ngbi irgdog.
bly liab dob mdt iiio Vila
Gog tituiesco bt dlu dOc
Phdp..* hoife tin doga
ro«>g di tdp boa ly rOi rim. vi
Ky Ivu InrMg 14'9 S6 aim

(Ha diy cd tia dag Tituleaco
trdog vl ohito tkaob aita ibi
ddu ddi
kbd dto dlQ rdi >
nay tai aao cd lu|;Lbudc cic Ird
dan Ddog.
ddurAcdo ibit &gbUp*«la obd,
VuNgoyko Tri RtittUm Aubio
nam aV'oio llnb 'pbdi lona gill
VI cbiog kbdag ed agb) gl
Ong Tiluleaco e&a node LA
miu diog b'lo bia aicb vA
eiRc blog ogbd d#y tpc, obiH eblog Idi odi riog dd ll mO tda dgi blob Saigoo fid kil lb
(Roomatijr) iiao doc v.5o cOa obd
vUe Bi nha bye cbiob cd bi blob...
trd phAi Ido li Dda la Up,M. voq
M Biy l*p boe coo lit
atta ddi Igl kbdog cMn afra dAi Tri xio ebdeg do vl tda pbi oog li ogvdi iQd (*d apt eda baoR coo obi gliu ctai'iog cdl cbi
Tbva U|D Idi Bgly vl cd
bole kbdog audo a&a dAi.
io b6o Pbip Day tM pbd do bdo
cdov'i bang br< 'rd ogbio ibl
cbnyenlkitakiM
I
ItRO
tio
efia
pbdog
viio
cl'arl

Hod od«, eblag Idi ndi lim iyiUbd dvo.
l|y lim Idi ngbidpebo cbiog liu.
U» I9p bpc Db« vgy. eblng
Nbu viy Tri cdo c6 m^i mdt Hoir> ttl Obr dau oiog kbdng Tuyad (Jp.10 mdi trd, rdi ci
IN cd t xam xd: Ibl ad bga M v|y ebaai kbia olo Ut bale cla
gilQ vHo bp Ua... < mqe dteg » mr Di voog xio dike dog tbdog pbii vi bint) mi li dog bi diu dde ffldt riuh a.‘: Ibiab ra »d Ida.
Ua lai edof «$ eC. egm
Ddu dOc nd kbdng cbdt nhir
Pbla ebUv c6 c|a * xa t vMg GlooAl via kbdag II qM dieg, Pbip io xi...
Tgi lao gi* Ipl cd cii logi If
Nfa kbdog 6uvc ofra ihi li Ita vdf lir'c li eim tCi bag d6 obv lb*.
di iti boU. Bl Uaa ebvoH clD D« ebl ed B*i B*t av ORV
Oag T'toleaeo ed odi rioR, (in MU dag IMi Mag din M' YlMh
t'loh ete oba hpe ebfab afta y U; pbii xdt dIo Mcva kb8 dogn dlu dii dc li kit iHu vu io
Diy cd tio cQa apt eiiob pro
^ifiUooMoli, btt bo»c 6le8teMgU»vilaMygU dly dodog d'lrlenlle.
un

"W'.rjfe

M. Le-lhinh-TirArag
dirgic b6 14m chd
quin Xu4n.lAc

SE DOI RA LA CHANHPHU SO ■ m ?
ong Titnlesco b| ddn-d$c

Mgl-xtt lg{ m»g ""I't;*"
fhdm 6 nghp-viin
nude Ihyy-diin

i %

B& bdt dan eua
Nguyin Iri

T«i sao ph&i bao
Mtcb \ir biag
gtiy miu

Blob rta cly li oMpg U8I di lo tirdpf, alp dS xoteg dvdp
cil • Brialol, oia ogudi tt ebo IM lr4o Ua «ab ail. cd( dly
Ibk xadH |ihd kfeN dl ij, 0^ vide Ua lb|i rll U iigay hilw

!


fepOcWHAgWAM

tRVcrm 2
s» lOi 0*0 BO»0 • ouu i.

HU An DU
LAa dura trw
WaiWft aMeg •» Mi Bbk ffloa bio Ida tie
llah ATI#
Tfi I iko? VI DgB*l Uto
^ W(Iff. 41 dte dU rvAng Bko Hog phli dbo toen
dlbtolda eaealoh. NAo aAn

mni^fksOtaiic.
tWt U m«( tr^e kM bkog di aodiimdi Ibl Ika eao
tola
tkB n c(w dv^c «6 Ida iH bto dope. 1b oto Dbd rii^
ly H pUi UM phis W«i n lirel itmtog ibutof •^ixollei'Mi
tM: ■& I6i trooi He dv» cOe Ida gfo kbdog ed ’Ho
tilB ebO, a6 liie 1|1 He eHob eto b|o bkog lAi. Dto [dii di
nnu Uo liii d troDg Hob H Ma alakila. Nko ■ di e»'o ogv’i
di din ifi ihk iHy. tk eft lii* l4o tuOig rSog lA (bde dv
di ta| rl ffo r«. N«a mr I*' roog ak cAo ed it ot itl Ik •
kbH rta He dldi ebft h
Ika Bgvni dt IV muo bin eta
He Bb* bnta* khtaf dung TM BBtfdi 46. «1 &au6i pVti nbd<
Bif tfegi lU HH liob n cle lA Dbkt kbAog dka obga loi e^jo
Me tree dly ebt Ho dverc oM oAi bko.
cicb ■& bd, kbdug diiog cbl<
Ta pbAi to rtog, v1 buAs e^o
oko cL
dd eA Ho dkog. Ibl 16 111 ohie»
NbfrQi tie 'dc cki uA g« tI ric byo bkng liko pbk agog) qoAe
bA Lue |ao BAeg cbe bih sA Ida pbii bade l6og da ddo luua eda
dv u4 ti
vi«c Mo dl 1} id kUe kbko Ikm qnlo cko bro
eteg Urn rdi, lb|i Hog kbea. la. Nko He «Ai ^ trto diy
Mbtrog Dfu MO x4i I9I ctao rA Iky ra luAo tbi xdNan ky. eui
r i ttto ttt Hog cAtt Id cbA aim Dko Idaedog pbki cAo dpag
deegniU BMi ft f?ltob iHn l8’. bko kbAtg dtfve di q»a
r. He
H kbdo| bill H IH< i4ud8b ea«. bade lAog p'M
Ho Ibeogtt dlo mbe U luc iii

dHa-HHeiV: ã
fôy Hi Hi dHprf oH-H} .bid.
U.gH. Viola Tin HH. 'irdio
Ta oto b»t ebo Hogt miy tH ,
tHrg iAm My 1B9A (ior Aon
1945) ebo-dla H« tbkog <b«p 4> kbic b9 kbAog d«4o oge< g! tie
kxqoiocko
ebobkDg <0a bp :
(81 DdMobre 1935) x& Nta-k5
xiiiHogHe tb* gyo, Ms H- Carg Dbir rd Bu6 kj (r My rhkj
yen bA ring oftm oar • q tip
Tto efli BAt H S69 483 Ito
V« die eiU r8B 19» 18 IH Hr. .A them dtfvc 1.200000 bao
dB dfa 35.000 8o. THeb r> .Wu iito 14 D rdi.,
let fugn bki o4y U eA y kAi
dfis oHy for tbiog Urn tkj 19J’
aB Idi dvr nir irong xi c6 dl< iko din l6og tokoh thgt eto dieu
569.495 tin K 86.000 tln-591 hO, edaohi buAo bio Ida *»i>
393 ko. ToAokoA IdapbA.) CQa HecbdcTike lkn« Tk eOa
di-bdoAetb'i kbH g*t H,car> Qbk ebde trkcb, cok tou tiob di
dfa D|ky lertbAdgUm 4il93r. lAng HOf re t9l cbIdU7c c< ilob ed. v\ ibgt Ik «A icb «i
418 700 Ifo oH Ibai THob re ti guy bitiB etao a cku ta kbni
;uQ d^ trtf pbAuf^di^b eei eu 'lit sA but I71 oida otaDg *k tO
di bM 175.793 An. C4i s
tiB ido leo obtf *ay >.A 1
8. L U. d. 0.
Ittifi f t Id obo (>M eb

4

oHl U Sepl. 19S8

TIN TRdNfe -NU'O't

Ctn-fhonn

ar*

'.r

Doetdur LSHUNO-LONO
■ ROB PBLLKRIN — SAIOON
IH dvlui liifrag ely H ybdog khio bfek rikti^l BfytUB
M hlmgo|4l. ã* elilo V<ôa| dl qbM >lek H bbe iuh.i49
d|i IhMUU kim-ihM. MAi phkng dta H gMag neeort H
Mb. kweo. HTibn. bSe ita her U dooebe. *e«b el, kboAa*
tA BO HO. mkl al >k to Hab- CA pb4n| ■! HH «l hM’
H Hi ettef H M Bio, Tk kifa eke lUrkn ôM ôto
rĐl ftj.J(rông. -to in afar 44^ H-mH
TR| CiO
BINfl Vi CBUYtN MON
Wbtof biH f> totog tth bto He tof.dn «4I. tbke.b9»i
dii, pboog doh. Tto Ho... Cbe Itob too MI da. br)to eoif boTit tock. eto I* CBH Ho H ihH. to kbd.hBlk«

L&iS-Tttlii^idA
Ti^m thuoc

BSc

I^A'.dO BoalevcrJdelcSmme.SAim
BAi hieu c* bon dii thtf thuoc bic vi ci ch* ro hm
4hiHho6c r|i iMn hi), i

Aitdng «u rtngnhin la

lb* ttui. rU bii.

"*BCiN I)l/dNG CO LirdNG Y
TANG- BA;

NOT AO ki6u•

•

•bik.lbo.
Nbuug tnrde kbi giao cbo wb
Bvudlto di pbk. W rg iH H
ku ra ed ult bd oft pblo, H
cbm Wit Ik eOo «l.
Hide Ibki obk ebaybo tfiob Ho
dvpng ^dfko >n.
CHOI ON

Hai k (pb!*phit>
chiya b| bit v£ lOi
aki glby bargU

Sing tbd biy rdi poi ebuykrar.b bit dirpe bai i piil puk cbk 1
i Du bpgt Ngaog H Tedo dd.
(ISag yi lAI xkl giiy 5 ddog gto.
Hal i aim ly kbai r&og Jim
intbe cd coAl ogiroi k>>icb 09 e
Uu d Arlagnan dij i.bk hai eA
>0'di eboaS liae iy.
Nbi oDuyto trieb liio di kiSm
|«0 k*&H kia Iibirog kbdog cA.
Hi$oglbhaii Ho iy b{ fAog
glam, Dao oiy gtl) bye oim ddu[
gik nbiku lim, bk coo xii oii.
de di' k6o li*D luy ril oao.
QIaDINH
\o trOect dd rdi dem tri !ei
Tbi Ikag Pbude a; qu^o S6e
' An dim 14 9 36 raog ml ogky
5. ill IrAo dAo Tlkog flUTrio
Bio H lOBgdptbC ci io qoio
dd dat.
Tki ibo dfo (kog kbit Dboiea
0 oqg-T>Ngbi6a», ogtfbi di b{

uAeg Qtow.
Cbi-ag fi aoh H ed gly tbii
Ml oil gl fAi xi Bio b| mOl
nguAi dka bog Ig BSt cbSffi l6o
tto d>0trtog diu MW nkug.
ChOu xOng ogudi die tog
ã4j liôo Cl ay Irto mil.

Cd >ãô lai cOa Cbkn fbl anb
ta bfii d^og ki cboffi anb u li
t*Q Bay.
Nbk chnygB Htcb di ra l|oL
oi Irte Say t| enA linb Obkn
zuAog QUO tbu'ri-

»»o.\G i>ir(r,No
yifee Jieu i«e cfic GOCONO
pbirung - phkp vjiQ vio eon eki nan r.h.i
gAp ti4n ch5 qua
lai Irong air
Quan Toin quyko di kf rg^i
la - I p
ciA 1 tiAl ddo« iru: dleb d? lu?
isc eic pbu(7n< p>ip vpi igi
cho c6l(ric.o i6d kinh tk irjio
oirAc, MAI ddne fbu cd : Oust
pi A rotn qu\4a hay oOt qoai
dfi-dtAD Ikm Uo< irubog, BA
Ti'o cA eke quan OUia dAc Ta
cbinb GAogebjnb, Toitn g obloi
Buu di(o, ok Kihb le Tk bint
ctlob, H boi xa BAog Dana*
mOi bAi »i?B 0«i bOi pgt.| Aog
bOi-TuAag pbAag tbuOQg mil
lUooibBiSaigM iirog Aoi Mi
dSog bpp, oAt dpi b.iu oie obk
ebO tku ebay dirbiig toiy do

TbAng tA£Ackyb«y ToAng dSe
Nam k$ elA, oiAt tol biiu He cbO
d IMtoiy qura jUia wen oit.

:ei kblko) rvoog o(U Bio die
H tru(re eto let Igi Tto dim 19
eol 19M.
TUil qu* 10 yin.

Cdc sSc ibu^ b^chphSn d«u dove mi6n
IhbmmOl ibdi
<£MTAB
.*
baa nira
Mto) (hd be Tit. qoa, ebiie xe

H aA C a 995 cOa Hoyoh T Ae
do aob top pbu Ki4b ci« lay
tiknh dung mAt dto DbiHn TAn
StiiiiagkDg htog diu'duAry
ra Vim.lbiiu diu tbi«l DiAg o.k
Al l«i fi bin dto otiTl-eo lAl zAm nbi gib bing
diu dd ndi Ibl adp pbn KiAo tbiy
cA dim dOog tre oiA bu oheu
cbH gi^D ■•en lA 9eb8m lai i.TAo A- mC IAtr»n aiv
ly] Hav ogaDg qdf truAc ddu xe,
Ktkn Ikfb ktoN kip, pi^to rieg Tto 14 lA Ai I, xk mlob, bj

Td bol trim irpog.
Huook ebto Unp Tk etx bd
MU kbi hey tie 06 d^ 140 ooi
IkB Wko bio._____________

naBVano

Mpi ckl Un hoan he
cho Quan Igi cOog
Dbitt
Gkdog tAi Tto bay tin rSny
kl lir a«ky let Jto».er 1887.
oblhig-oipHl Ikm Tile to liio
ngky A q^ aA tbuAb; tI TAt kain
dlo a6 i>t duA Ml;
Uto'Mii oiy
MIrtkBA
Tiie Bk ebuog Hi Ho U ding
tile Bbdl Idcoiy.
Ttooq Ito Tien ekdt la
ogby A Namky. sip dirpe tSo
ogpeB, Ibl A Gao mien Tiin ebdr
an Mo ng*T Hp bidndi eb9r>g *
6iu ed aiy ogirm, dOi ly Itog
tfj
*

piAng.
Dh* 14 Soptesbre T*o '« 1
glAkfaoyi Ang Barbo>e)tin ei

uOog Titecb Uo b4 e*f« lei noa
ibumg Do Leoonan A tioroi.
Cki tB Diy bay ra ngvAi u
di ogbj lung Urn. Cd ogobi edi
ri Mio b)nb dan nit kbbag tbi
IT( Iknb tog fiarbegela • Ito
minfa oka liy >A ma Hog icd
ogvAi ndl H U Ang bl ui( do
t1 Hob.
Lirong y kbio aghida 8 tbi
li cbdog Hag tog I'
Itge av
uAng ibuAedAc ak eolt.

MoAn ebo obdog cnAe blip uAc
gidk ebO 10 Tk DgitAi lul^u 09
Jitve Ibm Mob Ai dkog, Ctkob
pbA cd bao bSnb dao meig ijob
ogky 19 pATrier i936 lam IbAi
mlio He Ho ibui bicb pbio Ho
He lb* gtiy lA di ban 07, giao
kdo, ySl Ibl bkn d In dfit t. t...
Gie ibAi bgo milD tbuf dd ogky
?6 thing Hy thk d9' 9
kitlAq e^ He M9U WAP [ito
dtrvc tbvc biob irvoe igkt nko
ao, quan Toto qoylo H zin IhAm
Itaki Bin ban ttani dd.
Dao Bgig Hob ogiy 10 8podi in binb Qoan bio bkn Pbkp
pfai ebnin lAi xia eba quan Toko

quyin mk tbim A lUtog bpa
ni^B tboB oda.'

•AMAU

B^nb kbS« eon au6i
bl 6 OUbig la
THiUq bUb Bae hto Dfly )A
B 36da xS Tij Ifai PHo (Canuo)
.1 b| (Mud Mi cod ril iti able
nay toi den re xd, eon be L*m
(bj Ddl sOof kb^ mo kloAi okhSo od Hog kIs.TDtotAk pba'
iblPblo 6-l-koglAedn conbkDA
dw90 obk nude giM tI cbo
«9 fu9t ed.

TbAt Ik 690 obk Tk gdp tikn
e^Obtii lAog qtiyko. Cbk la tuuAa
gdp bao okieu Ay J ciA kbAng
kl dl6u 14 ra gl, nk kbd g ai d8
<^dfln b9i din ngbku buAn bin
ai cbo GAcAog.
Lk Ti bo gdp liAoe d q»k lokl
Tboo diku I4 ibl lei Troag tLi; 0
XU 1 lb»dc TuA 1 ?er 1,01 U.6iu
cbe ki O'ki bi6i> 4 le 1 (bub*
TuAo 3ar 0 ogoli lA k xn tbud;
TuAng. CAd bko cac ri*filu ctU'»-g
eb) ed t to mil l-ndv toAng.

Ay Ik nbi BO ting tl eo cbo,
cAd DbiAu cbuyCn Hi do 1 to v|
duAding ra bko mii ogubicLAt
r6 ran d5n bofo ran lAag lAo

MY-Lyl,.n

Xil.Oirtng

ioô

a ial.loiOltofc >tllô
t.eO
- RoufC
Xo|Tln.dau
1 10 S*Jri-Rl*nr
Rouge

: <ã<
ã ''I

I
I o]
I ?a

ill!

84 Mmm LMtHbo
lAWM

«n /tact 819 Ifak-to-BH
Ckn D0irM th^ 40Di
dknyM «U mAr
m&\ moDf
klM^oAii iMn

caomEn

3 diCu bDo kUi eOi « Urn mi kb6M
Uog e* Ddi

.1 llFUltirntJUf

Ckra ring
C4oi Ida

5 ID. diu I* Ibin Wi dtu ul cam
|d|> , uDu
Tbit Ik dan tbirorg cbo l>on

1) Boo HI vf dl fl Miy. Hi
Tk khdof bl. 6d bl kk bko b«i
din mling t4.
Tfl BM 7 ] - ip 9H ado, Ht
«lu bA ; 9—epkbAkf dot |n,
9 — 4At I* I kOAog ddog ad
boko qul ade.
*) QuI Aog Man pbU« HI tA
HniyHiyqufi Ti ogb|cb lay

bieb.
»A-i diu? 1 -dl gbii a|og.
kbAog ddng bA tbiet (cebK) Tk
ihtog MH ekb di gbH He

1J.V)
16 SO

B^p

Ditii

Bfp I
Wua koA I*

0 bb b to
lull . J(U

Cao-su
Pads m& kf»
Singapore
Loodrqa

S)*SV il^ HI kbing ddot’dl-'
mAi lie bl ebA bio kill (tarODell ily Ti pbki bliD Ills.
r* Mg Ml HaTiooe adag pl»t

6 'O
’/5 G 26

7 d 5/B p- *•

100 bnc la
n6i ra iiAa
TiAfl Hong Koog
Titn Vbtfongbii
THo Nbv'-bto
Tito Singoporo

i lit, ywi lag Mo rim mffng gifig lai
I ak dAng Mdlrd' »\t rk dga b>4( 4.

9UV 1 4
2i
9X7 •< 6
iU

ktl 4tO> g glaa Uiya tt trdai kHi
I glia lr«a kM.

ainh Cin . ■
Cia h»ab biag it n g«
Ua-kMi Ul/I giiag «k tUgl bin

Gii ddag bae c6
a *#w *4

TIN TAU
fHAg Vi
U d'XniM

Cap Vilelln
TTtDMC b*C TO
U Onlay
TAO tt KKU-T VE
U Sikitog
SINUAPUHB
U C C. Mctiu.
t'llAi*
U I'rtuidcui LhMWat
l« i>«ii*ii«
Lr <;i*iMi|
THVNr. BA(.

II Vrpi.
*b >.»>■

t* '-pi.
It Sepi.

——

It Scpi.
lk R-|n.
It -vri ;
i8 s |i(.;

rniA* nv

nx:;: g
8

I

i H .K.B - bIi ,

“d°r:“d.a“‘

: TU - CUNG
SIEM liTrtP

T

iS

«0a TAU .1 KHU'I
toBArHConn
?4 Stpi

«« <1* diaiii 1 pio o» i«p .air

8

8 8
s;
8 f

B 6"

s

'i

* r
' sr

1

i
q

■
?

?

s-

?
i

r Pr. ,ei ■. l-b NHr-J.l6s «
ii

4gannaua tilCdh

liu a^i air OtU

Duan dll l|ch
IShp-i bin
Cd Ilo cbo bay dHo do k«h
cOa 1* nguAt dkoHbvl

td< Siemriap Tk NamvtDg idi.
Dton do Itebnly do on. Jeocbl Oora Ik nd»
tb»H ‘ra
•Mrbng eOi Hinb pbk »**•

, KbAny bbi blob
khony Id 'Wn
agoOt Bm tnohiCAl .4 tii-nnn,
• time (tg iknOa bay e4a ir tbi tc«n «
Ibaii( aM .t UAa iH mag Ma m
ãat iki lln aK M>b ôAa akOa,
.hM ngay blia 3kằ itak aiaag Ito
IboAt ttgeb-dai n lA^euag bl/t MHiKi
eai »n wM bay, M as* cbikag 1
4T*. OiTI

4

■•.*1 trlng

Hanoi

Hdi ddngiulhao Iu4t
lao-ddng chi f6o hop
do 'i ky nAa ibi
bb m«c
loydflgGbilol ohO liob bW*
dtog Ibto ID«I Uo ddbg WAog
Dmrog
mg Tl

1 Phip. nbtfpg fegiddeg
T&O Ikoi Tide Dbw Ibudog Ti da
dog Morcbd, quyin Olim • die
Tir Pnip Mo|dtto>nf HO ilH;
Hdm qne bdl ddog kfi byp Ho
'e> pi»*A THb qoyiD.
HAI d»0g H xil Ti Tito d)ob)
mW H gH Ha Tito Hog ogk?
cbo din lao dtog i ed ' dng xko
dlob lOgld, todngS gib lol ed
dog tin9gUMH. bbkob n Hat
lOgi ngd ra sao.
UAI
cdo b*p Hdng •9 m,
Wf
uy> ddag eun
Dfri Mdi rbio luto Mog M W8«
loo dAng toy

N Hfa 44 tM Iron

• M d*c abif airOc ai/u,
guvaf s|
lank It., aAag *{4. laof 4a ail la/
i *t,< tbiB kn4< tb^nans ti .A Ibv^r*
n btgit trlug Tkug .1 ie»« kM ab
afl ift tutf i.gOa kb'i «b|u h'.t* dirO.
t ak tkl 'cSl iki ayi tkl ;ã nta bl
*ckf at tbang 4nt. ôU 41 Nka 4a
tl. S*4ô b| ttog 44*. ô 4Bô It

ãat| fk aoi a bayfi iriag «4 yg
:t obo Tt a* aO. etc obOig lr«o il
Ua aAug Ibl ato .dag tba4t agg y.

»iw#nabutbln

«* ai bkg M
Ibig aoi a* bta.
bat

mm Hguyk-to

xiXrk H.«
4lto at Me. THi
sagb Lota a« taito
I. gbtab ito m faai luager I

M. Trfln-vftn-Nho
;

(j Phir*c*thi9ng, LongIbAnb Biiohoa khOng rdn
H nhk Bei-ly ihubc
Vl^-Vftl)ãV8M n(H
Sfr gl *ng Trin Tin Nbô hheng
ãAn bin thiHa aho lAi nO-a : U vl
bl«o wr tog Nbo c6 lim Caa don
boin Ua. BbOT Rh*l oil ab* e6nq
ttmg tr ibiUo t« diai obSn b*o
hkp. eMn aftu thOrtg g»u iir ng
cA iirk-ng dBng bSa aOng tbitt

bill ap gv'»^ (He nbo ?
aho 16: naby tl gulllel Tiy (r d (
Tk aau oBng b*a girng toua thu|i
Vi van Via nrl H Nha a pl4l
Urn lya. Tl Ul kbdng bin rba M.
gbo afra. Vk H. Nbo edng M Um

to to Uuga bya Mto to U a u
•I ota iil abba hMu. tS U. Nb..
■bin nhio av-tv^afl ai hgl
quyia Ifd t 1. anu MW toH
ôu to tbia. ã).
HU lAiôdeVd.wi.i-Vdfi
kbt* côo

RaiiausiisiisiiBiisusnaiiaiiBiisa
E D0CTEUR IGUYEH-ViH-TIER* "
S

c6 lir b1»o vt sanh vi thOno npe

II

W 4uk0| Cbattelong Uotat - BatSOS. T4i. It.lM

\\
Trt H H< «bdo| binb Tk eheyen-rndn ebihi BINUNCOAln
^ fU <4i rd Dbila akm kinb ngblkm) ab« Ike gbi, iiag dto ^
,...>DrNH TBOOcvg HiU (b|Dh pheag tUtoSS

H
^ ^ ^
yj
elg
due II
li (Ito aka S Ubh ky bit tbTbng. tft raegT. T...)
m
R e (Igk? ‘boong On H eoi ngH fk M Mnk. NHr HtolS
U Wtol H ai»7 II Oil bnii xH IkM. Ci dkttg Hilo toy Wfa HS
«au..6b>-k Ut bay
ka> nt
mi khAaa
kbiac tmm.
doo.

Ghit^in kdn 46 eon nil

JgAF Y-Pn^C KIEV H€tl

lot

E....U

«M4n| tbto W

g40 THC id - PULUIVEHS - Me>l LMNI

xilUala

ttiHai................... •feSg.
1,| So*W*i,g
Tbor (d I’r Phip gSi MOi agirvito ^hd lyc PlMMi.-Laoc g.ltlPwlJy Ro«r >2*
G9O
sit
ngu’di
Pbkp
tv
(A
nrty tay'tjutt SaiQQii " Ik tocUku okng
la lijO kilA
uig Barbagdtau M tail eaW Gao N1(MAi86/.
Vio kiKto 1 ,i* 1*1,, bM MI
2."
b| m&t
(Aa Gao N. I 49-/.
tto Unb Cekn quin ling Tic diroc bA liB pbk Ue evr
2G2
T.«, dll mu Mn« mtl«p jlup eoo-Nbih di lole t| gbe ogaeg Pbik to BaaH H* kdi indo M Urn
1 5S
14
A \j f‘l bda tod aku rA<. mky >i9« caie A giD ga A1 H0I dt Aog Ikag ev t9> Tto to tUf T»'n
0 5U
be, y Phiped eb8 qua Sn^oo

OAKliUI do aAlGON

- DUiferG- BU-lrisa sAiGora'

6MBa

|a*u

> Do to to rOBm ibof Xbil«

La - tAd,- Hjia

GU thi-sao CholoD

HprfW»a.<. .

Tgfll m&’ pbbng col maeli lai nbA tboto c THAI-W(Tlia
m» toon Mmkt Mkouh SaUGO.V (gdft
Mi Jtom > C/itoa>

ong Midi.1 HA-QUANG:TRIN"hK
iptddbtD dai «mIo.II~ d« poumou^ m.lodlM d» <»mmi

m.

cHoreN «0N TBj (
616 COI «*CH : Mol I* «*. M lli. CWto W I* 1« «i.
C* Tl*e n

'

.

uBHBiiaiiaiiMiBDsuiBilsifBnanBa

Doerxtar TRAN-VAN-DOG
< CImyiHtrt ifnh eon nit ■»
tao, Beularard 4a la Somma. «*3
nUT narMi lan-. uioM


SAD RBI NHiN Bino-C MiNO LfNB cCa ONQ

OrMI iruo niiCt& BAG : GI(tl
16 IH -ONO MOUTBr
vaa-Qn6 sang
Thdng-sti; Bat-ky dd gai
VI$:T : NAM
riidp
I Sir co^e khtnh-thftiih duVog xe
thdng lu cho cAc
nanOiSa (jMi
'
rfrt 4tf?e tla rf»f
quun ddu finh
6o( TrjJoi *An Oa< dfa It Oeno

tobre >2 ij6og ta D'ArtagMo
uog
Oag OvtUf Dim BIT Un Tt«e
Hi Bbl [bvoog e«lgoo ii a rt
li moi fUo T •! rit 1(0 tlB Vdi
ebita ?V Bhoi il oaore. p'^C mta
pbue dig di r(ng 07 Ofe g Aag
ddc io Meetol U hvM 4g kHa

rt tbiT Mou d« 's4tb)li « ir6
bmheOirti t«rfro«l4n Hvittriftb
I ir rl c4t T *i|o bid Pblp dupe
c«c |ilo rr d»Bi ulsg bti I;
kteo nvpi,
Oan 0 id l|i «dn rd otog B|bi*0)
eihi i( bii b bto riog cQt Bitofrl
, Idn Ti obfrog cdog irlob tn^ tic
eu 6ag bd Ibik liib dIt <1u?c
obilibta PbipebA f Um
NtT dag uiig Palp oghlCm
rdu ibto it Ho. dAag hu cIj
doB cli
bpti tl glAp (cl cbo
ddari bio.
Cblfiff Mi lie dog d«l Irl nguT«b Tl di ditdng
dlag blub aa.
no MG DU-iTNG P4I HI/(

Cuug cle U^-l>ia
klnb-dOng
16 8«p enbi. 1036 lA-a
■b >i U} bu od irtgi (gp »|I It«l
bliihir og.
Vied air AaflLi^ro.Kbl. nin,
Thuio rt Tr| polo (i i olo L4a
0} do pbil Ip iSa laag bl
tJ-oOR ill.
VI T|T Urn Uf khdnc ed ibl

I'ltii ofirMdielctjQb. kIio Uii|p
vdi ole Uf btn blob dgag dtrpa
Ntbj dial oRlr t$ SepHmbra
)936 oQb Cblah-pbO elca cle
e»de biSo bob (UaDKe8<tt>oiii
pubUquM).
Cl; eoM b«» blip dvdl t9
iiRuM koAag da. T|^ etc
I«o blob igog olD abd fcbl ohda

;

tgidtrdidlgayAettrH. .
uo D^kM^pnin »H6

,

lln, rtUm 6|Uihd|a6 6llh
Ud 0. Dbln .661 rill cbl 66
den IgpOy 6ao bloo dgog mdi
ibpe blia frdng dirffog dpi bd<,
TroDK khl ebb dpi Lla tty
rMo oDiub agt dung. Cle Qj bao
Mob dOog Die Ibgo >rpig ml
i»i blab edog ri|a (roog t6ag
•rgi IV Tl kf logt. ^

Bit do'Q'e mOt nginVi
lim giJy |b«c

Ngm d6aj| gia
tie LI Mog‘”gtfM I (Moft
Ni|hta Tla Nba rang agly' «9,
|li Ola ill chlhi Bgbt pi p .bog
Dgft Tbaab Mloh I NbliNDg.
NgwdI If daa tboo alob «i
hn ebla aoM G
bpa oia
ddog gU dk ttia pbi. BU Tio
Pbbog ai abfrog la gily If
Tl di glla di dill ogoli rio.
T6i Ipt U M •! Ilf apt tl n
aua filT Tio laa bU. a' vac
.gtfM bio iHi hblag able Cd.
t glib. Ik bio Ua 000 obi cbotAn
(deb bay abvo| U Mag di 1..
oA ivbae gib.
.
Slog ogly 0 9 ã 31, Mag lai
bpo gao dea a|) lie gôy knie
Tio Obi BQiiô|adl auM tba.
Ong ebl ãằ Bằe dHo dag
kbdag ogb II bte (ilebitAg tio
lydiu Mil|ia,>i rlH^I
Tfi.
14P 14*
aB.BttrdUa
Ub dUa ‘boat bi i.> a|
bay aoag cAa«e tog tta dupi
U Btog.

Bta 09 U ^Of efp r|i| «»
dW b6. Ud Saa L«i d< c6«f
■ BakBAag BpI It ftfdo VUb Nao
avaddMifM
! .4q di d Bbl Ua ada 0 aba
T|y 86l|6(6r9h;iM
M
ialB dang au oA tI ttf ly olo
; di irdo Blea^^tag late ebo

iMy d|i Tl a bte ahk aba|lctricb bay Mn bit. '
'
KM Ipr xdi ipi pHteg Iff ela
BtlBgiU el >1(141 «oi.rdtBbb

V) d 0bD.6g oil W
tel
b.6
i4ki(p *ah Ull .6
e61 tie ! cteui Ufa Uo .6.
Ui pbil e6 air IM tId U( dadi
dly, dlo ebodfl ebuylo obi olo
ban lion rilag t^i obaa 4 gilka
ddoa Bgfallp ak (bli.

II a tog nd • c 0 el bte giU
T( Bam oil ebl dirpeed be ea<l>l| B»ldi ibM ae IVt dv
II k da. TU kbdng oela ox>l
pi Bl kl dog odi r« Tpi 6ns Urnvilre d: Aug tilp ebujpti uDi g

bio li-i.
Viee di pb6ng tiIo eOa dc 16
QloJlig tulo *ao byiig p dag
rilaritog c&ng II mdl vide IbOoi
dog blob ado di cd fUt bV.
tteogly W AOi dlo dog aourrtu dl.klB nil.
Ong Ur rilre tI dng Boarat,. d>ii
dSepta ibra ob|o d>rpc bike B-o
qaao ToSog-dAe Namly coob>)
ring bio gidi Vl|l*naiD chi d iv
ed
chd n.di. Uln bfk. tb Set;
tdi gAi Ibo CQo Be bao ddj^
Bbgltp ed ebtfu hay kodfg ed
ebvD tr6ng 6(1 Lta> >'&u cO n
t|] dl bid gip 11 1 cOa )>< il I ie
cle obi bio mudo ri> di. Toi
oht oii die alnp -S Sep embie
ml e'i d-pe iho eOi byn
(
rghllp : G0o(:-Li>3i, Silcon va M
VI tPi gltr cbVo b(i trirn p > in
kbdo| oiiSi daa Ida oiOi phii
Tilo tbit IV cQa t(l ra uit'. Kd
Mi ogbl cbo Tide v|n ddog ve
kCu Oli cfi& -61 kbdog : olo cu
ieb gl Oita, tft&ng ebo v| cc^ \i
rilBg Dlo nVi oil cle bio kde
kbOog audo pbli ogirdi di.

Tbit bU oly uM feOl te M
byn dd'i Bgbite kUa teg
au&a dv, Bte lAl liia die aA
Tyo tie Tl 6nc Boavria d tea
yl tea rtoytB *Oo| Boorria
nbio obgo abe Ti*c y«u do aBa
bio gidi II p>li. hJlag pMo teg
ttil iroof Be eude 11 b troas Nan,
dog di ia eoo a(i U Mo ad»
cli fly di dv da aly ogly ti
Ouf el Pit rd riag M Me cape
rai cteri Mi dly t’4o tla di
.Mipcie 4A1 Kr tbita, olo tag
ki>d >« ID i at Dili u, ebang eie
lao 6d edng t& d(og a« diroe
bill dll 000.

Cbo file mp) Me bio dl ra
'ut H6a II Ip oBaioi d(nh Ong
eO < 61 qoto Toko qo'do SylTea
ra cung n»|a Ti|c yla cdu Me
Ik phli.
•tbPDg cbi Tl 'hly toko el bio ;
Poip Nfm va Tio b dly cd dlo >
o »«o phleh phi kbOis nii
40 lilt di dBna. oog kboyAa (Or
p Ii dinb ititi tio ra Haeoi di
r-ot iH, Tfl» itl itm liio tir bite
iu>. Ndi dilne rt troog ibo efla

Ic ban fldjl nsbigp dspc BiOi
eOng 'llu rd Id loi ygo clo
fl-orir bio 'lilt dvae di 6\f.
T’ldog cho rie bao ddog ogbi|p
iibic k'ftrg mudo di ibl ndl
O' a -. ebO MT cOd ed IN b|o
Ic'. e moAn dp hi d«D lOe h|i
.ihln -in irl lOiO Haooi ml phi0
dOng bio giOi nhiM diob endt ell '
•hii do ki khlc -bl toitog cho ba
he* «^■^e eg i^p si cd Mi nb«
dd tla blob theo chd abiog
kbdog.

NGLVJn VAN-SiM

TnrdDg diuyCn mon
Ihirc-nghlep r6 nghk chop hir^ti
te».,ll66te*6|U .Irtett* 66rf 660..} fc.61
mtatklMMUl|1Mteltea HMmal pbooog dlM ln>r.ô ngbl
Mop kte dora.
ã
ã
.
te
BM ao iy tbeaa tOI n6a giOp Ic ela bye ibanb-oia* (root lO
I. an IM h1»t d-r-r ohteaetl n *nh \» H nHb«*t rll a6 git tr*
*1 agM thvp blob tha* lA kiln IbM.
a t CM byt Uicoli alto bin r*cm Dgu ill tU tv Ohlto hi Ciob nto>
ala a*c b*n rll il lisy ti/n Ipl trany tbOl-ky

vl cDt-li.aki
f« n-* cimp Mob. Ngbl My l«i ed ylly eb* etc bgii Ibdng tba^
Bhbat cdiif Tiye tin bnbeho abi n, akl ileb t6. oba bto, abl
gUni cio
#
V*T cbA'if tô rfl djtolkp ãôô ôrằ*nr tbevto-m .n thpe nybilyTt
agM ea- p b *b dirM qaykn tea ■« eta ebong idi di d*y chop him
^ pble Kit Ibayt. M M DiMll bga a6 d«ab mil thtD OtruYng
fbuyi Htadl abka a*a.
Cboag td qaTfl •HafcgMy Me bto bye tub cbgp blab aba daa
09 DiD ayi Dh« cbuylMda rtakaita agM *k b*
CbOoi IM abl tbla ayt id bya^b ahftt dtead hyag M dyy
■a (boi.
• Vyy Me maik-eWa Uy nan gN Ibo dia cbl inrcVe. CbOng ltir<*
«U »n| ehn ela MT
Alla l« Iroig cbucag toab agly gtd
byy ta Mg mM eH Uka^M Uto bye pb/.

Trvoi'S idinff e5hi v|o ngly |5 AOUT I93B
cade - NBOS
ClAU Vb d6

ANTOIHB
HGU-THte« aya-aiB* troteg thafln^ iteằôôU4g ã* "f**
abo* *hto Ml aidp Itep a Pmh
Ghi mA(»iV Studio Antoina OTte ^
fM, B4. B*dbv4 ~ UKOM
UIGCM

jy-M,
Tbo M Xl. da lhaa d|>te Ma d^ *

l

nggiginiiia gl& \yi<£a co' din

Dai moh

- QuJ Tl Dta moa itedQng ▼! DAIUON lOcniGcfini
Dfiv icb cbo n.lnb luOn.
' HbOroii cl>o*t|ng O^Piltuvl b6n(r )ii^ D.MMON
«r in kite ate l» ugt IbteB
nte U Nig m*i abga Hi odab fl t)A U teOl bite bte, ite n teog uCkboag bi OiiM
T* khU rliK^ia ate gBbi ofOU lorn teab« '
rlo I t& ate; te
«■ «t te Mi k Ate aay ||l atea A H tti| ' 4BHk BoMI
IS tea ■film In. VIN
ftm JiH
«lth

;ammm AiiImMm

'■ ....... .. '
Uut.^ iJAft I III k>

'I 1“
n g,

1,1

I" 60 U. te. OH, 61
.

....................... I

oliiiiDi^.,

elm Dg$l cie cu|c b^i bgp cOng khai
d iolB tel Bat-ky

R'b et,-6„eA ehf

Phormccie Sino-Annomito
T»ll AM-imiRm hlMNi;
a- It I icc« Mftbb«, Ba ctalto .. c.|ir>INi

-

irong Uplklh lUf nguyfa if Mnh Ug km diluiia
VI TIM daaa Tong tro&.ig
TbuOedi* Maiioa Mmmi rt ll-io
ela Me eopc bOi bop eO >g k ai
obu tin a If iroog Viyi.|t|„
bOtb (|aa, eay ebOog tOi dvpc

tio ritog HU oly ;
Tul j tbao mlab I ah cil bg
Tbubc dia. tern qoa qnaa TbAot

aik et -kf dl (W thOag tu ebo
cic quae Cdi g lit
ttnh pUi

bit aite bsIq Mq Me cuac
nOi top eOoiT kbai T« dm hilo
dlo DgByte di ebb dlag Uf bao
dl oira Polp.
Nufrog ogv>j b| bll qui laog
Mn dia Me code b(l bop eO-.g
ktiBi ed tinb Mcb tla rdt eoOc ( i
an al irirog pbyi myt Mcb nghima
iryig.
^ rilag Viyt-Blo

dSo thorn FOHVIL

Mu/ S Fleur* thorn A(fc bi^t
AAbmoD**. Rally. Prince Ch>prô.
ãdimoMi, Rose, Lllaa

Ph&n Therm mill B Fleurs

Bu6i com Irtra

ANCltONU VA NHlCU 6l0l KIlAC

Ciia hpclfb Ainioiig Ong Borland
Xk (Ay CboloQ
I l«i di diln thuyiit

A^hil.bl
I
l/ khdi bia 2 orlotr, I'Mi
■ Be ibl bio ilD d C'.oiou
blip Bt.aa dl bly ra bir» con
tnn cho Me boe wob 0 la
tMfthpDddly adog »in dOng
tai ogin ngln qu} cOai-nnh ptA
piiu vio Bkn ci^'g *i|c liiiJ 'li/g«
tlln im. k66i .Uu Bir* loit aiu
5 Q}iobre lut I g'6 'i ki 01 don
buf ka lrô dlo, !ằ* ã aho cl
tr<> ern. Bad tri eif xio cnoi Me
aba bio tk(D. cd Io l&»e rbo Ire
en

1 r,

X*T»'>'^'»0 dl

n uc ai«i vbM> *ttc ‘bm

~~

Ai - no

Bvtfc tio dog ibka cOa ban
Dioug vio Bio, nob «ilo (Oilhoc toi irirdog cans oOng (Gko
tbo) di UT rin ogay 13-9 0 m
Ikic Loog I'Ou (Invicbi.

Tdl dl rl.5->g diipa t-ln hlu
dm liub cihi bic ro ooi pblo
olo cO loi a.la budo caag kavg<^

quite «A ebiks^ebo iwrag kta
bte 409« Uta ten odi Jqe' ellib.Trin - Olioh . y
OheiuiM da dor, SUgor

Caiudumf
f NbUq dy> ele Mb U «Hd
Mu tbq alab ed III ui Md
bOrg kbi.
i Vli aah «m rd aiia Al mb
■aog flic lull bin alob
t- Nhila ogtrOi »M 06 bo Ui
•bio naa bai tbit alcb oij i

Biya-chii-ng
Duyva<-Lu(n

Ngiy 18 Sepl. fiOm mai cO dig
Hi r H d ebl -lut> Qiadiob di
i| <6 Pai)-iiidD-B(>, NbIbO, o>ij
b dly dta diy, uOi
cooc di'ii ii'Uylt cOa Aog.
L'ic Iv, O'lg ebd t.-ih nb6 On
idi'IAngta i»Sy dill fi,a
6i>v dk Till agi g eiio qudo cbu i'
11-'e. KiOug
Irong ly n.'

i.h-njg gi, »t aB;^ 6og quio no'
1hi. 6 May U B H.b. kbOni. r,-, t
(bay iiiOt cbo qulrj ebung dflnrv*
k'i‘Og cd pMp Iuj6d ^ruye
i
kb)iig plki dlo (ir, di9v Da'C
>•
(bu Ic. xiii biiu Ikm biy.
NbO tii&y Aag U{)i ddng, cal
pbd u^Dg duiyc
ibko luio f
'igoy^Q eua qiiin cbiiog.
Ong Dlip. UJ Vilo U B H a
0 do
(rfi 1(71 (4og Phip eho
Ong cbOtloh nghe toiy M Ang
qo|n dk 1)6', (bi iog rhS tlnh nfii
ô Oag qằia diob ôdm ã Ung cbQ
tlbh via ebo G B B B llm Ti|c
Bbu (bnOogTkUt eSquio ebdog
di’.g p Ip tA f ogu>$ . nla otloD
nbirng tu-og ogoki fCiug pblp
lull.

Qnybn alcb luy nhb tn* c6
lab eho k« m» n lAn ohirn
vio ri^ng irid'i-bfc (N- U5S
■gly k9-s 36).
•lA Mfti

cp6n

Oiiot

Vail* liir>ruy vA

Ihtu >h6 Ang Tblkboa, Nghla

Vi frung
dil l phdi
Ai naitf b!"t'
lao kbyc ^
dim xaDh, Tknf,lrlng, Ibdhuik
hni« mio, I* ®d>>. like -In diog
B|U40-(.ON
a.*ud S«lgon
b(oD, Tidt Ibo

1) >■ 1 "-Son VkS Lo.w- al

i^tlHUdSn'hO"*

(4.

f Me ■«

C. HlITHEl
40. Kui

:5— l[ii-.diftig

Ii.i

:r
i:. 1- i.r:.

4-

C'U"| tO> mii iilp du(rc llo
(DOI anft thy b liaraie C'laruer
bl r.y odm, *‘p idv dAn 1 ddp
p;i i(nni.>i , vl tObiiiy r3i Idm
n'A 00’.
S II kill kn dAn , *nh Ih^ kil >6
If OircbQliIng ni Itiua nguOi
I diir ij.1i kio Mn bi va ting cbo
•o&i idi(I6ioth'7 lchA»e difoi p’^iip -Oic'uvtn '
»6. RI, nsu bki liSo Be Li duA |
u.s.
111. Ho 'roie hdi? ril l.ti
eiil lU a i C.a ai.n xlf -Ay :

(!:i) g5i I6n
ki-'> Hi''!.

<5. g 1] i-.r.i t,

5— ID I' 'i

, sin;; n./ic ci. iho

l’.: :

l,r I) i-itip \ra-

(1 -I'm D.m I

I III). |iiiOi,g lUili riti9p

1'-,1 ■I’ll

v,'jO JI1-. ii;

>
t c 1 !i in l> Il XI
1.1

pill

li.'i" li

xiK>j i.lnic mui di

’

7'—

iMo lit",I (VI llur bang
<;.ir,tge Charner bj
xJ'p t.'ly dAnh di)p
■an nbiln

n'l. b'li l-'i

k'- ■

rill,I il v

SMOON

....l',v.
1
.1 i.I.irl .X'lnn-O
'li / .’I sire hay
. I, ir, 1^ xvane liny

1 1 1( rii , Am.

G

ãOr again dô {ftel

lUOOCHlNE IMPORT
S.dUjOA'

Iri rihii in:

phoriff'le I I! I ::
^HU■ I'- ' i"'i '"'•I ■

Bbb an QkD Um vi(c ebo c6 iril

I' I

Imvi'l I'l 1 n’li

I ir ir-o, bhifa ci
■).

siMih dl" ■^I’lng
liar 1‘

<'in. k»)/ Il I - I b ly

''■(» DUi

ki-IS

llm^P
'•'i'lK

inj Sdiili

ra

I 111! '• n ('.i It'" i- il.
M II .Ill'll/ Ihi'i'. :

T.tm liii.-ii

■.‘nfj v(> hi’in

.■Pr-rn’i l.i n ftfJC iril
(•6,/If/ III- II

III r ■ 11

Pgud-I 'n r Ir (1 (
min. rl hoo . M
ONuTlf'-t M’ c
k(h«l J.I‘Oi j

rhf
.

if(lJ<(} h!l ’{re

II '
• n i ’ .1 TCSl-.O >6». Ih-rm
1 o .S Ml r'f'r BA u-ng-hobn*
., <•
i
m- r IC ch’hfin
“\ (Cl Is-: Df't iihie

—■

Baiil^

BfiK A

iff IfM bdo hqnh clo bio pAaq mOi lai nhllu
M .
ano ft'ic clid I |ig I fii I
ri
»oh I'p A. oav m si ni. .> !
k-I i m 1 i> I h iA< ri no nj-Vl ^

TiiyAn lira nhVi.g lay
giii Ve Ping - Pong

tShJ M'l ‘'t-s OrO tla da
d- M-

io

2 — T« l.»i «:V;i
li.'n liViJ.

tluAe Iri bo la* SAKinN
UA l oloral Gri.'
bl'Vr "b'di dOl'
glo M Ui lU.

A< CDota b'li liM aS tA T.|d ,
00* Tniu-khaOa-Di 1 dM TAns.

.hi nindoe bo PIUN-IN i6n3
limOl (ro^ls Tku rul
ale phi Ibtr'OT X«a uy IrhAngcO
in>T*n nko alxb k fp, cd b»- * *■
k-lp Mi 1.1 I adch. n

■ B4I LV
!

Uog Di p Dili iblm, aab eo
liO'ig U B N N ptla obiiu I
a.Ill eui iroDg it biog ddu nhirov
bl 6’>g qulo ojOI ehj bd'iv dl
duAi vk aob em cd trurg >g|
Dhutii didu blip bito
i ' ia>
troog ha hdog ddu. Cog ccQ
tiDc ed bita s8 xeoi ill lai vl
Bbo Oog ThAog dAc bay.
Kbi tI Aog cbO tlob khuMa

Bdo Tilng Ddn khm

Ooai gOp via lieo dH dlo. rfi
tt teb ebo al min vin enaoog,
Oli m5i cu6n OltO ;
Obi tbo b« obadioB M Td mua
teeb Bln do r «
%
PH^M-ViN Bl^iD

US rua d'Arras -> SAIGON

0sm SHi

KIWI LO
Mn Blifr Tb>i6e H. hl6u CAy QU»t .6. ... Ibofe
TKl'iVTBlftN brtrVii, .6 3«. I'l.r. d.
PMH.

IM 41* bit n*T bite M tte kite


'6i vin h&i

. chl'y -

NHA HOC ■ CBANHa

mp ui TMNBjnnno Mn■orwaa i6 It1 e&a Png PliuUo
ebo iduVd bit cAi hremg endy
dim UiuVng utl 30p 00 cdD dAm
titi* bly *' p.
NAH-KT
ft* b« lulB rA. c6 dfio«
bjlbkl, dfi } b6i rAttg b9C tr6
Uc
Bb4 ou*e. ^9S
cbantAfcbA &, mA pbti lio

IbbI r« d/a tnj«o« khft, edog
inr*B| oOi aU dv.>c, dS na tAo
bpc 111 khdBB dtfQV. *1 du nha
inr D| w b9« P. Kf » dtf»og
Kilcbeter.
Nlicra bAi bAo It cbl irong oAt
IuId >1, mA chd> g I6i iktiAQ
dir^c obiAu bdc t'>o cdo| obf
l«t cbA“* (6i II p A , »A '
Bbilu bBi ebo coa *lo bpL irafrtig
bU ovde
n|t cicb I(«i6 k'A
uA frc. atk c6 Aog
bpc bS
cdcg Dda.
Nbthig bire 'bo edt eha mi
> 0- itnb fit cLo a ii >| ti)i U rit c i lb dl IV. un J « ti*‘
rSig DhtAu qtiA. n<8 It bio I''
kboAo IbA cb a uo;. i du c^udic
i6I tdio tfi bi.lr- g iiilu c>M y
810 iiA; dl di"H ubo ‘ b8 Lc c'.ana
vl ahl dr^nig cu)e itsi.

bA M
hpo irb nbtr (|t >bl baJ cbD
tru9i hoc s3nh
nhitng
ngtr^l d&i chi &

oly kbdbg bip obl«o. fik
QUA ky sbAp boc Tin rdi inrAag
?i ra» Kt tA CId kbp ed I6i t
6 tni xio Tlo bpc II nhiln tbi
oa enuok x o kbdag dufc dAnb
pbui Ifr dd sty boa.
Tfaill U di g tile;

tu tnrtag CblB TbiBh

Uu pay. ») bpe aaab trudng
nba oirPe pi An ddog II cod cAi
cle qutb lai, al coa obi oghAd.
BAt gib cbd p, bu>e codog od pbAi xia
bpi TP ng pbungodbqc lAo Day
rjI xio too tip.' iriid-ng nlo gla
Tpi citl eaa aio ei>iiag od ndi
dpo Nbp cd bai Td kia bpe eoera
M>«ui Ire sooCe trulog Oia*
diiifl. Day Ti out me copog dpo
ra SlicOA dAd pbAi xio vAo bpc
irvlog Pltnia Ky tA tririnig
Ciiiihi cdgiAy IP cb*ng nbga eAa
ir rlDb Uiadinb, bdi ddog llidy
liiao, (esDScii de mAilrei) dA cbp
ud II > eoura kloieo
anode.

Uat trufiag hge giin nhutt
Tro >g k} dI'Ap ' ic > ale ti-ifiruv
bbl outrj iig sa 'yc T4 r.»s Ky v# CSu
ki^o V.V..
i qe t 6 i>i>> «Ao xio
bpi i&A'. Nbunji x«ii a loag dim
U p Si ra vIp Irirbog hgip
mdi Aj e«i «>bi>u tr6tnlc kn cl Dty tbi liy iiMdn dog ddc boo P.
hot ■’.a l'■uA^|| e‘'i fli Id. »f du Ky Ta CA'iklio ptfii obgn ebO
obv trx og <1 I > T a ib vdt cbdng oP trio ot c' bcd lUu I|1
1*4 I'-e Ky cl h n"au ih! c6 vli (ir ebdi, Ti|o Id rAog trvlag ebgt,
bit eb4 ogdi.
irSia Ho)J lid', in' ml
Trir>ng chd', bit cb4 ogdi bU
Ckiing xio ltd ir/ "X ' I*,
lao lai ebo boc aiob trirbog gdo
tm'-og r,pmO tic d5 dl g.
Uri bag ddc tp: rjpJi P. cd Til trl-a Liri>c tIo bpc dtrpe,
K# ahn x4‘.bo n' i>oi boc sib ml ai ad dlob bit PQi vM ab&ag
bpc
(rd
oAo b xa *lo 'O'. c6i bpe aaitb Ire COD nbl og
: triri»og rbt nuftc, tI chi v) eba
tfjrbag nto fcAi d'*, c4 ibA
>r<.- dPi eoj ir D.ebOi dwp« «*’
U ig ddc hoc trirdng P. KJ
VI c6 obi4u 4 : r
vAo ohao

ed vli irfin i-iirrc, 2' coa me llmabu thu thA'd p fit II Um
cbA'^l od II ohi i(nu c6 olii llu ngfii tr^ 8^ r.dc cQa daui coa nbl
DOT >4' « e Ip lrt:6av iir 3' nghdo kbdog.
NoA 09c eblab olo x4i ebo.
NA I
? ■
0 c' li g Tlo bp;

Cu.Nii VpSC OO.N TIKP Cy-BA% uiEl-TBA

finh hit Din

CiV(*. obi lA m bAo b BAc - i
Cling da Db6m bop va xia
tv do Dg6n IuAd

iPi

CAT #0 AS^All
DAffi IbJpng 2 piR.1
Bdffl lbi> i4y N'l 'hj
NAo qnl Png.qui cd r.' rgn dil'iu
im do turi
I I
I.auolr ’ <1 li V) muou
Uu U[
ti

Npirbi bill (biTTn?

'

coa
T(r mM -TI d>B llu laJ. hir*i>g
key lam tiigog bd pc a*«. vbde
d. o bdft oAi tay la U ’udB, agO
at ud Pdl ironu nlub bda odog
ogQ hbdag
tug gtAc, hay iruT'
mlnh hole My »i ?Au. io ud g
koPtig (lie, M nw. atok ruOt.
aanh rt earn tieb. ran ilab,Dh|
.llct. bung 1*0 kte yaa laob.
pHoe da COB mJt irdm to ebag
od ban Mi.. adng m« maoi. mao
maa exo daog ttdng nbl Tlo ht|a

0N01TKN8r>aiavbd.bd f«yng
B0I ohedika oiid mau i»u la- irtf

dipx .ina«K»B(oa IrdB «Ay o4|
UK aeug Qigtk,

Hv tCng bii-n

IrirOc aait
— tn

LA irude kbi eho dbog, 91/

agai od dam ebp diia abl Hi aba
dkng -r ng a«t iniB N i*a Igl
at tbf« .*a ebd a* naag t|
bAoq iAp iKm mrdc ingp |J
CHiC NULT V}T CU0NO 101
DAklpCAM BOAR,
MM Ddp Op do cb
M hut»
lie obl^lMy Oog Tilt. ^
j Salgan, t ohl eade t». ra<
dEapagne (gio rfp Hodwa* Ci>
el.ua Ta IM.BeoleTHd ilbM l«r
L>»kao bAo ebff abOl mli ngAy
bln ad iria ■!) Uia bdp. i^-roi
d.«o fbuAe m<>i bate hiAm, uAa|
TA dog bite Rko.

ãI ebo te>BôbAag ãô * -.*e 'It
T», if C« -b»t DJ-Ub CU'bt rc 0 BAcaj gjla oay uloa obs dl kbdog dii9c, BlUm Ay
kbPag dim
abte d«e
Tua aava i-irgaylt xoog.
Ui|D uy, iroag LAm ky attag ate Ibl ofefag II ebAte » ^
ebira at dim cUab Ibte abAo Ibikc Ibtt f
Ray chT ate bai eieb «l g«l>
■blob lA da' bilQ ebp ai,
Blih, ebag OLoyls rpog qolo quyllrAi dt kbd khindP.
CAc obit TilD troDg Uy ul Vt
eboDg cd D'. O-Dg gt T
MdlbAoibla dueaimdtglM pbii Ho y«l UID quAB TaO

xio Cb&ob pna eteg ab|o lao
gdmdd 10. IB agvdi ed rh|
rguyda Toi>g ehuag cQa leko Ib4 U; BAekye&sBdog duvr« Bai
14i mM ’T'H' Tilt ae tIo Ssigoa
mpt gidi kbd’gT
lilD l|c rd'i I.I1D UJ iroog ly md
Clung ly clu bOl. IbAt kbd irl
Um blu inuuo ebo mtob. cP h4
IA:, qIq Dgay obfrag rgirlt ed
i-nln tro-g Llm Qy cdog edu tdrg lire vuog Tiag rdi mfr ml' > d|
lUng k'.dr.g <10 can dim nr qoylt &0i dAog cbiuh ttiYc daag bio
cbi/<70g liilu ir|u ill fl cle
dem D|UtrD Tong mlQb d^l
giPi dlo >rle qudn rbu-ig.
LiitHOi Pdiigchlob b*c l*»->b
Cbiiog Ui I'll d|i dS diu obtr
Up bly gMr bly chU Mr g bio
th4 ci, ml rilog tA Lbo ddng giAi
u,pt bbo : Lao dO g, Cn|. b iq
f> Nina gicn eaog lAm die puiin
K1 h t6 T.T ..
piihe lAm.
Cic bio iy bpp tblob rdi rhi
(7 Ui kj (Idi Tdi Tite Id ebde
bop bAu obaog MAo bbu-DK iru
BA-y iuoog BaI hM die
oguylo
TQD.; bly 1A odtok »ir
edu I &ng hd, v|j rAl ogirW ra

tbill lt6| cdi giW miub *iri etio
boat dOtig T| vide cbAob tri do
Um mil con dvdng kbie Ol LABU^
Cdthd H(ii ddPB ebi'h Utl-c
di roi qiifln e‘ ting.
‘
-r < " ^
LIoj Bio li diu ooi qudo ebdog oM cd li’ib deb
qudci cbiYog kbdog hi ttiUt tl hi »l
dupe
i.al bto dlucung looi Tile el.
Cii Ay Bdi II kbd.
QjAc cBiieg ngoki Bie cd ' CAn ohu bAy giA t« 00 hi«u linn
eOa Ti|n Dlo bi5u ma I lUra
□ tiriiB Dlu^|l. TO a cl *
Hpi ''A V eblob Hid-: Xem cAc bio gi. dly ngudi t. 1 HO
'' ã
oiM .(Ay c6 mu ad tUd c..irc^ô*x H)< -Idng v«i kdtig .Loo

- te
NOT*. ~ Tkiite al a 9a|>
lUo > dl oAug koAng dad. bfaibiAiUteatl Ite ala* viAc ii
' olng Bbv'bvteg. mtadiOp.M
bi li ati4 cAc gara aa dlAe tA
air nôi

ằ4no alab fa ab* Thaa
ằa lam hte aôT ããrtaa ^

p!

Ny-viSn-OhAu

«ia Bd. OallllBil
Til 81 OKI SAiOiM
Lam mau, kblo, flA 1*
t

h(TD ole orH

^

LONG VlfiN ROAN S0 t

Ud> vUc Nbl nirtrc Iban van v--; '
Tnk«>*“
tIl dl luo.g bfl.g, Citd Chu» fit" 01 > iho''K.
('.111 I'
tdi ding etUnh thitc
tbSy cuOt 0 dy may gl kbl ri gni
I i>c t eo rICQ ndi trti. ni'-i cd
r'(.UT(?0 Tv ^ coa daoi Ibo dO
iiroog ddi vOi Holi b| ditu
JTO Meg
in P) ipKiidr.g mdi ai I'd tl'rg
Kiu ci.iirg ta rt-T l|p md- < V
Tai 8»^ lai uii duye T
bar khunv tir 'An lAy aJ' VI bo kbdag cd dolo thS Itln

litu Ih'iob cdu, tbI do Lhfr. Kdidu
jiaekidrg cd b| bdag, kbCine
ly <6 ia ct iiih dl&g mirM muoi
j od id, el lY , k' dog c6 toe iliirdl I (ra
Cbirog Ay cli. bo kbd'-g bill ml
Nbtfng kbdeg cd qnla exu-g
d0< al»lD bio- bo i ebtlv top
iliBm dir dl (ly lAy edi tue ’ire
quAo Ibl Um aao ebo cd Aub hgu vg til ci-Ung M tirbog obfi-ng
d'li lat-rh edu Ay aA eflng eb"g
obong b6 pW» *(>> 'tl'b 'ghla
d» tblo dl'.ngo^litt ody ‘•■J la' ■lieu ihTot elu'nrcrrtna Dlu •ip'>
II cdog viAc cAo phAl U» do bAc kt dd dem Tlob lie qiitii
obaeh C dnij. ThA ttl k> dog H 4 loin qoy«u xfi hdi Varrn < riVB
DbAt ntAi troag b qudo c liag quauld. g trod >g TnuOc 'ih ‘'I'-l
du-r,r rri c5-gkhft"g' t dA LfiOi Heyoaud
iim rp dA ebo t>i> ' ■
fly IV dim ubgi.lAy cA c6rg I gu*n C'f 1 I't-iiig te U mi- 'i« c
Vic I
' lly uu I., bii. XM.' ir
TA,.,,
h.'. pido ctiing r* Bg'M «u0'0-f ,i ^ ã
Iti LliuDl iaib ằô?>ã
I

Coichfrog Ilm bvo
hrOog gằl

TAM BlC THAn PHirCTNC HOAn sfi t
U bai mdn tbsdc bi|u BAu 116..^ cuu U| cai

^ ebteg bo d| Db*l bay.
Tioii Bal-I| *a( ^rii’en •
Nhl buPi. NfluYlii - Th| KTnh
cd
ba k Ip .Sa...-K\ r. .„.i...i.ee

DOCt E U R

■“HI

CUD ViTueafi ni ONG
Uu N&*

Nguyen VAK-NHA
aiA.« cu'u sir

Vh/Snn mai-h : tn nn nm^nrd

■vf oba ftt. blag obir cuing jidc ImOc mi ibodt l|t tI «Ap
k’ dag ebin glup I'lOi vao.tui dA ■ | i^> rk-tg :
L*a Tdl cbtlng Biu khi Uob pbuc i — VA Igi 6 aoh on e&a bp
date glanR mo *A cit ehia (lm|DAolile dirdl-tn l^i Ui dl ebua
tel. V« I9I ebdag U kS bdD ddog ptaAa llAng t>al mt dd ouAo g6>
hem n«uOi th) koO g cl cbi ma ‘ trO tI nui kiiooe dig euPc Idl dl
nO*. Bly 0>cQilo« udda Ilm
bay l-fi f.
ncirb ml mou dd 1a< air T* biM
Irhb.Laka fi6)l
— C 4 ■Dh ev 0 6io thOi eoia (tiang aang cho ngtrM thdi M
olo DTird'i lai ebS g nhdn l&i.

ate t»oi NAa '
VI* "*•
Nil hOB Dghe Ibi Pad Cdsb
IbH) thd >**o "-I W6t 0 Dfbt lu«D aidtei dig tM »>f.g.
‘ I vdafl tiJ wan «te

l iii lany bAo
Tip dii M? .NUyt Niy fiONC
«Au lA obAo <1 i.9
U»i
ntiilu, t Inb inn ilpp,
-I'i'u kiAu ti.Aii ale lio. Obt Um
onkeva niu Id idi fly.
^ urn, ’I lu U-|l nvoo.
Al II pbu uynb bill Itii/tmg
roo em, bly mua ebo cbdnv ou
Tf> iipc nA lOnu.
M»fin mua bAi Oi

mk-.

MY

Mb dl, BbitB Ala «B| sA.
bon khlch bte vAag xAu ml
ctiu -x xdi dgi II TAag y, tI mdo
Id clD cAng lotia afra. VI ibA
.ilidng bte rIt HL Cbo dvoc ed
mill dd IM khM pMl >0

*4
sau, xio 911I M, q«l ^
ilgoi Ting aOa bog Ngnylii via
TnoiL ad IW dtrteg Colonel Boa*
donAoi ml mo* biT d|i (Am tbl al dupe
Tin y. VlDg IBt ed bio lob

NOOCNft oONO, M -6.( B....

kilo (f«t- Cd bte dd ddnx,
f Ml <>ai|-«ni Stf’.o

tbia. oda do klitt, tI llaii tbia
M kflm

l'u< Man cl-' I'l ’■< CQlS'J CU
al dteg ** ibiu 4BD.

I 0 BO* e'en in com.
/Mig Ib 1 nghe mOl tiing d6
vaou r3 n^io b'DD mi klo xPog rt,
I roll U> llo riing .
— Ht!r. I.lc quin hly ngie III
ti iIIt 1
Ta M lrsoil ebiing ia din Uv {r diy I
V|y ebb’ig bly hiy dem og- 'ca

ebusehung bly mi dixog coo la
b i kbOl CO Oi.
Niu ebilrtg bay ding dSe dpi
c' ota p-li r« lay ihol^bang bly
dlog ipi Tin quia agbicb. al ini
Vi cl cbio ho ! I
Dori Naur Irone Hiln *ira alp
aO-a a 1 eaa,
ngoe onv Tdy
ai cQog dl'j ifalt vii . cfci nd mil
ii.kon iri-b Lulu o6n -Tjd ala
Dli *— ettf Ti 'iriVag qolo hiy
bd* op ebha la irAn trirOe di. eba
iAi toM raep*oi e'.ung nl cim
cOtfag ebo ol Kbdi doAl tbeo abba
rdi sA ihao aiu.

Trt«b L*da adi vly <« sAeb

d»0 'h|t lA Ivof Dfira >-ii< e-iy
ra eir *'*■ ' 0 i lit. al" mAy lirdaf
tbdi I -4.1 c >11 eoi N.uy Truog
d ir6n.
i.ul-i C'o nu/4 etey d#n
gdri 0
Iliad
ul> g ,coa Minb
IriAo diroa mil i rJii liiog bin
— i^Jlo fvti 'g iV prucrag nlo

daiim dlu dl; cAo dirPog cua U
dl ?
Hit IM Trink LuAn hiroi dio
Ilm Hoa tblob Cumg abn
ddng tbM Mai abkab Phwng
N&dvp irq c iAn.
Kfto itfMig pQl Mloh Tnlu
oidng Io dlbb tN Trtah Ludo nin
dd cbo eba eoa Nflpy Iniog Hldo
ebpy iboU.
Tiinh Lulo tbkyeha coo NguT
Irung Hi^o dl « Ite, Ud riog eO
tbl cbpyiMlI d«pc ado bd ca*d
diah ody mt quit agqa obgy
II «o
^
Tbdy Triob Loin bs 'hey, boo
A^ b)a A
roDOc

1)J L:ait
CHEDIT HYPOTHtCAIRE OE
L’INDOCHiNQ
QO Dd. de la Somm*

SAIGON

fidiig

FREXOR
Vin ktnh o,4o d5 qii( vj vi thk'i
ebil biM riliig bidin oba v4
61-6tt (‘rri'/ci. Ud- Chamer

S Ai U-OS

fits i)I CtlOLOiV
«Mtaur*nt TNit MA 918 ru* d.. M.rla. U *i»l »te Cm
.T" .U* ngirOi kbtcb Tru i»-li i^ gi« i.«. .i... i4 Ujldp mOt to li TUI U Ilm
^
Be* ngby <* 10 |id lOi J yiO eh ><, r i*n hi ilm ca bil Tid
bba su4r (r> dS 8n di^.i< ilm ban .14m <1- a >'0 eli. n lOI^ 6$
til
Ib|o Dbila U die l4o i* dSuy Ul. Ua bilo cti4i>i' ii4 lae cOn|. adoaM
ogirli lb? ala in daob fling bis Tau >|ai ni* dl flillf n|*i. b&B
hl|n ad Um baAb i11b| U qua'i**)' a*eti al k'cl rkMf mly din llo mdag ril fi|i>. «|r a.i- g I dug <|oi U BAb aUft
cl|IOn, bl qaarDeSag.

Ibka-Xaftn
Tbute tuIn xuLn Dtrro
Ti II ibaAa lii bd ebteg i-bkl
ky dte Aog, tea bd aaa oU, bl
m ylu (roDg atah, dteg wƠ
Uôa t<-2n - xuIn duvg* fl
M thfy maoo ahtg M**a«

Uk ubi uli al bM gdi nlM
IUXN di poteg km paite 1*
oil ay
Tbote da* be* te
ibla bid*
A( e* hi -'i ằôã ci mda ma*

Reataurant Chinola THAiM
?d1 rue dcj Marnu. (./loion — Jft JNlmr

'Binh Id mui
‘NhUftt ngvM dIo mSc phii binh niy mbi thu-^Dg chA;
miu vA nu-c^c vAng, mOt hoiituii.
|itn IG I6i trong Id mOi. LdAd ludn 1I1A7 tfau nl»»«
irong 6c. VA lift rAn ql dAu, 14m cbo ooo DgorOi lyi
tnSi tri dAo.
Dk c6 ekeh th#c rOi. bio kite cbAc'cUn kbOng c6n u6 di ti^ Ui nint

T-boc rt NGUyAh-VAN TINH^

Xarui. MU cd. rhiy m«i»A Ute
' JMolai: NOUTSN^AN-tel
« a, piar. Plgnma df Matete
llldv Mb. TbM
ai^

Coe coo Ngurireog HHn eha*

eden enr": kbi nJy Id* cbimg irlui
dfiiu, bX >2 gip bln d* Dg C6
npi 'iliu rC’ie cl' lil-i enuh
ghf vin Ay ml ukhi .Nbirog vtfa
dirng eciTO lei ihii ogbe Iroog
iycl ilnr pliloi.^ Illn III*, rdi
cOag efi I'V bn agio blob ml v|
b&D vilo rial irdag Tire la 6 vut
ilog ra iln da og.
Bly gib trdirvag Bio 'bi cd q*|n duAl iboo
Din eba con Nguy irong Hilo
e
knlc ml C' 111 Tnlu a« l(t *i Lf^
phli, './iiao blD qul quyM oli
rSoK
— nab ibd ohv *1y ala ta
dA o'.P eoua ibM pbAJ lo l4 > bp
ctaua coo dlo edng. V|y og«M
dAo t*l bO kia bl m bdo bpebda
Ti «te be etey bte cbo aaa.
edo aguM ate *A acap kbl kbl
ibPi » l|i dAy pbu tM ebteg tM
ml ria blob lai.

■at >b PM0a ok :

- io« ’« jii U rt wr.

,

iB. Boulevard Armand f?ou#««M

CBO LOU.

■ iriVng qoAn oil Ibol bt* lAm.
tM D&a tbl n«t>T ft**
Ttte tbl abpng lite etaU obau
BAy gib r«tDb Lulo bM tffdite
ml Hob tri b o' |m,
ebidn Iblog ebl ddab db elm
Cr.iiog cbia vide *iri
lobg ebuag aA ibA< TMdl bteag »t|tt
I ’M Be TqiId Nnir, Hbog Coooac ihut ibf c la tU Tai Tr(ob
Ly Lp Tir, ToiAl guaog Dido Luin mpi daorli mfib. rdi Cite
d&c blob -a »«i
I bo l«i bN tbiffl ebo |coa efrya
Ftky |ll Mab brdog eOa Miob e&a Tnab Ltea aaPI tetete tea i
liiln (Unb tM bpo LB pblo Quao tte tbl Tr^tb LteB agl abte
mpt Ldl tbM gill ebdag obit xuteg lOL Clob Tbb ten tetf
ropi kbaog eba aM mptdite.
ibao ait bte?
Gill bpo oly vira xoug kd Ibly Lola.
Tnob Luis ho bdi null agqa
Nbdo Kbul nP« :
ebay dte bAo luPog lido dPa
- NIy cba Ti tteat^ RM
duPnf bA ring :
Vlbite te-Gb&ig|»«gMi»mc
— Pi.lo «Ae Phil mau eiau .blog Tfiab Ltea r« fUi Mr

xoA- f r.gq* rut CMu ebdt. cbuug Itfc dull tpao Ngjif TrUf Rite
u <oi gi> 3-i -Uy t
cbA dirag ebo ebkot ed ebpi
Tnoo-Ud'i ' ily Unb Ibl 'bill
tbol I
ngay ru^c bM el blob clo Ipi,
MqtnctrM ddog
aau ibM o6 laikag do6« tbao,
Nbda Kbad. '«>« bl ^ Ibep
ab«te cObg rib glao
diMo
Ngyy Titekg Hite,
mate mk c4oi.
Mpt mtob Tnob-LoAo oq tPI

bte

te* d«WBR eteg Id

tbky BMy tea lAob
rdi.
k1 r| by.}
^ Ute (‘A.

C6b. I#» .


TRWJSQ 6

fcDOC•^BA>NAM

Kf'ih cdodQc gli'
Lonfjxuyfia vA
ChAu<15c
■f. N(;uTdn-*k^.Saah. bSnhio
ptai vi6Q di ill bft LM|(xajls
Ti Cbiudde ft tUu
v«0 bio, ebilog tdl xlo bôô
0iôO ebo U. Sioh IfttB I 6a pHô
ã7, cb&og tdi fit o4b 90.

»

».NJJ

QUA NHDNG Ml^N BI NO^Pdr BAONINH VA BAUDU-OXC

Virot 200 cAy s6 uiroc moog
m^ab, tha u eanh diAu-tau
, r- AcOa dan hi lut
i, iliio cbuyAI Iai Dite.
frir6e kal thou duu

k

>i t«i

a Uf l«e» eUag Ui e*a rt qM

)Au|( Hq. ag
CbAag iM Igi dvM froDg mOi
bdt Inob boft dqag oQn. Tnrhc
id91 tap >8a l&T chAog obfrog
la eao« nfin c6 3 dita M, dda
|6o 13 loii, c6b |bl dA 4. ?a 7
I ■!» (Uf a 000 ol t»t Ghmf
dita ddag kb6 ddo irio
flB go gia ecq, gia 4t9og. bAa | obodog. Tiip lla oiy tr«t« kii
iteb d8 rL
' c&og lA tnot og6i oU blog bbi,
ICAi xo nrROtN B It iw^ obtfog Tl bi aq ob&og ddi irfi
rMoiD'Ma 8000.
kii, lAfl buM adl ogdp Uog,
t UAiao PUr 7<u f.dtlocM tnug obA kb6Dg c6o l&f a>dl bgl
IGhaoOONNBTTarpddo? ploM gOo mA dl d«i cbloc ed 1^ bAQ
I CM BO R&NhULf VitaopocA d3| dSo xo, lAob to abihig rfiJ
loS r&I bl cOi DA oct eon bd Ua
NouvBAirrts
eii cbA di bAo U; ofta xu aft
AUTOM08ILBS
oSc dl dd ab«t.
■lUOLOi.'tillLiAhllUUU.oAlOU.*
CAi BbA obSng pbdi tt kbo vd
fgnl b«t ml bll eqt, vq ebdng
pbii tla cAcb Klim So d sgoAi
oAd bAng DgA; duo cdDg
thiCn ua OOn
dAn..........

Dipidigtdre

D..t ;k'„g'bi:wn..«=*

d|y tAoi pbirong lA ihuOq cQI fAu b«y bit «od eu cAl dc
IlliX
i ““**
^ ““** •**"

Ho a *P 111611

.
cat U|n TifeO • TBXN - TiftJI
bA'Obl Oblaf dbog obi i pbUa
CAob bl eiAm dl niAi mA
bd,
diu ebo laa abirqe b«e bAb,
irAm ogAo ogirArl oBog hbOag ml
luot. lAm vlAo kbob m«Bb to! vA
ntnr tDtf9ot- Cblng BT nab n
liinti cl hit dl dvbnf dbflg «1l
hill rAi tl|D. 10 aim daob liAac
li' lung cA aalQ agiM b|
Burrc.
ã'

MHôo too boAa gUlpQO
Vô ri(ô 60 boAh glA Op.10.
Hill it 3 cOng 3 TB da Bd, A

aiipi aaiglcbdng dag bi)u xia
(hAi tiA-1 lai Cblng ati. A1 fflO*
«> ^ p iSi agiri ga a|».
NiAuiTibbiBilfilf ml; irIcBi
Iha khan (lag. Tbnde W Uob
bda gidibblB. Tbn vt Ua.dU

PAarmoeiaTrtu Ikla TVIa
Bd Uborl 143 O.kao (Saigot>
CO trO bAo t|i dara OalleBl,Bd
da :• SommaM. W AmiralCour*
Ml te ed 7 va ad 43 Roe Va >i ler
74 d'eapagoB N. i9a,EiBtayer
H. irSBlffm N. M Tdag dOo
pbtfMii. CbrtOu»« ?Ib TBABh a
A d«i*ugCld«eu4B4}'«BaulB>i

uon muQ hang
'NHyr’tst rh
AU ^APON

m

«^l\i|EVIBipjl»ljW

inanKooh

CaOc x6 sft
CJj hpiTip-bSnrtnp
pbirvQg - pb&p T&o cff binli

i
Nam-kJ
—lOX—

Tit cdsd tning 7.000t
-3-:
1 ad dftMie
1 aft irftDB
2 b5 trftag
5 >8 iruog
10 aft irftog
CO a8 tning

too *5 trdag
OUbia mSl Ml

S.|»o»oo
1.000 fto
Coo 00.
loo bo
Co 00
So 00

l«oe

mio

MGAY x6 Sfl
li Noaemye 193Q
OT. rf'r M, t l!> rlrl .» U(

II. Tt4 I *• Nq’iyf c/o Impci*
naria dr I'U.uoM-Swaoe

Tbam bi$0 ch& (tob
NhAtif >i mta Hi
iln ___
d«i-Pl>4
Borland di4a (huyOt
6-DI-an
.Naa moa vi xi
B6og - drong,.
. Cd in innofAylSSIpi. 6og

V,Mto8iiim,ill .er .in.

ffiA fOl ebiia cCog chaa Ibl; tl
cblag bill cd kifim dir^c gl BAy
eoo 0 BbA dd« Ida, dd* bA dd
mil adl bu-<
obaag mdi g 6 mdt
«lng : dAa M kbdo . • dda obd
kbde, rdi dlodda 19a cQog kbde
> ,. 0 dd sli 4da be kbbbg
da«re.
GbAng Ui din cho obOag cAi
bAob Mai cbOag iu*d tui mCrog
cblt Bbau oglu iroDg DbA7

mli

Tr6ag qoa , lAng sa sic, dab
dlAn lAng cfiag abu lAng Qu^nb
bH, obdog idl qnay tbaylo irO
ra.
Rba dda IrS dircrc bAob DhiF
cddHleevdi efla cbito| toi,
trb all bUb tbeo eoa bA Idq hii
Tdi«|lfitq nb« ilfe.rl: cNgA;

TrM idl. Meg- rOag adng a
tbaylB CBOog miab, Bhiiag I6i iM
dBue Boi dl dlBb ki oOag ii aO(
•V aiaj, uta BbiABBbiKv t 0 dl
Hf I6e d«Q 0 >91 oUog ▼> tuong
obAAg eoBg cAeb ly, xbd I6i>g
IboAt dupe a6og iai 070.
Tbiy ebaoc iM bo to, dag yal TdAq tA BAo Tbiof, th pbA
Thu|o IbAob bAo DbvAog ci>o
mO' giao lla dwug IrAo d< dl
ogbi dlo mpi dAm. Cbiing tAi
rai l6og Dfa«", obmg Uue troog
tlo Dgbl abtng pbli mac diea
dla dfy d6 dIo noi « gubog
eao etaitu aaeb *, bad aao khi
mol agvbi fir gi| cbdog I6> didl
ago, ehiiog l5i bbo Uo ibi Un
efia bon pbu bb dl olm.
Bil dSy ICu dirag >Aa chi ebU
» bai ria dA, d obirog di dm
CAi lA obi irA obAo ebo bAog 7

6 Q^Q CDB Ogirbi. Lbl Iqp lA,
pLia dirM efai e<5 Itibanb 'rekAo
iaI abu mligiObog dA DimlAa
iiag eflag abu gieo miab trto
diBg dA eadi. Chi o4 nbA irl
Ding nva ikM cbd kbAog ed obAo
Cbila gt cA. NgtrAri phA oAo
DbAn tq con gtri obo dtroo mo;
vAi manb obiAu lA mdt ditu dai
hdng phAo.
NgvM IbAob tbl b xa ebb dA
td bAog trim cAy a5 tabog bpQ
pba dlfi lAO ddag aadt ogAy Am
luag y|l ri I5i die dA d| ffllnb
olm lA pbli agfl qu|| md* ma-b.
Nbirog CO d|> ObAo dio quaug
dl L; 160 -mOI dim tSi laob ling
obir dim ebiiog Hi & dly mrVi
bill BU bac trli b&a ; obi -Iv
dAa pt.u di dim cbuyAit tr6 ch6
kia bAt ludog bit toy r&Qg dl c6 |ob dm kblog
dape dAI ebuy^d,
BBQ din 16i otA, gift tmaao daqo blog ogblo con ogirM
lB0
CuOc di^e tbuyei aly 6og cd
i ih'iyAanbAa dto—ehiHIA tbp
I yVfrdd-anSo bAitlogorto
o g al fM ey bao dila Ira b'o

I'uAp dp qoii 0>\ hAo inyc I'Ap
tni ebO (,ofo trA bAog eai pbd idog
'A Ror
0 g Berltod ndi 'Idag Palp
cAn giAi QgbU ebo thiob g-8 biet
rflog CbAob pbO PtAp dl k*al
u Ae o-'o dio ebdog Viet Niu
Dhila lim rdi.
Vi du Bbn. do6og trA-g dip
rit. clfl d*e blog (bA*oo arti'Aet
».», tbia cbl, lai TidunbB n>Ai
cfi bAo cA mi eOng quin lAob
Ao bAog Id mba rli lA aang
atftag dd aao?
Tin lai. 6ng qu|ii ibdoe or do
rirg din ebiiflg Narnky adog
dl dADg, cAo dot lOi |l Dfta e> 0
XoDg code di8o tnoytt ra rfi.
BAj gift ed Bguftt ibo Ao
Hotoi-kbdng pbli ebll vArra klB oAi dOm vl vile cd ngufti
'bft lAo Ttj lAm ft aft i«- fta ,
(Jiaa tI elm col mOI li iru >0
d9o efia bfti Itfftog tf aft iy cuA
bl duftiw.
Tbl dBg Barlaed bay rloB v Ac
do kbftog ft quylo cBa 6ne. ndo
ifi kbayta Boleg bay lA TAy -Au
ca vfti abft aft xe Ifta d du lA
pbli boD.

nDbriKi nOi 1

1 6 ia-E ftM BoufWala (1«r Mage) SAIGON
(Cd id l&p li Court Supirieur toi 4*”'* annie)
TruAog NGinLN NGQC dl mft laJ Cboloo Dia> 19.1
d^rg aba my bfc Dob boio Bgbioo. TrftAng mil aft trong
I Lbiog dlu (Aoat Septembra, Ociobra 13811 mA ad boc*
■aob f6 gin 400 36M aniAe iA 11crp kmaaoDk) klHog kl cac Iftp ob ft tg
nfti lAp iHa AObociaab.
KbOng cOinrjog tu oAo Igi Ran by mfti i|p aim dia
■A dvoe kii qui aft aang aA naa cKAnc abtr ibf.
Nay ebftng <61 mft Irsftng NGUY^N-NGO : lai cbAu-lbAab
gMgoii. Clob (riT'Dg r6og rli, mAi o6. OlAr. sv ebyo IV*
Ik llo ltt)6o.Tilo bfc li boa c*e irafrog kuAc.

Carlitieat d Etedu iraiu - hilliABts
odfidpe bftodonhfroggilo-«vch«y«&>nghi^puifttUhim:

■ PHAN . N09C . TROC
Tlta.QuAn-Tlift&h HoaM

T4IS4I00II f

[ CiitmioD NGUYfiX-NGQC

Wpe ch6ng m* vid

M

heREaw

Si 11 f6bc q{;ySn
Moiaon Biodormenn & O*.
m ijuol it Aflgifuc SA/f'Ok
CO BAH Tft] ; HfIB GlALONO CHOLON
VINH LOI—MYLUNa-N**l TRUN0-Hl7NO-VINa-TaAI
SIN SOI WITT
«

H«C IT6 lop Moyen 24 AoD«e .4 !<>p SupMev
iv bl Ibi Mil .ip

UWani 4 1 k«»o Bw M> M na Ik* d»

lA ORufti gta g« ft ku Clap ai
,rft hei lAi bay Bbo bA bm bta
s6 ram.
-f
•
Uaehd M qua 00 b|i Ml
Btag.

II mfti hi^u ifttohM. dlu khi h$a
im ihlp cQog khdDg tbJ iai>hdng di/erc llu. Cam doao khOog bi^
dIo saoh kip. Qui vt dbog IbCk
m6i lln chit a dvg« trttu iftng.

Coilng i6i «6i Bua lay bio bo
eft dIh) jAh.
Rdi. 10 qft tbSa D^t, ebuDg idi ;
d(t otlob Dgdi Dgay canb bp, <1/4
lilDgtAovieh Ire. Tir mat dl
dffalAn nfti mdi kbaog kblog

Bet nam 52 ab : 4/80 — HAi (b : 0/04

T51 Ibftbiy 19 BapUmbr. 1336
hdi Uf lhu|t ki fc*>u aA dtin
ud»g ai rap TbAi Blab (TbAAira 3<
jaeqoea) ft ku Cap eba bl Mi
xemi Ho obdi intAo
hhl Mm ra
.......................
iUp hit Tly Btigoo ding tall
DgAv li kblnb ibkik dvM« aa
Ifti BOugdtfOHCA‘'Sy TB SIAm’'lMvai«bA»b
rongtio tudog € Ci Eilt » Ifl

EVEra^

Dgoki; Cd bai BgvAi Bgl, eta

Qfti IbBg B| ekOiig I6i bit bai Dguirl tbl tbAo o6i ebuyfo.

POUR LE CEPFI

A Dirtimg xe Ijn
Saigon - Haaoi

D^n tl pile eftnbiftu thtk’.lftc
nly rmla mira khi hlu tm tb&p,
qui ft dPn^ dftDfft pU# oftng ofto
kon cliijn cho diriTC Ihik thiftl l6l
m' (lilng •• Muto (Jove vfty, qui
VI chi Dk) dCiog dfta vi piU hiPu

Ghilu doa c bio 1, obung Hi
Uo fAo io6t eii Ho od 4 ngv6i
am; iar«li lOng aUrti it

vfti md bfti eOa bpB pbu bOa lai
lAo OtarDlTMtiig tti n,li. hp .log
kbtag- dAab lAm olm nAo bai '
ogvfti 060 tkfte b6(i agOi d|y.
^lupUi qua D61 qaiar aftag Obilog lOi oft dSa cAo chuy n 1
gei k. aOog
aObi...................
Mtag di qaaoh
— CAe blocblag mayfrftilAm
cki ntag Itar.obila cbft qoiob lift 161,(oA dope dl An tbl oAy
cp AipbiAn tA oguy BiSn
cfo|
dft dirocit gao nuM
9
aAng T(d ddof Bhtf Jio Bkao, iBc ?7 coo T
uit ogufti DbaBb obln dip

ft BdOl.....................
ig I9I ifte fAo ddng.
Uo, tBd Dli.^wa 9 gift tfti ra *6 eftog efti kbtog e ogal gl
®S»S^l8 Ols dwi 1*4 41 fl bo rO ogbA ugbl(p cOa ebdog
40i:

TRUfle NOiV

fcHdnh tKdnK

QUlVIOUNGDENviPILEHEN BIET

IU)U Mtirtriap,,.! Mc*t TbIy ebftag Hi tifn tAo. bo vM
trM oBog- dr ifBh mSc din trbi Bgdi obOm d(ly, tiFftog ric quan
a.
t^a An iblm hbv dpa m6t irAa cbftc bfti gl.
mttB lib. 'lb
Pkiug p^aig, COB tbaylo tbuDg
di nbBBb Bbv aguM'obav bOoAo
m6t gtA cflBg qua dd?o A, 5 cAy
•5b ChAsg ISI'ltab 'nlo ibuyAo

B*l iltol U d Mw 4'raal
n k> <0M «»><•*• b M Dl,
,1. vlKl. nM Mo
mi lb«l.
■Ad oay MM ddog f« « bAc iM r«. dl kip (bft
itlaly c«H btavAi baAi mH
a«l>

■A omi la Ifl oA
Um gUa
. d nil Mag I OB tM b«o.ed r/
TOrf Ita. HAB Dat Cb» oAn iH
Id dtp. T) tA M aky ad WO.OuO
bAa khip »6n|-4imt^iM a«a
obd eb) lA'a t» OeiBbfa lA md ii

I
I
’

NGUYEN - NGOC - Mi
IklAf M^yofc. CaaSMMW tlmptit Min Bai
•
TRUfTNO HDlNB-KIIUO-Nr.-Sl.NH

Npir nn DT4HI : l« lEPUMBBE I93B

\i&; D.j.sTH.i' Cyuan

biCi'-tiu

Cnc nlta laiu b^o a B&c-if
cCiug du nhom hop
xjLq
' t«r do Djjoa iuAa
Tira rdi, d*l bilu bdo gu j ^111 mat beV bin ra bln oAe^
Bftc kj dl uop fi kbd:;b nao Ue aog Nr V Luna dAob pbli xla
xoAa di bio *1 eftog *t«e ddt< 40 dJ g cir 15 Ifi bdu ok bio

tiip by ban diiu tra. Cl Ibly C6 lA «cbA r\li« dl/ dai bd; dSog.
cAe Ti atuiey ivVAy oAe One wu oay ;Trfo>bay.
GAc log Nr.vOii Lula, huung l.i u, TrSii-di'ih.Tftna KhoA. NgIpIu NgoO Truog l*4c TA>t ' 4'' [>iAis. N -H- KInb Udo-Trf>, NfHdkhAc Trlag, Nr d8 M.ioja-ir-OuAi, lilog-Vaijg. dirvc dy
BAo; Bill lUin-Hoe, Rji r..-g- Qftl 13 ig Hvi> VHl-BAo , VO iror.g FiiiDi da. bi5u cAf bio khAt.
'
U tfAag Ki*n Hanoi RAo , V£ A'' cbiiC pbUi dlo
ii^r Ay
mob Hujoh. Mai ag(K Ttl«o oiOi xorg Ki>i d3oii b4t illu lAcB
A»eBir, N« COOR Tiu. NxcAor viAc Tk cCrftDg eoa i|. b va 6og
fluAn Kboa H?c, Ng Ti ' 70 lb(7 ky do trdox eoi vik iraob
Etlng Ttfong Lai; Trln dlob Kicu, huin ciio cd Irfll iir >i,g Djong
PbiB quic Aob Bac lU l uSoIrac duvrc eft iBm cbfl i|ob
iU.. N* lulo T,.»i. Dm', k Si „
li.unj mio Nj.» dim
Olao ikioylDBoe, NtlhiAni xuA'i cu Inm bir
LAW, NgO H<tao T.*u Tbu.'i u ^ ci.rj i.-ri iri/Ac k>i i. t
(Bit l>Ay . LA 'An IruiraR, Ng vjfr'rvrn' iri'.b o/ri air d-i lA
i.bAt Uu llftu ludn b4o .
'id3au ift iu3 Oy uan xc. xc.o b-i
I’ an boy Lur, Lt Tb.-i g vN aicn '>«o i .... cA.i liAu a> r>
NAM NwLVK\U, Pto-D if-B'. 'ã 'unb Lt d3nji ôaii. Nbuog xftl
Ng Vy FAIUIK ANNAMlll. . r* bio aifti c- cou xlo cho
->aBg
N|. irftug Tam, TiA’i khaoi. lU dif.»: iq Jj ngtn ludo ibl cbAag
NCiAV NAY Ng v4,: -11611,VuL'tO 1'
ng^.^m eftu 14u iB hftii, vA
ifriiiVAii v'lV.ii.t, Dv,
Ov i„>, ci’l »‘n r3 n'qOI dilu la dll BiAo
1-KT]iAV.\lL,VAa,,b

.

, r.-f • ,1. r

8^ t'"" Ai nhu 5HU tiAy.

■ »
f
' V..,!.. Ml Mo 0. i
I.ta,
Ujo'.P .mbil. CbioogOAH- ,,,,
„„ |,„,p
any I:A0 .Vu •■cor I’bar.V'han
onng diro’ng dixqc imAn 'OAn
lr|n I iHi: HLVtl- HLANl.P A'
|,a„
pgftp. hAi bft
NkMI 11 . Ducr-.g bj Trac. Nr |cAc Iii9 uAi vfti lu| v6 PAj obi
Irongid Ibudi bl'O.: 'H'C
A’O n.Abepr. I.iltn, pnao
Tan ■ lilbl* lul hiii'i oiri l''n loi vA xla
NR IIKI'UBLIGAINK . Lwu onan Anln
iDao Ittftl eln
Pbung, PQBO ogiic Glue C. R. i»Hr
V. R i, TaveriKir VOIV F-'n.VN- Mu Chinh phQ ebo Ibi bAob
CaISE . Blancbinl FRANCK i;>, vsTi dio Bftng duoDg dao
luftt
v.-i ban Cbl, Ibl agaftl
I'MioCHIaE NrO r-f'iiu.

cliibayxuA bOu bAu cbl kbftng
bfro Huy BONO I’H-U'. Oug
P'jAi Io ngay a6 nbftog o6i
Lira g vlfi Tl log iftc V.^t Hung kia kbAc uird aA Dgbl lAn bA<>
b.eo i$p bio SAibug, to 111. ■>!
pbAi iIjii vA giUp Icb ebo qu5c di(u Ira tA( ba vife cuog lu aio
U-'l uu«u
uo'i Ia4 rh.i pbAi bft diAo
du.
Sdag 3 gift Ong Ng v-LnAn, tra d8 y dho diAu tbIoD cin e6a'
OhQ ohilm Tning iHo Tin V4ti bA- gi'ii, fto lAxio dtfqr 'ft do
kbai bfti ddog vA ofti vl viftc co Dgfta iadn, cAi Ift do r.ly Iftv (ihlf
Dip dl cAc bio dlob bao r3i durre chuoD cbia phi toft ciYs ebo bfti
eft dyi btlu dft bft dA.iu kbftag. <|jAy oAc ift do ktiA»
IJfti (Iftog bOii ring kbi oAo
tftc lA ebl bio Il0n ire, Kbo/ vs
Tilng vaog (cd Jai l-ila ngd |iiiAi bft an >g tly nil cAc bAo obi
iroog ph6ng bfti dAnp). C'j . M' I'n dl IK I'lii ,h lArn liAi yftu eftu
rn c.-i R ir 1 R n.fty bOn, cAc bA>
y ftng NR-v-Lu3n. u,i kl. i. g id
vl dAu Dbfttig l>a<i di 4 cbSl > ludftriR Ri'-- g ntiBU do fty biiQ
.01 cu!i duftC cir Jji
li.i liAo sicii lam i...
CuftcLophftm qua iS pLBi l■oi^ NftI d^ii ly l.iin uAo guh r.i ftng
J»n ngSy khAr. 4l bso
c >rc bAo nft ) d'r ngay dl Urn e*c
10 Ihi K ft mfti o*c dai t>ilu Nc> bol lai cA> gin cba <’4i bao c I
KAo, I’liOOR L6j /A
vii ift DUi. song Vl viftc > fiy kbo li'u, y klftn
C6 .-•ng >4' iai cul li nhCnig ii.ftt Oy ban c.l kbI k-'Ang lA y

1*0 gifti irln vi cb< dt bio gifti ki*b rda ift bSo r.Ari vift: niy eft
l<-pLftl bl dioti l4t>. tbl klftiig Oguftl kir’ri lU'liiR U'l lyi rft
nfto Lft: dftiig h'*'
{gl uhCrtg Dgirfti t|o luy vfti 'gufti xlo
Ong Larwg vjfti
(ftAIdo fill trnog bao lAo, ref Dbln
ji>i mi ^ mlo lyi kbftog r-rN) hAn ofto tl.r>y Nsm ky,
,jo<7- / l»5i dftbg d* hiy ifl t lA Up Dftt Oy bail laoi vi'e luftn
kir
owung L&i ktS lAo). 'Ay dltbo Db|D eftc d ftu ibTab elu
eAc ill.
de bSo • e ‘I rdi » can nb(h)Rngtrfti lAa bio.
Hfti ddflg IbDftn eft mfti fly
iy dA d/a hftl dftug Ibi eft di ebo
ban eft 7 ogufti Irong aft dft eft
dft.'
Lbi rfl 6ng c4i lai n6o cAc ftng ba ftOR cbQ nbiAro hai >.a do. >>Hu
cftabalft bAu ' *i'g fif»\ THL’Nil
iy dir li irAi «fti 1ft. djob rirftc
■ ba ban I.*’ cbftc ai dA Adob vfti rAct/iNV^n vi$rbAo vA
UONGFIJM' «A 4 ftng do hfti
lAc obi obujAn iricb rfti.
Lai eft ftog bin n«n dliu-bfta ei dftng bftu iftnIA etc ftog LQ ogoa
oai pbAi DRl'ie |A eft d# cAc dai Lifto, VQ LUn Ti
.,»u ly du bfti Meg, aoeg nftu vs Da d|nb Dl.
Uj ban nSy ki- cx dai biftu ft./
cSo dSu pbiAd d8 ftog cbo/in v.ft
lift,
ogbi

yiekybuj.
npr-.
71 s„pddibi5u ij ktifteg to quylo
lesuUcaip tfti qua ‘i gift t u. lao’
Cu pLieu.
Chuttn tr| dl. diAmg ho.

cbiVI It ho Ib6 built

Trdn - Bao - Bong
UriTNG • T TRURO • QU6c
Ob dp-Wng Y-*l TrunR-qnN: vScAp lilngchin m«ch
nia Cbiuh-phO B6ug I'Up bai
PhDiigcni mach •' N.fnn rho Thuildumdt
biftu Tl/ NCUCTR DU'^HO Oirv'ft-l'bftog

yiipkliongJil
U blI^nieb U biôl Dbt Itute ã! tkve.ll|l
bOd> 4vo. obilu cuto atcb u. rt tel I
, I) namtaabiXa Mnh. u.N«rt .1 bM>i
Mt pbougUat. Ct chfiilbbbttUabd BM(.
qaitMKlT d.h Igo.-Bd’bbttt b«a
Mr.1 bo,It, « m tCt- 4tb U, 4ta III... 44
«.b iob M. bl fb|4 Mob 4»
B«l4toldc*t4l>»4,il},»4l«M<*n MtTtbkl

nOe eb*i btah pboog tab cOa U*^I^PbAeb 4
vbftti tki ibn&c dAe ttl. ota« vta kbii acai» ^
Bftag-«hnmg M« Uftt tiftag.
Tlnita niô IASS ãô 70 gii 0|ô0.~ Miri lole.

ô |Aô, ra mfl. boM tta, otag tbafte aly kbfti
•fkta agoH kbftag tai mftk.
r '
Oteng'mai ad W «U UOO.- U Ml q«t
D»'inko gft. boa kbE phi H kUp B«a6L.. Ctag
Iboftc Bly ei qayft kMUtof

RiiOt ait Jib Coton — BANQl (JonkitH
.js>

Lqc mAu, tuyAt eqc l^u. b>«i>0 moi — lAM
ibd lbo6c chft Ibao bfta koc, Lftu. giaag tael ebaa
layM MC, itAag 1 bftp : Lft« mAu. sit ir(ia» kb«
iNyAl eia
e
Tlfto Mb ala, due, ii*| qay din, obol ohfti b iron*
rvtlh|i kUptblalbB dau oHi.., ufta kbftoR dooR
a Tayftt trftnv > aft 13 fgM OlflO) ai <
Dgi test .
tA 2t(gii 1$00l obit Ojab kbAog kbftt mA maog
beabaafttdAil g

.

. ã

ã Ekv

.^

ttak^ &Nam-ky

t

Urtaig aôM
Afcằii aWằ MMfH.
a tbfto oAy bA* abft aA4 aAag pim. eft
lutag dftt dAag 10» BfAy dft 'ly ta kbi. tfof iMg,
d'D pboi biof Ibftag 41 Ifty 4nog kbft. aA MtaOAkr

16 a( 4 bll efta Ibta •>-'
t ‘
CAc hftoh tub n al lur lb|a ; 41 iluh. mAof OM.
ãM tiob, HH diramô..4 wbt 1 Mp a Lvta* Ogbf bl
ikftD • cia L6*qy-niA4i4l Uifty luAa oatA* Ip^kvABB
Etagd/i. M Jtaa dlSgpmv*#— Nhoo Wodng /A-Amifol

nwaa


wJBiiSSUi
GIA

bIc

Dl^r

ip.n i eoa dimh^isoafrn
Pi cte IJUm 1 Hftp
tampPa ii09

"*
Bfa U«B
tbpm «i,
iM eoB dia Mb« Tt C>mu.
«<(■
dl
»0 M«.GbAa| tAi •&« n Dkilo Kik btD« m twi. Bh n)-tbB|i
|M4|lHtt4*«lu«abAH-C6o|
M If t* 4o II4b'
ã 'fi^ô
TfUN.eiô.|IINH
ã
5. Am B6^hn-V\ UIGOK

mHUONAN C(JAS lAY NGON N6ff ^
<*> 10! niiXbXnq

CHEZ MON DIN
OC RiSTAURANT * LE PAGODON »
Rud Amirol DuprA - SAJGON

■9t bfri.: I::! isso
iobfts....12.60
iU fA 0 IUd( GO.OO
^hUng min in itn nSo vAl bearre />aif pt Mh(h>f
Uiuyiig h^ng)
^

Chuy^n
ihi (titpphi

Iktc inmf aMT

B6 pbln ddi.„ clc ham'hO
that ngat !

UdStnIlk flUab;
Ong
ph&.S6-TiMr
Nflu'Pn -|)h»ii-I.ong
(Mlp M irwag nMM)

2| dl odi ayrdi knmt
*t ai
i/iiieiJ pi'll "iri
rt'“
aMr Id df ml Id >«a I 'Impartial
Hho'I hi
kia W iio i* atm iam fUi
Nbvag dly cbl ll4«a kA aia kia-Uak Hay eko iak IM eo pMl id
ifl II nbfrttg ofuM cd D7 tA
mft w fadi 0d lldaf T
etc bleu
— li da abv nj tite ebdag mi.
Bern pHo Ikp9n§ hda bImkUkag
dl not «amghec|. ehly lirdt u
0*0
da <mfc III d dde #1 divr> f>M
Troag bli bio » d trade 6i
com li — obfrag aevdi ly dteg
Ca«e hilu ikak Ha iMO «b7 adt avde phih ddnd dfp akaa,dka

giaftn col r'l ring dila chi coojj
lra*c Bob tbC Dly rll kbd dl.
laM-dcDd&'dnftof bHa —
Ho ebl bade iai«o« bdi;
til ra M ekila ^y |17 Sept, '‘‘nuTfila ddof pdadi did cpbla aba- cblab pbfi Ma kbdeg c6 f
gl pbto dfti c6(i| n4e e&a B 1)<
- Tfl SM Dl ogffW ta e& Un ibl, bftm Mida^lUa vO a» da dal dff hda Hd da atarm
am adl ra dir aly CM til Id Iddaf B.H ebiak 6K Pkl B6eg.
Ibiiifife ariob.^
tfi lila etatkllpflo.
ol di ifi dirvr. Boag h. dU old. dl
— NgirM u mode ebo «eb «a M«e dia. eli il aaab O di adi pdla tdirdfta kia^Aak mikia I' Im- IM bH etka 6o|4kNguyka pbaa
pbai lAog dAI Bii tnias oli d»i trla Ibl obi do cd mOt cuOe partial llo aHMlitH pHa IhmSng Long ttke U kbdng pbli qoaa
biet l»la y«u gi obiD, ibl il
Dd le cbo Biioa
giii quylt bero bfl vl Hj b6b da ilo Nokel dfa ra. »M Tradnpkbdog b«o gift ed da dl B>«t ogky Tala xa aolfi abv^ kbdogdUQ Ilto mi thlfl bring Irir pM nilirt, ogbeedODDBUiAtdQ b6
lldag
da
oft
rt
Id
dag
ddng
hot
till r* giiip cbM>g mM rft rdnb
m»i cblD| I...
dlah dvfc u;b dy.
Kida UD I Hd] IrdBR ed bA
Sae Ikif VI Nakel U agirdl ciia d^ eli eO ebl qui bM cOi bfog diio
lA b«, Tile &4ye6 ba li. bole

DOa ck, *ui kbdng blag no, dl gil mafti ptii gtim bdt bole gil ra ddng rid Ipl kkl gifl afuH ; at abtk.
Oag Ngoylo pbaa Loag able
gOp D»ay oouog ell trd Ii^e d pbli bla re, bade dc kkm bd NolcI U ngadl ed cdl dug dib Ma
Ifi ebo i6i abO dog d« 11 mft>
tllo Dbioi. Ckldlu Tlo dlo pbai dda Oban ml ala xalt dS Md Id co« 4lt6a ekiln trank.
Af di. mit ngodi dm cue pill
bo diriye ni^k ebd.
glir gil ovdt mim 0 Ibf rudag Olid ni nhftnl d lift 111 |l<‘l agadl aiy Um Ifts troog cb6 trOog tie
NKQylo nblu s«r kkSe oao ly cbo kLui 16.
ml tbM. Cbd 6ag pbO HOag ^
ami ngirdi do «i Ik. Tl glo dly do bio b6
Bl Id ly. U ibd ablH agbe did IroaA a»p: ro. 111 Ip nlrifn TfMb fie U BgoW ibfl dlag
«ka xult t6 oirde mio ra cb cu
kink T) Tl tSd bilt llm Qbliu
oba nbl Buq 6 Pbaa- thill dl plla ifcirftai Ada ItnA da ag«*) Id '<>
eli dl Q llu idt r«
cd) Idt god ngtrdi gtHkob obu, bigo eey bvAt ci'iu diy Tio eufe bda glli olj Lit pda Ihirdng Ig tit thing 'fag II9 dag NguySoaD Niob all ring
dIj) d Blab Tbuln lam ra imS' rdi. Li >bd hal ihl taiCo clc ,og pbO flOBg ebl obfu g&i tilo
aim 100.000 lit, Ikay vl Loi dd lirdiiuyte bMblcQlid6i.ilildem
cto dog fTiuylo pbin Loog ml
d d6.. Li ttatt ba Ifi tio khAog
d.46.0U31ii to6i.
ibOl Ibl dtg NguySo paan Lofl|
Clc biffi DC If) bi amCi llo gil llm 1.0 (Ic Um hC bo kboi Cfob
eOag ed adl ring : < Tbl dly U
DUl. .
iraob Dbao.

o>0 ftog kbic ebd kMog pbli
Nhu Tfy bo lka> bla ra khOr-g Troog ba li ly, tiy e6ag tim ml
U un rlU|*oit >u>f ô ãno gil m( dog blit dd dlu. »
ed Iki DlQ pbli mu« bf gll cl cdi. ebl aoed aob on tbo Iirdi Uigtu
Tdi lio «1q i1« ed idi cU
xuAng U (^.CXS mCt gio nbu 'I ai b| 'bui tbift. . . ffiftC IlD lb abih tfi kdb Btke Qole (All»
eklali ifi triD diy.
edi irla.
aab cm bj tbaa tbiCt t1 quyla ãgaa) i6l laag. kbôag hila akg
NGUYEN VkN SkM
Treo oloehlblD bCfty.f) gll Ol Bbir adl Ida II mCl ila aab alak k)p if kla hi ikH ihii
mufti 16a ala gil cl pbli ba am bo h/'cbftc obSt di Up dofo
•Al nl,
xudag.
Ve ngl aa bd, Id kda, m mly
Tat MO ifl ed duyCa irli nr'EDg cOa bf cble ekla too
Potra* klo. SMdIla gily, VdMlM
agtnye tbit Tfl wo dlu li lui di old.
Ntiii nhu nQuy 15 O. (oBd^ Tfy, ebiiog tfti mdag ne Ballou Tk Tapis Ml
Qgudog Igri ml cd
dfti <"
hrt ti'ri diitj hi ngdy l>iio
obi dm quylD b imog ky o^d >.teli bit 66p]
abaa ebinb tieh abir vfy dlog.
Oily qofl daoh Hint aMt
- NSu obir gil cl bly gid tbf glli quyki ebuyCo oly lai la
I n)l b«.,luH .iDb bio Ite lb'™0»IS mWgiSebJog bong, Ibl sftog da lao kb6*ofia md. »<1 bio kill kborg bl diag Mamgl
Sr'' ra d&i >{ii M. Hntin'/
B

do abl talm bf od llm ng«o ml idag og(H 1 01)0 Dgirdi t* dim pblQ lly.
Cl Ifi trio 10.000$ Mag M Tiiiii 'hu Irtrniri.
coo obiu cd* bq t1 mo... NkL
dog tUft biiD (pikcM 40rtBdo Id dfp. iihifu hinh
^r.e)eka xa Hu*-Ky ab#l lit c6 cd( ' ii'it dii'u Ira nan bi
(Iiff IPtP trwBf oAfO

t vieux brii/tindt

^ntlnmA

fMBAclecaOlMMIIH,
cwrrta

m i(iihcoh

9
hit

oicTEUR HUYNH-CONG-CHICU
PHdNG KHAU BINU
M4, RUB LAenANDlBRBS - SAIGON
Ml MAAS. N«1 to 10 91*-tfen At 0l^

Bdo mi

PHO-THONG

VOA Teuoc b6 d Vifiw-fldNO

CItIj ’ LONG - HOAN
(NOM OGPOSS)

‘°“‘if£ru£iuaH>h'E
naiuBiiisivs
UOI LM I t

!ã (SlA cA - Mô nhjc in neft thSt tbirtme, My
dau v|t, DhOcmdi bin th4n hay iu s&u di dooi.
2- DAN ONG — Y«u nhiroc. tinh J^e khiJmkhuyU dau lirng, mdi gOo, hioh t6c tilu toy
Um haydt, 6m lanb, Um vi6c U mk maa m^ '
3* BAn BA.— Mat miu. an ft, ngfi It, hay bdi
bdi bay
bay quftD, xanb 6m. bit cAu do DguyOa
Db<ni oho* '>*
*
4-CON NiT.- Ch4m lOn 6m o. lam bilng in,
cb4m Ivc, kb^ kbyo. vg bay dau v4t>
■5*KH0NGBAC. — U3ng Ifaay mau Ito can;
m|p mop Nung tdc, khi huy6t. cirOng ki^o* Bi xa
thtkc dim udog 1 boin Ibly kboi. Th|l Ik m6t
thd thttlc
b6
trj biob cOog hi^u phi
^V^RR, ^ Yido-dOng cboa cO lbu6c olo blog.

LVd-BINH'DAN Diroo-PHONG
319 - 323. RUE DES NRRIRS - CHOLOR
^ 1,, »M> 1M1)

a

T*lHph... H. 30.Uô

a M pfidn ea^c kbdp B6n9dmng

CUINH CBifN

eOa vua
bôôo1t

nA

ã PRA

LUAN

oooov ãrilA'i-NANU-DUNU —oo-x)--- (Vinn «m)

OMf XMg xudi TUI Na phi
LuteMIP 697 (Ma agale ralnh
flBffcp dia trvA: bl rdig do:
U^lla xta CbOt baa pbcj Unh
iMeRiPig klB kokag dl. Tolab
fMM rt.Mteg taagbA d^^ UAa TfB tai a6td«|
II Ur dly Cblob pbO Coeg
|»bi9(n»BtiUqBo>fbtiit c6o ddng
«9a M 4& I«1 tbkak M0^ (Emplee); <
It klM MQ *u Nl pbl Lola

0 tt HMaa v6 pboog Bugbee
(ogbli rik MUBgli) Ua qua Uab
akin tfi dly.
Saw ide sAag vira iiag, gif
gtMKliadtia AebqaftcTio

im AMteAd kkai

Pilp Qufte. Mfl *ir rdi ro b|)
oga llm etao vua Nl p'4 Luln
kbAog dvqc Tui, II bMog Nga
m«i blog ha. Paul ter (a -hft.voa
Nl pbl Lula lir dly pbli ch|a
mil oafi baa eft giao.
Lfi IMB oif( dlo kbAog may
aika. II agal vkag aode Np bly
gil giao vl cbo Alexandre. Ale.
zaadre cLaag pbil ibla afi
Nl pbl Lola aha Paul lor. vl
(hi mb buAedla cOa Atexialre
M kf td Wtp ode fit Bfti ele Aob
agbyll Iblog tir aim 1905 dl
lodOi (b9 Tdi Phlp. BA I agayAa
atada cufte biab 19a irlag la^
kbip&u ckAo MU adyvly.
Holog^tt Nl pbl Lola cbing
dufe u (Of aeri Bfii vkag. Ngii

CUBTnOLBr. caRTBUW} tiSu thui/H hay va ax- t-ai

PORD *1 obiia bMa kbit ab« :
IMILCAR. CITROEN. DfiLAGB oi yid (r{
hv- t>. i .
DELAHIYE, DHIC. FUT.
M thill d dlo talia ink da
»1« mlB dl. ml gil kla Ifi kkdag
me boo elo biof kbit.

[.•Cl|tdnh B6c Cao-Ly
Thg phdl - (link Vi(t ■ Sam
PHd - TH9 - IUAH B,I - DU-gre . PHftNO

wrec THDONQ ! BUY CHUUNO B4U Vl I fill> StBP
BANH UV 0 CAC OUOC BiU-XiOl
Chayfin ir| cic ehO-ng sao dfty <

> tot NHOT I ^

W
3

^

,

65, Ru« George. Guynemer—SAiGON
B6 xlu xin irl lai Ai mua eftng Tgyô
Bln rl hint khlp aoi
ã

Saigop-Auto
B. T1NG$DAN(M>I

II las AMuu «ea

iu=iasiiiaiiiaiiiaiii£nism=iiisilianisinf
Hay Idm !

Hay (dm /

LF KiiANH TH.\NM i»! (Vm; SK l.f^A

Tii^ Bic chi Nam

Tai ru|i bSt bong noi

IShfrng bu6i hUt il$c-bi$t

A SAM

gil rli l«i r,p :

iDakao}

MAJESTIC

Ti^ i/itf Sou 25 Sepierubfe
din ihit nim ter Oclobrc !936

'.HI V VHyr t;T SKPTKMItl!K

9 gilr rttdi udm mai

VERDUN

LES LUMitRES DE LA VILLE

Souvenis d'Histoire

THUe.\«) SKITKMimH
9 gPr rir&i a&m mai

TMn gWedfr ilC'i gh4 girmDhu-i

CL^OPATRE

Ttcti!) siinu Uni-lhiiih, lieiii/ Irdl phd,
tiSnij imiy bay bo dgn, rdnh qinin 6?
gtet hoih bl idn hjl aud( d&i.

Tlir N.iM I t 'ã'TOHHI
3 9/6 iirol (inVti

chi;

NftN mj '.d:A

9Mp mlag y lô Mb Vigo
blab daoe
Qaaafiy 23 tblag 9 vua Nl
pbl Lula Me ihirfog ngbi vifa

'rmfio Uab oM6u ifp Um
btob ml. Bfo mdag 1 thing 10
In) Hobag tinfqog qu kbOi aAog
Rhig, lAi BaviCre ntl-o mdog 6
giii dly tblob (Jnueb Bgly 19,
dlDb tly Utm Dgly 20 vl ebtiiD
cir Kia tblob Vie«Ec (Ao) ogly
13 iblDg 11.
Oil mkog bai 'blag etaap
Ml phi LuAo Qbgp dfobiob cOa
Bgli Tio dao kiab Y Tk My U
ky Diftn eblu aMa ogly Ulab
Hp 9« cblob.
Troog kbi voa Ni pbl Ulo Ma
tai Y tbl qolo eOa bil nvAc
Nga Ao M dAi^ (rti dd^ Aoalerlites dicbfr giao ebi«a.
Slog bftffl MB kbfti Ida bdt dlo
aAt o6L Lue bly glA oMm till
Up 4Aag : KbI lr« lf*k Uo, tayll
e3tBiiBM.iaMcakAac bw I9b
ftrog Kim
kjB IIA ro
U mim,
moa, tarn
Um eao
eko

KING-KONG
HAY I i'll

Bit. Lla oly ccfe Uy botog d«
Ni pM Luiacla ktok oWob pbqe
Bolag tbocrog dfok Uy aMob IA<
rilag mldfiidluokagqulo agbicb
ogli eft y nil dllp bdt Wv« biko
dra Quko agbfab tbly >b« ebSng
kbAi rAtbdt Uab kuog uuag
ml iblm Tie ptifa il.
Kbi Tul Ni pbl Lola tbi blob,
bi boaeh t»l thiy qal obu ebft
ogll piDb tr«Ae- Hslog Ibrqag
rlt Birog Tl cble' da# eOrg al
Me (btu. GM ebinb gtft'dlm
Dgly jSai
Ui ylo egikf, *A
eir Mb xem tloh blob lAa daa
^>le. LoAo dip agli A liri kbaylo
kt>icb ba qolo. Vira . tbly mSt
TOl Ml pul Lain, biob tuAog
1 Id d6i dtfftt Mi dA irM lA lAog
eaog Dgbiab tblob ebiia. Vua
M pbl Lota 11*. Um die f vf
gqi do U Bfl kt%lfu to Ui bit,
dl bit ditt oka UdI agU vf y UAi
^0 Tua Nl phd Lola dll eboa
intAaiM e<y>Uk lU Mag toag
toA etbiah tkoTag vya tnU *w»a
w
vaog

luydi cOHdia 4ifirt9tX(nm

Xii h^i. 1 <7n

tMUmiiaf ^1;!

im I ill

hayfl eOa ba >tuAa Mug (Mm
adl sui.
K§ do nia Nl pbl Loin dl mil
xem xll biob ibi irpa die. Vtra
tbly duecUdueeOa qnlo ngbiab
M ylu <11. Vuô Nl pbl Lola
ãtke Iftc pbli Tbdng cbl Soult
dem b|ah dlota vlo g6 Sra’reo
ogly truag ilm qolo og’icb
KbAng diy oAi gid, golo ogb|ob
di tbM bf Tl bi dix llm bbf dofo,
Quia Mge bji 1.^3 rk bf qulo
PalpdoAf Dl.Qila ogbieb kbAog
dudag ihio ebfydAag kto
xaftH ddofi dwdi bio TelalU By
alo, aoog biy fid gip lift ||p
dAog DVdc dudt bio di tblob gil
Kbi tbly qolo agb^ dAag dudi
Mo. foa Nl pbl Lola fU xPi
o6i mtrog. N|ll bit bf Ifak pbAag
bAa Tio bko i bi siko DAag cQa
bAD-lika gil dakt Ma, rt taa

raaadc.Oala Ndcblag Up if
pkAag afn cbft dim trtag Irdag
dtfp dUp.
Holag muTH
Ulaf. Qbb
agly aao voa (NL^-LoSadl

^N^Cflng
niTai kiZ Ha *
ffiaMaMni mai
anat kiat mak ain
ikia mo n*i Irani.
Ch^ an Pha b9 nofta ed vi^
llm, Uy Ma irakag THANH |
liN bfO ell «1 may troag 3
kklag, ebf am ai dtrqe bolB tola
Tmdag THANH-TAN^ehuyta
Bdo Ifti efl, pyjamu *1 cbamliea.
I OfT da Mo khda tblo Ifti dm,
, ft dM liiof. tricot abMa kllu If,
1 cOog Me khw blab nike vl
ah fate
I Tni*ng THARH f TiN ala
Idng gtdp ebo ebi am kbdog do
• airt buc, Ti ed llab to ogtfM
boorailreB.
•
OM ll o xlo diob ed irvdDg M
irl IM.

r Ull, THAHH-IAH
NO - cdftg Hoc Hiring
P%-i$.raa da CoiUpr, CIMm

lAt khen (log cbo ba qolo. «Hdi
elc tocrjg al quI ablo rll vua
iAog Ml oguen. elc agucri dl
PC da Irvag tblob ml Um cbo
otfAc abl dupe
yang Tie to6i
Me Bffvui ding gbi eblp via
tnanb hu. Bao gi<> clc ogvoi oh'i
luog miab cA mot lai trfn AualertiU Ibl DI6o bf at at clog
tlog Mcoguo II ble anb btiagy
fin qolo TOl mtragblobA.
Holog M Ao. HU kbi tbit irla
bufe lAog flu clu Tua Nl - pbl
Lala dlab ebUo. Nbcra dA voa
Nd pXl-Lnlo bln ha ek) phi vtU
Perdiaard'fi Napl'noblu iblab
tuAe V> Ti tfi dAag oiua pMa
phuc »1 pboag ofiT df 11 JoHypb
vlo am kbuyAi dilm.
Loula(«m Toa Nl phi Luda>
dvqc phoog Um voa xik BAa L>n
(lAllMde); dal ruAag Uoral dtron:
pbo^ llmedag lirde Mo qofo
Berg i Ibdag noli Bertkiar auag
abike bofag ifi RraobAM, eAa
riileyraod 111 A Bfaerai t.

Clo xd OalmaUa, Ja/rt. Fnoal.

u

ltd kaf bly, okk i«Mg emD
qalagvBdelfiileftkiahMdl
eaftc ikio life kink M afta Tlag adag Hhlb ã lhô70g irMf
bfl Beuo.
Cadciila Mah ãlyabo !*ã(ãã
boa lla^NaraakDi M*l*ô6
10 ebifa IM bly gth otriH Ma
mdi ad la tbit abih.

NirOtc Aob
dir'ng ra
Ihwng IhuTit m(n cu6c
Aob. Phlp, Bthc tblo tbi^D

BS tnliih«cu^c lido
miah I>tre-Y ebftng T
Cd Ue 6 Loodru Mo bay tU
hteo dog Lloyd Oeorgu diH
(lob qua 9th: dl Ibucrag tkayU
*1 clc Tin dl Um ue ebo idc,
Anb ft PMp (bla tblfn abaoe
Llm Tfy eQBi dl ogir* eoftC
Hth: t lila miob, ri BtK-t liM
miab Ida 11 cndl agdi to* gife
gil kbdog bill Uy ra agky fid;

olootolueblu T|y.

Chlnh'pbri blnh'dln
Tly-ban-oba...
tie 6 Madrid ebo bay Ibl ebUt
t^uy hai 'tbO ludog Largo Clbillero da bfti dim Tdi dfi biiu Me
R1O1 cblob tri Tlf baa aba.
Cti^ bM dim nly ed mu
Jicb di aika ibdi oblnb ibk

r..si ddi Um nift
ehinb phd Sd - Vifi
Clc giM *d eblob phO Tl rvs
Vi u6i ogly m6l ovo-og quyCl ddi
cm clcb tki el bila pblp, bifo
Day, *a bufe pbli Up LUn bang
dlu qufto Ibq tbuyla vl dlo qu6
tiin, ki6u eblob pbO Sd-vIil-Nga
Va hia h&i 14p lai tb ki^rn

duytt vlUn litc
Cblob pbQ Madrid abihdlab k<
i(r ogay^ tu Ibi l|p sO kilm
duy$l mdi, Nblhig tio like gM ra
ngofi qafte ad do bf ogofl giao
kiSm duygl tbb kbdog pbli do
\>d Btru 4B0 obu trade aOa.
NbO-ng pbdog Tido ogul quOo
fcbdag (Tofre dOOf di«a >bOfl Tb

di«D taylB agoM 4B tbdag Uo ebo
Me bloDlpUIntttegiibtkcgdidn
uiofi va dllo tayto rifog elt
Jblob pbl mdi Up ra >ai b>
NgLMi giau cd OfUM kilaiduy(lTlO BIT SO SEPTMIRfi

raeo^ohdm bh
durdng
—O—

fQk Hqi-Lidn bihi bid
gidi Vjgi-Nam
TAI xle able Ifl dl aah 6R.
6d ebira troag bfl obd dea obdei
pUlD bit IbirdfDg IM dly, «t cd
bla tiab ablln v|fa qtiai« b|.
Nbon Ti biri cbda abiri ed
eufoll kblab 'tblob dadrg xe
>da RaoQi Saigon Me aotr eat
pbdog rlta dlu bfo Tife ala
pbilB obdm 111 day d6l lai 'lb'
tbd bay 25 Sepion bre ide R gl>
Ifi bfl quio ad Ti doAog L«fira..
d.ire
.fXM
Vfy xio mdi Mr anh c<« (V.(i
dl/philo obdro Hid \)itf it\ dly
ebo d(ai do.
NCI \i. -V\N.SAJI

Cadore. CeaAgI a-a. Ba'laap, T A*
Tiaae. Feltre, Bamaoo. VkaifM
Padfae vl Rorigo din dA 1 blah
qa^Bia 66 avAc Pblp Audi qoyla
BMag d/ Ml pbl Lula lOt My
giA ebSag klm obi avAc P Ip
dmdiqayloIXldTtdfl MmaagDot.
TAbdanrAe Ponboorg daqeduy
iri ■Amtrdll nim. Troag blcAa
tbM gUo ky Toa M-pbl-Lala Up
bdm IraAog BM4fc vl bide ifp
bf diD lull.

C6n ofrk