Nhật Báo Đuốc Nhà Nam6 30Dec1936.Pdf
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (6.78 MB, 6 trang )
A XU
TBft Ttr 30D>ncitm« itie
HiT DOm
SAVON
Uitu
VI£T - NAM
BAO XUAT BAN HANG NGAY
NGUVeH-VAItSAM
■
St'7 R.. d. lUn
Mdy l&i v6 v6 eua
Nghe tta Irtfcmg-hgc^Lwang bat Jvdng-gi&i'lhfch
rot t*/f, ai cung lay Idm la khong ro i>i sao Igi z6
chuy4n nhv v^y. Niu mubn r6 cdt nguy^n nhan bdt
b& dy, chdng td thic dgc nhirng Idi v6 vg eta
Tv&ng dSi v&t Tnccrng-hge-Ltfcmg vd Dwcrag’hS7hdnh nhte dudi ddy.
'gbe lot bps pbAo ddag dfi dOog
ioi dOtn 0'io Bto x6i giuc ctao
dii
gdy ra cu^e biko.
Kjp tdi lus euOc Niit xSy r»
rdi, cic 0(ubi odi bfii hOs An
rdog rok cria dub la vA Karakiob. Ta eA den Ic tbbob
I6ng bSi bga cQa e&e agvoi mb
o6: Ifii fOi iraog-troar. VOy ek
Bgitoi cQag oOn o6i toi vdi bO
ba oAo Qgvol rfiig aO di cd oaOc
rAi rfini ody Ik a) eke ngaoi dk
Idol Ibi kbku kbicb eOa b9Q pfake
dOofi. Cde oAircH ebog odo bao
eho bO ba ede ogaoi bUt rdog
direg ruA B? cbAoL-p^a (ruog
uoog sk XV tri euA ding. Kbdog,
dAog Iks kd bO by o8t to fdô.
Sd ubyl kf eOa 'ã /meg kboiog
Ban nay od «do 6 omda Idj
tai ISSg, niV Bbigg Ho diSn rt ‘™"8 »»"« r*' “«n "Tl q"»«no Ilf U7 U TiSl Cl! ft. S uaiol'ft”
‘">"8.
BttbB M ; bgoAi dd ai o6a trdo tit p^ll xb tri cAeb 5a t'Aa>
CAe Bgirdi o'a 'uyOt ddi pbue
dtfkl It BBAi eba- rd kk-toyeb vA
ptaaoog id obAob aieb eihi qu&c liiag rang iroag. rl'o gl eflog
BftB. Ckc agtiM da ed dk nAi dk ebo iniDg iroag qny^t diob
d8 rdo Bite bidp tda vdi oiau
tAo xob rd, tbly c5 cbO- bio Ibi
oA lo odu qoAe gfa Irorg lue
B*B to a iog lo Tl quAc gia dA
Idk Bk «) I?: rilag kbAeg; ed all kbuyob ngoy, den qtAc gia ra
BBiDg bAo ebl tbA h todt, aoag kl-AlDoi bpa byi aA daa Ida dudog
bynh phiir.*
dM Blob dAi Bgtrdi kbdog 1
^
/Vlr tol vlkB r« toya Ub b4j
(S)
at Ite.aiy IMTuOag dlad'
' ■
T. ml. Din ■»,
16 «
“
s‘4‘cDi;^r.s
Un
diku c5
ddBg troeg qoAa ddl. gly nka
eu>e rdl >oya, bA' trft (q. cbkoh
pb& truag voQg t1 dd mk a^o6
m«t. dAn ebdog «) dd aA lo rku.
Nirdre abA biaguy, dAi obdog
b| byi to kbdeg b^i ly mfit mki
bAo bA ned dfiag qodc, 'dog da
dAo bA dM «di quke dio. Ta
' ebl eOi dlu ebja lly oki l5i t6 ^
kid
ly tblL
QoAo gU kbdog lh< kbdog ifi
phipia}! eaog
vyj eke oguoi
biy ebio ebo abkob pb& irnog
aodg xft tri Tey vdyta rki b («
il eao ask eke ogifiVi di lAa nda
•lyeiMi layo obv Ua.
TbI cd gl dku, eke ogudi Ikm
ngda lu^ nphe
HBn 4B« Ircdng
mdg
Idg eda
cdo tot an id fli» Ut. ■
Mo
qaang. toi nd akv pM».
lo -• qaaiig,
lal' ki»h rdi, araCn kMny
ôSs : AOO0 ttoak ã gii AaOc rOnf,
alb qodag bit (AI e6a ai eoi ra e6»
r4e gst
gs t Bif ---------------Agog edt *fP.
- (Ad
,(di gdoggBoag d«o (AeoAtaMo
Mg A&a pig.
Tfiri on Ba Mi dff toi ((hr 6a, Ur,
adv, afin (tr »ao md *uJ( IrdI iiAir
•dg; 1r»dmt-7lta mii Itg gt ad
Ada dig.
OtBa He nOa dOnf, «*flg oOb. ada
dirawf ddnA (4 > M iraag dhi Vra&ng
Tiiu llH ting ed oito lir Cd CA« xicti
16 fl. if. H. thgg 161 ItSi
- Iraag Adi lAtA Aa ed eda gl Bid
< i>dt Ma too (rtdu tot Aoan agAi to >
pd 9 Adi (Ad adm ed eda : • Sgda Imia
ogAa Mi edi (dog Ado - idoi AAdng
fdt
Ca M
r;g edBgdB (o4a tod( Sd AAdng ed
' Aai cdD Sg tMl ■ Mtt
Mag 7 Bag td IdeegiSe
giS M ei y etd
<ae gg aitdi chEra dofn tS T >
M. 7rv*ng - .....
tfog hit CO t Ag id
litu
Idol ed' AkB*p/ida'Ada*(Ai
ddg Bfte I
KAAog, ItU glS ok to g( ink cAkng
nil eg I-• dils-ea Mi (21 (d Mdm
■gAto Id dirge cd 123, agirki (rong
f70 again Aoan ag iah nd iMi. Mi
Mg eg Bdl ehua dmge ctolAcoo
BgAipA • W edn al dda go dia ed
cBn CM HI ad Ide - gti dAsg ddg
n6 a p6 €o isgATa Id hit. nAv cAff
toi Bida (d bH Bdai. til ngAiyp (d
(Coi q*c ilnroiig 6)
TauftHO • Tito
PATEL
—« —
^Gl^(>l
76lDgirdicb5t
Mdt d^t tv&ng Nga bf
chttc
Vidi 5)g tu-liab rai-quio dyo
blab Biko Naea TAj bao-Nba ll
dyi Ivdog Martli ez dk bi ckob
ehite ri 5oiig eft b| byi trda boAi
6 b|i irya Cmftooe.
bAi Tin s6 6
(Ph6ng tbeo di|u Tftng-khacb)
Th6i di
Cq Bdi 6i.
car lilt th6i.
LAm ebo n/idn ddn, ki trdng dbn§, ngnbi [pi mono
dag lirng, ihi 1^, dim mi hAi
Irao ghi T/iirpng n.q/'f V«r
riidl dn Bin dirt drtO iHlot cing rftp fMi
NAo IM rtiMA i/ii. lAg-Hb anh Ai
Cq Biir Ai;
CAT lh( (Adi.
m
BXI TUI s6 7
7rtrtfitg boon (ft ddy nAp cdnA hing
Bid gtiaa sang PAdp bip IrOi ding
Qagtt lAag loan o&t doAn dAo chAng
Me cAl la todrt pk&n dftc dng
ddm tri imng xAng doi giA byi
. TkAa giA edn gAnh np> BO.1 $Ang
Mae
• ‘
MDdn d&m gaoa’San dl Idt ]Ang
CHOLON
Vi-binh mt Iri
Cd b«t ibgj 4d rd binb dk dko
blog quko qudc
bOiebi Ika. Hqlra-b obau a”
dIa dkob obau.
•6 eie qoaa (6a 5 toa Pbiic ka
bay (6s P k Ao.
la.'. A
OogTbQ (iroag Lkon B’utD <6
r4l DgUs cbo Dgb( riyo bikt riog
oka dkobo Sog niiob DDftt cAc
i6a Pfcilc do ci v An (roog tot Av
bi kbdog dirqo t) cake t6a giki
eke «i«e xuag dft oQ vA tbq
kbOog pbAt roog qiiyto bao cka
'6a Ao ml lA (roog quyAo byo
cOa cbAnb pb6 nAa cbAob phO
eko lioh Iky (rich abkai.
Oog ogbi Cbampeberde Ilil eN
bbo) vAo obi kboAo bfti D|ir6i
roog tAi pbal blob roog quykn
V do Ike doAo r'i Iq do cA oocre
Troog 3 OgAy S « Saob ai qt
qoyla b5 bfto. troa< Irgi q vA
vtra rdi b Ha8-ky
xAy ra 6(5
qayfiahAoh rka obO.Oig Ulun
ran xe tor. Mtfiri ba ogvdi b|
OADg kl:h diiu kboka Ibbm tAo
Am aA bSog adog, lorgudi bi
ky, «) CbAob phd toi tiAab ck g
bk^g dko.
I.ocdr'.'a B 1>('' — I'rone tvl’ oi/i 6m h^i-nubi. iiai itoo nay
vife (roog kbu6o kb8 cQo luAt
T5ig corg fk 761 Dgubi chi pbkp biyi bAab.
Uu6c gia byi ng i Ar> dd tin I-6 | dng «\np c4i ddi rla-^dt, kbdOg
roog « OgAy.
T6m la<. Tbirqag ogt j viAo uog 50 vu« rdl dng Nebru/ <>l trtrdnr. id rnAi.b kidn ci bSi. Nay cd cuftc
LyfcdD xSy ra
*'$e Aa
tbuko obo cbk.b pbQ mpt bao
IA6 IbAngdk giQi quyki nbftrg tu>8n bd r.'oe d^g k'dng cMo ijAng
Tiraovie.
cuke xuog dyt c6o riy: du5i tbq dS cho ai qi du'ig dA 1 clung vA j Sonp troog bit dilc-*8n cka
NgU3kn Bdtogabi ob* qu't iru jc
krdog phkl iq qujkn cbQ md p'ti oguyAn efts Ao dd mi gftv r»|6op, dng kkd.g ndl cAu gt Im ra
diy cd Iraob gia tot-vkl (nky dih
pbli do ngabi irqog lAi diob I y i Cud: cbiko tranh dk qodc. Ildl.r;iig phoeg trdo quAc gia i» Ao
eODcaa 5ag. Uky dfta coo H
oab)ekckn
rft kldngcbo cliiijdyfti binh irirdnc.
(bkl kiyo. nka a die Lltbuv>
Sau bhidog d'ko-thuyS’,ogaW
(hiidkqudc Abb bAa vftrgft
apt
d«o ll Noel cbdDg tro tk IlDg
ong Auriol I
10 rdrg ebua lidm qoyM ring
Ao dy.
'*■“8 9'^ky qukii
()ag Qatd II i>
J&iNpur 14 liln ok) dog H< ra bool dyeg lei.
BAa bAo dq Ao vl sq bOa giSi
ôã ô5oôs cbiiog liko bSa atiog
xong rdi, Tbtiqog ogbi v/yo x6l
aku vAo gtfta bi
bka Him obo oAn
'fti b5 c6ng obo.
lUgirdl thJyt iLaog. Sau kbl lAm
Oeg CailUox 16 'di ki oo opql
Mua li).i r>t, Nam-ky lij h:in iikii va nir(7r
tyl Ac. chiiog ebay trfio (hokt rc
6ng (dog iraftog tiUebinb Vio'
■6i bikn-gliri xft UliBBQie.
cnang lain liyi khk nliiku
ceni Aariol. O.ig n6i rkng irotg
i IkDg OkuDiew ‘|i Var»™,
ide kibh 6 gay po, kbd mi gift
my( dfta Di6 d6(
cki iry>
dirqe aqli&ag bkog cbo edog
tA lAm cbo 8 eA) 'pyl'dia b| H
«..rf
(ra. Ibkag-abe olgc^ftiee; cM Ob., ^tol
cfla die dirqc, cbkoh ^Q pbkl
hAi.
Igi lhay mdt tSI dtp
gikm cAc ktiokocbi t
Osg Caillaux pbai ddt viqe
mit trym otiyt cAi b6p dqng 225
cbAob phfi moAo Iky Ijdro 10.000
inilligraiBBeB ebkl rsdlun lA
c6og oifte m6i.
oyt 0bl( rk( qaf tA aka kAd.
CuQi- bau
cie ong
nhifu vi$c rbi ro
INhirng mOa many cua mrac Xifiio con
bir bao bon n6a
0(,o dd Mt dirU>i -gnif'mMim*i
^6ng-ddn Nam-ky sd c6
hi vong gt khOng
MADRID
TIEN DU’A CU BUI
L
LAH TRitU
SU QUAN ANH BA DffI KBOl
coOk; thi tho cOa bao bu(1c-nhA nam
^
DAN HAH
llurgnff Bgh} vt^a bS Ihdm
San 2 ogAy Arasb
Tbuvag
Bgbi viya 4k bk 170 It In ing
kakB, dfii T6i 89 tbta agb)ct
vA bio dq Aa bba gtii cOa ebAkb
pbfl.
ViOe eft aOt ftoa iroag tii dte
b4t 8A do ebkab pbQ eft iroD«
IhOi cupe Idy-ban-nha
edeh
K^mL
40, Quai Cambodg*
thdiiliiWi Gandhi dal^n tieng
igifc-
rtằNDitlftD"ô
ãtr ydD vai cQa eA obaa o«a dk
enqi e)a TuAtg.C'Aig dk
CU kk^.^og rft kblob myng
Ingi lyi kbAog pbgi «ky.
Vkit
dAi kUko obo kk
pt)fa4ii«Ay dd
Tonf .ly :
NGOYEN-KIM DtNH
d|(Dg giii quyfit cdecDde xangNdOi x&.bei
vdi Trirang-hoc-Lirong
Dirong-bd-Tbanh
KidI TMob c<) adi
Troaig b?e
Lo0B|tA Djcwk
Taiab thi?a
IM lUlt y
TaOpg do toy Tdog My Liob pbu
Bboa cfcdp l#l dtl liroa ootr vAy.
eCtoogSdi dS Uy Tideoude Ika
IrpBf, quyil du« U vl ttiQ do
cbi«g zId xd gi vOri to. Cti Idog
Bbdo lii cQs cAe Qgudi dd «l im
^b tbkab efla to abtf ttik tb)t
^ >>-B9
Sm» 2 dKid Un Ihinh
TirdNG-GIffl-THAeHttOI
nv*o kbi tu TAt •Os Tiiftjx.
Mr.lUr
c6 oltc iroag toy dQ bkag cbftog
rSog dog 'kog-tfiiftaK P>erre Col
dfi gfti Cbo ebAob«p u eoag alo
bifa 19
dd'embre b^ ebike
(Dky bay Dewoi loe, kiu k'O.
Oog odi rkeg ayt ngffti
Aob
cdogcA cki bkogevftoi ky.
Lamoureux
La Palisec 28 Ddc.-> dog LiBoureax oguyda l6ig- inrftaa
cS I zA, (raob eft di/iTc ll.b<0
ham ; dog Raek lo duqc 10 OOO
tbAoi.
Hal dag dku pbkl btu la>.
(Jdug d Irimoz (niDg. nd tar.
Cbiiog tdi CO (Iflog bii rdl »
a
vijy
luftog eiuog tdi cQng un e"o
ban doc noy »8 ckc cm 1*6 xo8(
c8up. Db.lp cAng VO iinli bmb
LAI LM IlN
ONG MOUTKT
oe di mdy bay qua Bdng-dirang
trong vdng thdng Janvier 1937
ffai ddl qnkii cp‘g aAn rl dAab
abao Itfcmg (' qe ml gdy ra eude Str qodn c&a Anh d&i kh6l
boykl ebika ft Trabiaco. Cd 50
Madrid
CAchdkr, di c6 lib Ddl doE
ogtffti cbkl rA b) ibacmg.
9ft qaAo eOa Aoh aed6ikb»i T5ig ruftog bd ibudo dia Mould
UBitlrya Bkced SebHo mAy
Mtdr d da->g lyp ft Va'ence A rai 86 dl Blyboy qua Bdcg Oitcnii
bey ki?D PoBicz bj bke.
ddag do eda cbiLb pbQ cqog sAo
Hdeg blob 16 lyi r» ebika
1;A) m
k .ka
Aeb IW
Idib
troog
l«.v
w die mODl
-u oyo wwug
^
»
1
r
liob ta trdo ?A ob'do ze pbi
eft quko dskirqc iobdi DoikbAc.'Tai n^D may bay 4
IbAob kiku cOa Nga ebl too.
bfta Ibft (V.
Treo my. djya ia e&a bAo HaCbAah phQ Anh ]8r c6 rkog ft
Ua tbi d Htdrid obAob pbfi (jib
Madrid kbd iki laang tbqa rA
tbAo L8i eie aAy *6 (uySo diyo
lyi ft bki ckog Va'e ire c6o ed tin
Varsovle. — Tie DgAy2K Dir
cbkob sAcb dd 4 d8 eho dAo
cblln Aab aki Aob phii dih aft
ebo bay ebife ntoy bay et Cr bioi
cbdng kb6i bi 'ifcdi sq bkog obOrog
qeAa ifti dd,
kbieh deftog Lawow-Varuvie
lio eOa qaAo qud: gia tniyko n.
b) cbAy (blnh '.lab rdi ift
(T Baree eoc, cMol pbfi cOng ^ya Mng dtrpr. too thu(c vira
(I t biota «iyc ly.
dfa Bo ddo nha
^
lio ky ||{D
bko « Led A’lualcd Oilonialsie *
6 sA iDfti ra Bsu ciing gdi bkng
Bly bay quo, ckog r6 d iog vk
ell tin Sy, dob obu 14 dd c ac
ciikQ Ikm.
Bio ring Itjl oio dog ( '.op.
(ruftog Mout. ' edng dl miy bay
qoa bOog l)iri( g vi c6 nbilo
vifleok- dog
kt-.Iri tan'i »i »>■
Ai Bdng dirqoE (roog vOop iLing
Jaovlcr Dim 1937
ojili lua (rong
Itip xu8t ring lal bko .Saigoo
0.101 R'iiti inh d(n ogAy cbiia
nbirt rfii di/qc I* 302 |7S llo.
Cung iiidt lofti gito ntiu obau,
pa I xi]S( ring eOog bkt afte ob ka
6i 1 705.454 tko. On aA fto bfto
bfl (roan c4c cod ik'i luit cieg
i..m 193'.,
Birqc nbir »yy, toon llo (ftc
vSii na^ la old ddog Fraocha
iii4 [jtn Ilia gau B0«g doemg
m6i roi ti tranb l Ai toi lua gao
I'nj liiyi &n ri lai biyn T4u vA
Nbqt d Vika J<>og daog eko lo
poo rat sOilu mi md* oirdc aia
luii :6 (i8 lire nlo nnfte X<«b
lai pip 16i itioa n.4D bi tbk' bA'.
<:ai rdl cOa ot/ftc blyeflag
n ay c^o m/6c kia.
Tr.uo imd VoQgckeebo bay
Dfty 2H Dkeombre
rous min uua ha hiO oAfte Xidm
iroog vdng thing Novombre 1996
|.i, 1.1 it.id Ini (ili'u l.im.
Trong s’ 1r) 047.5 5 crai* dlt
trdng lie nanh ado aioh vAt elo
rd> kirn di bkt 1 600.(KX) ral.
3.740.73H roi In (Ao poA mA cAm
Nhirag tbeo bko Populaire rdl cen ad cil cd 2 0k lip# at mA
Bdo Echo de Paria trvng Tbeo liob efla bft ‘bade die B6 roog ebike BAy bay 8y 3 ogaoi d-lndOB‘'(aa I I lai d6| rkag . dop Ibdi.
«.oS gia Irtfirng 6/
bdng c&
dAo aba tbi Diftog agubi Nga bj (bftqag oBogvIcdi 5 ogaM T5ag Irqftog Moi o: rd 16 kbdog
qua Bdop daqig dtrqc vl dunog
Oaf agbj Kerilleo Inmg bko kbAog daqo ptaip vA'o cAa tbaftcjafti tbi khQog b/kl rftt mM
A
i
xa
p'ii
mil'
rkt
o*^ilu
npiy
Ecbb de Porlo adi qdyk rSeg dog dia cOa Bi dAo mba.^ ,.
.
1 din rdl.
Gift dkn
nlik inyu pli« hf bkl c6c
Va lai. 6ng qua dky i6o pbli
luu lal ll tiio cQog mdt 'biog
Irftl ofti du di bki Ur Nam ebi
Bk: Ik qoao ait tmb binb kit
kbi: 111 ebayka kbdbg pbkl li
Bft'- Dgij (Sfli bfta gi bA bike
—IT*—
dog c6a bio rkt Dbilu c6og viye
Tacoma. — Tio ogAy 28 Di em.
ngirOi ehSt
' Cho chuOc
18.000 dOng
dollart
Ngly mol 31 Ddeembre diiog 4 giO ehiin, anh em ndn di
d6n nrde dog Joslio Godan ebo dOng.
Nhvng (nrOe kbi di, ohd dpe sb hlo B. N. N. c6 bid kylhu|l rkt rd v6 nblm-TO v4 tika>g6 viOa esft lb<n> ly. Clc
bfn s8 dpe ahAngldii inyln bbrlt.qoan Irpng eba (ng (rwOc
kbi I6i BAng'daotog.
tyl by.
Hoftogebi ilnb blnbftAaebku
c6o tbay d5t afta akn ebkedog
Moa at »i kbAng cd rdag ngky
gftdt di kibfa If Mog d'/ong
bre do bay ibl coo iral cOa obA
iriyu pbli Mattsao h W abio oog
vfta bJ mAt bo-i euftp bkt ode;
cbiinr dk e(6 • cA oA a item
giiu dAu laAt rdi *A luyfa bd eio
ebaye 16.000 ddog dollara.
ftooiw*
MUM
•ooewiiu
'■■■ t,::
iAm nanU,
C1.IN1QUE da SAIOOn
TIN TRONG NU'O'G
DIT&XG BirdNG SilGON
Pocteur Lfi-HUNQ-LOMO
91 Ru» fMiUrin - SAIGON
dvhiil «a6st ok; ei pi.6x| kbin bjob ti»n| 41
■ plifcn
b&D« BR«y. c6 nbilu
pl.An* d) Mudt ^ak vi bi* ã
ãip d*i
.1 iheo
ibM klio kiia 'ithtri.
pbAng iita t6 fiu^s
nôằit ti U<
ãk hboôn kbokl ôan rao w
tk ô 'iMb- C6 phdaf;
ãã
H 4i kbd cP chi riios di ih& mku. «k kifa eke n vbnr dôc :
Cich dihl dlr^^n0 rAl kĐ tirikp
Sv dll uSnij diiiig n‘.taiiU
OlAng s4p ^idn J. Comte BENTftE
Mn edn 3^ngtedi hf gdy
s.' rtn'luki*! eufe Mu x/Ui lay vd e^ng- At ehfu UOi ngvdl dd cho aak cm
thfr dn Utt W ^hdn 100
1/ Ml to i UtMuatc lint
trdch nhi^ P
Ng>Tka-NhB A diMag Cidmen-
NAMKY
Zif
^ V. « t , ,
Deetsar Lt - Rima - LONO
Dt ia ftKalii d* ifid«da» rf< Pvit
iMtiQt da Prt» ra//iM> df Ckkruyic
daetaa dttx 44 Uuliut Ptutar PdftiS
Ti> c6 tbi gian
-
4«o M la
tiiii mil
M
NritM IboAng rtp cBnh rlc rc'
tliu kiiin bale 4c gla dinb dojii
p.,kn Ihl ebliig kbkc nko ogirM u
Takia (lai ttob ibisb) Ml bOa
lert»i 4 All a :Hn iko|bO dye
ci. rlB.
Saapel Cai ttob Ihftob) t(r
10 4lD a AtrU : Ma do Mb
biahkhanKRkpbfli HdNGOCSOM
iiiki hSi »6 n«ng cho bUi v/«c ni
hu Ijr Ik ngubi vA phirdc tr«Bg v
d&i bi«n t«i. d
Oat khith ntM ehi t
Ban Bgk* b l«i al 162 dôki*
Golnne) Koudonnet agang gare >ã
Ida Sa ôằn ehpv Hteei - Baa fin
kogvl Lklibl«B'>gMiednp
u t$ bin/i ba» H mim rim
vdl bialASp ib^nA Uln.
Ma tpi; SGUY^-ViN-BAU
I ) placa PigDeau d* Bdbaine
(B6d( nbk tbfr) 8AI00I
TO C&U TBtrdTNG dH GlA
Tri ph6 hoDonIt*
El Vic« Pritidem d«
Syndirai kgheol« d«
diMMi k IMidue
DocTEUR TilANrVAN^Ddc
Chuy6n tri bfnh eon nit *
Caotniiti
I
I
'
I
'
'
Tk bk.
Bara-n (Preytang) Ur bit *0
dia 23 Atrll : Bku zio Irtu tI
bb
4
(7 Namkt ellneal fid oblhii
6'Uc dio xio trta b6 aao nly
Hatidj 4 bda SI Dieeabr*
i.‘b bilra 31 iaoviar.
i.a.i.y*- (TbudauiD'") *0 b4»
29Mara dio bQa tar Mai.
Pad
(Cloibtfj Id bika
.6 diui'in 18 A«ril.
> aibi{Mykbo> Mr bda SOAiril
diu bOa S Mai.
Trlxtr iikog (Tiyninb) id bOa
6 dia 9 Ma'.
CbiuJftc til bfta SD 4h 81 Mai-
W BoulcTard de !• Somm* 1A3
SAIGON
OIAT TItP Mdl I 11.311 — UlSON
Si c6 hat ngte&f thanknlin trt-tht^c Vm-Narn
giUp vibe eho yuan Todnguyin Brevid
adog 161 bay ring; Quu
TMm quyin Jules BRBVl6 dl
d}abappdueg troitg Tlo^^dog
Bgkl he! egoM ibaob biad trI
tbde vidt'Nam tk dog Trin-bdCbi ky-Bir agbi*tbB|t vi ebi-tao
vir II quao hal Pbi cdog, vk t
Dgodi cd cfp bkng Ua-a) Initkboi btfa nay Ikn traog air Up
a\f 6 Baigoa.
Oag Trln-bk-^bi U ooo efia
qua oB bko TAi g ddo IMoM
b6ka
Dia BEKA nam 1937
Quan Tkdng dbc Pagit
■-
Hky hi! oik e«
Mlaiogue nori:
J. K E L L E R
IMPORTATION
Ft Rw* Aiac-Mohon ^ SAIGON
riRlWKO X£ HOT I6C L*^' ‘
Tbrr atm* • l*4tg
gTadpTbfd
I • nir^Me kXt t6t vi d4t 0161 aau atr
AM Mai eia Cw aMLak tomOm
I
.^■ya4i:wM«l4a|lg aCRitIf T««pa«r
^
rM e M iAb h«» pU pkka nhlla MBg.
Ck M^ la
a* dlag ebe b«e tM ds a«y. Ctt lA
PbBVng Iihie Aft.ieulNO* >nf*T kkUkla
MM .Mm Mt, m HM.
li#U M Mk MM, . Mt MM|M M U đi-M
IM MIM ã Hai MB til /
t lằM*i a*e ã*(ãã *(M**M
M luu
^ iU etMaM *MMit«M**U'* t«a
SZoVhmmtm X. M Ml MM
If
»
Pit
;ifW bj triob nhikm iroog tn
1 ro niy b6 p‘'8t bdi (tatr^v
tblfk b|i ebo obd^g oniM bi
hriMp V* btbtt bao dd dgl ab*
eitag kbOog.
Cd iIAo ffgpe Stprmo bj bdt
Idc dang dlSn tudng
Ireo gtdi vOn ahitimg
0»o TbOnf-dle Pagka itft
kMac bO adi r|‘ Mag dia a*e
BI kbdog cbita c4 la Uo| dIo.
Tdi dka laa dfog agll M
eOa d5i edab oaib bopl d* by
Mt nbllo. t6i dka 190 tanb ogki
di ebo zolt ra atB ad Ola di
tkuAog D|ii« bpc il6i nbtH Nam
by dido l(ab kblp tdog 4iro‘|.
My gid ogki U' bUo eieb kbayii
kbieb obi via Paa kj *a bW.
GbAog Ui adi b«I Ho !ôã'
Tbiog 4Bôi Plgka dang lieb d|t
Bôi pil tbaftof vl Via ebmrni
4aBc km df ibittag eko tke pfaiop
Die dtpgc ebla bgag abdt
BUa Mb'
^
Taboa'al. Ide hpc abknb tM tla)
ekeh o»6 cade tkl Via «b»
»! Nam k| dtr tkl
reaa, aato rl pbd vl f»ba
ovka ibp bd Iky nge My ein
c4 tria msoi agsM 4l Ur eii
Dhk ehotbdy trow hdi aiy ab«
bipTiL
Cdof Moyfa dmnf iMa Mah
lb) iblQb Dak Biy aab (by raa,
etia 9 kbilc My dIa Igi ttah Aab
edng vk M miy aab kia bvOag
4ag d|)r.g xId tbj| Nbir cbo ia
■bkm rile edrg. Tbky Nbtr MR
ay Ma kku bit tkly aab am
(bp t(H Uy 1 i pbO ly rdi ibu|o
Unb cbo ka llo lOo/o.««
Oku rSag khdag pbli Ik chQ
trfi e»a, bay ebd blng ink 1 4y
Nbu eOag kMag HA 66 dkab
if obo aab ea iby mfe, Iby bb
Ti fip eva Ikte mvao ebo m)ad
phSI pMIr.tbi eOBg Ik du?c.
C69 %ly cbQ irai cut Ibift
ibp bdcQ ap cd bda vdi ib^ alu
Bg'a eke irpi b abd zbkc obo
In Ido 'bi bp a6 e >o aab am
ate Boi dl Id Opto Ida 0p14
p16 Th Op I mil ft< riy, aong
eke (rai eva d dky gliiia ngbd
gtO l0i b4a cAog kob em (by
C6 Pham tbi Lang tdc k ed Sk<> bdm BO
Neoe Sro-gtryAekia ed 41 hi'
fh® eiab Pbo6o ewng. CA
Z.(j/ bdt d\e
trfim Itia nita
ckeb nay
Ikg cd dm tbkiea*
Nxdy 18 1^Se, )Bog Locquol &>
••ng qa» Mob hit kbke ISr lud»
bi
ding
mdl Ida trOm Us 'gotdO
eOa ebO tira qnln ko vita dd
(do Din bdi cdB n'd *01 An i-kp
'ring tlob cd ISO ddxg.
Ong ohf] ginh Ph'tdre GuoDg ed Mt. HUe nay 24 HV>nb\, U4a
_eflo| kbdDf ad «idy (0 ooi rdo.
di xA bdt M tin bl-.
TBI bdm kla’ebO Mnb phirdc-'OSn dl bj Ida Cbka-dftc khdp tI
eming bar la c« Skn 'bao gkob *■
abllo i»a#1 rdl.
Hoynb Ky dang di?n tp> «P dlnh Ong Qnio Hob bUo dOi Tdl bpB
Cltt quao ola \M dd bit oA Ue dlim dkog rit agblim khl; oda
ed daoa d6or trd trdn aka kMu k
Ndi *a ai ra tdi nk] tntl,
a do troag Ikog ddog zdm vdi
CHAUDOC
n W/\ r A V
l.jnUM.8.1
•*“
Pb*o ditt ebit
DIocMc obi gb|n kbdag ti gig
ngttlH bi tkuvng n^ing
7 aid Bdm airi bdm kia m6(
ze ddOLu-'Inbcbay Ida Saigoo
kfai gio W Phi.4iab tbl duig
pbdi 1 eii ze bb.
NgiMI ddab za bb II TB-v9n
Diip 81 tu6i. bi >birarn< ofing aln
4i dtr^fl cHfr i6i abk Ihuoag Cb?
riv di dia Ml.
Hhl obayen>lrkeb hUa dgosg
Gtadng irgnp^w Upa'J »<"■•* aOnfe dlia-ira vl v* My.
luft afta dd 1i ai, ebdng (di ahua
dove I Ifi, abirag of IS ebfnb Mdt ngoOt cu-R ng^ ngm
dog Irpog-air ly eDog dl tay b«k khi lAtn vi«e dvge chh
oMItB nay min ly MORtab Mitrfing ddt
Uy an HAN HANH lio UAO lOw BtlW
Mtri TiEp Buerc nhiEudIahAtmOi
I IRm UahAi
Xhv cb6a« lA ^'1 oho bM
» BkB di banb J. Goa'a ed ziy
qul rlliDl mio.
Hai Gbieb^ 0«>«)i«a H ra BiOl *V alp dttifil IkiD ebo laly
Na > k) e&ag nbfa ibay rlag cl oh^a BgvM bi 'bocrag ?k baa 60
mb mtog co6c budo bko Irtii bd Qki le dap p'-'ii MI My.
Trong aft mdy ngvtM bf ibthrad
giba 1
«M Oban ota di d)o'
qua DSm 1937 cbo Up oblin eo6' ■roaf vu Mi ro all, can khi eb&
4lu Uo tiin bb tnmg oblTu ilOBbk tbvoBg Chf liy diin ‘H
I*-! bIt xguM W ibircrjg oby dl
It b khie.
C Qaa-mibo ai t6 obfrag en^e tI Bbk Mi
HUn oay ebt o6n e6 ba nguAf
llBilo aaonly.
Tbkao
tiak Ifeinb) ' ti bfro bjthiroof ring c6a daog 0 lal
16 4lo II jtufiar :Bku lio b6 <1^0 t-i Ik fnl'i 'rona P.iikn IS
•udi. Cao Mn Cinb IS tail M
fk b6 dige c6.
bew dkl, pbogf tliih. v. « . . . Cke binfa dkn bt; dan bapkt
dan i& e«D| hujil bfcb, tfta ift enog cbo ed ibai. di kbk. bo
i TMa THlli-XUAN DUVC
'(1 W Ml Bf U ebihiB Ut k)
ttaMcoi>nil.lit
nlR-XUiK-DUVO Ti U UAi
Mk ikii Mmi.
IIA aU III •< |ii thanXHlJI a lltai kU pklll |4
*>R
OMkttBsfe'rtaM » CMu-
ni cAc CBOKO B|NH VA chotAh man
Hll
nuoe
Thdo-Xaftn
THIEN • DUQC TU-.U
tIy
. TIEO b6 tin than
•mm mm bay thka beatM Mb ab*đt taltM teltaaak MM ô
lk*B
f-)
fidi XU opn u0r Ut
I glO nMUnra bdm k
rll rO troni I6e Urn vife. afk
Mli 14 toSi.biU irpng fbtreng.
Ng*M eu II My Ua U via
Qtdt. rip rife trong obi aky
ru^oBlah tiy bdm kia kbi daag
IdmT'delM Ido cao 4 (bade leo
ebM mky a6e Mi (tr|< eboa M
eltn din zobog dit phAi b* ap.
Tbtfgag llci Qu« nfog lA«.
Bifa dan? rttbooog ebg riy.
Cd dda diog abl f id log ebfl
blag non M ebc- Oudi ^ln
phlBgb|D| oh*t, abd ktalog
pbB Dbg Me biog kbie ftgdag
ebo bpe CBII gilpavile vdi
(Blab Mi el bj tanaeg atm
pMag kpog
kbd oA vl eOogf
Blag rags Blab Uy dl iMt
T»|' edi ggong eobcm «aa» dli|
ilcboeke ebd Uaf Uti
oatAo,
aO.- IM mde, hfeM BMa, la
Jm
W ãMtapm. gik IMO
Ula^.Ml.-t3ằla4i Rm Ma. mta «Mgk.haa>hA
MM.-afag»k4»
• Ut^mae > al Wbbll bla. gU lp.40
•
tMb ilaailtut PaMur Sđaôaj Un "gbikn ãMa aAM
IWe niou Mt U apt ihO ibufc nf®i
id df ibMag. hi
Tda lU M eMr Utkp Ma Ihla. bd S^iAdi clxh D
gl a6 akU* t1 tbafe hxv kti'r* ut t.m iirrt.
niel 1* a*iphlaihi»« iiaidlt t»>lhan mm almt khkagMMg. m
aka da Mog eh^m tito. t< rDn^ U <1., am |>bo
|.. Urn i.ằ ôã>ằ eôru
Sô ikằô
A* ằ* *!
k ahJ m, she key Hit. iMug, bk iu»s ua
ib» tbip Cba •* tVR
Ok
Ti tin
ol..*a. l -kr lo lias
»»r. »ka yM ttMe|
lai«aeMdeMiu»hraii<e>n>a. ** aW ^‘i- n*u. A Hlk-aRx^bM
Mtn tW Bk unb ft uh
ãJ
'
ok kk IkiB e*.â I'kti Hit kli ...g <*u. -i»u Ium| b4i kA, tt) fba» b£ baC*
gka Ml abih If. uiib tbia tu} oh>rec
_
• lagB tat tb*ki>
tom h< ôn in i*m
Ma M M
oka Of 1đ1 eh*Y d'u iroi.j it.tn chi.iu^ ,u, ^ .
.Ini-Mi*» 1> •Rf
Coec aUka D(oB |i(U.
bk ka knvi n.li ngua. iw m ab>e« lee laag a4t
' kk.Unb tbto iftag kifa.
NhOag ngirat lon
uh, exrOki SkU gki
ã0t.abika.ki tô).l.on
bA lafa Cbn Oax,kka
M, ad atag ibude |
nrfB all she e
i«| dd cblai e0« ibky j
Dbia
ebl aCri Tk I
kaeag kkDb b«nb Cbl I
a. Chi ihir Oki.
OU Ok klikrig
kifib apyP tb^.ng (
bdke irSi bafs lui,
iikng ihidt rue* aj j
IhtfMg lb>
OikDg I
vm H (HIM
J. I
Cufrng bml. 4i 44k [
okt
l« U ru^
THIAN Olf'.TC Tl>D !
ibMi h.> aba
kbkog kOi "ằ ôbđ I
TAYJMIÊH Dlf(?CATVUl
fi-i'j-.i'Hitrki'sw.
*** lU^fbu lOo liir i"0| itiA m't
»» lb' b>*'- - f* dl • bia ba M
•taka B'-«hlkt. ei .h.tb c!,. hkni A f* 'i» cr.Bg-Ty (f(M*p«w a**o.) M*-IB
iMla'kH at tomnii Stinoo »k ô5
M.ito ã Cboi.,đ.
CU BAN
>ã llrre............
ktfOT niy ek bka kbtp nm
rage. Nbu rnuOa ou ti nix.
DCNG Ukl kbi An t B b>X .it triuK kbl Ab e.
ly oj ibw tuc kkog saô BUkb.
COMPTCIR D A'lB ã A ã BdHC CGUO TT
iU-im. M at ãô Sumot ã Stlgot *1., Hmt Ptukm ã ChfkB
0M.
-tllir.I -THONO, 1.1'AN-Lf
C0ia If/cl-vug lOi '
nhth tde bin re ilfg boo nhifa III then tk
lAvvng think mil taWe
lA.
ã.pa ii 6p Ihi Ih-o 6an oAo Ape Irk eke 'ruony Iroog 14 rfa*. C«a# Bkoa
7o i tec 0,01.0 oee X. .1 ero Hi. C* «» t-.
ad« M ebp Bifig nlitf ibeorg naa xa tke x>6g tii ifvOn# iga d gtR iM
»fi am.
trat cOaPMobl 4i>|, dam oil
vgTj
v«d8e Ikng pbi- zlt
TAINAN
T\f t& kay Id bi giU ch4i.
a Ikog Blnh Up. ina|c tlah
TAd aa, rkN tky rc mi* rq An
meng rl. bi mft.
NguydD ekeb dky 10 ogAy. 46
BtAo via Onag, i zdm Qblfa
(S-igOB) zolag abk R|t ogni>i bi
eou Ik Nguyfo via Lira'- i Ikag
Bigh qo^ t|ud»i}ub Tidbo eb«i.
fbJ bim Mil ahi4 rang mfi
tbi> hai, Qoaag Mag ag^ treog
abk ding ibih: dfy Ue dt dkn
nfU Bib ebilag og»li nbi bay
duge (ia di kif m mdi dfo 8 gil
■knguoiafpQaaoiolfflMd
Bbk UacFjg bdi rirgof 9 Ikag Bigb
UpOuBog aSm ebil gia m|’ dlag
midog va ebal, mil mky bj 1i>l
hit vk I el lai bj elt a|t dtrlnt
i|' fka.
''
T'ao IM H
abk log ta tbky Ma tbkp dka UU
rhey Tko gltrt m0( e|i va Mat
dip lie dlu lia Ija. CAi va chat
bf rk. Ouaag mil Uy m>iog va
cl( Uy eS alab oU v HZ.
Nhdag ogtfM I gAn abk balaf
bii Tbogag eOng ed ktol Msg
Iroag dim ly *rglc kbI tH nbi
tag tpi Qoaag ed dip eO* bp
kio ml :
daog
md M|e dido *r» »4 rg ke atgag
M( M m«i tly.
- HAtSH B^ - Dirgrc . PHONG
URDSaH CHIHOI9 T*anh TRAM-QOiH-Vim,
Ngh* Y Alt il»ng 4 dM
Qiayda «i d Nab D|i fl Dgoe' kho.. ade MIb| MM «MI i«)
Oi t| khoa COD mil. il vk e*«
Rhfrng Hi tfng kbaa eka ela Ibim «hi
Mgt uv dn mang rdi bl mdt
ni ftS WJl BA
lô,-Te M *l^4* ô*-!ã)
dRU TAM noil fHUAT
Hil < NCOfl tkNH XBlH
inCiT Wl»7C WTON dOk
Tbil Hit bkJ il MiDnae
tAO PUUOC dAn
ckCnc
Omni
Dinni dbtob
dkAob kkh
IM TBni
Tina Gboiu
Gbotu
TkM «A SAMI nht
lai Mt a Bk* ã
ita
Pebiku
iôiDrôằ
etc hOM sola TAN iUt LINU NGIII$1I c6i i6n t-um
ciI ia
Ngfl hkBh abka d»gt (tbafe dan mt' baka. b|i vl |bMo a«rle» .
lit)till pbt idnb hoko (vhu6e nkag lean) itU II U*
ôã
eiOD II, UP nil ằằãằ
*"**
niu iiro die hokd (Ante iicB I*' Up rbttTt Utboka («W»k Bhi»«j
Tim la pbBB| ‘hlptla own n'"’'** ‘hfpl ; Ai kboa «irL itch ika
((hole earn tWb). Up ch! b«M dk, i.okn ibalaort abtag beM4ki)i
Tbdii bike e»R khi iko ithu.u m eke t»(ob dan aboa)
• (WinecH CHO ihu6c hhOhc Oi tiIh^
H„tl .iai It, git ul I’ !">• - el’ll" It 1 git M t g»;
CA Ub I«P' ngirOt 4»n irtrfre eot ttv&c ngvM dia att Col ãô Mgbf
QbuB nbtr klikngcUo 'bằ6< 'bl
fklng co. mteb Ui
aaone Maritii m Wt LOQLUH
Pr6ft'> 7hG:CRANG
NU W - VAN - BONG
13., W h I.KaElllN, 131 - SAICON
rur
7b k Ilk in
h6 cC'a
9b t 7 k
141 Cniiiio)
v«t( iBu 1.A0 dtm
Ml' -r
U®. gtaag mm.~ Ifl
Bka bd bMb age b«ab Pboni Gnk. Mob kbi b« -
bia bfa-Ua oAo. ait (Mae U*. fHeg ’ - U«- gi>M
ami cbM raylt
- lUa ttea 4ee. t* tM.*!* galMR
MolMitkmam^lMsRtl. bh!® Ms tbl Ma-Kalag ntyliiMag aS ô (a< ãpô0> iiằ rid ô M atk
iRf. M a flp.a«-fehil hh sic hMb mag Mr
Kb bW ha. UdahH vnag dips bft iba#n«, el Mb. dm
uUd.
kbaf.
«W M
Maaa.
4«e
aam.
TayR
'
bang ait bln. UBbagayH Mt dUb-. .Dhaf < «aea ate
kbi bu ba • af r (Ip
aium
tB
• Tio abkp hW h« «Ma«P
hiab kH ba kbit baa Ift iilagwh
te-HUY-PHACH- 149- COTON'— HANOI
• dcaliCfl in lRO vlMj
vi • Ih nr>p r.iiY <'» ftfflf'
P.
AAJIA
Ngjyenv-Chdo
423 Id. Ooli4nl
TtL
i2 iri4 SAIGON
trong tay mgt ngu&i dAn b&
Chuyea vSi IBng rftn
Nf’irng eda d6i ngivift ta
kh6ng thi ddi tfirge. dd
tree bd boo nhtdu ndm rdi
eiRXpMlIllnihgNoMI IntM bbfa,l« elH«'l*i ed eii eaa tve ebe «i dli ei^ «ota kieb
1».|| uoni gUi pbT-it U u T«ag «U nita; ai abli lai ii mdt tbe a»o Bly eitg f|y.
Solan LoforioU, DgilM oinSb Tbg. ofvM iUb hi Ti hoj n&a n«i
Die eko b«4e ttatbkt ba<, bi
nia (Saed«) bJoH ri blN dBid 1869 BgaM din Sana (nxA'jgiraog eS‘ t vin kKAig tb« eai egg lAig uAt
troQ* Difl gi. dial ttfto (U lytkieobep, dt hpc qua ban chkt Dko ; Irki I9I fai l|i rt oAo»r
narb b^cb.
(BO dfi-ig, lilB tOi g:k» BiJ, bkf «8o Bita al« bit ablAu boro. Ud
[iAn tiah U ofirdfiBba nla/Sag giir ebS lo eboB Ifty ddt lang«
&Q| D*Q tdi e6n at6 iroag
qoin cbo fera f, cig lly rgu coo
ci*| ea Hi Bbao cbfj> n'Sjr tal (boUvekbia tbl U tf> biyc.
cbo^; tbl bb cb& agdi'lAof ISiig kbdog II e6o mu&a eblp eknb
ro»d obb
DKbatti iQ
baj bay la mly xaab cika aaa.
bfa M ....
Jdt —
kl UbUU|
a'lO-df bUWJl
cbuy^a cA Mgvdi ibtfdDR tbt dio (Dpt
*1^ cfi* xs tlf X« to: »i elu kbSi it ohir *8y dd. Nktng dky
kbi kli&og c6 Bl boda k{ dITb. bk Soliea Liser oif kodag pb8<
^dl bi I«ITho Ibir phbag kMn Ik Qgixdi thirbng. B« U a>4t
nk bdi M 22 tu9l, vEra qoa c4u
iruH boc xoDg U dl doofl 16a
kiob (bkata Stockbofia, t6« boc
truifBg Oao dlnf S f pbao LOe
edy bk 48 i4l ki'ngifr troog dim
at Ur 8 m4t Dgirtl OM git cd ii
Loe xult aic rdl.
Sa« oScB 08m b tnriHig oao*
ilSag mr pbaoa tbi 1I6 iftt ngbikp
ra, bk lyl 81x90 eaiob pbS b3 4,
'kcD giio B9 mOI trvfrng truag
boe. Niu pbil nguii iln i>u-c*"g
chic IM tdi <9« Q«7 llfUm(9
eaa vk tn8n aiayfa lim, agokl
Dhlag oa6o a&ob giio aala bpe
Phrd r», c6 lA bbdBg au8a b«.
f#o pgbi^ ci^ bl ttfftgig t,r
M|4t.v>o
1*1 M
^.00.
«“ « -f. V^' et r» rdii >l,u f
«W* rf- n'» «4 /J
L^caOt
9<«' »l
ik>nt », tm
PHg TRU-ONo NCA’ 3 DSCEBBRE 1»3f.
GUI THirffNG NOBEI. VE VkH HOC
cbadfa tm dfa clAo. Nfaf f9y
ãằtr Ml
4h(^
ãu>Mô *t Kl Rite
ri... C*n
tM wmrf KM (ô hfvfc-
VAN-CHU0*NG
Uằ m..., khto. ôti ft
:ã htn. e-'^c nm -:
<*kcb 49 , bay rftra luaj t4 ibii'u
>iba. ebi «uIqx bso gib bam
M ftba c4c ban «i4 kbic.
Tbij bk c4 kbtCa tid’ig wiDh
^ biia ^oa (Ud rbii bkciS-
Bdv ctM> bk tba» duii a&eb dki
cic Gl'H HIT rt» B? f
bdfl gU
giku 1$ ItfdTg, nhilu offay^B
vpBg, bk mofla rati ata I d o6
KbdQg BBudn As; ifoi blag cao
dAog mk D|Cr->a birde giOv bai
ntxcH blT tu8l.
ThI rdi mpt bih kia, r
agky ag'I bl dl *6 mida (bAo
quk Bgoan tk b, inOt ffliob ipxg
IbO-dg 'roig khalne ruAng tui
rirng cly, k'A -g rO eii tint) tit
v3i tho dj
g/ie eia b», p*^tr tr pboug abur cd
Ifrk BBDg kbAl 9i. Rdi aaa khi
r& t8 obi, ibag obs xui kiiil-',
bk bin mirgo glky bat mk gbi
oMp mkab aAt bkl rkq Ibeo tbl
doiotblkn ky aig
SoDc 06 ai mdi bit dia Ikn
mpt vile gl flkk dk Bda k*iAo sga;
dirge, ▼& via ebifjag tai Ik mAt
ndr8d dA vir« ra dcrt dirge Ii Uii
tU b} cAd£ eliilog cbl Irlol eve
Sg boc e&t cggM U
bokn toio. Gbiog nAi obi obgofl
ehny|B za wAi. la cbi bA> t*
tBb bpc » zd ' If, tbiy o6a btfi
ban obdag tauyin kn vko cbiroog
dk iku rdi mk flbJa ai gtil quyll
rkl lAI agin Bga oA ago, bk lg«
IM tlla (baylt mk Till ra b> dirge.
tb/ko rit dit. N-ireg ba tbika To) Dtgag rku dAi etta oka Tla
nif cQaa ill phii cbltt uAt ad gia xua cA.i reo bC dA;
CA 16 ckc ban cAa abd eko d6i
kitp f«l Dbirog euAa trin.
ad.al ra
Kay
Dd
p5 i»l hgch
boki, bk bka bids bda ra D9A< IAi
CbS g DbOog lAa 8f Aog QAog'
3q xuAl 8 tlnb, bgp tO. lukn
ly, ra kbAng I8y gde fr eg quan dal dana abk bi dk abju bi mk
ait, nak ak) lly gdo i agA irg^ thk miebo Id aaa nly oi&f Ukm
gtke, Iri mkib cam giie, ab\a DkOB mk d6 cA rI dAi AttQc dku
Tgi bdi ii)c Au e;iu dgi colfg,
b It rt sao, -bl tg agay abu rgy.
Q A obikD bky |fO Ik oAi
cAng.
NIq <891 oA mil tap cbi rll eA
gik Iri troog xi7. die ra pblo
tnir&og Ida .dl tbl lly mPt t>'ila
tils tbuylt tn|l bay, dkyeoVor
108 gang; Toiy ealckbi oiy ad
ra bk Salma liin cao bikog, quk
qoyll d|t gUi. Nbi/ng nk agky
gid cb|l >.cp quk, ebl cAn c6 lAm
Gi(Ic Biec A 0 hang Tdy
pMl odp bki, b) cA Bgirdl mdi bk
dl 80 ; bbt tide kbAog t ^ nko
cbAr dage mk tbiko 1 fiu Ibuyll
|
Col fia Irira-ns 1
afra cfiag etraa« al dAi dvgo.
Trkeh cbi xaa dfi c6 Bgirdl oAi;
Xoit dAi d|, dAl dA) oao.
B.T.
Luc bky >io Dili bao nhi6o «in
via ibt at lA u abaa dAi mk vk ■
cAqr c(i r ai dA< dirge cbu4>.
Cbo tdi bky fid cAag ebua ai
dkm gig nd ra mk dAi.
Mil V6 MHk uiy lAo bA/ ebg PfauBfr Dim 1982 tbl pj&l. cOog oA
agky > ita lb) bgu tbo bki rdi Ikm Aog tu bo dl ed ra oaAt c6u dAi
sao rill cbo Icip dupre. Bk hkn mk tg ly cbo tM gib ai elsg
ao|Q lai DbOog tip rill eboi kbi ebiu pbgt phe.
ziralga cbeo iky bai cuAq die t Xudng V&ng Tdu Un Tki
Biifc tdy y Anh
ngky ikm dune 'km ddi eat ddc
Tbkl Ik obirog du
didg.
RHttaayildi bika irddo ogkf cA IAtI mu nlf bao UUi efim
(rill 111 cit bgc cliil’Ptip liiq ?
tUy tbAag. thiy ky. diu pl.kr i bki toko U bfog bge Tly ei
■k aiae tbidp rkl ogirAi Pokp. dku t bk Btgog boe lly bee
MAt oguen Nam kbAng blit r 6l ngky Bay, IrirAe coo mil obAac
u.ftaAi liiugPoip 8 mA otevin >■ p'lko dAl
4Aag bg la kfi rkt ir«ag
chju toiki tb6i iro'g III bk eAog Ukati i<>i cbkob pbd Pbkp.
1 A o»Ac Pakp dl p Oitg
TiAe. Xom mky A >g i k«g tigo
oaky xin, dngc cAqr ciiAug tin obgiigauAc bUa ddag fi zV niy
dqng bill bko, mi ngky oay mk ly Tioo aaoebk tky bgcUm
lokn dAog Irfi oka baag ogifOi pauViiR akob. tbl ib|t tk tbli skea.
rki fdi Bt,u.ka rgog oAa ogirM
bit Bgbifip.
Ofj ebfy Pakp cbo
DgvAl Anoam. K .Aug poll Ik pbitcr g
Na«a Igt il'rge ba d 8o to iga : tbuAc giiog bpb, irai Ift. IrC
etto ag pbka dfiag Igo -Lkm
1} CngPrkp an Igi In 1 'ruyfio
bk Tin Blob ebo dko tAc V Nair.
CA BgirAi lai nAi : SA dl ngvM
11/ CbA Phkp 1km tbAt.R neAa
obobm dko tAc Pbkp Nan. tifio Pbkp bpo enk pnkp Lgc A iV niy
cbo Dbau d|DR gio tA m6i dAog 114 «A y muAo oao Bbka dan kbAl
tbkt agbikp. bg«rA u u.uAo I9
tkm bi$p Ike.
Ill/ Tlfiog Pokp gtiip cbo Bgirni qaanbakn cbf tpl ik n 8", ruy rill
vl ok dirge a tnirAag tbd pbka,
Naoi aiob bot dl
dldaog.
Lkffi luAl T’Ac ua dirge ba dku coA Ob* bo dl to : iiiog Pbkp, lig
Igi, tbfi ma ogoAi u k&Aog ooiu TA 06 1
km Ik a< km aao ?
H< 6; g 6 y ngi/oi PbkpagoguAi p in ebkob piin tH kiAng
« Lkn dk > mAt airdo a
di botag DgbkBb itad and otogi
quAc- ebd P kp >,
DA U I ‘i agtfdi la tv* bAi Tira
trick e>-Ang lAi. 8Ai rk trkao
Bbtf Ibl cOng p' k
Song ddag >8 IAi
«
aAag ebAag
loi. obduc tA! khdag ato rile dA
Ik aai ‘to. ck lai cAoebo ‘k dAor
Titi Boko dob, kolH
li6og dA Bgbia mk kbiBb dl
dku. nbirogrl > a>ceb«ag lAiebui
pbki la mgt i.uAe pbu cw*ag,
mA I ado giA kboa bge, nil
I o;, obiH la quAo »Sa cbm tbkoii
aAo hge eA Bkcb «A, bA^| bAov
mk Igl tkiuA' mroc.pt ii A dirA
ODQ quylo ovAe Pakp (kl gl6. rk
ekcphireng dOa.
ChAon lAi I in pbat ohA vin
hAa Pbip dfi ntoox boeily rbuog
Ml kbAig, aki e& tnrd g t. v.
VI lAag bam muAo dA oA buAc
ohuBg tAi p^ki boo ebfi P- Ap,
Iky rbu Pi-kp ikm dy 181 qua
cAi boc tIo mi' b, nIumoA.i i6r
bAa Bbir BgoAi pulp Bik )('Ad»
boe cbg Pbip, tbl CAng aha muA
dfio mk libAog di.
HuAag Ik bai din tAc ilkp xu<
nhau b&ug ngky Irko coi.
dirAeg aAag, aik knAae bifittieog
nbau, tbl >km aao hlAu th&u pc^i Oban dirge. Ngrki Pakp dli.
khAug cdo hoc tilng Nam oiiA
aeucri Nai tfi
’ pbli
' bgc llfing
Pbkp.
T«eo ».iri bull bl, ,(». i,i,M
knnam hm t'>g toy di tauAa,
df ruAno, A Ilnb, cA«g rb>r Ikm
Ntm boc ' «Dg Pbip, i.kj, »,u'"amoAog bA dUog Lo cbo bkl
dugc kbdog k' I tg do blnb d5 g j '*«ve.
oAd Duoc Pakp, rdi aiob r« -uj Nbu «Ay bo ei' h bang D»vAi
uAog quk klon (A bgi cbo ebi|<'>l( ’'gbikp. rd' irA bi mk «gi
]>vdn ouA« Pbkp nay no ?.inAi ibA mk Baob ra Ikm rAi.
r»frag nh« thf Ik Uoi.
| NAi nbv Ibl Li o. Ii 1 rji,,v *id
NgirAi Aanam cA u lvAi,g 1
ategzAt lai. tbl
A kbAng
tkcb man/, kbAng pb8i Ik gg rgclduog »Ai ag 14 , X ra nay ran
ky mk ai cQbg bik' Tk i.bko I’kt ogbl$p irkb tol.glAi i6y .-a
rieg A ag bit min oki rhk Iv 11<^ do cki cbl dk kiab ik bkob goog xA cA P‘9.I tr.i(| >8y:Aog, bokc do cki cbkou akab
*<>i n:!nyfo vgog, xu buAu,. kiob ik aai lim tarn tbkl bai coAc
r)oh dA nbrne dl'*, hokc b eg aaob hog cOa quin ctiAng, cbA
p/>kl Tlla Hub tnlo quAo gia quk p kl kdu Ik do A ig ige obA
BaDH, ehd - xia aAii|i —kbA g none oky bay 'hfi uiig
keke.
phii A ag Tka bge, xam obir Nbir Cr6a dk 'AI, dka Aunm. cA
mly Dgtf^ cbi Bi Vik -Bam dl becobA Pakp Ifi dirge ’dtiiiug
•irne bAn 'io vfi ek'b mantr rA
(Cm
mvng k)
\
Utah pbong ilob
25
%a« acirOrH-TltH
Cia cfla KiBi kab 11 Aag buykk:
RilucbomAi bk oft trtog. U«
ruki ci)a Ktm Aih eho mki o8p
b^i zoko ob|B ei rk. Anh mk<
My «Ai Un 4oh Ik U bM 690
cbo O.VM log g tlag Ii. Bk pbO
buAd ig, mk mly agu* cln
quk. bku bl cbo pbkp Sim A«b
tbln bit Ifiba. Rdi OA bk coo
•abem 116 ebuyda nii mAog,
Oban dip r 8y mk pbe 09 p» c kia
d8og bki bikp BbAt dokn kbkob
by. DAar eoa mlt bisg qaaa
mkxk'.tblpbaaahabi am
■LO ko cAd vAi obaabtfB. Pba am
Cbi on mkt eba efiog dO m|t
Qul vioeo mui mfidiDog vlDAlM0Nii^cni6cfinp
Lih) icb eko mlnb ludn.
I
Nbdrtadi eiu>d«n8 BtePilestfi bdodhi^ DAIMON
YlD* H ■# hifti Ud. Ht U aiac xOUDi
wdmamtrrnafattB^
Bam gSijpe is Rm achemd
lMMVlS-na-lAl|9bB ^:Laoc
1 } IT BAU BIN GUQC TOT ! !
i
Bln hlkn cd Ibg Blc rliai6n mAn ng*'f 1
Dku. Qni kbkeh cA
ablbiatcdln
efi ■bfin hiku:
^
Vjr
C'M ihki k 60
^
~«
kbS Urn tb*
UlaAbBith*
CMntamk dA
lai ton Slfia
daahAngtôl MOrOUâ O^pO/eâ ta W*r -*f
^waOabBn hika eM #o.ih> qn( bhkth In f.
HUtHH . PJIAT* TlfflfWO ^
jr- fl8 me da C«iii-oi 1. cUO.-Oa
Tllu IHUVEl SO 12
NAM SAD
dko. ebd» OommU bgag ba bfij cdBg Tike abk diu dd yia bli. e<
t8 Bgbeeb tI6o Nimlry, tuag agrU M kbd- Vfi eba cDa c OQ cA
‘fk aiUi pbO Saigon knl 8y ml) oil mlob (OQ. c6a bo bkog tbl
abk pbd bk kku gi cod, mk
mg 6og Gommia Bac koAag eb|o
Bk bki ddng Lkc Iga dfing aaki cbfi
ai|D Ikab Bk nhk Dgfko, Ik eon
gii Aog ebkob bit Dung ft Ttfiado TrkTfnb. Cufti cbo eon Ik Aog
(jrmmia Bat.
Qoa bai oBm acni obfi ovAcbl'
l6i agbi irgft.-, 8l pbfi buyfin 'ai
nhn oQ, obo afto Aog Commia
Bye dfiag] Ikm Tri buTfia
Ebi
8y Aog bkl ddog Ngryfio tla Lkc
dau; eho nka keg buyin Bge xi"
eilDg vul euH koag
vfi Igt rgbl ba thing ft abk oaAi ct.
Gift Ua Saizon di etiag mir
ipa mkt ebul.
Sing bAa 1ft dfiog ebfo gib don'aor mk bjab kbAng tbaykr,
bftn gtl qua, oA ?g obdog quin tdag pbli dam d abk, dfing bftn
pbfi Cbin tbknb, tg chdag tbly bfta tbl Blit, Aog ibq dBsg 71
tbdni i6a, Tg ebdng tbly k# tAa ufii.
Dim tka AOf bAi ddog Lfte
bd. Tg ebdag tbly glko Vko »«
TrlD Cliinh Tim. Urn IJ bikP rft oka iMg 'rong, thft abih Ik
(fi't long Id) 06 ebitb Igo bk PbQ Hifin, eai 5->?Dao zla pbkp
tfti ft dA lo ifia alp 16e 'fia tisfa.
Ikp bAa tbd.
Bki dlag ia ofing xoBg rd« Cbo b6o Iroag Ikm dA
rkoigc. Nbk *6o8 tI daO Ifty
bk eon i6i bull eb/fto dA ffi bk
Doy cA cA GamzukmMai t* cod
Ik Nguyfia-tio-DpI c6o ft W m?
dkm. ftem dd bk phfi Tfti eft bai
Mai mo rhdng eft akeg dka zua
mk mft< bOt mlt ohan. cbo aia
pAng pbka Irf 0 afii og dfiag Ua
ml tAi aiog, ki Dtrfte r6ag t* g\b
ft t8. Tg ebdog Mo Us iob
dot zoftap bln gbe, dihig ogA
'beobeiLdfagbadi fchaAi, hai
*g ebdag Bftl trft Ifti.
Nim nay abk avfte alt mrftay
Cai ding ngoki Hi dM r«. cA
ebl da abo bgo Ihi Cottaia M
bftl pbft boyda.
N«a< A-> taa D«e Die Bl vfti cha
me xia ra Bfeol bge, Tg ebdag
Aag bfii dBagLfiaMftelAHpUl
eblD bgogeOB ebodl. Hfoyb
keo lAm.
N y con Ai Up aio daah phfin.
OOD pbli ring Ikm ilyc ir aim
oO-a. obo rgc rft gia tbinb N^uylo
tla aiy, cbfteg oko bii mk y6u
con 86 zln ngt l. Huyko>6ac Ik
ngvAl bifin biAu, of day p'ki
TOng IftI, Uafa lai ib) c6a moA
Ikm I fta oftt tbl mfiog pbkp.
Cieb rki ogky dS'g tin tbly cai
Bao gfti cbo buyfin Bae, tro g
iba oAi eba t fiy k Arg ui egu
Di-tg, ag < ua kbdog khAj
Buyko Bee dfiag to xia pbAp
bai me dfiag d< tbBm.Ong tayen
Bac qua Ui o' mag ofra g)A, kg
Aog eel cgu mil,
O Ig tuyfio Bge gfti bo rfi
Uiva cbo bai me bay, xio ft lai
irg tko . Bk bki lAn lAc bk bki
di tb8m, Tk coi aAc cbo con. Bk
ptifi dA>; Con dA Ifto kbko rd<,
mi cA fi-ang hnyfio bfio eftog do,
tftI pbli dfia llm cbi, m)> b ihgcmg
coo bay kbAng ed rAi dfi bifl
Bkm ika Aog Ci) rgu Lk-hftuNgbia cQog lAo, «k ake dim
Aag bAi ddog. Bnyfta Bac ft
ool aAc giiip afte r&i anh, cA rg
ebdog tbly Tftm cA Kim Aab
qaa ft efti*| Lko miag. Xoag ek‘
Tifie rdi bay a Bac rd abk, kl
mJng phkp pbiJ Ita Stigoo tgu
tbl mvftn'oko dd Cbgtftn ebft
znftng. bAb
ebAn cA quan
kbkeb rft dA>r, c6 quto eho*
tlab Cialhg di tin znAar dira
ra 'fti bay’l. Nli mA toAi rtlv
aktt ebaa tlwrfte. lam toki blor
B^toDaeroka. aki *u cbftt efit
^
xoag rA. tiai sA eftog Igi bfit chile.
Cuftc dfti ag giku aceg aghko
baimirgi mfitogka ddng.
Khl cbAo ckt xoag xni, khkeb kbd, tuy igi trfti nbvng eftag ai
kbila tI bfi , A«g boyfia Bae osaft). Now pbe coo (ral Ang
pbka Bi/cmr, Aag ebia gia
tatra tM bai mg ri a;
Tam bai mk ai.o.> 'ka dai (an
nguft/ irft: ifti ako irim
oly, eonxlo ibAi luAa. din* ft drId; mi lul hgi kbAng mly nim
bhl b cADg Tifie Btk. dfi ba),‘^*»
A-fy kj
e.kli hokIIA''«eDn k'Anr aft. I Triic lk« igcb qok‘.
M «9^ >ftl« Con Bfti Tfiyuj
4>
lAdfiftn hfii iata) ta Btta lU lU, tgltataf d6i‘ eta bfiilta
^a
1■
/% CbD
■
^
;iig, m-Hii, sus-bk
Chlog ala agha oLAag Iftt rao qnl dkog 1 nko ri dfia. akk man
mcab. trong |t Mkog GAng bA. rAi rdi
e«t 060 ndng »A tbl) aft n('»y. ohirn: L« iftc nrii? b l >. fhr. tknb
neng MO oBy *1 y«c aftc da ftp tir. vfto ngO i, ,| Igo' pi.8. NBa
|hftc kbuia. Ikm cCnidiiyla mH, of'"« ntgu nin»u th# i.ft-. rung
trft UI (Ciftiib b|i>b Iftu hft'n) l>4. h
I* b lay ctinn niiiTt n oi.dao
adi'g. dau (Any Ike Ikn. di-u UiSe tttfsnR lin.R, i1-u rung poi
Bpgc. daftns, ..U' bon duftii; nlu
'IiA .k .-A rhut n O hnv it <.ôia
ãgi cbl, hofic IA. cbo »g coo il y ' -'dr di iiu,6n Ij.Vi dii'u*(. rA
Dtii)ln nyirAI b|iil. V’lAng bl?' rft i.<"d-u bipi, (.-i ..g i|„h uoog
tbuJc b«i rAi. kliAi'i el.m I*'' "ft* »'"> bii.i, i.,', |,„ u
V6, phii ito> ebo dii.j thk ibuA* 0*0 m Uti gk. ugi
ct tbl
|Dy«i age dfiag obr
SITU - BOC P.1
.Tnc - Iiolv
WfinftNf.TlfiN II mg< tkft Umftc In tniy»o gAm in 'An gl« laffitOM
tkc chi^ng li|Qta pbong Heh nbv : LA". T m lo. Cdi kitl Soik dAc,
Diroag-mal. UftutoAl. b8< eft 11 afing nh< iftu msu
IA d6c nhfip
tAo
c6i di ofts, tbnSc SUtJ'DOC BA (tKli II lA.I i>i*u CiNL TI^.N efinf
I6ny ifti gSc dfic ra dftt myfik kbAt-cla trk c6u. kuay ka> unb dga
klidng htnb binb nt-on.
r<g.rfri I'inb muon diirg ik'ide SITO BOc RA l>Nf: "''AV h (a OnO
n^N bli&i llm l|c nbv mly Ihft ihoKc bUr. uAo boi oLftne afirft'
dl cA dbog rAl mfti do ebi< bay Ifi uifti d?i> uhA tbuAc rbnnb ift'
I'bu ohnfiB cbny efte chi ogliAo'] do’.i 'I 'ly ehung lAi *6 dem cAcb
Ibl nghiAoi rft o' ».< »h«F rl.kng ahin A rftc non cbo ogirftl b|ob tbfiy
rft •li.fi'- Stru DOC BA OaU liOAV bifin O.MG TlfN ai dim|
dki tayfit ago.
efioi
Mil ihubcON(3-n£T
tOnG CUOC . N' 8? • 86 - M - 86 90 • 92
Roe Pout Ntonebo prohngit Piian/t/idn.BAICON
CHI CUOC NAUKY Vi CAO-MIfiN
SAIOON
DAIi'AO
MKOIIRENi
g28, rire d Etyag-t UB, Bd. Kibtr tar
#7, nt An Dunnm
HACIIEU
BOCTRaNG
cantho
SA f'.c* dn maiehd Mi, A ceniie Bgi ii§a
44, Bd. Bain euof
RaCHOIA
CflAUl'0'1
VINHLO-'O^
Trirft f/t
t> ir(a
1.000 Dbft dfi ly AbAp etc nvi tiAn
ebay rIt mank ml
r»°vaa
NfUYEH-vIl-lHi
■Bia oruni
4b'.
PAAiQfllfeb i COM
SO It S»
BUOC-MU-NAII
TR'JO KC k
Gist tbo-^Dg Nobel Bin '-0 ihoyht c TvhIo ihnln idy » e&a d8n>i0e ViOi - Naa
vfi v&i boc troBg lay
m«t ngirdi dbn-bft
(1^ l*n> (rvny »«)
kU Ibt c6ft lUlH •bftmf 10 InDg
1M7 Ota aOi UB|. TokU M i8i
MfflMfila ligeTlrOi. M pb«
BgOi ciBSwi vt6i Urn An»
ebo itt.
tk\ t)/> «B, IfTlM
W >k ks t*i aol inrOt. TUln
Mb tkBifl— OmIB BarOap* 80*
g*. 14 dob (fab alt 06 sfi- »Qr
— cOa U Itf^e Iniu4 thtfOag.
L4? Ilk* tMo| tin Taag diyr >t.i
ôiOi : *|9 bv*c sgoM dôn die*
rt ãilarbin qabe dl Wa.
BM eie* d6 tl lit, M tir bi|t
fikoabikc il obupAo Hod ôt khoe
ãBằ IB aiob Bhai. Tbp? di9>
qaAe tBoag do* *81. t'.8y bk U
n|irM 4a U>, ota ipkl lea ib r
kUa pbu; Ua ; agki giiip dA
U^a b«e eko b« lu6a.
nty (to bt ed b| fpag 4i/.;r<
lalllp ttfe *4. tM p Oi, Lbira.
fcb»ig 4Q tila I* p I, I «Q nSi b;'
TODf ebr 4l&b Am Sp troag Irtop
oaj olifr (6 ti4u otit fua ou p cBp
bl m
b4o i*a b At cfl bu<»{ 4i ra Dgoai
qn&edalieSau ktri d lio‘' (r^ «l oirAe rAI
bi aoi'i ra dagrc uhi»u dofintblA
*8 iruo g tbi«o lilu tbuyli rkl U
gtitri' ob&t lleadi) (Tbi wob.
dci-fo' Adreo'vreB ol Nilti)
cuOe ky du cQa mOi c|ab« TbQj
^IS< eOl rdo. IffQg m{fi cofi v|t
'rM, baybAipopao dokt^Ap noi
BONO PHAP
C6 nftn h?e ehfe hoc
cbA- PhBp kbdng 1
(.Tifp l\eo Irwat he)
Ua A >, xaa dba giao xsa oly
na khi
bt|( ahk krttbtg. v£
Bb6 cOig lo tIAc ssab B'lii, Um
ItB, diaj. dibuAa bto, Cn«c
atab obtl cA te dfiy dd «o dimfill bo ad ptAi moap ri a1«a>
.^uaa el dAa. V|y vi|c lo xa kia
. ((.B* di ra D40A1 *6a< aiy tbl .t NO -^RUNG TIIAd
tr Aaa-Oa«)
Fraiujois Lit
.
TAY THBO lAY
-Mimiwtt JloM-dalpaa
Nhoo ui mdi irooR khM bpa
tf*n iri dl all Ii**t okta ItSI.
Odi «l hpab*pbd«^ UAiah, «ia|
^ k||a4B«a. lai-na, HUf
bioh
A aaia oli «M *bl «*
laaMUU
Mot agM ®* ,Mly
lOu nay ngo-iM ViotNam II d* y
Vffi THUYET ; WA-LY QUAN-H?
m DAN TOG
eiia nhi tteh sit trfit-hpe trft dank tr6n
lh6 gi&i Id 6ng H6gel
(ti«0 flab diB tie vm-Bda w db Mb bofl dlog, bIb t1 Ibb I
dal. *IB aloh pbkt
abkt dpt
d*i rii
Mi oka d&a !«* rlB mlBh >rka ed dpi.
Soog av
IV ■‘Oft,
l oft, dbag ky eb I
Bl aoog
tbI giM ib) dl an b«4e cb|a. adwl
»g
b|. trt ibiln pbin
trSaphlBBtall. |ta « e« apB troBi
10 tkifp Tki « MId > I* d ia
k-tdox kbolac «U pbU m»t ekeb kite
d& d«f. kbOag khi chi qua> ba^ hka Ikik t» kia. ^
Nguyla ly dB < fra t aAiw
boc kbip troog xih, ibttb'ag agky
c6 oghe Ulog >bao vko. dIo: tbit ly dlu bolt thkoh Inyko (bue
Bghifp t Dko : eaa tllo t Bko din eo< diim mk cAa tblfa oki
■gaylB I) « lilo >, ebua oOog
Likotii nhki hep via via.
Ckdau mat rk*. «BgibaDW» ■ Ula I giao A kp two gid, uln
ly *Si khkie pbkl bUb kbAng cbt ed BgaM ia I4i pbdog vio
mk tbAt ri. Tuy v4j. e-.6og *• nl» alab, tM tblm dd mkah. mk
billfr dfrieOag kbAnly, ell clog mlah kbong pbOag via ai, kbdog
)k «epob Iraab unb Ida boo duqe tbkm dp A. Tiob iblo dIo idc
adag * It alu kadog bi afrc
kda thuaa ad cd ffilt mige diko
(ko. khAftgal ibooDigldlB tilog Dgoli x6 dfiy 'bl kbAag ddi noi
tbao vaa kia; trii Ipi UAag tblB moi, lAl ohS dfrog Ik dihtg ml
vaD theo gioag bl qoan
cW •a alt llm
NUa IbayH dia id trkn, Ang
Ikm cho nguirl dbi li/tt Aba ch{
kbi. rim mli ckl I6ag ^la IbO fl^el Bh|B tiah tbds abka topi
kiSa^ kbiicbl khAag iob gicbo Bdng aaiB Ikm 3 giai dopa.
1 TiDb thio ebtm agkm Iroag
ebbog la bit.
V|? dfrog gi&4 vbBg kblog oiata
2; Tioblbdo vinIboktIycAi tv
tlm ebo w n^frcg mAi Ipf quno nbiAa dla vko 'cAi $^ th\^ soog y
ifinf; ebog nhau na II, vk dun bfrc d6 cka II do >koh tv uhifin
Ang lk'> b& cla ebutg It;lgl6i mk cbira lU ban.
< roBg buog 008 ail ebit mk ed | jj
njj„ ,f,n4o tuv do phd
nfrfrt llkan bill d&u Dh&ng mAi
j,(^p
p(,j
la: qaan dd, kbAag (>iAp{ balo
Xem IbaYli g'ii Irka, diu kbdng
chAag tl hoc ohfrog lAi tbai bio t nAi ri, ta cAog Bhko daoc rkait
Nbdog mil lac qaiB If cA mA* 3 giai doan (ioo Ihdn din tpc dA
d«a dleh Ike, Ik lieb ■& dia l| I'A quaa bk vdi dia Ik
CQI din tAe VIAt aim ta cA cki nguyko 1} fcao aguyka, bp (vu
dSc dika rAb dfi obfroi BB diia «k duykB bal t
mk Tki boko alu it onAc Bko ed
Cke qbAc trio bokn du ed sfr
UuAa rS ebi IBc diim vi
cbl CO nso aeu5li mk kbAng cd
*!), truAe hiT xem eli thuyji nAog blia ; cd ovAe cd bi
bAegcc6 cao nguyko, blnffoRuyko
nbk }ck i& triil boo Irit dinb ngbia
gbla liIk cd dvqc cli oly tbi mil
rkn thk glAl Ik Hd;el.
cki fabAe. Day cd avAc Cd Tikt
Mo d«t-ilAehoil dlBg IrtBt «
tifritotitth*;
1) CBA-agttJla kbAttg cd ouAc
8) Do - t'oo mlin bfle.
Troak tbuykt ky. dog Hdgel ohA
rfrcg viTrung qufô filo ad did
ãf Troog qaAc rA kern ; aoav c h|n
Id cnA'auy ra cilag tbky rC cb6
luaa b# die tAe vAi d|i If.
Oag ly bio : d|n tge eaogayee. v) d)! blaglo trfr ml
(bal tbADR eb|m Iri, cA abIkD.
Dia bkn tbiY 3 (hp'^iuii qu|c
klBi) akv Ifttgg qu^ via II
."1
^ wodfi 'gdki 14 Bftc
Nam Bdt bp luu tb) 2 vbag
Blab nrnyln troag Nam kf vk
ngoki Bia kf, dafrng bAd? e^ao
*bAng nrAi kbSp )roag dkt. Dia
biin l dii lokn Ik poc then biSo ei. Ki
d}s If qiiao bg vAi din lAo tbi
dia If d»Ac ta ebo |k gSm c8 li b
ad obla lopi oBog ako.
Cd eli liob sfr d;a If lA deo
nbtf tb? Duk xet trio dvdag tAn
bda oQ» dlB (Ac glAeg abw >k
nguyio if
dfcHfrclkthG^chflDgvAl nifdB
Tku vl qvit
Cbiki^ tbis!‘>.1
Cbka Ipp: IIP tblBh Bit BifDc
rfio bdt bko Uab ebl< dko tpo
oAag CBBb. CAn'eil agujAo if
•Lite* tbi dia If ala ad 46 mk
Ad| M to cbin dfrag (Ai, bA 16
Ifru pLlB<i|a bkB bopi dOog> d«
ahe con Cbku ta aau nly. Xa
rAng tbaj I vk v6 rang Ibay I oki
Ija hka cbikni eung etw c.b .g
(• bopt dAng I
HAt eki tnmg ebdog rO ring
Ik b 6) nay cAo dvAog aanb hopi
cQa ebaog to til ed xoa aay vl
mS cao Bguyko vk binb nguydn
ngey uy di lai dfog mk dfri'g
kbAog Tfing uira , ky Ik dc: cbn
ebung It bufre lAi mAi bade di
abim lo 000 duoog h«pt dAeg
tuoog lai i mat b'in ky ; mk
dirdng boat dAeg.
aay dl
aio cd bitAc Pbkp nkj ebi lAi
dm uku cbo ta rdi.
Niu t'li i < dio If vAi dan
lAc » cAa Hog I, dI>Pd oguylD ly
blie < Iq do Ibulo liiy • < tq
do pbi biin > Ibl cAi bko dot doc
u amdiobke iniAc mk! ebuog
a dc bkv6 Uab tAi dkj lAc ta
aao t
Dl d6| dka cli mAi lac quta
tbi < biln > xfr la cliijb Ik mp.'
oki die diTm c&k dia 1} mk ebung
la aio bin, < bu ndl ibkoi oAb
tbi rkn dl« edu nly ed ifr quaub
nI u kbAcg oA m(i obi mmi.mk
xiY ta moa ako cQng cd mue. c6
xA gik tay?i ddog guanh i km,
nil dll kbdog cd obAI d) idgi
uB ztr to kbi bAu tbifoug ku',
ibqc v)l Ibi xuAng Ik ooc tAi
xar.b tuoi, quaab aim nbu mda
xu&o BtU bp. Troi aanb dkn
lAe to 6 dki dkt oly, vin cd on
b|u ibty /.
NbAekt An by mk aknb Ido ng]
oA, bay Ik vl c6 cki vo dd mk
lodi biiog trS ohke, 48 dkn tiku
mdo, fy 14 lai irinh do cao (bkp
rling vS pbdo qn6c din. knb
cArg I6ag tko tbfl bay tbdi lol
cDb quAc dko ta mk kbAag pbki
tAi (pi Ijcb sv vk dja If.
Chleg tk pnii blit mA hdi nvAc
mftt cla Aug bk ta mAi trkn -tk
mk eblag ti biAo edag ubau li
A dly, bao tAn di nbiSu, abl gA
bpa « voog tS » BAt ogdi hit
gid mk irAcbuAiAog v|i ibAt-
1
THlOc t*l
Ciuh U'tai
TISU VANO
HAN-HO A
Li I«I r> ly D.a trit. D. vl obit
H eang h » iM a wnb phoDf.
poong ru^ t' A« Utf nt|p *1*
alo ebl Bko da pi l« tb* h(nb.
fly odor l uV V it-LltNTHOnO NrUoIN atalakNab
gib III
0.k mil hAp 0|SO aBag t III
vl ad I vat ul nto
Hbl thulB V6 VAN-VAR
riiu4aômot
CM ãfrit'k • r» ruf
BUOUTERIB
fOi 8w« VoniHir. fO SolfM
CvuTiN-MOir Um
MdM »4 P0>-T«Alii H
wbAn aiT xoAw rILt tiHh xAo. C«i tamo idf
CAO ■(TN Cl CAC T1|M xhAc. Di*vC vtya t6l««
out bAOUI c6 tin cay.
lUng mk cao
xa ebay
Bit aim tilp
CCl B.Us h.i-^i- NtJ-I
ilip id« kba Uk, via aifn tk dki m
Tk nbi lo6a Ngujfn- i’ii|>K)Dh
'Vl'i bill i6 ibly tih trl uy obn
irke. loi, bbknv •Xib 11^1.
9S iSt, mi W ri kmt rAe noi
N4n nftiJn Mh, •^r.■ k'm MiK.
0Mv rfk Hlu. rhif. dtp
best qni tbi tbiy Ibgl nbu IA. r.
<> dka V
ThteOes lit H^ng «ki fiitg H<.
OSiir Nguykn eb An-rbAnf, u,.,,,
1} 1, fo A-H(YSr;, ,lu.Vnt! Iloulevii
dr Ja .SoiFciie to lUf.. Ii:? . I.i cm m
cl.e rs inOi ib>t thu8< pirg’n i
ml lai 1ôtl lii. uSn|f qua '
lii> .ãbii 'ằ)).
|,Li/i b1) ckt mft iigm'n gidi ihifi.'
NON Vk GUI
MOt dip a ed
as ri.t • I hApl'-l CholOB
Bj^n tfor ViV-Gonfl
Chil I i6i f/i il-p ditu
nMli
fin lip 1 ; ring nA khi.
X il- p.Aira irj(>e irong lao
.-•I !(■•* All J.t rl.i fio dd ri,i
Xli' liiku R.ay I'ofl. lani blob
tide uis (iuug rvrg mfiy agky
Vdv Nfr Qkog .B a ,i ffia,
'nfln nfi Mui Xuin t1 phki bknh
Iron* IDi/vng ufin th4rg Janvier
Dky ri Dgok' 6>l truAog, ii,
01*11, klu nlii‘n, t.loh nhiliu,
ha mid’.r p»ig
bit dop. vi
»'kl v4 Ivt iiitn bti cd RI* fr(
Niu bpn -toe cd i kiko cbl bay
efr ,A. ngM |» -6, ao8Q aA 40.
Boulevard 0»l
JdAC mpt ckl nhi^io ebfr mAI
Dky lA dfl t
Via bpu du- I'tcrnr ibiY eho.
NUn-0 fl TAP.CH1
8k bkn BAt ak eaoBtaboaa
i^iAt AtASmlu, gin ebqTbadfrc
B Um 4vdog TbOdike di OAeAeg
J raoireo.
MAi ibing tly duq! a.OOOk mA
Ybfi bin dipqc l AOOp. trfrei:
aAl6 . 300p. oAd Ipi l.SOOp m&
bim bui tqi ciie
IS)Op. X12:1A- 601V
Oik bkn 'iD.OOOp ti dkngUtpi
No'a ri Fa a nRky tafr bti 81 Ddeamhrv 1836
46JlltVIHCJjAI6Cnob ra I Op loi dVAO 38p mil
olm. UoAn bill rA zin bAi tp>
* otii a ?ay a. So 87, rok Pallartc, ■ MlOOH-MAhOl'».PChHlri
uon muo hang
tat ri
M"ãHHUTt'.
AU JAPOM
ft
^INANKooI)
r=!i=;!=ii=;sza3ii2iiSEi2iisiisiisn
Anloinr PHirVC |3 ãqoqteur hGUYF.N-VAN-TIEH đ
Bghk Ikm gsAc bby l*B chi oA
Bftrli Thu Un ihAi Nh\rng na]
M ed 1, t ht|u Aonan oQng ra
Iranb thirong vdi ho dl dem mAi
l^i vt cbo ngirbi bln zik. OuAt
•OT hi|u « PhtfAr-' iri* c4« nguAri
Annam Ikm rAt tAt Son dl khAnp
irde. ed Dhilu mku rAt dgp Uubc
di rll nhe, gU i4 him cAc hi(u
M«a at ad hue hdng nhAu Xli>
da iKri tl|m vkng c«a Ang Ngnykn
vin ThOTD #A tfi4 dir'mg
RcodoBnat
KliOl LO
NAo nhd- ThiiAc Re hlAu cAy QU8T eOb nbk kbuAc
Thl/iN.THl£N-ttirCr.\a. aA H,'P\»a do
Pk-dii8o
Otidiiih Tt uAc be ody tpj
eku Ik ao Iku bay m*l, hi
4|ng dkn Ihl kbAi ]<» likn n.ii 131 rhn.
Cln dOnp dfl ly, >ln vi'i ib.r thir^nif lncmg. nfio
e6' VtM
M tb* Cn-dM bikn Uu <b 4(> ib« Uude tr) bpu nfV4,.aM,
fbarmacie Smo-Aymomitft
fnuis-TaifiN«eoii8
I- M Plat. frMtoU. hh dltos _ lUOtU
COJ lay Iheo 'J dy
30, Hut' Victor Ihigo
BaclKu
^0
tap hIno v£ sanh vi tiu'NO hqc
9 duAog Cboairloup ......
- ^*lvO>. Ikl. 41.Kb
•hin/; r iftvn
DlN*.
<(tf Sa/j/oa
Mdn vd GiAy
ebi
a6»| bw |M (too mat
rU| •»
at) a| to bk> limf kaa lanta «m baa
■»c ahi hUi dgat loc n
f Trki at
,rr abdi
i kl. atntf Ikm IIKI. eia«>i . hr iW.rnr
nth. cbB UU rl|i II,X.
I' Tknkc raon at utai u b b|{.
kM, tri 4u9< too da. laa Iqc. gtu
e8ô ôdfr< sfll
!ã Ola nt'd k(tTDeiVii dll IT i.hdL
tf4 am hi hmh |>
rai u unh.
kl tko itaa mule uH l.an rv
laiy aka hdk lu*a
aiokl Tl
daak i».nalk dfl gii.
t6 11|VM ik l) O'
S
*Ir| 63 eia tbAng binh vk 'hu-kn-rnOn rhfri RIS’R NGOAl
y DA l4i rO Olillu akin kinli iikIk/'iiiI uliir Ur gbk. iing dAc. ^
MAt dMb tki ndi rlab tgbl
^
fhuMK
tlih. T. V...) niNli TJltOt; VR ,MAU (Innh pbongilnh, ||
ti’o tried irtog * 8AI■Sk<« hayki. too. V. V...I BfN'H vk. Drfrvr, nf.a da »An Am; ||
»d ed rifog qnt ngil mila Ma
(Ikti to* thk. Bd{ (IM iw. lufii kbi Ivc) eOi friN KA (heyfi irfing ||
giaog Biy zuAag tol BaoliAu. Xia
Web kf bit khsAnc. ifrMifVv..)
■■
mAi oui Dgki dCn' xan bAI Ida
N|4y llrvAng 48am col inaoh vk tH btvb Ngkr rhOa ||
_ilurt Tk Mky >i nki bofrl m
toeh rfi< bay mk khaig Aau.
S
Ai muAa b«l dia ebi till the
Tk dlBb lam ltd MN. ’*
Cam Tick
(Bằl tot. 41 lAt Mab Iri ôei)
lb ãã i*b Ik «bAag b(ib ngB^
Bfnfa
Ifin.u (.bl ir* Mk NIa alJon tOui li
(b«v. cbl
|U uab. 11*1 nb*i, ihl ebiiN
UU iko dim ■* n >k glfl mt* a*to
rkig 4kp T»f.
BAi cim Web ik ibl'B ibAiba (iM
KeA) Ik 4i <14 tu ba pbkl aCr. bhdM
Ml. Tl aguAl mg d* 16 biah ■* aang
ri. Tk «/rve IM) la 4a irk au bi
idBf quk 4f btyU tTMf 4l *■ ad
•bii Idc mk uab ri. Trk as sli
|,bil btob 1I7. tuag ripi tk Vi Irani
apt bioh abti MD ■*. i6 vb dPOf Ik
roi r1l bft ebll bi Irang vR Ihva.
kbili ttidio toAl bokl. Tk U ihikl
sk ekag agkr ckag km. D*M toakc
•ly Ufa DghliKD abu thk, « dkn n
III. Tb tot AA Tf u«s| nki ibk nlM
eM sk. PhAong lbll« bty gU Iriylii
bl 4AI ibk UI Cm Mt »u kkl ufcf
SlSc ilyU duvt sk* 'ikp. aliklar
Ihiyhtobdii si thucni. MbA btl
Unit Ckm Tleh bliMAp ie. Ikiy nol ak bko S.lgM
kiamUNbtoNgojii ih kU Titips
4-BId| ehq ôA. vk tared*!! dtli
ãk likn, am *1 >'ã "l*» "Mbanb
■s Ml nu riu. btoiaki mifva.
NOirOn
m(]6n hiIt
IX-HOI CflO-NOulA
nM tpe «>6i t
XA - hOi - I.UXn
CIA otto
AAk ideA fide cBr.g •* A4a
ai BgliU rd elil ng’ Ji li-bAI
vl phvaug dikn kiMit • if. ibiiAiip iau'i ' lin. >k rk phu bli
|l|< *k hlnbl-hfrc h(r, I) bit t*
hlbk ibfre iklog-da |lk-lr|
aiM Tl 4a:
P84N. PiJV.Nf^t'
li* imt 4/irr«u - tAtUVfl
csiisitsiiaiisiisusiisiisiisiisiissi
Tlfttl-THYUfiT c6a B.R N S6 it
iA«Oi nttf-riHitr
SdNG OkP BIEN TiNH
TkC Cri : TlN DAa Tl
Er. bM DM M a illl inr.lTif M. r) •* tt. IDuS , rô ằrô
ã 1 pMlb.llti|ii
Ini ttl. Ul kW rtP
HDDUoD U ITDI M DDirM kbOrg brp
.aitnaw SOabSpi ) UUlbbcm dPrtP U m.b kh.~i ,r.
llf^'p’r? AUd^S "Tn"‘^‘Sd. pD kU r«
- s. SkT '•
“
Ba Bknh >ai;tbuc iAi tCi ring :
— 5ho am Uab Id nko lie odi
■hoquabidt cbitiogd <». g mirog.
Iha« k5o lob quB ae iroj bly
li'i nbDog ming Bgky trd04
bkng dqi.
Cd Ngo: Aub Idag tdng rA<
dip lai mOt ‘iiog ir, liing ir ky
Tim ri fcbdi mifog IM oA dqi
mlnb Qgbl Ipi idi traag idag od
hbAog ipab mk pbkl rung (roag
agfro ok kbdog biBh oto bdi bAp.
k( likag ir dd Ipt tIo Uy dng
nbu mAt ikag ndbka (b' lia cho
dag gdo vfr 6c vang Mu pbfrng
gieeaky pbdi rSi Aeg npt'IAa bA
liag mk ring ;
- N^oe Anh. miy ndi Idi gl
vAy bfr r thi miy dl mkt Iri kbdn
rdi ran. rdi Ang '*iy lai Ba-Bkab
Ibarb bA mk ring :
Ba Uknb, mly pbif d« d«*
miAog rDa *hl. ml? khdag
odt 4b. rntfog keg adtaml mi>
bHPka„i pttMi 4k,'alb, u
ring aih kb.'.a lip cLiuyAo ly e o e6 Ngec Aeb ring Cd iici. cA
Dgbe Tide tj cd pl.li T|y khdr.g
ngirfii U kbdog ngtl.
Tin quia If Dydi Idag ui IiBa Bknh k Aaq cAio nbia «baa,
edog lly l
- Sao mk duq g rfrl II bt agti, o6u mlnb n6i I'M c>a
top r bhA-g I bli ed'bri di gi Tipc mlob, thI ebS ig kbdi ml< tro-.g'
nhon duyko cQog id’ lao 7 kbdog eil Db9o duyka bde kp. nk pbi'
pbli duqog di bfri gl ed bal bu0D bqc tree ddi , T*y ib|
14^ dd uo r Aag Ufro mit Ida mlah bdi ibao ba Hkeb d|ng ma
^ Thift mIy dl dtAo rdi mIy gill tbokt cuAe bb
iirag Bdi hdf mk ikm abac cob
mlnb troog aA< lOerly, btni Ik
too, toe nke kte gl ebe miy
ealob pbii eb)u in alu udog t km
hao gifr, dirog adl dm hgy.
ci dfr) mlob, kbd g bti tbirog
Bl SdDh tos gipag eti UI mk tko tnri aky »fr alt ebe dirgre
rdog :
- Tdi no bdi dvfrvg gdB mAt Cd Ngbc Anb ngbi T|y, rdi tly
rkra say, kbdog pMi givfrig bda Idi ngay k> Ing dip iai riog : TblA'
at ed bal ebo idl wo 7 Dmoag qui ebu tAv tldig |; tu.) n ibl
dl odi vfrf Idt ri r*Bf rl- g : GA Ike quiD If day pi ngd «
dnykn efrag t&t we 7^ViAe dA tUp kboo mk ring : M ed Ht<
dirfrog adl dl WAlmly lia.bly cOag adl qui v|y, ak dvqng
via vb Ms UI, we bbj Bda mftefldiadi bdy IkbAylkm
dvyag qob IM gbo a*B ml adl
Ob| Dfnf phvM Tfrdng nl'
ir«l « Iff T Nil r« bj V Ml
'.5°:
'ju I 11,1 km 1/ r ki.1 'g blit odi l.ii
rrti Ad! mil A'lR Irqo Un rdfl vn
laj A g I .-5 -I 111 ei'fi- cuop,
■"fl/ h.lni I II n tbA oBudn ri
Truoag- ht-Vmb Ui ilu t4l ii|b|
TtAo bde obuD. hi ole aj|i dfi«
ril thia badn. rdi Ui tom t>A
tria tab Tk adl X'li I'iydirng
08l tluig »A.
i.gpi.cno tAi nd n, ebfreg Hog H
I.u" bSy
ngirrrl ngAi mAl ndl Offing tbit' Idf, Ttfc aly ed
bin k ig to tiily qiifin If Cnrung tdl cHQ (rudnr. kvd gwo pbdug
tnP Vinh ttifiy Tkv li?’< ddng dky n<7. Tbiy qoiti-ly ngn# dOf tM
lly Idi »8r iko n.h ring
Tky. cAoff bin Rn bka ngbi. Ml
— X.n dog bdt evil tbpak ad
dfiig ebo tOi hky 'd ti loi idl
- Tbfrt dag. dng dl odi rtag
tbeo rki Uab iraeg niy gtd dukig
nbu dog dl cd hfri gl cd dky Ti|- cly cd lag rbd inieng vpy
t'.di
ld< lie IlD tl eo Idi Agg, wag
ebo DfuiTi rdi (hi Ibl cbQ nbon
tdl khdag I kd cafe hde phAl ni« cAo ct.uyAn gl ktlie b(ka Ibl.^
c6ag cd ofra dufrc V|y gia dog dag kbdig ebdt tbdy qMo If
r tig cln eli ity Bbliu lki Um
- Kbdag, kbdag lAI dim awa
eiti mUn Idag.
-toan vfri thiy, Ml kbdag dl
Cbirng -
Bdt UI ebo chi Ml biy, rdi lu dky
(CdH
vl MU vlAc oiy AI ilo (At > gi.|.
•di rdi dfrng nghikm rtinh m|
ngbt, ebfr eoi deg Dtng-pbafreTvAtof Ibl Me dip Ipi.
0*1 'til» *7 W*’*’ ^ M» If
*in wwA'p wi*it *11- ■
AI NGITOI NAM-VI|:T
n kU
turn
aUs Ua Ma «u»n|
M caab rahk li
>CnMlaat*t.at. ate biafe pUtriabrItaUia: aki>UWak hi
^ ml*, ta atolfc kfab alt |M
Itai tto b«i bIM hM Ah' •
«*■ *•>>>
■■ •••« ■«( Ua r«H ^ iA «h>u| 0 Iba. *i M v« w. >*. MThta Ma« lai... ita aA kh< IMi M« «A da, bU( bMShila att..b*. M, ba «atha. thiag al, ha thSfaaa ho. aia dot bo atof .ln< hr
bo 1»« Ihbob U* IMIM f«t kM ahta. •hkoh ra da., a« u4i laah,
labaaoi
a*a« abaa «■ b»d a^alrak |bOt ehSc df tfr HI eô< trSr.
kbbat Bbfrar Idfl *ã ■iah, W « 1*7 *a pt-M aOl
«t b/*4 b-a
BAN THiNH-CAU CUA GACONG.DAN6IEU BJA-HAT TAN-AN
'{Trinh cho*quan Viin~truang
Imly m 1*1 oabj «b*eb e^ttt eO* 9,-&- X'b a eai l4ot »Wag '6'>|
Bla (|tth a^l
kh0|d aai lda« Bhr U li I *■^lobfrai T| tirowK
GbAu i* U Bfbi
u « i*e tI <4'
tiah h*. TbgBb a«AC lb«^ H
»oBK H»h, dtfhg kf i«od4dl dlj'lhlla og e*of dt*n.
u
CAO Wt PBdl LAC-LONG
^
ããplaytD Ctp ôiằ qô*ằ <-V. b;lM0bằ0| .1 b.ô « oKih H4ebdd.
Do cAi d*» ■gh) eOd qraa lodi
aV ^ a&i dial U ha, » ailb Btc d fOa naa trft- taadt ado
inrlrti |ii itđ iltp titđ. ô.4pô
'll lt"e f'"t M“
>““■
ah*aab«a*«b»tMna*aBidali a* Ida aha 'mgaM
goyin IMBg pbkp dta dii «bAob
lt'«
J'"’’.."'!!'
fh|B. T d U alB rhia dt nfU*, tdi m h«A, tnloag ibudc /*, khia cihi ItltUptetPi «..»«».« qiw.li*
*h «"« b*p wji irioh do dio U«
V* tbabc oao dl d
kbaa cda qoas Chbohipiin Me abb k^e Cblob Me dal ibfio d B g4i Bbnlo Aa •*>’ cbuor 6i thl, rt, k* bio
Irla, BgttW ciCB mftag »« «l. bO. Dkcl'O 0b&og ii BtD Mil
kV ab ,Ba m Tote Qa,la Bdag Pbdd ebai eba il ada Ibafc et> git tri.
bn«.
Ht
|
Bill lb* 1 — »•» hflf l*i o«bj, lo cbdT 0|t:v4,e
. zuOi ebe ri tilh
W«of mOl bfD«U 5 hln.
ellb HkM eta tDEroR »i bwao| o* tri ot og ly, dbo U\
Cii Bfo Ion l*i Cti tOag bi
¥), Boolntrd 4t li Sdoun* — Saigon (gSn go n 4i4n Ck^Q)
dd«, dy U
chude rit kfeOa
IP. ty », »i ®t. *M| Ji'to
kbdoTl ob&Db pha iblu diiki
|i>p®pMaly pt® irtl
;
Dfaixig cbdc ebpa liya dv^e ra
t
plđ
ISlt
IM
1930,
lit
It.
I
ôằô
"*
tho6c hat Mi bAm
vb art c6 o p. lo
eSo qujio treag li g; dgig
It, uô ôằ đSI It. Ml I. It. ct. P‘*‘ '‘l» f ■
Iha*. ^ « HMi eblitdl pklo, ThriRWIo. baaoi. do. Ooi db. bl el
cbih; fflk blip ib
P‘*‘ '*■
ibal. a«i art ate, <h*oa ei. Ho (tkc ehADiO bn, di.. al>o t*e 8a« d.a
nklt. M. .11 dnni tin nts n» plt» ®* M Met eklh IM It. diB Dghdo. tiSof ddo Mb oAb.
nl otavi Dgoy I t«l •kac a>*
liB <0i Bgbidp bill bao.
U |ok cbl 11b (tl; pUtt cAnj dilo
V. B. AI ooSa tbm d«i I, ,in hMn .ho ebao df. eb| M. dl,. Al ma.
«) TLit ob&Dg btfCTBR cb4e r* ebdu dp kbOnc aoi, thkab tli»
CQai !*ã fik >t4ô cm
**T
rtdn, al |ằt cbib lAab bod ,Up a|la okinc pMl ,dt v. iruda a,, to WW»
IkB ihpf. dt kbOoi lurti-f buAog obo>D d*D ebio ddu kbds ktd
ehuo 4401 Util oil.
cbl. ak cdog ep« ktd. to *di' sdooayebdDo di do dk cai
IbV.b Unb Idi rat d*B gU og**i c6 l*cr«g clkog khiflg k«ffi* tiog tb» tio otafrtg tiog khqydi
I (blnW (>*■ ii'O bOI .t*. .b*o , ebi liffl, rirg lo UbI trOo pi |a trio dd>
nlo » fang C6a « »* a»j,
^
Traeh oboo dipn tit, Btm
-Ml Bbtkoff
Iihfyiia OfuM
aairM muda
nurrtn *'
.
boAog cbl
Uob maog nl glQ cuOc tri aa dlOog d|lD lU Bko khdi Ud; obi ebo oude do obi; ci; *l kiob Ub troog biBQ tM eblab pb8
olt e&i.
ti kbdDgbolQgtddng Dgu; kbio phip, Bl BdB b«ag tiao dvdk
Noiof agoM Birdo oAog d ko, el nl 0 chin (bl gidi, ml ell ebike gitk da, tbaob tb|o dlo. bdidoo
ao|o bio l&ob edag dita ddog DbO oboi kia edo hi cicb onde. btrde luong lot troog *00 diog
irl b4« e6o ehdt it eboa rdl Tbgt II dAu ibaong bii aih:.
ebiab tri >
I0B« BdB n
S — XId bviii ev dIu gil Cdtig
eb*c bit nlB ed rfiag : cd die II m*! r\ u»D pbndag iroog cod
dilo Ipi Ifti tbiag Maro.
WTBg If.kbdBg 6og lo ddng, llo
dkog eblnb tri.
Md euOe diu gil edog dido uu
gtOBg BtM
-x, |„|
bop tbdi kf,
igj Bg«M ebd litg pbdl 1*0 td
I ml _1<_-At
..
_ . . . . .>đ -đ
tli,
mii ra editlatv
dôođnKI
rgblôMa
efla1 mgt
II oboo ddo cd ain dlo gib
ilo dch chtkc.
ddc Oil® qudo, ofia Toan-qujlo dgog cao, llB ebo loi ad odngBin qura'aOi tririoi tl nO
obo, be| II Irioh kh*t nly oba
*» bio tbda digp diu gil r* rd ^
Ogl 10. *10 ằ .ôã
ãbo main lai nit.
|
dir t
4— XiDiol ieii cdukiah Tbda
a) Hdi .tto |1i ebo muifB edeg .ti Dbllu Hd; bIo bdt tile Idl
lilB gll Ida 160$ alp lln oil Qbl blog Bdog-pblp, i>*t like Tblnb, tbuOc rd dirdog Ig ad 8 .
too gig cdog dila tbi ebo nvAo hlligB dm dd. bMilia Idl (Kooie Commaaale N' 8) CSi> f
mM lb*i gika 1* *>a olaD (tt lirlcaob odPg (S.1.C.A.N) vl hfly aSy bu Ig lim, Urn ebo xa eg >
Pia
Pla 19*9
19*9 Idl
tdi IWa kb 19» tdi bfi dc de tho4 060 «mJu d, qua lai bit tlgo, v* dvdog nly
•im 19^-.93* 1998; duy c6d sdt «i 14 Hog od dS dg.
B39).
5— XiQ ebo IkDb i Ada cQ Nbvr
QU glfe kbflng kboln 'A ra lai may Dgirdi tbiia aq rdog dito
I
hkah Uoh, id ritt 1931 of> < a< cbva budBg dkaggo hog ky, ebln TIo.
6dQ rdy trade kia ed Ilob &,
biilba* hbt*« Mb Uab rgo rg ebl chd it, ab irgi lai »ol b
mM ni bd bdi diu bAm I93t>.
thM
dio
ell
ebde
eio
con.
xd Bdtebokf. oh&og Dgvdi blgo
TM It 1 iMlr*'lUl rtl tin
oaaMMTt •ahtithta ihodoit
Vgr tolD Tifo ebdog .Oi ddog Chi ody rdl eia leb ebo cud:
Dl} eba Ibieo aOag dl4a, ptla
bMb plat a M bt n ®t».
M alB hay. m abla da Irl lr>
irj ap., bW »Dgay adqg ri rbn
oOa ibl Iff Bb* nl* ofr*. »0' kf 1*0 dirdi dfty xia Tiawog qaan
•gay.
ad ddog iTaieo.orleDtaD gilp rAOl"
Bhladlp dil edm 18 Bgljr bM, ttj IM Bgbi cleh obihi, «i t^
«a*afibiehle* Aider
tbtH Ut At him qw ntl
tM ifab Cbokxv ; gl» dove aa
Mdt ptdn cbl lAy lit aho rfl di ihllQ nv 06 I die cQa ob&B„
MMTUltlM TM**.
trgi 'V Boi ate Nniji ido «g rv
UM giaa kbdn k<>B. Vgy tbl Id ouoag ebde troog ilob ttdog tdi
a >tl tut I lU Ml Hi Mđ
Oka Bbh thnda Tgo-lih
eblDb'ptaO 0«»' nil qufto Ibng ly Ibm elm 00 Tuttveg
ett>
Ui
IM
tilt
iMl
na
oaoli
g Cldf {Oiadlabl U bayh^o bfc.
cgq,
(CbnoiraJ
^dgeoa
laaqi
i
qua.
BB
Mf
kboha
bdog
dgi
dg,
M at HM > Mb n lU kbk
■OAm si LAO b6 T4*NG
M.k,U«it.Tt ttii IM bll
iUt fcA tab eba 4ag glfc hk el
b)nk ft a Mm IMI ằôM* ã
tr* an |ôy ôa, qnr 6s, qnl
^
M' da«l oat
mOt^i pĐo
-aa -M AM cdtl'u. ô*ôtg Idi aifl Ida# II* fO ô*ã ãằã#
fd
'ô-*
da .ô
maiAmOa
kp 4mq0 aằnU AM rOa, aaô Mo. •«* tin P*Ai.
^
6. If. B.
^ ^ ala ■<, abb daah-r « da a|U«a e<hi boa 20 ada (rat aa> U
Uia Pm
d* daSc dl ■* ad hfi l<»a db,
I* ;
T*., One. Mflhi N» It atm 1 L^-C - LOfiiG
o'«^
*
I
«
L'homma chic blegant
toucieux da so toilletre
S'DADILLE CUEZ
PHAN - BA
Set Smoking at Spincar sont
d'una. coupe
irrlprochobte
169 - 171
Rut iTE.
TIN. VAIV
MnHiuitiuiataitua.
siuo idnMC BOAN
mot HI bgp tUf hue qok ■ol'.
8l-U« M TfBf «»«« hi, bM bU ohO do lay bh*
cka a«t
daahytottt leg rwop-adib-'
(Ua chf I
Wit hip qii iS
Ibhn qui... AI nlr ninsrh b? dA
IVr ol, it UQ ehlot 0*0 iq phan
Ihlp Id bal at*. B»< Tt Mit thO^'
Tao-nbirt|.BuAo*«f>Ov!lp /t* IbsXi
TMb HMB ra Bel Halo mil hOO 3
boAn gll itm mi ebria d«iTB ebe ehOn
phon, t< bal M«l abrtr m« gin aA
M 'bob m«Oi b|ob kbbDg aai «g>.
nag dal-K : d- B«»g |Ae <*■
Sdgan. Ura Bde-Thgog Dtkao, bih
HafnVTrl
t» Kue OMor Prwmpaab
Nf thiKleb taigoa.
III IM Ml IN tttM lUl l.lf
r| tulu Htb MM klta l*l*i
e.t.
VI ®QBf
all
iMt
iMkbiltltli tlMT.
H.WUIM, tfcwmt W
MYTHUATHQAN TOAN
CHVP HtNB KB£0 nf
KOI BlNH TINS Xio
▼
troog obgrt trlob «*■ «# tbiy, H
tin iIIAb eht obo at fdl dM b4ak
■ny
CO »AK
bu »d
PHV TONG cuyp BllIU
.1 kbdag B*ab Hi da tbif
Bl bftaTtIt » Sb7 TImM*. Ohii
----------
_
*
TRiraNG - VAN - HUAN
too Rvb 4‘tgpa0n« $«ia9n
1“ -------------C4c
VUONGrHUU-LE
thO- *
thnbe
tly vl
eiH situ Tste
pOT 1* sile
diqt
I
Bin Ub
MSIOO
PniA« bM dau gin
ahO« xromg, phong
IS'vi b«i nuOi
-mm mi&i
tki$h*
hlgu BAaMag Ml
Ag. Chdnfc-lnw
MMOOU 01 BtAAhKKN
OBag eia Ibtl Uiuie rdi kbdog
Ml, hay A bit aa* iro Igl, msu
d*Bfa1aBJi«B4|-Tb*kB H bo*a*
ad S3 blgu Oag-Tito bit aike
a*Bi talgo.
PboBg ne^a
ogoBl da
Nhu : Obi Bgiya. gbi phA g 06I
iibft. dB al dal, bl. biia. loog
beo lltdBng IIId, lit v« mue
bye. aye e*B bay d b« Uy ki
thOB, Bfi lirag, oev«, cd dud,
b**,. halMabAp *4 edauc p> ft
Bb* giy 1*1 dlo *Q la eg dlD dd,
, I* do pboBg dde ebl' ebdi iroog
' Bloziu M« ala ra. Mae dhag
IhuAe €(W' paoog alt dde-hodae
el
A AatlrM CawMI
Mrt
mhPB
Klidc . Sanh
Tel lay ihso ktioe ho« rra kl»
-A 1(1 An.irel More Saigon na*
.i-.ii vf ad '« Amiral MOBt,
ru- qui dge giA liru f.
K"AC S.ANH
lb Itiir Aowrisl Hoir
baigom
Bi dOi r6i
diH
bae»(dg diyl H
tbkm
aike Bgab ebo *1; »go ddag bob
Mo hla tall ede edof higu.
Ut m llMdc x6< irôe dlf H*af
Ml tfba 14đ oam io*f kti6ni All aW
Uln la< b*viô
CAir idia e4t.
in wo ôã* *M*-r
Itab eW H (/tab Stro-B^ 9i (*^9
BOAS bt#« OSO litS H bag AM
<«n th|B Mt
luib hifwna I'.rAc k-a S aholn’
ifi'Oiif I’arU b*ii dS sipl nir^ium
luiiM uHj di we >4 S«lg‘-u ad
du/nig Bi,ola*arit data aomme Sai
,
ae bia 44
long Ae bl fo-ie irkaf e*B
ciiiu di»e i-d .i.an ih|. beo lb.
bo rcftn ih»®' lie ãằằ ã*ã*ã *đ
u*o lia ban i-a clAa |ie diu Mp
b«D Am bM qua
ID- t» hgl** ‘'0 1'*' ** '**" *■
ng, i.-, thi
Jinyr lira '.arq phd • ■
^ ,k ,b4p Hi *■ eSog iqch ai X.ti
ia*f *A
Nip 4A f*
® ****
Cell iSqm kkiA tAtea
\lftji luramg
ngo»l-qnbe.
;tinh lay dirgrc-si- blo-cbl kf tedeg.
■ Hip rir&e
Bin d& ddthdu
lam
I teygl
•AU BAO
<0$ dAT)
I Hay H BDiyag ebdfg dau buof
Htiog IBIB » bM b*l Mab ei*a
dbag tbodc D«0ng tf ba*a ad I
k gk 6og-Tl*a th daa byog daa
RUE PAUL - BUNCHY - S*!0ON
Mat mo lloh NeOHADAMB VCDVB
'i lN. NHft
AocUn
Ab
PHARMACIE
Elab blB onto Ida Cbfi H-
Ghdag tOl ddog kt t*a du<*‘ mO e.1
AI, 1* bigo *iog H bigo leagirong
>lob Soc'rtnt. blob *»nB d.71 B)i ' 1-e
Ism d-rcFC 9 DiB l«a ISIfOO
nly, xiB lhaaog to*'' »o'
I8s Aob aloh eQa cbiing t'‘i. B't uaea
o'< So bi$n Ilnr \ti linrug
Chii'g tdi U bane ngOA. pIBp
Tjgceboobl DSrtc bi kl>i rl 'im ili^iDi im cbl i-d 14I$U0.
Orung dl vi edoB (&ona, «>
h«l rllt dove ouao r«id»yiiM
P 4' sir eda cl Ang lAl h' Idu la<> L a dknb. ndn ph*> chin Ihigl' hi
V* via ru g thaab lOt oDiuD
*A phii IlB ã ôc Bgiy dlo hH
p d
k>. dgg edbiSl nalr eh«* nhir' . Uln nay tinh blnb k|nh ti
v| a«*y II II rl- Catf cing till n>Dg tiib ill dirgr kilhi plm
nliiiu B* ddog liroot viti !ã diư ôl gil blog fid* cdog <* ibir
rt* **7 rgp rdl kinh fg lihO-ng eArg ng*y rlag qjIc n-'< T'-u
khein ebdng tdi bi bM liKr-3g. t dp lodyclc eo ci^ng *a IT diu diri.
rghj djnb Laral cdog phli obiu Ifiag iuojg iSfl (ir lb (dl .) /
• n)lt 10 o/o.
c6d ebuQg Idl luaiig iilog a
XiD tbucrog quan (Ai lai oho it!n i> *'
CbO tioh U Etquir'lhoo rs b M Op 1^1 ftjdi iii'It. tbl Ilm BIO ii,a
■*|nb ed 9 ogly 12 Jaiirier 1H32 aAnp tro'u lUe e*y rdi pla ilm-i
sill tvongrda ctidog I6i ebe bap oblSn D.u I cOe obdog idi.
,fri thAI diyl dd :
NdQ chun.1 Idl ddnp ed' \
Lirobg blgo Idog : mM »d *40 Ui(/(rap quaa md ltr<7Dg bli 1
Idne mgi nln.
ebo cuing to im ibd® mg ..
|*m diTiH I »*<B >4*> ^
Iiron, nbir ar.,1 day udi dO ouJi
mdl n*ôn.
ãd g tiong Inc bly :
Ilm dirqc 9 nfim Igo 960 ddog
1* Bi*o '6ng ; oho An 'auor
sgi rAm.
tbeo Dghi lion oda quan tiyu Ubb
Ilm dirgrc 10 olm Ida 480 ddnK /I-'b M. Ksijuiviiloii.
Bdt dm.
2 digo Ikog; iircrng ddng Bldn
Sau >ai ed quaa Bguyln Chfi lui/e 18U|iOO.
'tnbJ. Peneoi Ibl k? t(r nply Iôr (;iii uu Tbirpnp qun ã nngm l6i
biV'g kl. I) h^iB
JsDVler 1935 liroog bige idop bj
M s «’ h (Jn iflog V4 ug.. lAcg
| lUt xB«Dg nfre .
bigu tgu Id 18(1(0 iLgi ilm truD^ liiib So,.lrang
•6 'dblga OHO-TlEN
• ~-
Tinh'Cdnh ding tbirorng cAa
nhil^ng vidn bidn-tAag
vd bi4n ling
td.
.GId
biitN i iiL-QC rv<;gc iiu hoLn
La iqgt Uni (IiM *: lai >w} tiiv l.i iliii"'i-.' In -JurnM “’'b Id
njiii, r.lia\ iiit'i n-III, iiii'Vi M'lig imu bm ilut^i, m-< ...... I"
Ini, rtnil llhih U'-'it: "r, lull liiilll l->li liiiv RjOU rl;i Bb 'nub
dfSii ri If lung l>u« lull chac diia, khdng cou iiu ib tro
a\n,
<
Savon CON RONG
BAO THAnO necEMBRE Sg RA B(Jl
Al Bioda nua 4 hog Uun dig- 'g *ti' W
TASU Ly.rttaMJ
Af. JU-vAn - 16t
Y-hoe-al
XUUYtavSHTiN*
GM each llnh hda glao ngin.'
«RT B4
»
Ki6« KAO cr{! -r
Ar^mo>4 *ptta*»aq ewOLOW
n loaLivAiK fiONdiBO ~ fii>)o;4
THUbC BAU I B^ING Di^'day Hl^U HflNC*KHf THL6cH0 GA COX MT (COQUELUCHE)
miM,. .prti
.cđ...
miuST* Ê1 Swi.ô **ã *- n- .*I u -h. B» ntv (•». •tj*-*
a Bl 7 dtrv*
.hit. ,ôn>.
ằ. .9. rt. đU. petl. Mô u tVM “‘Mi h. ,.6 h. kh». h. .... h.
........ ........... - — -■ - U, -I... thI .« .. to). T,(
to. to lA (toq..'..h.) to to .bM .to. to. tto «. ml, .hto .tot U. to dtoni
* M ®|. .4 ml, * .»■ -Un WH tot to *.« .to. «' to to-ihl .M b* h.. ktoc to. .H M om nnt
.1 1ô. .rti to to. to ton. mi., Ihto. to .ã (Ito.. hH to tlto to to llt.,-ICh. .. ®M -II m tot. top to *
B<)N€L5 ME^iiroc - ph4k6
________________________________________________________
— S' U8 ‘50 Boultoird Albirl Iw
vlB the ▼< •)>* ihote thieli UAMUi
DAKAO-SAIGON .
________u^--'
mull
Cung khfingai biU t'i U gi->
bdo
Qu6 » bf e&tn
Vv TiBu thugit Saigon
ilBbNg v-Xt zollbia Ui S«i*
pOD b9I lbi^ tiSu fbcjil biap
tulD. Qaati Bt^a S* IgOB bu^
fDh la ^ i(>i xoit Ua ap chi
kb^eg xio pb«p In/te. GiAi At
ra i6a m. tba pbat It 100 goan
fiCo ff At hau oaD l«o (oa ibv^ag
tbi(D.
Tte obtSo k} trade let cAe
trang,; dlob*
eay. mdi
luyr I’cii dilu 'ra Ipi coi c6 i ba*
Aixufti bln b (iAe ibayit 9y
duop ky (pAriod'que) kD6og
^ Zatco/e^ldu nio cAm cii
Idi ikAi bln ly.
3' xai coi Dbdoa lie pbAmcQa
A la tap cM (re?ue) bay >ilu
tl uyAt (romar).
C CroB uAo ba cube d'^u tra
aS] lilu kit, I i i6a ae uydo in.
ooo
V’^i h6i
gtd
Nituyko
(T'n, Buook qufin
6 Ciiotto, CO piAl dva kitja xg
iruOox Beyob tAo Gbau vb Ibu
y Hi »4n Hay ’fi
bfti
(J
do riiig: M6ikli (Ja deoa cbil
ni)' cuo (rlu, Ihl So ip-00, rdi
ba iigudl (On, Cbiu vA Hay)ebia
flit K
obau.
Tok Caetbo p' a* Oa 16 tl6oc6o
15 ngky td Ireo v6 i00$00 lAo
ba', *i 1^1 eio giao. '.'6a bai
npuoi bl c6o ktl dBog Iba bdoKQ anchudna y C»ntbo ebdop
6d lib o6 lliugog I'aru.
BuorgquA Uq c6 Iraag air
Ga’loit Mo»(braii|biOD bClnai sgirdi
kia >bi c6 traag six Viviia.
roi a<7 xfr Bdt not ifag tba
bigg
Qmo oba&og ly ebOog 6& lio
I6a irio, Ngb-Kbal mude trfDf.
■IT Trjob diBb Tbio bifo bi. x
tAa bgi t6 -bio
obCrog 6o
■rfipg blOu < Sorg b8 a.
Kda Ki«t cii 10 ring : cOag iboi
io-ltuDg c Soog ml » cOa Ng6
Kbai do tai Nam vasg, - in dodi
cii dI'q, od biog c&fr Boa evard
Norodom. C6a cQa ta t I mea d
bio San-din (Truog boi), o*o
dndi c6i bi«u eO d^t c d c Made
lo Salow Cbioa >.
TOa iu)0o 6o tba Hita Ki^t vi
tOi blob, con tO tIOc t&o tfii Iti
Ngo Khai phi/ kigD n
Nhi 6og ih6y tirang
s& Hfi-ngge-SuDg
d'Lai thi^u eikng
b| cirai)
L6i ibiku — 06 Uo cbo bay Ibi
dfo oSy gin tit boo irOm eu6p
|6m 6n luog lueg, eho e' i dio
Qfairag roi Ibkob Ibi <>6Dg due
eburg cQog k'Oog phSi M
ki6n Ba oGra, ttalgl 16 qu6 l^og
(T ctiu tbiob Lii lb<6u, ddu
pb6i chA bSo linb... vgy m6 Tin
rdi cd rodi bon eudp — *feo 16
Gaog ore beo Uy-ngdi 2(6i xe
boi dang ddm dtn dong cira nh6
cfla dog ifady tudng af' H6 ogoc
Sung (at d6, inb do bAng.
Nbirog may kbi t<6y (id ogti'
ta e6o (fade odo tri bd li -, tb io
ba d6 xO din- ebuQg nfa ktdog
. To6 Dghi 6-I xoag rfti tba bb dm d6d ... budo.
c& bk.
R8t liic vl cbdu Ibfob kb6og
A/(io Ai^t( cd, cdu chtrng dugre aiog oSo ddag ogudi ibu
Khieb Mi;6 K'ai bo6a 'bio 0 thi, mikbdog ai obio dir^c
Ki'm biin ki$a tio krieb Hda xe cQa boo c'-iiog, ve Ui
Kiit «l 101 gfa mfo iteo biOa 6o ebung dies 16m Idag diyc&ng c6
tbuogaSo’i Md> (DeuxC'o¥8ux) le bdifaQ oay kbdog c6o cd liob
cQa Ta dA eiu cbihog t‘ iog No- caab ai tbk
vembre 192B.
B5i cAogid Ui c6i t tAi iS
Ibudog dio rd liib gii, dIo iv
cBog mdl |bSo Dbd> dd tc6 dv^e
Cd Ua eho bay tbi e'Ao e'to yin, vgy liic oBy'rdm ctrdp d8
din Bgky 3 Janv er 1937 Oi diy t 8y lung lung, cbdog '61 tudng
drg De UeauicoDi si di miy bay nbk duopg eu^ c6ag nin rit
cOabfiogA'r Fraeco, Td qoa pbiin cbo 16og Hob cbob g6t oii
• ii dia d8u > 8y Ird lai.
Pbip.
V6, bu I do dog SuDg...
ooo
Gli ddog bac cB liob tOi cp6y
Ji ro embre ai ob6 bkeg B6np
duong g'6 16 : Op.72.
ooo
Oog I'tam buy-Luf, mOt ban
ddag rgb'ip cQa d ung lOi. cb&
bio Am am Nouveau vira >6 l O
Bdt dxegc trhi chlic Idu
InrdDg vtOo din b;tu Bieky di
Balnam chd vd eda
du Ijrh d Bi Tbtiu, nOi ogiy
Camau
Icr Jat tier tdi diy lb) dog
Id) Saigor.
Bao doc bio c6a nhd edeb miy
ooo
tbiog nay obi doao Ci bit dwo
Ve a(c ib6 Boan d|nb pbat
md* eblic (in Baioam cbd loio
tbuy ibfi ilu Pierre Paaquier
oia b9 (liob c/ng tOm kia, nay dd Itu ter bdo Pbi la«( Tin qoa
bia & B$o gUog.
ed liD cDa ihk Doao cbo bay
Nbuag ebile lio l|u aly dl bi
ring aguyis otln cuOfl Ikm roo
obi doan hay cb|a bit u< doew
iy kkOog pbii Tl ;bi.
Or Oamiu bdi dd.
Tbl vira rdi nhi Boeo di dem
CBUY$N 14 a Bbda cbO’ trio Itu oly ci rira obite
liu (oh du?c 2o.ooo ddag.
Tin vdn
Nbk doan da bin
dwgre ‘20.000 ddng
nhihig dd l«u
Mdl c4i dim cirAi
ririrc diu bSng
xe diSn
iS xd miob kbdag cd nbiinig
ebnyOn U >ibu bin My... nbung
dim cu« dl bfiog 0)6y bay dS
sgbe adi mi dim cudi di blog
xe diln tbi ebuo.
V|y mi di cd rdt dd. Dim
eudi iy e& biob bdm ibib biy
Ofoii Hoooi. Ntai Irai mtrd'o baa
nit tci din xo diln cho elm cd
trteg boo trlag U,fd' kii di ddo
din.
Ci boi abi dIu d ait ogay
dudug xe di^ o«o cdog tI^s rM
I9I. Hal bo kdo nbau Ido
<« B«t toa diu x» dNo. cd diu
dtf^ d«c cleh Bgdi ridog cdog
atecd pbidlD roog pbdog bang
obiFI:
Tbi li dim evdi bdo qua eic
ph3. Boo diu ogvdi ti lu^B
U Dgiy bdi
di;o cd ireo tb,
bolclkxedieo liffl qaingeio
ebo adtobi bu6u aio. Nbuag
eau Id Db6 toio li ohfrog b# aio
cu6i» licddbieooadi UK
Nh*ttn>n| tin, rent UI, mil n|4 e
GAng eke ban lAng vdn
Bii 10 ti» nigi dn, S Dicembre dog Latique c6 pbdog
Vj s6 d6c-bi^ T«
cbiab 'rj ad rngt ibioa Baooi dl
ebog di Tdi mly nbon viio troug
Uui XuAn » c(la B. N. N- chung tdi rk
ad tngl tbim dio ob6 ad 40 pbd
hoanPnghinh c4c bAi gdi tdi. V^y cAc bgii nio
b6og Da roedeaCnird) di giio
dao pgM diob eOaquaa qujio
Cd bii d|c sic odo pbu giiip cho. ebuog tdi si
ro6o quylo Sylvaa re kf ogby 1!
tloh ti^D nhuiD biil, saa khi bii di ding Ido mAt
Ddeemb-e 1936 dm Id tulfl bio
DAoQai Ti'seb U lu bit ci ad
bio. XiD cic b«D liog xan Itru y.
bio b6 tbd lu c8a tuio bid Ay
Tiia mdi io xoog a8p pbit b6cb.
DUOC-NHA-NAM
Tuio bio e Dio- Qui » oguyin'
eCa dog U Dilm duuo pbdp]
xu8tb«a urg6j 6 Die 1985.
DbirOB eieb diy mly tbieg tI a?
li qu6 baa aiu tMag kbdog
xul bio dog DiSm lal lim duo
xio 'bio mdt ban ttU.
Tuib bio < Dia (/ai > ra ad
{Tiip iheo (riKTcq
iT ip theo iruang nhb )
Ibii- nbii/ 'ir 1er Ddcembre do dag
Cbo Dio liuta ra obi tdo eda c6 an kkda Ape. Cd li idc g d IbBg €9
Pb03 rlo Cbuc dibag e’ u iruo’og 1.464.798 r«( dAI aaab sAo du^c BU. hSi (rvde code (■(6n el> dr Ciji
Biocbdira dugr> dio ad tbi^ ta 6.471.5.0 picula lua, ac^ foi bd th
eds : < Odfl Mm Idm Into ilr 6oan
khd rg T-\ Tl cd gl li ffm a
slag Dhu 'g 6.060.160 picuU lua ngbiab. nghia Id oiddn Bdng-dmat
cieb bl iigu obu 'bf 1
(61 Dim 1936 bi tbit tan obiiu. hit Monn^in* ca rii
CMlag Idi c6 bdi dap Pban
Bfa ihtr ode Sg6n - luda ngiit
hc.A, cd, (Any Mo idm khtng <-d
Irla Cb'ic ' hung drg ed' g kbdog
Cd le, do diy mi ttj trucrag
rd ogiiydQ Dbia Tide bio t>| It in m(>i t'61 clSug; tudog idngg^a gii cb I MO (41 SMnp r6. cM Tni&ng
Jito
Ibi eda 6g ni nbu vif
eiSy phdp,
.roog xil ciog ado ogd chiiug
Sgdn lain ngh- bod, . Id !b\>n
lob Ibi mi lim mda, mi boOn bg ed bgdn (ukn vi tv Bd, Mdr, nbo
noi eg riy eg khde. eg Ibto nM |
bir,ebijog
MAa Ilia rdi Nam>
ky bi ban
bQD cu6p 12
dtra IrAn nhir Dhpng
ddoh Dh^
ngird*!
csi cu-li
- 0—0—
Gradiob.— Mdt bpn coup 18
dda (rlo trudag vi bdi <0
rdi dea In bioff lai abi mOi
aguM eai cu li ad cao
T60 qni.
Sau kbl ebuQg < kdo budD> diob
cAp tbeo du^ obi/n io quin vi
via* bac.
Md< diFa trorg boa d6 bj bl
Pdi Tu di v8 fay qaao bdi ttim
Es eve 16m fiog kdi. nbuag tin
8y tAq cCid ebdl dit 16 mlab
khdng cd dlob lidu f\ tdi dim
codrp Sy bit.
Cirm ebay
Bm a Dim nay DkO <n> qa| ■O'*
ad Mo kbiM ae»Um mil tio|
<6fg
»6a Ufa Mnf (oia ahlt bi (k^ 4
k9t ã
>. Vi phia dAH
kbMh
ôIh> line bgt 6y tkude v* mOa mia(
■ai «6 boi laDk. Nôa bdo
kbôB|
fta Ti Tia dB ebay dôD( d4a ôã qJ
kbiA ab IAdc ma glUp biy liQ Bay.
Klak bM qal khick tdI Ibaacklft ed
«M baoc laf b6o u«« I lb Ikk k ti
tiiboactbiacaal.
■aog-tmKa*
Tdy ibdi.
d kbing pbi, eg i
ngOa (u«n tod,, bin v&l ddn atg. |
OPO
^ sg ib|,i b,i cans IJi 10 pb«o lOO
vdri mOe tru(>c.
VAI Idi
tbi^l ( (j truog u(7Dg ciog cu obiiu
flaiaeMliAcie tdi Pbodre'Dbiia Nho OUl lb8( bit obu A TbQ I'ire
Iida6i bey. liu D6i (dt i» e* tqi ,^n'(Mjtboi «i Tbanh pbii (Beitrci
Nb...
OiaBe ofaOi 14 eoD all das bu. v4 dia |'OD bai CflOg Oh lu.
bi d«n v4 iuOag kitdi hnyil taoh n
Toio b|u g’aog Ibi diu din
Oe dhODg. NhODg ogirti iy D»og 'gflog (tdu bi khd dan mi gfil
^ Soctraug. Bacliio
Nbi^t li Baelliacbiiu tbUt vdi
mtia rdk-«d 30 tfdo 40 pi In 100
cr quia 1/ID| pbu (Soetraag) tbi
tI Ibitu DU(7c Dia rm mSt i0.gblD
too wi c&og cdo cd nhidu liog
ti UU( bal eda abUii boa uika
vl nude m|o.
00c
Nbung mdt rdi da qoa mfla
Idi dang l(>-,Qdog dio >a cflog (6
Dbitu bi Tong vi bit diu rim
1937 dia diy.
T6I ad Tiic madn tbonog luqng
ôM 6ag; xio dog eoo Ml rd d|o
ebL
'ã
LircrNO-VAN-BtrdTIG
itk- {er Janvier
1937
Tbiut-phda i.y lobn Ihdhk «a#n U4
« d CHOLON
---- —*
16ng €Hdm-m\io
Drapier dtr^rc
sutler chiite AAdni
sai ida Ihdnh
Klidog c6n cu(>c ctru tfe lb«(
ogblip h&ng lu4n b diob
tbdDg doc Namkt oi^a.
Ying-Fat
NiPOTCURUB, Sltet
PUBStoN irau(3
Hof - Cd tin ring Gtto4o«H
d LMmi (U eO Tdag Qliffl-nfB
O Bnt Saargu Bmgnem^
Drapier aaog Bdag-dtmg nog
c-ih; KhM-eal T6a Tbinb (D^ r«l My ad Mm niVB U Mire.
Bock pgamloD. Ca«. bi«b pMdt.
igoe Apotioliqaa), tbay cte T<4 ããrk, Bô*e fill lae, niric di ed
“T"':
Mm DBV Bgii Bidi lima.
*5*^
1I ,,
m*b 4. .it a4 ^ r<
(»o Tnag^Ciim mac Dreyar.
^ M qol iHy «b Aag
HM9 BOoK
<* '
BBT )<ã
kbOeg trOaBN nil atiag aM.
Cl6-tni(7N dNB B6I
hi«B ngiy Bgbi 0 Pbip.
Kim - Tinh - Do’n
KIMTINII BUN U m(it thiHhulc m»i llm in. »c
trout no(tc chgi «. l)iTOC-ph6iit n*o biM chi.
ebuyin Iri .« cic binh Ihu
Tliiu-kinh nh» to Iny
rant, iront I6n| liOi
h*r •>“ cim, hty fi«n
hfrn, Unb tlnb quio quq khong chiTnf dAi- Bon dia
boy iboo iJiibc kl6 ngu hay diu nhit't Uy cbo*
KlM-TINH-BaN ir/ ibi^i hay ohfrng Ut binh c&b
ortriH lOQ Tiiri ron. Tn dutrc oLihig ehi8'o| Bi
ngtrdi thtrMig goi 1* brnb Ij
IV Bang Bgdi xyi liy lim ngip dii bll fiyfl ilu
xudDg bin.
2*/ Bang di hsx hf rrAu x8m li xudng bl( dnb
3*/ NgO bay ngluju rang, mo lOo tiing mi khdog
cbiim bao.
4 / Cirdi khde quao quo V(tl diDydn Ithdng diUR
nh(K
C6n nhing ngO(>i toi i.gay lim lung
ho4c lim vi^c bing irl b^i nfti. da-j nhii’c ti^ ehd.
kbd DgO. iiOng KlM-TlviMiaN ibl hA diU nh6l
DgO dtrcrc ticon. Sang diylb&y irongininb Iho tb<^
khoA khoin H'nh nhO'c diu ibcrihig udng 1 xa
hM lidn. nhd'c diu dOng udng 2 ngiv h*l tuy4t
Bin bi Ad ihai gii ngay thing hay nhtl'c mOi nteg
HM-TlNH-D(r,V ihi^i hax. bi rdi mly ngiy dou
mOi tnd rftm n Inh, udng 1 ve KlM TlNtl;B(jN Ahy
khoA khoSri ngfi opor an dirvc nhidu.
Th$l li mOi thii thuOc qui l« oh^i mi nhi Ibode
v6-B1n1M)AN dim dem d»nh gii mirdi mky ntn
cdo mlnb, <14 dim bao cbo sif bi4t> Dgbi#m.
Xiu dOc gia liru y
,ai
aiob
Cibv dng Jhmh tiSn cv^
Nk*.
'•
TAI nOi cno CAO - land
VAH0icu(r vii\n-LONG
Og d SW>
TH(T TITV
(Un (tool. B/nh kinh
Biing tSb-U liar So nay eda
(rS db ****"
xil Naaky.
au J »>« 0t25
, _^
Cda ■ eb( (Bag bSe fin kbdry ed a
6' cic tlnb miio ddeg, t’l td Id Ide g‘S, -tch dug Long. G./.«np 1
^/ul ihu/jr V6 - dlnh • Ddn
mna Idi trI cQng di ibiy g-eo too ebiag ed Idng iSt dt nkirOtf cbe
319 - 323. rut daS Morini — CHOION
n." di■ eg IhSa td*.
xong, diu dd troog vdog 15 ogty cu B;i mdl Wd■ n&a
• Idng leb guoe Ipi ddn
e
> eid eg. doge |
04 PbAn cude lihftp Bong'dirvug.
diu Ibiag rdi. Tai obl'u quio. rii c(i ,
lua adm vi lua trd cflog di git. Id dng Long ebiag
O'cic iab truog U(/og, (io 19I eg Iranb ett Idm eli kbdng di ebo
mly quia Ton ibua (Tioaa) Oil eg quo Pbip ditdng gid A adm nde
, Tagil bid eda • ei, Idng I no Idm
bd (Uy boicbo bay 111 odig dia kbdng ed • ide gld cbing bl ebl eg
d do cflog dS lam mda Ilia kl Bdi eld TroOng ■ Tifu nd adi I Cg
loog xudi (liii b diy lim mdl Mo tdm lim ehi ndo pbi, kbdng.
Cg da xin tbo ddn Anaam dugc
DSm bal miia).
Cdo Ina adm & Cbolon, rio ao Ida, rgbi IraOng d bf, di,ag gaSn ■
bgi eg di d«» dodr lAco ebi ngbla
|lu6a dia dip il g ih iinl> rfli q
,iD efly dtni b'fu lni&< v’n v \ t.s TrutVc dnng itmftc ibang. Modbag
tbo lai rdi tnide bit
ndm ug ngadi Nam md dl. r« d„
CAD-DOB HUOK TAN >1 tl Ay lu
b
dd. Bao nhiia ed di tbl ring
Dgbe adi du?c (ir 60 din 65gia. }i
g kbdng 6/ edd eil tricb ddu.
hl«b lbn6e kbie.
Ve cic iob biu giani (M cdug
Nfo adi fdng ro (Ar tie jio ddng
Nbb vif «i ode ibd ao Dav nri‘Ts' TAN efla ofadog til dM
oudc lo lam mfia lua Id vi liie du g rd4 (dig Ado tdm kbdag cd . ^
the Dflt eifh niai life, obot it ra ba smv uhAn tAn «i MabU
dl ebl mOg at ebanbUI Annam ddng
mda cflog di dilt.
t*« Timi Iiir eje bS ridr, boAn m hm
Ib&i adi cg. VI odg giO iking ed at. ..•I n hw dll
0 Sadeq, toog xuyio vi Cbiu bio Idm nbu eg rdo. «»( vide kbd m«fl| Bilk M Oni Ti ho«> «iah (bl
caog bin die boo bit.
dde oguM ti c&og daog (iy rty
Trttdv obi qml *1 ed Idng rhira
qatrn l
rid mia (b«8c Mog b'lo
tag
md
Idm
,ã
ct*
kbdng
eg
milooo
cbftsg idt ôdM ihf^l nil ding in
md Idm Biec rbi kbdng pttli eg ibio
Ilia vira qua ;
bCaO-liab vt bii thy B Vlob Iook ux din co lAp Riôi glasg biag
turn ã Ij gl }
Gbi ridag d mi6o Bdag, Tly
41 ebnu bit cic (Ddn ibo6r rOa idi lU xirt (lui cho kdp ibM M
kliB tbil rii Bf iknii rlio qiil
iirirnf; li'im. tt iro'ig khl bM «b«
oinb Tbudaumot Oiadiab tbl
eie D)da kD6c eda chung la, 1,; |.an m6> 'hoc n>Ai. ** qol H aio «4
ibidt kbdog ducre kbi, obfri li <>
■)«a tihla ddng aip Irn, rtiung ni ar biTti thlin mfll eu6a HM fi
qoic Nhi bi U> bi bao vi kl
CM Him aam cMy
BmiimmfdtUld Samma dd gSp m&Q ouoc mBo^ I6r, ado
khke Itm bg kifin kkCag obia
fbl hg “
trtch Dte ’161 chi r6 duAH ggy
■a MoBey I»d mi It-lta pbU lav trii
•6 eil >to nga bke ihidi lim bia T*
aboi todM *8
NiDcy.
Chuydn
thi - phi
UUn kinh. Um ti^c nhi/a. dtn mOi ill UlU-
VI tlnb binh ktab il vi ueb
bogl ifoBg xif dJ ed (b6i diro*
dd'.ibitnght'p cflog di bdi lin
Din bit diu lir Bgiy ler Jeovler
1986 end« ethi (I Ibl- ngbi/p
iflog loin lal dlah tbdog ddc
Naakymittr liu rd( qoan tbdog
ddc Pagia ity dit n d8 nhi giflp
ebo oh&D| ogvcTl tbit agbilo
(roDgdiapbvoog bt kbdog
ti«o biob BOB.
Vij eda DbCreg ai Bgbio ddi
tbli rgbi^ Ibl edr Die xio clhj
giup Dgay d ding xl Uy mi Ibdi
NboD dip buQ bio ii^ig
pbii
viiu li dag Ngoylo via Cbiob
dil Tcii, di cic ccri cd ddog cbo
0udc Nbi Nam, roog ddc gii vi
ai<i cd di'lu (I oao li-c, mudo i>''
bby vdl Dbi dtroDgeufle, ti i cib
do 091 dag NgaySo >Sd Cilob
ebayio d^ vd, obi bio 00 aSa
Idog kiu ca diim cbo qui ogei.
CiN DUNG BAI-Lf
C ONTINENTAL,
La hh'ti rif)ni: n‘i8 nhirn? nci
hang lam bang CiBMiirb.iiir i- 1 j
nh(MUiiMnBirr-Oi|('n ail-inaL'ic I
p'ri s»ng. khung lii
b7ri bl i-.liik< cliflri' iia iix.
V'. niijl *<• hai, XI- ken. te nia' |
J‘oit-c“ k'-ii, Si'mi'llc
|-all<'riH vii Tapi- I'd irnrii.’ x<- (•(
ng'Xii liari cLi|i
GiAy qunl dfinh (i^ng nli
tw" kii^l khi'itig h? d-'iiij: fl. ti 01.1
{ãhtiii liy.
Ct, lai (rôn lO.OOOf
-Vpliii llln^; llin't hidu (1'i'T.<- d'On
line) rlio xe llu^-Kv nlurt '< :
CIIF.VISOI.FIT,
CHIIV.SI Upii|{[) vi nlii'eu hi()ri klic riKu
AMII.CMI. CiniOKV. Mll.A'il.
DKl.AIIAVF. IMG I I.AT.
thlAI c4 d;i(l
ID “ill v;io
mrln <14. magia ban l.ii kbr'in^’ uio
boD cac hang kliat.
SAIGON-AUTO
KU TANG-OCAAC Dl
U aiK Ami'O/ Bou SilOOU
TlCa MIT HOI
IVgay6n - M$t
iS Rae Colonel GrlmoadiS
CiB novM
TB9 clr e Niu
g ãeaiaxard BôDMr
mil 1O BgiT 'a b*n Pbip rju-r ri,'.-'', r«« l' gl* ding nim ei<|0|60)
Mod >ir aim eil (Oj r»j lAp P'n elm''* •i'"
'"^i* ‘him I v# diD mia
TRuHG - LAP gii Bum ID (U|06). »aa >‘iv d
nayed Idog ebl?B cA iroii| muou '»v*'
tf,
NHA THI-0(- v<) . VAN . VAN KINB• CiOt
AI CO BAN TAY Pfiv
»if Ik bin tay cAi N. hd-iuAo Mai bi«i blfa M NM Uab,
II iud< dtSnhi to rae Paul Gaumer Haiphong It Bit aM
Ibircriig fia itr^c ob'la ngirfri bi*i iiPog. Him 2i Rovciibta
loae.'^.oAn difp vd Seigoa ed gbl vtlog N. HgaylB-ibByaf
Hiln Ik nbk tiia rri mk bii vin ibAn agij iimg U< ai raaaa'
M. Sits dodo rlBfddoiiB U dfa 40 mdl ai td tf«iig«ikf M
Ikm is M td dO aboa dfn lOO ngia dflog i anag bbiMaly
Bia Iy ai 'ad daab tlleg trout datag abiab uf. 0*B abtM
Tlga di irii qaa <9 20
Ai dob. Vf rbdrtg. coo rii
dng daio
Iran diy euii| n*o mua giiy
td ed pills irdng diTTC. Kt
i(r Bln ivn dfn niin i9^
kng di cbT elco nhiia ng-'ti
4»re (rdag 16. M CuOng
Cti4
pMp bdta Ik JutlX <9'l«
M Trirtrog vie Anh. Chau((eor o dirdDg Dur*n<«n
Salgoo irdni f ogka nrfri »4
nil klim bkm
aim las'!.
■ • irtmg bka T * i*'
Q«M Mytbo trdag 10 agia
dbegg'iy 16 fldni pbiphdr. 14 ialllel ala rB». Maxima VI
M BftB »t6 64P doODg Lagrtnd ixSatfoa trdag I||ia4if
^ M MorpMp Mm 28 Oetobre i93l. M. Uaf * d«Hl
Ugraadldr* at 184 «Bh lOd dSog |(if »6 ftdtf Plhp Mm
tf Novaabr* lt». X|y il bdSd ebJe pbla alob B* 8l»*i
lim riB. UBD«a D9I tia bDaab
biy kbii|. bag Mm
M Bib dad*
PrMBMOnp NOOTln-THirgrifO-lllR
PhyiiolegiitB & Chir
B5I. riM LagrondlArn Ui
tAIGOM
