Nhật Báo Đuốc Nhà Nam9 2_3Jul1933.Pdf

Niffl.tii*tir = N- gan

Mai i8 0«»

Chaa nhvt 2 tha- liai 2 JuiUat 1933
Utt thu6c

'3^
'that loaC'
haydOtosJa

BltO

«mrrt«.wu»-uiiKi

Ta’o’ng-laihoMnqnanh$ Td'i nolle ta ttd ndo ?

bAo

QUAisr vA t6x=soan

i-i, Rne Lsgruaiare — Mt

Chuy6n
thi -phi

CHANB-PBO PB.il
TRA LdiBtT

C6 B«Q l*m t«l Bhifag ngir^l
toao tv (vkh6ag 9

BAd «u(it eufe tvcrng-lal thBgld-l Ti ti^Q dd eda nir6-e ta

aM

Ui»k aha cii distt iv IS S ir«D| xlMl alDh cin( pglf elDK ibdr nk>a«
l-^Sa. C4ab It b&* l(i tbly cd dtU>(l f liab trateg. b*|e do
j,

Hay lit ding hit thuSc

VlDg ehlng

t«

bgc

Tai hOi-ngb{ IhS-giAi
Siu coOe eb^t v&a
\k nho’ag chAnh* I/Uin-dAo inAy nirAc
sAch lhuQed}a giir kiindjuh ehbnorAi My
C6 bal Tbn-BS'4.«bl L.ta-aa. Id.
16*1 B6nB-DirDio >idi
Tbirg rdl. cA atg dag ngbi Kbd. 1.1 a,i.,8a

Ibl b4i BbiB dincdctl Bgayag cbm r>i dn td cblt Tin ePab-pl; Iroag

l» da thaSoi. cblag ddsg to - 'S eb«< ahdai TlQ.m cblPfP, P6 Tip
olo. Ibl mi Iiako e»g Slab bB;-bD»<
cli hlob-blt dl Mo hla bin cbo t» iA- ' bdi t1 tioCe^la bo|s idy xd bAo
b«Hrta»eAy kbiog bill.
Bai Ang ■^oloi Hoah ?l
CAI bl«a-tV7fg AydAni baSa itlag io.
tOi itfSng ngrOI u pkli oB Itm eieb L'foon bdl «B Ta duPg xo IP
d biId lAy Fol • obAa (pbla tb»
olo o|i« Dgba I. II bhii di bAI girge.
Sg to-iSdla bSisA gUi
cBsg II, Fdip. tp aio khAng gidgiaokAof
m«ldica-eb! kbAagfaiy. Mlata SA wabj
g||j g g
r. d«.S.b.o-,bU,.l W-.l. ,.l M. 5
„„j ,,

“ .ID

,b“rDb... ta

IIW>aieliplainf4o»
Cd nh&ng ngiedi ira an t&i
mdng lay. vdy gtn\p/uin c/id. v. v...
1‘»!■«!#< >b«B|
t,l 110 HI V.«g .JUCcho
"li ;fl"«»' “"q q*‘
biaa^nnau Ihl odag adl agea.
. U c4i AAt • lAab 'aAa
""
Wong T*T.

■' “
dllab-tblnh Uuloi«ebfla faUa
“ ■ ”■
IbAl, oA nAl Uroag-,(la bo Qaaa

A.-KbvtNga qiian-b$
aôdig lôp ra Thil ã blib'^dvoag
.ô >b.D d! L“ ,,, ,b. lh“ ■*
Nia 1891. Ibil l6 ovSe Ngx
»bl TAu phil Tbl.Tri«B
udi. Lb,' did«». kbd.. kbi bd.
qsMCbot bShi-Divat. vki dia Cirdl llB tola qaylfl d|i - b in.
ia> o* Hr tro byi iroag Mip bAa
NhvMtd Uil bt Dft ilMbl Nf v> nib 1028 Mf - Boa k^ gaoB
rite a ol« Abo Rlg^ThirA* ^it
*' sdcgohl Ao BOB ggo, bAob rdl orAo drOag ml adag, kboa
#ta trtag iboasf. nla 1895 iluf dilo-Tde, tA td hl^p dBag
•|03 boa lA-phfl. Cll •• Ig U.
Nbgt-bflt d«ah Tl«, TSa thos, vl rd tBytiAdfda.NadeBde eflag
pUI lit dit L'4a-d6sg Clio Kbiri, cd k^ tAB afi \h bi>p.dBag aly.
dfln lo biBb *tJb qoyu' 1*1 ebo ‘f**’''
>* ibgi cQag kbAog tbiy al cA.
Ngydl X* Trlla • obflo oa la
Bbftsi Bade N|* gd auds Bdc Kim 1930, M;-Uoa UligkbdBt
nBAe ly. bo|G kfl pko dl ohdog
J
obdig abaAt ooa ndl di ra, bo
ôãằ q.*ằ nhan. tbloh tbfi bdl^gbl khArp
Fh4p. (tfdog; fade Npt btdp.ddag e« aita aiog Ipi xoap
oklB

T*l mflt Bk la adog. Ho
bvAc dnere Ddl badeBlo bdl,
cbo cSo
pbll Iri dit L'li • ddsg 111 cbo rBf, dpI'biBn Boa lA ?«at|-faA. DladmglingcblkDgdS daoK, miohclP
mAa aly U bAq la qsf bAa
Tin, NtV> pbUagbe <M 3 oodo. Qala, dsi • kl>M M; U B;-Ub lip elsb baba Ti|e cblo. Sing I; pbllI bPa xd.
biyglAfpyl Mfnhnt diob M **
**"* đô*'
ãã obo
la.. .Ill ôô ãô,ằ Dig. _t. .4... ,.4
Iblog
ki«-bAo-T|'Btra
lu
lisa
ibb
s'V.'*
mb irong UDf cK«. g to nbdl U oBABb-lbda kf Dbta.
l|i tv gilliaab - mace eba Dish gi blag
BiyaadoxIlklm-bABTllA
** ***’^**’**'• AAi-ba abq: dBag, t'll mdi oA
BOdB Np.
NAn 1931 Bvdo MJ ebo Tin ebla HiaSedpa. bioK glb> „ iTke iSng,
Illy ogAy riy, Aog asotgee Boc-| ^ag Tdo dgt TiAo dA iPg kboa bAd An dA ml IbAl. Xii aiab
Nim 1908,N|idemqQlnei:la say SrpUt iai m\ A eda gliip By Ik lb ra ulnb Ida obli kiOig dAo
obibu ogadl Ao duos kb)t obnAt
nôl
obay
dAa
ab^f
dAo.

bll
ãlog, miob nie$D irSa da SM t|t.
Pbgsg - IhiSn dit TAn. l»i ahlta diB ttady-(a!.
DbAa hW dIa oky, kl thuoig-l«‘«'
**“ tblkodo o&Bg ebo It agoa nbaag
Ngubl Kbvt t(d bav to ■ iS nhAl cl
elcfia biULa.lbntb BsHIAi.
ebis ar jlngaguSi Ay oBng kbAtg
lb? |lAi, ofairDf ebl el .1 <1 i| «s3t- gia
thnyflt
die
kia,
Ang
nAl
PUbHo’'*
**“
‘‘t
*“■
C
—
Bike
Hea
qaan
bf
nib 1904, Nbgt Nga kbai
dlB-He mb ly tir. tbi Ulc-ly oAi daeg,
erti mAr node bAi tta gift kia•» &3 Lhlln bon bll. LAI dt* An lb* ebaA> ffl*i 0t nl ebra
cudo. Qba bAb mq. Nib IbAS Nlo 1919, filc-Maa •bAob.phG lA-bdl mil ebabog, c6n agoll ra bo iibio
dA tbi|i T|y, ti cd eoiihos phSa Q>0> ISng Dho tbI To* abtl lA
bia-g}

bAi
la*
ail.
Bôdo
Tig
laydo
ã
Dgda
ddl
Bd
Nbvằ ; Tdog’lbdog Bade UJ ra
ddl to IS du ll«. Ag Mt gbog T|y. Cho
Hi$D any. obva blit cii obi eGa aCa Taq (A oA ogAa bAo, tb cto Il adog nt oLla T()!l Dfli, tbift
dlfndlBh, MgB Nantglfag td», k Al-pbnc bdi-blab. Nia 1921.kf niB to; b«D PbAp, agsOi ta b>y dot lAe
ElA-g-Bio PI MO. obd dal bl{n lAI rS (fly irAa rdag. Tly at duAi egba bAI cAn; dl gbl rB>.
kl to tS SI DbOa bao dip ; bla Hiag oao
Nga eb|ii bd Ivi qasSa B4bi*Ub bln Bdo Boa hi|]>>od«.
oily
oMda Bite, ?, Bl, HAa-Uo. biSa. ibd gl bo cflrg cbi lAa r*
Ibl
pbip
Iiti
«al
ay
lo-iu
oDtfm|t
ci*
NA
b
1923,

T6a-trang.So,i
Ng»*i Nhyl lul ‘rA Y-ddng Bdc
ilBb tA nbavai L6 ThaAo, BaiI’-ofl-tl, PMp, dia bla bte abio bAb Al droo o&dAltl da blit. I'dn cQnicA lAub iilg d*l. Al
galDg-ddig Id - abde ra B|i- t|i pb|m (dd/fl); eAe bla Uul bt, cl b«l
iriDfbsNDV'. Nla 1916.
Ml bo Al rA'jb 4i i# DbAl
nini cBa 0 >Sng Dg»Ai to'tBcbltbvt
Mfrf/.
Bga}Ai>aoAl
obAab
pbd.
pbli
dfi
f (dl <|9b-8& *t ibdl • eoAe
Ngikt idbl«p-»dB, rSi tdi Bin
(C(ul dri Sofc/ddal, ahtirg b| do lain '
ddl.
\iDPj.
abo
vuv
adn
■VII
bo
uy
eflay
vuuy
cA
vv
nblla
tiul.a

^
19SB. Nbpt Nga 1«1 k} Id blOp- Trlo'bdu-Nkoa qaa avda Bdokt eiog-iUi'.ktIagal ebcrl lAl.mil nbSol.
clIliD.D. tticb
Dll ,S .14.
““"t "H"
& Nam-kt edag o6b9a
bAa Bdo-Hoa dfing-aijib, id aide oAlcbfrDg lb ra Voog lbi«a-b| diu dAo '
fllBfa kkie oda.
4il.
Bil
>t,.
u
dp.4. IDt,,"'”* ^ ’>^"9
I* «»' '■»
t
mg
min
»
aao
7
Nga edag di; tIo Bda g{>i lA c Ian aOng gbit.ifa&i iv-tii viT.
ptr9»gcLoyAQ !a»B»lCct', ihl 'bioMrl doi tk. aAa Naqi-bAa
Til ItiAog l'A> giA luudo ogla ogAa
gflc
d8'mith.
ã
B. Nbijrt DdôqunnbA
0* Dosf Aksta Tt col lrr>n; dtaiô^
'*đ "ằ?. ằôo Jtllo

NAb 19M Bat Boa hal aadc ell dlehto-l&. l‘l r.Ao bit chuAe oho
Nia 1914, DkvB d p In-sbila bi*adl bla Bdo«Hoa blip djnta KSag-niaa col iv l? IS II oOt ldi-pbap,<
tAc c4» ho lA cd,
I
““
ti*oIbpobJIa Id td*d]a «fia Bde NAn 1928, Boa Bda tA taylB tI MbAp-lu|l pbAl eO khoAo dl lAm Mi
TQ'At.16 BlcbTtu ligky ...jly-ttoi mtlay tbaak-ilAartah
abteg kl loao
b«a cblag oil in'
B TbMb>Bio, Glao abta lou, dip blip ddog kf ilD.
Cieh niy chdog tai ibAng IS" <4 b;«. ,b6p M. .gDM .4
“ R4 >'4r,.C4D
Ibaa. cbAlly nghTa 1} glie-da: raglAiig;
Trle-pTia-Ngbla g lu to eoa dia ■ a k« nbuog bAq qoll la t6
vk IbI ebKa inOaa coa dvdog NAb 1980. lAob ifr ondi Bda gillI -lyeSDgcl
I
!ô <=ằ i'
nlyeSogil leh.
teb.
'**ã
'bil. Hi nil Umt|l nhSog kldiotsto *0 Ah tA« dM-hroh Sat.oi 01 x'' lip pia ca (at mAt a'lag dli cAag. Nbu Ho-lofl Wa Afioh d' MM ddl tblabHlaab bUa biab.
iCib'Tk, 11 toa ditdsg tr»ds kla d Cip^kl-TAo, dip sbo eABg-Bd
• ■Aibfii.ll <1 Dgpll Biot7-iStuit/l29 ■biiAI Aqdbh (iiTreaAi irdos dye bAa dvAag dl Blo-aa I
^'TU iknpi abo fido.
44. Bl4.| .4 Di4t 4,.41 hDD d..6 ,
*• "‘q
“'
Bde 0 Bl;-biab, d8 bAI tdi
. .-JMU5, Nb9( bth diab Uf ebPh-plA TrnBg-hea l^i tlog
"»

Hid D|b1 Dili at iDtl 44 UdU .. 1. d4d .44; t,D. ■' *"
hit tbndo d)B tbvo dAo ofti Bvdo lip Dbd Bdo IrAog lom gldn
tippy Ibl a. Id cl) ,14 Cl. p.1,1'’*'' **
“■
Bde, dranb Tb4i>bl»b‘diicrDg din Boa klla 9 aodi Nga tkl
=‘cb'
."‘bb. TO tA V t' ddx COD r ddl trcl l/r-ROr-o »dul
171
9>.
dda
coa
gil
cbi
15
InUl
bll
ir'ng
cAl
cS-ebT
ni
I9,
ala
el
bSu-:
pkd
ddi
Tol
Tig
A|

lAa
d|l
<•
hloh
NIb 191$, nada Nga nvdj Bdc QIT dl 'iSa kill.
1.0a|.h.b(i nil,.1.11 I, U.h s.uo.,dl H,di rdl, ,k .6 ■ ebl (An lA TqI TAb.
hit avds gilog bda rilog Tdi
NIb 1931, Itidag TroBg Cbiok hlB daa cbo Dgoli tlob bay cy coa •?
HSb ebda S6 Join Tiii rOl
BbAD, Nbgt Tdi eia nado ddeg l*m TroBg-Hoa hll. Iqo khAo? btl Jko cbo fia-tkab b&-g b>d pbli bSi eSaeblab-phft ddi Tcyl ebiDb-alo><
■lab kbOag ebin thda ab|a tg qaiilStg m-liQb. cA bl ail k^i b|p cbcpi, b« llB b| ulng tbu0: bay abke d|oh dt giii-qaySl abgtig rln-dl Tbl«TAa di 0Ao alt, kbAag al toll ntu bo hAI Ibdi. at ebo Ik
hay bill gl ei. Oka bs dA bil egoo, Qug*a iru&ng-Uha lb
qaao
b|
▼(
lioh-blab.klQb
.{*
tA
dd.
akeg
Ikol
ppr-dicb
Boln
dally
mllebl
tiia ii)A( n«ir6-i
t.i|p dBag Tdi Bdo, cbaiAa t*
ode IIb kiStn dA kbAag ri, mAi 11 iiifl a laADg tiy nK«dl.
cbAob'trl 9 kboAe-dli, x* bio
Tip ana qoAa kli tA r*d« kll gal gi dl.Bli Y|y b|ag a&r. I

lallDlD llalliifogdo bp ktab, k
din Hog ib«*.
C.— nf Nga quna bf
AjdlolA til dtj lADbqati ky
Dbdag lay qcAa-in abapa ads mSeg d6 el Uil iogaOl la bai ebsle W, xd uT-qutlo. ra nioT
H»OQ| cbde lAfg dila tra ra eka DboBg DgrdI oAiAi luAi
Mka 1921 tA 1922, b*i lAm obi n»ds Bd« qaa TAn )Aa od
djg Gernot tbI bSi 17 Ila lyu
Bi Wort/ ■ly lag cbBog bbId vp bl. n.tf cla
Ibl b St rlig cA bAI ofodi dlo
InlD, BQda Nga bl ial aaa oft tAo hay lA g:Ao ir.
Bio LhM il ibta, la dl' bk aucre Mf g io ed lAu. di sang
pbi'lia ebl tS • dll da cf MSo di eb T* I'li-ti; cbAoh-tr| *A tdn-gUo bA tr^og lo9i, dl oA abllo lHi
aba. dlD-ilab bfl ade ddi kbd
io ddip. It glA; b trdo dio. Ad 9t-1y Lgl IlD Itx, Tub rAl
H —.Nga Hoa quan b4
I hge
bgc ini
Ini gil cti"l, o^t kblng dayg cho ^ aA nbdog tbfri eadi aiy ra S Tela. ngay bda TbloTla mlt, tkl dl 9 didl ciig T.T.. Ibl Irong
N>do MS inil Ilia ra edn-tl ebo
bk tk
i»p uAi nol k'a bla
1930 obAcQ phfi LaocUo al>k oAng ibodMA QD ala Tfri rdi, gid ohAah - ph6
ly oA rlo dt-aieflaTAa cA siAp 11 is gl. bvAc T'poyi-sl,
dia BOds Np din 10 rai t|o cAcf n*Ao
rAe Nga.
Njo. |«
afii tAaAi
tAoAi ebo

nho eho ebi «t vy 1"
cob t «i bl. *11 pbao t
d.nh abdair pbroog pbAp oAo dS ngrdl din bk
i “A*?’
iroDg lAog. Ngrdi tatbiyrArkog Qtl If do TiMO Bl (A al.&ng
1 api T|B ddag.
pbA
UD
ebd
i&a
lAo
il
1
Ri Wu'iz lyi dt Rhila ngAeDDd. a., ill. ,dd, k..
agocri
dAa
bk
ly
dl
is
Dgiyi
0 g Oral.ea Caodkce LAi *1
■gudi&ilaaau itl tbi kliAag glio ci Pk&u2 do D)f mail quiqaylB lyl cQa Hga 9 iroBg dit gbiag cbAi di/ye tbi eiog oia iia i|i
enig Tci bai cgofrl afta : Ilia d8I. (TbeoflAl.flg ob6ng bla lia dm l|l elo (AqUADgairAo
D.-nt Dike qaan b«
abdip
nrdc TrOBg I'OB lit bAl llo toi nsog boa agoOl Ibuing aSa. Sio o|y r obAib 0 pliQ dA dilsg
oAt agool dka Aag t| bAi tta* gbS gdm abo viy g: e
NAa 1919 cAo aode dOag aiab
Y Ik lAo Musao'ioi.

tbi NgA Ift 0At bd lAl bll. BAi DgbS hi bill d abSog tbo gi dl obiDbaiieb nlo ml ri rgy(>i
din
ba
cAo
^ri
InBi
aS «a4o gUng lAi$ Faria, edng Tfoag
___ ^ Bla ly, node Hot ibAo
CbA. Bdng lay t.t. . qul lA
Nbung dA ly qol gii Un, oAo
'roc* “y agb] tbi'gidi LoiaadAB t
Xe 0|9t ly cA dia trode abl bin It'll,' nbODg rOi ly ib Ik aiiiiog Um kbiia xua tttlAt lA
iHu tap ihlli IIBD to'is. el khO ibilc
Bio aly. dbg CaadlCA Bln ndl
|lDbaag dia oly I.9 I m b| ■ado
rrlt-TiB-N|bli
bBl
x&
eblla.
Iban, ia dll Ini Iffdog kbAog '1 caa bill, dia oblla tb* &Ang tA
?1 0*0 chin 4p bdo quA i«og. 5 ,roog 1*.
tbeo bln cb&l tIi oGb Aag F
ebli, ml
NbIchoyAoeAn d #a-lri «o gl. VI do igir Day ta ibadog oh'lu ibudd tula t'.ad lua afia.
tbAnb roTi
‘
• —
.log-pbli
kbyeb V.tr dia.

(C'oi eoe 'rinrng oda)
cA pbli Ti)-TABbl il du^dS obQ tbiy coa ill DgSi bdo Iban lil Bi Y»T cAn dt cbo 60 000 ddda,
M4 kfaAog ck|A ibli nbln ei
cod. hay bgaig,
dl ablog abla vOi ty...
Lgl Troag
.
6 eil bla ____
obit - tId 04.
bon c o« mlo » egoAt HAo r b&tg r ogAi at abhi, ibl kboa boo cbo dlmui Ua oil Dbt clh ebrog
hAB • ode A; lA dilag. Nia 1923 Sao c6 4m ogo 4a-s4t x4’ *‘®
'bto-tbi di iin. cii mb m ly
ra». .^A«0i l)V« 08"A‘
fcv. Uil «|1 »lB tiag 1.^, , .
„h»
l,»«
Uf T« Bde 1st kf Alia ode aOi,
It tg* 'rose (bin Iok (Or. oodig
Con ma ngbeo c6t
Oo • »4P
lAoBllMDCloi bI'*đ *ã
rM WBAa 1938, Bde UJ lôl kf
A tbilu Bif ati chit dA, obo
ViAn fiMnatt^m
Cili eoagooi roula cll t.l .
Ola Aof tgbl Moilet bAI cd CbT
cd ngird-l ta
\i cA do IrAi) dAd aky, abilo
I* bAA-Wnh sAni-dola dilo vOe

ticu Bdii uam
_ Oil lbi8-biib cOa O0/ Dgirii, ai eta eblDb'pbb dJi tAI nbdrg
dAu tg nblAn ebdai 16 ii d8 b$
a«B.
laocade » maSn ,m dl quan b4 link blob kiDh
■eng TIO. Sg teitu obit ili kii agrcrl dNln 1931, n>de Uf il tbiy
KA««
il oa
TA ithAnh
obAob Irl
lr| S
9 IhoAo
IhaAc 01a
0la ohll
pbli
9 Irong sltb, lal khlla o'o mada d‘ aAtig 1# onoagrMdM
QaDD D6 SQ
ggll au’n cla. maSa ly Idm rl-H bay
BvdaBdG bl ofs If-ili ogoy tip.
rlm.vn ixa kbi alfb yAn gUa
tbf eto. lA U diag ebd f bon el
□gofri la cA itah in U ab» Ihij. Dgin
I' D
t.
,.
,
_
... *»C1 “'I'O

“t It quyio ly do I&
bte r^Qg lapBg beSi bo bdi
LAb IAb t4>. Ill d Cao-Dit 111 q„vi, „l h*i ritag mlob ngobl u. ebl t|t.
MgiAl lick xra ra rAi. egty
kboln ebo DAo 1 sAa.
lAy ra Tg Aa-aA'.abo Ty Aog xfp oi> ca»-b| diab ili 111 il nu. mb 061
aay a»*o TtQ eSig a' lig tblAo
T
6*
SkigOB
cAi
di
tk&,
9
ioo>
Lti'an b| gill, ai e&a kbAog DbS. iit mi kl toio ly-is oybu 1; c*t
gl agr*! cA liob lo t|.
E. - £qb Bin qaao b«
Hab kia, ogMdi ta k>6ag bdAo'
Naf ui TiAa iin-dln 9 Krat A lA mi IMp >S< kbbog rgbT toy.
NUi 1918, Nga Bdc gliag bAa
UAt i* bto 9 TbiAe <■ tlu dl
ling Dura IAb obi > Xy 14 do
M. FoDttdi b| l(i abea 0Aoh h& Tiu blit toio Blob 11 cBc D iok. Dbing
tmt f&t Bban. NAa 1926 nidi ao D3b a dll Dklt It lai eflBff cA toiahllra pA eb pbti tbigi U cSa riAog
dfleg
tia rflog Truo g-tAo-Xgo.-g
* _H6og“DaaO
l&m dAI diadoo c&a ahUu rgrai 6
ap DIB a dll pMlly, Igl cflBg eA

.,
,
Bde T*1 ooda Ngn kf diln sde
lAe (Atb - bleb ra fla bu*o bQI
tiah kkl bll'blab gl|a dS bea eia M Uv|t uomgyia obi dyeSaeba CDO iMy SaDu DgaO
LA miy rtvt BiAa-oAa cfla IA1
t bit tirong Ida pbga ã (pnere 1ô ta A Nam-kf sly TtT.
llo,
bSlrooi
bUdi at la ngbe lUAk.lu II Hltobllo Ufa eA
»i »y eaa; U ebS 0 jyag dya cla guetc bio Uf td 06I IM el,b dla-tiak dB kti8 qit Ila rdl, dSo ritigoa Itab, ibgog cA dlocbl ily ra ly tfcule agoAI.
dt MR-agrcaalsR) 9 Nbgt - e{l HAa lb* nia rtl, tIAb bib- Blab Iblatpe.u cycraag eSitcb bay cm
■I90.
dia Faaeide dl ra ckt iNaBboa ã-ãbon; ằ* *7i ôj
ằằã ôab Hflng.Bxo tri tiia tI kf 15 Jala aA nhilo Tg qaylB aiab asA U al eA er6e at i oQa byt rg bA erog
NguiAa to mit ly eA 2 ngUbi
rJl
Nis 1921, N|i vdt B*a !*'
bill. Nbo bt glA kia, Ila lA UB - ySa (tl elBta bAI Ip.obd khAog lta,3idla It llaatakllo, aaa kbI
kf Ua BMP dlab nAl. N^t dnog pkia nblBa dSa U UO-mAa. ut. si eldlab tlalll Un pbu^ag iris Oil Rsoietell eA ndl ring tb| - TAa. gkt 60 toBi. 9 Ung pbli Ik by aads ail efla tl bt to 09in ehilu rtl, thI nbta f4.
Ml Um Ala Bdl nlf, Nga Bdo Bdlg B*1 bpa Ip xAeb call tA adl abj iM Bay atob lo» giAi al dl. USag-aao ah! oA ida tri bA* D|ob-ib&y, iBig Hlib-dil IbeAc ra oflDg TO Ify 0Aa, Tbtl lA qall- DiAag B&a abuig okia. Ckf lal
gif M mi Tdi Bbaa kbAng nbo XoBtg l8e l«l disk N. PoD:Arde tocu glll ta|l agoD. «a ete eba ■» to pbla tia cAa 79 trMo tAa tblli bat Bla - Ire.Tl agtto dAI qil aboo qal'-ag I
obt iQiroag BlIabAa afta lAa (la
dAfl NAl Ibl oti T|y, ehd agii
0*1 bom Bgnkl hi It.
kbAog aao eb|a hkl, kla ala dto MAI ta? qaiG • pb'tl dl qat • l*t0B*l kbAi. XAt ralA3 ngrAl
kbAog taySD*bdDb|a 191 e&a BBsg
o9 Blok ebo ebfl di. Cti rll kb*.lA fChda anh Klil Ihl bay It bl tbada-dfle.
Lip
toe

ltd
blBbabOB
ial
[l
Blab
giAl
mlab
■»
d
m
1
>
b
,
obimo
P— Mi Hob qaan hf
)g o6 BlIabAa a* aaAo dlla
nam-chtio.
Ta aAi bill riig Ulag - naa dio 9 ck bk glA ly kbAog aia gl As giir. B9i T|r troDg kul lio
NAa 1*13. Tnng-Doa ddj-qtdc cbA uoo.g, Inoig y eoi bio la V ‘‘c 1 ^>7..
Ibl rakt bA theds dAo It
kbAog eAi rlag alab Iri no, hty Ub. CA dU kb6ig ai bay, tfla oAo aSag kbAag ttfy cA rbflDg 0Bg abfl cot (coo ofla obA It aiy)
Ihdak Up, avda Bf dia tUa Ogrg ila. bAa Uy Uo ehd dl abA TbAy Ban-bi^n tftog
mta
ra
obilaaitebll.
g>fy
19
6$
ao

alo
qta
taf
Uo
kiAoi oAi rl'jg mlnb khAag tri
Mb bMo Traag-kM dia-qB$a thrinf Poeea-PeBb lile, iMoag
Long-tUY-Tbirg’og
Ola tflog Dly a*l eA 16 toAl IbAl
ij AA, bAI bkglt cA giB alo xtB ill bAcAb ngaiAa lAata I*
■7. e* cA Ila eil Iva. lia abo
Nin 19l4.B«da Hf tidi Ipi b6i yAdAUahoaAl ■$ nAldoos.'
b| eXeh oht^e
T9og U kbai riog kbAog aadD
dia elm dio tg alt c8 aslab, It, IA Tl Iflo TOa agBi IAb tUo,
khefaaAa CatikMl aioTIa
RaAag bila t Ao aaa dia FoiYMc- taiC4
iboAo abo 11 agrirl kia cblt, die
skiag qaa LA eon na DgkAo aA T*a ^ gAa gify at abal rAl na0t
Mn 191S. ad Ikla Treog Hoa BAdeJ c6 lin abdng gl dAeoir.
tri Ikfl Tl Tg cblt gla tkl afta aha
dde Namkr, eft eb*e Baa - b «a
|igt bA I'AI.
.nit. CAb Ngeal-flMo tOog-tradog •10 dA. VI tftag to Ihaie t1 dflag
Mf Bvde H|, TdtBOda Nf kf db nbi ^ lb Dboa kii ide
,5^^ Loag-la,.To.o»g a*l rtl lA Tffoag ekink tilnb cob kbflnhl.
do bio HSrg-MO aid Irl do. tbi
' bla dll« ada gill pUa. CAap I |B baA dAib obo troag b|ab r
iGlidlabflt U.Trln-bAo-Tv.
Nbfl.'pg Bgrflt bl ihoda aio bll

oA l|i olog no*o tri|l bA bla.ito
Iteac Bta ly. Trarg Mf kwu Hay 1* gldrg ditaBto lbd«lith
Tbiy IVlt ble Tg b| rtek cb*e tri cbo bil kf, cAo kbAagjQp-g bi du.tof flo obo kfjtA' C al. Bcreg (tola ioiag akfl ly b|
Ihaila c«ng>lf *Man i|p.
iaaiB dkoh hi tbi dtoi-, gill alI dl It Tl kbli Ub a.: *0 Tlfg (ti p li cA fia : A !(>• k"Ae| tpigl
at«'rAl bAI ob)a sAng ClngrAl dra l«a Aag Y«9 qift.
CA ttkkhf bat hag.
tiiiUt?
bit, lAI pii*l r|y obligdi bon.
jbdapbfaH l^mqojU,

“r.rmd” .""kbdằ j; .';,:!

"ãô

"ôã" ã>'.

MOt dua gdi Dbdbi&D
d;\u mAl r^t bl-oiM

t

r.4)rTr.,r.r,‘."4r':: lbi>a-hir(yngMasRoiim
gia-tai
d^n ba My

MkHdaodedlnbabiAtabrag njui^roAo’w grortrArNga

lAydao

iam moa ihudc
cirukhd

Mai c6 i5 tu6i, iiVng
kia bAthudc-d^cl&m
iiai 2 Dgu-drj,..

C^ch tr& ti6n eil-cira

IZ ZiTz: T

-‘-'‘“r.::'.;"".:;

“■ r'L^\'r.“.rDr;rz,,«

ran latt. it} idog . thfag

■ Phyifirvamg
vCmchvcanQ^akiKi'i


Su qia mg,o trann chdng kh6i vdng phdp~luAt
SS^Ji^ ■* S®

»fra ph»t nfr» t4

xfr hit TIL^m L ^ AnSf!

* Btfcch6. cDuk cliuyfta i

_

*V P“" gii kh6ug ihi sio

-

•

-.. .....u

BAl CHlSu MOl hAnc vô
niằiw Mn
Lt - j.N M*i ôuf
uAciKtHsA aiôT

H^rnicsssLimlsl^ s:rrƠrằr"-

ằ|I-Lt UAJ THD- THUnc MAT T#l

« AU JAF»ON *

317. Hu0 da tiariiu - Cho on

Saigon

MA' CA»0 - XuAt rAMO
MAk Sl-BXNLt
_»A« »a f» GXCB ằaô0 bAhc Kitu OIA r6

Mf)l Moi

m,m ãkmrl nu

a;carjUErir.jrwt

---------- i*ằfco Ulv tef bj
^
atodem

Ês:ur.sr,A.v;:

ôklta taaly.Makbl dd M. u.ôd
ãoi toy do4a ô6a tag mag t6d| JO

nhu din »iAb llnrung, nhd iliitvitg
khdiig eho iiiiu, ai Ihi dinig ouo
ciic&nh Clio fAdy Ady Ng.. lAf
pAdi 4m tAI iiko ?
thing id( tiring nha ram
guijln edng nin ring luang ma
ciru tSdAvfiyroii d&uthiX uglnej,
Iroiig khi daa 6n\ mil cfni/

efcft (mn p«..ccid.-.,
(Hob >U bda HD Aofl
U» D^y bar «Ss Mag. Air Oheai
«* »8 Dlblbda phA^bioh Hob ui
>*a lij r» git tbiuh (Mnie; b«b eie bio » Uy diu ei diig Ua oi{
Tl r« N. Otiibei cbfi tI uaa air

toôWô. IMtoly dote ôbla| Ml'
ãghta It tb ogiy coi Uri ngty ebf>
«iiI«6lr*ii|t»B(gbft>iBt tJidi.
»*y >i toofe biA budt diNrag dbi
dt niob ra no vt d.b, liô., boa,
pbằ*e. ebll. ằ5c|. ôbdag
bij
-Mi

ã «■

Mi)l cy giH chftl triTfirc
ti^m cha
tfdf cp gio. khdng ba eon.
khAng aho cia. king ngOy chi

“ ■’"*■•

™ Ml :

„ ,, i ,.,

ãrt tirdsg (boo toy, ub ca. ebj em
ai eô b{B)> cbi noSa hii cho bi?'
bid totoh ed ibl tr| n.«.h kbi.;
Mbi D«Bg ibD#c. ihledN. t-q„ bui,
»*4 cJT«cho*i,,h 01
bb&l If Os
QgiH, eei „jy

link kliA n9„g. IHi, do c/io cbi
Un Qiiang din doing dining

QodcA.Sdn mo md oAlt *| oi||
p«v Vo ivudu Aay 16 bi at gttn
C<u> c4i Ui^ oio htm Q(hi
Cau Adi aly xiii df uhA chuyla
Oil Idng lAm vi biny ihl Un
Sljw n|Cf<>i Ihaiih niiu lrainch diiu tra riH dlrAlinm&i
km flWp iiife i«< /.d„g d^{ bin Qihwg nhbin phh, luj Iril. each as...
^
ik/i(inb*/idi> rau fdoi cdp riiipa U dit&ng ngoAi I Ihu&c liAi
haug PAa Mp, kt bj GOCONG
ebxonboMl el,I cu mgi —
irdjig b« iidnt siag.
g»
An trOm c6 m6i ttm l^ng rdi
7m ba fiiiu, flap df„ nhl> « cflo 9UOII ddf Ape. mi ijr
L6i ehiiig S gib khnga. dim
nga*i b2t-fi 38. ffli ling Vihig - pAirdc.
Vgy ki Pill bAi ndg khAny r6
mol itn xtn ngu&i hhic if eSc di
Chdng r6 bgn dpo e/.IcA n.io :
nuAi ttrm da, trii ha qua ding guan die hoc c6 yiSg ihi khAiiy 1 ddonyacA «do nAd Mr f),hig
\&m Ihdn vjl ui vdn Aodn pdf Mb l(f elm lay bdnh le Airied.i nu.KhanIr IhAp dufre riw chia :
01 dl ehiJ Unli khit.ti,,
...

ua. .......
khdng ....
eht nuo.
nuoag Ihdn nr iii phdi
,„a, M (i 60.1
trill ai rdUlAng bl $anh kt.- khi
6$di Iraai'
khuAn dling db dgl 9«3i. do, yju '
■■
pAAn.
diingcAc indr. aj^ An miDg g(>m ghe
600 100) !i M iiiing cA wAi riii in
h fb tAlpMp Ng.. khi thSy
l#eata!3 Jim,, fuc /if gip, ij„g Old Ihiil iini nliir rty .\l,; rAtn,
con clud udn ding dS eho nh6 na&c P/iu /lAdn cb din buu ucri 6ng /d tfdj.p «iu do, lien cliAini I'lni
chi
vuciii
cAduiAdnA
ring,
igi
bdg gtb fhSt nghifp nghia khl
ha f.KpMi, u6 pirfl JtAi ifd 'i" <()
nhdUirirng cliOKeo co luAI cdi nlni lai hog c.’> d.i frtJm, Ihl
lai Khlai hiiih hoaii din
Ihirang zi$i ndm dl nhd i,oi ill mung mbi x.iy ro, Oiig .,i,a„ an roc buy ra rho„ rO,(I,,,hoi
a,At
mbi
cho

q^an
iJK-i,
ly
iq,,.,
\-,f„g phirPc. bon an u.
com cAikt lAudo (roi.q AAi nghio
fcAd dau 6m, th( mi ngb« ddu ro. mol mat Cng di dtn ,wi di ihirbng Mnrang IrOnq ,u6, Inn,,

DA.INAN KOOSI

Rndlro riBxn
*mAy bay

10.0 TfiHim

-imS C6 2580
Mbthng al audn «t UM
nW, kdu nbo eoo e4*b 4^,
Ibl fi> yft ||j ebo bla hl|u
IliD blub Cd 0*0 cCog
boie 1* I,Job .1 r»|
'•oic U Im^o ebvp r#f. b^
lilnb H t»tD ban litm rtf. BAp
tii^u se rpi ni lOO Un IUb|,
R'Snr lar. nbj c6 d Iho.^
ri rtnu. ed ring eira <* io
keo phia un e6n dS CHa qul
kh.eh .hi Ira 1,| , „gu,j,
ki>flngd«u, pb*.
^

»LE-lffiN-VI«H
MaUmBdol Mi. HHHMto
«nnipa«N n

Besan9on
m d Am ^Mip
Ungy Cattnai ttgagmo)

ãã

BJMubtttb ôdeib*dlng
kfe aM Ita-Cing llob bu etc I
■4f dU abv It Cemgiow
hiandIrifM - nt; hbl >.
•bf Db«p Wsb
nay dt^
aM. B*a, via .

K'Su blob c» edibfffproeddr Pbolu ) diy I* m«i det,
gUn U«D d| cbO Dgir*i u
b.*i olnb.Cdtfyhiahi^
lr«B gily Till too. luige * ,,,

,mi. cling ,ha.Urirc ihong U..i'
.\uoi,g din i((i nhu //irir/iy, T/il 5y iirii it fidm Iht en an
Chu Ivi'O lAf 91,d Qd ,„q, ngUdi^UAiu. hhong c/,5 niiu Ihi <:hn,
danongn&m cl,6l f■J1/9 («,ca niacu Yll Uiuung kha

JrtcA ciphuong gl- inrnO
nni ipp libc day cha dtn nAdlAAdna)
Uiuvitg.
Ngbia btng
ChtiMUIb, Httklit, ,6tg

kb bqi Ijiriiiy ay lit, 4 u van
JUuhalqng tAnlonosi

y

.

a

Tbu#* diiu kiuh u9. via c6a a|
Piairi td^Toug cuud
d|D| d
’rujec sao *1
tbl ra ebujin
irl d*D bi kitib ngiiiil kbOni diu
^ diiDg a.Pi Ihl, r&oa bitn Ctet
oa J*.?,*!.!
tag H chi ro (fong toa

Ph6no

wta:m

innBc boao

tbulc
bolB bo aky
Dkr cdi
Cdi ll«i
Ito) uah
nab
i*rPog TbtpNibTacbujiD iri aim
Ihiei civ chaug ho agty he «id«n
bo da., bo khuc kbit, ho dtm Urn den bo khao v v .bdo kblp ..
Jfa
llo utrbe
uubc Au IJ cun* ail da-I
lit. V. .
iloo

---..... .. .....

co:

„

MACH

le-van-an"
j*™*:

M *• h CU.I,.. d. T4.ai.li, ..

Ciru Liro-ao-Y Mn-qu

too BouUoard PaulBert — Salgoa
KUn bjoh v4 roi mjeh gi* njo cilog dang
-------lAJ

_x*
FilO Tal

,
!
i
•
'
nhi dOi I4i

A |\J
a^

VIIIT*

A *
-tOl L^P Tit

iJljOC
(OD ilirOnp LinzarotU g| ^ -^46 Rue den Marin
.
i tl a.*^ mirOn rhimg hif U
CHOLON

..... UiAi Id mdng '»l"ng
ngiuig t««y W

I'QC
hpe nay
hay It
II cflO
chfl ft
A
cAopy Cirrn llling Idm.
ot.
m. xin
xiD do
00 airi
am u<1 Bdof*
Bdai
(si M sjci Jfi.i SsSiij It, cAs, atk iu uui.ll a lit gl ,61 ,i Ulf lAI hif/i e6 litbiig md> c6 gii
lAdn 9(id
...................
PMp Bib be
Ngln Htng •
U6i S4y cdu la luang inPl c,
' X7CMI
6,
O'* ''*ã "ãô'
O, U 4a U Seuima
baigua.
Bit, 29 '1.iKM(
.1,,,,. uuy
as, CO
„ gta ui
u, 1,1,1

,a. It thifii
nfr ppOO ,i/id
ti/id mrt
md ip
ip /i,_
Iwu ....
till
agO Irtric cia lliai Bom buj 16 cOngI ibitih Adi ra eho
a lluqi tv. hoa. tongj‘eA y«U ____
, ........
ihbuq'
thiiAn
it 6 dirinig Vitnol- rbi ngd luAii
rdt tiior)9 tAay l
oi Diua cho dircrc ggo obt
HfCyiincAu w cAffmdiiy iihih
tkngmai nga\ lau.thiin Aqxdn
mky MINH VI£n Bacliiii,
Ibl ilib IS, rbi lai edu 16m /imir,
rao Old cu vd>i nd/n im
NAiy bd con I5i sdin nguii cii.i Irirf$t8lgj6 rd cin 4A vi upqo
futi crio.itrc ylu lai ngQ ngoU
cirm hen hSt. Trfr biu Igl U(|a
Motchil
contrfti
IJi
khll
blng
li
hAiig

ihl
cA
ao
pliHi
I
qri/lig Iritvc giii. p/i3ti IM bOa
LA-ogoc-ThitiJi dll Thin.
^ B6 cinia. bin dubng hdag
iei bio no. Cl) flftdiiy ehhi lAu
ThAt 16 agang Cbti no hi'iy hi
AvBoiie da f.liunry Bdcliiu
08^ o^r f>ao >iAieu cdiiA klio, Bang, cb li^m chAp-khd cBa A- b&iinnh hung/.Any t,r g,lp hi
ihi.
duac
nguVi
(6i
di
hAng
rdi phdi bd uiaiig.
kh6c nqiriri la khAng dung cb.
iigbydin oiud dA nliul dung.
ThOm Ihag !
cho chii ltd dAu
■I L rol» Cenltiia .j,. ComniBrce
C6 aah cila ii„ Muu IhuPng
(OirBciaur * rriiu • u-anbNnJoj 47, rua Va-ioiROo - f inQuan Th6iig-d6c ra Dalai ngiiq cditg niua d5 dang & dd .
nay in&i qun dUI vd eb thifii
dlob, it iririyiig day rSl mau
Qnan ToAn-giigln m&i ra Da­
chiiu

3
dong
•
vf
A-kAi
ddi
hdi
lai ehirng nilut bda nag.
(Bing ehfr qubr-ngir co ri'i clnr Inn
***
*31 thAng o4
qanii Thdiig-doc Nannk^ 16 m. kh6 lAng nin Uuu e6 cMu IrS l.-Tlohdtrft-Cfliii-nohie
^o^eSp cua AcdbmJa.
l^dUfAeimer edng m(ri ra theo Ihi cho anh na tong ol va khAng
SlteagrBpU.
sid, la. „i, ..hi.
.1,„
“■='^»«r‘pi.iq.. - »itoto™.hi.
Iht
Ird
hti
mdi
Itrirc
nin
ua
cAT
4a
Praaea.
’

nhu Un truic.
>1 Ihnoc (ibir llkn. Muyi, I'm
Iri
III, hbi
■i/t,i
/,3i vd, cdi.
cdi
,‘i
Quan ThAng.dir di I161 t&ni
Vdy rr„u, la dicImrUi. nAmiyl^T"*:
'
mci uay ihi ngni in'i ne '^igon
Wuoa oiua nb^ng dd dal d|

Khoibiuulta
KImi bku uita xong
xuiiy ihi

■■

Sich Ba -ky

C6 bill di etc ihu Jfl Sn
ding bilng ngiiy vt dim
tlM- CP ng ifri iiliii &D l,Ai
irirbe 6 hi^ii Vinh • Xuin
rdt kliAo. (l»c inPn hfin
bi^u clil rn iibu kbh dAy ;
Liijuirfyng, lli|l iji quay,
U-xilo. iao con quay.

in5i bull chiln Gti ra Hub
r» Dl ci rl ti.m oiv noi.
ml xa-,. ml ciiio,i, chin,
CiTni <'t)ik|i, cii/y vu rinni
ilOlMir l.hn ii,i Biiel,
m-ii me, |ili.“. ky ii> *6 la vui v^. XIII q.ii
kli.iCli .Saijjoii <;i:ol' II lj;ii
I i'll All luOl tdll till il'iiig
I rii lAng luAn, In m
*“C/iii nhitu.

kuih Ihi,.:,

HDa \HUiN.

THUA 01
Xo4u Du-My^

1Mi buPi viUi tuuii oi'ia Irani Me i.
„l, I ,’V‘;
'
Cbn quan 'fnun-qim'iii fhi „6i IA..MI
^Uduiig roi twwif-.aaii,
(ooerxion) .uu
abu "V*
libl agg
.
....... (3, .M, ^'“*',rang.
PbQ ciniu Ikcic-.j Timn

***'J«na
dia ^
aba ,4„.
ytui y,
U, Iku
^
It, tt
I1'-“ ■""«
IAAriy. hira*l
mbi uA. c6 /O /u ngny jAir hai /O .Miro dtn tanh ra Su di Uun bj Ift. rau. bio^ciii v v Nii, im„ |„' M BM- Do DIM at JO dofrni
I , *■ *"*----•—
" u »ua ai
tfdnA dip dSu thuong t.cA rdl ik rii ran cbo ukI.i! Itmii.uor hoar Mcd BaigOB. *M « gJb trsi
aiiog «i9t *u triu
ibitAng.
~
OgBbI okitn la* Mi bi. „to
u6u* ibuuc phiii hjti d? ininh
kiM «dl blit io(/e ia}i iii.'i
kla
A Khi bi bS, giaai i cA bbl v<ly Air^rr ui>i« lain gi?l a^irpi. cua cut
''
rfi; coi c<j bdt Oi,irfin/i xi> lAl ndo '- latif ôô|
blm ã. 'ằ
gia uằ
01 ow
50
----------- tori ^M4-N

top,
GIADINH 0) nin cha Un chid KAi rfirthirung iu„r ia iri: ii. «a.o.u"rTv m.'”**!-*"**^
nu&c libAiig
Lhi vS ai
Bd akefa tbubc tiftr cd >e cA< rily k''riing at da da edn am«f
ihin ihv ogit.ii, car i«i, cho 4Sn nb4 idi. I4i a§ mua hti
Sg6y T2 Juiii V)5J tong lAu

ihB h.|o (rta tie* M, too,,

^Cl Mb MugV» rd bM tf«D
M wn dial (t* at
«|

I

Nl)lila-Tlman dil Dii-kihri-Chau

Z IZZt 1 S’X’SiZ.'XVii... j.

PMTtoiuau
»dmtOunmt. ad ttt.m
- Wfcotr-

Rdng khen
ttih
iihgc '

Luc-Tinh

ã

Skeb mdiiuttbln

h
Itab II
ãdDBTk *ã;Ê I

BACLIEU
'ãô '*
"to........... I'
P> «14 tong dl.g
Kudu cA dh, hue o&i Aiig chi
T.
ri
u
L- T.
.
I
HA-l'lN.Hn*
quan cAdu llwnh lAiig c6 cdi xr
liai s6 C- a iV/
yinhlong ehqy
Un lit. AfiU' •iiwii/t trill dtlv Ihl I I,n pliai mH d&a -Mio-uigii;
Sao-L-ofii; iHorfUn)
bi mol
niAl ngW'i

nguo, ' 'ã :>'' ôm>n
mdi lu'
lu. ciri
tnariieu} PI
fih6 3 luoi till Ouaiig
find tudn
bfll Idi liliAng cd i
''"I' k' li giau iiKan
I. . .
11. 1 a..[ -I.. ._ ^.1.. Khi onii rl,f, gain Uay Un [in .ix.
ylij, iA,i8 ihAn.
'
| Io »
'b"
matilui chi ,Ic elm * vA k»eil rf. giA Thifrl Jft
dtn no! u Ai rC la xt cflo qoa/>
Ngai, chieu Id, bua. vdo *A„iI,i,
'>*“
‘^*’0" “iJ*
10 | sto l«n Xin Hn ««. Lhi
dd, ho, . N„/.-cafr VmA/ony co 8 giA. ihl nguiri la trdng i/,d„ NHAT NAM THIT-QM AN
V-m ai.^Ta. ^ a.
w/c. Aii, .'/ft
rff/, db/Afduny cAi lAdy mo cHo Quich-3en num \
DU'Q'C'PUd HC
3S. dir^nii Tb ■
.*®
nhim Un gp„/iy. xeoi ra bliiA ' yfln nAd Un Ba-Phong.
j ao 101 pbo hung Gai - lia,,.. ^

UUlfnMu Sii

?ađ

..............

Phde kilB. Trliu

MnMMawrM da 141 <U> I^»t «■'J'«cl,4 „bo .S, T.„
VM to-', to. to ..t ..
to. .4 U 04 * n
tw. oktof kito .144. M .44:'“" “»*> '»» 'irto.
4to^to44l..4.to.a,44o,
ail. .,41,.
^|>4b..„.to,aa 4^
uaa‘■aiit.a.bi. ,14
W. .4.4.|a4tol44.i4ill.. M. •* ™ » u 1441, 0(3,
M ta Me nhv tM NiBTlB-sMai.

-r.. ....

Mbdlah bln git rl ho* aaho H-TIr
Mpbia. «6 Jity 1,10 kA dM(^'

.........-...........

lUt ease
C* db Bty mti Ida etc Ibd M
»*«agaieiBU.*«brtm,iAo

Min biacblt chin, iugc i*,. ibta
toftUoety
*
Aaeiaia. Milaea D T, C.
Tblllana 4t pikrrea arielamaa
17 Aaa inural Caurtr/
to ^0*U.Lttlt MOOttN*

»t ftwa

M hnt 'yvnnier.Kmtoa
ãằằ llbabKIAvat!

iTidi

li*

I

IfagbMRTT^Igf Ml RgnytaJ
aimuSa ằô MgằblbmTm^
. loan eu can
BtItaMilM itatea-iMaeU^

« ua. -4.1 erg's

J
Bd.^TSag- 1
||

——^
ca^avavu
^^'Phttvng-^Cholon

Phteg

i^ier-iiiB cffiiG n
BAD HIEfl XE Htri

I
afô dBBh vôa tOO.OOO ddn|
: S6 duAng Pe/lerin, Saigon
fMgilTtbdp. ASSUKANA
ã% Mp
Mr Mi:
Mi: 74t

rU. 4«jMi. rii ■

IftiebOagWi odi iMu
^
PbiMvIii#

J- KAi rui ro bAt thvAmg matt m&ng
^ lottempawipecAa ebu xe khdi nhpe lAng

\

I

*N «0 NAlt
Mill

OudDfj-Phixac
'
iBBU'fflilop tlMtrlto
B 11# Rud UfpaBdidrB SbIiob
I tda db ooe Ito 4u Ciga. out
' dab 1a« tie thu 4*a i* tot. tyaana,
aacemalaugt ai •oUar itai # Ma liai
Chat <kln itir to« rd) bit Wga 4>

u. dkr w. titf aa» rtty «#i

« rtO^koi Cla-4o«t at Mot cii
1«aa lOu haa btaa U rti 4iat Ba t*.
Iiu 9tl brig qtl bt cbita id. Mb ilM
rll eOB 9»
p
Ci6 >'.jg tiwy

sdn xe
^ajj rat Kheo cd
l^^ianh^ 40* xi Ken vi
^Ua 17)3^ hat.miy ianb
jehij va ban 06 phu tung
Ixe maij 15m Kg Ujng tinb
Igia ro hiJn can ndi
CAu n/iAnfahh do

'7
Plll;.Th!"(TVr, VAN.CIlU-ff.NG COa BI’OT-NHA N»M

BOA THAI HB’O’NG THlFr^

Tifeu-THUYET

(ti^

WHMHUU

—:— CUA —:—
PHirffC-XUAN

thko)

rliu VAII n61 bin ;

• Vgy chi agirPi d&a bi bac Rol ghtui oil (Inh Iruiv, ioMSy n^fiPW dA Idi. mSy vid,,
«c >'n»n« kbing pbin m^l
AnhdScVirungrdq vti nbir^g quan dSn iPj. vl cd ihiroiig id, Ang Trdc Orto bpa cho tdi miy
C'UO rail Tjri f S.0 ft] ibh
Ub ngp I MO «n Ipt kbdd Hinh nfau d cflng cPnj nliin
phiM
phai cb)u cbo ihifn-h*
b*: (ranb .. Nliirng thanh tinli

Half tnh ch« xib lie aij ngble, aila mai v|i v«t »u<« dPi. « ? O-il. odi cAcb qua qoyfl :
Chang nfra. edng eking qua ho Qi'J-y4y. Idi eftng kbdng budn
W bp C6n ndi pbii; m3i ogirpi
— « Hai ch& chuog-linh ciT eio cao Jim <»og. mudn JSv
-,ircr- giooi cho cbdog tdi cbpc
t*e tbda mpi rdo
TPi nil, kh6ng pbAi la yi iPi. mi
‘hJy irong mly ou6n sieb nliioi USag ?di anh am. Hp ihirme idj quan I4«,. Tdi coi nhir bp kl>eo Ihtriiig Uivc Idi vin cbmnf
— < Nbd tht-gj kia chic U nPl
I* »l nhofl lim cPng-lydo
Ipl dung idn lull ihiofa the i0j
cOa
tui
M
iig&flg,
mb
Ihbi..
»
,li(„ I,, B,
cin hSi: anh hpe irP nhly tnrPiig .
— . T*l gi n»* li;
ch^ ?
VI tdi tA Cim-Van dly. hp mirpn dlDg Up 14m quing edo cbo ibi
Anh doc Vupngruii >ai nhirPng tdi in4 khoe gi4u khoe sang.cbo
- € Khdng ddu I eWag thi
< Mpt nbP ibiy cbda ph*
u n01 mlnb up ngbi hp. Chi> phai bp ihopng gi ch8l ibl dem tbeo. cbd bso gip
mil, ii6i ciiAcn bim ring :
Vi«n U.| gji di.i ;

UikWr« tblcb b«»,.o ? m
cd thinmg gi Idl iai phaob phot cii ilah ridng — • Mpi lao gld biv roirfd ...
- • A.uung
Chung unit.
ilnli. Mni
Hai chir thi*n-ha phpe hp.Ai In chd( lir»t tdidauTMdldi
ein day«D, ebtog cboi cDnc — € Bin phin ngirfti jpn bl —
•
nbon nghTa diu mdi | T6l Ipi hp diu ?
Cdm
Vdo eang Pi gaii. dP lirPi ,•
cQb ngirPi la d6i v« tdi cho ka
■y. U p!'5i ihn iht^i cbo clidnu chuna Uiili cbl or troiig mlyeiriin cdn
.... la
... gil
y., Hp
,.v di
U. rdi
roi ihi
ini cdl
coi Idng
long
- V4y
»«y ma
rk..
0)4 cd mpt edi dSu
dffu bine
— « Nin dm di I Tdi chfic ring
sA'^b nham cua im d8-ng6nc. mb 1«.
bang nhon

nhom ihS.,
tliSuL.ddo.
hay, ncu hp di liy d,dng ,
line ..gll Irtint tree, khtaf « cbo
1 aa t Bpi iigirPi ly phii irai Irdng ibpng
rln-Viatiio r*;
vuu Uf
lui bift
uiei ,k„,
rang ,a,
loi JJ
da g,.
gpp
IhAi .e
Ihil
-IIiilThd lldpt Clio ci.5„g |„,
mb. cl. bs.8-„„, eie eSn I™ Sy .rcog
““ ""
trung nben.
nhon. Cii
Caj Mb
dlii do & mdt ohau *>
inlnb.khdi ngP Uiin ni. TPirfim
- « Hlu bft dtm 6ng 14 Icb- iiog qc> . dl inioli
Clm-Vla gi$n ran :
i»h4 thi sT m4 tdi chtra dupe ngli
kbPug cho ai ch8 nhao thing.
ky nh» tb(, tbtt<ni« b.i eh.>
hi hp Cdn cirPi irdy;
- « Hui chir ebung . tinh co

— « Bi8t diu ? .
GU tdi dirirc g8n ngirdi idn thSy 1041. Mfii bo5i chifu l_
Md Vi diu iPi dv dodn tui aai 13m
nhito b|a cii, l.i lin^ ..l>e da,
— € T4i edng ngbr if dfri „i, •li.pi, qu)*t cp Ihift Nhtmg cinra In ky. Ihi id| di xiR trdi doan tdi ii^p iihl8ai eung cd chung-linli. ai Ihp cho /di chit trmh; s6 dinh
cdii c6 oguiri cao iluroris cliuiiu
l6n thi dSi dio tIiSm ihla. Ifl tdi in cik lirfriiR tupng mpt ngirdi dfl idra mpt tia .dng nhdng trong
‘•'iog BAp Chung ilnh. »
Uiihnhtf TijHai g|p „a„g
ky. Cl.il ffld irdn thuj chung, efi Idiig l.(ing tdi dAn img ddng y trung uhirn zuSt chdng phi
ddm Ihim cBa dPi iPi. Xin dl
ã ã ô Phil oi4l ViTOT ^uan r^„g nhvug me U lum .
H4-hp Ci'm v3 vai ning :
khdi lo khi uguy«t khuygi boa Vi ai. mi cOng phdi lao xiSog phdm. Tdi dam cam doan he am cho IPi vul giic opng
®>. cinh bwhn choy^a lao, dim
— « V*y chP cm khPng ihly tin rdi pbil chiu kh.nb-nhdn
gdp ngirdi do rdj. till Irung mu^
« Tbil lii mini! c|.o diing. 14
<01 ngtfdi Ihi si kia, da ll.S ip
A'ig bp di lal v(H mlnb sono. lAtD kh8 cho Chong ; iu4 n8u di cai Chung ilnh, qua d6i vd-i »ni rudng rJy.
phln
em
Ii.a,
.gag
d(n
chin
dnn'^^'ili'"
phPngdPm
can-lruog b4ng oiiupg Idrl

dop.ching .vi/iig
sudng qua
qud
tnong
Ihoaiifi
ihoaiig cd cbira
cP con thk hp CO con Ihi i«i cany 14,n khi cho
Cii canb i chdn . no vSn pbSo mlnb bay tin miy xanh
... « Nd I dng Tir-Minh dS l«y
- B5i vi>j Idi ai ai cfloif hi$u CAm -Vin mb dS ohan o,6i thi^l chifii ihanh fniiig bdu .
hi. Miob mvi bill in iPo, am, con. Vi ai ihir.fng Hi;)t ngtroi
Irdi cAub «mpng. ; mSy anb hi»
Ba bp C6n hPn mil Clm-VlnBich /.sn ngdi com rom, dd
ndi chuiig Unb, mb xH ra Ihi! bd tiSu ttmgSl ; dug Tinh Am
00! lAm sao f>
bPi
dirinig
hodng
Irdn
ain-khlu.
chbng aao. idi khuyen bp nPo
mat lia tal ;
kifm chuydn cioip. rdi ng«J
to4n 14 due Ilnh n(u xem gin Ihl eOng . a&a g|,^ Dgoay di mpt macb.
J nln cho tdi roSj pho tupng ;
Vi4q-Nghi k.io *al do chiiig ruAi. dOa Uc voi >.
(Cdn
slTbiT;

?lln "*
IF —T

—•

*WI

lUMIU

CI!!!r-truuS3

NOi VE guoc-vilN

TiSiig Anil cO li liihii-

Nh& bifu

ngftn-ngfr giiu uSng
mpt hem hSi

BnSn do* kieli lo hu diir.'."!! ■n;6o8n Cm ram jihi.’ni lijt rhr, lai
Tho thl Ebisg li,D ddng uy
Biil u. kbuyic l1i^n. biiti .n. elu gl
RtfOU tnpi cb^n, nhim ihO' qni ogSa
cii yiuplitfp efid figlif inrAr
Tbeo y gtdo . aa Rantay i TW dii chBDg chiag etn tail train,g Cao ding Mr'srouri
Nhlhig ing S] \l hita cii/mCaadSiig

Mrs.ouri lAi
Ihl VI I4ag nbd bgo nbiiii kbi
dank nfn dbi,g vni . tdn ii > dt I
ngd giia Nhd bSl ndog ru^. hint ihi. h'm ddo
Dly trCof doi tin nhta m&i m4l
ddl taj (lio ndi ring x6y ddp I
Dd cd uo lal bit im haci f
nht vdit. rdi nil edit',a nliing Giio-rir Ranroy tuyin-bt ring Hiy
II di cri IgD Bbo f
dng II,In ud vj, UaSa cho cdu vdn j “
nfc»>«,9 Do cbo In Ibich, fhd »• li|l Idi
Trich
iga hdi ehoi cbi qoi ihS
cAphong pAu pliong Ihi,. ebi‘
f^'di’i’gir lint, ra
..eui ului
mdi iiuu,
ilota, uuao
doaa xe
xi loni
Urn aoi
ddi
Aug by diiiig uhthig lifng ,ii tg'
250.flf0 lifng.li onp sd Sy Bum
ogudi trdag diing trdot ngSi
lung, hay l^o ra nAilw cdu rSl
f^«9 cit od Mbd
Tring mou ang iSi, trCog bii
bli gj(,
he/ig kbdng dung din.

Xu^t buu
[ihong Iruyjn

GiVi cho L^-l
0 G6-C(/u«

Ph«n lhtt*6-ng
^ Ihanh

.....
i»ii i.fi.if
rdim iiiri
tif, nrri,
mdl oq
dS qaelt
gam iling
<:>ig Irr fdrrA chio rf, rl Und
Son lurAe av, .mil Ilnh khi 9
(Ti at lat... irit)
chitong S lutp nghtns San,
ning Hay lA chuy^n mSv c4u dip«l„____,
thl b&iblnh \Oldl
him ting U khing '
■fa Ii Id mpl hire,
'Mngmnon C6n chSag
Ithdog ngudl truik gin, tfauS. g bfi.
Shi ihtgc mat long Idg ri hio
Im ban 14i hai pi.uong :
faoadltaiDbU-mS bit i.lakni.l., I At

blob m9t cicb Td ly llo. s* irdag
Ift ngjy HM tuyft ii3m sirPng Mil xanh rling thdg bgn Gi cing
tbirPng duige in ngirdi mii Uaag ad lu
•t
Viio-ng 14y Mo sdm tSn Ifi tao
■gwdi (y cd 6 ngudl bio uam.gidi vi 4
Gfri cho bgo Kint-Sa
Anh ham vi nhdii vl dao
Dgudibiu MU
ndgid.
g.ui uuilt
dicm-ci>
Bl, VmU
vis Fipit
viinllin.
|ian.
1
iff, ..r .1.....
..
...
ii C.ii-tdu>hg
I.uim chi <4c chi dung
Um
ny-ihiiil. Bsn ....
ihlfii alin
kh.'.ng
Ba an ...u
Iha i.iuj,
fdSj, iTim
ntrA aif.

4lfl nm
ndso
t rai Nghieii Thuan, gii anh bung —
IriiBglhrrfBghsp
ah.o iHii. bifi
1
................................
■
■
tlifb
Qnf nhd ban
II 6 nianh
n
Mm «io
trong kbi bin giim kbis dtfoec ahdm
Vo I4y-Ph<4u, chBng Nam Phf Sgdg iriiifi nhnn .-dug
iifl long If.
IPlrril Ihibh Iruilln-kbllD |.bAl CP
Anh nhing itrp-ng r4y dSy ma, Btm ngkiii Iriing la ni.
niil liiv I
cuub lit dim dk Kid .1; ir^l l;r.
B»u Ibifu alln .,7 d/ bit blr.k chXnf
xtrn r,'r„ 7
NAo h«j ddn ngAy obib thing Coi-lail CO »4.r
phSl vi iliiyiii rV g| li hH. rlumg rhl
Vinrii .rad,I xin ,/« rgim rOn rio i
p-hon, thin) vO tiii'l caiig thfm •Hif/iphS
l-'r, nil Pill.. ,A di>B bk trUig Ibiidag
chin ,-f. ,rclnr ,ai,

Bliiita qBi,thil liiafl vifekiu ail pk/
lllrl ilW ^
Linrno t* Manh
ly bit
•
M5 hoi ra nhu tftm, Um phai ki!
Cd mdl >1 dv Ihl vifi Iho pbSa^hiu
Fn
••
ki Iai mPi lud
JiT gik
t-Sn
>ii ir.irg Iho ipi mudi, giro mliy agud*
Dan nfng n6 sSn sSii, vlin L.n ca!
iMmn# bu. bit Urn rl.* HM,,
-jpi dr’i II,SB dj V». u iy viKti thPiu Iriiy i. gt'
vky • • nhiii ibp/ffiD.'m gl cIiDg g t h4l
Qiiu khdng y efia
Jhuiig cbSi d* rh<
too ra dH mig aKV
rha
lining
oih,
i-i,
gui
iiiig
riing
mil

.lii',
vjini. III,, u dS g fiM, thft dbn
PPu chd klioe giAu I
SrI A,i,„9,„>, ,„f„ ri da
nliung
d8 mil till dr|i dung dkn Me
Vi on trurkc uglila sao
Ximhnnhgino dpg
Ido diu hkôii| dem r* bin cl.o npitrVI
ãôM cu
HA
\.Fuirg mi/i
iiiu, chudng?
cmiiing r
ằin/n dnoô/ nghia I91 la 10
---------V
dAagIã Hgudi
..guu. u
M eda
M/U bio
cimu cbo
ego ebdog
lilU^
Aoh Ibinrng nAiq; ndn Ihi luGi.g T^ig manggap ban m tri ebugen Idi. ah&nff
JkX
ahftag ikir
tbii vSi
vfl kiuu
biag ..c

V»t VH
bd ^
trong
khPng cb8
... Cia dirac nhu ngngfn ha dt t„
khdng pU< blag g.i k-u
------- --luc-kii»h-da
" .................
Dbu ..uuu
iruibe At,
bM) rtf bia ehODg /dl vi kbio Ho
TfrTam
eSm ngAn
rba
duoe7>
Bflu Ihift gAi rfl lAng qiiln
Oue nprfti nh. .in
Tricli ndc cU gt ni tri eon obu
ngoAi eg ihS y phdng loan
(Hon bit dag; Ng Hlrg
t Thit miy oia Alia qni ifl, Ml
„
rhoAiic hft
top. T. V G a- flO)
aiuda chci d8 intn III. vD iM
e0
B|nh luy khPiig chfi
Won dodi king da ngS Id a
mai Ibu n&i: liin ban li b(iu dgl aila
Nhge c5ng kho chtn I

Sg6i la, dig mi lirSng nJu'rng to
d3 ri cbl rdl biv giiV vi Tqng Iff Mb
abu Ibi iy r
Tliity con nhpng bay hoi. 84|i ggn Sit kitn lixny hing /s„ ,g„g
BAa ginh Im long il.im nnru to
bifu sanh rn iJCr CM now nhi bin ../ gut khich
Mifng fhit gA diing efr, rl mP BtrOnghoaii 16 Hitm ehanh no nhi
LO Bd'l
nhd hda ra to: Phi, hia chmi bing boy non fraono (Woo Aril Iho e,*,I'.T.VC. „V dll ngiy $-6-m
Dim Iriting chop crinA phi Img /„

«... T/lnh
qi;oc uan eUa
n.iu/ipdgulp lulu cdn<5 edithdi
t'tf n»i IrT, *v tld l/tj /i/iiiw qiiBtc
dAu ai ai cun.j rfi-.i Inil- Ta ilS
biil viy Ilia la kiidiiy ohiu rti
editg ftii 45 eho cii hbu it^n quae
odn eifa ailiih ihl itt bid dd
ahig n/tir
TAn iightu
vii ipithi vi'pc efta ngirdi Hiironii
intdc Tdiii long thinrng ntrPe aiPi tfli. Mu6n phd ditn raNiu cd qiigin i{f-diin ndo md Ngdo dia ehl c|y Idi iric
cting »l nliu di^Uiiiyh ngirpc nbiyiig la Vring tifin vo bb lip.
Bfru Tbg.
O^P iypr nffa /r//u i;(„g
inrPr. hf khiing'Un 'hi td\ phSi cieAng 6y bdp dSn nd/i n mpi
III* odn tdi den nha nine Adi niJH thl hSt phda nba loin

lui H6 OiPi.
tiing Anh.
ra
tAdiMpAiin
pA*e
eho
miy
T&
thbi
Ay/d cd( cdilt.ltt'/ng cfitl Plltf
OrlSg cbi a6 25M»0/iSnff nidt
Any t vdit rl . Jy, i,ft,rng tfp n
XiiOa
Oiro-ng Ux-Nguytn trong Me wit
tld Ihl li(ng Anh nhHu iHng
giigln trn^pfi « CdnU rAu di eii lo at lau nSn qmTc udii to util gSp ba iSt cd nhang lifng S«D Him Ihioli c4ih vdl Irdi xola
Sly dbi boi mag I0 aSe mdng
phdi ngiig ngdp nfn cln phdi
hdn B A8i dng duonn cdn cdp
khic
hade
kiln
hoAc
ci.
Rll
Irl
xdn
xao
qnSg
lo drp

ndi Hpa chdng cd A*l *AcA di Ape <> ngOdt ng/m ddm
Xem nAir liei.g Bite chi c6 Ngoti «i»n tiiog pi,So n5 dl ddog
mudii iiidt d ait i,guy ngip
k:a...
m.70i lifng. inti nfn chi li„h
roil nay c(ty.
■niug qgylu glue giCi gyi trdi b;
Kgag thbi-k^ ally in di Ihtg
AVu mliy eii 0 kiSn non n&t ub iihlhig don Hr thl sf> ngV'W !/dn cAiiPng guo^e.vdn Unh uiy c6 dAng ding qui lint 'fi'p. Hing hylup ei cA 96.*5& Unh ISt trffn nbSoh cii lifng vg
di ti(n Un ISni \ Nga&i i efla dng . i-dii at, „ao. xin cbd lifiii) mdl. tying PAtip cd 93062 Phvng dlD eftnb NgO dfiy Is ihlm
Bis dim thin, dfp oil wn |*
ifing AinVc dfl A«.' fdng eAdpng eo< IA0
Hing . nipr, liT„g i-pha-nho
inu
cAo glide ndn, ki di dii hoc b
cd 70 ai I/f«g nidi, Hing J dpi TriDR l.-.a ddi Mag dlto Irdi (tag
Cic ...
ltd tb«iD
xinb cui^bAi IV
rd miD
nta
—.
U..1U BiuH
i-p ngoii flhig dd lift Idng
linuli hai ehS . UlnibByti. 'Mim tnfic gdi nbitln dsd node cA
llir irtig iiiPn giitfc vrfn, Kg lb hUg cl gil kblc hoo ihiM gid

il.m lifng 0,61.
Crifng al lie die )4 Ngd ilg
«i()f cdl triiii cAiri.ij dfiiig niii (ii)D.P.T.B. — DiSn thoy« d Rgniliy
Bing
khiydo hoc b^i Sg'gon a.ly 17 tbiog
mirag bi8f baO'
Unb Iliac tuyfi bAa hbtp trdi ddag
Uy. Dim ms.
Diing iho’ phii dfi Civ
c& boOo vl ngpD i6c phaag
Oiig Udvdn Inmg. indl nltd
Mfn io rpa ring ogudi asgn itn
«)Hii tien lliiiy(l(t) ln> danh d
chiVa bfnh
Gl6 miy tSd vA ca aoo idDg
.Vainkji tn, dd firng cdiig bA
Tricbn (NrluOBah
Rd Lucio Cnillel Id mdl nliA
riing :
a
ihi-al b nnirc PhAp bifn giA,
a... Ir-igfa qiiSe.Ari In nAir
in&i
Il,\g
ert
trip/
mdl
bAi
rUt
rfAi

Nh«:r
b?n
M /riiy/ii Kiin-odii'Jtiiii, id »nA
mri rdng ngiHri la ;d thi diing iVag 4,7/ al ai, ti Ihhn khingt
!d ednh nAir vf. nliir ihia ; |
CQng -bSng rft bSng ho
Hio plui df eliien nhang bfnh Sho ni mn bifi nhi da„ /Sn.n
TrlCkniMj l.us„j,
Vd 4 qiiSr-Ani fanbir oidg btii rd" |
•Vdm rnnh wjn ngdn nilm eanh Uriog Qu'i hon. giPi hon sSy
That li : liiiii hifn inOI trS cbal
iH tdm bin dierrc.
•Mri kliae bUl
,dg khac
' Iring
If rim cAng dpe ' ertng npdn,
4/ 44/ vdo
Hay lAy hay nhay
tpi-dkoh Ihim mndn Ihtn ring bade
Mil*,
tfem
f4|jj.kr'g,,
-in airii-ng ngim ngnn hio Khd zdc kl,d lAnh
npui. rAlgnJe-dm fiwiAir nAu-ng
Dfo d,h! r»n rhayin tri lliAnh Ihoi
ritamdl nhb lur lhM PhAp bl(n
6di lAi e8, ngdii-ffr Mi Mc, llnA
ftin
biiJt *.'h>p IduH aoi Ihl ca«i
BAu Ihipt bpm an quanb

iru mmu tao o6 chin nhmi /4.’''f
aic
ban
doc.
nfn
ri„
dem
mpl
.Si gl trdi aii rV Ir.ing tnii
Iffiwi Mr hop Miftoo rim:hodngft.
tiV iMni trilm, diu ngdn ndin
A'r'r d?p f4a n4aij m«, iMnn Irtt/mg
ThI-ph:
hl-phi gic liA iiKOKi trf Puerg '
Hodnh UHnr, tronqJ ». .P.. T
, V. C doan trong hai Ay dieh ra da&i
eing bit hd ; cAdng in r^n
Bung
Ihl
ngfra
ngira
cho
Uim
■Idy :
S7 O. S. N.)
n?n rdn cAirong nAir p{ly ngAI
<7 ha phi, iid lAfm lAI,i din
IIGHI 8, HlN.'""
cd/tg Id rinh bfnh Hat Uiaj. If ItoiBK Ri taa ngtirri kbi« kAn dii
CfUi thl ciwng. rtwrng lat fl-fi ,

tAA, hSn ud ra&i rdl Irong dij
IHgn Iho etia Mrllc p. Iiigfi-Uin
ndoehing bid! ehodknh » (? 1110 thsa. nghdi c6 mic r-bi ar
Qua ihifl birm nhA-qui klnmg
nhang inSi rd-'i \irdtig. Do dd
/rnrrjJ-.TV.C .4 i* ,,giy 2J ft M)
Mil gnSc Ddn t/t big nag td Tge dig hdu fapiib, 1l4n chi luc
hay rlSri nrc
H\a 7"'“
phi, m&i P"aii
phan ciueu
chifu aen
din
)g)n chAa hti minri (ni/ dl g'b
Haiii n.n.-a. ki.L ..1
••
NAng lA lay .lAng difm lAn), kbi
dddb bii dip iehd cooIl3n Nam lla BAc nr<}l mloh U
Trung hi4o King Oanh guoBR ity i«
"doifig fldih nag Igi rig ra bi6i floh daytn cm TuyCehayfa .hai had. c/li|.bon hoi Lac hirang ihifn chAn
ri.In diriyng Ti«n PUtstn d« Ipi
ChAn nio Iffl rianb ,nr», bA goi
badMn tr$ nffa&iminb.aieang Rna dXa rOi nbuv biirmg run ngaa
Biu zfly xa an ufng tir bf, ifn Khtmng cirpng ir^fig kifn t
^
KS., Idi
m; .~.t
ik~ p/irt

.i..i nAir
....
. hill
coi Iha
Thi thlfng ehrr„R krg„,
h&,. Thi .9 dog Iranh doin ij-tp
ei e^ng Ml nghHn anrt,nin m'fi Thuniaeoi
mi kM ndaphai.
hio
bifi
mity
t
.. ..........................
pbtrang Ihudc lr\ gbn Ihl Iha phd
m (rig hfo kkteta goh (ht.
lift nA/i»t SbtU Id ISitBcd l
Qoa xinli vinli lliuPc tlianp nh fn
ad’ rdn Tgflni
1 I
dt phg tr^ eho ba cAi mbnh life
bSof
•'’'-1 IrviAng rinh briOm khtaf hafBl
chuyoii, tri h/nh d* lAn Nh*l nhirt rtyu ,,gn ji^c bi/ip Tinh tiAc TreagHlah ai.g
tdUn tdfMAn.|t*Iy cing M m(f/ Tb' pbd HSng.UinvIiBchiBg di/
u'Sy.
RahingbOl mgeil^ Ihuiai
N’Pi
rn
I)
rw

c5u
•
S’Aiig
lire
vf
Hr
Itrling
IpeneH tiiite eAibng rUl iidii niikng Madl atm trie trie edag d«i .iek
M«»n, T.i„ l,i „„ iui„ J”,,'."
Nin

LT gi$r
Md'flo Mno: iiotrdi mtnA b(f> yfu MadD tbgd (ri tri aghli trade nai
« NAng - hre v8 dm - odn
Ore chAng dS la hPn« ri mPi
ngirPi lAn cli(rni> TiO trio cbi lAm hiV( tblla-edA|
, ll goSc ndn. Do Ur mitug by Ibinh bl abOag pbirdng vd nghia ly (rlllhme).
f>(’ niu6»i chi gudii no xn Rily
Ul Voi c4r»B li Jsi-Cpi. ,r.„, ta rirh niiir vky eft Ihim khPIp 1
did nig ra edi «h» ok taa. Thit tiah yia mpUDigc biru qgan-boai.
li » mpt a.lnl,d*a el,(n kbif
• Sdng /luu, caggg
chaeg vga
Tfa gill
giOi lOBg
Idag latan
ihtah b»eh
bgaa
(Ji.rng hlnh dng Ch* nhdl cl,P rSy. d/rns xA
ipi llicfi nhni: ' Nfir-ji dl m I'iri dgm h/^‘i ngka

cAllbi old (abngig China phdi ThAy
Nta mSy eil ndng Itpe ed Ihi
diri,g mgl l.lBh hi cho mail ' 0 ,„g q„c„
Id iSl khinh i n«n qait «ln by Bl ebdag cao diy. dg cbtng pbki
IAn| dh kh.irh Ir'.-iq md g|(l
•iiraiin chonguAi th vfphuang Montaigne A- B^-Ld Kfl bin kfl but, vAi niriTc vPi no
nmoXuemnqmt
e.G uau
a|8 via
.au iraBi
IT4i|
ttedcngblMildn. nkttng Hut
nliuom cQ NrAi.y tf. ..InV.. V...
dUn link /ASn od lAdn lk>, nha
•tiny inr/i nlPin tl c6 IhAa
l.i IP (li! (Id. chinj, (|,j-g ,.j,
Ngfra
din
lii,
r.gua
nypt
nyM
gl tfhng edi Unh bn rSl dtp cBa
nn& TjRH RBtN
(bif md aao nhd Ib: if khdng
„ lu tbi.de odng ehlag bay i-a,^.
rtog .Montaigne I* mPl nhb ..
ngon i Hon Wl iihi'ri (hi. Iiifi Ilnh ifn*
T<A cAimig mit xij tf(»>g.nA(>ng Dim g;n) trtn trot irdt eanh ibla /AI iigAifm thd f
ur/TNO

Ti'r
viMB
HPi
g,Ap
cA
hPi
I
inh
h4i
r«p
I
v4n-tl rA irifi hpc cflt ntrPc
dngxpdiutlt tge&xil
md
*auto LT HtrariQ
KbAng yin kbPng Sp
PhAp vl thl kf ihfr 16
MoPn nAm epn lac tifng |i>u Mil l.mrc fg dlmdl buOc ddhg
odtilblldm.ldUngmddtdSng ■vi ■“
lAniiino
lAn litng od eho ed dm di»n
dl4a
Tfln bac t6n uHt I
dng
Montaignt
nhP
enSn
Ifn, Mo nAo khdng cao ngbl.rlft Tfdng tbo *6. mil ihokMai Ik^ hill Mi a Hi Umphlttmt Ihutc
truyfn Doii nhin ed I) l| khda dUam*

Bin ibipt ch&iig hlfn
Lit irPt cho man kifp xu6ng Lfynlrt ehimr ldBf PAoiih,
ehdag f
- lab
Xôi
-........................
abo arcM b|ôM/Mat
ằ du
cl'o AiôA nhan odj ã *
Qua khPng iim ngSl
Mm/UMH bit ai gd nAiH ■KtimMigMaairiaaTi
*
Ihoyf/i Tii |/i aai. «« mifar g|»p ag^
flfa bAe gt irmaingaad k OiAUi)-tTnb quan tiin mua choc
(‘irn pbil to biD| nefrvag ki |a
Id Hi ttnk bn idl dtp ebd ndo IM Bbta ci ttia fM M CM t
Gam dirge nbiia nga&l IhHi BA !• U uiTAd ebuffpo rife ebb vil, giAn mJy mirai qua ePng Chv Ghtfu Radi RAng ngiroi Aanglhia Ibtlnghidpciy aiM/dng
lAnb hdl Nin| in-n n|hl din rioi .-iggn atia
phiiMdSngld hdnlNta odn
hbnh, ehie op Tdn-Bd nhd la Ihlcb gayln.Cio-Lnln.tOt Pag
khPng ham i mn«.VilB,n
cfcaitr
40CMbf
-'itlaghloi ngiy pA ill eJn*
khdng ebfilkanphltntAnehirang Mootaigne rl moSn bilu dviroo LMlgcdifn A-, ggrrt mje ta niin,
Q'-a irao cho hfl., IPi ]j bi^l
ail*M* ihibietaCkMng eking »i«bfaayi gub flag Hag abMfr
X<^ Lk MVA
hg-gi&i ri nha bid nita. ti b Ap cAi ePng nghipp efla mpt bgc ^ ung aly Idp qua dk tfr»g t»,iy

M«ag% aguM Igi
R|u dk eho quo cli,V Ihg Jitu FISc rle mj« dim rl( igii abk
gi&t dig ngabl A)nA lAi /iA/Im -.............
Qhrrn, md*iig IB
n u«r»g
dgag ninu
hlnh NPi aao hav vpy. b«u ehp kio nil
TUh krim ft gtba an bft «li
ntffjig bdUiti lAf I3g n
Ah 'h9 phd ti M/I cApy Idm md Ana Montaigne Ul tbAnh f-A-LP, Mifng mp/ inifiig hui, gium n.1m fifn khPe oirong lliAi, (tlhlg HOI miah tkdo ikPg lo^ag
NgoM iifPog |ldi otfdc iu8..g Urn lA
MdbAl-ilblgDAl king agny rrira
NMtHattrgbrimn
tfn rmf van mu. qnqa-n eagg ..............••»
ed kht cOng '’■—■a
khing 'Tfl
rffl bdn
bdn eho
eho 4am mni hPm H Jnio, tliAnh.
'
gian,
gigm bbi
big ii ’I 'dn Him fpa (pc lidrig Im
^flMiit /nift liin Mo cAI kay M4ite M kMe Audi tbim kbit .If k.,t(k
PHôĐ fBflfl M W manp. f >u .;»'ttjsi- L-- d) ce-(.r.
' troyjn Uotbaatria v(rh idlftoAlf '
M lAiibiB.

VI,I/.,.beg
1*1 coa sin
Ul^cAa
bill cam
^ g|iij|
B|dj| dys
lUs Fiijpa,,,
rliH,,

/
• ••

..U ..iia .LI

EIIU •

Hug

wm

•a*'

......................... .

rumr I

■

.y uua iianil

UOgiT I]*IU

-

Miry Mirry . iiyuvt iiiiiii* viv. yi ii

.k -1.- .•

Min,, ea<
.

KM'iy llll.
.

LU
.

t.iu

,1

*

1

đ*"

.,u..g u u.iug uun* ,nô ã

I*. H

WWnO-XlOC-Ol'A Ld biih Ittu Iy (boak aPi xa
TtB-urtn (DI4nM»

I.,

,

nBQ fg


’Em

PHO-TRlfirNG VAN-CHlfirNG

■>'—

^

Juilh!
?.« rt^x bASBAitniS^E ^»ARM

B&n-I&n] vi$n nirdc Pliap

Tu- luvVttgdiuih iihoul

CU(»c tugin cA Hdn Ida. — Thf si Victor Hugo
v^n-a^ng vAo Htia ldm-vtin.-^ Cdc nhiinA-sl

vdl BAn-ldm-vIfa. ~ Mdg nhd Chdnh trf trA
tr^n trong Hin-ldm vlia cAa van.gia thf-st.

Cdi CffSTTS”cdi ,iac
tdixk cia loAt agttAi.
...
proprc de
Ihomtne.
Rabi'his

Kl eOag hV i Phdp e^H^n•
NInrng vl mOt IM nOi eia hi,
L.im ViJh, la mfil ea quan vanGiranJin nifi viVc \hhili‘cSn Hen
h^econhAt Iroiig int&c Cetc dig khbng r/i''rfi/i-/(nMfirnc.
I’dn^ia fAI-il iidocA chiri, lroi,9 ‘ Hi ci hoi c6u niy ,
Hdn I4m Vi'eii rft( du^c iKtig
— * Tfw A itiu c/'fi c6 4U ba
Iflui Idj Utiiq, thiilt hq trgiig hSi to- {inwiorleUes) ?
Biilhf nguOi Phdp
Thl h/i liin trd Ibi :
ni&l gqi a\6g dug Haii.Lilin Id
— • 0/! CtJi fihig gi xhu r«
mSg ing
(immoi tals). ody * Si/ubl le se 991 cai H,i„ray ggl rAng m«>- 8ng M nhAiig Ltliu \i^ii eOa 91.1 6ng la cdi iiiSo
v(« bit IQ », iifiuiig ni6i kbi
Clin iihihig bh hSi lit- \'Ay t/i/
tv nio fi|4 c6 di. thl Hiin-LAm Ibim dyni lhSng-\hiit lim di.
ia< ^'>'1'
rt>tii
V4ằ 'O'

ãằ<'ô 'nvS" KhSng c4 n.A! vi phu ,l ;,o
ctf hdn-liin («l«elions accRdAtnt- 11U1611 (I{r Iroiig cii Hiin-LAm
qu«i) ai ebo aa td to Iu6n tabu. ,lh> dy hgi. ,
.. vin nin trong $6 Xranh-cO
Trong eu^e \ayin eit ty, ede of
udii^gla thl il eing to oAn-a^ng cflo cdc nOsI khing thSg d, t^n
dit lim m&i mong dugc cdicAo Ad Girandin 6 irony iy.Tn\ u&y
itgbi* bit tu >. fA«nieM c6 d6i ehb cdc nhi <ij> il bfn Pbi,p
Pi vitrgia A| Irpi .Tudag Aa bnn eing nhitu phen i>gi, ddny cl u
tin oii cfinj gin cdng Irl chi dir<.c vAoHAn Lam vidi. nhnug
ehtr kMs layfnd AWc ddiig
"l‘^e
oiii dgng eho dupe oio liong
Dill/ c6 mdl fSn. bO C.urie di‘u
AAn*/dni>Pidn tndi ngh$.
,
Miy nd/n fftnddy.cudc iu>(n oi^n lhn-l.6m khoa hgc khiwi
;i
cd| Bin-ldm khing c6 oS gl iido cdi vin di cho cdc nir tT i>,.o

agndi ta khOng c6
thS bm hoAn toAn h?t
DtQl oldc, nSn cAn phtU
bm mdi v’fc chat It. vi
bm-chOl it cda mgl vide
qni bon lA cht but boAn
toAn c6 mAl vi$e.
Puisqu’on ne peut Havair
tout sill- lout, il faut savoir
«n peu df lout, car il esi

li en plii« heau dc savoir
«|'iolqiie ei.osc de tom que
I e savoir tout dime cliose

KhiAngdl cao iMphAi
lo ngAa lihtcd ttdchtibam n^ng
thi ngAa ki lAm cho
iniah

bd

trdch

nh^m.

riiudng thl

phdi

pgAa

tx_ _.v_

r«____

l&m e&a Vielor Hugo.
(>ng Sodier Ihiy niy mbi In
om o4m ring :
— •ViyihlU c6 hai ngtrhi

trnnh eff, vi ing Vidor Hugo c6
eiy lit xhi eho 6iig dp ett..
IrirAe ky mi;5ii eft /i*'i/, Vic
lor Hugo di hi t/iill eft di'n bin

'•in IhnSl eho ,l.\c gul A/gi...... I 1 Pt kh(ln;:,kli6i,t<. iFi fi'ni’ ihdi mh
i.:w4 ....... u.ig
I.........
i,iA„ nir.c\ ,fii!,R biiuifng

’Villtr
mp.
A’piroi J,tnp
t
^

Mp rn nnn
Hiin iii/ii
him
'^n M <5.i.; /?iV'irAri/. i>A injAy
ip Hihnl, U, ,ig,',y nulng 2\hAiiy'.
.ifdnrr
ndiu
1k\;.
■/fing ndm 16H5.
jI
Vf lau ende each mqiig „,,v/
IfP Him lAiv Vifn dii di.' iMm I
'Ody ihonq S IhAng » „dm 27iW'

P S‘1,1 iitrii, dtn lliiri kf 91.01,
cAiJ. lid .11*' dirpc dtrnii tri‘,
v
dp.
■
PPP, p,
,to

Kbuc pUiuj
mdi ta/ln

Djdi thor mi>i
diXylA ir.iluirt tua

Gdc rdi litng..
Saigon '
-------------

T*n d«u bb p

rdp. .VAir Ihl U

kbong dimg. • Dicb

djy la eaibinh

•X/m, Bu0„g-Tac6 bichfakhAng'

r* 9>‘t 9&OI cuiignliir dich hgth. dick
Ihitn Ihoi. chirng bid, rSl IruytnI,hit,,, • ...............1

i,ic M d|cU iket
in« witi.
________

T.rni iiny iiiSy

""

n'A

q0«i' l*:» ^4 llIiruR cll8 ph\j tliiiAc » dWRc

lvin''-(IA X,m. [iioaiili. I.uc Mj RiAlunh-dANam

Cdl\L,gul.,l.„.ia uMHiiy

7,-,P''‘ ^

W«l h«n nllh'.i

ky ktt., 14 ./if„

h«T tW„

lirch.
mri nunidi
mi/,«»i..,,,1,1C"''«'■
1.11 2/mi'A. tiPne Phdp coi.ZMft.rr>loi,
ag ô...niy
khSng hi'tu MX

lit mudd kint.'H.ag
- - Iling
.........> ãy
ã'ãããI hr
Ci. mrt
mrn •iiiib '
"..............
tltu, ,li„
cai /.inft
hinh di>A nip ni, •,»<'' cm•fhA
chA ..lrAri,:,,rlii,l,rorg.„:-„i
irAr
,rlii il,rung,
'"Hnhmtf',
'"Hnhnitf',
jcorft'ie rfll BilfpOn Oil df la Cl
/.IN /i4j» lir Bkc chi Aani md iiAlM Id n ’d Ur u-;hg ci- lhi>n kg Ha i-i >/,SI
1 heo ttnimig tlil hnl clii*. .Id do, inildle A«,«
10 .Id. U chi chia tdtpill' il.d l.r Safgm, ,li,n, I,,it
co„ m
lidi 2 ligtiK Atinnin
9dn><
. Ihiii.gdnt ddl lai In
l■mh^dl,^l, ithy eBay ditot.
\ h, c6 ,lr,„ lb„. roi, ch:
U„
l.uiiy nin khio-ciiu IhO c4l rt no a \ \r. Hung xdm subi .n/.iv nlu: uBu rn, |tl'ihilili)p ii^n. <lj>'li ra Phdp van : * i^Ao/on ã ôan klii nh'i mOt CuA<'
Miiiirt Koiiurk . Toy
vjv
ro„i

..
‘I'.pirAi Ih kItAim h’.'.i l il" „

^6«. Hi„l, nhirinr&r kitt tag fhan- t&inlHi ki„,:,
khA, khi CO.; ,-iH boo Irony Ha,„ b„g .Tid AV d„.
........ '9 JSnUllho note nhi coll
hcl,qu„.„y„!ulicieh tin, lhod,i

*

A iln rSl ihinh
XR.rAi

rayn^.

kCn « TCy

khoag gl.

.la mb, eg oH, rôn,
d.i A
,ldu 'ftin
dtin :ã vi
vi vdy
vMv i.i:. ‘I"
■m nl,.,\'6nu
a/,.i t'eil}| d.i
o .Idu
■inn i iCImloiii In
lihi Hqnani.

r-cbo n,u.,‘
'en.vivdy
<,onr,',/[„j,rt„ (ro Imoc d.iA.ifl lia
nair'.
..........
■"■'iij la R.ii Id
fit \\/an
ngirfri
nony
me.,, lad, Mi chgi Hi m. didaM Irfn hr..., ............... liny dh.
7«|r,i I6i. litm
>!im ki.',,.
ki.‘ni d>
<l> btM
btflI 'lnr.r.- Infin
' l> vii Trifii ciiAy
k4u t-'*
•oionyphnikicracai .Vnh nra ■ nhn chiicMI .X,
........
/,/
rol Or,rial, gmainng
do eon cl,b
Iny Uany
cl\o con
chu
rd,
......'ã'lin''n
<ô,
.1.,.deny
Iiig

7/i
sir i.liu
n jv ling
hlnli nlm (ing
tằ0i
vnjv v.Vi
lilnli

^<""iiMi*-i; i. got la True'

.......-Sllh. .......
......... ....................
k tuy I Inm Kht, ni,
UiingdSlIh.
nhi, Iho.-rt
Itn. ch„ X, m.mj . 6 i j I’elnis
e1ni» Kj
Ky c4t
c4t lljt'"" nh'Mh'l.4y
iih r ih' ii4y..
Id ,.hu
.1 1 lo hoy gad niyphs, . l,.-.
^
........................
,
,
.,;i
Mm,,* *,r kCu tfn «h,r tlif

khuHih
i.
.......
................ong
thtiu day lot .riii Irinlr
...........................................
. .rriB .1, nd I®, nil
./.i'
.
,
iiffliB r,i hfl
irui gong il?i,p
.’c>< cdc .i,vui/m
si

Irnch mSw

b, ■

.-1,1,1.1, M ,1,1,!,,,
2.i.ihi!'iZ,"sri2
, ■ ........... ...................
»'ior mirnp in,l miml. ho/lc
'

'’"O'

v2i'

..Art
eon khu

16c hi rinh di ,hi o, enny dh, df gnyi,

Ao ;.A,t<
mom mdv i,Itn

sot.^djOI

Troof 0*1 Ik

dtai vi,. „d..
cha .. ,10.1$ ddii tir I'r d.iy gnt „mn
— .....
htU - phde ne.i khnng bao $,b mi bP
■

i-dn nlu minh du
cA ngAg bikelAni nbgc.
------- ----.ra
„ ma Xhii. Do ,16 ,i„y,
n,6i I
. f ,v,X
V|
ton I.I.,
tiic J.UUll^
phOiig 1‘guy
oguy,

nftiX eho 2dm, eh& hSi rira kfo Hin-Uin
tS Ihbi dpi Bmtle Zola. Victoi
Hugo. Ihl cade tiijgn ci> nAo
rrioi tall 1,10 \
nhift do Hot.
...A—
Infill hr
Ut&ng. tibng lAm I3y lirng ll•,>,l,;i
Thu xem tihi ihi-sl dat'd/>i 6ng Vidor Hugo mn ding klioa-hqc gitfi nir.V PhAp. Imi
C'iSu.viPniJ rrM lii-ky
v4y
chA nf
hr, cil'u?
vey CH.V
n? »on
con/.n
crlno 1.1,|
• i/'(c2jifi Mm ndi kh6 1,-ltiiii mOi
ifiwc vdo trrtii^ HAii-LAm .ãii'/rl
g'ằ ôl'r*i npim'l plionf;
dirac ci> vda li ntig li,l:i Idm
vn*,'„.0 Braniu lUrerc dir ri)
’
t.Mn dsi.
ViVn, fit itSi vl tir \raith dOnh
liri hfiv-utre ra li.v-|iHi,|!
’*•*•--* '-II An.
' - ...----------------cm clih r.ijdi U’fl-'tj Hon tt.n)
2-ir liy nhihig vrVr Xitn ,Ui,, '•liH khiii looi)-.;..|ir il?- I,7„|, l.kg

Vi/'l unit 1^' «t ta phui loin iiiAi
i'di
kirp
nftnlia.
dn
ri, h.,,e-moiig
iiirt Xtl Ihl Xinh hlnli Han LAni
a snub phttji phi moi ilnh . chnne
<2 cdi 2ir eOrhvao r/xrm>>f, niin nufre Phip ./irdc kin rhn
I'rtiog lilt In-lirng ctirA.ic i.iiao ngdn
Chiu ch{te to ling, i\in di"o rdvBnAo nlMtfim.
II «*,/.
dip ddi; ......up
rhiing im
lAi cthig n«5m virn« RI,. m> ni t> >i hi,dug T
trdiig oag
trong
bdg noni
mini iroi
Irbl eim
eho arn
dfn nnm;
niim
"rw"
mt. Hit *r Victor Ihiyo nurr
die cA v6 Will hill, Vifn,
..... '
..........
Vidor Hugo tQ .21 -di.- cir ri1.,i;
n2ifr dng \orficr. c/nt

'.vv..yt.Ml.ããã.Ml/
iy nyiroiXa linliilt'ii An,i,-hir.'.ii.
iJn
in Pnigiiter
PnsquXer fl5
il5 giv- ehic HA

Nliiia-diiai
epr tirii Jiln rf> (hit khing khol ti
.mU l•ailfi
nsti n/idn cbd d|eh.

•V rtd/iA fA(„ Ihifl Ihoi UL kh, gbp

uniq n.n n. khjrg
N ddo dAi ilnli/iuAr ph,i nghii

chA Xf v,)o nhd Ihlhgxuaduii

••111 cho l.log irtm lii
, ci'iiiy cfi nh-tii klii ho yidn ne

I

, ,

/.',7i
11

A'd I'.n n„V IrVn/ol la'/niAy cc
I

,h, bda khiing
ai' '.Ad rfd“'ll"'*
nfn /.hi hom
noh
.............
nit,ihSyIlf'*'*
p-'pi""

hcl

rimn lifn lanh yi,„,

|pi .1,,

Tg j,„

i/uii

\ phfii
.>' " ■ mSnn phai chtriri
.......... :. di
aa ch'..
II, P,
..I.A I
'‘n‘"'y. dt. cht sang loi nhu ehii
m.ilig iib ,t,ly

Mhy eda iho
..MX db
uu a,
III thl
iru $ao
MO 16,
101 kbim
A'AC.I,
bin cha riilig of phin I6l. Hi n6l U
1,
,m.-----md/.
mi.................................
rhm, chm, mff, ifnA „A 2<,
9cm ra ,!..

................................mich vrri m6t

b lint mbi c»i IS,, iriinh ximg
qoiinli rl,e kli.iTt ninriig cAv gun
CA14U vi klidDK bdt ia„An*
Iba.v, hay la itii r.no-u>«.i khd
k4n. .lOncbi li.i lurt-i gpi U Th&ij
gdi, Vi iiri.R ar/iSp. 14 l«n ho
IJnv mf[j lam pl.ii ididp. c6ii t 2,’dM » 14
Hhif,,}; cAy moc ximg quanb nl>4
81,R •
I'u iihicu ngirfri lai tin rftng
iroog liSng .S'nionn c6 chir «Sdi<

pp.

Jo no law rhv „ml mf nah pluV

d»dn»lA

xin rii,,« ..-(./.lA |p.>,

b,;-

/Am,h Ad,,/, ,,r rf,-i

ir Hi ,1,1 iwir, A'sni rdi • riirli ,
h^Hh li;r,\„„ ,AI each ,id ,/,e *f.
l'ôằ: nm
ã .null A,ft rf,; tff

a, cAi.pM-d ,iAi. d„/i . „i,A . Iifl
ft,', Aft,,
t If.

l,ii d6 c6

Rbn I.1n, nfn goi Ift
.1. ........... is v
,7

irS

. 7 mri Ar,h day difw

"ằ'*l o"*

thl

'ô'n m rubw,

If.

.

ri.bS,,UIll
ãu ........... ã Ilia

.0,1 cAd rilo ihily
yy go
)a n6 ddnh nA4n Hm 1 Anh Trim

>

- I 7 \...............V ■ 1 A .

miyns . nn/i fro 0,m.
|
m IHn, 9,ha ban, chv nhi.m dAng
rflic uyatn w*.
eon ..iw
tUa .t.Pt
f/lo '.("8,

thby AJ,
ky cS goo \
UP..

■\'ihr hciui il/rn

Td\‘Cdiiii

T4v d'lc IATsAKotir.

II100 1^1 ciia nginW Cao-mOii
cir.ngu ft Ti'av;„]i ihl KInh dd
ho Ro> 14 Prdo SYikdrr. chft Prty
dich 14 rung. hAkArr 14 nu&e ed
(royaumet riSu jhtr KArr nJu
Uch ridiig ra Mil diA ra 14 G6h
R4y
xiy qua
qua hal 4bft
. .giO la —,
Bin \ghi >14 rhd hfttn
..
n4y
nhu(riig lai cho 'saicon D4n
Cao-mdi) hd> dd ktu 14 PrfgXKdlkdrr.V(ne Prty, 14 BP„ Kdlkdrr
l4 Nglii do 4d mA snnh ra liBng
ntn-S’ghf.
Ui-S’ghi.
Mm URlir Iho/ing qua chi cl...
khili In lAm nlidn Prim KblkArr

lA Pr4y Ndkrtrr hoy 14 ngir^c In2,

C.'> 1c >1 nif ugft nbiln itd mA lin
,i/-Kd
l*m PrSnI
Kmdrr l» DS„-,,9/,d
vfti Pm' nAkdn 14 ririi9 Irony
liirdc cA Vila 14 chS khdng phli
rho cliAy. 1,6-j Riiii run dug IV- Clin Kinh-ftA Nflm«l(i ngiy nay,
■ a Ky ciing nliirng nguMao Siiv IliRp-p mr Un IdJi lid Ibi la cd
h tlSiig ndl (lioguiste) khdng IhS rt.,i rfii Wn tr4ii tftc friqt
cd the lim cho la hi?(i rS dir^rc KAIkOrr dirg6c r8 cua Kinh-dA NamkJ.
T,ong klii ndi chiiydn v4 nhirl
Hiiy 8*®''
gift, tnrftc hgi '«
la fiCn
n4n bi^t 14 khi ndi mau. lo llnr^/ng bay
*”‘y
liu bfti cbft giiia hay I.'. ad) ni'i
khdng dirqc r«. ndo cbi cQng c
ih« tin Yi dd m4 titfng Prfu
Hit cbdng la edn lir.tl j Ibi
Tb\y gdn 14 glim cB llnb Cholo Vdkdrr bay lb friyX KOIkOrr
lllm nhftn U Prty Kdrr hay 14
__________—
Priyi Kdrr oghla nd 14 rtrog
hay 14 ting gin,

'I'

ô^P
'h"
| ,

,1,, 11,„ t

b6’l alf Irdilg

’I'i'ill mi ho Ilia dfll >4/ ch/r khp'.llg
....

' fP""IPppTp>ppô'i.
ãã ã'ô""ôô'ã
Ml iMik-M,,,;

iv'i;;"""

l-o i6r in'im itiiiu dimii ô7 ili quyft Z i
i,, ,.b* niru
t(ui*in
dircritg ..j;,,...
nglOn lliiiii
nirli xdi„II „1„
.iim urerng b'A.|iJ,i \intjj .1 lan
I<)i «lianh ihiAn-i.ira.if. )i,„.g ,i.J ,a
'E
J lãy 1,96 ,m df ihOa cBi. mliy nh.
l:im
o'.nh

IStrrvnô
Ai
A,'..........
m
.
a:
iiim esnh Ihvcmg a, dr'., ....... ..
;wnltoSn-t! AArir ifu, n/mi, A.rdnp
'tiom-nglii Hah eil. g oi cl.i.i .s«
2'dh Idn, qiui cho rfdc gtVi
K^li V,r
nCNE BdTN
’H'ii iraoh vlfh dltidi.U-o bAa*
Si,he
2n8i, dage llsng Nga nglit eUwOma • l.iA cal lifug da„ f, mt phony Uy
.....^ 111.4.8^ T"I Irii lien iHy

rA'

ftm ilddl..5,irA,UArir'o/.•/„„,„ rt/„

Irryhi kliiip .ra ghn hi cAlnA U n,(ir
iha cm y.i, ,„6t nit ding - injhiir
■ bin, ,f V c/„r„ idn
hong hhiy I;’,-

Kopoc/l, nCii chi

hy n6i lAiig xft mint,

cZ.,7h\Z l^^^^
//<-./...d-,.mort„,„-„,„„i,lr,im7,r,nl,ii.g
C'l "la nhirny ngirb, ,au l,f„ ,„„h lyt el tnnrcl.,o d.wh no ,Si dm, l.m, -a ..
■atclwlrow, Iitiich, hinh d(cl. ,b, V/rthio/,?' „.,1 Inrac nort„ m.A r.l„« T •

htfc'nig A iroog Chnloit h|v gift ;
JSoikon
nikon lai
Ui cd ctiir kh4o 14

• " ' ............"
>ol cAl, chmn Iftn ni pbal

,10 urn nen kw co luiiy la o ,,•„ Cia-dinh Ihi
cin kAy hAnc DirCTNC
Ch& Prdy vfti Prd,/f nghe ndi
' rnrirngviiii ,Wy qingi <1A iri kt
• dciiyluw coneh'llialhlidu.ihilhUn,
. .
,5n tiin Itfp nhau. LSn nni/ duo j ''""poOiiU
T»oac (.ANO Tfti
"in iipm an,.on,,,
J,,
,
'■0 ki cdy ngirrr, Mo phi) iHy no-.
|
chuyjn ihl khd mi ph4n bigi
dupe n Id Ihdni. c6n rgu i if if„ ,,1^,
//■>, ,m'w hiln;i diinny m(ic igut hirany

...............— —fA6 nartf ltd guru
yoii ,„dl rAdp Irani, cAy gAp ggg
ilirftc lAm. OOng cd t.' vi itu mA
...i'll'l
cdc
,,,mn
rfiid:
Vdu
phSi
Thdi.
Trmng
i,-W
s«n
d}ph
',,p„B liiiiy 161 Ihirn’iiy.
traiih eh vbi Ang Hi flin/ ..l/icc'ol
' lay giun chan hag h„bi, ring Ur
pAoi
phai
Ihilii
gi'ra
cha
dong.
Ai
bin mm dSn nin hni nybi.
Thl rs' dee dnôi cli^ng hoii-c6na
ã>ilnh nghe ra 14 Th'Hv idi. Kdrr
Ifn iltla bfp ll■„„,| iMiih rtia
hn AAr'l,,,,
k

Son enc lujin'n duve i-i? hrhag.
.... Ao
Irdiig nb rl-f-. riiiiy lag Idiu mirng Hg
r/i* ilufre rd 15 It Ihain md Ihdi nun ..do dirn iigni di o/riig HAii-1 _____________
van Ou
mifn,
mifeg rung cho A,, 14 Gin t*c 7Mly f,d„,
xhm rl oAl iihati ring hr ddg hg do
Oiip Aiicc/oi tlkdieO till luii
Bye hai daan t^o ich ra Irong nrt.r,
Tir dAj nbSn Un lA Ifti cfln
' n/nr„j7 pi i/on„ khdf chSe die giS sem gea frinh khSi cdi hga mSl di On.
KIldSCTVYBN
nhlhilU rkb pliix nhun 'ng id hi.
pitop, M ,,,4
J
nhimg nhi nRliiAn cini hdy ir,
ihSag khoi 6m bfnf .
.inceloi e6cm to Idiig vdii Age.
-•
.P,,v,P M,,CX,,^
am
rl,
ml 16m,1,1 Itjfixvi
mill IH, IS, lha gl mrt gail gi Ml ,0e
...................
.....................
6 kiSii v4y ihdi. chd klipptig al
U__ 1
. X- -................................ *

ifiryc nhWi iMn .gio Ihi il 2,nn,i l.ffn
li(p r,ld„
cnAn .Nirlnii:,
■Hisloirx .1..
ilii Bo*.
Phap iiAo edndo plian iloi.n nhd\ xtm m(5l irrtm bit khbng eb hit rule
d*iD nhdn l*i minh In .liing diryc
inpiret r.Ia dug Leluini.
till xbuifiig Ift/n.
tny rghi. pliili nub vur, m., rd/f ginng ofti frrt,'ndo AYlngAlu Id mSg nhd
Tlico Ifti dng H6n • IIui-oiir
lihi dng Ance o- Cd nii/l dfn aui phdn nhiln cOng phi'll bill
Ihllo hi nght *ao olft eiy fii
mro.
Thach.lnh ft obila Snlalro I4ag
Coiitin ■r
nliAn
M
Ini
Iho
mdf
ft)
igitiyi Vhlip (|.'u fiTp lain In In co
Cd iiiiH t9
I’/.Ap elic
Phimag Uoeli, l8ng Tr4 nlii4o>
pV/rr nmki, Irv

ntii mfl
nhd '•••
Ihl •
elf H'ln ldm i>l(u ihl cA dem Iheo ihQiig Pi iiin.gia Ihi-sl ir&. rdiig Iroiin me aide liiyti, eft
...............
........La boa glta
RaK^ttlga
lhir(7,ig (Trivinh)' Id mfti «ng
mdl chdng lAih. dug toiiiln hifi laiih ""
111. ■ Bm,,, ,„np.
............ ,
Bh U>h0i bh iiin |l rtAI
rl,,.,,..,.,, u ,JB„, II
giioiin nnyed Irtn ■'« ui8i rKl
.. ,U ■ U.-IM . uuuip , ( ■■IP. irie
hge lire efin bd Ancelol e/io hvn .arlei. Pascnl. Moliire. flay/c, xen aao iinnrj. cho ndnirmip *6 Irtoj
Tr.'.i lii'im niv rttii cb Igob fl
III/
Til jwux l.rUw loml.cr It flinwe,
linhihftng dgo Ph|l, ndi ring ■
Anethl., in&i nii y&i AiieeloX fean-Jaeques Roiissfiw. Diderot. v.Ay |t| hAl lQ cd nlnhiq ,,/id
Ht l.'iB n|0> lua i(v 4i
rt„/i bAii ca.na si Iri ntn thl tl Pa,
Miiiiatn
100
lioii.
iniivrr
rcramo,
rthig ;

*
l,a hty pbdnc W lOerniMB Din Cuo men ihirftng go< ICinli
Mimbsan, vp,MiMii,
Benumnrchiih.
Cham v'tpôôM*
0\idA ããããMM
2ri tin Ifn
ft iroiig
trong mO
md l-AI rao eiia o,ih i
.............
I,,I,,.,, i,/]ain
iy,i V
Js idit t,kcb«, j* o'ai pin* froiii.
hiah di Im y tfto 1*1 rio,
Traicdm Irdi eind.
; do Saigon 14 Prdr NOkror (cfirA
— • rd! nrung r/Ing dng eh fort, Paul Louis Coiurier, Sal- nhifng nhd chnnh i,-, fty
haJ» elle oe veal fn eotendre
N*v Idl Di ino llB lln itfo
m, TA„ niAi dem yno
Bbnillft, di nil ir4n\ Nhtmg
ir^ irony ding thch eOa dng ne.Lnmfiwib md khOng rd ehitn khOiuj ifirirc/ino n/iirii iit each tfJ
JcUo no tsfet. n>Qg> ii Martn .•
Hai lay nfartin Ur riinb 1
0 rtiKnip? /;„ ,i,al
nBu mu6n cho ddsg nfta bl oOn
0iAI phSn tAch cHa hu.AnceloX ■ roiig Hdii ldm-.\Hn. eu ISg pin Ihiu vi Him-hmi cho lAm
Ch»air. tol, loldt'. chiRffa lol
M fag md. i V*n|.|I

|.il li-,
h-i dl 2m |,hB| .
.« n/irt Ir la.
kdu 14 PriyI kdrr (rirng 9^,)
OngAneeloX eftnq Apny, k/idi..; PMP
,p,l
c
I
kh',r
c6
la,
liii ..yv
hqclxitc
L •cflo
i,u niny
iiMy v.
v| ay
ay ini
thlqiii
9111
Biiny life "
1/101/ c/10 cdi itanh
trd Ibi tlif nio bin Inm rjdi cilfj.0 iMn Ilbiig l„m nhH-nS
rigng t>6 tmtng nb hh Id
tidng XiOm d/ch 14 COi ngon. Cal
dir cilfi Will nil,I Vt^i, „u&e Phdp 'on m,,
14 B(t; Ngon II Gig. Uu
^hinh
...... p.2i Bdc gli thi nghi edi Ur- ■1‘ig bU'li’r vdy,
9„a l,.-,„i„r i„U eUng ij dare "lim Bono* vlallla |* n'd pta fJm

IAd* aly cbm doi
itd xl^iii^liO ngirM tirtg-k^
eieh eOa dng AneeM lAg ndo 7
idb lai ndi afrfti Lio ndi r,tna
Garda ion jambra «l loaviDl
,/rl t. iHi mmi cia nb ddi dn
Trdi lai. nhQng r.gn- iiigh\ch
hii<n> tbit Ida b«y |A| ail a
J'al
BiBg«
it nufPU
Map* 4 ,l ô1
etapr
--------* - ãPhttomg ehi lie Mfg ghy. eS odi c6a Ihi-tl Victor h.igo „i,u mdg
Tift eiiog 14 nfti Ihi Dtaif tby,
Xem tlii Ihl khdiHi trdeh gi Miol, n,-,n, cd ddoA.
Chao lao tdl M
M nit
no kM
VfBi tl bI«B n’Aur e«u aipp* t
.Nip bta dftai irbi Ub cM Bbo«)»eg
dng Hdn-Ldin .tin ei mty hd dng Duo-iXg, Jay. iong, Cam
nhung di co 90^ gni bdtt tUih Cho een Tin nijl edI binh
Nfn Ifti ehi gl4o eiii ftng Sfb
Ce*l
trap—boa —M --r
trap bmjwnr
poora Bel. Um aba
------ --r
bb I|H

qu irvBf
ifpoi
-- vby
-ri M1»» am
mi A rkoHdn-Ldn, \l(n r(i ninOn penon, Feltli, Drot. Tissot, Le- aqp& ttU&e In phaimeng tUno hit eon rf di irdnh b.p.
ihvvng Thbob-rnb lb 46d| thl
Xr,B ,h> Ihl itodn dagt npoy W Utn Mail vile 4« B'*a vtoi riio fab*
Nboiif no ci4itiohb|MdB Btba
deni 911! bd ^rtor^e Sand,Aneehl «i4a*Ce«nr, Baoiir Loraxian ehia W. dy eOng Wi eU hgng db h ill I'.),, mrfte nAd li stn watl Tail)# aoo pXi, mnplli ttoa nm
Un
Saigon iinb ra bfti choi Co2
UorU8gaib4iib,r0iai
Detbordet-Vaimers, Louin Colei /fti rfiffti Idiii Hau, Um Mdy dnj ngirbi ,U-h!n kin ehi bidet khe-mj Uit bag nhiia Id Ihl il. Chdng Rarala-ui, aodii, rehda toi..
npon cal libm nay 11} goi iiSuf,
Jfitag m»l, • trbDf il
Conleus
i).fh f.r-..ehgn rdd iM.V
db pA.Il ch d/tft nAir Ido Bd. tl
bu
rr,ewe wi.T.-.ciV"
iwy khdng
KllOlig cd
CO Idn
Xtl, 'nSi
'ii6i gl
gl Afc,rf!o
hft.fiu
'ita* jm M la c«n cd Dgiifti gol T/ifl^
J ii dgo blnh ling môn Irfn nhg
UO 9 *đ Affrt U.imi dng tbil-Hf* tftg ndo ih ,ift„ ning u,6„g ia|

NilLTiRIlAo.
.Itihi chvj mng kip. ............ '

"" ".Si.';,'’,,,;;::

*■

Thft d|cb the tfty

'

.

i

...

:■.

■-

T.

fip'i Denotii gue.

—

'

-SS»A

I f. I.

Ibkflfl Ta«4n i; nU


-or oooc THi nil lom cOa huu xaifOc

»i>c-tr^annam

Vqn qu6e Hit
kifm Adi

ratTBio
Bjch-Tiwflre-Hirftn
Cli bln ihl'lblo tr
(Tr| kjah Hob-U(b)
TAU TOI
Gil tea ifi Choldw
OPAAptyt.
KhOoe cAn dau liu mauo «b6i si OiUa ItSl
Giarai dp phlt udog
P>ra*«e«
UU
?e ihAj c6oi
^'Boa II
hidn l■61 ^ 88 klw
MAiveliOO

“01 “iC-DASa PUAP
Bi Blip yOa
IlrMn tBbH«l ,1 000.000
■<>r°g Tb 8.000 000 ouu
pbOt-Uag
(Id! c«U1«-U lGi BONG-PdiP.
16, dvoai Challaua — SAlGOd

Bon-hi$u c6 bin d& thd
Td ally 4i| Q6ag lai bada bd
hdi Olira* Sport ddl til 4 4 dAi lhu6c Cao, Botl Huta,
■■T. trda olo ItrObi tIi d«ag «. bAo ha gid rAl
vd c6 li
diettado Bbt &Bag UiId, Liog. y Tfiog-Tong coi mgeh.
Nly. Loif^Ua Cl; Ooi ado *io
toam w
cm
agiab
0
m
Haael.
ad
M
qu
n
th
ih a
Uii. m> <11 Ji„.c a«Dg.bio
rtl QbUii. nso w'lbto

dia ibl; edah ftltbidu t la
do, ra* ChnigoMU — 8A100N
dadag Ffaatls Garalar
*« «. oblln, 141 b4 Irt., »I, „g?„.
Bit dOl Bda bdub oda Ml Q4r*l
SO, In dnM ,a,J« mm-KM
ãBifsrc .IJns-blb dim I6nô boii. ogblbb nib- ,i,. ebaiw U<
Sport Id bdl abdab at ada pbdi
cAa CUal-PAiBiat-Pkip
rfl il4< era, Ung ugl, ,i„ |„ ,,f„,
b4l dip tu i^bb |l„b IB
bd boang, abacrag abS 41 abo
1 On tty try cd it lyl kba.
iu4b. bln nay chung 14i 15 ehde ra mol eupc tbi vl tin ddi aa
trla do Id tbi;, badag bB gt
Von.Aluôe Tlô^klôoI bGI ãla banb ada aly b^i agdib.
thu4c bd Dl-riNII lai l»ii ban kin tnrde.
Xd ad kdl ?da abbag ,4 lllu
Ngbl ,i dSii, bio d4i .4/ Tvdsg dda ado bu trdn tl
tM UG« u. k« .i„
b V e dbg ,41 diob nJ
a»,
g/,*' ™"
ugly 28 Jala l!«a.
■It * BiDo bBi ã ad poll td ôii InkMi Ml MI. I.
.M.
bin gala G anl, kbdag di, ady
“"P* ibay I od baa Pban-Ulnb-CanouH 41 d mMI Oin ska baa la |iSe b|B
H9 UiJ.fiq OoB-Tpa.

rOa oho Iri I *6 M to lall.
d SiigoD t1 bit Idtg Tda-ddag. Tl
Oo| L# - Vlib «i dog U Du; ill d« Dbidt ibibk. Dio Ik 4 ddi ■oa mnaf day m ipp Wn|-a.
CHirorNO TRiNH CUOC THI
jW lit lip la iQ, may l*a a|« 0* tbl<
rnido lu} Bbdag.
bdl G4rti Sport td Tagab Tr| » Iralaj •> Pb*m ttO^ <i*i. VI U>t
Nh. Iren i>. abung Ml d« i.oi, ,1 m„6„ bSi dip 1,1 oil ,b,„h
Xfi lia lUA Bio muol Ohio oko (odik ebio tblob abdag S ay f^parawtm mi i$j
tUnf ni»|
"I'll bill bia eJa Ibln cbO 11„ n„y, „i„ ohiio, 141 Up cu4c tbl
ahnog Td eieb ib.ro id 2.
•fl). ado Id lo abo ala tadog ad blaieielrftihidtbiab tol U . taelS
'i4y rll 111. 01,104 Ii4i tiini elu 1,41 ma tli4,
H*8g-IJd ad 425 dvoo ra.
ala baab Up da^i, nio ll 4 V4y mudn dp cube 11,1 nly, o|n ilm ol,c
--------------AAAA AMI
rlt U»,rtM.
ly ibJ Uf Jato TUa
Tdt
Irong a»ng^<) id 425 ol; cO kbayfiakbieta oda bdi ling gllng »1 dea
11,1 blfn ihujo BOCTIIOXC, ANSAM, loo,,.
ra>. ^ di 18 tr6. din Hag 17 . dii ebd
Ma Id llii-kifm ddag dO kt4S4
3211 »a
»18«02
ibd i«; Bin troig kbo&a gin bi Vi bôo aằ koô, eô Ce gil* day u
ããã bMO

ô~ôjv — jAii
soui
elu lidi den cliu cluing [4i.
Vd tl8l.kl$ai ad 425 eia dig Vo lUag aay. irlo nai rga ddag db tbO, llai dcMUa tiblab mOe.
Vi mu8n rOnj; ngly Ri*. nln cir«A: lUi niy cbikos t6i dinli
UuR Irons hai tliaoR
lir Icr j.i.llet td-i ler Sapiebre. qal oRl, »U-Viabd dirdug F4.U0-K.la. ad iradag Taiab-lri id Loai-diia
16, Hanoi, dupe b6l l«i uiao g,|
nSy Chung 16< klidng Ihiu Ih.r ,1^ eude thi niia Nhfrng vj b4o
dip Irdng miy elu Ij6i cut. ci iing mi, ihf ching Wl ding Un tr*bdn Gfia alob dS i| t
dijig ebcy.^ Lio inl Tb|nb-ir|
bii va 4 iio bli pb|aMv nil

i)o quan rnrAnj-Toi E. SIC01
.oaigun liui thi.s(x (|)

U..

BSoTaaire «

«

cum

i*.

A -

i.aa

1. F"
;;3CipP.4.n.

0 r.. m Btuft ,1

PAiim,

A. 6

a) jua

V S4e m ZnuvUt .1
SOJoIb
JiatuTilU
G«|01kBda.Cbappt
Sign,

Lio eho eon irl
cleh nlo ???

ott; TCLZ"""

IS
>3 isii.'
7,Ml.

0 Siagapon qmm

TAU B1
(^aaPkdp

Par avioB
g gg,|,
BoagaltTlUe
i« jbju,|
PwkbM
a jmjj
staj^ki Aillt,
u j„J

’*

Jia Bdc Dd Ti-angaAp
*«CipPadarat
10 WL

Gi.m, Ckkpp.

,3 H

Q»« 14. nl H.,rt BI tyot.
OhmoCOMU

fi '’fbl'ji' 't "‘T

vdo elt bio ebu b.6i ml tci ISiili ihiwng. nSu vj aia v sa dj
dta chi rfi ring cliiiDR (,h ai »mV. do ihir^ dCn

cAc 01 Ai thv6^ng
H4NG NHLTl . ‘I cl. a« mly l.l«u : « ALCTON de LUXE .
ffi ding (75$00(, ban lai Phimvin-Bao Carabelli Saigon; 30 »e

lhu6c bB ni T.uh .;w|(K).; a>
ti,u3c tri we chihig bjnh dan
IfongruOl (12p0«); J5 hO,, il.uic Ti Bql (7p 50) 10 n ihoflr
Phu Nft Biju Kinb (lOpOO),
y.
« moor
HiNG Nllh I x«p ni Hiiu .nay mOt bO (Complel 86p,00
iBu8n may Ihlnh b« la, u«m TAN-; |N THANH, .« I8 Bd d. la
homme, Saigon, sf c.i ngi.-fr, .-Jt may khfti irB ll4n) ; ] bO d4
a5ng Irl (7p.OO, ; '/A vb iln.lr |,fl Oi Tiiib (25pOO); iSgditbuJc tfi
cie chO'ng b|nli dau Iron^ rudl (‘Jp OO); 16 bOp IlmSc f« Bai
(7piO); 10 f$ lliuBc Pi.u Mir OlB,, Kinh (lOp.)
H4N0 BA ; 1 cli d«n Maiicbou l,i(u TITO-LANDl (20p00)
mOl bO A6 „dnc Iri Tp ), iO v« rhndc W Dl Tinh (JOp.); 10 g6i
lhadc Iri cic cl.irng bmb dau iroog ruOt (Op OO>: 10 hOp thufc Tc
Bai(5p.0O|; 10 ve Iliu5c Pbu-Nu »«u Kinh (lOp.OO).
H4NG TD: J ell den Manchon TITOLANDl (17p.OO) i.
»a ibuBc M Oi Tlnh (lopOO), 10 goi tbnSc tri cic chi^qg binh da.

wOr noAn-bOno

V4 aiy ,0 lO tgl; i«r Oelo.
or« 1027 ddng ddog 00 k}. ■&<
tf la Urn ddng. evug 41 4 :
S 562.00.
Vd tidukida e6 3330 c6a dog
Pban-Bi-Udm, Dds - Upe iraoni
Ddng'YdD, Biua • Saa (QoiogNgl ), dr^i bdl 41 itieo gll la*
aBn eda akau ddii ;

n^T ngAn dOng
Vd Qly fd aS ngiy lar AoUt
1923 ddig ding 47 ti, ffldi k^Jl
Um ddog. epag 41 Id ; i 876,00,
Ti tklt-kilm aS 8211 ofia dog
Clsg-Lau, dilaoda5og 41 Doi|wa. dirpo bdl 41 tbao|tl tc b(o
oit Dlnb dl 4 I

nAm trAn bOng

*

Mj lb4b di Ibblteg oly d. 1,1 a4 ay ». g.i,,,
Sugoo. Ibta d« ea«4 ibi alb dt oba

„

Mmo NGOYIn-THI KINB.
10. imieecr Garnu ... SAlGON.

;.r.7,\Ypp'iiVk\'i'cr^‘‘'‘-

TIN 8AU CONQ

HAI tram NAM
chvcbOno

Dob Ti nlia moi

Trang BOng-Tang ha gianu'/.

Birc - Lgi
i65 -t67\Ru9 d'Eapagne ~ Satqoa
Ki chg-m&l Bin Thdnh
C6 tt^m chdnh Hanoi Batphong\

n^oaMHkaBwM acdcstfia-iiAu

Nfujin chli. Tint ihili, nhiiii kan.
thiym neon dl Geo
t^

*

... -„,5«<£.1S,~ '

Hing li tbiy iri bjah tri Ibfa

phtfomg (liog Ida bift j kbOB
eihi lOi 7 ugly Unh blM a|y
dv^c kbol tu|nh nh« thMte
Tbit ding kite dog
ahn».g6agli TbH 'i^loh ft
kf phten, dlia^ i.i
ll>4t tin L«c cbia kI ui chtM
b)Dh tri Bkr eSm -in i*,!
dfa dog. Nag mluh 4. «,
^ifoof cAA Rg« da-trl-Ue
viah Kiim iiyibo

Ulii iiOp .75 granmei

0610
* ô
436
.
0.24
ã
C6 bio ằ Ulp Ml nUr ti«m «p.h6»

I - FREXOR .
I 2 Rue A/ac-Ma/toa — TiUphonm 239 - iSa/9011

Cbeh BgDB M 88S tfvre ni.
Troof bgog'M ad 833 nl; od
■dl Td llit«ki$a i8 1636 eda od
PainUim-TBOl. coo odi dag
Pbam-kim-TbUb, glio-Up 41
trvbng Oii-Uo-lkBpag, Sadac,
dv9B b81 gli nr Mb eda Blob
dild:
HAI TRAm NAM

9i94bdDt$b

^ã

Wt-Lcri

*đ. dvd-DQ VaiiBler(0hr' «&
9t^9U

fd tii|.kl4a ad 158 oda 6kg Topba-Xoaa, tb*aig.g{a 41 Phan,
tbidi dodag Bdpltol. gw/t ra
tavDag ad tldo Id1 :

*B£ DUG LONG TIETK1£H CUA BA-TANH

VlgT-NAM NOAN-HAno
* euw«»-NA9c - kitw-aa - aoAn.TMt

Mu6n pop cte q„, ,j
ij,
^ ^
m6i neSy, diiip d4 dint ciio cic con cua
bny H phJwi
to l^liGu .V Ulc ,« mu, nSn Cnng-cj V1$T-NAM IMAN

S.

T

0 Cong ly d"*°*

■** " k*”
“““

‘

•

CHUG BONC

X2l Id hdl tfin k0 t&i abim
V4 kly ,4 l4 i,Ay U A.ill ngbg lb(t S&a 18 jnlWel 1938, Mo
IMS 44k, 4tkg 3 kp. >81 ky U giif chPtt Igt Bing f-Maft cQa
bdl ddng, ifrng 41 tj : l2)00
BBo-Adl bia edl Bdag-yphip 9
dadng Chaigaeaa, ad ?6, Soi*'
Xd trU titn lOi cho nhUng oi
edek thae ad S
Ll/l t: a^i c3n diing nhlta
TIIb 1M tri kf itij 4 dS5|26 nga&i cd rid hr cricA bin Ooda6 eho bin

CO

■’i"''

'i'”

ful-tdC gO, C"‘
ciM
luc
Ui non, mnOnlhSm tUn M cho qiil-yj nio mlc Hm cRc
bang ngSy, bio COng-lysidi dn .61 sAu |I6 NIAJri tag
“T
ham Ug, b*ng*y WM,

Titum lu Mia H4„g-y4ii.

nlmit,*jfO»tatrrtT

nghIa trqn
CrNREN
lokA cfl TfliraKG-NGUYer-LAl

HfOO-ate BUB tong. Maodi: rlicung em vi Saigon d|ng lo
rie rA qni di. ThOli «it vide bi ngi ihli
^ via cli Bia bi Bgl cGa
4 oly aoh em mteh phii (Tab
mtofa abir Ibtfiag mi lo Um
cbo ra Ua th^pban
Ching Hiab-Dio boi;
— Cb6 oDb dgy 6 dm biy
glM
-OCantbo.
—.yiy Ihl anh em-Bloh la in
anp s«Bf rdi M U^I«d Caotbo
AtOf cbo asb ah) -gAdp r&i dag
» Ut^ VUlfOi nUn M

«LE GOSSE»

CAI thSa mdg gg a$iia.
04.1401, tii. «8,,4
V4kly ,4 it [,ly 2, Bil IMS
41., Hi., 2 k), ail kt 11 mi Aondodii MivTo/m Mb ao«
44ki, c«i| 1,1 lA ; 4800.
I "J" , .

Nh4 npMI ,4c l»c ihc 6« cSS i, UG o.,,. effOTEGKG

ANNAH
SiSiSllotbd ba ninrladaobo Tl]

BAN B6 Kt . NGH$ BaC
thd*
R«t Bhldu
B(Jng — Gin — Ghgm — Thfeu — NgA voi v- v.
Gid ri

•

Minh I9 Liraogy

N,l]eD4lbGi2 JalUM Ml My
kpi lli,cliM| |4 lie Ml Mb 8h1i4.
iSoio, Y«84l,LkLu.. Sporlira > Ml oUll. Snollo IB.pe
lim I C4 ,in 14i 41 ci4 nAk cla
Hit eko kil k.nli I,4i /
I
Irto IhuO M.g

Vd LbMd iQ agiy 19 Ddcaot.
(5P W); Ww Ihuj^ bre 1982 Mag ding 7 kj, nBl fcy
Ik bdii ding, adng 4l U i 26400.
Vd lUi-k4n ad 8802 eda dng
Ltderldre Pierre, Urn Tigihlng
le Ida diBo. 6 dtibok Licotta Proleodle. ad.H Saigon, drfo bd>
III tbeo g:d ta-Mo giia bIiI dl

Phu N|^ Bi{n*Kiiib (lOp 00)

xuJag Tbaob.irl. trio iblag,
«lr g*i aoi *aiu «b* bio
kria bu». bai bdi edaggteo u>Up
Tdi obiu chdog ado ibi dug inij
N.e.-Ctday
rite
tlab lida ifi rdl Qbaa ibim cbd
graphla H Inglals.
kbdng pbdi nbf obdag idi kii
ki tetli lib glio pboSag «dl ati.
4 mfil lla giy ra din do ila
Ngoai ra. hdi lh|ab tr) igi tdn
eblu i9a pbl, ra&i mdi nji i,,j
Oog Diip nbui-Hdoc,. nguM
Otiiog-ddng, d Choldm dudH
■bdl d bioltia bay abdl a La La
nfiy binh. id ahi 919 ebayia
oa Sporiite a xndng 4I ali mlob
mda binh (ri.rftgll UI.1W Am
— T-—8—umj
dthvaldynbdagodl
bay aai
adl gidl.
bjnb Iri irdc 80 ala, ■« hdn
Ula
9K Jalo
_>.i- tdt
UdiR ahito
obda nhiMt

abtri 36
mdn moe iin moa «bi khM*i
rSi, tbl bdi Loog-dila lyi Un Cbdi
tiln huyCfl lira mini ^
Ma
Mdi Ibd tdl foi bdl It.
dan Dbdt vl ebiig. (Ub m*
Thilt, nbd 19 khujdn kblah
pblt Ibte ohihifDgbiDfA iM
ofia bit iblob ebn>og ai ec
CQog ludng b4b D|bjcb onog '*
7. may g*p dn| DUp-nhot.

SITA TU-ffi

cdu aab cfla em ra kb&i ngiycvi
lo vide ehdn c6l ba Pbum-tbiCbAn.

■■

Nggc-Hda cCiiig Slnh-Dln lio
Saigoo lo vi^c ebon cat bi Pbom
(hi-CbAa rdi ai ody trd v8 obi
ni lo pbin kiy riing.
Clch ndt aim tau. cAs TAoTiei m»i ciBri cd Xnin-Hoa vd,
vl vq U Phnm-thi Cbln ml li
Ihinb bdo di d4Qb trsoc pbai
dinb lai.
♦

i/SS^ Ht hiOMiIil

il4»K Ua U IMI Iky qcScUc lim TS4I ,i, i dl clii cue cW lu. klidr.g blil Kgoc Ho;>
'
— l.m Ri. Id. lA I'rr Kiiaul, ill
Xbu lui bi hdi ddag egbf 16160 hwag, odu obi to Icbl cua »8vc-H4a 43 45 c4.i
iiRlT.YJ Ihl! i,u„ I,It ã
.
,uj rhÊ birô liMi roi M l mi pbong pltai.h ring lldng-Y9a >4
g)p Hdrig TSn luy v2n Unh de ndn rdi ’ Cun iigafri din
ra kl.ui abi Phiruc vi di rt.
•'ioR HAng Yfo 4 oKltoi vyr bulc Sy tbl 11 ebl e6t la vi( wi
cbdng rdi, Sy 4 mol cl, l, ' ‘'a
cbO irong toag kbiin CUA con oa bnh. eon ngm>i cua Hd.iu Yfi,
; ““
^
linb-Hirng iln}n nay CAnb
kbdng dicb xlc; nbimg vi cai l.u clog klidiiR lb? ngui diroc mii ■4 din birde fy Ihl cd bill dir
UdI bo6i cbiiu iiq, Ngqc Hda
iy OBJ cd Xula Uoa lo vi^c lim tin). )hirin I'Ong klidng tbi qaio coo birdrc iy till ctiJiig kliic cbl mdl Ifda mdi hdi Minh Min rftng : ion 16 Koaah thi 6 iM cot
Hing-Y5n.
rong Qfd Dgoii giilp do cbo ba
TSn I’iSt ■H Vuan-Mua nun din I'gifcTi efia HdoR Yin do- To. mn6n ban ihuAt dio
agirdl dl lim Inc irong ml>c 41m
(•,ip mil Idng linh nhir ngor rirng loi lim, con ngirin din Ihi '6i nglie vu In inonR (ai pliOnR
nlia Wnrot 1I9 bw lb) qua oliidn
•Sgoc Hda Dgdl Idiig tal ngbe

King-Yin odn wng nbirng ctiira ml Ui) h&i.g, odi tuy kbdng (boa iy cdi, gl mra mi mong t
ngu Yarn Vigi cicb ba ndm iinn Vlioh Min tbnit ebny^n *
chdng, Birorc (in dich xii
ma vin do nhv aon. like oapn
(tdl) O/f)
Ngdc Hda m£7 iir^g Hdng- Yin no ra tbi nlo, tbi (Siam da imy
nhijviycd Xnln Boa mOi rho rtnrM binli dung y>u diiu.
Nxoc-/i6a ihSm Ihiri/ng irOm tu rs diroc chua.
cliHOK Mini. Min tiay. Minh Man r,6i Ibanb lao. bao nbldu cli dd Olid Hdag-Yin.
Vq fy ein bi Bit lAm.
mOi cly bail mlnb Id N|i,ic H<>h l»m ebo ching Nrqc H6i Uy Ngoc-Hda kllang edn b;il gi kbdnr cd Mn« cjV adn kh&ng liiit
lo AtiSi Aiubebo minh cuOi lldog
uvc. ntiirng cbl tUc tI khlc htrn 11 blit cd cln cliov<„ ■> li lliu pbom Sail khi bA Pham
Yin ding cung niian xe 10 kii Bdng Yin di cd chin giao cin HSng-Yld dmrng u cleb cbia <. • bi Cbau bi g.il tbi ngirM aati
loc iram nim- vi .Vywc Ilua ngni'i rd .
Hda dffB ngiy lo ngbl, t.m ■i cbl dill ri'ia Klob Uin llln b|
cd dao Thidii ebUH lai lliln mil
Ban din Ngoc-Hda cdo any cho ra kl no 4? lim clio HA.ig l6»g gum di In vin, nbirog
Tdi mAy dng Cha Irong djo
ngbl dia iloh baa bi khing n& Yin ti vi uy minh, faiog kbditg MB Ui Ida ail klidng dd blng
Ngpe Mda di'm bit lim cbl ml l»8 cgCc 44 kkn, cCc mOi (Mp Ibl Ngqc Hda ai cbA trong cl) c& rdi iha ra. Tu an mgng oD;
gidp clto Mmh MAn.
cho Minb MAa cling HUng-TCa uong Hub taygt vgag v« lUng quyct ring to i Utmg obi mi
Kit CHOC ■iBta MSn phii Uah thanh vg tbanh cb&Dg, Dbmg Tin.
ra. cfliig cbl vi ding liln ma
ugay•
HSog-Fia cd ibfu dtnyc di
— Ctn c4 To Kfaanb to cd
ii tbanh h6B lim igi obA Ihd Bda vl c«i abac lAc Uiyft trio

■oa^ ling lAaNgae Hda kbdng? a»i oio cboa? LdlUggs Hda
06 uog Cite cbikog kiio.
cu. G4c8 V80.U C4M ,bc„ iti cole lA Bio, Yb ,^.4 iert

“Xi-"

«.6 «8.


/

^

Hay h&t thudc dihi hi^

gg»g Muua

TrvS 8ff tin i>
’qoan-bi^ V(H nn-thim thifet
(Tid*^ tkao trwtmfkMt
thb nio ?
rii
>
Cbiii.xNil ItXI Xajti all n Ito
Ml Uou tkl itllil lit X ||<»I
NiM 1913. Ul D|o«i M6ng-e0 MB d diT |lao tilp ddi'dU
iôằe Hu, 1ôP A** ã
hi mi' Ohio c6 bbMt n thi - liob ibiti

xl«B| f4>i N|ft. Gbg UoDg ite tcbla Ub. pbll dlo b8l tbly cb«
It. Tta tmg Son » ibT?nR-bi) l»l tiM nfai ila-il B idyird Klpairte NgtU Tt|W Ud| Bdl B^t c&a bio trdB rla|
Pki, pkil h:lB «d
n|6a <»:d| > pbilitaUI#;ktaOii bM Bid flp dopi ibat.
Nto) 1914. Troll - N|i b<$p 1h«vi8 difoe BbM.
at«h tlilib l|v.
I M.Oo I4« tdiii ebe dSt-bpe
{Ua 1929,dit<i>ng Ul^ I^Traii Piol Ooiri'id tlob B|sb-|il,kbdait
d6i| tiiby iii D|aw Ua
BIT b9i 18 lola B(M dip iiobi
(Hip th00 travBg nhtrl)

Ubg lb uadi ovdoNii. N|i vp 4 Utfi, dS Igi

d k

rli Iroig adt aa»a bdNaab| b8oi
il« ra a^l T ge alo-dbog ?lBl
qoT Haag gid kkal ta«, eb a«i
cbdo albodl i^Dg i8e tIo kdlIrrdip. abi lb b| dba ma qol
dabl, bbr gld eb G ogrdl Hob
MDb &ghl-T*ba Tb ag |«nba trba
Ibn apt ail abb obb b irbo obc
ihl luhi-rlaa xbitaa chO «ibi>
ebde kia |bp at, qol ihby ab
din t6i, b&k fly ebl ktabag
tfeag Bgbl - Iradcg ird abo

obeb tia irqtg |l Bfo. Nbtri Yding lai ad (bob >1, ly lb iiab

Id vqag ba lie. Td( tkiy rGI
ndatiabNbqi akbprl'g nil Y*
ddflg Iba qaiB dil lblo troag
trio BB& kbi d( tG (rbo*d Db bbo
qaSo-tq rli trG vl ihb. Hi phU
I4a T6 troeg blp, klfa oil gl
it vqag It mibif. rdl mb iBa»a
nGl Wilt tgoD mibig. BNui
dadts mGt bqiqaBo l*o. ab U
liih bo Db« tbf a«ag lb vi4a k}.

Lada dt;> t«oag oto abi qao
igein c6i (bo nirde Aa VJ aG
obGog abl in (bleb kbia Ahaa
rtiDf Biol
NgBM Y-pha . abo *b BG-dbooba. bGa bo 'rG ndo idp ra lb|
o6 bda trio ttali;
l|i ra dhti
obGo di, biota oyqMri ri> Baiba
Urn NgrGi t ikl ebl be aGl bGb
idp rBl bit »6d tbit ab ibbl. mb
la (b|l cAng it. eb efiag ra ba
dim ba irt dii, USl tala II, »hb
aio eiag ba CO’S m«t llo. Nab#
t pMa dGi cfv lili Dba iG mlab,
dIu d6 ebio llidGcgil da blit.
Mguirl Tb0|'diSa mSi bfta 1a
mAl »>6a lip ola bbng raa, rbi
it Ilia m6l mdotblt II loog;
Hguib/ no oblla boa (ii|l.

*|Bui «ol-i6 INorcigi) ibl bGa
trri cb! is bit ndv raa. Ida tM
lidGoiaGl Tbbiahtril. CGa
DgrGI HoDg-gbi (HongrIe) eb. btfi gltog ub* kllu mlob eb
ogoGl Tio.
Bio Dbu gid lo,
pblo
oblla eie i»Ge bio tOI bay U
vio Idi 7 bay 8 gIG, Dgrdi Y'pbo-nbo trS I6t 6 giO
raGi 'J gid. mGl bv etna Idl. G G
bo kbdiig chGng kbOag dBi, eb 16
ebl c6 >ge G xii osli.b vb id Tbu
ba Ido uio io Ida iq, kbbag kS
I'lM kLl« g1 ci. Villa obb sirg
trg -g, Dbdt lb Dgrdl Tba. Iql rd
tgc ba tbdn mGl bba ebo kboU
oGa dda DUi. Tgj ly rll ed Igl
et:o ef aiab. vl Id oho dly roOi
rM a agG, ibl dd io tiga»bda
lio no ebo daqo. Cblag eoi
atsdl ilGig mao od tbaa qaao
bGi tdl bi adog rit it, eb aiT
isytl Tk BIG lioh-'f kbliog • tolog <1 ddag nbGdf mdo tbanh dym. lb
Bdec-dtiODi.UldiBi. Bde iybimidi e<1l cbo aby da aG< drera dl t'da
ao Aalo.IbHli lkl|< IS lAs (kCfig lMtl hfla »|t.________ A. B.
Nbits
Dgk« Ibugl

ll<« *b>tl*
«l t. ebte loAl boI bb* li aliibg dl ugbs
,W. Ndu ■■ cbvi bi/l '111 «ili dvc bl«
Gbdsg tdl tilp doqe Iia Odd
La TrIbane Indoehtnolu li> bA« ibil
NgQ)8a.via-Llo gldp et«e GiG
htl tCdalD tOi B*r, *1 klfin qu*ia
Crtte bttnomlgut an indocMnr •
1 Naei'Vaog, e roGI radi tdx
dlk-ilBjfi b(ta db/ di laU bis rSi ail A g e bo BV Nlaylc'ela-Qal.
'.ndl
u trli bOm 27 Jato 1983 Otdrg
Oi
Ma ggtr It .liilbBi dt/. Ml 8. L.
PI1(-Pmii lOis 9 GMiBf ol iS-ebBt rate
xlD Ibbob tlai Ob a
meh gill e.ag-ewf lOi li*. nf ens xij
clitic >V1 0 mi; b|l . SUgoo, ChoIcB. aeGo eiag dog Qol vb laagqajbo
Bu0oNta*-N«m
OlBdIBb, nou. lIjibB. Bistn >ri Go«&ng d9.
Tide d« dIi BgobiU OfSu.

biOi b«i ioi ugblba trpBg ab Hob elob*ill
ebo| Hoa toy$i glao, ahvog ohd ?b b0> bh ■« B'i'Tbeo 4b iroai agbi . tiba *1^0 abof
ebiiR bio Iba tbi N|« Hoa !«' Bd tovdag, m)t bo| ehd Uy lb bi|e obt bm dba Ibrdag ogbe Iroag
code bbQ ao|D d8 do b| eb agb} oao saag, ddl «M o4iUa|0fia abb dal-eiob eb ulag pbq ab
pboo glao.
oBOdi Iba eOog rdi m'nb, Ital cb kbo gbo. Cia agbl-? bo dia tia
Nmi939,ad eobe Nga Hoijeol n iRbU'lf qoia-bb il.MbiroR it H oao t>ba o> bag ngrbt b|

bd'-agh). Bpl bl8o airdi Hoa lb dlo aly dag dflo Paol Uoiraad •bit cbty troog tr|a bba tbi oba
Moetdbo'Hab. dal bilu oado N^a gibo lAag Db<ro dpo vb eb ogbla 1863. Ui ra ogkl.Tlbo C >111 b
lb G'alfp Hb« tbbT dope lobo ibfi; ehaag adi o|vdi gidp Tlla any bba Ofab abitbd Ido, abb
qajia ela obiob pbd ainta trao troDg obb cho nlQb, oba ebl b6a Ibd by Iba 1SG3 bl Ui lal, eb
d«a dba xio, toy trdl eb moa gib han oil ngbo agwd cjbt ebby,
dl bbo bac qajll d|nb.
drdeg dl z« tbi 1 ebj id, ibf ■! abilD abfrt lb pbq o«. tbipi U
I.-AobPhbpHebquftn "V bo( PiqI Golraod ofiai di „„
dira apt cbl bbi til Iba li ibby d l|cb
Nbml839.llab Qibog • dbig 1,4, toi. Kui oa boybt, bag ehb b6 Nta-nf-ikbu. Hi8a ob&ig vi
oId ptti pbiba oUp • ktla ab node alt ktbi !bo Ihb tbbn, Urn odI 6 Dgi.)iTlbii by eb U did U
dbi uocii nki pbiba cdi Btrdo obo li alig kbbag n.d n IbjUn Dbbag agQdl bt abba alob 6
Aab, bah kbi quba vbo diob obn ddrg lia
Iroug b|ig liii lbs bly g b.
Uibag-lbig, diob luba Cbo«8aa]
Ciilo bag tbiy ail (lob elab efia
Niah.ba.Htib.bb', 4i abKa I16 ogtrbl bao Ditg ebsa ekl db *011
Sq-Pbl. Ngb idog Iba blob lln ta ehbog vi xa eou dpi my ilb'
4d Nin-kiob Tbaphbi c&t H roeg obribC jb diog Ibooi.g Ibn, oLe
Borilfe
eiag dlag cbo Aob, aig rBi A ta uba bog kbbe *iy.
Gbog aboa Ibly bag tSi Piu
l»iliy iQba CEta • loeg, lioi db
UII Ititob'ltp II I.?D 7 Dim
l|l dsqi oi qayle Iql drdog ill Gained db tdi H, Cq rll cb
abl vb-hbl dbng 2$CO, Mbllbbcg
Qalog-Cfra cub.
tlob Ibly tib dim ibim,
I Nlal857. tidl Qilog-lbog cbl Ido aby g^p qob bilo-eO, abb dbag l)o0 I dbBB bvqo tim elm
ddl sb-qaio Alb, Aib adig ddl baq« agadi bqa lb V. Oiy lo lifB bit xoflag eba b(5U.

AtU om BADb irrbag t|l Bbatrc
iTab tbbQb Qabog'dbig.
Tide lao| gliim ebo, vb kol t6a|
OISTKUUTEDK
Nln :BGS. Tba Qgb] bbi idt kiag. III (I 14 i| trong-iy glio> cw agq t|l StlgOB CboloB. G g\ab Pbbp, piti.bSi tirdeg qubo bola 6 atcb'gii diu di dva mbi (1 oh tfli.g cla tia vio hbi diig
(b tlob thio ii etiog niitu,
pM abi si <0.
oicb lu cl.i I5*lb lim.
Ubt *!■
H' Ctl-Uba mb'
Nia 1860, bob Ptabp llba gain
beg FibI Golnad dl lim,
Villa nieubl4. T^Iiphone 86
dilb «Cti rbiSD'fba TUI B8c-kiah lay lb Tlfe nub. nbuag cblufa ]i Bgbl ogbTa d|i, bit lobi li agabl
Cdt tr^n diinh niii cao 1500 thitdc
TUB Ukm P .oag ordo Tiu pbil mbt tbi gaoag liar, cbo abHa cb oLa.i ir.Dg ib'bay tb kbbag
KnA ci/»8 gal AhneA,
bb klob db tab rtqy qaa Nolbt- agubi lly kbi: aio dbi rdl agadi niSeg li ngobl Blorra tbi d#qc
StM Unv f»4g Mg Uiu lui cAo ngadi khdt t.»r.*ii c6 khl gui AAacA dfn
bk, atu pbil iighi-taba rbi Aih- Aicam (1 ttify cb oba tlob drqe pkip abba vio oghf< d(i ly.
oMng difOClM/aWng. k.Wirngig Icr Ju/n iBia «0( a.M tAS Igl. gtP
liQ <1) Dori bbl-qDia> Bobrg
kink H, til bg Bid xuSna nhila, Ufa cAo g.il khdek d eo g/a guyl'fi dOngi Poip. cli cbo Aili Filip cij Id* ■ bir llib «br.
lioud. Gsl liiH ad 95 Cteqaiu.
ding di Annam d<5 ri Id n li/l cKga date ehi ng/u mdl lhanh linh An.
die vbbBi ibaoBg qclnpU,
Ban-trl-air
nal
Kbo 1885, qoba uvbe Poip UUON b^o d6 cbo vi^a f
Qaikltdch i Saigon fd Lucllah muSn hoi d^a cM. Hn dtn M. Vivda- dbib 6 Fiuctkifo dJitioia, Tbu

#mb rC ndo
u$ro ^
Siku. 160 Baa d-Hapagne M U. J. Bari. Hat borew Saigon.
pbU Dhudeg tbab«-qabe Atnim
kind m&i
obo Pbip tb8og-tr).
'>Bg irjng-su Tfln-vio Cbnos* dike

H$i liru-og-hiru

M6i g6i 6 xu

COTAEI

Hotel (I’Annam Dalat

hm
P
,6.

KguYSn-Hg9e*ChAe

GAVIN#
H*T Bdnc ttOl BA TtfiBC
r.

PbSSEPORT
13.44A
TaSog triob thbio rSt ly k}
Tama Pbook

Lton Matrot
AO ▼» Pit ttl tlnk

-a«' >aa a >
GlA end Ncdl:
H>tlD«« atMlrl*
Ley*>
pteee...........igM
LopE«
.............. 1.00
fMt'u'i.
.
q.8«
Mililiirpi ............................
Oantri^mn
F-f'wls

.

0.30
.......................

Aftot «ll» pftn Irii M Ihim

eaaaaoaoBBaaooaaaaaaaa

EOEN
HAT BdKC Ndl RA TtfiNe
Tir bfra th* t» tB Jel#
tirt thiroebjouiotiasa

Katb db Na«v

mu... 'IIeiitiibi
Am bba tuSog tUt *6 Ikiab

d« n«n-CalIte*>a« M R«t

Nbtrng ngirdi hut thu6c
di^u hi$u « Tarn-sac »
(Cigarettes Nationales)

Chi c6 imO

5.000#

10.0 0 Os
viift

20.000^

Nh4 cu«c X6 S6 BONG-DU'CrNG HpC-XA.
Qul vi hiy kilm nui may nhl buOn ml mua gip di

X& sd nbii-l djoA
■II H>" Ir-ii rhi thim

Tan-Hiep-Xuan

film 1886, Bade Aih ie6t Hibo
___________

Direeltar^fropriilaire
dib', Tie cbla n^t qa)f t tbabe dia xA db ebo Aab.
Nl>a 1898. utrdc P ip dea
qaln qea cb bm Qulnt-rbla-Loai
qai aid laa Ilu pbbi dlata l>b'BbiS dbig QuiBg>9bbD 'l0in eho
iifAq poip
.
NUI9O0 flcHoyboNiibra koa*
doll Db Alb Pbip fdl 6 Dido
Ngobi la dSo tnle o1) qol a^ll dl coi bb' biog ob&ag to6og
aba, rbog dem qobo diob pbb
nbttMualy ; .
bli'kiab, Tbiba - ibo. Qaa lia
tAI R|P CASINO SAIGON
BIQ Tbi pbli g bag - fa6i, bSl
Gif) Ibdogahbnh ad 18.444 (Puaeporl 18.444)
tbrdagc'o lim evde bit 450
T^I R«P CASINO DE OAKAO
iriba trqDPtbp Ig eOa lobi Cbb Sbl (Le ailracie d«s LupO iS 7 (Lt
Nbn 1912 Dgvv. Dobe lok tibn
Nsabro 7}.
binb qaa PaiSa-Di, yba ela Tia
Mdttfa bl-klebd giba Ebbnyira'ig (Lssd'iaei ds fair)
T^l RfP MODERN CINEMA
*
C«a bb aH fLa Viibe k Hit)
Vim 1930, Bade Pbip mdr^og
Sq agay tHSn bit oed (Laa daageri Iosoodbi)
dll T0(l^i d Torqag bbi.

Nbai 1921. D»d>: Pbip cdog
Blag ei ittau^B belli taBag (La pr irlo iieglaDte)
rAijb< (lR0 tbvdrg abo k bag mdf l<fm b/dn bdfl di gdn xe itiblqaybl tri l|I t>Bl khoia ebo
Tin mb kbbig bbi y abv orb^
Bul0 dgp (Plaque d'indeatiU) eb AAdc iia hg cia qni ngdi.
Vf dl Urn.
Cb ehi Ada ApnA bdng hit thute rgon, reein tubng hit
»■ 1027 ebbab phS qede*
Aap t>d
dphin (Airing,
lA mii nf mag rhi ctn ai
diuTbo Ibu bBiTbigibI sdi Did^
Alta S Hia-ktSo.
Nbn 1930 oeda Aata eiag biig
Ibrg tbdi kBOD bSi kbolo Ciob
II abo Tie.
qul V) iruQg duve :
C*e tanong kbiu cBi Aab Pkbp
S^EloabeTba k? ra nha dadl

IVgAy 14 Juillet 1933

Sa 39-41, Bd-hAa-Vf
^
Satgon
a-.
C« dd cAe tbik vfii, laine,
Tussor Tonkm ?i ThirgmgH&i, Serga-UTabla.

He kbbu, Ngbixvoag, 8a t1)

VAn tdt...

Ai lln

ba Hny^o. Vqa bnyln b llnb
Tb tayfta.
Tbaaog Ngb S tlab Qaiog tby
Biobkkla dlTob LUq Nlah.
Cbe tbving pbg akr trio dir,
Udpdilnwao ribagff glfii hBi
■Bbc Aata vbl Hoa dl if ibi
nbaa, mk Hot pMI kkai phbog.
Ixiog ebe 6 tinh Qaioi lly.
i m bOta eibi Bhyt a JalilM aly. b v$
Uufob BOB, Ut din 0 dab an TniiBr c« niy irbo dH'bktcb-u«|
Romponqro Khum Shor
Qaiog dbog.
iia.
SoolHAng
Hb kbla.Mbogtq, T« mao d m.irt li ir|a IYmbr Aoad dla Ml
Nhvng tbouc d& (fade diiyg
Vbo Nim.
lid Uorwi. f«-d|>i* act blsii bba mi<
Ntm kioh 0 Hob Olaig-td.
li piiii cell y Me bit.
ijfto r6ng alifn lb linh ngbilm cd
Cielbvoog-pbq trba dbr tblf
iru bbo Ui
do dilo-odarlbog. Pbio rdi Hoa.

i>iaik*btrvi <*i» abtnnsf *i Sa,
Mmr Vgii}>n.lb|*K]nb Salgpiimk Hoa pnii kbal pbdag.
Jeliiau» rsy bu. doOiif Paiikta rCbav'&r>'S xc itirn cd *b mdl Giolon*
ihlli cl, nr.,,
ir.1,mbJ.it M P..«.r.»,b uul.
;;ar» Jar.ln.s . hbi «
Clioloo .
rgobi kbbe oira, tbi 'I dili^rde
1— n»n huvlt biri'rn kinh kb
obong tba cir iirdbi Aa*«bto vbl
kh>’>ng (liitii itiH xiiGng khdag
Noql - bdo mb Uja pbil kbal *
cliuiii; 1 lidii ni (iO 1 huGn
pbdaa. d dby kbbog ibS bl ra
-2- Hncti diH Iia hobn, tii
hit. Day e dog la i«m abo if
I’inli huv>'i bpr I hdpOgOO 1
Bku trill di kb db ebdag ri-ig
h-un 'i$20 ... .8. Tq Igg linh
Bjla Iql Aab Pbip G Hoa edag
rhti. tiiufic ilbii tri binh irl, IG
q Bd| tbaa Nbq. bao akiba nb
UGm tbb bet tola rGi, bG dK-h. I »c niftd .
dla ed tboB D&a edog ebl aim
* rrla-Glaeg d tlob Uiaog-lb.
-4 s&ii ddc liod llio. iri
aio mb do tGi eblo mroi mi tbir tbwai-grkbab niiadiiqs mOl eii
ii-Hbt. Cla baxlD, T)ub da d
H«a klleeOB diab obao. mb
ôô "ôT '"I ôã' b|uh phong (lull. | *a 0$ «0 • ITab Tbllt-gUag.

t8. /hiiilc all kl.G itiin
_ ,
Nbtri tbaa Hot. Mf 111 quyla - IbDg baBeatre, ed ■(! 16 ala rirqo Ifa. ddr, id D»i IJ10. I g-iittJl.',. _
I"
III, I4„
Tv 5!:?°“:?;“.!'*“!
kfloh b ifah Fbdc kill. '“"’ifXf«Ho.,
TOBOag-ebion mfrog qa^ub « — l.niigAliliiu thlfll Iba, Ihii
el efy obdog la moda bill
Cd» yliBg G ilab Uieog- ly.
ihiba b| dql.tbl, Ihl pbil phba H»" ot« nf««‘l>bo (bo kia mij I gTan>lb&T, PbBn • ogo, UafIlwo. eon uK dan n.'..,,; .|>r„
daotgG lltb Quieg-ddig.
lu g... Ol '.It 1 g,',; OglO . H
Adivg.G'aag- kbbo, Cbt-djaXi .r«i, ml .0 .1.1 Hi ue r. X> ôằã lằ 'IMI ã ãã ằằ .'iba M ling dun, ;r| h|>ili dmi
Kbbe & itah Tby-laog.
•ao*
(Cdn Iffp) 'Thnab eibib (ra idt.
I riog vu kli'ii igiiy. in g/n • jv >
Yba dbl G Scra-dbog.
I g-'.; i-T'.-,

Bio du oDinVng !
Lft-VAN-tUftN ^

N»n tba rfrl
Bit dirgre mfi 16
niu rirgrn I6u

'tr;.ru
.i'^L'i.”
mm .1 ,4-U,l mil .t( ol. “7

f

NAT D.juNG NIiAn IUCU i CON NAI i
c6a

NIIA THUOC

THlGN-HbA-QUbNO
20S iu:f hi:s m.a.uins - ciioLo.v
COi CHO-HO
SiiGONii: Imp* TaANu-Mio 58:7

bub ab

Ubihs

k£o

LAM PHA!rD6 OlA M«0

X.V <^Auii : NouviN vAA Sam
' i

/'

.
I
|