Nhật Báo Đuốc Nhà Nam6 25Mar1931.Pdf

Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng

Kho Sách Xưa Quán Ven Đường

n«ifO iiei

PM

PuocNha IMam
'y.aSMtn,
NDTtl<-PHAH-l4l<0

i£!B

‘"
BAO RA m6i NGAY
♦
TELBPHONEN- 69G — Bio quin : 72 iirimg Lagrandiire - Saigon^ iSuTt" VAN sin

Mareradl U bn Inf

IUm tblr aU —

Chuy^Oog Trio-Tan-Khsl Lai ro hi^n-

H^l V*N-au6c ifNH SCA MCH L*I
CHO TI$N DONG HOTN

(■’CAP LI>A

b6

TAY NOirO'I

tfci phi....I'* ™^‘vlGn d«nh-tir*Tg|
trong

111 13 iDji, ill 21 igif

trird-og

jogoAi BAc,

Ba BDh am A B. C. l

th^d|e|

m6i rd Mm

mfiy bira nay

i:faei>c oei tai u c&ig u
Nghf-”an

d’ HaMg’Q’nB

MIy bn riy. SAiguo (a ci nd*'
MUy
vu-oBo ngu-6i ta. ,ng ‘j ehi> Si thanh- a.in tbi-ihio J ngdii Wk *® “0U^ ebBt vA nhtSu:

(BA cBng U be cMa
eii d* (piie-agd
ngirdi b| thiraDg
|
n eoo ui dp lAeb (ndi yO. ly ii «ng Trbl-sio-Klic
tl
«i bee. T« tea Uida Ido. b6 Ibm an
<*..□ DAD Em Tbit li khdn nan ! Nbe liic trong Qna ling l‘e tii, tbi sly bit nhi
anc Ibiub ebi dt m«c
via khicrnDff anh pm hAm nA.hi
Aa""'. M l/ori —Bn lb* riminirfrc xfln lao biln-ddog, mi bpo dog nghl-si«n NguyJn-d*c Chik
VI h0> V*Q-qofie ibiT l|eb ofiy, Thing mW ^ djt tto li thins
'»«■"»"»■'t."
Cho luOTf rSl r. Uo 6 Inrtc ch
uy ei Bbihig di*u ric r0i bit'So/. nd ly chfrog Dgiy2».30vi 31
,«o* „ „ oU 1 f.,., 1 .K s, ufl
q^
ti«Q. obrtAi gttbnit ra troac Uidj- ra 6 eic Ihiag kia g6p l»i m
jlgi loan phi dinb pbl Aab-sem. lly tiBn, Igi cdn cd thd tiBu-nbcra vin){ (gifiog obu- li ofr dio du^ i
n<^*|s,aRAyiu*figvMii>dbDg
ngtybA
trirte, ebo Din qayit dloh dio ibinb ra. si n6 oio »iokholQg 1
: (juan pbl bayt n trirfrc, lilo si cbuyin thu bim. mi biy diBnling D^ng-qaang) si 12 McUcuio Mcb.UcAi pãBghItltdô^
icfp bio cho toin linh Ll-diroms buic tcic oir6c lai Gasese, f'iD su* |cb43u thing Juillet
Cn& SoM< vil^ageho nguh u obbag 1 Llnb Li-dirong nhir ciu ehujin bhm giS & llai- dirpc 9 hai ling oBy< dlu blog sii
Igi cho d) ding »i ti^n dilng ho-n. do chfr •oleil li mjt tr*L 0 Ti tbfiiu thn-n-eia -1 iiRbl agb>«p gl htyU.

;lip tdc ra cln
dir^ng bda b|0- dirirbg (B4e-kJ).
sing nbr 2 U otr. v4 ousg od silt
V«n<|udj liob bo el 1 cK phjo-ng cic thing puBo nliifu mAa bpe oio >ty Ti>c obo b^a Us r.>,
IjhOni
cbo
Lfi-t
aim - pban
Vi|c lir ra tft cn8i ihiot tririrc, 1 cho Vi^( Nam Ddn-Qaoc)
Gregolre, mi cbl ra tndl thu lleb li 'nui Jdog irdi ttiylt. khbog cd inrbqjg dgy v, oAg U . 1 fl r. Ilet ',
. Vi bta Tda, g.>n dly lAi (hAr do,
lilc Wy gid bJo-bio da dang diSo
i;r,i din lino Mhn.il.k a___ aa.
mdri. Theo hch m<^i. thl m2(i Dim mil tr n, cbT sio ktaoing Juio-Joil
Chiflu IC. linh biiu din lui. dint,□ rSi, tiring li m^l -hu,3o cd^fiDg d inrtc oia mlhi 1 nti li
cbjaralim 13 tSi g «u nhaj. let m*l c6 mjl tr6i. J«-ip. cbo oir
kbdng lul. linh pbil bin. c6 Uthi?! kbdog di Igi li mdt chuyio.-^i w_
i"
D& thing So nglT chin cbdi, t*c,i|ch m-Vi dit tin thing mdi li S'Jlijigjy d di m>a hiln
ngtrdi bio.ddBg triiog d«n obit si gii, do kl tllu nbiTD lim r^ 44 b»d«-nt, uil HI d«vc trin ^hetabli bfln U'lo'lS. Thing nio cQnglsi
cOogiti dl
Ju'r|kboi b«c. nyiiesrs.
dB nim sid kboiog euii Ju'r|bboi
Bh«u ngirW bl tbirtmg Llub bltlngirdl U s^o Idl.
^
^ *”
nbr thing d1« : obba-obvl nla ;4lu Jaillet.li cd agbla r.h«r si? dd i TAiy k«
Tia. dbai be eb» .a » c |
Bbdt dJnhsiobSn ngiy 1,8.15.22 U h diing bU gifr,nbfro| ngiy oghl^" Wa diy B|e b«. (toarflhde aodo,
lb* bal li i.

16, 2;i; i>,d ba till ton giio, nim n9fnrtr'ng khics*,
‘hie Aii.
ir, ng dim linV tu cong-Nio.
^ n*»0-ng Ung v^t bAtdirV-C chCrng 300 ngirdi 1 lo Urn dl bl
3. 10,17.24 f s ch^froff issw a&ea-bis, ci i. c6.. ^ta.
----- — I
. I II iiMLi »
Chip tdi h6oi itid tir 25 Hsrier titn ciing vlo ding. {Nb&ng ogtrM
thing kia. nay sty ma khic. dl Llchmiyiae lim nbdl-'linb c4engivj“^'^^”^^ el m« Lo'’*«1ji ihtob ah*
Dflll fiAIIO CAkl
chdng liOtuSi, cbgycdghitindiy toioli nbHg ngirt*
Ibdi kbd Bbdnbtf llch ntj biy g-O. A: bttl Piques tbi nams«oDgiy l.j|pft„„,g.. gin ige-ngO. a,j is .-Am . a. i.
DUn UUnU wAN
4(n Mo slta quin Pbong ring cdiui q^i gUu c-> trong b|t Td kf).
>13 li infti lia] 366 ngiy. oav Asr'I. it PcQlecSie tbi nim si-„
mi» -i - dh i » Cio Sy
'
Mliny
nnT
I/UA
®
~ “ not tlm Mnh c4a oq Phan
ebia ra liu 15 t-ing.mSi ibing 28j giy
Juin, Odm joio nbir nio 9y iittoif i"«« t6. ai Mi r.. chi h.»i li no
InUUN dU I
IVnU Tff kv Cd Ibeo Dbfrng Idi bio Iv, chio . Trinb vi mdl tlm efla eg
ngiy dto nofo (366 • *8 - 384).'kb4ng thaf dJS sal chgy gi nfra 1'^* tf •*»
A

itiity quin ch»y sio bio quan Tbng [■han -bdi Ohiu.
M.
Tr4D-v6Q-Khie
tbl bit d
ed ■i'il
:i )4 «si,_
ngiy ml
mi IbSI.
tbdi. oioNgoli
cdo Ngoii n,
ra, llch
llcb m*i
mdi ,e
se ,»lm
tnim .to
vio h.l"™
baii'^l''''*'
V"v
'DAU BcN
NHA-BE^*‘^^^P hdi dBng trong Ida sd - ;t Mdt quyln aicb do oil
ban VO - (rang Idm dia ddi
________
dirramdt ngiy nira mdi li du n«-? nghi it ebung c9 Vgn-qoAc.ip,,^ a pbj „„*o
.o'‘g rSi, quanTfiog.ddc phii 20cuPbiii-b3i-Cb»u
Dim Lich mdi di ngis Is sio'g 4 li ngiy • 1$'iu3e-tl> (jours/^| viy a s C dusg idly. Ud»chr D„„j,o,ojin
.V lru»»5 'Trong hal nguo-i linh cguiilmh^ls.soirtamo.TchOy”!":;"';^^^^^
thing cb«p. tbinb ra thing cbapridg in'er/ialtonaax). cd dtn it i.ldaeb dam oah un u e abi ibut pM
,).,T,L.lKb», 11 nok^l^* thU-OUg^ngirMehUtJI,.. hoi .8 huy«c Th.ts thl/ _ s
bo.ho,«.Umdi.Trl..
29ngiy,r8iUj ngiyly lim ngl»,ii 1'. gl. sa d)nb vlio nhuog Pgi>

. . r •
riing cii.i quan Gi4n d6c Canh-! Theo tbdng-lio cue chanh-p'ifi
B8o ttng iUc-i4. linh triSng bao
in lit. Ngiy dirly insi» in l«i.,,.*ocbira b'3l.
■ Anh «m ifphll hoA «« cb-> '
Ytes.ih, mdi r5i bdo
lai c6n
nhi thty Bil-pbim Hoing biru.
^bfr nho dai khii ring . iTM

'ZHt'l.'T.

Ibd bal thu ba gi hSt. Cdn nbr gip’.j
■ '
*
"
nimaio U nam nbuto.
tbi■ ngi^,I
nhota fj d5 sin ngiy jy .lu/n.
i(Mai Hip)

,
'■

““""

«"«

0S< aba giu cBns bi» n opb*o abi it hdi nghi sB si«c Ijp aJ I.ua Bdm b&i cbiia nbiyt siog tbir hai tbty 20 ngirdi si>a I6n be gii Ire ^^*0
Bgb,-o pbil chit doi kht. Uah cinh iy li'gao Rdog diraog (Office indo 'bon opug-ain Ir.n efit ddt hot cic 50D nhj ^jy ^5; ra dInb- Trudc'^*”

kbdag tbly '
icWnoie ila Ri:).tj ii ortl cor;day ditn bio vi dis flitn-lhoai dr ^5,
b5ng -ciuang

Uhn -QaU Tham
Hoing-hfru-Hlta si
BB D5c Nguyen.dhc-Chdc.

INgo-gia-Tir 'Vu^va HoAng-hau (lab ciab 4y ei kbAag ihip I
Yjoh Ha-long

IbJn-bio, biy to dng a(ri a«. ring
Uirong ehuc ling l?p tire thdr-B- nt&og bdm si-ming tflt ci 65
Thii-btnh si NlDb sl»og.»
s«t5c«
Mgo
LAc Diy dim aah «B cbrta( u. u.ij^jMo cho Saigon
ta g

i6
-------w..
..-_atX
ligon la
quan chfi aohj-i
t1_ _ . Bao-/Sm
.
ãô cAibing
vằ. wôoii dao
uoo ciib
v« m Uj
».

- b:iialing
- «„
Am, nhoJ,
n .0 W
.8
mh, II lOblngmM ™4»E-‘ "«
d IMl 104 «, bS.
c6 trirOtg ud-hgo ai.cli kho ebU i«u Mn ly.
Vo4l .11 .Ino Irto «
«<-• *8c*ld*™ll, d

Urn vio cloA cihig tdaR kbi kblo >14 b| trd bit din say bii Til, obo li bodel

Nhvng mA bj mAy i>>: Nbon uôằ JooNbo- bS.,!':.;; imr^bT
Chung thAn
đ

'

W '."v”;,:;.rMi;'oafc

ii4a.ii. filmlidiah gbl 111 Bio SmmlumK mi ra, tarai. ...ura'm4.lbl-lhto.4m,4o-l4palo4»vccboM
IkjU.dt sitngsmb Ha*oDg, i md» nrr*^
'■'■‘•k "5| side, ddt^ohign nhtm tii. 6ng TriQ-v*Q-Khic|;“^

“ci: gil, ,d. hlid fbl.

“P. '‘*"iP‘"4«o.

lM«i l«p)

WNSH(ri

IronghAmlA,
pjj, j|j„ |rjjt Tj(^a|^
2 IbAng

mte Cda-I'mimg
Ceang chi
cAi 4
& Blc-U.^
Bic-i„3^ j, ^ Hiraaq-clnf
si qui.lM
qna.kAA khl.
khia u
aba ibd ny m. i6( uay boa ciiv nhu Bdng-15 luio iBo.v Scoud*.)
nidn
HmmagraUng d
liob. .1 ill mmu gi« l4o NgO)io-Uj , Co4cthio> .>ilag Hi-Looj,U'.“ “
ngU'ChAu ni£:n KT -mfii
To»o a ki pbio dlog.lii .1 ill ci,.,gj„„^ ,,.o, t oil o U ..4o chloh-|đ
^
Ilftm qua. htu bit nio bin
Dmng-hic-Blob g,ôl hii cbl omjpij
^ ,j „gp rmte^”',"
ilin
i."
A
1.4.E It'"'*

.—«* V- .u
--'-iHre idi h«i sue 2bA nhirt 14 bga ebi chi.,‘1
.
x.
* tbi c<> ba toio cucg-ain dflt trij-dc
—
ouSc-vari dtu dlnb^liiD mdt naif
c4 I,in
l,4o ^
4 Hoipboog, o4o ,4,1 hBiC,
_______ ichicbgi a„ A Ibe Biy d4,» Hog ffln
‘ ^%dl toin dung chgc trong Ain.
Chic kbdng ai quiu ringM Ihm.J
dJlg^c^
BUB ku, Ngd g B-Tiy b| tda • in aaaaaaaBBanaMaaaaV'lMiilOn r,>j oloi mtrAi diog. m4 kbAng cili d.bii ndi sd sir i6 ebue vi siy pbit- •
,.Am biah li m6t DUirfri ttiaDb»min“ . ,
,
Me-Dinb ifr Xi blnb slog mil Uu^gidi vB m. .
hoiug-phbi si ur-Uriug cbinb lrl,'’**!'■ ''* ‘'‘®“ ““ if*“*^*^*^

...............

N,fr.i.-Tg.rfa.l.N..-kS,l,

D6.,.klab

...bhoclc b.a..d.b4 hlJ

.1., u ,4,

‘• clog II 44. BS„g

do 4bg,,^; “ ^

,1m 1.

^kvm T "J*

ô ã:r::.irs,.b dm. B...;aU0.B.0,nbm.4 dl.,

4n Dgoii ding.rti Ibl Igi bJ.cindBu
trong ngS Liicblv gidrliaibin: (/ t!3n c6n. M.
j.j Kh,ic .boo dog^.o^r‘(“'“f
"u'’”',''*!'*!
'ra,”." h
•*“
"li*". “» ''"I* c4 bmo-Blnh b| d.o,
'___________________h., TiC.^
h iMir I linh
i dVl ra.
A Ki At .H/,h ««dkkl
ngirdi b| tbinnig, P,nbirng
ra6biC-Uicb
ngoi'
mdl cu-lao obd,,
T'‘“ <'“'d-ng COO
Ml dmpo 1 ngm»i
linh Igi v6 sin bitgdu li Ddn-Tre,
ngirdi n(n d Uiiy mSi tutn tbi trong

n..Af m..,.,!
raiVra
111.
lit. cpDg
-rano sio bt bit.
jli
6 lin
cd*lao idn dem
I Sd dtu hundard Oil lip idc lly. irong-tbgc
ra
■IS bcrl chd hai ngirdi Hub »io nhi cbo.
H8i
dtn

Sf^“ f.

Trdi cLira bdog aing, abi tbd
trill Dakao cbira md cda. cbd M
c6 iiBin hAu cbgc ngirdi oia nhi
,itfdc. sda mit-Uiim. stn cinb ail
itdi dd Si gill irit-ttf. Trio Tinvru-ohdt cung v|y.
Kbdi kg td 6 gid rirdi sing,
rgirdi ta da Igcc-tge tdi nhi tbd,
tbip nbaog khiu dtu. Tnrdo 8 gid
|thi li bgc Mob si cic thiy dl lin
tdi dlo tnrdc r8i mdi ra tnrdog
' Ed Ndi boti aing. tab em
Ngiy Ibij bai, blag trong ling bio tdi gla dQ m|t; ed
s3 SaigOBdt b&i sligi gty r» cicjrSi bai phi-cAog bay trd st Paris.

Wa .* snh no tri phi bfi
"i 12 iigan 6 tram dBng ' ing nat 30 tin thg kbdng dr lim Idn. trong co- so
icic obi budo, nbi odog-ngbi. *i
cube hltuHlnh nfri, s|y la c6b baj| ;buyio si, bay qaa Min chin sug, ooa khi *4, i»a
u,, hsy rs irvOe 21, ngirikl 'E I A IIE«>I kd faioou uramug
V-'
■ ■ ■
Ida kbdng dem •Lled obitu bi Dbilu c3 cdiig nbd
lln i4 n&a Tg cd inoai kbdi i6 iHdoB-diroog, cd i« cd gbequE Sai- ebr B-axweb b4 aim, as utot ih«n nhimg hiia iy bto^ bif>^^o6i l4|
ngirdi inb mi-ti li cai.
Ibgc
' ^
•
•
Dil mi. Ui bba Us bso. d- b'o is dongt -ndi blit Liiic e5 iy chd cd
Ingiy idi vAi trirdc di ■ tirgng Uisblnb bay kbdug cbva bidt.
iThy si bip Giic. bl byo bau <50ng^jj.^j.
1*0 ka V* esp ibof ihAo ebo ah4 nuAr ’
M. Bfru
.hsiib H6l Idi bSi 11 «».
gid, *iO
ciicu ngiroi oi
MU..
,. UOD bl IhinrM Eiog bda Ibu hai ^
NAB CHCC ' Nayti*pdu-(rclhocuamdls(
kfra.. ..*,A___ .;iKd.rr,n
dfei ^
^ blab ben ciing mirdi mfy ngirdi luc bl. Uirdog si bit gid Ita.
II cQa b3s bio li M Um s-Hio
^

ddng belhi loSog biln di tr8o thi bgc aanb Up aicb sio abt

cG ml&h Sbo b| bit & To| ogbi.
b| gill ft t'lc T6a-io Blc-Dinb i6 »b«-bJo,kb, ,4, Cm, I,, ibl b,|„V^,raio„,»,„ o„, ram i,
NbmrabJoblt mlj b.jl,4m.-r.i
u. lo. I. » pll,
l«i, h>Mi in a& tii iiffl kn3-a«i coloh-pbl
V.... .ira. 1.. 0 ftri
.. obau
ra- .ra.^L
Ira ,1m
IblDb a.l-lXA
data-tbA. bliAa
do vA,.'
cbiisf IbAn Ngd gU-r^ lai ebSug- ai Si lim in kit, si hai s) di bay
ia lin til Tbir(ni| tnim Hanoi. ,«m qo. ml, coodmrnogouoblpb
Ngiy 17 Hara mM rSt tda Tniro'ngita Bbdm, dl } in ebong-tbui,
0 cliim tre U> C.o-ly mis ngiy,. ngutyi, o4
ml fas
fa. dfe
Wn pb»
phi cl>
cfa ..dot n4»
Th6 li lV k ii t& til. cbl odu 4$ Chinn phd Nbiyt »it boi xoop m cai g>, a4y ur it»l eboi^ bin mi thAi
jrBi 7 g.ir siag
to --- biy -gtd mir lai iho khfa
BBQk( ngiy
Ukkay 24
AS marg

IU«, 9 bai
U«l ww .—

p„4 Sbmuim bl.......

" ^'Crarr.;!'

t

gal «00 <16ng cAa
mOt Di’irai Du*a
a Baclieii

r

-

k%

IKffili

TrAi If] sit tlD t. trdHS nel birm 26, si ddm dd rgp
hdt mAe bin
Bb*t AltHi
thfr sAu 27 Mars.
t*l rfp hAt Modern, gAob Mt bd ô PtatfA^e-Xuvag ằ
dlAn tndog:
ã

Boa Thieu Hdng Lion Tir

iiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiinii
■ ■■■■•
dl gtAp eha bAi s Nam - kf Ae-gldi Tvmig-U>.
Tndog bIt IA Uidag rit hoT ■«! th«a e6 eb lim
NhA vAeANAm Sadee It bai sal dio cd U«og qaTdem Mt tAt dlAn sa dt bite kn«n git Cade bAt lAm
ngbia, bbn tadag ttaAt bas. md-< d«ag>bAe «bltu-eA
Oli bAntfrbfraaay.fr eAeohAbAo Xlogifr ebdtnrdv.

vAn nam.lA Bl
thAng b6I OlfiT

Cunobm. kra-uigu*
Crtmg u
b.,1
M.7" ra,
uiaanouu
ra. ^llo
...........

n Sra

kirai, lUk' g.r.n« nspip

ULc.JIjuvu-ip«p
Ul.-blou.dl Udiiin
dl.g iiuu.<
li. .5,
4-“v

‘‘ra“.‘^.;lra
I,} i Braclil. aj Mb clg. bip rain, rb, bio U II... pbl, 4oo( .bran. ,hly tiralc .4, ôã; ra c4,.

CbingIdi S5obi
.hi tbd
Ihl hô brail
Cbuiig

-"vvc.SOO ng^m
dio uh ora, .4 14,. 11 nhl'uil, ratra rt, ki drag Tl dlraf.
qrai Hii ra bu!i ch,4u .Ung .tp,

S3
bio
tbd hai. b5o-bio dl lhuit,^y,e
8(X) 45iig
,th» cbim
rhim HOO
doiifl
Iri! cdu khoi dirge.
,|Ui4 lai
ra
ndu mi ra/VM
thdi.
Odn rarao,
irdnipyi
md, thi ndi ngiy oftrdi
'
——----,rarara-ra.ra--ra--.

ra,
*ra- cbo
•— Cdn
—------ --------------------------ra, ran uoy,
raifl ■ 1/1
,cii tiB hai ngirdi din bi Hu6-k$ dUrI M. Uao tbi vg ^°|SAC8 M61. TRUY$N HATINbimg b&a kia tbfy bao Opinion (, igo ,Uq|; bdog si thtp "b»."g
Vio-nam, dang ngfi thl b| ngifd',Cirdog li ngirdi cd ten, cd obi^ gjon-tim Irgn bd 2 eo3n. gilyl^if'g tin ilng M Blhi RlnL b| xu cung ddng; mi pblo ahilu tab am
in gilt .hô,_Hli ograli^ ằ1; ^4 pb6 bôD
I**'
ra dr,'*', '>'ã
^ trramg, cl'hil thing nbll Iro,^ him Hi. »l 4,1. ml*, Ig.-rap. ■ rabM, ogra«l
ou mrra»t ohl.g
'* "“1 Ngl* ra.). « l'l»
o'" ‘"‘lai Ura dIUi raghll ,4 chi. tldOM -4, trip dl, .4 Igi g,i
chjra tlismgo.i 14. cung Dbilo
IgUj tl t
- .
Vly >1 loog oglp kt-nllm Dgi.
raral"- “ra* .ratra. iJ not. tn lit trom,!"*’'"’ “V“
““ ra‘’“''Nodt/ mat. bhi cflra Boo (n.4 chlu-Dilo. [lira ohra him qra. phll
nbi, si ebuyin
g,4 ,ram- b!^Hb^d» g

llL".4-.*.ằ*.ô>(logNg,,4*. I*
"SH ằS
11J. liôC glôJ bO ãf - ã
ôbit bai M rSi trSo mit. hldD
MSI
ã "V ã>
...

'fUti.
TiM.Bfl-C TSU-xA
:,g„ Bd. chi.nUtm bio Ctbg-"’' qMhg-olrall k(-n,«m olradlof
1
Cii
bidn
Ui
st
2
cii
liob clob ail daag Iruy-Um
hk.
^-Ito vi dim thim bera oinL
&ue 5adoaroi/t, BAIGON 'Lafa.
pbinbtldlag.

I"

1


\

Hi^u con Bffam-Biraai
oh*ng bint ;c5'•,^t*“o^nhfi?Vfif%Vei”m£*''xfY"xS^f'Si™^^

d^o-e Ph.nghd..,hiV,htp^a-‘iS,:,jaW6<,.4r.ch.b;. blnhkhoi *4m ptarnTdl'. “

“ifw il'tS *đ "V W>lr phong tk, trO-u^dfii. dôtp| cde
k 'n6 thi ngfr

^aryfa^V^M*

....__
Tl#mthSDhsS27da6-ng Tdna.d5cPhu-o-ngCholon-Cii,th&n6Is6l9
D4;; B*i.<k!;d>,G c6 trir bin tel tiSm ICHTHO
id»«- rh/v.vmn'’
donnet
sa,g„.

j______ u»__

.

V

'

y 7“

n«m nod h

P“«»«
4? H.nol - fcl»Y tMp n6l s« 80B

s6 8B Mie Sehroedep TAtldm VITOTNG HOA aAfidti-AmnRnkBAAriA.^^^

/]

Tronff Nu^&c,

Saffron

..iw

Phdp-luAt]

mnftp «M coi Paris?

ninS ^ e^rwit-S :
«*1P «« ilo & Wnh-da Piris, chO Wm Obgp hlob KMoUnyfll . Kfta tichfc mat enacda JJeb rft lao, bit kj dio Aog bi; din
hi,
U.iili mgda u Tl^iiam Kbiob-Kj eCos Db|n Iknb. Ml nblregngtfty,
di olj M. Eblob K; thi c6 IM obi«u lltn vl M. Kl;biuh-KJ di
tbOTHf
6 Paris
XIn s»^Rift tb«m d« t «ho 'cAUH6l
_ lirggg. \di elebiog- llo.. s» Ifrt vk lldteUResUuraiit
...........................-

Maiih Trany Thu
’—:— IVyiroi vo hi^p
1& 2

tlSu-thuY^t th1$t c6 gii tp|, o6

C&l qu«n I& c41 t^al
bAn frcAc no-i kS sau dAv;
*!nb gil tilo tb|i tl. cl Ii5n in eboi bai tbiog (hay II m^t tbii«
C6 m6l ngn^t difn chi'i 'Ido & tBu6c‘ithi-Iilaan nhika lAn rtdi j ~
r^n die icfr fp^te fni eAdu-(hdnA '

^at Tg diob>d|p glk qoa
hi sgl fii lita xndng) 6 trong li 6 ngell Paris oqng ?M . ti)a Saifoii: Imp J. ViiBgcU'‘u.e6 pi'cili $-ii(jon ddno ......................
. th(
- - md ngdy _i-.... l»ai-thim.
. w. .. »
.. *o n>T
k =
Tln_r»iVi.
Th.i>..k
n^^:SA., - i> ..1. e^m.^
^
Chdiiddc
16
ig
gad.
b(
tio
khii
tuat
TlO“DAc
Thir*»l r..„
rue
Uac'tVu ; II nh Song.
««* to edrig vi‘e Sofi t/il l\nh
BSl-tblm d»y tian-eio
Hang nbdt llesaagariM bay tbvyng hang C: R. 8 7S0I
fcourain.
Pnompt-nA : Ly'-hUn-Dir.
xoag edng iji*. A^ii la m.H ht>' nag khdr.g iuu*l cii ngn ag

ngdg
ndo
tir
11
gi&
trim
eho
‘^%3(i0t.tianciokh6og
titaddog,
Hang
nU
M.H.
hay
hang
nbAt
C.
R.
2.500'
Haehgla.
H»
D8-Sie.
cdi xe kio dt duo chert Chau
km no dun yg nly ra tda
hui: UxA ■Mng.nia F
Rang ba H.M. haj bang ba C. R.
Idi \erdun ong m<ri te/n w6l cdi >I t aid kk iga. ihiin ha vhn
1.600 Sadec: Fhll-XucroK.
lourane : U-ibda in.
Haog tv entrapoDt
xe boi Inral'on dd >g di chat' r di ra nvirn iiii(rp, mdg chu »®. «kn ngblo b| hilp-dlp.

fleiilre; Vin-»4-Vin,
hd ddm dai no6n rfing :
2 - Aob si-trs^ cdog bai<
HAotriing: Hang lirongtbaqoin.
CuacdlusioboiiMluthoao^nlTkfittoiaDngtfMaioca i,„. ,,,
fb0U(n. Ruicho dag la, la dno
Handl. Hilu Nam-K.', Thrgd|M|.
c6 dim the > m6l Cui ni/t dn^ I Cu O'icehiri / t(r ql nhdi'lrinh dUng dla-bat giii luSog
ig quan cbA tiln Chat dfob c&og dilu nln lU coi, dip nly 11 co> bit sg kbdn kbto
■ *
ri tbilu 24$tbul
diin. V|Y Cl trang til gi«. Ai ebaa cd glfy tbiog blob. cA -gJi tea b5i tian
Ilaiphdng: Iliao Nus*TAq.
trong d6 ed el^r g mtii t.o iP l 'ã'i/ sir Hnh-k\ri Saigon .vu6no ôrnh '........
^
1.80 I $ Oo IVt ii p i iih& sii xe^ 'vdihdi' ch&^rdd;i nilnh ip ai iiii col lolt tbilu tboi diln dir^ ehgp blnbKMnb-Kt si nblebo mi x‘nbay li lly diim oGng ding, finhiong: Ngujfrn tbinb-Lilu
Nam Dnb : Hilu Ull-kJ.
kio till khdag vdi el edi nd' '»'»(’) Ho lal mn&n rtgirdi di oMpblt clog bai*d8ag dja-h«t
Ai kbdng ala tila mat iln Ibl trade kbi in6Dg Uu hly tri qui
............
, C|U TtW LP >4 l*n b» tlSu-thuySt n«l theo
iitg IqJ khdiiQ rd d^ ^ cA nh&.. * Ml. a( Ml n&a phln
tlln cOog u.v»
dvge.
ojirri-fj
dit-rAn
chim.
ddng m&l Id kUd. Udii giA i ,g
Kbi di tin vi kbi qoa Paris vln ed ogvdi cQa Ulm Kblnb>Ky

Trfing Thu, mti6n bl6t dAm cird*! ot^a MlnhIgt bdl e& ehei r.6 ehir g ody Ihdi-^ C6 le mdg ehi ehdn dd ddng cAu bAp
tbengtbto dtly Un rSi dllo ebS in cb8, ngOtdtIvk cbldin di eboi. Dird'ng v& KiSu TiAn vul ve d^n b\jr« itAo, ai kltim
mi bng e6 liAa, nfu ni dem Iri! thuv Hon-chi tho Cd hdirui. txfn
o»Dg ohilungow
git ug.cing ri chhig nig.
chISc c4 r4 h^t )to4n. al ciS-u vb-t o4 Hu«
-Biyiho
khdag
kien
ne
gt
p'
dp
'tidl
Igt ehn. thl 6ng sp Irgng Ihu&ng
ibl ddng tiln ki$o ba {partie civi­
Cib. ota,«ogi aicbirDg lbliigpio,ri«,ilhti.gbl,Ui. uIhift edi gti>n Id rdi hai. odii nira ehdnq T Nghe n6i c6 m6l Un le) theo qiBQ bSl tblm di djob, T|) IbtDg bio. xlD DbtD ebb trMc it ra Ii mbt tbtog bar Ii ai onto 4
ai ed Idl dd hiy rdng ,di diltj ddi ir *<> sTn-diim. Idm ch'im ebl cd mat diu li Am daa k1 rd rieng khdiig ctn Dgvdj dSo dvd-ng cbl lly vd Ug khd hSl, ml tb^
St xuXt bAn trono thAnc AVmi
nilit
yii'ti
Idm,
bao
nbiiu
ndnq
cho iim.
-dog Vide ffllnh. . vd quad Uiao- thl gU tiln nbir sau faly ml di ^ing olo cGng dnge
me. Ml e

Bang ohdt bai b|pg dO cbdng........... 16 890 Pmaoi
"b*
tMliVly cd trpn qujlg pbia xO
Hang |nhl
y. —
n.ggo ~ Bqh qui nhurl cua cdo nyAi
Dcn Diet
_.t...
.!
. -nglviac.
Bang ba
7.090 —
.hung
t
Cich
ddng
tilo
kiln
hd.
cd
icij
Ovttn lAiT/iy Jdc .iVam cBangtir
—
8.870 —
LA THUde Bifiu
‘
ra mil nghi-dmh iidi vl cAuu^n
l» cho liiu-c4o thl nic. it Qj^jj
Ai

moln
bdl
tb&ffl
dthi
d
ed
vl4t
tb»
she
t
A'iie noi tSI oa c6 mdt edi thfo
se cd bii Ddi ro.
Ml) phdo nAtrsou
M. KHAMH- Et
C(!a tin sdu KA.. g6i cho yedieh
CAHr (Aeo nqAMinA ngdg 75 mdij ndm Irir&e.
2- - Ngudi ebu dit buy li chu
He 54 dttdng BoiUwd Boaard I A 1 O # K
.>
Noormbre 190i od i=, OctoAre CAdng idi xin cl I hai sdng me «e hoi V. v... dSu qoan Idii hsy tij
1908 ndt vl chayen bu6n bdn cho guan chu-ilnh od dag Chr) Jan
eSu fcudng
kndng eblu
cLIu ddngi
ddng' ^
..... thtfdog, GCLg
^
m ^
phd9iSam-'ig, 'hinhirag nAirdi 'Ini-iin AiSf, dang mong
' Ilf 111! I.hg r.u-A-.- se btn d|:i yii COmgOm W Mkmi

hudn bdJi phdo khdjig dirge netdi ra tag triing Iri eho litang Ait bay xo cOn minb ddng ba. Ily g
dura Irong Aidu quA'ooO fci/os Ida nhd. Tat, eon dir&ng hd bac
d.tu (jia
bacilju
t;ia lUi ira quil UiUd.
ph*9 fi8 vd phdo bdng. od 5»„
Qunn-Ifl
cAu Hdi
knot trong kho 6 riing mdt edi
Ld*! RAO
mdt edng edn mdt tdng nira &
Thud* mb ede ogdl (birdng bdf hdng apAf
jL )lh..wtn.r.hi tint
ri «A bifA^
le Man
▼A Igi nAd-ny npirAi bu6n bd' tgi xdm M Am.
1- v.t. o. Itiom uge. Qa ng.
CUII.0 l«l B«db m, nil. .hlog hUinll. .. Ma
ut-^gach bang nbl, dCaa odo 1981 pbang-vin quan Trang-m
si phdo trong Ch(r - l&n. phd
liSa-chOag
TbuSo diln Hnvnna
Ivgcbi
e b8 dl tdng sr dirdi quyli Henry Besgraod si ddi l|i dvdng
dam phdo mdi rh^p dug Igi
Thoaediin Virginia
dog giiffl Dgge d kbim Idn Saigon Ugrandiire man bli s618.
ckAa Igii kho da ihdnh phd.
BACL1F.V CAO BAP :

Thule rdi Havana
H. Trln-y-Lilbg.lIm surveillao
Ddm bit Idm nghla
I* Mudii trliig dn. cd bn etch ling ba, d kbim idn Sh gon. dirge
f ehOi.lo .
H«t edi X* bir,
Hdm lain li idi. bgo hdt B ; it i lh cbdng tdi t ill rd rluy >6 d- tdng sir Doi Dggc d ( ao-ndD mm coi mgag ed, bttt doa
dird-og Verdun
Bi^a 20 Muri mdi di. 6 dirbng Phir&c^Cuerng ed xuSng hdt Igi edng vjIc, thl cbdng tdi mdi td lit cho H. Vo Tô5o, Atrenus Mariehal Vilain.
Abie.
Virtfgn gdn Idng CAi ã Ada, rdata gui dife link nhlfat
Tiliphoiie: dJ4
Neg mvdn tranz
H, T6-v.Hai pbd ting bang nbdt Bdng-pAdp cAo din Xiim-lo
mdledixe ht4u Fordn&m ehinh edng ehdnq hoan-nghinh lam.
3' VI piiln ticD b«c. tSt hem U d ling Cbi'ib my-lroog (filanbaa) Mlto-difnddehin ndm nd .vt
loA, bf Air Aao bdn. Ching ri Khi sip Id gi& Bactiiu. dnp
xe da ai. md tgi tao Igi b\ Id 'Ai PAiri^c-Cirang cd hdl gidp Aiiiub vdicbG, liay lingu'dianbeiD dirge phgo cbdc cS.la> ogiy
flAir lAl. 7^eo nAtr Idi m&y eho hdi Uaeliiu Sport mdi dim iiAo cua i)i, tiob vdi ebu edng diraa Mara 1031.
ngadl a gSn dd ndi lg>, thl 41 lig r/ln Ml bd nin (di-cAduA Qdn irjDg-sir, di io vide blob,
wi A.. I.I .nt irtnA, n.i. '= 323, RUE DES IIBARIM8
ng’r&i odp-pha xe hoi bf binh eho hdi.
rgbla li dl xin b4y In, bay li xin
.\s
CH^LON
Xriru-ug bge cbo ; mmaM,,t..„in,k..khil
Bim 6g diln tuUng «.io ngu-'ri bo qua vg nly.

nifing idm.
ar' ngU ngd, adn Ma M. HA
I
«* ji S3
qadn-tit» Id mdt Ihu tadag mdi
4- ('bdng ba (rim dSng.
Agfo Surtg Id tbig bdi cd danhi^ Nbon v! mn6n md rdng c/ra biog vi eho ti'n dirdng tbin
ede
oal
ddo
kip
ddng
thO
hay
ffiirOn
CHOLON
Idm nM, Old xtm doin, lAl Mi' = ebli u gin nam khioh din iui nan k.- lit t.8 MAK-i
nbi
5- Nio thing, cdlexoiigcbuyln.
xaSt adc, AAdfl-^id Alt tie ngH. B.
. .U, .
„
rj*«r*«*II«»>«*M»f"«<«l,l=biocb«’t.oi™ boln lin An.«.«, v6 DiNH dXn OITO-CAn evd^i Ifng r811
khen,

S L&i rao vdt j

l anDlactDiH yoeli eDiies de eiganllii

'S^'i^AM'kSuMVM^L sjimiiiiiiiiiiiiimiiiiinimiiiMimiMiiiimiimiiiiMiiiiiiw

Trying bon . H^nh-.in-CW .

7

Nkm-Itt

4: =
J1
S PuhMO
rnwn'u ,i
n« d,n
ui.ni .»
ghu IM
tin II,
tu Mil
nuut nin
uuu ilnl.
tiuii Ihlnb
luauu CbyUn
uui

Tiln ihda od eda dim Sg trdi
d dirdng Ave ue do Li Marne, gin Mg-iidi
i£ dirdng flnrlna a6 nbi 828 0 gin i>^m chi bombav.
bt trdm bge
^g'mdl lilub tiy nay ditr3ng.
■l^Mgga Sung.

S * Ngiy Isr Afril si kliii trvong v. bln h| gMain din dip edi Ihgnh-llnh C6hal dlSu, chir-vi r!6c
Ai mndo niirdo xin (birong ngfaj
MacBd amlUMUlU BDId Phln Irg-' mdi thing. Xin uuI t| l.rn g.
rlla dng cAi Phirde-Ctrang. dug gi& (6 16ng thuerng b&n ctng U. Hujnb vau-Chg. giio nr
SAIGON
Hbt trirdng hdi Baeliiu-Soorr
■teh-Ctag ilntBk.Hi
Mo:l Muab6otpfiti«D tai trirdng phii.lim ( Cholon >.
pbdi ii Ngayin - Ikitn-Hiim
rru-iing Iv s^D dS ddng : bin gbd,
ddng ra diia thugtt di edm oi n4e ; f. CS-d^ng ebe tableaux, j icrgog ngii. Cd nhi cbo
AI MUO.4
khdn-gii vd dag cAu PAirc>c Bhliu ngvdl ebng miui. Cai liudrg d. uLi b?p.nbi In.Cd
Hfilnh
Um tbJy tbdng* n6n rmr/rn r’
'trong ed Idng efi edn ddi n*n
4tt cho hoc Ird choi r|rg
TAu Annam hlfu
Ihi-dae vl eude hdindy tt. Id.Cd dtin, mrdi: d& Xy U tnrdng
Hindi cSl khdn-ddl od Idmhtini
boe Ibi/I, kbr.an kbolt, rdng rii,
rdo edn banh. Rdt eadc dng cd
duag I eo id unb. Ai mul^n mirdn
DITA HAwh KHACE
tadn vt sif ieh Iql Idp Ihi-thdo cd oiie gl rut ro dta mgag
iffl nbi tbirong fao}c lim garaga di brei mi I«1 kbdng pbaL lie
Ngdy fd Mart Ml
761 day Idi edng di oii idi ngudi
qnldng qnl bL al mnôn >g ôã km

Idng khen Idm Idng Ado nghla Rdg gid ngadi frdqA-n’il^m xe hoi ibl lido lim. Cdn ai moAn p« kl '
K«ftl CHAT
tbl lai thvgng n|h| tal Bsdng
TbAi-anb-DvOog 47 Calaad Ofi *1,
cHa dng ekd Phade Cirong v.- difo-ng Idm dng Wf col ngadn. Buefaflefiagbia.
LMa rKt Ih IMn tbd> bat
Amini Conrboi o6 42. en|o Udr
SATGON-BACUBU
Aag Ang, t>i qna rft ul«i.
QuAn eirdp edng ngdy edng '"<>"9 ««> 9G'id;.SoarsiiR. Ra ssu, Hi>.
aid ro.
Dtr dilng
ngsl, v|t hill KMcb.
tdng, Idng Od
. link htt tde tHu- c“6e ddu-rfo bin Phdp kj nSf,
Bin vl,dv’dang le Ford Obrio-l
trit. nhung chdng ad edng cd" Idm dirge rd rdng.
»y«„n
Caiofo. Tmdo. Ta».
BEN
I HE ...........................
2
“ let 'N- C.A trin 800, aicns. sgni
Vl gkp^di n«n Ma
AodflA AdnA ludn Nhir mdi
• Bibfa, MangtUi, Cbg.
Xe
msio
nil>

18
nff»,T^
_
h
A
ng
An cwdTi l^ng qui
=
HANG
g irdf miv mdi lim lai.
hdm Ut ddg, U. Hdng-negethorn.
Beatra. MyAo.
Bhn bia 16 Mart mdi rdi 161 S
■ ■ ■ Binp
11^ DonmsdMRuePeHer/rt.SdfgoBl nô8i o4môl :ln)-Ci.
Mnhd dã rs
florap bl mdt bfn
Iin DCri id atri 40. taalumiM
'BACLieU:Thdba.lbdblT
IHgid-AAoga
Hin-bota
.
. ed mdt bon cudp = Q|y^|(J^|E
eirdp <18n ddnh. Khi dd ehing
dun
.'iKidaiogehay.
d Idng hS-ehdnh-hou
ndlig dtidge eia edi tlnh ro Hdm dim \Hrgng ngdg
SAIGON. rbdriiavi

Mars v^a rdi Idi 1 gid’lAui,.. CAcing gilf cAll htt mdt ngudi. S
_m»o£
eOng bdn Tirdng ogg W
.
ebiis-nhqt;
Ado di ddtt hdm trade ddg chhnffhviddumdxAgramdl ./<*ô ôãô
Marr. idiBgid
^
M TVlfAirfir.ngdg tr Avr//1931 Mô6a Mn tifm glfe &l
iftrg 1 f itr ehilo ehiy
dila tuSag (at rap Mtdern Vl vide rbd ybil vl id sd
tbdng ad Igi 4ta mfog mdt Un
..
...
................... '
.
k.hA„ . k.»J.
. A
.......................
.. S i'.iiiamB. dtfdi-g Espvzae Ss'go Tdu'Dlino-SoBb
die lal do
4nb
bin
tai
Bidl
I'fni
|kc&i
rt'
aid. Lin aig po M Mink to Jigph6gằa ch,/

i5
*đ- ã'* 5
J(iiiiằlff>. 1<'.tằnisr SalgoB)
Idn glo oo . Idng Ua, nHi eAdng nd badi
MIMi M
jp».ul.h4y,«ub»y.,| Zia mdi qni dng qoi bidIn
4ing gibp bla baa mau tin {bit Igi nbilo. i:d
Tin rdac idn. mdf l8t
tra..e fcAdng (dg gt ddng ed.
= rft rim <m. Hia lio bln baa d> ■br k : b1 xbi Uei »i chay mau 1« od daob 1^
. —I HAng
. ed md- efra ad'm —
TA’ft'M coda ado dd. gdn M vdi rdng d dd iMg |l^p 'U7g$(i0.
. Ido gid. qui kbdeh dl
ruM tdm mHddmIdmnha tbi. min idp ide di^iroieiru ehu. _ Cd mdt dng thdg ehha ot mgi = mal «giT «k4a Bbgt. S ige tlnh ring ngiy gid ndo to bge Idi.
eiinh ginb bit r«t rta bo D 'oin Mil. ai bill ri ngU nly
> I tg Diior bilm, aU maa tdi
HoAf M« e>« e^^nd bibdt rdf Ida mdi fdc. Sir tkidt Agi in "9mH 41* ciing d| aidag 4d«A
_
DiirnaoUGmilTOblg
y
phqe.
Mm
ibij
mdi.
Inlog
t|p
mi igi nbiti., ihl n.fo otu i - t ao'.kbdinalt thl fid.

dlAg fra nsil Apt «Ae dda hrv«g 20 agon ddng. nhung mdy m u 6| fiiroug.
tbtm. die kdp ddeg di riob i«bA idm net tAo^nMi lA (si 4ii *
I tf rAtgdtf M Me-Ad cd. ‘
Sgudi la duong Ittm Mt ig”
fldm dim 15 Mart m&{ rHi
i tgi Idng MQ-l^. ed mdt bd
eadpnim dila kio din ddnl
nhd cua Bdc (Ai-Vdna ddn-bd
g6a. Chung iSg kH 75 $ 00
Ngu W cd irdcA.* nhlim dirang
(d/tt-nd bgn nity gii /dm,
mong mo bit chdng nd
datre ddng trf tdl nd bib bgi
cAoddn lirong-thifn.

;niiiiiiniiMiitiniitiiniiuiiiiiiiiiiiMiitiiim!iiiiiimiiiiiiii
|tfiiihitai M iftr

BONG SANH

LuG-tinh

Tr/ln-D4t

iVr'/SCn^r fi\7r

dlih E^ urn nbd «u a*|

iiuuiuuuiiuiliuuiuiiuili eUc v*n Itef kbi* fi lla.
. /

1
COSC-LDAN KGAT 2o
S=Ma3=>-HOA

iir(T\G-MAI Mt-NGHE
Kr.AN iUng
l!a:!(|iK' Fraiii-o - Chinoisc pour le
Commerce ot I'liidustrie

mrfrNC-cANG
Saiyon-Halpbong-Hanoi'Puompenh-Vii)ii'Tourane

PHdNG van
Hu«>Thanh>H6a>QuI-Nh(rn
BAl Bl^U TAl SAIGON
66 S *1 9, du-^ng Quai de Balglqus v9 gdc dird^g 6. 9u|inemar
Li Utiy nbirog vi^c li2o b«c dii rich tbeo ogAn bing.
Giao d|Db ilio b(»c Gin gily) cbAqueo Iheo bfc lifia kri ba
ph&n ru6i mbi ofim.
Uiai> diob Ibeo giA b«e qoaa (tri b&ag giSy cbAquea bay lb
UIq bdn qui qaSc Ibeo UAd Idi lA 3 pbAn m&i nim.)
Tiub toAn cboog kCu lA kbo dq trl^ Comptee d'Epargoe
Uab tiAn quan vA b«c <H&y Till Uta h5i k>>).
richftd'
6 d{ tru
‘ (glA b«c tri bftag li8n quao, biy vi8l tbv
bSl kj;.
Tl8a Uri v6n «A ddi cAc in6u UAs cbo mSy nhAtbuarog.inHi.

UAn giAy trailea, cheques vA gdri tila b&ng giAy IbAp, tba gai
djoU lanb i cAc Unb IbAob Ibooitg mil Ura,
G&i di vA Ibi bAnb Ibeo lA'i djob cbo vay vA (rS n? cAc noi.
Mua vA lAo UAn ddog cua cAc niidro Dgofi bon.

SAIGON-AUTO
Hits TANG-^UAlSiCt-lDX
18-20 rue Amiral Roze 22-24

(Adiibd) di bun b6o mnoi
nkm nay. c6 tbSu »« chAnh-

V6 vdt ru^t xe ho-i, xe

v& xe m&Y

Hi^u aoiNiritNiieNT AiPbareaCRBB&k^ CarbaraUurs SOLEX, NagBdtoa
ki«xoiia,«tB»uglM BOSCH
EXPEDITION RAPIDE
. ..
TAMgp I TANDIMtGON
TAIApboae 1449

Troug budi cbi6u hOm.
. . . quI vj c6 muda giii trl mdl
cAch tb&nb nbg kbAng 7 Cd cbi
UAa kbiSo ogAy grdr- boo lA ngdi
Dbg bdA o:ibe cAc (Ai 16 ea nhi
danb tidog biSn cbo qui vj mdl
bnbi Am nh^e ca sitdrugi mA qui

vj kbdi c&Q rude dSo nbA 7 Qui vj
cbl. . . v|n oAt mAy v6 luySn diAn Ibi tdc kbSc tidng dbo cAu
ca lieu lao Ibanh lb6l d8o lAm cbo qol vj kbdng bay ogAy gi/r
di qna. . .
Qui vj hay dCnUoAevill Ibo cbo king RADIO-DAKAO:
place NUrAcbal Foeb. 250-252, iglApbone IU.70. ctiAog t6i ae
dem mAy d(n nbi rAp, &Ai dAm Ay qui vj sgii.)ng Dgbe. Nker
obilu D&m quan lAt vA kbno ciru, cbdug tOi lAui uAy vd luyCo
diAo tit tiob bio, bio kill iroog 5 oAui. c6 diu ebl trie Irdebdug I6i le ttaAn bAoii din s6a.

.

250-262, Place Marechal Foch Saigon
T6l6phone N* tO.79
NGUYSN-VAN-DUNG
Proppi^taire.

TIKU TlllJVtr

(821

TrAn Trung TuAn Kiet
TAc gii : i'HC-Btt:
(Tilp tbeol

NHdll TIKK iKa aoiN
Huyub-tiuiig-llo iibicn a
rdl Ddi ; ã Tbiôt lA agon I >
TO-anh-Vd inlo cuvi ndi
ring: aliju kbdo obilu cliuylo,

■gon cAi gl 7 *
— Ngon Irai llm. Umb Urn.
LAo aAu dA duoe 4A, anb ra
Ui Ibtog vAi liAu tbi... 6i ttadl I
-BanndigllgvAjt
— Oi ibdi niy eO con gAi
bo Dgd ub di kbdng dooc.
T&mih*V8 bdii c Q«| oA
Udt tnOag cia loA odi cbBydu
dAo bA con gii tbi Uidog xaog.»
-SAOvdy.
— or nude o4o c&og vAy,
cd li U & node miob lU ohibo
Ikt', lirdn< rkii «ti n&l danti

CbuD|j tbi cd tbi DgbiAm ebirng
thgt yin sAo lA mbl thd Ibqc
ph&iu rSi b6, li^a obn sAoi
obuug. kbip cS nipi oguOi diu
iQg ubAo nboAbl.
Vl yin sAo Tning-ky G\nnam)
cd ^dii cAc chit lu KAu, nbuAu
ptioi, b& buyil lAm cbo gun c6l
kboe Difub linb than kboAi Mog
ubdt lA ab6ug uguCri lao xiin,
bo beu.
Vl lA ylu lAo xuiti cung&milng
Trung-kJ-c6 cAc chit djt biAt
nbu Ibl. Nay cd nbiSu k| giao
Ibtfoiig, dem IdDg dgc Ivl, bay

llyylo lAo Singapore vA Siam
mA gii lAm yin sAo Amiam tbay
tr'iug d&i deii di phiub pbd qui
kbAcb.
QnikhAcb ubu cd long quaog
c8 xin buy nhln cbo ky ctiiliAo
bAi tA nbAn bigu cua cbUug lAi
d|og cbo kb0i Ifim dS gig. cbO
b^m giA r« vA nb&ng l^i oho aA
bi ke giau tbuoog pbTub pbd.
Qui kbAcb cd muSn cbo
IbAu xia irqc lilp gdi
bi|u ebdug tdi, cbdng tdi siu
lOng boang ugbinb mA mua
coQtrerembouraement gdi thing
din cbo qui kbAcb.
iXin qui kbAcb luu y)

tnrbrag I6i dS mV lAu uuid,
l;l lie ugay nSy aSp :dio hn: adp pber lai trudug tdi.
Ibk tdi cd pbat cbo lu&l ngvdi
3cudu sAch day v2 may xe boi
‘CUB M. Triro’ng-lniDg-t.y mdi
xult bin, vA 1 caSn luA: mdT.
cd tbiy d?y aixa mAy vS thiiy j
lAy d^y lust, c6 llitiy Gu-MgbA;
Ch.-u lay bioAxe ra dgy cd
c^nliiluj
nlii

giuy I > l6t, c&o quau inir
quan ToAn-qtiylu DAng-dirong!
ban cbo .MAdaille Irouug-dlj
<'a\unam vA lloung-dl Cao-mAn.
Dgy rSl mau tbAob ogbA, rll
giGi, Ibi Ddi lua ehfic dgu, cd i
cb& An cbi Dgbi tit ky ludug
giA rit ri iioD cAc noi, cbo
mttdu xe tbi, Cauiion, vA TorpAdo du bit.
Tnrdng tdi cd cd NgayinIbj-HvdDg dsy ddn bA elm lay
bAnh vA tbi.

obilu Cd gAi mfo lAi kbdng
kh3i chiug bao lAu kbdng
Mi; dA banh. hu daub lilug hli.
'■ Anb Ddi pbSi r&i. Tdi xcm
d id ihlnb kiidng cd ludng lau
oAo ndi daub Ulug vA blit U«ng
daub Ulug, bill bio tftn cbo
duTC ba b6o oiai. Bdog ndi cbi
al rvlid-Liyc kia, cAcb cbdng
mdl Dim nay va dA boob cd li
guu blog anb, nbtng va bam
dudog boa Dguydt mA bAy gid
modi phio adc tiye any klm ba
b8n r&i.
— Bfn odi cd 14 ddng. Tdi
xem bd tjeb Tg-bft-Lve kbdng
pbii lloi tbudog. dil tile cbo

va vt iliil* adc uA ehlog dtfqre
loAolAidd.
Td-’-iVS ndi dto dAy,

r Uum ylu vAo iitrdc ndog
vfil bit nbOag Idng di rOa soch
rdi cbi vAo nude Irong dem tin
dd 2, 3 gid, bit ra, lly ditdng
(rung bda vAo, An ndng.
C9ng rua S9cb nbu trln. rOi
trk vAo niidc ibang ibjl gA, boqc
ntatf tbang gl cDug d$og, dem
lln dd dd 1 gid, 1 gid rafri rOi
in Ddng, Dgudi TAy bay diiog
tlijl Ibang bd nlu yin l^m tbuc
’ 1 tbudng.
QuaDg-pbCie-XuaUreste
QUANG-PHUl*X170'NG
Negociant ctainoia
Fermierdes mds d'biromlelle
cii Annam
N' 23, rue de; Lontounals
A Faifo
(Cbdog tdi cDcg cd li>ilt mdl
cude cbi dilm Igi Qui-nbon.)

llaiigUlUM’OU
Cd bdl xoAn loi obilu lim,
Ido nbo dcu c6 bit, mtde

tbi|t t6t. giulbdt ri, kbdng
dAu blog. Hang cd md cOq
adm mil ngAy cbAa nbvt.

DIAMANTGIUMTOLI»

Y KHOA TAN Si

SfllpPttli>R6il»fHAIW!

Tritn-thQ-Bong

NaX j^c bAo lXnh ' ''sAng t*o nAm im

.Bgi »g« dAbh hr bUn 76.000.000 Fra..

de PerpiBnnn (Franco!

Butag Thuy-Binh
(Rue des MAriijS)
slilS7.C»iolon
GiAy thApndi: n* 418

VdokAnbAna.

, ; . .

Fra. S8.000.000

Tin Chung vl Uln d^ trO’, DflAf 81 die. 97 101.000.000

.^Hti chAnh . W. Rene TH!ON DE Lft CHflUME

Coi mach m'li iigay.
Sdimmay iind gid id'UOgid
Giilu lCr;3 ^,i6 Idrj j giu
Ai mu6n nrdedi luciTnb
hiy cbo bay trud.-.
CbnyAn coi vl cActbd biob
n.^ xc v| sg saub di, duung
Ibai bay lA lAu uAiu ri>l n:A
chira cd tbai dang, vl diV
bit cAc binb Irong niinh
cua dAo bA bay lA cAc llii'r ■
bjub kbAc.

C/iu/i/i lip/ gudn; X. Bmi/aarJ l.’.-misaiami

)

Hacg nghanh;
tAu

d6ng.phA? mAyxi> khAc

CANTON
FORT‘BAYARD
HANlUOU
............. .. "

HONGKONG
MONCTZ^
p6kin

SAIGON
BATTAMBANC

CANTHO
HAIPHONG
HANOI
.THANHHOA
HUP.

DJIBOUTI
NoumT.a‘
PAPEETE
PONDICHPBY
SINGAPORE

TIENTSIN
YUNNAN.'OU

May xay lua gao!
kiCii miri gia re

'PANE

' VINH

CA gUo lilpvdl cAc ngAu hAng kbie. kh«p huAn rlu.

NIu qul dog muSii mua mAy

Xia qui dog ebu < cd inuSn xay lua. giyo IliiAl l5l xay
ai'ra xe dem tdi, cd uliien tlimiy gi'i, Irong irudng UA-nghl IfTi gnu, hay lA mua md-lo
ru au;i rSl mau vA lit ky can ; ebay dlu c^u (mazout) lbi|t iQl,
gift ri- lam.
choyn^u: rat Am Ai, it tiao dau
Mii kbi (Icm xc di^n situ tui
md xIn (k> noi bung
cd cbo Iblm quyln sAcb dgy.
vl mAy xe bai ndi bfing cb6 WGUYAN - VAN . CHUG
qu6c-ng& rfil hihi Ich Irong khi | 25.27 Hue Loloiiel Uhuoiud
gloodiKmg. o6Ui cJCIhir J.i,
l.lopbone .5 842 tin
vA cAc each suu. CAch cun Mu*
qui dag dirg-c vim Idug. vl bln
guAlo.
liang
cd
dQ
tbir roiy kilu mdi
CHL’-VAN-MAI
N- 45, Colonel Grimuud ■ it gon gAo vA cd sing l^i bing
vdi
dO
pbv
luug
cbo nbA mAy

Tmdc Cbq-mdi Saigon

tladi au

BAl Lt BQC QVYEN

tmi'

6" Xpung-kY (Annam) TBL'OSG DAY VE NOBp. S*C
PHo day bC C.ICB Um
Klob Irlab quf kbkeb.
THEO BO PBAS XE HOI VA
HiAu chdog 16nAcOxoacAcihOmAy
Xuinig, khai xoAd o tai Faifo
XEHOl

RA AAA AAAP
• PbAp dlKJ-C phdp
Vun hung da dong tftt cli ,
60. OOO. OOOf I traag ifinb y8n suou mii>o Truog
Tien bo pa Thircrng*m&i.
50.000.000f' k< ((Jiiang. oani., Ulnb ■ djob,
Cac tien dir trd-.
80.670 OOOf KbAob-hda) di bon bal mvoi
• ;im:is:PtlllS DON-MARSEILLE Dk-KIHH'TIEKTSIII-THirriie-HAl n&u r&i.

Ageaces ir BONG-PHAp

mads

V&n khjio cihi
Auto Ecole
et ,\uto R^paralioa
\i yen sao

Seu gare Cu.-.lac xay dO ihd.

LAm du cAng eufte vl ngAn DAng vA mu hAn bfO.
G61 giAy Ihlp (11 : INDOCHINB

MOr MlMi .Myy C.1Y

CATERPILLAR
CAV l).\NG lU’ONl- SAU CO NLrQc
Lt^N t)ffl.(|||pUNG GXNG

’

S‘ DEsGAJlAGESCHAKlMtR
tir

GIA

i^Mavs

Ha.\

niiu'iig XV ilii-lji-li

DELATE
BEELIET
AMILGAR
Hiii tai :
Itil Cliariier
va viriig plioiig cliinig xe
ci'ia diimg tui

Huyiib'lruDg'TlB bilu cbAog ra ilnnddi r&i, lAm sao Hong Itj MIy ngAu kbAn giii An am
di.
pliut nd Cling din dAy dng (limg dang ug&i irdng d<rl iiiiynhTai >Au banb1ong*.:ii<>c Ibl- lo. (Id
I d-anh-VC
tdi dun.
■ ...............
...... dA
........................irung-lln
vA la- •& L^c din Ihi
llia I gid nly kbAii gia ngdi dung cn ba ngftn dung rol. Cda ai (;i (III 1 at mirdi uidl chiln Itrdiig
irCii kbAn J'n 'A bfin plila sAn niVa Idi (ling b
h&l dQi'biiii Annatn. Klii Huynhche» ebero kbdng Igt. Nbung
— Cha clii, dug (ijm cli.ftccd trung-Tin Lude vAo suu nbilu
tl
ngudi barn md llil tbAo
bilt m(ii I'daoh-Vu dA bdi Annam si ngudi ydu min chAiig llily d#I
bill (la Ilia' cAc cbilii ludngddm tiling s'ju
ibl vli luy rej reirng. M<>! ngum
Bgd ebu clnlu tudog ng&i clati
— Cd ly nAo fou Idi nd hirudc IcbAn dai dim 'Cr ngudi Idi MO.
kl ngbe vaug rib bSn pbla sAn.

u lidi dgl bilu Aauaiu. Nbiluj Gag ll(iynb-Tfiii*Lt udi vint .Nhiiu ngudi Llidag rC cbuy{ti gi
ngudi (roug lOug ebing duqc dui Idi bung tbiy lioyali'ln
uynli-lrung- v& lay dung giAy nud guanh ngd
vui vl kbdng tbtiy T«*Iiu Li;c vA Hu bu(>c vAo sAn. Ong CbAu quit. Liiiiliu modn mitdluog(:i
luynb-lruDg-'l in cd in|t 191 dd liio-TAm vA Hujnli-vin-Ll vii din ebd Hitynb-lrung-ila dang
Ong CliAu-bao-TAoi llo din tndog kbdng Cling, Iluynh-ltung- dung ooi ebuydn vdi cAc cbiln
sAn kiu bSi Huyab-lrung'lln rin bit lay dog CbAu-bSo
CbAu-bSo-lAm tudng. liuyob-lruog-Tln ihly
kbdng Ibiy tbi irong Idug lo rdi kdu llil tbay cbllo tudng di cdog chdng boan ngliinb mink
tq. Oog ndi » • Ld uly, sou glu Iqi coi cd du ujll bay kbdng. Ibi (rang Idng kbosn kboAi ilm.
din gid dA rdi mA khdng cd Huynb-Trung*Hn coi l^i Ibfy ThAl vAy. Ilujoh-lrpng-rio li
Huiyoh-trung-Tln 7 Cda Tg-hli- (bilu Tg-hti-Loc (bi bSI toll tudng tbu IbAub cd bill lAi
L)/c dAo cQog kbdnf Ibly va. em etallo ludng rlagi c Sao ebing tudng tbfi IbAob dhdl nAo
rudng lilpiiog Ly trong-TbAnh cbdng ply Tfbb-Lqe cbm sAob diluoc. Kbdng cd trio dA
di lyi ndi rtug 1 * 'Htua dog, cd din 7 a Mdl ludng clo odi bank kjeb li«l nAo I di Amam
liub Tin di rude Td-sota-Vfi
Aob bly cbQD al dA Ibl UU dA fdl bdl TAy bay lA bdi ogogi
vt n-b^-Lve kbdng ebji dA: ebpo, Ts-ta^LT* rki Ufe eboa qolcmAkbdo^cd Ho^ah-lmngIrAu oSy. • Ong CbAo-bio-TAm dA (Ido niy khdng dootJ Tio lb& tbAob
mta cudi mA ring : « NIo vAy H^atmr«og*Tio oM rdi odli
Cd Hoynb-iroog-Tln. kbAii
Ibl tdi bdl lo. • Ong Hi
Gbls nko 47 khdog? •
fll Aeosm du^c to Idog trdog
li bode lôi obAy dog CbAo-bie>,
ã*>Chle. ehlok H
4y 4 ^Aag obo llai 4eb klo
TAa rdi ctidi mAriag:
C6 dft tliir Wr
IC-15VA 10 MALQC. THONG Ll3CC.4Y THl SITC MANlI BAO

Mill-U nf-U BU TRON CX, KMONG THIia! U7\ ^»C nXu

St4 Industpielle d’lndochins'
43, BfluiAyird BennaN hal.on

tra huI tai lai>thi£u
Hi

NGUYEN-HieP-Hpl
THA THIfT NGON KH6N0 PHA TR^N
C6 BAO g6i RAT KV LirO'NC
U6ng v&o mitt ml, vu d^ng dA kbit
C6 BAN si VA BAN LE

iluynb-trung-Tln irudc kia lA
ludng b Imng uung
ig hi
hAiig lll|>
u Ig. UiAng dA dno'c n4i danb vl
• jiOi lin dA cliAog rAng tilt (u.
dA cl.o din ciiiigcliSog s>/ m|l.
hlng lu nguy liilra iihuog
Ing )'l clicri xgu dA hoi ludng
8u b bdi kbAc. Huynh-lrung
lin kbdng nliQ-ng cd lAl dA
banb mi Igi dfl lu cAdi mdi
nliA choi till IbAo ndn cbi du?c
cAc ban ludng cAu j«u, ki.An
gia min ihAnb ra cliAng duiyc
Chon iAm d^i truing bdl dfi*

bin Annam. Ldc aau nlv
MuVnh-lrur.g-lin tbiy b cAc h&i
Annam tirdng tilp ung vA bftu
Up kbdng iliilu gl ngudi lAi,
cbTihilu mdl ludng ibu-lbAnb
lA chd nguy bl4m ndn nbudng
ebli truug ucmg (Up irng cbo
mdt ngudi bgn kbAc oii link
irAcb Dhldm tbi tbAnb.
Hnynh-lriug'Tln lA tudog cd
aikc mi i«l cd gao m6i llo dA
(bi tin Mm, cd kill g|p ludns
bung dd bsl ehiog dA p^i nkal
dm baota cbti gilc. BM 4.J
edog cbAogAnnan hMa«gbloi1
Bo7nb*tinog*Tin Fm e‘c

khic vA cbAng duqc gi6 ebike
ddi trudng ludn.
Nil tilp qua edng chdug Aonam
da thlyHuynh-ti'uri'-riiidlnrSl
(III ri mdng nliung cliun ti.Iy
rp-: ^.[.,qc Ibl (diildng Irdngdqi.
Ilujnh-lruiig. Tin ngbe ndi Ta*
bJi l.iyc kilm cd cli8i lu khdng
clij I uA thi reirng ihilin, ebing
Qbd idi cua Td-anb-V(> dgn bin
kill hal cbiln ludng b ii<>. cua If.
b?> I.iyclfi ndi ning rAng; tNfly
hai anb. Tg-b& Liye bam liAa

kilm cd cb8i tir kbdog ebjo di,
ly kbdng phili Igi idi khinh b»c
khdng cbo va di. (Cdn nua)

COn d&i nwa
li It dlo Dgiy 15 Janvier niy,
dng '
ohern a4 dqn obi vl Ruells
d'Eapagoe, cOng gii.i nbi cB,
4y al mu6o dfo ibAm bay lA
vllt ibertbi xin do tbeo dAy;
II. FHAN-VAN-OIA
Lofl-fcbM e& abom
loptaMifEaMiM
dN

■J


T
ằã *

ãmw to.m'-'tmttuSl

tuts

m

li

^Le JoapnaldAuto-Hafl
J^u6txlu6n

Organe

tt^^aaaant towg,ieô Autom^ok^iUste?

Lôs mellleurs priik
12 mols de ^i^dll

bofe l*fa*

du-ijfc tru-ng ra cho ehu- Ida trgn m<>t
Wr edi mt kl^ 8 G V.

eho t&l edi mifnh md £2 G V. dgl hu6 mi
V4 tu- Igi eda cAe ngal, tnrdre khi mua m^t *di xe
Cac nguihky viengphong chung xe InOn luftn eda hkng

mis

Hay nhdn
I ring nbilo ngudi man xe dl t8 vM ehdng tdi ring duve togi Idog. vk dM pbdp cbdng I
I Idl dXitg i4t»Ii (Uobi Ik ab&ng ngsM bgn tUBTOg-lini, tbOagtbki, cd tMnb dtnlx ubk k^* I
I Dgh«, Bhk Ihuoaf^i, obk adnrP^
Bdi^phkp.

Chur tdn M6t
ring nbtbig agiidl moa u 4d, kbdn ngotn. t*ng liii vk than vige.
boahfi.

cK<> i tlur xe Uk I

Chtr t6n c/i/u
I rkog mix ogBdi ou 0 dS b) tloi irang np Ivk ebon mM cki a ibt kEdng H ud Igi mk |
nn mot ed nQ« cfli( hi«a dA. BffI tao tillUu Imn hhnt dm hang AUTO'liaLL gl j
mu l« e«
Im tr» elio liri BiiUlf cfcig lUn CITROXN

aU ab*din ckl mi CV. iki
loai IdmiM. akn Idl maa tbO mdt
ii^ir.rt
^ 6 CV! bbindntd.
kai Clio pblii did drvi
Trvn mil Ihkng, vdl cki le dd
adAdinrdl.
Tdi ltd tbfiyiidi
tbliy no ix'ii.. lui dd lb* nd il rhgy diiig trong Nam-ki, vin
Idng
>ng Mol
iool Cbl
cbl bit____
bill baot
rdi..t&idk ijiicadrfii.
Xe iibS.
lib#, aM
a bbdng (H cln> Ibua
KtaihtlA,Uin4IoginHcbi;
ctagy ov
bye tliirdngdirvo

ã Idn.c
I, uôôs
cOo ckl ril ed rfinh 8 CV. Ik tM
t(H AO ikv iS mil gid, Iki II
ink hl|n nay vkii ckn iiMH ckl
trong raiU lUO cly rA vl khi
dang dong ruAi trin nhihif con
day
mdi
ly
(
dirdng Bdiig.pbkp. mk dd Ik ludl
ngudi ciij Ids du hvdng dirvc ckc lUOi) cky Id.
diu tokn bio. MO cimg vl nghl*
kbdng bl ^ki ndng, niM'r T9 nbihig il?u hs'n dfly ri ^tdl
■unVe’ (rndinicur) li'ni,
l>'ni Ikm cbo
edn
• pUfti
••• xirng ngay ciing e
bJ b
^ mdl ckcb»Tit
Til bln
■ d(i (III.
M cgp niky p
%k^liti' 1km ril (cki xe thu nlidl
tqi Nam-ky cQn tdi. s5 C 331) tdi My gid'tbt khOng cdn mi '
kbdiig tl
Ib/cMu cho

o dupe tb* 1 ronne vk ckl pignon Ibii todi
nbau, mk Ik nliOng riign iitgrs
Mkluipbiindiiiing Ihd 1
(eit hkab 0 ran ctrn) « lilriiooii ■
m hi cho tdi ..
yen Idag i""!
Tdi COB abdliic ndiig giin cOu
Cki 0di li'iii iilurng luol gk
Idi VC nli*ng may radc khua ^y agiiyto cki m-B nd Irco k'li dike
quA vtVi chassis li.‘’(iigrlky ibep. ink cliAii chorAr nirli xe cbiiy vn trIn
nfairt Ik 0 c* ^ to baah (panne) bA Ibly cic con itudng
boAi. Tn>ioll liaiib Um mo Ik
Nd Cb«y
........................
dir 70 cky
so su
iiidiinni
I gbr.
batilil
Cdn cki nky ril cAn kii-p, Ik
nbAiigbd md; vl d)tn-kbl 1^ dk
chkm noin rkt ky rang, nrn kbdng
bi halt Irlr rbi
li hFt.
tiFt.
eve iigiyc qiii (ua Idi vdi tdi, ddng
M9i cki mky dIu dl dd»g dto.
D«n niSi tabu II vu dAu mdr bung
lit lii iiu/i (*i TbA-dire
ckl boiuxTiValdiiU.dbko XUu5ng hu, ;uay Idl bi (rily

Bd tl mdl cai xe iibB cu sir abkii
trvacbul.dinbvkytbdi.eki0caa
nbvkytbdi.
titocuawdlcki xe Mii... vk nidi
Idle
mky mde nr pbi Mb cua wdicil 0 laky dlu.
_ .tlkekidkeddanb 8CV. acm
xttigi.aihi dol 41 vk Ikm cbo t6t
bon. Dbv vgy Ik dtoi eho <1irvo
Lkc iy tdi fo bep dung li?n. Idl r(t tofi idng nhihig ogi^ diing 116.
pbili
tbili bdp I|i sy
su xai pbi. n«n Idi
Cbu dde-giS, iii^u ckc iigAi eda
m»a noi bang bdu Uaioito mdl
viiv
I mdl cki xe.
cki 0 Cabriolet » CV
Tdi 012 Qkm. kbdog bk dem
k mua mdl «kl 6 CV.
4i nbk 0 mk sihi Iko nko bit,
Chiy dirve 3.000ckyi6, rOi tdi bkn
..mfl ..ckl «dd c* Ikm vul
Idng eho ngwdi bkng b*n Ik Bfirdi
Mi bin (d« xe dd 4i ■ dku diroc
nam aim nay

Etablissements RAINIER d’lndochine

AUTO-HALL

Mau I9 han hlft
CIA n ham bCt

6 >00
7 *00
Umratrirdvho'ohftthao 161 por.....>oyi j.nme.ddlmdtt*!
■a Ma trong vkl ptiAttl8Dg-bakh6l phll rkng aihs.khdl mft

bAn tai
Etablissemeuts DAINIEK (I'liidocliino

•!>' iR-

AUTO-HALL
SAIGON

dure Z folx plus
,que la
Bbambra

rwga

Dui mmeu mm I'u n» partmA
Let itooT-Uu

A0TM8ULSTD. fTTMTIMt

iBggjSsS'iW

,1-t.m la jC?
’olocon

HUSSI

Citroen C4' C6‘ citRoEN A umc
oadBia pac IM

Us iaaapridsblcs chinls

etobUitomnUKlUantAitfoeMM
AUTO - HALL

Unk
U Volora ta Wnoi Imtf

g(gôQCNC!t'

"'ãi.

Nanh

vS

PNOMPENH

SAIGOH

lu Uuô It ><* •01 •iia

HAybao chniig lAi (hi ughi^iii Ihircbo nia
coi Con H{ii mdi lii^u ATLANTIi
690 gAa htrn hlft

I itDi X, CITROEN, bit It, d,p li. tt, ttblc cblti tt ilgi kMm ttli it. u ffitig cil >c
'
, tCiimui-I<m.Cht>Ut>ltiv W tblmtiirimittwHtiniti-llllcglei mu U I
I ddng rdlmdtekl i

I lANOI

h“irLr-r‘"‘

OlSntltn hgn Slit

Hhy kit luan

lltlELII
£AlUmAU

Chtr t6n My
oAllCV. Standard*

,Si

U CliitN I dr liU nil IHINt FHKUUt

*CS5£NCe

“

xe dd hfng xi-buih

» <8^ «*i

nbihig vi rail rltdl agtSOxi pbU
trade vkttxe pbia Mre. bofe^
bkata 0 4M pbia ora vdt nhfing
VO nidt lixMpbiatradvdlaf nb*
pUa mu v«y.
Nbihig cau-nbdng UOO ki-16
Ikm cbo Ik dvpe mdl Au eku<-kEt
quyft nb*t cho cki vHA cbd
ctniyrn sue iifr'ig

LI A

Etablissements BAINIER d’lndochine
lA hang tide chUc

Cb^i>K tdidi n6ir» trong id
Ho Inrcru \i iiT Mm «lio m khilo
HanMafuM^ iiuioclio akuug
Uiu m<>i UTltObN C « F vl
C6 F MK11, C6n v8 tUCing vl nui
so nliDii du vtrj nl>ih« ii cbuyto
cliurli^iilo’i.ilil cangdil ifta dol
ml lOmcho n iIbitc Wi6o boH abtfii
JTiun!; vu mtii. — Vi cil iSngsr

bo|c cudi dung xe till khdflg c6
•da clot nbR'u t&ra. vl CmtoEN (H
d«7C tiong sit dong tUCt xc « ioun
buny l/it/y ». myt sii pbul dal lim
Clio cai kiln ciia no vin coo fl*
tfln llu ngly cbo nhtrnf d tbeo
ki^ ki«ni-lhdi.B« ngangbidkithi
Cling c<rdug noi phia sau ch8 ell C 4 P.
ba did ngdi rit tho ibdi cb» eki
CftF

nhihig ckl dic-lili'i, ekl ddag
ding vk ekl mf diiiig Uittc nbilu
Ikm ohn hbdag cd Ui*
tnob bon
Clio dir^c vl IV bkn xe.
Mdi lin lb* abih ilom ro cbung:
Ibii: cbuasii kilu uidi CITROEN
1803 klld Dki: tbi> cbaisii nly tbi
clng cd (Id ckc mdn y ubv tbdr
cbasiis tbudng vky. mk ckl chkn
ckcb hai ckl c6t baoU xe Ibl ryng
bon 0 ckl bl dkl dyng xuong
ilodiig Uil 4 Uiirdc Bd cdn cki bS
dki cOa Unk cbaaaia tbirdng thl
cbl cd 3 thttdc 70.
Trong ckc Uu> ebaasU v8 bgng
(16 nk tranb c«nb vdi tb* chassis
nky, Ihl day cd Ui* ebusis nly

ring vl bl dU Tk N apng bon
bft vk nd Ik tb* dkog ding ^ sv
cbuyto chdbknbkbkeh.
VMog *l«e W tbl dft atog cU
efia ad. 8 sidanb,
itnaBmdKi tUtt dim tb AoncM ,«8ag.B&» eiiwo’-lo cila'cbassli
pfalB^afln tSln -- -- ki-ldUid thudmg. tda n mdt
JolBlaCilBMla«Mir»Av 11*^ ekl 8*0 mgah U mi-190 ohafSOOO
phlaUoBgthl skp d|l Iheo kllu dug, Ikm cbo nd trong bic cbo
Bdl,
XI Mia bon tI ngbitn uto8> cb«y diiyc ebiing 60 cky to
bon. vfin xdii .
nidi gfd.
VI c&a xa UU cling duye pbkn
Nhdeki tbin-(lHu cua4 cki ^
tin tbl: Bin b*7 ctaxa
cua nd. trong
cd nbOnglian « kilu miH. cai cbdl liic (Ung cbgy mau bvc dd. nd
d»d|kkl»o HnrilnHablniitdl, ng*ng i«l dove trong kbo&o 14
CkltByancdjTnagVagAiT bon, thadc.MOtekisilUbtDgtey.kbdog
ell kbda CO cbot, lit chic cliin. Cil cd Iky dm pbU ngokl cffa xe btng siil xudogchlanchayln vdt nbau.
ln#ldmtioDUac tUeftiigUkiia
Oil embrayagedTa-ndt Ikm cbo
mdi
quay may dvve trin Uilo, nd d6o
Miftng tins Xing ngm (cbd <1% 23 pliSn Mm. Bdp sang at Urn cbo
Ang bd vk chT cbo biSt svc xe ctayy dk^ d|ng ckcb rfit tokn Vfn cki
nau) Ibl kin dao vd ciing. d^ngcbo ide monb cua md*tcr bit ky noi

kbui iQl vkopLia trong xe, cai khf chi dat nko.
Cam-abdng 1600 U-kd tree tiin
Bdiig vk eki hori din vdi boi an.
Tdm l«i thl sir ddng 0 cmora bin cki mil gl binbata (buin cd
tft rkog d& gkn chi Ikra cho iluoc 13 cki lirdi dki Urn. Cki dirdng
tokn lino ebo cl0i« Ut Bdt ekl 0, pbia uu 1 tbude 60 ikm cho ad,
dhig nbw cbo rikng lit nidn dd. bit ky a Ide nko. bit ky Ik chuytn
ding Ikmcknngrtibkub khkeb eb^ edofa ako, eftag cd dime vihig
daoc bd nbau li^n cbo xirng cbo vkng ludnludn.
VI thtmg vk mai m, tU cOag
via T« c41 pbim gU cao during
dove bin m, cd mdt ckl daag.
efta chassis aTKOlCN.
Xe clur ctag^ liin tvi. — Toy (J»8 dm tay bknb pUa trong dang
fit tbnkn ti|ii.
ling ntas nay kbdng ed pbuog
Cki cbaMia tbl (lu9C gin vko.
An xe ky'-nghf, ink CITROEN

>
»

5 Nhdng liri kbuyon
B&NG cd LQNt

D&y 1)> mft oil mi dv md-i t
Rlrimg kltu 1881 «&« x« CITROEN tgl ph^ng dEu x« M

$■«

I
I

^Ol^K

NSa sv tolkn bio tA^ sanb pa
trong thd-i d^i n'A\, till a\f Đ.\ b&Y
ô&eb
l iit p^ng bd-l 1^ CITROEN lb b&ng,
Bfad* cbch s&p d^t vO SOB0, mb Ibn td*! irtr6e
hphbt dft ladn lu6a

dScHybicki *v Oi flngcCi
gilBh, uto cd riliif bk| mdl cn^
Aimf 0 t*i Ma^-City.
Udt Mn nbihig 0 ebd «k 1000 U-ldIk nbftng le kJidng
c6a cbl mk bky to n ckl gik>lri
gOa nd niia. tbi ogudi u cd dl
TUag logl cbS idng dk&g Cbo
pam nbdngO li-laub 1000 ki­
ll Ik nbteg am-nbdag nli<>

A* A**

ir^l* ptitm 9mr* Utmmm em
Jt Bmuw«* awiMr ãô mi

4l.es mclUcBres veltures'

^eằ mclIleHres marqaest

mtaa

pour
ta

Prta

k U PorUe dm Tous

lobiloil
Mm FWruw, Ckreto,


. Bl'OC NUA NAN

CAI CAnH

lac

THU 6* TRAN-GIAN

nffw<n 66n 6a tren dw&ng danh Igi, qiianh nain guot thdng, thdn ngfin m\ng (>hai Idm canh tang thvonm.
Oen ehitng men te da qua, dg dau dq nhiiu, thi nidnh la' canh Iran gian da lict dicu lac thu. Thdm Ihodt quang-dn^ttn
vgt, edi gidcdichdt ben lung. Ngdnh Igi hi&p ngu&i, nhubgch enqua cua s<>........ 'Ihd- chi bang, dang iuc con thdn trim
du&ng gi6 bubi, ta hay Hm phuurng thdn mu lu ho Idg thdn, de vira lutrl v&i cho g gai, i\ia hu&ng nhung mUi d&i Ige tht.

Ctii phuung ih&n atj la chi'!
Tire la

COTT-LONG-H*

ciia y-sf TRAN-MANH-TRAT

Culrd'ico lim ra hodnCun-Lony, Ur bao yiii kliihiy bict, iibirng item hlen cho d(ri hai ndm nay, that d& dde danh
Id din bo'nlMt, qui nhut ly diit Vief.Niim. (it hao nhicu nguiH dih.ij dm dm khoa Idp dugc thdnh sdti; edi bu6n,odi
ban, edigiqn, cat lire vl ede ehung binfl trdm khii, dcii tan man iihu hot nuirc vii’nij md^Lai chdng item trd eho minh,
edi ednh vui v6 Idn. Nhd khdng con, nay dd lUy dm lay bong. Vo’ uirng geu nay dd hoa ra ngudi phl-mg. GHo-Otnh
fiynh p‘ uc, c6n edi chi Him.

Thuoc CCi'u-Long-Hoan dCing ve sau ddy;
R6 site

Ruaug-lao

Gau tir

M^tnhgc, Amo, It (in, Kh6 ngti,
Bau xuong, Mdi lung, IShut gdii,
Bdn thdn, Vdng mil, luc nguc,
B}nhhgu,Mdt huyel, Than hu,
Di linh

Ban mlnh, Rung rdy. Hay mbt,
Long 6c, Hoi hop, Khom lung.
Mill ngii. An chdm iiiu, Thdn
kink yfiu hay edm .nil lo rdn.
Kim linh Ihdn hay dan vdl.

Nam nu biic nhugc, tinh huydt
niiy hem, dm duong bdl dimg,
Uhdng con il con, Sank hhd nu6i,
biri ngoi binh phong linh. 'oda the bgi Ihdn, tinh loan l\tc ydu

Gid bag 1 bpp 10 hoan 5^50.— Hop ^ hoaa 2* 20
y Xin lye ddng mgt m& thacuaede rigudi dung Ihudc. (B«oisnhhhanoc6th(ri4mgii ho$e xin riing oika aii
"

PWBI ttMh. I* M Anô 19*1.,/<)ãã tfna
Chung tai chul num Jciiiacho .‘.i 0in« Tr -hujen 5 hc*n|th6rn »4 viSt ihamiob flng TrSulfti J hjp nfii. b;)ug the nSy iiu./ot An iiAng hha Iiuicii. h-iij dot \ii
ngangonkbAe khoiu bvo
long
IXfntfnflffifoiaudiSngWi dimpuJngthiirl.k.d
N^y tfti g« thutiJn sinb.
oig g&i maa msu,
Ibol
dn. ifiing
jAdI lAcm
lAom dn.
Bodn ihaSe ciia dng Trd/ ih^lMp theo.
Dly xM. Npuyia-quang Trung.,
ata Ifri cb-ddng Irony Imn TA ring kbuyin Aog Trin-manb Trit
U tin, j(d, „g ring i>t6S niu
bhi ,h,„i, Tr,«h
LuagSi iteo cich liab h6a gia
Propridtairo

thiy nhir « c mdj trAm ni,iil ring : ha. gSo cong lim kiM. Huynh quang ThAn
A«4ii, Wflg IV Aoy cfla n<5 gip\
Tro4in. Csi-tiy, Myiho
ckei U.Phu-Yin Dgan. Ky tbuAc nay loi fi cMa eba
Huwag ciKiia-pbii My Si irio, ';oin thucc ( a, mi inmg n> kh6ot nhu- ttiudc oly. H|u gidp dO dAi^
mtg eil gid htn. nia Idi kin,
Proprlilalre trii-An. abiSu ban dSug ogbi^p uAng tbS Th&-dla.mOt, le 7Fevrier 1930.
ai mua nbi5u AS dir bin thil U bio kbi irong y8u. Tdi r« trAM
6i edm Qn dng glH *A/^u.-|
Xi-phiin, lo 11 Mar.» I'JTO
ThaduMol, le 10 Um 1030 vl tAi tintio gidi tbi«u giAmthuAc Kioti thim Ang cSogbAu quyia Kiob tbim Ang ding maob. TA ding tdc c6a Id till mAc 0 nbi,[jiong.
San adg 6ng Idm an g^l eho
quA. bay da dofn phjn sg khdiig
Nav kinh
Kiofa tbftn Ang bi m»ob gi6l. COa Long .1 tbuAo tbfia bi$u v|j di g an. HAm troog nim tdi
_
maa thdm 2h^p nAa theo
cd
nAag
hit
20
boin
dru-loog
cfio
Nay kinh,
iim dugc.—NAo tdi mdi micb ciiDg n. L« vAo Ngg iQititntear
tlfp diair hAp tbuAo ofia Aag
hdm rnrdc.
Nag «nA

W. VA Tin Trgng moa tbaSe C&u~loag~bodn, tAig|mg, qal nhiAo trorg m'nh kbde liAin Ihudc Piurd’c-an-ThAi A chg
An-diSimii
TbG d)a-mAt
hAmngiy
27-2-30,
tAi
eho
yg
tAi
HutDh Kim Thlah
SecrAuire iDspection Sadei aAog eoi khol lAo, in Dgdn ngu kboSa ia ogG rSt ogon, ibiAl tilm MAng-Dgw dAc iigirAi mua cua Ang!
kbo$. Viy xin Aog gAl cbo tAi mOl
amao. led Janvier 1930,
d Phong thwh Bde liia aAog thl IbSy cA mAi hijn BghiA)
I'Aeng^vb. le 14 OlcMBbre lOit) bAp nira. Contre rembouraemaot. dAn cbSng sal. Sau diy xin Ang g&>
4,
bi.
^5
.™5c
gib^
jiTg'::;";'"
--------------VAy xln Aog g« thAm hii hAp
cbo tAi 20 boin ti4H iUl cim o- - 6i tronf
Kiob UiAm dng vl qui quyln
cim (TD Ang
M BAo ('uf LAi)
dog cA gfii cbo tAi 20 boln IhuAc M. Ng6 vfiQ B&T ex Hiroog giio
InsLulvur
GAojndlre eioU diplomi du
“ lU 1-j.^^ iMiUutonf Koole UiujAo Ciru-Loag tbi lAi dOog liy IIqi

Propriiirre
n b«,-b,= c«.6.gTr41 IbSin -6 Jigg „bl!u il.thl-l liblg^ bgbito
Xa-pbliQ Rfcbgli
A If. VA-tfinAi^an|
Cb9D>tbAob Thudkuool
hi^u oghlAm. troog mlDb tAl kboC
TbIH-bAa> BAo*cit TbAdaamAt.
nbiT ihSn. Xin Ang vni lAng gfrl
KinA If hdag viing dng vd Ai/u
khoAn. &Q com dvge og& dirge vt
Tinan,
le
12
Mars
1H30.
H.An IhAi 50 hoin tbuSc cus.ihAm cbo Id' 10 boio afta aoBlia
gagin ding khirang ainh. nAd
pk,ori. l. 8 Oittabr. 1949 giaqu\Sn cGa tAi dbng cGog khen «!-cli»b-hog. lb 12 K4,rier 1930
Arg I6i ®
di ding ‘-"'ll
tro^c tl*
gia 1":
quyAn rembouriieineDl.
tdirit h&a hgnh md gdp tfdngj 7di cd ddng 10 Aodn Cfru bay dAq lAi ^
cd dAi lAi
on Adi N4. .« klib thSoi bgil blob
Uri c3m
I
ij„,, „j| ,|„
g

»•! M gSn bi) u .g Ibin IM,
Nav kiob
hoda thu8e Cfra-loog eua dno Long cua dng g6i vd dd diing vj'.jn
g^i cootn wmlKTura^ «, Mo dip ilo ogii gOi bonlrr!|,„p., „,„
gii tdi Vi
■* Idi diu■ --------thiy sg ‘biAu
Trttn hini Tign
Trdf cA< Igo thfl rSl 1‘nA <6/ngAi^m guAcdcdng A«u nAu-'n,„i
.«i 20 ho4n n&a HR c?- rsoboorseon .1 eho Idl 3 b)p COu
COo-liing boio, u8og ci pii'Am.
:>>mmervaut Camau
nghiim. H6m thing Irude lU ldiqaSngcdo. Hu 161 xin Angjo,,.
oog-bobn. Iltoi tblbg ebopldlodioigp
,j„ „p, „g„
ll'Aog pbin Idi th] io uAng,
cA g8i mandat mua mil h6p- g&i thim eho t6i '20 hodn nffol
Phan-tbAI-Chao
Tin-ohiu, le 22 Flvriar I98U.
2“ ’“?,?”.*“
.""“IdTCbboo b.r, S,il Ml dio gi> ibiAu ngu Dgon gift vi lam vi(ci
iiog rdf Tin dug gUure village
C6..10O , dog.bg.ldi di.g „“ nVo7, W 0 oi .rgb.; it haj mdi tuAl. Ong dirge tho nly 1 di lly lim cim on Aog vl bAn
Idi 2 hip. Theo dig I6i cd ghifm M TAu P.T.T PhBorl CAnnam)
PboDgth«Dh BacliAa 2btp
lH,a«n bite Uoi.Taibll .de.oo^mj,
'
lio
on
gAi

tbim
ba
bAp
nOa.
g&
trade
Ang cd gOi tbnAc Cda longedi mam/of fiSiO /udn oA fjtn|
*Dl0G|, le *lD6«obre ;9J9
le 27 Kdvrier 1930
Aodn cbo tdi. thfy tboSc ly bay
cbo kip diiDz vl idl trong llm.
gil. Ril edm an dng
KlnA (Adm dng od hdn
gioh tb&ai Aog bi ding manb
Trii troogdlihiog kinh thim td euDg Ddng vio Til ngiy lUf
(ommergant Tln«n
tin : Pbirviig
ddng an Ado, Idi fd Hip ddng fOjSaa oly tAixio lo cAng d''g to, vl My-ehlob-boi Bio-thuio Beotr».j
vi qui quyAn ding uigl diu ihlo bi^u Viy khdng cA ohl ml
SaigonTirTn Mare 18-3^1 oDg
lanb,
din on Aog, xin It IM ela ebAe
SeigoB, le 9 Novoobre i9t9.Aodn fAude dng gdi. 6ag lim o’D g&i cbo lAl 10 heir,
Soii-riAng, le 16 KAvrier 1930
^n fAdg gdi fdn cAo fdi mAt /AAg AAd fdm ; rdg Tin dng gAi i|y i*ni bio taaoh mi (i'lpdugc
«0ei6"
trdeg Kite dlt
etM Hdj
CAu'loug. 1 Ai dbng rAI 2 bAp ogbe

Mew oM" COU LONG, cMr,H>pMm die 161 15 llo4n nia hoiD c 4u-lo»|[. TCI o5og bSl 10: Kl"b Mu B(ii 41«g im«b
Propiid’aire fone.er
Nay Uab
lb,.
gg666,66ngmn, _
_______!h.4. .0 66 m
bong
cb; «i«bbl,
Tin-tb'nb
Tin-ebiu
M. BuNn Co[
M. NguyAn Y4n»Tt.Arl manb khce Ifm. nAn cd it biog
bCni thing mirW mAt cd IM xin cim on Ang ISm lio
ITtoaUa
(rtrAc. Tbuoc uAog cm bS ki>uo'
Nay kiob
Ineliluleur
cim on Aug cd Idng Um thi IhoAc
“0* •;*' 10 hoin
in ding ngri ogOD.
aotbo. le 27 levrier 1930.
M . HguySn »An TAnh
lin-tblnh. le 80 Han iM9.
Ecole Antong CAdiiiAebay mi dA cbo cgvAl troeg cgn^^'B tbit kbi qni. TAi llj lim
N. QuyAn, SeerAUIre
Kiob
dog.
tdi
ld>
bSt

bet
s6c
»6c
kbeo
nggi
oAng b«Dg. Sau dly lio AoggAi kben tnuSc ngii. Olu cbde ogil Secretaire Service Immigration boin Cihi-iung cAa dog bln. TfauAc Kiob tbim Ang d|of awth. XIb
Principal AfuiWe Saigon,
mua bin Ibaoh binb.
dDggdi tbsm ebo IM mua a«|
Saigon
fy dS uAog vl mill khdtjg hdi. Tdi HAD tbnAc Cfru-longthd 10 bOAl «|
M. J rin ''An ClAu an uen oalre
Longiuyln. le 17 .Mars 1930. uAog mAi ogiy diu thSy cAng biAu,
Himg-dilo SoiiriAng.
Xin Aog vui Idng gAi cbo tAl mua thoo
^
e
"ceolcoL
tHihan l?ULONU-HO.\S ^‘*,r/ud. p,
Pi dn ngon od ngfl
ngO rftrgr
dirgr
'• A
1933
SAc-trIng le 7 Mara 1080 ,lhdei m«l bdp esu lopp-bcie. Id. tl.l con nuu-dl mi 9“'
‘ i,i ““
' ogogmAt
.............»«b»nK***nhedip
aas TranmanA Trdt Kg IrudciLLj, ,j„
,x,

l.-buc Ang Dim mdi va xia An^
aoc-irang, le Mara low y
hAp trade col khiqui^av ktah
iJtiddngHh^p Ihdi Id
M
Klnb thlđ Ang vl quiquilo. Tô
n PhaD-thnch.Un
«Ang khdan nin gel I mie.
M U viu Trv
Loiigxuyfeii
* 0 *»f I,*™
l*™ »n t'>i tbim
trtNAJig nAflu
nAflucA-rng
A/nA.KlnA^- TrA„
eho imna
HuAcSj lAi cd ebio I hAp ' du-Long Hoin cuaSocrilalre los .e-llon Loi.|xuy6n
trlNAJig
eiu'tng A/nA.
Village
Tin
Thi h Ol lt»|1A^
I PIN..............
i.hotdi
10 boin
1^; yr^ditt^
trade tbit cA kft quj'ngadi anb em b,o. uAng lh|t bay ’
...............
' n&a
* dll udng chg.

dkAo Ang.
kboin.|
itoebtu, le II N.....-ai>rr tu:j OAi nba viy ; M. I*g
cfla
Uda dly lAiebdc oho bill ddi, ng& agon. khJo kholn.
N.. nhtr Longihoo. la 21 HtM 1990.
rie,MI Ita ee ,*le/.e ,dl5k
j,,Vivuudly
kiob
it
biog
dm
tai
Tbira
dog,
tAi
man
thuAe
cGv
Auii
be 16'urede M Mean
I Kinh K Idi Ang rd. Tdi bM iAo
M. Um tKufn t
IdpeiVe edelid dn, d|eli 5*1 Wl mfc .ied
on Ang vi iln Ang vni Idng gd'jAl bsi kj, kj ihA nbul tdi uua thd'
C!ic.lh.f (Ocb ibo ebfi Uyi'carngo Aog Trl-wo,Bh.Trtl lla
P/OpriMafre Dai-Bgii
MoeddI died ded dde,. Hede "“ “
“"f _, „

gfp cbo tA 1 bAp nira.
I'O boio mi ddog tbi nghicm. Idi
Idede nil cd It ,i e* deed e J
“ IRd N-VAN-HOdCH.
TM4e. te • Rei
M B|ng vAn Dan
<»*' ' hoin dJ thly qui hay
Xtod Iddot dnj depe dn .le.Uhj Idnldd ed m6g Idngdicdej
l"•lllol^u^ Be.ddei
SecrAiaire to Tres.jrSActrlng|T'Ai li«n gOi m'*»
ISA nhi thftni ‘ lub thdn Aog Ong
.
vul Idng Idng elm as teg tbito vl «bA«
' 1 lAl. ________
,
Cal Wy le 2fi Janvier 1930.
MB AAg Till Arg «4ntf ling gin eda
------|6'lhoin dggcironggia qv\6o u5n« gAi IbAin cbo lAI 1 liAp ___
_
Cuo-hu.Dbiu.
M.Mg- TAn Diro’iig
Kloh dng. bAm tradelAi cd mua
aemtn nmboarmment eho tdi.
SAclrlrtg, le 7 Mars 1930.|iuAo thl Lndn d.n Idi di Tinchtii lang-hoin tbd lAo vi t ndp tbd Nhd dng g« thim ebo 20 boin
Comp-eiymt
TA,,/Au
CAndadr
j^,
^gp^huAc
Crru-Zong

boinddag
Mil hip IAbSc COU-LONG-IIOAN
KiahcAng dog HAm trade Idiililn raSchebo h.ii n/ir,>i k*S htni m.*. Kcckli iSnh bda glao ngln ICua loiuf nfra. »Al eontre remtaenrglaulchg,
------cut
----------------------------r-d gdj
• cbo
.V.
SedecUSilk-eabr* 1959
iW: lh|l bar llm.
lOi »jn odgOimnaeSadog lbuAcCihi-loug.lhaanp
gUNUMAtSA
anp gla
tjl chg. .r-m
Any lidđ tradedng
ldằ V
mAnsemoui,>W ora. gô oootro feabour

TMcAdAngcOa itig rii mH Kloh Aog. bdm trade lAied g'^i mnalbAm htl bAp eia Ong llm boioviuAog
edog laiR U\ khi
kbi hitit.A)
hit 4 hAp-bg uA g rS. nd. vdi iA.jr.Ap id.i. til uAog hit bAp dd r8i.| M Mguv^o Thlla-aa cba'al
i.cho'rlng «Td
«TI ngdg fig hW nog cAii g-J«n oay-eghe 1. or,| oluh rSt kbi j Ikole X*oo Cii-riag Oatba
Mp thlit Id hiia ngkiim /Aeol na 10 boin thuAc Ci>ii Lorg vlloa fM ebo thd lAt, aan tAi -A moa im. Nayldiiia dug gii C.R.cho'rAng

rr

"m! ?oor»ic.,r
i....dd.d;.Kd,:ttg^*i‘i-“‘ir:

Tbdd..-777rM.„ .930,

Qul vi mua thvde ndy 6 erte linh, xin hhy uiii eho c6 nhiin uqiu «iiau Cyp » niOin O mi(mij hop. kio Him do giA.
Cie Ugm Um Annum vu khach a Lyc-tinh diu c6 bdn.
h it nhicu hit;

- '

Vd-0iNH-DAH Dirgc-PHONG
329 Rue ties Marina^ Cholon^TA tM)

\


■

BUOC^IUU lull

\

Hay dUng thu m^t Idn

DAXJ
THI£1N“H0 A (nhim hi^ eonnai)
thl Me chdn edc ngAi sc ycu cbufnig. mA dung nd hu'm.
, , ■.
.............................
- ddna, mA sAc Igc Igi rat mgnh vA If.
DAu

ndg inAi rAl dfu
Ajij
PHARMACIE SINO.ANNAMin

TIIlEX-HOABUOr^iG
208. du-^nq ThuY'binh — Cholon

TH^ THAO

TENNIS

Giai thiraBg

Khen tai ciiru tir
' hudu sanh ...

GUi thw&ng
Dunlop

Tranh Coupe Heraud i^tp- coo Bncephno v« ohi ;u gio

TaiatoOercie Sport f Cboton,
buh
mai 22 Hart 1931. cd
ooto tranh d» eh6l dto
giii lhaang Daidop dSo> 19S1
Odbg ehtog din ebirc xem tbft'
dflng Tbanh li vft-d}cb oim
Victoria a|p Khtoh-bii. K to rii
tynge«lblilbu6c iifing li m«

U. oh W b., lie e«, liblft oiin
□!«
'*
■*« " “»
ay mtla ept rli cb di ba
ba Bing
Bing
,ta ten. nv bS ™
111» I U
Ii4«e
=i'‘"«
'‘i”
ii Vang-Qoi ohay trrto. Con *"Og 2 dO 6,2 6/1 vi ba lain liu
thl khto gie tt tvv dly An.
te..S«n
U
v.n,.b.
U.
c6.
TVtodlaE. GUdiob dvongdiu
U/1;
i]UB
bi$p
nbl
lie
lu-dog
il|t
tM b«t E. Sud (bh c&a Hnft-Uto lai tbdi qni. cbo ato ebay duve kbdug ihSu nib bii tS ngang. (AIhi .r.i
«
d«»<«g tbi r*t lai saa

baOduO).
Bit Au xAp Irftn trdog *io thS
tbu$c Midng b( t^dog Dm Uftc bio
bil lim, c6d Tbanb b&a oay ra bI»,
ri* eo bCiog bah efaOu chiit tfavt
cbiifig ttaaaooa Zeppelin b^n bin.
Mn eio baiib^ Tvbng tog Tbvgvg r.loria gagnaat 3$k). plaei 2^00.
IliMtnabtiftp eonpe Hirtad. Bgcipbale plife 4$40.
E. Gitdinh.gtp PI daSod.c6o
Bi) THK BA

-Tidag pboog Tia ohn i6 tbftt
hir, ding t«Dg nit tang Ul mbi
tvtog ihau Ting pbia biftt
SS litAlodmbt agtrM env^dau
be bio ohtog b|nh dftp dto, chay
IhuSe di pbinmg, Uii; nio giol
c&ng lien. IhJ, oio bay oung kilo.
»og b|nb J» chlng giao tboylD mi
|„
wAqbiU
|„ caiig ggty ekna
ctog nirur.
Otog. TTvfrDgdI
hitkft.chdc n«hfl-hip c&og ti iibv
tab lla trong
giay ftc. May tba; < NbO agirbi dao
ili dem dirOng rvto ding mdt IbBy
ttulu bifto lib li 7dog-(ruji9*

..

Upi
Lwng SSm
\8i Qufto i^at
bl Bac Citing Ulb Pbirto
Tr«n Ibik nbl li Victoria vi
Khinh-Hdi qua tr;in nSy aoh
ItMn - gli (18u bin bftb luto Into
ritabtoobau, ofto Victoria tbtogi
oio Kbaob - ID • blog, wag r8t
cq8c ei bai bu8u, mbi bin ito
in nbau efti triingvjt.
Hiog ogu bii bii tbiy stg oh*
elj‘
KMnA-//di
Mbiia
Loaia Ciob
Cbtoi BtfDg Mia
-r
Kin Bi Ky Duyto Ngi
Victoria
Titog Btog Yam Kbiim Sim
OAa Fire Pooi
Bio Cio
Sanconr
TI Bin Uy eon nit obi tfa)
thia mi toto tbI, lii. ato bai bh
iS elm «ng. — Aoh am eft

theo ehiin tvdog sip tbik 18p cQa
halbil tbi ro. Xip tr«a \it ptait
diN philt obit, bai bin diu 06 xim
Unqoa lai ohau. nlnng kbiag
tbdiqdmbto Dio.
Bia glto blip, bai bbr ia> bit
tq
nilovM 0ChAnli-Tnre

Di> Till-TIT
Con~ Aubada ebay xb boii
lim cbo miy ngirii dlnh eft
pbii pbip-pbiog lo sp. Coo KimSeo vi Biplop ouBg ebay
xb mbt ISq, song oiio la> dupe
cb&Dg ed ebay s* bbPbit ra ebay oda Biplop dio dtu
1(8 Hiing-Ngpc vi Anbadt,
Kim-Sen ciog dec bio sau dubl
cbT cd 0 phi Long cb?y uo bom
bit. V8 c6o 500 tbvto con HdogN(pc tbiftu sto lio llo apt lai. cbi
efto cu ftlgilop vi Aublde traob
oban K-n kho&i olt Urn (Ju kbii
kbuc quvo rSi nil S«nh tra cbo
Aubadi: tiai bn roi, od liln virol
tdi qua mfti Blgalop v8 doat giii
DbOtyArrto Bigalop mbt miob
agua GoaO-pbi-LoDg raogvg duve
ba bt> diriM Kim'Sro vi HimgNovc. inbado gagoaot 2$Ui. Pace

cq&d|

bin

Nhirl.

TbSy eoi maeb ndi dl nbimofy
qu

________

- ,................

• cAii 4tf
*i4b MUnb Nil a bi» kli^p eie (Tnb Sam
Tho& il Mg U Ti abdnp ci iniif hoi. 01 lAm vi^e IhaSe x6 si] rhg
kMag W(t tatl- Ur tde Mf cBiir dope o6np edeb bh)(
An iu4a
ekicihip
■tiaBro(|/fA2inh4ocfiirbii&. od lAI gaBn tia Ut li
iMnb fMl. xiii (dr xl rdn« xrm eb« Oavt phin. (ill (ft Ibdy fide a Oa
ddc rSl «hli». tMn do ddy. lai kitoi, pd c«« trOnff nho bM. d»ii M
tiraScl^e Idi rJ ca> neoc dfi kop. Bd Un/i cl.dl l(ii kda ktAa. aS rd
cbOneNdn aAiftn iftm. (ol Mhuy mpt. ileii'n din d.ip on 90! dnn ddng
.IbBtk. ufti la rd dft iridl tAitiV(( iiinbito ku cd dP (litj hue kS. bej (ftou df (lUp e>i 9111 dnp tfunp lAuCtc
, piB ikoftni; ed Ihdi (ckrin* diim xdo npdn) TA»Ci x<5 Alio A'Mnh mil
nil rA hhD iranp r.r iloli iVom iv Smisou cA (rO Mn ovi Him cd iV|iy>o
Ibi Kinh iChc oi<> i \i edo ptrr .rr diftn lit Blnh tdg Gii J(o*. ado Ad

Bid) !/n iijuII iudii
li ' ulliipr dr Uub d
rrbXbrib.TaZ"«.“qt?.brbr*^^^^
me obir tbirtog. Cdng

*

(Xin xem hit bAi nAy nwi rd)

^Qiig diu m»Dg

]\ha thtrang phnug Qni-hoa

fZ PHONG NOO /V
tOt NHOt
, Chlogphiitbly ii tb^D-tiftoed
a,In, ohonj^ilioB riog h( obo
j
.oteTbtel. It .8 B.«p
«K
Troog trio dIu I'^ob di pM
ubidu sfre Bi cGog tvdns qua trio
Qbl Tbanb cdo tbua mau nira.
julog Dgfr vlo trio nbl Tbanb la
liob hay la ICtD)i,tD riSt mdt mact>
4 bio (jeo) Ism cbo edng ebtog
ugat obiftn, mi obftt i tbly lbu9o
Miftng giiyt miab. ring bit sto

thing Thanh la! duve 2 biD,abu-Dg
di mndo. Tbanb dtob rdt tdntbtoi
uto 2 bio mi ha lai tbly thuSo
Midng 6-2 troog hiftp obi.
NgtaT mvdi phdt aub em bfto
Tbanb fit c6 hi-vpog cbo Tbanb
oan tinb qoang bit, bln tbly Um0c
Midng thl cd Doctenr Nhl bit bit,

lh3, II.5
ibto. cd tbiinMir. Ui bi»
td dilm eho nto tii thao lirpc.
Bdi inedto efia thlj stoh dirdng
tii-tao, Qto lio od it Idi ca-tgog
gdl dl td Idug cim ta.
Tnre-na-mlah-Btnrng
lateiprite principal,
hugftt Aononiire
du Service Jadidiirg
no. rur Uansdikn
MIGON

Vi§t-Nam T90-TM
cOng-ty
n. I nbam hOi

Nam-HO*
Kh^ch-8^0
RACHGIA
PAdflf ngi aMt bgaf

i9cA W dili pAdN M a*
edngpMrtiag. R^rm
ll4nb%*4inga*ma,akt
tiitt, nnM tim made mtĐ.
ridn,
BilMpHh$mkphƠằ^
01* i4.
:

21nA cdnA ddng Ikacrng (dm. m(U s6 ding Ha »d pftktr*a
mde phil biah don phuag iiAtr 0^, md nAd kkdmg, Iftbalg
dica Ainh Ti lijpa ebb ydu eda
iMa
Ai 6i I Id ngtr&i ed Idng lAircmg ding lagt, /if aA^
Tbaob mi dinh vio,
^ tog ri
***
»**
Ddi vfty odn vio hiOp ba Tbaob 8» « pbln bdi t Sociftte Anna- Jftdl dfing tin 3/ Fraatou Stf'
m&i
mdi
M
Min
n^i
trg.
A*
vl phi tfc Dbilo pbii dtob git vdi
CoDstruclioDS > (Vlil-Sam
1$l^l Bigaiop plied
> (

fdng *d d^ ddc 10.000 $ eang tt AA4e. (|g Id Ml)
chtu thna thl, IbuUc Uitog 1-6 Tgo~Uc C6ng-ty) dmrng tril Igp at dtm chiie adn dng linA sang
^ E)(;i Tar N,\M ^
tiim hit xodn cuo dng Id mM "ffAia hdu Ipl.
Con Alai mSy kf r8i nd ebaf
-.8 te.., G AYTu ivoi.
thl lk& ah&t i Saigon ^ji
coi Idi Ibdi qui Ic cbSng hitu bto doat gill tbutog Dunlop.
8 glA lO, sin mAi dng dla obdml*’^
oay sao nd chav bay qui, ch& Ding
kf Dbdt tai obi bdi Nam-kj ky-^
bern mpi kbi mi vi in hang obiH
Dohi tbvoogMBii.
thiponoMBli 80
no doAng
itnbna La
I.. *d lAdl nto
ironA
Dgbl
, of. cd cAi....
IIIHIINIIIIIIII
mil cieh dl-dang. bio bai mfy
Graodlire Baigoo dS bto liob
lAwng lird-ng nto moo din md
lav dinh ci ogbl gideo tboo Sahara
I xem lit Vito Up bdi.
lAirong firing, Aodc Ird uiAl $6 CHI C6
vill let mi tbua dim. Mi G8og
tiln mdi edn bao nhiiu tra gdp

Ikrteg • SliMt Auto Eeola ■
Hhung ngir&i adng Idp i dng AV cuttP
di coQ lUl I pbit sau qui. Ddn dlo
N* 14 Rd. Sabooraln 4 SilfoD
T80 tSi TnrTHln-f
Bi rnuda di nghi)
14 tet do. Ill blob uU
'S6n
tir
nag
cho
din
kbi
klbn
bit sue, ofto cbi luc vl dirtog cb& 0 ling Da-pbuto-bdl quftD MiMguTWA Ri khCng gAu. bAnq
ciy, tloo Bdotre. ed mdi dto coo
ngay tranb ebiog ta> Aloi, pbii
dir^c ngircri aang (pi ai dfn
irai
tto
Ng..vAD-Kbiiwng,
2l
tu8i
•niyblag-elp bolt
dioh dm bang obi. sau Aloi cd 6
g Sir MnrftMmftdcOng Mn,
ma Kbdog Dghe Itn mlu bulo.
lb a* h eh(ri):.> Xe dd (X* dn bl h»k^

•to to m^l Cb^ daa DOT* ehflo ** miiih Dgun Cod Vif-Argeut maog idi cbi dog coa, di.rjg tbtoa gu ^Baellftu ro. P.id‘li.rb«
i fi7 kilos ebay kbi'mg odi u6a rdt
•h(u>nh7t 23 Han
^ tdi bang tu eda Sahara mdi piftt iQlt, ed tbeo quio diom-diag, dl phGng KHAN B)NH
mi cd di ovde Idn oio vi edo iaOa.to Choi sai poi. v»y mirfro
Trio trvtog doa ogna fa8m b>7
Cd slo Ibudc, da d8 ddag
etog-efatog cblog dOYC ddup nbn- mu oim trim tbvto tbi bit bm. oua tbiio ba. li n cno tdi pbii Iri
troog djfto nghf
atf
r«. efiog tai cuing od radt ^loi gagnant 0|00. pUed 2|90. niy pOea. (ia, tdi xio dl ‘di rao
Chnyto
trl efte obto« b(nb
uiy cbo bi con, cd oic vi ngirO ,
ddaio k}cb49t diog troag cbvong- nUet 1170.
ogoii
biftt
1
td
riy
stp
tdi
tbing'
trlto. bSi tb< cbo nto ed nblBi
bO tbi> sau
xioblt biftu c(ia tdi it Ng-vto'
tay dtob d oghl vi nhfag iq
Laong-g Hn-gade
B8 nt} eon Bercale to kboi Koinrog cdo vay mirgia tllo bac

btocotobbtagmodnldl
efing nbtr k; Virto. mdi pbit ohay ciia al tbi ngirdi ty vdi nd bill mi M ttof gidp vile nbinmde
bOthD NflOr^
tbi oii Cd cbo od d I6i blog nim (odi- ebd ddng doi bdi gl '
Dcl dai dird^ dirtog Satgoa
OonSoaar.BeT forfait kbdog ebay 1 bang sin. qua edn 500 nil Od mdi eft. vl tdi < a dl Idi raooly uditmto
Cbaloo Cbua b)nb rft aN.mla
Theo nhir khoa hpc dd-l nay thl cite thu- mAy m6c moi
..1.1 eta
^Xm 06
jU a
Q eoD
teftte ebay
tehav mi
mi tbdi.
thM. '
.u.
Il_
frfa etal
^lo
igo. fkl
tbi kodA nna
qna n>^l
1
irla D*0.
vietnihto
ngAv mAi tbn phAt la third-ng c&ng nhu* c6c nhA ky au­
Tnrong'tbi-VAag
Bit nay eon Dragoo-d'Or bay qni. bo bh tbb vl doat haog obtrt col
dit

nghidn cuu nhigu nfim mai che ra duo-c tai Ph6p qu6»:
In hang ohdt rft dl. bdoon Fleur ^ gbr cturi. Con Bam^blnh Bdog
/ m6t kiAu dAn hi^u ASIATIC mAy m6c It vua dug-c dAo tl$n
(Tor vi Aa de Cojur cd nim sia ebd otoS bon bit mi vl dtrge b$l
,
Bfltateufte
■lob agto- Ai cAog cbic cdo khdog pbii dd. edn eon BBngroi lai chAe chAn hancAc no-i.
f
Oita teU. “«k n4> ten
Flaur-d'Or in nto s0 tlh dinh eft
uy bll dau clog rSi nftn
SAng d$ng 120. lO-a vA lai c6 h9ng 2oo lira nu-atUY theo
«ia od trdfbcn bt't. ehlng dft nd ivgmdm efti bang ba. song todtig
glA tiAn. BtJn hi^u bAn lAy danh ti&ng, chd- bhdng mu6n
edn btnb. ebay U <|dA. Dragon- cbiii nda pbii mil vi uy Chtnham Id-i nhlAu, sau nAy xin qui v{ hi^u ky rAng hong dAn
dOr gagubt 2$60.
(dalle. Hercula gagnant 2$ 0 plien
ASIATIC dirgre dan tl^n la cung nhd- cAi 6ng thAng ho-1
TU ehtethlnh ai|«, « mU
-B0TB.NII.
i mb n
BteD >iiO > phioUiM Uh Ua
lAn thi cAI hgng den nAy chu qui vi mu6n v$n vAo bAu
BMo vi* Bki aatoa bio lal
Phil ra chiy »• UoaU
IbW rft ed diob tiing, qua kbftab
nAo cung dirg'c khdng 09- rui ro vA cAl bAu cA'a n6th$t lA
Bl>
THU
BAY

8
ell
u
CatooM
ebb
king
bda
vl
*B. edo coo Kiim - TUo obay
M nU«a. mfty t6 eta tdt, fmaglgp
sosAi khdng cAn phAi dung bdng dA cho them ttin tlAn vA
tete Ml Uite tete( rSi cteg 8«
5 te. da^ m ”(,to ^Z eii ramorqoa t fainb t eftI Latil'
it hao sAng. NAu chu-qui-vj A-xa roua vA dungckhi nAo c6
Hr Con VaoK-Loeg dlo din kl cblog cbi lim l|- cdo coa Btack lhiBb)dltrfaTolBaay. Nay r ltou«.i6GX.118gU3fiOO|; 1
r*'’...................... ■
.
4.U -t- 41.1 «... _5I -,.1
A.l-,. bt,.,. rri.i.
Bn^bola Ibw b^ kl oira Ibl gall vj! nbl eung ddeg tbeo giai eki NboD mlcda dm oUto vig} eHrerdl Uuu r«M*C.B. 66I
hu- mA khdng biAt sira thi gd-i lai eho Bdo hi$ii stra khdng
OtorU viZappaUo. Chay *r?o olp Ngoe BUp ffp>»ot 1*40 P*«* kHa Bin kbtog Bto ebl tmof Hi 1800$; 1 oil OHrato 1 lauw to
An tiin. 6ng khdi Pha id thift tdt. Bdn cd db klAu thii’ dA
bo* nfe toq thl e« BtfCdpbala i$io. Klack-ll«ll plto- l*-'>0.
dweeif. mein wfUi tit* eia CJL 882 iH 700$ Ota otor a
bAn vA this- treo.
4nn mftt COB Vang - Le«g> A san 1
«>
Gd>NhAa
dlv* klto«ll>UatUm.Y«y treat mMo MM bit I eft to dl late to

Xin chu quf v| luu i Bdn-hi$a rit e$m monGloria efiog vgt tdiVobit tto[--------------KTlAT------------ dli^baa al li ogvM ham md ■H tol ml lU abb to, tbi III toM
UqgUohUmihtotlaUaali)
to
tonq Nbiq. fin ebon d|f mq
i« N olr, to Ml bto |M*M abaalliy. Xtoto Ml to nbl
K-m H.i Itmg ddr.V.iaang.tg
iMMi « toto»
CHOLON iCoehlQRhlni>)
xBb bit MM thM fisc kbtog

,1 cte dte Uilj Ibitc Wiiw tti

Dip bat ngd-

L&i Rao

s

= Bai thfe

NgaylD-vAn-San0

Sana lai it

Hi^u den ASIATIC
tdt

thirong

MM

nfaiin..

«6

A

ElalilissnmeDls D^l-ICll

Riiniii-aFii^miyNBra'Ny.»a» !

. MBVBtvm