Nhật Báo Đuốc Nhà Nam21 16Oct1934.Pdf

taft 6a <6 ocrokRt i»m

f
f

ItWMHMIllHHHHMMUC*

oiA

BiL6-QUAN
ni*»*
SffA B&I Lt bAO CO- » PH6MC-THirorwC-l«iLl

Tr6 d&i.'..

iCH t(n CHO PHAl

XHoAli ba: Mr-mat
chCt, bAt Ahc cn i

(tai

{itiap ogAji-bdBg, c6o oi^t pkia 14
efr m ii vdn u^i ngay pbAi ttn
(•Ic ciyc iih9C vdi nghA bda budn.
ting cbiu dAngcey chi ri edi tbd
lilt < ddng tido
Tir nini 1932, Pbdng tbuvag*
mdi d (idy do nghl ra d4 chia cir
Iri phdn».’ ttairong inai laro
bang nhir tbd ndy

tihirf gdm nbfrng cir
tuc Clanl>-|»ba >0 ling vi^c rii U'l nap lliud' Irdn 3.000 p. Hang
Dily linh dirpt 27 cCr tri m^i ndm
each cai lbA4r Uiyio cir
OgiKi'i hia|> & ddy lai.Cai nghj nap ebung idi tdO.uOup. b^c tbud
djoh cAi-cieh niy ob^og phdi Id diivc cir d VI dai bieu
de cho r^ng Ihdtn quyen h^h rod
//()(/»/ i-fti p\ni nbOTig cir
edi ohO^ ad Id Ti a^ ebo ede trinap'lhud'Wah v lir 1.000 dd'n
nbd darttf-bdo^ddy pbai
3.000 p:HAingnAy'tmb dtr9e 30 m
tri na'ii nAm oapehung
tug II^SO.OOOp.
thiH bn* vdicii oTiMd
VI
nnq
kinh-ti nghA«>-ngAl dirrrc cir 0 vi dai biiu
ndn |>han dAng ddn nr d^n than
bii
tii^ru o'l iiliCrng
phiio uit-cir In nap thud' iNinli y dirdi
gao etto fie nhi dal ttf-b6n nhu- t.UOOp. Hang iidy linh duye Idi
nhd R6ng-Pbdp ngdn h&ng.
t4<) c'r Iri, ludi nani nap Chung
cue ph(U dai Itf-bdn bidl inruc Idi 2'.t.000p„ diryc cir 0 vi dai
dAi vd’i edi ch4-d0 tuy?n ctr ngay bieu.
nay Uii ric nhd lilu lhironii-gi:>
Sir phdn bi^l ra lirng bi.rc inA
phdn dong sd b>'> thiiiii cilng ( i> lAf ddng lijn d4 xo sanh nh\r

cho iibi'rng : ng|^Vi Unh nguyOn vAy, thi khdng hup
cai irinh
plidn dAu fd'i olid bang aidilboi dd ddn liic nay. Cdog bdi edi au
Nbv vdy lb) phdng TbirOTg- gel gao cue bon lai chu.ndn ngdy
inAi duX'cCfrlAn aau ddy lai »c nay cbiiog pbai ao cat vide pbAn
lAm tbeo
ddog (^UOn ba^j^iy ddicQeddmblnh ilAn dangbi deep.
la Phbng eanb'ndng, hoat^.^ng
Trong vi^ v^n-ddng dl cai
di cliing choidirorpg ddit W vdi each nbtir Irdn ddy cai didu edn
aha bang Bdng>Phap.Cbung t(I'> ydu la pbdi Ur bdn inudn nAm gnr
ddfl^ y«u c4u tan Mo Tbap dS lu cbo dir?ccdi dai da ad nghi
dir^c od vi^c cAi edeh edi cbd' dd vidii <> Pbdng tbtrtuyji efr ir pbdng, Tbvmg nidi Ihdi.
vdy trong cuOc tuy^
Tfteo nliu thif'ni! Iq
pMog ThvtMtgafnil cusg- tibtr f>
iMag
CaQtKn*D(r. irong
Mi’hai nlm
ptiti o> cu^cb^u
cu-f^'chpn lljay cho
nOro
philtr
Ti^n man kMa. Nhung
tir hainflninay cic (>og ngbl-vlfin
mail h^h lai' may m&e dinm
Chanb>f>hd ky ogbi dinh k>-o uAi
ky*baa Iham cho, dd di

ibtioPbAp, (bwtihirdgo'hidt
Bgdy 19 Farrier 1908. Ihi efr tri
efr Hoi ddDg Tbuong mAi pbAi
ebia ra (img ogbb«ghiAp bay Id
Urog ndn hdng mua bdn md bo
tham. RdicQDg tOy theoediquydn
I91 cOa
dodn ctr Iri nhidu
hay It iiiachia cho edi ad nghi
vi«n ixm etf. CM dO Ay Ihi rdt
hap thdri 6 Pbdp, nhu' Idnh thdnh
Lyoo quytn )?i efia ede nhd cbd'
tad ta lua cO nbidu Ibl ir trong
pbdog UHRrag mAi pbAo ddng
dAu M Mbi<« cAa eAc nhd Ur
Iga, edn ohir 0 Boeoncon Id kinh
lUah gdm cddog hd, Ibl phAn ddng dai-bi4u
6 PhdagThiraitB mAi laildngvd'i
ch«' (ao ddog hd.
PhAn biDtii haog ngtrd’i ky nghO buy Id
mil d^n thinmB ^a dtu v) mOl
nghO - nghidp ‘ ndng Q^dn cd
quydn lqi ridng dS bdo chira. 0
Pbdp cd phdn Udl abtr IbA Id phdi
biOt vi ch(S quyAn l^i ridng efia
mii ngM, (ha khting pbdi pbdo
bidl rt Udo ^ldtt hay Id rdn it.

6 xih talgW4 ed niMo pbAo
|i«l UrngM^llly Idmkhdkbfia
bing lAm. vl ngirt’i dir^cquyAn
1 tri thi khdng qud ad SOO, rod
n ebung bid't bao nhidu ngbA
idp khac nhau. Vhi>ng ngvb'i
thig
vuiNq ed vide edi
tuydd^ Oddy cilng dA tbdy
|o tnriio Id khdng tdi ndo phdn ra
^~g dodn eO Iri tbeabgbO o^iOp
[ nbir b Pbdp cbo dflng. idl
) dd'n luc phii phto ting
ing rt Ibl pW lAy tbeo bA Udn
piud' sanb-y^Affu bay Id U rod
Idi. Nhir vdy tbi B>«1 phU 14 ei^
Iri to vAb oUAd litn, ^n ddng
tried dlQbAtVlKN dM Bdig-

ik«mrWp Inrt'ag mi ed dims
fa M mi ebm>.

vp Dnii^efG 1^ ctf
BEN THirolG VA HA N6HI
Via BEN PHA>

SoeA Sam Trttitn eua d^e Gia-16
<» UuttB rdoy ■ B Qm Aim U abf a
(dab H. ri MU aUnA^ Urn doai Um
pAade, cUb pMp U bin bin m mink

IhSy Irmg t6ng bin baan W dir^n
S«m khi lint; iHagne, nguydn-jddu la ddn Uy dAu. Mndn cugidy
cd c6ag odi CAda. ngdy mb i>l dirpe
tin IbUn dbng buing plur&c ngin lao nghi-«idn efla itr SdDd^l c j Itaucfr.pbAi Ivnhdp lichdan Plidi«.
nim.
Pbdp UM un thi xd Senegal mdi Vi v|)y
v|ly aid
Bid Png
6ng Oul
Oulrny chi doba
Cd ki gli ngi Igt edi e& not ring.
vua cir nguPl Iht Id Png Dioul.
bay bSn (rAm ogu-<'>'i Annam
• Cbo ISI U Aon Uuh 1! nba edi
U Phop, nguPi la luAtig ring An-dd nhitp Ueb ddn Plidp vd bai
ebb el del gl due din
tot cd ddn thufc dia d«u cPquyin ngdnquan vidn vdlhirc-ddu 1‘hiip
I9g
bdu cii diii-biSu Ifin rhuyng. He ‘m.i i .r Ihdi.
A’Aimy a dOi, kht no<
Ilin bgc, nghi-viiii ben Pbdp vi h«i llidy 6
Uii i'/> didu la nira Id lu^t ngir
trdi tai, aguoi ta ira Liob ban
Nguydii-ldo Nghi - viMi oP Png dan nhdp licb Phip ^ Nam>-kv II
7T nbu uag tiin mirao bac, khi ISy
liiuul vd (ing OuLrey Nhuog au din d mAy xtr Bdo-hO Iht lei bi
lltn Iht mdl laai nhu bdng na.
irS Iht m9l thai tbo Nhd nudt. luy Ap blil ring oegel (Idii Co caichA-iM phi^bPiig
Ci>n ildii d Trung, Ewc-k

Ihtte tU Nhd nude mdi
i.ini ilvin quydn eua nlio
dull idiiAu nhu Cr cbiiiih*qu(K:.
Idni oKe icA kn cAo ddn mde 4dii
Till ur seodgal duy co nhuiig khdng wiM cd edi qiiydn beu ciruy
kU Ao dew liai ngp cAo A'Ao bpe Ihi
hq c6 vai $ir&ng gidiu. Nhbl Id khi lidn nuo ixi phuoc ilirpc sonli- hdt.

gl» Ide.l^nb' (I khiutg heasif nhu
mSgiOmaeg Ap pbil eApy Ayirpc
cApir znbl ding to nun Ibef md kitm
kbbag *• ;iTn. r&f bl ling bit puim
giani Ihi Ap edny ghr! edi ã cho ã
rdi ô (16m; * Aern nUo.
Mng Ihaang han hit la hang phih
Idm litng rwtdl pg niidi con mil ngdy hoi bifa eon
cJura du, liftt ddu mi cAupc iirti lAu?, lAcfji ;dalinh phdi IrSn nhu lit hyi ixig.
Ht/i thi khi light tin Irong bdl diin
vdn doc biiSi khei mpe
mge Hpt dhag
\g 9«<»
hat. quoa rAdny d6c Sam kg cd m
Shd nird.- liWi Ipji
Ipy thal huf-tgl.ling
huf-l
thul nhd gidu ding bdl lliaf eho nhd
nghio, Irong ddn el md ching mi'

mirny Irdng dpi 1
Niu gu3 Ihdt Nba ■ mnre Ipp thal
hul Ipi. >al thal thdu eho hgng lao
ddng, v6 (dn. xuSng chi con chii-ng
mil pdi dSng. Ihi Hdl ddng gadn bgl
phSl ling Ihudn md Ad Ihdm Iheo long
s9 ngagfn phdn ddng c&a ddn. Nlu
mag dug dpi Mia tia ddn cii mpl
Aol MnA (VC nAd yidu. cA&iy lirdny
l&l nhd nghio Ihi thal dd caa m6g
cO- d Pbdng ibtraitg mAi lOi ddy dna Sg ding gu9 ddny irdcA. Nhimg
edi ad IdOcQ- Iri m£ ngdy chju ebtnh nag beg BgreAlf cAm tdll edi
eve nhor, Idng Ide Iheo nghd dp da eda Nhd - aube bila bSn ra
1dm $ao md bdng dda nhbng ung
nuuy£n vInsAm
^ Adc^
BANG-GIANG
iCol pBu (nwny 6)
(Coi 9Ua Iriraof 6t

InnVng imng bAii (iiid" 'le nbut
dinh m h od oai quyAn lidu cir
nla nliirog din lifln mi. h" cir la
ddn U'li-xir luPn lubn
If Vi.,l-Noin la, vi 11 \ij.i ii(‘n
illi-dS ph'i lhong dfiu phidn -ung
kh9giai-quyAl lbdm, <1- la «ii Iimd nhung k<'- ughidi v . i vi c
bau cir cue <|jnlliu9r-'be 'I" dvni
vidn ro la vipc md npm. i \ iviNom da nliiSu IJn d.a dPn

Hoi khi ebiing la dthlu efr ay Ihi ogipri U bn trd lii'i
liiiig . ã Tuy vAy, ihu cueunb
ling Oulrey rdi dôi >
SvlbAl ebung la <
tnpl i>ng
nguydn Ido nghi vidn l.i imp 'uiIrey. nbung Png Oiili>y dil lam
daibiSu cbo xir Niim ky la xir
thuAcdia mb tbPi, > n inAy xir
nhu Cao-mdn, Ai-lau Itnc-ky »a
Tiung-ky Id ubtTQg ur RAo-lip
diiu phAi 14 nhib^ xir Png Idm
dei-bijuebo. tAn BfaD tr'1f4m*hy
quydn bdu nV dai-biAu. liin
Tbupng, Ha-nghi-vidnlbAI nbung
kbPng pbdi liAl lliey rl.in Nnni-ky

MUON CHONG N6A SO-Vlfn'

Anil n Rhat ll(Hilii(p nlian ebiim ?
Trong nlifrng Ur ban bdn Phap
mdri gCri qua ky tdu gdn ddy cd
ddng nhidu bdi ixri vB Unh-hinb
V'iin-ddng. md pbdn nhidu&> giong
bi-quan lom.
I'ing .\ndre Duboxq vidl trong
Mo Lr 'Ifiiipe cd ndi Uh cu^c
v$n-ddng bl rodtcQa \nh vd Nhtrt
di chdng NgH-sd-Vivt. Ong nhde
aa cuOe xur^-dOi eua .\nta vd Nga

bdi tbd ky XIX idi ndi Lbdm rdng
hi$n nay d Ba (Turk'-sUifi Tdu, cu^c bftl-h6a IhSy
Id mOi trd lai. Kcl-iudo, 6ng viit
C4u uAy :
Cth Iheo Unb-Unh kh-'> lOian
cGa Nge vd Nhvt bi^n nay, Uii
otndc .Viib cd the loan li/i dung
Linb'b'inh kho khan dy duve v^y.
Cdi cli4nhi>ach lAni cho ngvd'i
Nhiyt nh^n ngtru'i Nga Id mdt din
lOc nguy - .biini
ngvO'i Nbirt
r^ian ddng' (at, k(»kK pMi Id m<>i
ebanh each moi la gi. OhAibaich dd ox nhidu cir6'ng-({ uiic dd
dbng, and trong liic ndy nve^
.\nh od lid*'ddng rdi.>

Ung Dubgaq ,ndi thdm nira
ring :• Cdi bdn
rdt fie rdt A
ViSiHlODg dly doba ntrdc Anb,
Nga vd Nhvt dutmg gidi quydl
(Id, vd ngtrA'i la c6 th& ki ibdic
HuA ky cd dv vdo n^, >
Vd vdn d? aly, bdo giM Anb
cd edi chanh edi thd'i av ndi rang:
a NbOogcude thuoog tbuydt dA
ra khdng od muc dich gi d£
CUe Him nplii, ed

Cdilin cli cfadnfady cd tbAt diiog
tajkbdnf, U ttidog tin indt
li dd Wttiu WoeidreeJ
CO oily ids tiyu&e eha me nhn^ c6^ bdq Idi. Tn or i«t Qgay edi
Lnh binb Ihvc Id bidn lai. cOng
eha cbdl, ogub’i roe ohi
dd bidl 8V thglDo pbAi ra am.
BiU Uo A hdl dtf lu; >di>« /^Ilnh binb hida tai. U Ibty
U,d,iUob diU ardtiyidL Anb t* Nga Sd Vi^t luc ndy
olun« Tl Cd U iin.M
r ^^^eite Noriires
bt xd- id \6 t<1i
^ttMbeebaaa^

vA. t6a soan
» . IMy thfr Ml ■« 6.96

Trtrdc kio, mhu cui)c Nga-Nbtrl Ian Idn nhud'ng biro’c i ho Mini
chiSn-tranh. Anh vd‘i Nga dA gip
g^ nhau vd d( hud nhau 0 An-dd.
Biy nhidu du Ihdy idog tinb
Td-i nny, NgeS(^vid I lai ndi rdoildn Ciinh .knh hie n.ly r4l r'
ring bo mudn dein Xa dd ra cho Mdl bdn. ,\nh vd Nga kinh didi
nhau, vi Nga mudn rti^y
khdi rpiyin ngtrdi Anh cai
Nga «d-vi«t khdng nhtrng vAn cu^-'ng-qudc Tfly-phiro-ng ra cho
ngdm d TurkeHtan, dr I khoi ddl Trung a. ndn Anb win
ddngngSi
A ph'i Hdn. h Ba tv. oTdy tang, Idng Ibdn lhi«n Nhirt di chdng

vd cd xirc Idm dirMig xe Ida ra v6'i Nga. Nhirng mdl bdn, Anb
Id'i bicn Umarr rod con md mang vd'i Nhvt lei ganh ^ nhau ti-on|
ihdm cude.tuydo Iruydn ebu nghio Ihuvng Inrd'ng, khdng cd
edng nbuu edng r mg dirvc
edngadn trong Xn-dd nbi^u thdni
Trong linh ednh Ay. Anb ««
nfra.
Khdng bi^u ctidc tuydn tnjydn lira rhun theo cliunb itdch ndo,
dudd Anh bir^g nhieu hay il vdo Ihdn Ihidn vii 1 Nhvt. bo8c cilcac cude rdi loan da xfty la trong chdng chdi vd'i Mivl Hu IhAl 14
xtr dug Ibanh Gandhi, nbirng cmdl didu chile Id ngvei Nga S(!i- Nhiragogirci'i ta '> thdy linh binh
viit xir tri y nbir kr- thu cue nvdc kinh lA ui tliA eiM ddi duye, odn
Anh vdy Nbtr tbd ihi Anh mudii tinh hinli cbAnli lr| thi nii lam
thin Ihidn vd'i Nhiyt d§ clidng Nga rho nu-ii'c Nga llienh ke Ifad tv
nhit'n eua Anh Ifi CliAu'd, vd
oi gi la la dAu
Ndi lAnh Ihdn linen Sihiyt edn ili
dem c4i vdn-di Anh Nhiri iranh
Ihtrang ra md bde di chang. Phai hirn.
knh du kbi'mg muOn vd Ididng
cd Ibeo n>dt bdi ngbidn ohi cQa
dng Roger Labonoe ddng trong gtani bd uiAl An«ld, md ddi vdi
bdo « Le Figaro,» thi bai dai Nbut, edn edn pi>iid^ cho cue
Ihirrrng ude dd ddnh dvt nhau ibudc dia minb lmo Ibidp budn
bdn nhu Irdn d
ndi, tbi Anh
dirthNhi/t bdo cbo Xn -dp bri 40 giao thidp mdl ra'^h Ur tA vdi
Iridu ma (Y«rd*Vvdi; vdXn - dd Nhiri.

Mn ebb Nbvt tdi 1 Iridu nrdi tir nhidn. Nhir :h< thi tin cii
kidobdng.GU-nd-dai ban cho Nhvt 1 chanh vA vi^r Am Nhvt khdng
LCX\
bIA.. AK I„
AA ' .1. . .
.
,
. ... Aa .___ a. • ■
400 IIridu
dd-la nhiiu k.._
hvn lA
Id dd
thdn Ibidn nbau lay di luyin tx>
Gta-odwtai nua c&a Nhyl Utvdiio rdi, nbtrng Idy tmh blnh av tbit
bdn ni cbo Nhvt ril obiiu.CUbcbdudl uuda kilu cdchngftn eOng kbdag pbdi la kfadogcu biog
Dgte kbdogebo bang bda Nbiyt Bd.

oMp-cing, Bhirag Nhvrt mdi [6
Trong chdnh Mcb ngdai giao
rod! khdng roua nl cita Oe-ebdu bai nuBt: lifta bier lai di ct^
Ibl cac lhir(7ng-gia 6c dA pbiido o>dt niroe tbb ebung, edi dd ta
rang ch|uvi lip jad.kbteg can av Uuid'og ma ai bao Nga - ad
Ihidp U5*i vide bdJig^ Nhyl nfa«p Vivt kbdng Id mni'c Ibk cbong
eua Nhvt vd Anh ? Coi v^y dO
edng nira.
Hdng bda eda Anb mdl ngdy tUy rang Aoh Nbut bin bi«p
'Cbdab phO Anb lo coi giir edi mdl ban aui, Irdn tbi inru’og dang chdng Nga ride »y ed iM
Unb blah chdnh ih cOa An d9 TruDg bra Inru'ckia Anh diid'ro 06 ifait dtfve.
oghidro olHiUAa.

4fd v| iru Ihiog, Ibl My doh di
V.TBOiT

OaAi^:
MOlia-TiMlB , .'Kili.flOMj

T611 NOi - ede Doumergnu run riuh

bau cir
Ngirii'i la l.ii — vipn I6 r.ing
c'mng te con Ihidn iimo due
chanli In
Vjjy iigiri'i ta C” 'Inn rang P
I'hap vd ir .-^•m-gal Idl rd, nhirng
ki di biiii ri( vn eho ai md ti<> h.nu cfi khdng ?
l'.ai nlii^m vn ciia dng nguvAnlAn nglH-vijn, daidnpii ciia ddn An*
nam (V Hn-nglii-viOn l*hdp mii du
C4I bidlvipc irng lliuAn hay lir ch4
nhirng mdn thud md chanh ph^
n hdy en Ibdi u ’
1

S*W «g»« dldm chi
s&'doaubj chong
dknh irpng bliili

Paro.— Co didu rb.ic than iPi
In lliu boi ndy >ou Npi-rac iVtuuii'iguc ddng ubau la ebire
long IhPng l.ebruni *<• gi.io cho

Uiu tuang [XtuniPignr li’i chuc
toa N91 ede men
Goi von dd lain cbo chanh gtui
Inngai ban hdl Ifi (long Inc klidn
Ollg hoici l l glH' f.o til'' u>
IV khiing vn iidu
toil NOi ôã
Ong killing chill ihi hi h>' (lid ong'
(>r
>ng Ivium'Tgn''('ll imi chiiydn
Mi l long IhPng Lebrun r.Al I4u

Iiln NguyiMi v,iii KM >V hn.g
Hix'-bifp kbimg bl t pint'mg Uni
hi >aiili nkai iiong ImAi Uiu
kliAii. ndn aoh Ui imri Dm din i-ir
doan xin lam nglid didm chi dr
kidai li(tl inAy nli4 3ec i u<'('< cli/iii (hiiQ qud.
P' V •toiiii Tdy Qiiih nhtr nali in
dirin c|i' ndn c Hal diroc nbn'ii
dam Vi \.iy iiCn niily 1 liii iihA
d.il luini Idii kio ngdui hVii df'
1 hP ngnt nrn hOi:.
Hiifl Ihir lu Mr,} rpi Kha di cho
ling 1 iiiig ('ll nm cluiytii vu 1 nwiy
111 mpi chi (hi 11 hd Ida Nguven
mg n. rrnrf. Taiilieu A Snval.
Ihi-Kiy. cAin khfic niia thuong
cd» to -Glp iiihi bJm toy m.in 1 i

loy laiig Kill .II him liieii hun.l'i
V()'j Thi-ihiy, In liiij
1 i|.. m
6ng la m it nlnly vP Inti Ihdn........
da Idm rh'i Kha P- I,li,m Kii iip.
ChfiRg tlirty vpy Ix' rh.iy Iri.ti in.il.
Lion d'l bub r-in dr'n Uii Ih,HAv. (Ill ndy rliiit nnU tnmli
b'tl Kb,I Kli.i hi llnl.i-iig I,.',,. ,
dm l/i|i iin .|(' II nh.i ilm
1. 1

Si.r Lhi^l. Dgtrdi ta khdng tbo
cm ddn cila vua HAo-Bai Id ddn
Pbap dupe. Nhu vrty Id vi^ Mu
cir 1/ h.ii xir Ay khimg tlii'- thdnh
vnn dd iluyc. vd chhng iJMui
Ciii dii cir kia ciing rhi lit
di>i chu nhirng ngiriVi Annnin iV
tai nhirng dia fdiAn Ptidp. kliix.p
dinh lidu gi v(fi nhii vue Im^’i >u
thdtdidu iKic nom lHrl4 iihdn liii lliaiihphA T>>uruiinlnini{
llinini vn lliiipliong (Rii ky 1 Id
nliurng.llidnii phii fly (iiiiB
i’ing n U IlKHdNK
khimg o> Pill quy?n ban n‘r ki,i?
I'Tcg lliTig I.-bnin iiiiiiii siing
Sair chanh (itaD khiing y ih<'o uiiu
'hanli l<>'lui,ii|. i|,'. .|i, ),'■

lung
(V bAn qrujii tai xd Si'ticgal mi
•iinli c iitiiriig \ I c, vij(
ni'ViiJng vide l«u rir b hu lhaiih III.IV d-7i
ii,(, S.),-,;;,, , in,..,,
phii nPi li-cn du ?
ph.’.i iliiili ng:n 7li..ng-ihd I'. l.iin
idiAc ede iiba Cilin quyen lhay lliir.mg-Unr hiiih bp («■ Ijin d,iu
mat cbii Ohunh-phu Pliap
irA pbdi l>p I'hap de ihuv m.il . Inj
loi iviiig
I .'iiij.'-tiiii(ig \ ,1 ('fi.liiii-|.lni
— Chiiiig UM khPng lIV cho
Cu6n phiiD cherp
quydii bdu cir cbo ......................... .
bPng vvf.am aat
.bang dPt nPt khPoA
fr Uafseil le
(didn phirn chop Iktil’ dd qu/ty
bidi vidl vd doc chfr Phap gi liH
dinpdui.r.V,i
.111, ,,,i ,,
Nbung thu h-'’i nguo'i VmiNam niitih lai d'd hem bon drio dAdtm chidii Ini inpi 1 'hdlboiig
' cPnll-r-.lt
chi den aao? Iklu wio di nira b I‘(iri8 diin dn, |.|
chiing to cung khdiiit dm ({icyn
phi^ lliOng ddu phic’i. <.hiiitL' U-i
chi yi^u >icdp wT-h'v y?ii lirui ihi cii'jii'.fn

bAo

■Orata . / . -UtOO{
lii nlila 'I'. . 1 oo|
•AjaiM.,. -, . a 6oJ
anniiNl.' ..*.' . i aol
ati w. . ,
■ 0 ao|

gidi 111 I liii

<1,;.. I., 1,1111.1,1,.. k.'I

Cuor Ml ni'i i(rii'iii’>ii'
Kci -M lining id n.iio 1 I
phiii liU'iii l.ii I. I him
11<.
Huim hu nhu vfly l.i lir irnnii !■
iMiih irniib VI j

riipc ................... .

hyi ' iru d.ii'ti

i.'jPc

luoiig ir gi.iii
!•'' li ung li.iij. ('Ong i.i
IKd-'iig -• ining dp< d'lL 1.1 " •"
di'itig biic.

Iluii In Ml Jiiih r.iiig ..
.]
d-lC il\ hupC i'h'il X.'- I Im 1i ,11
.............. (-•(II gniy .~'i (Iri Uiii r .,
lut (Jim lu liir.i loin ,|.,j
d.uii biiii c4i- giAy Urutig td
cam vd ubfrag khan giA deu jn,i
rdng vi'r phiiii ny (-liid'ij i-..
Hilling t-auh ili; pbuiig *(•
b.to hi) lanli iming vua tl.-x.mdi.
hn ihlC'il Mil.

SAO NCAWtl QUA VAy '

Chii dftt ty-ti^n d6n gid nh4
tich-thau d6 dac eda
mirdn oba a Khanb-Hdi

Bin/ir llliO'lii.iy nhiibdli Kliuuli ■'ly. .............. . iigirn I Han h.. i. 1 1 -r
hpi vi lliidti lion union ((nl ,i,.i hi lOl \,v, C"l llii>t nil.I kh.i.
. -I,
rhii (tAr ciP nhn vn xiPl ,|P (,,i >|h III.) Hi’> <|:i' |i| . liii .j.il X||.| |. I
li^n (ti tilling ddn luri i|.'. i|i«i|i in,
'do If'ing fihii ih.ii ir-’.iig li -ii
cho bidt thirt till tbd noil
fiiOl rni gh<‘ h' i.ich C" ngu - c
Ijuii cdu quay. Hi lliang mpi nniii h.ii hii I hid> chi(*ii li.ii .,lir.. I
ic nir«. i(iii)n..o van rltrirng 1 ;i,ai (l.,l
|.' i-i
ii.im

i-r,,, .i,„v
'01, f|p
I.ri ngo hr'iui • VI- ngu.i'i
ii-.n^ .;iii iihA .(..
l>->' ill Charl'-B 'Ir Lap[ô ã Uii ili
'Jiiiij 1 .1 .'hiH ngin. 1 <1.11
till
Btrng C(i luPng nlng nhirng n>
lliAng vdo trong Hm dAynba ngoi igPn SOI,
ng'u ir'ii cli|ru. b.i
tri b SendgnI cbiu d'ing nhirng
mOi uii. pbdn nliieuH;) <'.0 nguiri
mdn UiuA md Png l>iour, dai-bi'ii
mtrdn (V. Mot il.iy ph.' ni nim
- Ml., .
t li.piig
eua hu ung Ihupn ddu.
1 llUlj'cTba klNm duytt M

B£i diroc bon ciro-p
Cao-mdnd Rach- id
Vira ipi b Idng Uinh->i(rn. lull
H^gid C(i xAy ra m^l vu uii h-.n
cupp Cao-mdn rAl gbp gam
NguyPn cP m^l tPn cuPp
rodn cu khi giin bAn bcii mPi ui
vA idng Binb - Sun. l4p tuc 00
ogub'i bdo tin cbo buung - qunn
bay vide Ay. Hirung-qu/m cOog
v6'i vai nguP'i linfa lido ddn bit

n6. Vidn H«ung-qo4o bet duoc
Idn cuo'p ay va 3 Idn Gao-ml^nbO
ba eua nb vd tiai c4y sung ub4 ffidt ngub'i doTi ba trung
Idng. Nbung Iiic Ay cii mpi Idn
cud'p nira ebay ddn danb lioli
chay Ml, nd be c6og cbo byn ku,
nJi Chung lAy sting Uin nbung
nguBi ivqt bat bon nf>
Oi m^toguu’i Tdy. M il ... nghc
tidng sung bAn lido chay lui dirng
ch«B ng«n
cwn> If
cliia
bdn vAo bon cu<'>’p lb pha> pong
loc. Tdo chdnb diiog nga. bi mdl
vide dan tning vdo ngang phi'ii.
V4 mOt'vidn dan nira trui ^ vao
Um. Ttutn boo cuP|> dSu bj btU.

birng'III lll'■n ngu Hun iii.V 1 .u
I n icghicp Iaiii thiiv iri.
n•‘0 nha nh.'> ni.-) nh.i >l>i mO 1 |.i i.liiinL' U.i ri.;lii«. Imhfi fidn h chu
gif'. VI di.»n (■>' nc|i y-iigiiyii
kid'll -111. 1..1 ligitnl '.liUlig nbau
Thi (piaylii li.'i niP( la'irm c-inli

h-

— Nghi' (i>.i II goalmang «i
gif' nlid I iin nguiri Li efly iigif"i
chu riliii (vly ^i.i Hi ‘hm I'M '
— llai v(7 I'h'ing (lug Hi iIAu
killing liicii Hai vir 1 hPng i>ng g>a.<'(
ddj'Hi'i I.I11. I.in'tnr-*c < ling nurirtil*
HAt niiv nhuiig '< Huti d.mg km !
kia. VI iiiiii rWj elm 'hit dill'll, l.i»
- .M>)i Ang dire Ih.li ...i
HAl I/ll Hiing cAl idih, n-'ti v.r eh.mg [ inr>( nhy iho'h l,.•Uo^l.l•■ In i.m-.i'
<’ing mdl !*' uiiririi H.'l Uii cln’
hi^l [hir CUB 'lllg Ih'l d-i.
nay (-Al nhu vira Hi/.m h 'li n.ir.. 1 |
iri>|, plid. nhu Ciia lai hi i^.l.
'm till In gt''i
*
\rl ti >rig lir tbi. UiAy ung In
— V’i kbPng li.i lii-n ii.iran
lliirdAl b.iy aao luA Hiii HAt gn'r nl.a
i.iiig 'iig bl ara-Ht la vi
0,,,
di ubu vd) ’

!Mi>r 6ng dun thiii
xu'lyeltonin b| diifsiU

— GPpbai khi'ir.g Ir., in'ii rnuirn hem ii .lllg cue tiiiA lu-lianh '.;i

dAl ddu. M(ri (V duet imrui hua.
lAm gi dd t'H ban phdi tiA
— T'vi>c khi pi/, iliii H.ti c.i
cbo tiay truiw uli.i
gi.'/ khPng ’
— NAu cbo hay tin vu cbPiig
Aug ddu cO cAl nba lAffi gi. M4
1180 muO a dAl dii c6
mpl
Siru-lVc — ^ I An. nriiin
tbang, cbd' nhlAu gi ho '
rmiernliuti uf loibur * H.i nhiK
TrA'iiri, ndni cal ben muh n r^ujfit cfrtli;^ llic CDpr 1 y rh.iv
dal chua kjplrd, inA Ain dAi b| liiing hiki BucAy,
v6 ini i
BlVc :
xtin duoi bl giO nba.lmi vCling ctini giup eh" nhu ng kn'u
lir ddy lang lhang khf.ng nui nr ildn Dth' ltd clkA Hi) qinic: gio X i
lAidang KUy nghi Imdn cbo hpi rCio lill-l<- mb phai ti.rin I, .1
cAicAob figb^u kli.. 1.1 ngtfpe dai

Tiy chay
bang hOa Birr

y


.

1^ BdBg B««, tay hua n nm aiag

in i4in
SS^'WI TAnia-dbc Pbi^irBi}C^eloa i6l«rbaB« i«

J^i'^U4inr/
ban

si VA

ban u

iThUOC

eOBuPHUTflUG
W Boyou* Hl'K HI.NSON CourtsGidyhtj, SUJ'Htli fllUMITuN
Moycux, Sup.
Cbrtmc
»M)kl,. « ■o.,v .ii„
VVATSON.SIX
birung X.. Ju I.I-U vn -..n.li. ...du
Xe may tui’u (iimiri^- liiinli |,j.|, ||

Saigon

^^ZvI™GiaT6--r!r
*

_

i‘V

XEMAYbAD

ALCYON
pH4«

U

. vAh - bAo

0so«<

I' ll xifwtig I'f'i III y.t\ 11(1 dii
-III oao iiha il.'K'iii; (.//.. ijiuin
i]vaii ihdy cim rlnin.

chaussuresSam-nam

••

Lfnli t4p-tiiiii tai ga xe
lilra ^'u K'tii

Cbf Ifo. d* 4Asg. dO tM kiln mla ami |* bBtiaiM
f fW# khkcb. Tbe kbto. dani ev tSi
CAt Wr da nka d«p Ma rM h»
MOO* Nb«a afra ck« iho ,tk, moo*

Chiiii bihi ti'ii I'ti 101 t/ i X' Inu

■iiyuii CO cade lop Iryn nlui
Vl}tc dlrA cu^r ldp~lron n^y

■*■ All M Ibft Ufumea â4LAT H b*irifa- all mằ. M...
Pb*p 0ô4i ihjt A *
^
^
Caft|rm*.ôtfkn|airapt..,^

CLINIQUE DB 3ATOON

oiroNG-etraNG saigon
Dôô~r Lt.HUNG LONG
ằ*, nu PcOmria. S.^

ãã
iud

Aiằnô d.rin.1 t,l, d pt^, khj„
eta tlas t»ar, ,e „/„■<„ ,*4,,

A w,

•*. kho8d kh8tl, cao rko, mil ml vk am tiah C:a ph6na mi
ri V4 do kho. Cd chJrienpdS Lh» mio ,» kito car. vl lnla|deCaiki (Utl duiod ril kj liaWj—S» au udiip duag rt
chOkg binr vA cbuyAn mAh

tpng <0,. pApag /Ini. n

:

etc binli dka ba : dan iZ,

W«, 4W CM, Atf /Aai it. i>,

Doctaop Lt-nirNG-LONO

^

dn-7,;:“gr';Ljr‘;jL"rKcp
oAn ban rb ihBm

MiNri

lAm ncAj hAa

t iflli'iiv Ala
.Mtif iUt ami Cair te dtaa natNV.
wm^diuNftM.ma,4.pvatn^, adaf - /k^ dl ^
C
^
M«
»*« dC«, d». kM.
apwlTobM, atJ.'
* ma
tAa dfa pMn ,dn >nl rjing kMag hag kfp vc tOl nca mai
Urn toa 44at P

rta Mr ArMg naCa B.hi Mnp cM (to » «,. Mr Ho M. Air
hmm frMd U Cf%
CM ran « M rM RM. mao rM 0,u M 44
fM Mdp IS-tO>S4 /Ai JM) *fag (7»r pM Mofe ad oMr ,
fll at*l ekiat. Meg M |ca rGl oftns. maa atfl lArr Ml.
Q0AHC-Tfi-BtrfrHO
Ml, PDA PmbI Klae«b} -I-TAM>IIIB MIbOk
Ma sate IM bki ca V«a( ci. M M a x. iab

aMepU. ^

a,

Trung-ky

MO' iM/i ' j Apr i/ir S hiUiii
SIhchiiIii
/);;i rhifii ihit iiair
rot khi ill iiiin I'i dgp xf niog
Uth
u ilnii nil I’ltol Hiu it^ij.
Kill fi ilirii chll'l lie", dititiiy
ill llfli let: II 'll I If rliiij xe n'H||
r/i . 7.IT//, .lliii ylii-il-iiiy dOin

Ninh-bitih. - Thiy chic
Chupin gui b f utn. Si lliooug
Sam dinii, obogii chua xaKiin
phon^, hdni iiuri rii ani con di

not c<>. 1 al ci bon c4 hoi vliih

Xe

di;ng xe Ifra

.In-: b\it hi

mm

Choion
Coil cDa &i di lac }
Cfi nuii ■liriigiii iihichirng k/i
*oi/(li /Ciui nii hi mil bit ilemue bOI
ymiii ihir n di did dm mf iid
den n in

ta
duriy lin

Gbe

Chiir I/he. rhni >6 40'i hifu
Qne-.V ni

'

il -

onh

Ghecblml ngirdi chit
du6i m&l m(fi

MiVd./g 1

2 ligirbi dlW nny, 1 ylie
iipirili d(iN hu. (/lie bOi din rn
dtu yiuo cai ao ni/i,y ejo ebb ,
lihii lOu (111 hhany hieu 1 t..u
Iton lip pill lil yhr Ipi, >di vl)>
no dSi s'Sig ^lir kni I i,g>fixi,
ci Id la (IS Clio nidi gi,r iluac I
iiginyi don inn r/i 1. ii.//| chkhdekhCiig iiyii o“'' ' Oti itdn dc
Idl Irolig lin hiioi ih "irOi^ ‘01
'/lennoc-i nai diuki l^il. ninu
bvboniii ddn chilli cd Lie bdg
yiil iiyuoi danOny cnii ildin Inin
i>6i oaiig dm dupe iigti ,i dim
ba b(Ti lino ba, cOii nyuOi hia
g„p /,ay „„a/ qaa. mot

a„

I’ll’ .’Ined.m .. \“,
yh-’ dial hi :

,
'

i
I

tf IhSg r€ lai lho6r Ibng 161 ght die r„
dVc lagd khil iru rang khbng ft.i
tanb daekhOiig Adult in.li «A/f«t <../«/.
diian Iramngaii ngirni khOnguiiim'i
Wu hip
Iltng Iidni iigOg
1.0 Mr U rile non ilai Ig ihu6r I'l.M,
TItiN k la yei lanh hoo giao ogai, NM MbM ONG IICh
Aiiaamitirvc I'hong
lU « Rst e KUnebj. prnlixkf*.
eUU-flUlJAfl - MlidUt

j-...... ................. -................................
a
« b

Hal

I,d„„| ..jn.Wddn I

. ghiic '
danh
ha kio. iliO/ip Diit
rJl iihiiu
cfilm uuhlni.
Ho rOi rmr>a M Itli, nbifn

(Jinh VaO /iKtr ,1 d^/.
nm ../imip "il'ipc,

Nhfriig
song efr bee d dir^g
Ijiieynii p Choion Ma

I
j

phO

.,

M(b aO> lai. rri« r« M aaeh li-

' <(iUhl«lrlltrtilt ilipIGo
I
Xio d* ntn ntiS bdi Van - quAi

M Mdird'ivCbaignatu
.Vl>en/sflO flirt b'U / *ttl. Sau khi I
lHnh cbe ‘ bHA chHivdn-frnrii, |»-l-........................................
phili
niirlni
nyir"i
Ihtiyfn
cluii
bj
j/iarii

iCbSo I ,^i
kirON'
M /..,» „„ . .■/ UM.r. U« !
'Z‘, "■*' l'“"

r. d"
Ti.r Ih:,

■■

U..,hcli,

9/ L: Ch

..........

M, ba/'""
It
""' "5

■*
hl’'th„,n!l, phi,

//.»....»: It™ ™ «■. '»

my

I^G
HOAn cCia Hltu
THU6C 6NG TifiN Irangil i,g*g

.0// M/..d'dMn9|„.i„,,,,’,-,,cnj„* /„,,kc„,», ’TOO

U..r-/.«, T. .

“ujn. - u«k»
bM «a ilaak frmtin it aa*aa/

DAM LAM CdAU ã bOAN

A-|,|'
IhUiriiy (iindli/i.
Olllh Unit /r’/t/f'd; nyny,

P- Ng. - v4n - Chiu'

.-(it nip'll. I/.51 '.n I ••’l) fn>i.g
»' ’ /im clii i.iTu.ili .
II

B&l L»l

lai.ne a

I

TUS^n 1934

nr RdNG

I ils

BU MAU

VA NHDNG THCII
•an A ,T ■
I,
• r ■ L/fi

'B|N'HTRli''B|NH'TRll'

Hiy coi ehimti
b|ah Irl
Vt.<n>.u«l.pbiibink w, a. ...
.. BiSl kU a Mai ttl COI.
'. Tt, Tt ciiAj nao iin
i r.
Uadi.
tbit bbi , liiB ii ting rfti pl.&.
' .'<. ..Hbl al glAddaibS. D* Mc
...Bldi ra. pbAl Ii7 uy 4« ... n.
.it' >s iroDi hia oi6d ding. Th.M 1
■4.a.tn| blab kbiaty dAbv a..., H...
>> ' Mil iifoPI btr.| h(H itlAn cki .
"GOllfiH THAnM^A ui Cbo.i,
0.../-, kh». in b,Bh tri.
■ h. 6n*. abi Ao| e«i hiph ft ailu u,
■ri.B| Lbi takn ti, ihl b|ah laafa bI.v i t,

, fT in b|oh Ika. kbo. fep, am.agao.
J biok kl,do,„h* daa id-B ebi M,
' itiii dA ibl#i Ml. «, da, ,4,
ri'Anf Mil lA; aM d«i dip etia elB 0«[|
1- Vi ert m4y bkof dCB| bko irurte dap ............ bAa ab« dSog ba. obvai
....... .
blob trf Qfau lAi ibl oM aiaa
dAu rha Ai.| HCO Xl4ir.TH,l«II b i«/
Clii'l.,1, rue dee L-mdee Auel/r ac l.vnip.iri'-rci S. 1 aiA. UJ UU bmb irl .a
biuo..,.
fd.

Nuin. 14«.hu./J L.-, ij,!.. .
,M b, hi: 1 J„
/n„ar,/„. " “ >»“ V“'
‘''“T'
t-l.p ii.Cri SBip.'ii
nap dill if
.,(,(//. hL
boo,^
Mu^.n niirnii iin lii'ij Ijil
I
mil (a coa moi hap 1..’ infin rSng
Sov./n.Viei Nam,
■.
,|u
iigu i khOc
III" Iniiiii vn ny chiui Chuyin. Mai Mim liim

lao cho cube khim-nghiim ria
aiubii
tll5?>
nine Thiii -ii.fi '-lu> cliiM, W
Iu9i ban liem 1,1/1 l.ou i ditOny qaan Tir-phdp. thl fhi mvi dayc
Lareyniirr, l/ifp-lli'inh. 2b luoi phip moi tdnq.
;
«
Lf^^(^r Crr*
dir^ng III.
lUui/iiy HuynhTANCHAU Ahea
laatllufur u 1
Tl.lf„
vi lim Lip carluu Xiii Ji*i/fiJ.ai I
luhngf
inoi A rlitdii,/
f2bai»
U,iha
qu6n
Lirdrng g^tnto bj bai
iihn llllro’ll.^ l.ifn - lliu/"n 39
leii Nyuyf"-"(i" Hhvyi 17 tubi Inii b daAw, l.rf.nieir i.p van
NAHVANG
oTISSUS EN lOUS SENHBSaMMa
■ iuig Long pItCi hoii 1114I "dm Kim 25 liibiA .lit ."p n/m l"irUi>t e*i bat uy Um niiy
■y ISnh in C6-dyng ua ihdu
HH Ihiy iii 'v uoird'f kp Irtii
ra nan xe hi>

dtiiiain l/ip .'/<(/p/()ir. liu.rn,/\
Mm ""
hn 'a*
dim fll
di chi*c xô
xe nằi
hai
ã
.
<ãằã"
,im Hi" kfl hou iiuii tram n
.iig, niii Ii6in 7-10 34 roi dfiy
roni>4i m 14N
Thanh dyi-Lg cun I.) SiU- Lareui’iere ,., 1 hniw Dong 25 Khl itti ilird'ny Ueluportt khbay
T. K«a Oaa CaRtmnak
hUii mil 1/4 t»/) pita cicliitgd*>
dn A ^dil-«i'do CO din' lhaa tubi diu bl . () Hiii/.yiaai
(TtMVh.
rbt Hbao Nfi^. Biimt
gl ciVi tilicn ma Ihky eftfl bdl
'i hIiA ehuyii'-lnich ild hdi
lug Idi lip pAcr nid c4u.
Jiig Khadi 4i«»n fpr nboid^
FA
rr.iEU
lin
lip
phu
II
ddnh

'him
,g Lang phu 2 ngay ray.
m6', dull quy h ..v li eho te
Cflin dao di liu giCt*
Nyhtddu haW! Khugi giu
dprig '10 niAg chw b do ddo
1u /ai Ipc B llionh Ti/i Irfl Ifi/t
.:ti.iu ilutih
ghi. do
III id Hill xi'i iia xdi lAdiit
A>e
nliim oio lie
WiH -9 w dSSg ebb, hyi U
2 yio‘Si III h Ly n,i-H.ii daag
..hdng Hi trOe ao mo Aai bin
nhii a.
gil con dirntif/ ill 17 lai efidii
liiu dliih l"o6 Ihudii SiihBdn,,
ip-Cht la eNi/nydn.wl/. ln„
nguAi i
$AVOtt V|l'’ NjUn J
W. Thanh cdiig niii mn du litGia-&lnl/ di ngany qau coi n
,5,.,
.
, ...
, I dung lha ekn Kyincli cho bi yiai, (I.
Oal AAAaA niOn Ml ^ (IlniB* "Al
on., (.!», m. rd rflp
Wi UoM UCl

k etmg i^r nyhiipBtiiH Ult ll’o ’’J Ii'tal, cqill dpi oo[
lulag n/a .,11 /An i-a Jlnh 'K— Itmhrl ftm

mm

__C4i) (liing

1

TRINH PHUC-iat
BimklhkDg TO, LVA, vAl
aNl^I-HOAr
Chuiiin m6n bdn
Contrere m bouretmont
k/’dp edd nai
tf irl lib

P/;i! l

- Lo*I

Miir Hill la.eCl kbi.eanu OOt.duot^
q«ii rChuybn bin dd eho ip4 am
ihiiiic re Ilia UKii/ moiiA Rid iol Ml ei
4« Ane Von ner, *1
'16, a uu. NhOita lhait bg o6 cM'
dhr a6ng khbng dim nlial atu Id
nHircO-^^AMON
lha, fhl ang rOng iimg nirda tortn

l«i iti nMd^k.iu oAn, Ao
mJil Bdo ritro Mo Hr rbl Ihi «< aiM
>1. ..V blnn lanie 4i irl ea bAa
edng ;>Mi ln„h ahvn di dia r*i Utl
tiV'hYi DAnra*
^
//lUfiR ilfa niurng ti i„a ird l«l al g6e
' 0 hid til ibd ebi iaiaea bifo
d6c edn lua Iruyta Irong ngu long. Ui
■h,rr khagi, lAm cAnf oAnv^n mil Ma
Pingoum
IrrdtrariiJ ,
lAe monJi ijii mio eing ltd I9I (id Id
Eoilanaa.Tht Big su' •/. Idii ndmi hanhblah nMn nong
tar,. I„a Redouir Rdve
■;y tdi,l, h^nh lag than hhffl mil
dau airmig tiing daa ihdi ngaag long dAnge. Cable Mdrlnoa.
""" rang t„r, ngirc. glatng dgi bdn Eva, zephyr Le Tlgre,
dirOap lil-o to chon mii rwig Idm nhii Au Bonheur daa yiux.
$Ol cAi iKKii f/i./d» 16 loi .V ddu lAI 1(1 I
Royalty V. V .
LOu ngOy '.01 rho lanh mgng mong khl.
CAf Ihir chl hi«u h M C
cho Ih/ nhi Oi'iig hu: 01 !'■ dan n/idn. Ate-' liint ... rnioii - he, ,\uoi
/naj. Cftir r/y fti/./i in,, dig niOi pha‘ bna„n Jau. >a ub/iiu uiv u.n. -t
hag Id dau Idi, ndni ning hag nhf rhf boa bbM.
^
mig dang lliabt SITU
ằ0C BA

ãã

ãã

z:

Ma ô/ằằiaafcA/ô0ô.ôa/ .in; Tl«,.hl<
Watt/aiN.. 8U ak«., bi ....
p.,
.g
|.
, .
mat
RaM.- Nfc

Kbdug Hu-.r«' VO ub cOn
6 tu

Lhili Hal lanli mil dyp m» nutp
nom llieo bit Xua tyi lyc xdl
thl Ihuu oii mpl cd(*p dao phar
Ira hit thi trn udg nOi main di
chilli ngirOt thii eOa iid li m(W
lin culi Hm imidi di hBp nd.
Va-Tbanh

Cb«iy*D ngo* ding
b ôQ kikik Tt Ida
I

Mp btng carton
I ã** - Ua kbi, - U M»

Caomen

Mu6n VtTA Long Chl' Ton
MIM

••

Ult xe Dody
Thdg Syuydn-dtny • l^hilnA
au Hiii h.:n t/itt-hy b d\t&ny
liOriiiay di'ii hat Ihua mdl
luiir mav hang hidii da cOp
.... xe ifidti hifo W t. Sporlciifl
Ihdti din.i yio *6 (ling hoc.
Nhi/ii, cdi ao
gain id xa
rung

ãã

Ite (. FatalH 4* JWrfecOi. d. /ằorti

ôằã

I deal ud* •ilu I*" •>'i‘
chd
I4ii niiil ngri iiiio klniny

ffhliiiy udl-liyii cho di d6 It'
'i'll i‘4l 00 lilnhiij • I edng cO clio i/iidii di.tieli aSl dfl ten je niiit Iniu
Hill If ktl SOc, (-.'//ny/iy
/ill ill
liiiiji hi Id TO'iy
C6 nliiiii 'pinii "II ilir Ini dtii
•I dfii di/ ci‘a&i» rnai Ihir fwi <0/i /'hifn
■li dd I /t/i'io-i/iii cdiiyldp I' U'l
hir rdy

'Mil Can lOniiay In ihol n.ihi^p
< mn chni>>1 CO, Ilf" l.‘i" mill cadi
:i qiii ino. C'lJ..' I dug yio 'X'lrdi lioh iihiii: iiiii
I.-&U lidn. OiH/yi'l Ui. hid can khOny lojli f,l
d". “
Cda Itri- niliili y'n md' 'on
itii doii "III/ r.( ii')i raiiij iii“
•I khoiiji ' Inin l■■i thl hong
{J/ ihdi vi'i" i‘i'irl ilti'li <1.11/
I. phdi liii khdi tinlii.
Uny iji" CO Hull mnr .f/ eda ten
.'I', tfi
Cdii I'i bdl giain
■ loi /idni iloii gift mjiroi.

.heo kl8u kiSm .hk,. M8I ph6ng «„ ei dirtn,

TUI cAc

'PHONG-TiNH
-----hieu
OHG-TIEH
N^a le hoi b dir^ng
d’Eapagne
5'>iH Hiai biia I2 lti chife At
' .1 id CB. W dany ch^y etiirn
■•dm lit iuf'ng <1 Bipaiiiir / 'I
lang ^tiyo i^a dtt(rny VUna(.
BStig diu Midi nya&i di xr
i<-tg li M. S<4uyi.‘-t'a"-biro..y
rii »>au. I'd ddiu Ihdiuj
odiuxt hvi.
>hdu Chitc xe hoi m.itii'i lai
7' nhung M. Hitunn In /mrrrt.)/

Xe m«y d„,, 1.,,^
CO k>Q nb<> .lit loAuaaa

,r -

aMM/laidb

lANH HANH Pfllf()’G

LUA NHliT HANG

kha tot lua

LUA LEO

AAitt hftng du ihit bdng
», Am rmakr, CUQ-CO - djliaoh

us, a


TWWNO 4

Rnrv'* NPA VAM

Mah Tie m|l mky nhg mdt e
qnidm.
*n*

BA0THD
SAUftOCI!
■ngu-TiiuYfr cCa

bU6c>NSi^Ali Sft 17

ridgi ide frCl'tllKi duoc >dn 0

nsl'dom* khdag.lo. ngl.'eo 0.1
kbdog itf.

TroDg c4i ehbi lrai.h
ttf. Trong
r4o clu CAk KM. coo bai ilu« no
ainli dcp lio) *»o, nd kiir.i llab

dll bAo^fhvng-du

'km S89. oukng ni,* |.i |,.,j (,,(]

(TAN-AX)

Olio. M4u u gia edng ll« ed
bo Ua gUu CAcIi nio ri boe
Uo mb nfta trigu ptađ. u ai rôn
miab fhl co tI a6i lang M siy
nhi, nil Hng bd oAl Ua f*cb
dta c4 Bftt eMi tbit oftt ebtt
nil) e&a b^o ngbdo.
Tboia Ua moi ciia Bd nia ba
oboe aim tkl eftn. aft' H8i«|
ngbicb, mftl lot trii Ui U ch(i
nhv canlrdag con df.
B7 «d boa Tc uu, eh<> edn nbu liuang. cou duy co o«<1 yio
Mt gift eSa tin hdi qayCl «a»
c!.a ling ide iroiig el>di bui trln Clift, cho iiiinli riftc. Tmit ttgiil
li II ; Uabo gUu oftBh uhv
.imeu cii
Ml llu
lau uo.
cau,

nSy, nmu luy kiiAng- bli _ Q« Ini lUi coi Ao nhi8u
Clc ehd dlu cd kdm Tio Mang ; bao nliUuoli aigT Ogbifti mi hinf nbOng lay tri«n phd kit bap ehiu
cho
nguoi QflJI iria Img trdo cd
oh. hS ahlo It dairo. mujo "«*> '*
“Id king ngiy nd
dd. ft dlu minh, chi nil mlnh iibir con
li thiob.
cbo la uoo« mo dd.
- Oia n-ii iwhe dl gt, gwom *»* c* »ly f®" ’ Nuiog kd Uo inin coo d». Bdi li ia6 trui'ag
i4y no cho rude cOa khim Ida
‘o^« I*
4*' |chi8n dfu. Htoh pkidi d<^m dang
a ci
I node nUt pli). ching * Um con diroMg cig Idi cia, minhTpliii
- Cii gl mi lai Ifti len doaa iS,n lo An codp .-on a. 8r cirftp man» bon ngo ’i aOi adug ndi.
ilau di i. Cha biiu con nliftng gi ^: mot Ci'ch k ido lio,hi mil, iri cir*p manb iihoean'ho dir nhlii aanb
Vdi cii bnnii Iraicila con dd, kO , ,<.fia l>a ngay. irirftc mftl Ihlin mda vdt rirfttgir th® Uin, khdeg
phi vAi tuiln II vd oiftt dihi g--ti
iidCii ha vAii hoan ngl-lnti so bong a ng mAi tiuoag, ogab
Jep. 'di snii hoo g gia tii iul\ au'ig I'ii col iihr thiak nlu nhu k' cir.rp dou' eda agodi
choc HI ill C'la nd, mi lam ib.lu. Vi lio dng hfti dd-ig Bing 0 inrde mgi ling li f iii>b tring.
khdng ilfns <l't ton ndi chi die >‘,i in;, dug pli'l A'n Tlnb a Ftao iibiA'i chi kki d;iy 111. 'n; 1 uj n Hfi ig a Tin ode hidi ao al.
nin ihftn. OAv iiSy t8 Saigon
(Cdn n<>«)

dO-NUir-LIE.V

DI.SA!NH-Bir?r.\G

boe ini.fng irang d4 g C».
Ibo, Dtifrng ddo mo man; hav ji soa vgy
~ A. M n lin fqfta cflng eon ehAng U ngo ngAe nhfr dtn C9n tofrag i6ri cAj u,„Bg la,
Tliiy hi >g l.lni kbbng trl Uri.
66. CiM du.xc ifll nglii^p ra Li^m aA Th? PaiTirng udi U4p n#y eon, hli
tinli co I9 Urn, Tnirtrn md cdti pliS r« lidn. cha biO eon thi con li
dipng '4m dong trl Uin giAu l^ufrc bbdiig eltn klx’xig
ti!
tig 9^ COD saa niv nia lo gi rbo lay iigir'o buy lu voi Id dm cod: c6 liai Hu® viy cinJni sc ring mo c6i rikt ‘a v6 pliirjt: a ubon
kbOng dfng ngirdi qiidc Uc.
tifnp (iu nnAi dtr4 g. clio An 1.0^ cin kifiD mb nudi cba. fl'iAnu' niM bo gi adi>i{ kb ing ai bi8 ,
hai CU KbIif bStqoA U n6 kNA khi|d4n it^o b&ng c4p i bnh chong. ibi linh T*y, aong canh kliAng c‘'8i Klid'.g ai hay irnng eai cing
bon eh) em ban ud irung torn ciio Cti&ng nhv lai iiAu khdiig cdclin cliJu ngofri. III! .14 j roi-kf,
ni'i |.i r*atah
ahftng agirm mb ctia i-i □ o^i cliikii cd <iii llibn cli.>ng R4|lam. bo to inCy rtc,
..w, kf
n, on
o > bPi
an l.'>cddchB c'ln); B;lli", CUng Irv
kidm cbo ooo a«o uly. od mb ed ra sao T Ni>4 ibl <1i fio lin.
j (luf bin nhi di bidi lo.it// dtrv>c I'lii mdl ti'ia. cdng bj :igiroi
ra gl.
lAn 0 dtf cfkiig ngiroi, kh'-rg dtriyc | lam khdog bao nbidu lid,-, k«F kliinb kill rc riiiig. tlba deni co<>
CUag irt toSi 1km Ihlnh m» cm mb' ticng iliuonk y4u. V«y nCp 'bi cbA du^j.
?8 ii'iC'. nhii eon rudl- Con riiig
dbmraabtif 'TCo giang: cdoa ban hf nbO d4n CfinlliO la nbo ilAn | Boo nliiiu c4i cdel> ig^ io Ii;»y Cimg Ijc. luanh me, l|cb sir,
nai riH de#, c«n

>n FRdug cda rngp doi’Dg pl>u cbang nuooi iltroiigiie nd lam cUo chii g 'Sn, IJng klion iigom, bpc biiib giOi. Bao
ncri aiiy l6ioj:bi«mki,Ac cOn v3'i uii. Cai ijvix.ji, xa I'l In iiiiiiu
— kUdo^ pbai kl v*i
ebbog la kU6ag d% f d(a ciirii v|..g l.fciUPi, n'/.rfr| ma.-if'-i'rib.- I i„Ji
chftiig l.i vgng, kh ,1 'Oil — bao nh;Su iign c'la clii
>■' d g Bgba 1^1 oog gib pbin. iouoj njoSi luv , dSa ran Ja bjc kluj aSc dep.kliftl klico ji .u
jco id ig cM 4(^ cha con ao he c

BO-eUY^lT Tir-LAI-TI\H
UibOUiiSe bdUubtblakbl-kwTrtAD khdM agoo.
B|0 khCag dirge, tnug mlali

ib6i

b6-PHÊ

]i Hsap-rhinI )

ni

afL. dOa b. kiak

I

atayflkbiogdii,, iidip ibadcsiynu biôaDgiiAiu

....*$0O-Va nhd......ItSO

Vđ

c6d

I'hiiig lai Ikkt ««ng, tht» Ifal lir
diy all ogtf.ri tbaab «idn mij
(hanli alt 9k -fi degi ahv Tdng
e kia tr;> a4n mdl k8 06 xbe
kli«ng lion, lia mdt m6n dS biuh
kill lit iqi b»i eho ctia nodi ebkng
riy. Ua ching d6 li ■> ? <)ag gil
da U ai t C6 U d«c gii di
roi : Oag k>ia U ThS Phuirng vi
rbiirig irai Irl kk U thing Lko

CHt-KHAl-LQ

Cbiyft tn «M*

daoiditgc.Bk pi,ail,* irboi, iiAag dda khii tai
Mil ve. 0$4«
Xtn nbd nhln bfru-kidm hd-lft mfti li ihd thi. i
Cd dd bin khip ci Nam-kj, Cao-roiin vi L,v
THAl-NGUO'N-DlfdrxC DU’p'C PH6nG
77, bonlei'inu iiuiiUui, ti’Oiui’
11161)

h* 29 Afflmltar
Roitjui Gstto4

[|P
jb

SAIGON

\i

S5ti v4 sen xa mit
rli k)i6o c6 I9nh d6
xi keo t4 sira miy hA
w&j dAoh chir
bin
dd pbu tilDg Xft may
liro kt.lvdng tinb grii
ri hftit
ifti.
}j <:aO‘NHas ^'fyn cAi.

.K

Cha ehl ad anSn ah« citt- aaa
A/ cing gi«e mag nbtr ngi^^
quyln ihl ii^tr Dgobi. Hi enaii
ding loai clil ola coo mdt mge
ngb« loi cha.
iJini day lai 111 An dip ring :
khd Iftia eliB i.
— Tiong Ihe gian khdeg el«i
'i khd l>8t, cd ng j Igc till Up
bile td non, con ng

iM

eon kbdng phll li (hlog Ua
kbing Cba klidng a^ bi eliAog
dcA lu ahu ail dun kbta
cbog liie rtrirc. Con ad Ifj lie
Ti chlnh Blnli, eon efia mi> nhi
mill pliii Badi. li. Kmi aub,
g«y ta rd rang, con cd i6 g«
lien (rong nUk bing Mng Pbip,
eon cd ntai lin d Itkbia ktiu

d,.,. c.d „.i .„d ;rco. fy

ãl et IOC, rot ô/ Htpagne

cfl

8AIC0H

SIS

BDa TRO-

la

MICROBE

Lim ?i bAn klme bii luion*

dun ban HOl-tc ckc iaog
Ki8u kbud-bii cd cfiu ci.itng
tel loa Cd left bin kiui u8n v*
kiaiAbiob.
Cbo nurdii .» luu qir' .'i?i li

kbftccoiidlu.

1

Blah ho U

biiih

rfi' ntengny

hilm bii eon irayeii cbiiui nd baj
*6 pbSi Ikm bo

lino

ilSn

lirftaa

li bo gid lii chirng Jdiig u im bang
Ibl Ibinb bo Iho bo ibc ming khd
mii Ui*u Ir, keo no

ra.

N*u na-rfri cd bjnh bo kj«m

■ -nu7)

Cot

si bi, n, iros,
mat chd. tbj.iip Uiii6c clii rd jgbil

y
,K
<
y

Chisv Con Venia

hiyb’C

o >Uu dill J«u nglie

1*1,; khen open

Hi^ii Coo ve Iru- nbi
nliieiu

<-on

rii dp, lii vi,

kiiffl Con te

IriijJii

...boiiin

v» 6h iroiif nhi

nho III) ri, dii;

.litu

ui rro-ie

ig

I lignai tiiyi cAch irw
in.

VIdn li-n 0 SOVlftn nhi 0.10
).liii ill : cknn S'./- Hut J
ti I.»| nl„- U do
DI SAWM.eirft«0,
S;.i^b„
fac, d, ujjf.

Cric nhi dai If
SAICON

/.occ

U l/KHJ-

A-Ijy,u,

.'a-v".’i. If "V J'uiln - ...
Pl

Nghiim ,f.VmtAo,.

HUtMH THAUM

PhAn-vM-GHf

tf/fturr.hydUi. 7A„,.o«., H-1 r„e
And ntfinrhy ,7

CliA ij^m \’;iii-\ri.‘iirr,'r,e
rut i/e Ihiuomunt Suii^ n
Tliira dne,
B5I P8 i dA I,

Irirriof Pierre

A U.,.y M ,ut I accH«,Prr .
Trflp-o.l,./,-ad.,3; r„eNg„y,„ ,0,,.

hi ihfty (liV

CAVL> V . /.r.r»i,r..Vnrr

MYTHO

mr.heher.

y. Vu„.„o I a„ y„.r.

v,

lotV nlii alih ,i,e Ih.'tr.inli rt.r
Ong cho

tel

nh c

lai : Ii> n, .

Dim anu ndy l6i vd i quAn ■
rnuOi ih! ngirO'i nha

i6i

Um

•.

iSni Tiy. Tli^i 16 ihu.V kl .1 ii.Nlilil li lliii’c h..r-iii nil vA tr.'i r
ho ngird'i loi). M„

'.hi

maopliongnu-o'i,:.- u,.,,i| c iuu*.'
Ihi chi ntid in,II Jufu

B&NG CO VA. BANG TAY NffA
M^l cii ru(>l v4 Ivinp mOf liii: la rudt mfti.
Qul 6og cd i coi phAn nliiAn hinh xp x'p ii b^j Ifti mfty
cao HU \ii bang lay !'l ebaog ?

Noi iheo dau eO Inra chi V
V4 bing m6y
Vo ruOl le c6 ph&n

1 Hap binh xe

u

( ^
Q

^ 5
^ ^ ■

^

May chfi pifth liMi ^ m'i
ridDg ‘luj tbfto 1dm nhd

'STATION-SERVICE -?A,c‘or.:i

•yiojccEssoiREs

tiiudc 1:

6tig ind tiAu I'.mfi Vi lai in.r,.’
W) nung nhiil vi binh bi.n Ui.
hUu thu.V: « lidii-ban ihdi nhivu
eOadng rfil li l),fi„ hiAu. Cii In n
tItiiV: ho s«c vAnp ci.a dng cOnc
n-'nnhSl lai. ih.ii ]* hi^u niihifm
n>4 chit 16 11 si |,x.j i
ni‘n idi Xin do it lo'i m.'
«a.i 00 dbU vi gidi ,l„Au rrtnu:
dang bdo nlitfng hi^u Ihu c kA
trdn dd) dfi re lai h;,y
Ttr-'ftn Hli’m
Uy rite Ito'icunioi.l
SAtGOS

TR) b5n THC' Lio
BA PhAt BA TftdM3
l-d lAiidc (rt binh Pt,vn,i-ll h

b6

A-piii$\

rav hri^o Tif.c-THiNTrfiN 6
Tonkin gfti Am bioebi eh^iiKdung
C6

•fal'

5*00
4 50

aV.lbl*""*' Cho khPng rich IglM
S4u cd bin oic mdn Ihuftc linh
nghitm qui vi di Umg ddag o0«
nhi Ihu.V vd-ViN-VAN rhudlumdl hiiu t TSAitC NH6 CHE

A-pbi«Q. Cicb bo

RiiiD
l.oof iiiyASAfAn Cl.o-lioci nt.:..
ekl Un Salon d< cfaft Savon ih
Htrseille ling o6> ring li S«. i
kacMtlle dam qoa bia gU Ibigi

...

nio. irSo

ngsn

njir.i

"0 htm Savoo lim » div

V4j niu«nkb6i UinStfou-iJoqii
f qid bi eft raua Savon V )i h*„,
' chin aj. flii d2 ri
It l6l Ti in,,j

v6 VAN vA^t "ttrryc PH6N«
k\Ui>

rlitegelikaUakdMniMikiiMni

miy bii< ih» ckl nrl,
dAu. - V*n tv nbif f

mu.

I.a ton g.V|
nehti Ju iniil'n

1)1 Atiiiti nSg main §ao dime ‘'6il ..........

vai

vA nhir Ihoftiig, clilnii ttf unh ra
bEi.di daftog dong

tribdirit lifn.
NftI va 100 hoin gil
Va

dIi4

60

Ip 00

bnin gii Op bg

lldt Ii 3 eing 8 ve iia l>3, ai mna
dting fcbftageftng hiju tin irS liln
tel ebing tai. C6 Irft bin ini g*.e

dl la Somme 86, AmimlCou l.eiCi
vl rue Vnnnior74.‘iB.gon nBm t.Jm
dlu r6 dnnh tlAng

kti

ad bin ll.o&c b in

T..’.u Ti.ar. 1 ,Ao

•1 mna cQng pl.ii n;in>

na«

g «

ddng

mio.

CAnbjuk dirongmaiciinMlauliu
ftl

bi«h

.nftng nli( l.irr nin i.Bng

Uong moil i-p.OO luyilopr Birbtf
dg«

ring

iblm

anng

16c

Dirwig luni I va gii dioilu

I

ve

Op8o oftoR J np.r

Un gl ciMg phil lu.li Boc. ThuAe

gftI liah^kAa
Dandai

gfri

giao
«ho

agin

ihr»
MU rin Anta

Coameryaai Boulevard Alb>r'

lu

rbe •>

cDn| IbuUiiK mri.

Cb, iro...
mii.-r. ci.o

ni.iil. n.udo

d|o| n,»i.li gio,

d.rV, ho.

Ik., i 1,9.

.11 drio .'.in h|-i., hato mnAr tin. d r .lA
I An; ii' I iii'i vK 111 irsD 1iii binli |.i. vO.
Ilf

msAn lh‘

-king

Ml

.«8n ■Vm pht&r ‘m.i. Iiuu. I*
•,cAi. ri h q... U

Savon \ ip -Njitn
1^1 lorn hi^i

i.hA
imAi

.'lo* oi’i. , ,

in Ihii I. .Jt

r n|

.(} .lit Um

Ih'O ir>i M

,1

e‘ ili ,ath lli
e-

11..r riu

hi vQor elm U.01 n|j-l a*ng kcimjc
dl nbii kbAng. fU nCm

en 0,71 Coam

kbaai pba ôã> ằf • I" "4*
"»i'* •
cbi roo rh* (bt v.
' luong dOng

^ MH-An- Dirtiny
S^I-Dirp-c-Pliftog
Birdn.1 Doiioanioiil, s6 38
Cihi-Hiii - Cdu-ori). -Liiib

Kti dil
ngh nvb« ekeb a
trt Ruga k* »■ eOng nfs d^c cbo b.M Cleg
HU tranb ag*a ebuOK.
gitli ily gAi cko libAng •ntig pbil

t H)(Ma ri atoi lu |,bv u«t ciria

air.
Tbo fM eh*

M Li "CftC TM*"M

BBail
’uiiuit A
>ru
A.i/oO.V
ehirwn bly iflu «J I6ri| giup
BdnHlifftng tniug tnrA ng Ihirtfng
mai, lieu ihu cic ibft thuc« caodIhuftc bo ale vine eda Mn-diffi ng
Bin dirtrnp thill nghi tu4i viftr
Bln aly 4 Sao ehSi .
cbi dlu cd kl hoeri gii dAi. mao
Oun* «ie.icij .A4I0,A,!/i
danb ct, Din B^n diri>ng muln
">8p 111! gang hcTu
^io
ohu cbv ten khiAi lira va nhftng b(. itt«y.
W*n tbule eOs Bln drri'ng khii
ncii.g .1*1 H-,. .
^
pbAi danh bit bir tniyte, Bdo »vn *4 l.“, bdirft'ng xin chu ido hlynhlo kycii
"ftng d*.. rjy .
,
hilu cQa Bdo dirftng 4 0NG-V0I» tbldviye ri i,

od «iu ebihig ncri I6e
Tr(t bdii fat;;
Nog KinA
Anlolna Nsuyia-vln-Biu
HUyNH-THAKH
PbanMdft Vgn An-Rirftnfl P- 130. r—*SA/no/t
Vftaaa
tgp hbaAt^na*

roi XIi\ CUJU 1000^00 (HOT N6AN HOAG ViWG)
cha nfluAi Aanam Bin Ity rich fcba^
hoc (diuonirnr *cieiHUqiie«Mit) ai cU

Cb.tf clio lioit »»" ‘7 ■*"' *
6y
1. ■ uu «1 cbnit thirrfnr At}c V doi,,i fh.'.l

iMU

ovinc khAni

cni mil, )in vt^c kbo4 m|i>h

ct.ftni btnb gt

••oh

,yt D|vfti Doa.

Li vide rli ilineboqui vi aôlb

ãl>'ing Y gAi, duu mua di.

ml l|i lift dlu ebo lio nhtrgr bge

B* 142 DAtUO 8AIGO.N ^

nhung
BONO

Cho kh6i,i! 1
CAC GA XE nlEN Cho khdng 1 1

cbo qonn 'to dki; <|i'r»k inafin

Calinat, rtie Maier la"! Tindmh. l*d

HSj coi chi'ni(j
tlieo laui il(5 jjii

ftlltTBI

Sf Bd Kitch0B€r SAIOOa

1

dunglhuVlidtncui dnp in; li.
Lcte nhd ddu ni,6 (hn.V efn,

C** IMBCHIN0I8E DES TAIU

♦'■roe Idw-.-.^nt ld..rf,„/,,.
ms,i Aren ),r /i..,,..

I.

chP, Cin tfirii hay ilii M.,.,,

Tbo6c h6i I '^ng khft cA,
BkOi ibum g.A ibfr; ri

LANH iiuaa-iuaai
NHUNG

.<|-.rO CHOI rnycl

LANH NHUNO
TBOTN

4*sa

. 4 90

J


MGAy 16 to im

i»rAr

n mn

lUrUaatMmtt

Trfr'iS? Bi huyfiU
GiSi lao ?
■'
Giai ban Uin t

TRtftlfG XE Hffi'

f# M», npm-BirN^Mit
II
II
II
II

omnhiAu u-bgi fcoa>
«« ir| r4t ehCrog 14 b»i PI.MK Uli,
Ofcm nil Wv .ii. b4u phu
i.,'
a»«. rinhihi
Igai

.TRtrtTKO cGa TRrNa-iunfG.
Mlu T0T VA MT Oi^l HOTN
■tr>LdlKHAIc6AdN0CHANll
xtT Xt KOn TOA

f H9C 1Jl6 i^C-Tl\HCd NOI As d 1*i

B16u - kinb bgeh'dil •
hclou iWt bi bn,r. Rig. k,a*H
VctU.^ai»iJ HA 4., bo..,
li. van
Oii a.,vc liHoiiig .Halbl
bi
dida kinh ta ag»4ug kbiJ
ayab: Ndi k«p,ii
igui

irvOsg

3)SI-lao bd-iyng-hoin
li loadc bi lu. qo, All, qn UiAy qa/
»< |U» »« qd hyv nub i.uAe Ua irlgc
BU,| u.0. rt uab Ibibi rii biyu nghiga.
»« pbii irii ha lib rU' Ir nia 14 tbadc
bdUnUml,
U4Jbyp,lg

i;O.N(j • IV

fofvil v^DocttQF Pien-e
Bit ihii itSu ■hom
— : l*biln : Savon ri-a mi$i
Nit6c site mieiig
SISAP CJiC N«1 BSU CO BA\ L&
B«i-lj' dOe qU)dB

MoBiiaM Tairoso^Snnf-9
Dlncltv TAO-NH(nô-Birg*3B8 ruodôIUrah4 N*29b
GOtAP
(CtadioA)
Mmdal
HOt m> ôUiằ Iftn
gằI.Cicnhddtlli0feqatia.

i ã Hnr>
INOOCHINE IIPORT. C. HUCHET
40-4$ Rm0 P0ir0rin •> SAIGOS

4| Tbanh-nhift glll-bao
tan U| CM ebon, btaebla bdiahli^
binb i.«u da Ytaw CM all dS all ba‘
dla bao trAag baa dd kqk «a lid.
byag I«a eaa ^1 He abtagagBy eup
diaoi daaaOea. UhM:
9 u Didb no. tbad, tturhageiaan
dal Ihl d4 agay :

■

t- U Til OtD Ti 'iymi tU HUa
0^ rttmt iBiui OAUT
4-U Stab . Bfa Hat. Uf SuTm^.

VO-»INH-E)AN

B»i - Du’O'e - Phong
523 But det Uarint—Cholon
Phdn-cii^c: H8 rue dEspafne Stug/on (C<5 /Mi*/;/ khdp «ni)
.Thn6e tpi ehd’ng fcAn-ui^t, frfr tfAm, tSy
n«ng nfif treng ruft,
Ab mAl DgoD, tp] binh earn tleh, eh6l niro-c, vAng da y. v...

I,.

J

vI-SANH-TE

IgUTtn Dh<n ehfrnv »6n I& b9i It ba; v^o d«ng. Il>i$u |l.« ■ An in nf,r^R vi)! odn( >i; kh«
khm H bW qnea tb6i. hi din khl mlc Udu ibl hay trt hnlVn IXn lira.
Hligai ng«W din ba il v4n d^ng. nhiogngtrd'i g'4 C& nhfri g rgirji bill g.phi^n. nbOng
igMtdi tofroa *a. b«I>C 'birtroa DgSi Ifta m«i nh<?c >hl tbiP i.(i l.O)
h„„ i,. i.
WeA abtag'bdnlM Sa mCt agon, hay ahih: diu bin ihin SAiig ngu lUt Ihay i(6d|
■
■ q ngfty da utt Ting,
' Bilo rtied -bJ bi dan r n
da.
U
.....................
'■
Bka
bh
tbi
Uin

da
nhiiii
iiutii
«Ui.
Niu
ngir^i
cih i
idi D«e idigt,'ghi. mRi nbl ado.
milkbdog oW UiuJc IW cdkbi aai-bnag d^c iroiig ru*l.«d i- ?! Irong bno 0.
Thu6e V$ SAHH lfi nly lb UiaSc «huy4n mdn t? eUirnp BA i Kl;6iip 'St nring bao li,
kMlg lin dao bq.ig. tknli tiiuuc ril hitn. Ofitig v6o till ba'i clilia iil.’rti^ dll dir-bio U>
baa lb aa$og
ru^i gift rai)t oon dIu bi Ui euiu doni ra. Ilu^l doTc ki nl. cblt nhdi Irani
rn^ a* trt lai. n»*t «l“9e I*™ vile '*i “hw ttmirop
(rboni ngirtl Itn iln a mi?ns mnkc d^c. bvn;: i»o mftt ring irl coo bn bi nap mif ram
Hob. rtsg U nhSng b««t61 liAi n-ohl^n lAu agliT nlurn ding kl-6 irouR ruftt, u6ng
SANH
^ TkO Ihl die d5 dfe dBu bi 161 ra. Se thfy nbthng ohM Unli Ii6i. dcu l i'.
«
Mhtol|iifB« thoAng III rtl n6ng ulj kb6 khon. lAm ebo H ie ra»l rti bi Wl, u6pg V|SAHa-ll rB«t tl Bk> Igi Ida dS a6og ra b»l kid.
G/(i i

a&ng nhifu iSa

’*

6h^p

0$40

ttOO

K1NH-N0UY5T
fttrtnekhlb bib flrtog kinb khl nbiln qui kla !■ qiiA t6 kinh khSng diing k), gin bgl; c6
klohtroogmli.hm«.oy»c dim titiUmg daa Irlng I bin.dna nslm d? di/fri, bSidi«p ahOr dSu
be kinb dinghiai 4i cn.tu, lie ti kInh da in|i tn» hujil kioh lanii Wi kin dyd c6 l^n oh*t
hbl rtn hjio, daa buag eg^m ngSia. Sn ng« mil ngon bay moi mlt Kbttag agirai okv Ibf
kbdog tanh eoB d«n| bij nôôg Iba6e :

!ã;;e"-i;AycSirfrK".vs-Ho:n"t
Biiu tnaSe nliv died ilCng. To 14 o&m nay biXt bao ah'iu din bk di ngoikheo. Ilk uSsg
Ho lb. Kinh iit.i.{l Mac 4i?a ho4 mly chfrng lr*o «j khAng hi e6 dO«. MgoM ti tvf*
n daiBfaB Ihit bo ng& Dbilo. Chlog baa Iln c6 lh» thg ihal.

lUii thSI ti 1 hfp 12 hoAn

I $ OO

Baeh'dAI. b nh Tfr^sung. d»u th'n i- d« eon. mli mlu, m«t zinh
cle chi:^ng binh ireng b| mix aanh dl cOa d*n bl. Hif u*""đ'

"***"D6NC-PHtraH0
bach-bAi Dir^c
{ã.ãã.ããããaoaaaaaaaaaaa.aaaaaaaaaaaaaaaa

krA mau

Bt IB li Vi Hi nil ctA
NirdC NHITT
TA C|ft]r Nhgl HSq deni liknc

he.i Hi. t(i bail p’la lit kii'i.
noi ltd An U(- Ity lam lo a' h..'i
la b<; sac. Tiigt >4y edi tt.am
Um ciiB Nliiyi l>ly gid kliuiig
plini rlii *1ij iryng a Ikm 6n
A kluii,:
iiiA ili6i, luii luOi
Ii;iiy nal. N iiy> lo .inh di xAu)
In., iin dda An Cilia n&i ifckhlo.
Cii boa klD plw gli cQh Dgr6i
Nbi/i Riy M Hut tbknh
»*«
de mn liXt tbiy Ihl gl6i deu lo
ling dii llm . D>r6i dly cliung

M-irt ibuniigsan t6e k^ Itrtng

Idi dicli m6l bdi ii6> rt del.

Kj; ngh6 Nhvt mpo Iln

lid diiug iroiig nhl bo. vl obb
ill duug a > ili|n nil bp sAi
do rii lAu ffl> i hv. Riu dem di.
Nlipt dk clip iigu6i Au OiAn e:n
tbi c6 lA khdiig I6i bn ngayaMil
l>6l vi ngdii lay ngirOi An C ku
oiing eU vA to I6ii Iti o lo|
qoAn eat agirbi Nbiit dfi nfiy
ngtin Q&m nay tid gl c<1ii lig xAj

cQiig deu nb<; nhAn i ig taaiih,
dAn nh* cuun lAai b|i>g cAi lie,
Ipp bing gUy till dH b tl.

baiili trirnog vi^ Ihircrn mSi cQa
nhu nia
NliV(6\66ng Yk 6 An Q-u
H^l lliXkf 'hi 7. Id' kill N yr
tidiig cAiig U m6l ^|c mA elut irpc luS. h«D liuyAii (Ihu GId U
ddcgiA ina6n biSt do Hy.
ra kbOi xii .hi bp Jijiig clituc
Niri'e Nliut aanh >An dA Unr
sAch bf qun.ig lOn ring
bkng hoi dS dem bin cqnl
tiXp Kic vpi inly aii nguhi iinv
lir vgt I6q din v|| al)6. nliir ilo
l.dc qiian ’hiiy hinli Perry diiiij
lang 4
b nh Ipe mn eVn uiiPc Nliyrl dOi<
Nbiyt kbdng bd mdo oAu linr
i.l6 'hi kllOiig ai iig.r vAng Irii-p
ilnUcOa hing boiNlivi liirim;
mPIlb.i tiiun IgA.) iigi'ii nhir ili^
rll kliio lio. Nlillng ««l kbonv
niA Nlipl V!i .yy dtrpe !fX' nA'.
diing gl iihiT dd dS in binh, iii$
ir kf ng'A mnnii nliir All
iia bit b6 cua con nil. may in i
Nbat iigAy
iigA' ii.'v d.1 biKir

ddcliori, V. V. biin gib eliuiiR vu
vAo Mug li<)l r.ii(i'i)^ Aj Chill. i u.i
XII. ohUu llm U vAi cll. si mo
iigtff.i Timii.-lloii binh nhu ili# n
trOog tbiy cQog mudn mua dem nlildti, (IM vbl tr>o Imi mOi niO
vl, vl nlu>. nhfrl t|I cdii con gi
5 All CliJu I'll difOMii nliir b.-s-'
c6iig diu mdog oiduh klido l4o
1i8i. Ngiid’i Nbi/i liCp ilip a.ih
iuy|i »0i.
hiTiriig
ig TAv
ta, pbtrong id6< cClah bln dd
gU
Ikn. Liir ilfii' ngirolNliv rou i.o.n
Kill vAo troog mfiy cii oLa binp ddiii, hoc hill, bill (.'liDprc iigiru'
c5a Nlitfi tiAog «giA nhiX diuo Au My dXn biy gio hr. lul Jim
{Prix Fix), bey e piA day hliAt
hnn ngirAi d> li l'ig lA kliAc '
{UiiipriX' vAnhilu «ai n!>4 hanu
Nlnr ih$ 'biatd'ngaj kia Nliir'
kbit gpi II nbl blng t 1" au > iMirrnAn chic cMii '^tcirimg
lei‘ un slore) >e m6i thgy cAi isi q. ft d.ingghCsp, Lin nay Nhirt
bay cAa bon din Nhpt.
Ai Dgha n6l iO xu niA ed
cd all. -.A'lg nyiiydi) I. u vn ittHi
moa duffc m6< ndn dS ^^llln th' udc. Il(iii.-'h luy tiai dir dpi, ii.gi
eflng lAy lAm ngac nliidii.
lA ruftc clii'n Irunli N.a Nhiti

T6i ellng khOeg tin ndi) cHnu ltf'4- Ul'5 v4 Imi lAnqtidjn rl.Si
di quun sAi nlillii giA tir nhA liflniy din nliA iiliig no. Khi I6i lAtu cbo iiir.Vc N pi pi 111 'ikii ho
dira ra oftt c&i tbi 6 ch^ uAo i>o Ir? linn. Vim ngny luc Ry nuOc
cQiig dua cbo I6i m6 cSi iKij. Nliul iBi 11 .Gig ilupc Nga lam
vqi 111 rli kj lirfl'ii;, diyng di«yc rdng dfinc 111 Au Kii A,
12 Oog mAu vg lio|e kUi lip dir
Ngi/di Ihrr Nhut ii xAi iR,
n6> bO-P viXlchl, mgl oAv cp. dd
dqn ginii, ifn c'.ng hAi re, nlin
nit v6. mil Uj 4o, 4 rOc nA bOng vAy nftfi N'li'd rncri cniifi re ih
1x6 cAi bno bliig ihii linni' trAng
llinv m?iy xir khAr
cao »u m6 lip con dna nlll^u Uht nliDiig hnng boA bitbng xlu xn
mra, Khi vAo I6i liS dXn 30 an vi Nhpi khAng dAm mua nguvr:
Ihi lAy y Ifll Iiru m6' dM g-Ay rt? liyii mlc .iln. N'lir thl Ilia kin ri.
innng troog nliA mpt o.i iiiAm qusii ng gl cbo lAm v| niri ngi 'G
l'.ltiR dy 8oni ling, ntii cAi Ao Hn IV III? gidi <
(lung Jft g «
10 ve git ch) c6 7 c4'. mpt ddi r€ mA IliPi
gity clip trfi nhd tbgl 4pp giA cO
V8 lai ngir^j N'l ir i liAng lij. i
5 cll Dll IhAi.
bAy biy'n, hp rtiT liAi
ujt k'-’u
Mb'- cAI ll^'m hnAn nh5 nhu Tfrcfla ngufri tfl tA II
v|> mA b.in rSidlc, mbeda .tAm
etc ki?u V(V liAng ' t n Ih.'
lOi, khl vflnghi mbi dPng cdn. gl6i phbii iihidu dlu -I |. Ih. uu,.
Thiy bao nlilAudOeniig dll I j^u dSi Ip lAn, vl vAy nin kf n.ii<

ling XV Nhvrl lA air bin dd IbAi Hhql hAI oiiir.ic ilieo : iM v.'i
r$. HI kinb ti cAng uhllag hokiig, ntdi khdng ki|i, tire nhiei: Ni.ir
Rbiy’ Ipi efing bta hlng hda rl kh 'iQg lilt Ban'i »lln nhltu •lirpr
iliAm n&a. VI ogoM Nht; Intikn Ttr kill lAy ra nai. killing iiuin,
(Ong rtfl nbq nio hAng bOa lAm dSn di6. ai al cling II n.uft.i xAi
khdi'g k^ lirirng .c> o llio. Pi.Ri ltd kidii v8 Ytrpi, mA pbXn dPog
cQ mA git ri. V| « Ay
bifit ring cAcb lli6c chd lao hki.g ira kilu
bda c&a Nh|t bly gl6cbira linh iiA din o'lO cAc Duxrc
lii i.
iirag hp c6 ade ehl Iqo oho QiiAnh (ten dAnh h6 nlitj.
r/, nhtrng
gtAng hAi)! hda Au MJ, dtrpc dl ngln d» Nt.i' c^ng Lti'fl.
Ygyhp
UfO. N,u'lJ iju qui gi Wi.

Oioi Ihi^u diiin
NhA Lhudo HAM-THAO BirtfRO efla ynt Kgnyin-Yto-fUa
A dirtDg Aalral POZS rt 88 (ngan ehOa BA-Bea] Stigun, cO
pb6ng coi niAcb cbo loA, hole eho thufte tri blnb nhir: thirongbAo, rtm-m»o, ben sa cAc chdrg. edng php-nft kinb ky bllo btnk
phln Dhiitt. Dtr9’C BAO Ac BINH TR&. nftu tbiy oMu abe
ihti6o.

liitu #1

OW9)

Sr^ciir

4«ko (,« nbdn xui\i< /.d.i Mf i-d .,

«*(« c/ie .-hd ,iaivH ,-a« edc in
nOa (4vm>.A ahe )Ai-ằ-.c e
h. ô. d ằ*ã-ãô.
I A***4. 4^ ftfai l*fi lar. kSip
. i • , .* ■ c» >0

k *fii25(iWaiwst»*CBBUi«0Cc«.*4.|.«™i«»».^^^ ki.a».urt
Uak faoab 6li rt cBog rt ad kt JHiftog ằgô*'
ã*
1*^
rtTaUw Afeig. Ml M Uằ6a Bly nra aay kbh tbi Ita qafol <*a * a4t b4»
QieiMihipiUunhuiedtnttngit

GbI Yj bM
BOY-LANt>HY
of«rtahai
M(.)T sv' Giir vui
fflM. vi-rrv(,-MAn .a 3s-«
lAai lUi Ij jp,

fjy.,. ;,

«*'" t .

l.l

i„

vj.m'.

•

Ooci

■t'h-H'''a. Choi..--,
nj-i.ai ; i,( ra, ,'h
vn h\ xin .I
V'l-m’, ;■

, ,,

M. .........................

I . .

■ n-.. ( •

Wlh'i

in.»i r.' ■,
d '., ,a

' .

fig: <.f
bAn. II, I .1,

N,. -r , i

MAu

Mvl n^u '-i JV’ ’ li' till

I ' - I'll'-'
till klllii llii’iy

noi dioo vt^i
hi>n-:i\y Kaigim

rhui, L. „u»c rriJin hlU p’ nm
»'• he
(« ftu ,'4u no ,u ft.'
rai/ifi,,. ,,r( ,hc. teq^p.t,.,

TMAMI t.iftC b6tA HO' N
Tmiili loi iiriii: (111
liT

|.R .1.1 I'.lr

k

■ 1

I,.In .I'l* .................un 1I I I iiifi'iiig

lilir.Vl... ihtr d»n ri.| I,II'
A .li g >'hi 'Al ha

It .1

n. -.V ã

oi
N;i.

'A

nr-n,

h ằô leilnh s . *' -'a ã*ô ' '
.
J, ,
f,j,
,, '

. h< 4 ffiq/i/i , irt„

aAdl id ,

1

I'd hiln d6
4. na (W. *4. iArc.,0 I
V (/'UM riM
w^.

- H.
dM

ã
*-*.4(i.
ã fu#,, *wrằ plaen,

OAt Nôi <ằai.>
Ml KhUTftl

Iri na .'lip.iR Ij'l S ir liB. I

wyc/t'cn dioR. ,/'h.n' KliUJl biH.,
n*.rgare.i..I,>'i ra

.................. ...

..in

t'Am huzai'l'Mi rn

.ii.' i; n ......

m

Pp.in. im iu». i.gb,uy4ii .U| Miiij
cbp at&i Miqi.n

CA Ai r.Ang nliA-.,?
ahA liuaiiliriig 1)11111?
Khi

ton ed di>« ban. nAnj ru"h
cA (n'lftii rl.o rm >l
lianKihl I..........

inu'i

ei>c in. I'Av.'i .l■l.»-•'gStl
b| Cl.miR
ban

Hivli nh( iii<>
hliAiiR .0.1

n|«i, quI l.t qiil c6 Illy lUch clipu

ve lelI ixSo
IxSo hlAu
b
(A Irk
etc Ui6 bOl loAr Birc. HtiC-if,
Xicj. . yfC I.acb IMI rl| kl Co
buv'- ak' . gl xoen Imgl

trt ..I-.

iiAi

far* xe ilitri

100;. bn

in' ilO h«l ei.,/..)
,q.

C6 bill k'.tp ei

: I) <1-1 nh6 qai bA qol cA
giftp Uin M a din, Uiqflb ha.ib
nay lAl i>..i6n quI bt quI oA ding
Tim Ibag ntm.-H, ala iM cbt.ib
d»' 'al t
f nfi,( V# lie mPn
oft Irang kiio (b«i oba them
a-i-v ui,
.lira, t.iin m^u cu
invfi/i. tt.p
celBlo. ut boo VU(»
.ilo u4 day. tBug *4 c4-ri >i|

y

''r.ii* lu'.ll III r'.,

bull 'ii.i| It'll n-nr
|al

n:i(, 'iMiiiig niji'l sSo

liiu..'.

i.d>i iIu.

uAn,

iin. 'Inr lluift !>

bo6n hi (Ui n.'. . Ac lriin( km>r ,.

Profesaeura
■. Lt-vAa-nio
■ tOi.vAn-ouaa

I

a nte M A •' M k' M..

qato .. Hiiui ciiu C(B

OlpUm* 4' ‘ ^colt .Cyi'ienre d,
Dipitr,,* dm ErnU,
an-PBMrre * rindochmt ~ Chtf Coimrrtf dtri.,Uueh,n. dt t uonmmpi'aWr * 'e S“
er Credit Ikitiplaoif n{ Tht Trxn, Compoaa
ExpeH‘Lomplablrprt’ InTnhanaut Ud~Ingti.imr — T\$M€Of.
0. LtrCTHG . VA» . Uiu
filplf'^idt rBecdt S»pM„trtdt Commtru dt /7-deeAlna
W'/CompiaHe dt le P/.a<„,nr« d* riiulotmit
~

BrptH-CompixUi priM In Tribunaux.
Paetaiiifet U promfctam mb Dtreefesr ; I tfO’Bg-Yia R|u

,
'

FRi5:>

eim

Boeni pripkraiM A< p.^m'obii«|.
CMOptobil'iA - comn-ere* - DtRylo - aune - laaqnt

Ciei

Bfm fU

Itanhro h»y nnft-.,rih
La *ã nlnh dao t>.ôo & d# con. l6 eong dan irtng. b«eh W ra rhilo Am mia ndog oiy.
Ma o6>4 II- «hu6e eia h,ng i.K,H.doc 1^ Ibl iMh ihinh rakloh niM. dj^ h« dao ibOn
tb b0|. 4aa rlB hat bin bip dOi ili«o » miag tibo.W «*og a|t abya. bayll tr^ n dia
dl n thaB&.T& eaagai hroi.all aijc OBi-dbe.
Kgobi Bl* iM phki 'ằ*' ằãằ' *' đl* *f* "đ*
**"* "***

KH ri

A;,,,-

C-n haur nA'ti i uhr

toi NriivIa \4n

pbarmaoe
poiiala N*

nn.tu do

l.(r
>ln Pi.A hoin
M. s»ifutt g't oiM
‘1187)

RaTA^Hj

I"'
In

A (V qui bi qai c6 Cbifc Cl,.
btit

(' -t AM

ibi.o l*m .be

xAry • tag lAng (ta oir rta uH
8A q ) C*.
ft"

B>M Sa foa. Hue at liVI

vlAa tnr*«g III

iflAR-iUJil-LAMO
11 In 140-KRAY 4

J l / »tea? CmtAH - Balqra"

^ I - CAy. ObMe UMn 4 i,y„m

tm
"lYOl

p CIJLA TfllfT NG«yEN-VM-TRl-M(/l CHAC filfO’C IHi; TH1£T

Luc Tab I
>1 bpn Au ibAIcftog ■

■\
'^
.i

M*t6iatad
xtap hai lU
I’llhlllM
rttaaqvhf^

M Ulo .
>6ag«lHirti

r »oMtgoe
i^:r.

-mm


■mamUik

twiMHl

2(iiiit'tiiHli^^
«Ei feh-

i

GU Ida t«l Choto

atop dam
Afa'D;kjr1sbcMbre.1«St« e|if

■^psH^P
“VCtr6nb6.
Ngii CO u* Jjong

:,Ma^-Oito-iil4B.vir ndngAik dtofiii

?>r *>'
pi*wa«> i

niy, cdn i™«8 »* <*9“ 'V*
ằ..,;
i7[: 'ã *ằyô* <ô:

/A?

lA. U6n diôp sis abi'caiif chtr
qôl die |ii ai U BfôM thnmi ãnfn

Cbii J vô ngW inJng l5a,

*-■.

HObY IS.OCTOBRp 1»M
LwA
(MS If 68 kUlo)

^Lh !;2SS1.
gV“ i:«'

IB»PM

ifeli
-

!:3

Cac cpcli-lhih: doj cho cm
Wl t«Jng lie «i dintr imng . sir- lini ua ibto ta*i. lin moa

pbfuHioo-kbw » rt rtt ddr uM '

a*m boAc tio tbinii ota.CfaikRc

but cbanh cAd luAl-bao
cuAn tAihfii lAe
m. Mm i«p elii uo
Mcb Ddi cMu do.
, wi H|ttyH-tto Ur?»| bfitie posu'
................ ^.'T............................. .. ' B-dSSaiROB. -

Mq. dam mira huy^i
Hum 2-j wy ihaoj,

■*"
BitiylVam iiH bSc

f,

To- Cso infio tdi xit Lkn

Wd Inii v.ng-Mo o’. iiiOl IrOn

Cigarettes COPAT
M Tt Bto MrthoAe «OOFAT>

cMng n*o qu*n rlig htog
lOY-LANDRY dii nuôi bN Ui6b( tinftc eGOPAT*
ãCằ|ôa lằi ebfft ôtu c COFAT ã.

ô
HogUitmnkBageaUMBMf.
^ CHOLON : Tiiro TRINB-rB-SANH - 3S0 me dôô MaH&a
t AAlfiON; liiio THiEU-THANM-e. Aoinl Courbet (Cb^HutH)

cd-iA nam.vi|t
Chi Ma r«o Aiaq mUhi^B mi
rntuMKMiAMm o6 U
MiM rai, H *pe M eW9
ãtfak

Docteur TRAN-VAN-BOC
CHUYfi.X TRI BJNH CON I\jT

f*

refôôm bdmaANtfdai.pt
*tf> AgPTtW rsfaTaS latfM

C2o phailo h$u

.U„6N..^I.C„ ...
dh Uo chb oloeiBgNp ogad.
nhi/ lluK.-iig, U(i Idn ^(,,1

n I>ib6c iB Nhinh
Wehingbbn
hoi due idi Kd' lai oi iiiou d.’.
It ibd ihndc xB bnlur liu»«? i v^j.
rAt ohilo Ifii kirn ri ele irtias
irtiDs mo
I'dii mill A dd ddu nc'i lo luua obd d»u bi tbn6cl6e I6t ra ei. Mu
huyi't. Vi qu'Oc iinri liy Oinig d& cuoccdbloBaSagrBi efiag din kt>en
qua tifrav sou den |juhdi Uiiii Tidm DKO«io*thi Klah ebq lodi
khd ilnu I’t. K7 liai v.i cd limb Saigoo eft bloclegin se dilo dc
mft.lin ch.i itiDR iLiiii .„ua Aj la tilm tboAc.cle nbl boda phln nhllo
ed ibudcxB biôB NbAoh Mai.till mBi
Ciii ãlidin bou hn Into Kip ihVu
<6<0Al&Maa sT Ibi objla do ool
bo.
Nn
lluyBuv&iiLuyncDiraciflar Pbar>
maete NruvBo vId Pb6, boite po»(ia»7i
ule a- tUSkltiUN. P*

cai banh dai
■.( ihiroc

LCri RAO

Hodnq-lir mrfre .Aiih Kfty Idu
NguA’i din bl tiao khi uoh dS ni)yvaiik.-i)<.|inOi lirdijg. iitiirng bd\ g... :m>i
nSi thl cac co quan trong

thr diu bi I^Q ihircrng yCu duM, kifriiJui/c, Vo k' loin le k.' i lidii
lly binh hoan*'id cd khi pbli il.ii ;i iliifirf vii cjn fijiriL' diryc
uuri aaip,
liai kil<>> Uiiiili d'i loin Uii l>
Trong luc c6n non ngly non tdinbom t- tbirngnau liii i-d gin
tbiog, cdn phfiicdtbuAcbii dir^ng. lii'i l.uftii'iJ''ii gOi lain bmi mi i,g
cbo ftm buylt, cbo dieu boa, cho d«/i diMi. .ira.'.'i eung Uuvkinghaiu
di iiru IhAng trong mach lac, niu
hbAog lo Dgin trirAc, ruiivir(yDg
Tuc ngir. 1 .\nli Ihiroiteil.iuhir
nblm b|nb
alti, bilii aanb
uiig liciiili dtjiu riTii'i ilii iiidt
iibieu ehtyngpbu thuAr. khac nhir JiTtiq ii7-ii Kjij XU. iigU'-j klila : xOy siiu mat may. lay chryn
di an iJ, Ilia an hinili gap
bring rQog, U nbdt: trOng strong, dir.M'ddng lien By la bdn lain.
moi mil muAn llm qua ehiyng
Bam cifd'i ndy chtfa hil’l diub
bni KUvU rll kb6 cbiu.
/
at (igay nau.
Cni 0[u ai IbirA'ag aanh dr.xin

»• AVIATAUR GARROS tA SI pw TASM?
GiAf tbAp Ddi: 6ia
#

SONG LiiN Bfr THAP

I l‘.'i lii'i T'a ni--'

ich vi

LUC HOAOUONS

bOphE chIkrAilo
(rMUfiCHOSOpHf)
C6 bJndil rao dm hirtm Un rinhan-hieu. (1173)

thiiAo rr'ii

klioa talu eln ruu nlift

nut >c RAiJ'IIU.Nt- kou lu |iAi.>S \N ' R' 'An aA in. ddu cd bmh
bole koong binb, diu nln ddng,
till ede cbtlng bidn sauh vt Mn
b|u ddu luy^t mil. Cach dung
tbuAc cd toB trong m^i b^p.
Njuyln'Thi'KlDh, Saipan
TAog Bai-iy Bbb U)uA<

YsirArsa sat

DieTYL06RilPHIE»
MMPTABILITC - COMMERCE

BAU-IU'.SG, «l cae
auu da^ Ueo ui odu

MSTtS RAM

(14 nhOns khoa yAu-trAog oA mAy Dgu^t
a6 Aca thifto eAn pA4i bl*t)

#•• HCUTftaTln util diraii AiAis 06e bee tnr^t ttimi ali Thanh TAm
A a|«« tbOnc IhM tI kbat ibans mil.
Mba 108S Obi e6 abl IbH kHn 4p m iniOBi ibacrDK oil di aidp /e>i
‘Oil Ma trade ab« » StlRsa. Ai «fa( bU'i Aa6 do of»l irudiv dot A
Dakaa tdi lb tbeab Ubb a«g tde vli kMb M]r aiy ■fadi Iba si^disa
Nf *b Ml ltda tread b^T »h Nog id la pUs dtag dfo la cvu sub
ãiia tradôg Mgaria
MAI
Nay
IM dbj lilac (Cem putiealiar ^.ptieuioa prmmaa et lasMiaai
kbaa btf tadiftAgaitf ^ adddab adc t»i idaiac&a any A ad
'
nyd Bbda bac bo«e sia bill tbi M xia hly Wiltba hit eu RanlM

Savon Vioi-Xam

*" KHf HtIY^E:r''l
ANH HUNG

In

phOB^

II

II
lA

Uc Tie eH .,T»i thtm
KM M hlia U«n di riti. U
rat (Bing odi ,oi Uuin
■Ibc An ring ; « B6,
ininh
ehd Bd biCa Uim giiip •» mt

VAlM«1.6lA(ill,Ulia„
eiAp bai Iblir aba. N||lir____
nmw
• AUm^rai.,,! inbgAgi Irta gbV TN 'UlM V hal cbpe
eb toap btagb,!,. . ^
alia
du cbo ni lin glia
MUiaMm Ua ball m rb ^ikK ISlb* tb. ap «< li* ,1
‘bfAmtabtibtaiaeMpea.
eharta pibl io cUp
Ma«p.l.„A ffn. :,!« ■iBa.
.bapaabi im( at,. Ulu w ^a , ^ Hiit tUo ebuBf ate aau oly

14 Oa

d 7Ab oI

«) oa

PoObOB
Singapore oi
G.G.MerAlbert Saurraul

Baaia
SMl^if
.gads

(Moi lA 00 kiln)
2.15
On N* 1
8S7.
Gfo 9i- i
«0>/.
Tkm
W
Tint
3-4
CAmtnag
l,Ctt
CAmhh)
U.«0
1U)0
BtolO^ve
Bio
8050
dd ^ trim hUle A Cbehia.
T*

trti
:

xjoa
US
t.bs

ti Ocl
» UCI

TAO BI

GAO

Uua Phip
Cap Tottrant:

17 Ocl
Ra Hoc va 1rung~ki

Korbin

inoct
{Jaa Uu

StkiangJ
Kouaiigti
^U(io Ungapore
0-ii. Merlin

0ocl
10Ocl
uOc

3 dBu n&n ghi nhd

I

!■ Ring Savon Vi«-Nam th|t i5i
2- Dftng din So ehay irong s«cb
3- Dftng dSn xA du-d6 linh khifti
C6a hlsf SiTon Vi^Nam,
40, dutag Cambodge Cho>
ion gia ih|t ri, kh6i phii lo
<S4u chi — B0ng>b4o o4s

Bhdt iriOp do oAi-hda.

THLOC

Sdn gSp

„
"O

I

RAT LINS NamlM
nilô6lgu. OHO

THIJ&C BAU Mat

IMãW ngih; 00 nfm. mu/ od 6 *i

MAY ICTN HIt
H»lo6l0ia o$to

- *4^ «*»y. Ut-(k6 ri

« m$V CON Mfio ))

— Apr C4*/ CA«n«rM tVq/e*«; 7

BI

O'Nti-XUAN-BLrfTNG
n». tioaUwd tLLboH y*. //8

O') HAi\ KIiAP

N*n bifei lo biSi chay ...

nu6D dir^^ mfnb kbU.
il utfog tbo«e

»« m-TINH

eirc-TRONG
WjiT VE UAO

Khi thiSe KrC-TK().\l,. 'o dSB, doing
(p.'H Bill C::y-.Haij i i.i.hii.

**■*''

mi
M196)

/fMugnfu^f /Jiutetil tfnA raRigJtoA, di-rt/ift, f/nh c&mhil Utt ra hodl.
im cho lh*s. thl (An tot. itt f(fs
gfti di.«i, lung dou atraag nbM. in
lAdng ngen ngd IBing iirae bin /Ala
oM mu. fuiBft ,ibag Afve. »gng h^
hli Hp thudug AHUo.

V'n/. .'d „ i,

cac

XIN CHO Y - B6n tl4m M bAn tbu0c ogya

leeBBaeBnaBi

Bi^u

13 oa

CapTouraoe

DAKAO - SAIGON

'

UtS.IMTtT etA RRM-mil M.il'

ôirtHg Untnlir.. ^ ,, Vj
ã7 CholoD {o daou t,iu
ofi
• '

(>Hdcod Inmtrkfi

cxomSm

MCTiyi PNHa Mitsxe

■^•*-^.-1- yi

chi uganb

(laoi.ij

Pbaw-Uof

80ct
10 Oct
15 Oct
19

18 Oct

Claude Cbippe
Om
T^IliUONMd ROrfO
phOno ch&a binh
NfiN ONG ■

B M aawgri- iu„ ^ MaaA^
•rp
iMp liL

i6i ho-n lit^i

hi|u

r*VMXH u. Ht„yio vto-PMat
I A' \|'li a NRgitn-bi>a>ti|
LOCNINH M»s CBu.ti^u Phvag.Hoing
rKAftUhvNi, riisl. M. UvInh.Trfto
TflANCe tSC tal chi?, I.ViraBg-Tadiic
CUIPOU U. N,.vln vSn^io
SOAiaiEN* M.Tr4n.Ti«Si«o
PaNOMPKItU faur Tnrdug Igta,
qeti Plqosi
Tango nim Kin ibtnb Phu
HOMPPUnstT nin lUtD bl«p Ihgok
birrallBANG lipiB Vu Is

MEMIfUP M. Nguyto fia Iroai
SOMPOAHTBOaa, Ngaylangq* Ua
hOMPOMJ^HAll. Ti«m Nj«. Cfi
u. u -At. /kftok

■■ -H.

r-d

-

I.ay

TAO 1V>I
6 PMf) Ifii
Sikiiog
PortMn
Kouangei
Cbeoonceaux
reawncoaus

^

li|l'.MAY It C6 lliUNCIL'C h I ^ H-11 h I. L .Mi llu.i N ()

BAN MQT tang M()T
Vdi mi hg cll efia pbAc d^ng chu tin ad
Meg dtUig eic IbO ibufic cQa b/.n dudrg, vl bill
MbAc cOe b4n dtrd'ng iva rt.ng c6c thO di^u
d«VC yk Mo abl rlt kf clng ncn bdo dird-og

d|Bh fiiiB |U trong bai thing ma ih6i, kl t(r
■1*7 10 ihAeg bay dl'n 80 tbaog ebia Anoam
fflia dip Thubc aAa b4n dtrd'ng nbie c TRAl B|t >
(M bia Bt«t ifng tbla mOt, Me hlôa hbio diu
ôd rwiiaa ằã/.
NM tbba dip ndy dô-n sm. M qu r«i oiog.

dff.Mat
^

MHUilMl4A-Mr4«G
Nble s TNi Bit V

a* m. do&at 7M/k4/uoL CAo/m aiM.

'ã''ããããããôseeaằ|

I Thanh Long cAn trA qua Saignii
ã flhnydo Bgb« ia ev^h tbi nioli ilgl ;6n U Bi hid'u S^Uio. .
nHy dgp trai nb ed v4 bi'lo bla
kbbef can irA I6i inr ud da.
6ằn Hoing
Hoia. ngge Quo :ã rnôt 1 m ogbidđ Irang.

.
i.ô L,. ô Uằll, l .1.
jhern
Sue trai nbtr Hobn ogpc Quang
~ PWl, cbbBff .Id mlnh muSn Cdn Luc i|c ai eiifi ban gidg

Cda eba Luo Tgr ki «o aaah vA ogtad eao eiMdg eblng aM gl, (luring aba aoh M, duqri Lue
gi»p al> mat (him tbi gidp
Ue Ui6ogd6iad hbi i
|c7(. linh lid’ng xio cling idt n>6< (lOa COB tbnb ilnb giSai Li Hb toy Ik flftt eieh laiab
— Thdl khuta r5., tdi im irY .pitvde aanh Hobo DgvcOuaoiinta cadi mb
»-ich eba, hay cu6i gi^, iifn, aoag ri ogb« cbm taUe Bebr
rB phbog tdi. tnlnh hly ngS li(rn B5 liii u Ngbia ebirog rii
flag : < TW hly ring gib mtsb
ibo. tiiaalv dirve oil guoRi agpeOMog
ii|900ii.i>| tblag
Iblnt n«.U
P«.L1 Hi
HI boot
ppm obogbabluf.
bkiipan.HoiDBsecytD liaadihig thing
«?« kMo boL Lqc T|e afta, n unttImiP. pPwfPIPi pllPi,
Hoan ngpc day di qua pbOog eOa eking.
— Stfdag nb. BM adi tab ngi>a
ePpf phll ifil kbmq, ihl, iDli.
niird’i tin ii nqi
hiia niBn
oing rbi r6a lay ad nglia «oh.
eObI pbll >6c cir6i. Lua tr dM D«u
BAq >cn
tin poongoao,
pp.nfilan, tail
lAlcPlUH,
Lot Lao ndi song Ida cir

mfiicso laltaing. da Irtng 0.(1 tin eto nly lb Uc Lao.
Boba agae ret qoa dlo rdi hii i6 l>« nhtr
ru6o. Hoan agge Ou*ag abb da
Sbn nay, vbo dd aim gU nrM
b
IrRng mfli cae itie ehi xoa dgp (49ott6iabt «B, twibttfriia ro.
HNn HBOC gaaog dim to.
• >» ■•VI njoi oiroDt ruB lona. lu.r ».<
Tir ngiy Tbsnb Uag liah trai lim. aoag ai Wfi coi itrOag
Pkiaaaa abb Hoba ofue laeb ^ "KM Qnng dOBf Cb6ng(,. w, bai’ibirOc la Iba
niu..
Jiroe kai■ ehuc
agin eaVMH
dBng trtn
—**eav a^mri
MUM IrAtig T*o egp Ml sieg nb cb
■ • IPVU IM. tnmiv im imu . • him
•Ot ebi ala r6ng, gl dig ««
sang Trong Hoa, vi bpn ilcir>p btd 8ia IW doio dirge Ii ndt
nbq m eh6. Mi vl dla ni Um
BGa adB aai Ti ehiU Hoba agoi Laa.efaddlaRebva
bd be cas •aaaaiu
llianb Mng bi
ooo ngoM Ola Lge L#o bit b..n *.
ngrfr) c6 tub eang cad’ag. ua
OaaDf,£d Bi.MUIa Ngbla rb
Uie
Lgo
abOflg

By
rot
blag
hiSu Ltftm bet hR ttalehing cd vibe dS abo. Boba op>« Qaw«
Loo tpougu dia baa TO Boba oaa rbng e«M ab i4ag : « Luc
olioyiii gi diog thadv Modi in «^aauo kbdogglteg HobBDgqo
A^A. Up.
Lao gaa abag Mata ato tuy abd
ndm I I'rong khodn o'y rfira eon
Ad ehdl nbo. vM cdi (aSi aao. da
! - Ctoi nte
B.1P p(pe Oup, v6e w >• BOB nb dlo dai Ika. mda ai6t
dll l6og cOa Boin ngoc U dt (ring (6c qaii^ ai ci»t ■«
Up pfa Kk wpb imUi Ti MB da*w Mag kbiag
dtfiyc nvM lim io6i, Hoan ag^ ekto* Kiftag U TbOy M nbt
agb«
m
aw
ewA’ng.
Pkteg
daa
bR aBa Bb. lab bOt ab e... ãã
nil
^ apằ.
dat .mm
Me
U HMD
uwôu U|n^
ogqc VVOOg
QtM^ nfvOi Anaa M In Lb. L« Bb

- M«iB aM ebb (topi r«4
bai Ola tee bi Ibfry aanh ib«B tadi Tda noil tto ird aba ap*
•nrdaglMilL
dvoc oaR (Ua aoo gii d|i Ua M Bbag ttbaaabeagv
HHaVMICW||a irla
IfMl Iga IWôô|
nbaa ãBeydahoiOobaf i«pcOuaq
■"■ 0, ebto Hto.
Goin Ibj LC Hi.
Iba't UBh Ihby ni. laiioK «d <4i mm r6 ngbi eUng arfy kda gi.
Ue Uo Olo ba*t ra agBi
COog iroag kbofa dd M hifu Dv ctroi Dtatf boa no, B4 kilu

IfvOi 14 oim aao

ppirMi JSi^'p* wSi

Qii tr* Lae L«a rde «qa aM lly Bit dr roi IniOog ri


tMmtita

ldii;4M tidt it h9p DgvOi mililimat ddn,K
nbvpg i^dddttTHi£N>HOA IdUdn
hty, d4 ■hl^u piie« gidp dd.

Nm Phi
Bi a\NB

iSt-

Tranh v6 dK*
Nam*k^

thudcditu
CiGARETTiri ui

«»41-NAMi

{T&p ihto Iraang ohAt)
Cb& |.hd iStfu Ulo ciia eho dAt
ra rao, iJiiiog Mi khdng bidt, vdy

I

Hli6.ki«u 'Ihki^ m tUudtuubl
4-0.
Trdn isaQ. A.E.T. hu6 Saigon
Sport (M).

- C0T4B

Trong Cholon,
Renaucl. hOi Ng6i Sac Uiadioti
lliang C. A. Cholon U-l
Tr^n sau, Slade MiliLiirt lh;ing
Police Sport U-3.
\em .lu Luo maiuiibti kyihu^U

OAi nAr-:

hoy Inr./c, ho UH Ift ho «CT dd,"-"
liAn. buTi '>-10 ho c6n Itv bin ghe’,'*"" 'V*'"
. .non niug ong tg.

'AuiiL

Ihitn hn Jhining c'la l,„‘„ \,/hi tioi SIwni

fl* 8.Ai

Till inirng

Đ4(-Bdii6

chuug In, iiFp
,.,y L:y
UinngagU ,ô lb l.lobrr ImL,,

»< nu PtOcrlntt

ixi
KltSO'fl

elw o Wn-/ .V/WH an l^ngingF,,:

I «ftf*im 0ttfi*A(iiiivanrkliiAOMM
; Aomd^ifgfAo.TAdAAPUiiCulto
I Arge T9iiAK/ii

AgogiB O) (Ima SIcfee. LAm$ 04
■
L«ng«gto, Nfuih m. TM
. Abc^ Agaptn JMM 0/
( Mink Ngoy^r i>Wi4A .««|ia IH

______

hBY ban hb

arM,,., ,vjk,

Gftng bi con b Bakao
Tfta-Binh tiia-Binh
M^liu ayckicBI eon iiaiiiirlrn^
ngbe rtm ;
Tuu6j v6 uNH dXN M« cm kj

Cft 1ft Sit ifr
ChuY
ikuSc VdBtNH dAn git ti hcra
Titu6cV60tMlDANtri &ieb nan
\kti.
Tuu5cV6BlNHDANrad*i |l« 16
ira.
*
KiBdcVdtlNBtAllctdBnb kbSp

"'^(c V6

BAB da^c ^^6

ortM4 kbM 1^.

v*r lU i*4ô ocrc^

b*

cằllm4o4tegãằ>abtôoatol|NôolôlMôM'BERT
n ô ;.,fi '

iHOM^wrwurio

bM

*t tkiit nbiio.
Uôo tbtdofo
mk t6
kMM Pbli u

(SJ riie de Parft Cholon

" • i
Lto
m

cB Uik

jSattfii
LNamthlftitdl r
!*witnnaB

...agHTOio^THowo

k^liivdng
.MMOnm nfUmttl nmrntknf^m
MMi lEMngaitcaMg kM
2M iôm c6bôbi' t*inĐ Oa c** Urn

. i^rn^nkmn

.k.'...., ,Ai
.u>
coi, cbiing l6i mirOo pt'6 Ibl ebl
bid'l chQ plid, cliu III t iltu Idi
ii t
l m u cc t
chu (1M. Vjy nia chu dSt !iii\if' L
CIA ('r 'LANC MAIkAI
ddeua rlitingMi that InMioghicp
l^iiiii Ti-i-l'hu a An Thi(llucky) c;ho chiing liH qua
Uri dacdong glu lu«i Ii«)l It-niii
Imc, ( liiiDg Idi'ngh... ift\ (ifiidflu
tnjn. (>i nbieu ngirO’i dinh va. mu iiiua dd inilri diuu: Jimg, L,dy
gid g.iiu'u'ng kbdiig tnau tidp cung kliuu^ ^. I l.uy (;,,i
,1,1. Ili.iy k6u ntii ........ e'lii lam
»au, di6' cAnh m<\ ctmag im

dial' killing liiili c.ich nao »ijii}i
tmi dirtfc.
Vira r6i ^Htoain c6 ini)l ihi
NgliC iii4y chir/.I'l/ n i diiiiildi
tK- bj did di4n c§n, ma cha \nf iiiui'in Lnl W chu I i/. die cai
no khdng hieu nen giftu nh'?m?li. kclqud rua sir ktu nai u.virnJy,
Khi Iftng hay dnTrc djnhrfemdiVn iihirni; -tf Itin pliieii l.i.. nco
nb<^ vfto nht IhtfOTig chich ihuft' ilaiili l./iii lanh mu kiciii lui an
Uii ctio did diin uiti >lu pliu dTdi I'on u4p Mio ra v4. mdl
16n rdi. Qua ngfty saulhidihinh-'.
Dginyj 'Id'nbt b giln dd chay lai
chd'l.
dira (dl Mi mdl edi nhft h< xi6i
dd ni>o. tdd noi, cung lai Ihtj
nhft tiAog lixrn, m4y chiBc ebidu
Irui dir6i rl.il. Aoh Tir Bung cha
nbt bra iif'hi niu an di kh,',i,
eht «6 cl.I luirdn nha, bd mal
nilkK&ng.JlmAiA^UoMmi budn xo m il \di (dl
— Nhii i(.i cung hi (idi dii do
iftng aM«(t fA«(/ia<^ BrtiBMaw t
kAcKm$KKtK*l»maiAHfkKim IhAy. Bon Iti. giinrng, van gd, tip
>g rki Mit
Mag Uii
Ui> tJo
Mo mkfKl
mft ggf gkm 4% xiH h^t. ii.iy nghl lam san ma
Ifngrtl
MoaMbi w

sing dirot.
liinnw g/toni Wp*. ®
T6i nplmqiia dSong vl CO mSg boriAo khu May
- ' g9i hi biiu M ato«kw lU. vi$cxi«l I ui luAj nha kia. bfn
rfi ,)i6‘ tfti«o ciio tfMgMa dMg kbdngr.i’. t».i kc nfra. iTii Dm
r.ii r
.Mi Mn
In Mm lac. Ntb khtng40004
' Midtag
Vda dl II I ngiini iighi lilt Ur
/do tau (ft kg
I4y Uim
chuCMcb Ihi hanh pbtp
Tllvttl «6>at»-VM
Iu9t<> (II
V/
4
r«n ni l ai. diii iiy khdng cin
iaehhat httAnKtOO
Idi Utrtn , l.,.i. Idi I'O in lilt <|4ni
\ Motnieitr fMit-Vin Ur li(n t 'I tidi-bien. uri |>ha nha
PAomocie
xiifldd < I I ngirrt'i lliidu nu.
TBUDAtnUT
ngu-o'i
xibi
|buitieuo
Ihdi cuBgi hii la khdj ndi di.nlMftig
T6i xlD to vii Ittag y»m Itafl dC lai xi^tdi'. i.'ua ngir.i'i iiurtrn ol>t

‘linh chtic iigfti cCing qul quylb Qgiridi II n- ni/niyi lliil Ift ngtlig
.l^u di^ «i«tr IddDg, U1 attnt ngir14m. i
'
Mfu < 1 Vily riiii. Uu ai bipu ->
Sou (in nhdn titn cim on ogt' (ir ndy i i phftp Imil. dir.h «anlibAy itu nay.gtn Ibugtifih ngta? vi tioal ilr vr ikty Idy i^ii gi iiift d&iii
%inh ede nd'nhln ML 01 ba> bio sy jdi'On chu, cAu hdi dd
tiing : dqng dirgv liau 1^, nbm|r xin di nlmcdrnquyAn Ira Iftn .gitip

A »m.jc vr A

hoi h..,j .■.1,6c. I
,lliii, OuH bung leii 6, eo4n lich. ia Unit
nh-> chr u3:,g ll,aoc td CIM .\/Thl(0
OC'C 1/M.W, n,^^go, ySrn.

^

T»BBg«it
alw ctfl f*wMv
. JfM Bbln ftbiSMrBiMii
Ml Ok Am dMng kilrkg A glm
ObI *A4e* M M ãô fMằ
Mag rtf aM MR r* r«ig M agM

.\

A

.....J...

Htbt tin ihinh thftl
« ir Vi«i-Tri »

«« Ifti bte id rt m

«M iMa<

^tivc mdl y-vi$n s4n hdu nhit
.Imydt, d£ gliip d» cbo ddng Uk>
abu Dgfti Ihi Uti.rc It hiiru cii
Gang may cbo Mi, Vi binb dau t&
aBlRbBn t6i kfidi thda
oitn ma I6i dt duag c6ng ttoi
Ue'ro cAc Uiil tfaodc kS eOng dl
Dbilu, aong le, Uid’ thute 0*^
Hrn-qDdn-lofl cOa ngti qui otdto
Iqi ba( lhv«.
W
Tir' khi nihudc ty, thl (btytrong mlab obg
ahkn, ;6o Itob dtr^c cA, ky II
omH dAng c6 6
ait 4iot9kt%

bi|a nbu tbt'. T6i My ika «te
m ngAi, dl deiB Ui tri Unit Mb
Dgbitd C4ht n Ibd Ihofic ild.

Pbln ritng Mi IhiB i bttag (k«

ihaAc BA dl aaii quAn idn
cOa f«ki (hi nil oiy (br ato
«fti« tbbab It oMI Uiikblo da^
vg|,
G6a nbir bioB

Ui dteg tM

0^ tl« Dbuii| dtgng 44m

Nghir-B6i~Nmiak
n|a U» Irt Uu Uằ Dlm>nb tlfcl nbfa ã* ôH
ằ

nkOO

(birftltjltf^ tug bft
kinh di'hftnh iftp


tikk'am

Hoi-ngt>l khda ihftn
b Luftii'dbn
(.Iftth il.iy khdng hoo l.lu h(>ingbi kh Vi lhdn chA 1.0ilii (ong. S '. dai-bi!ii d'Vn dngchidin
h4l 2 |.lJn lift, c/in -h dai-bieii
Tta It il.i c(> 1 phdn Iwi TrongH,'

dai-biAi. Sy cd ra (hay IhuAc.
Irang-ru giAo MMhftm cd ni^vi
linb niii> dgo Tin-lanli cung Ihi
hiin a4( |>hiic dao va ii Ihtn Iht
(■laid ubtf mpi Dguu'l kboc.
Nbinig l>AI vi&a khria Ihto dtu
b«i.O^T,WP0g ®0lcai vvita ril
kio
ngvb'i U'ftog rb khdng
duye. Il l doe len od iMi «ito i
eke hd i'h.io ihAo liu£-ky vt id61
A 1-mar Shaw mOi xin
vto h6< righi nty
Tronp khi dMio oi mtl cbO (icii hi'rt (him gid' IbAy cd
obit4.J,di vi«n Ur uhito dAu H
Uy *bo lA Dtcb IM'l.
Son l,4t q4 twi IMi vitn (i«b Ur
_mK vt I* IWnh bdo «0b ctp
U4: «n kbAadhta Ay sA ibn If

tbkah l.uto dte.

IMP IBftKU-UAD *-r «« * Uuimt Saigon

Uuaii loiii quyen .\iy Tuoisi,
la dog royniuton vira k Phtp IrA
qua ihftnh Tunis. ■>o,i khi ngfti
chuytn nii'ly img hpt vitu
plMog caoii gdllK vo ugh< r"

nhthig IM dito (rSn eda ho tinh
Idqb kioL U nguy nan tiding
luc nay, llii iigui da Urc ibdi Irti
Uuh rke iMiiryiig pha|> daog cihu
"KU.vpai iwo cbo .\ii Toolsi-'.
Ngai litn dal r iiii)l ban (n "ir
liiiro'ng lure dug- h(^ kioh (4,
(rung Iran fty cd iiliiriig nlnln
ur coch «ly van. la chml, i.*ioi
giir club' dni IkIi.
Ban In-au ty ntfta nbdni liiti
(l|u. vft llii ilinh i.. iiliiiii^ v.inslr
gi o'! viio-di' gi.b jiij+i c,in kiji

""

»4u til
I dk Mm. Mm htta no cM IVAd
Oe quu, chiing lui dft phai d6'n > pNdi ihco ir mndn c»a ftp idmlftn>«oo
ad toi li 4 qudn nhi, oliirng dng'^^*" """
"**■ *«'
to d6'n coi hen Uti cl.iAu thu- hti
Ap du-ng ftndng anjog eho eftf Ming
mdi di-ui I'o pbiin xti
Itfgng ciia Itg tflwig roJi (rong ciii
— (.nn igiroi chu rai nha nty
buy gi(fti jbdM kkagim iix^
— .Ngirii do vd viid’ii, vi c!r dfly
m an

Sn
l/kAnn
....1,1
lam
khUng tl.A
kl«i. TI.X..
Tb4v ngbl

VAN TAT

U M cho I
{Hip

OKOtg tk! i ngofti (M mo klfl cko
Cfai6u Cbua*0bvl, trMi aila DM bdog khApg cha dkl Iti xM'i dirvt, Vfty aavll ai oAtfu agtrOi
d.i'uig Idi dem
___ v6_ tfcni vUe lay ra ckt dtt iw/ln am ho
Lareyaiere, U'Oflb vd dicli Nam- IM't dd dac catI cl.uiig
M*n cA»
ky,. bl>i.Etoiie dii Sfidcua ogthi’i Wkbo, Ho kh6ogchu chiingldi W»

NgoB horn hki
t

Saoiignngquft vftyT

Omg gtang <0y 4a irdi .
as nfm cai toy di dSng ciia
Ihal ooiig lim pften.nid rdn cirfti ginrng
n>i ddi, cAdng giMi cungeAf M/dunyr

clung Hgure, ant nOg (tirftiigiioi
• 2d< Ppi oroi myi v:it tvi *o *i>
Old Phil kUe.a

Mol biic lu-dfng nga,
hai ngiroi chmpt ngirwi
bj irpng llrrong

bon hSl.
i>« khai Co nh nig viu dr ntv
Toil (4|, iii,r (t.ingill l•^.•qUydil Iqi di.i i-jif Mlift nViiignghi^p, Uiotrijr ll•,Jl va ca nha
ngftii li.nig. thi-inriKig l/,in lo.'u
Cbal, lun uu VI (ill iliii il.iii l.iii,
choquyUu, \hj hutil dpiignliieu
llieni h''n, iii .pv (i<-n <|ia • .V.
< hln(wt.m unli iui>l> -pij itrn dio.
, p|,y.,^g

Haidircmg — Tmng tiftn bftol ,

***''

. dgi IB^b
iTi'i^ IJko (raong nhiyo
itgWt}i 4w6n btn laoi an A day
dtu CO bonl dAag lilt nau>l,.phftD
ili'u oil cir cbl ciia nha Hung
I'liftp ngtn btng, Uu duing cute

eiiug dll itiMiO rir n- sm u daib.Au atk^
CAo ^*(1 ngu-in lir-l«m l.'.n.
Un: |ft C(> dinh lii ii nliieu il vi.> i
uMbBfl« lM*g . Bhap, ibi ddgi

kbAng dope M OgUPi OrMri'. Ibft
dllocru Ib'i li: vphti \A u lirn VI d.iiig Ill'll \.1H
pliui ihiii tliua U.iftt 1^1 niai
tIiAD lliui cui iiioiig-liiiti itiu'i
lift linn lianh -{Ua din
\ii tnpi
ban I j-Mi'll <13 Jifr?r III I'iidi'-ii],
|ilkii< hang . iT III cua Phuiig
Ihir.iiig 11,.1. <■• drty, d^ Ihi hiiiih
ti-ong cuAc UiyAn-cfr sAp id'l.
liwi biiil n.i ihr' Im cun
J'huiil^MlI l"',h ,i ibu 111 ii,,(rong Oipi Uim gi.iD Iwi ntm i-ftrig
nl,nii>- liiyuii ni i’rl*h<,hg (hiliiTig
lufti jiliai liiu iliiih dill Uu i.i chi
,l<^ c in>' i.ii VI c (i'll nti II i,g„j Day
tiarig lx. iintti giu i,,i o> ,l,n Ja
"I ngtii Mill III. \ ,ii a,UII giAO
l‘ll|■.||g Tlnr.rtig iiiai. Ni'n la ]ibai
liiuii Git uguyen pilling lliiri'iig iiiiii khiiiigi li|ii tuft t
(ill «i*'C pli.'iig gid ildllg Uc llhi/

lilitn d6ng il.ui dtu Uiic n'irf.i,

TrO Uf n circ'r|i

l>hu N.n, ».=h. c.. _ ,oa,... .
,„0 a, la, „™ ,ill Bh.' ,u a.-., JJ ca„g „h.„
u., I.;,

H.'^t (1ir(7v <|iiAn cu'iVp
Ml Takeo vt Katnpol

I.sill hull diroi qiiyftn chi buy
^ ^
^'‘'’"6
"Kuyt^* cuatUtylhok} Kim Kuny di ludn
tuu cu^ kbung hodi.g, vft pbftog tai Ihftnh Tnkou dft bit
ing khdng ndi
- ' dfti vt
I cti vitc duve 25 ttn cirAp. r.iich mfty
clnyLftm xuyftn (lie gfii, 14 chy';'a' *»> cua'‘9" khung hfitng ctw bOa iiiAi iliiy, hon cirAp du dft dciu
lang Quail Khac v.ri nioi pliiftii jiigay giA. Tn can kiftin ohirng siinp liiip liTi (hinh lurAji liAn iilin
khac. hftng hrtm by nni |gi„ iphu-iriip phup khftr. I„o aUh^ ihiti
Iniip lloiitsaiig. cncli chftu lliftnli
ntn c«c ngirfri dl chu inua ban hftnh dirgo. Nhirng phirong phftp llrk.-.l lb I'il)'
khdng din/c ilAnp din .
/'>• cluing la a!- ciing iihau ki.-m
Khi luil I nil 0" iai Cdi tslt do* c
ChrrngBv
giira phip dinh. iim /
'*
U-»tu Itp nhifti iiu>t kli.iii -.iingvii nhii'ii langv^t

an giap np»v vft,. dt,i efti ,l,nh |
‘■ach kl....: mra.iihifr>g kliar Ui jii (til dill rl.) Uiii nhtn
iiliurig viSe cluing lam.
ngrAi Ciiidifil. fipoftinriv ih. loT'
'‘’'f* I'’'-'"
Qiig (.., h,:/ili/i v,i vitn Ihaiih
tii, rhirnp tiro'nglhi xftylnftn bAng
gjich Phiaddng cai dinb 4y giup killing niu..ii 'ftp iiiAta;ii hAidrtng li-H tinh kin Nndau'l dft d*n Iftn
ri Iftm ftng'kft'i.
ngay cai quan hnn hang Umg nirn. kinh t« dftu
/ipinpol — ft Kainpol ihi'iy Iho
;n.i I.ivv,
«*»"'''ItX'K gip. luu
Tn’iT limli'iu nun, ii^n gin
mOl
gdi Uu
^
IfUtg Cl'.ii y ky K'-iiy cung litl dirge 7 klmu
chiic ngirO I dtn
snag ciui. nguiii
Jftm ro,
hang
li'ong dd do ban
niAt Irftn pici lli.'n manh, '
'-h.inp ta lai >in pbtilhu litii tiiftn nay Con dang lloimA Ih-il
elm hi. l ism i irAp Ironfj^ vpng dii.
dll luir Ur.'ing dJu bdi Irftn dinh
ladi piti - qti. 6l
du up Nudiig m'ceui qiiun, khitn II h vii car larh giti quytltuycii l u Ihotig b Idy lAi nay inft irhhug
da danh cirftr|il/ri 30 Itii, vot irAp

chu di i]tiftQ 4y cung do siip y iiptiM urn gnipquyftn hn rhunp.
(Ui'ng, dl iioo niirftri ogirAi u iihu-iig till cii gia li| VC quvAn lAn hon hftT lire (ft '
Pn-y Bi-ng boa 31 .luillel
lien
lI'lftng
thill
Irong I li-Tigkftu cihi vaog dAng,
Ben vAi n'lnh ngny ram ngay ebung cirA|i duCft cbo "bn ■'•'V
nao o"
du ’lo
dt'n,
(uun piiu
pliu
iM
I'l man
drtng
vft IvaJich ebay lai, chu dlittii cua cue 6ng su giiip luAl
Ay IA chtnr kt 11 vii dt xSy
gnch viii va lui cai Ii6p quan Mn iibiti
•V Ming KuoqiongTiiudi, b^ri
d2 iihi c4p dt xung. ngtrui la lui liiyit.’uig cihii (li Tunisie n.iy
kbih
btror
klxi
kliao
vfty
Ilia sA linh kini^

ci'ing
diriir. cnc ogtfft’i chi dn Iboi
kbu Irir Ixmi evAp fty, llhtu oay
ihiip ihi’ii: inAl ngtn'i’i dtn bft ngofti
h Kampit dfi yftn un ban ri5i.
.'III liKii Ift v111 pnch dft lto npoc, oi h' gh(|
phiii. — mAl dira bft II luAi
Bbii-iuyto hi pay ebon (nii, nu'iii
ch.-'iy ra linh Iftng h6a voi niru'c
Iftm dii-1 bai mang ngoui vft*
mw ngud’i hi Irong iLirrrne.
'
Theo M IhirC'ng, hOm ocuibn.lire 24Uiftng Mm (a Ift ngftyphiftn .

'j Mfti MriVng ctiMao
A- Phftp chfty
Phong ihirtmg-mSi

vA ba&, Uy..
ogub'i dag. Btoi iiihi II-IO igi OiAi
j
. JurAog.
1)0 ni'ro Ift N’g-lbi-X", -•* l"oi dit Li.i vfti iftin an niua o
qutn Iftop qftm niytfl (Uh: long banii-uK. Iliaiih l.ilUr A Pbrip dt
nfy lai) bi tnuong nftop A bto tb\ la mfti Iriln In'ia lai tdn
Ngvft'i la vi'ii .Wig hat npvii'i (hot
Ngu-di tu liiili ni Ihftv sir IbiAl
lln'ip chtT vt cho ch» nir ho il Tfni nhiftirU/i mat tncti.
nguyto quftn

Nbirag cliiing qua inAi hd> Mu
1 bdt dl
IhicA hai ogii-6'i btl h.inh Ay Mfttdftmbiitdi)cb|«i
dftu Ut nghl v1 ngift'i nt<> cGoe
7 J/ llfit 19% iictohie KU4
bi hat (ft phdigitp d. Np-thi-Xo Tfl’r^p hkt rHAfCB-XOYmC
da dinre dira ogay Iftn binh vi4n
. Nhon ditp cii cq Uaftng-tiTmgcihi eftp.
nni Ti’iiig-diV lift . dftng di
Xtt rt (lie luti'np dfti fty tin bftn Phftp nidi v> nfto cftc quap
cAn hai ngvA'i dao ba nfra In efty b-in I'hr-Long hai giiip mgt
Ibuvng. nbvitg cbl xatng. lai dftiu d.ftng mfi'i cu dfto xaai cko(
nAy ngirt'i mau ehto ebay ra (nrftckhi eu vft Ht-fhftnh.
npoti Iboftl. ('flog may rot lirft'ng
BiVa fty H. liAt liai xuAt dAo 2

U di lto

w gi,r,lni.

xuftnpnto IhAoh ohir logt
t hoftn Biing vqi • A gifra, v) vgy
Dtn mb'ikb6ng cbAt nbitunpirt i
Gia cbi di, b^ (u6'og Ay sty
du6'i cAog khi 10 m* Irtn dtu
bdi III dii sty cA Mdt Mb g^.

. Vi'lgi sfty di Ita ifcftt r«,. Dta

XuAl dtu

'ntranc luOhg vitH
m6m tOi Tft

fi.ra thd ha7 lli idfalabfe ptMog
Tha-rmg-infti Saigon kt: uMlir hgi
hdi o gif/ cliiftu.
IKri do »' Co nhung

dt

nay dgm n bto t
^
1
M' liiBn.iiftn
I l7ng*chulo
I7ngchuln .t^
C................
cQa bai bira nhftm vfto ngA|( 24
V.«l V* 19 9«pteii^
i
» C* dr All l*#rB.m^>| eol
vft vitc du Ijeh.
Ip
3 Ngba m; pbuc b/iin; fcfla fiy
l«D khdo ail vft vitccTr .eAq .quao
Ma clio Um ftn Thircrag-oiAi.
4 NhCrog cuOcUMog
tbirueg mil gitki bai stf 06ogDinmg vATuoide.
5 Tgp dd.

Bye dU eft-dao

.M«juco.~' Oag gyuo nirc Merm (Ub|bdl,vl d^oike 6ot^g
hco-vAh-thUu iivAt M diagiog qaa4u*H(f4^ng .
Cd Ma Vbll a cd Caodng- v« RhA rit»g.'ft mhfiA hidl
Xnll mu:

g»p trftn gift d
U Otram

-SAU 'a