Nhật Báo Đuốc Nhà Nam4 9Sep1932.Pdf

Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường
■It bObh iOa Higa
tlUANG B6N0 TANQ
llBf evta uois^tAB
»Ab r« kn <4c Ml <.

Birc>L(ri
I05-10S. r» J E.p.im
•ugn. U diah U Uj

Nim tIKk bi = N; TOi

BAo qhAn 2,1^. ••“

XbiTQDg H^i-ddog
nJidm & Hanoi

Bao thb’ minh'

CAo bin D|dil U« dlBR (ii rlaf
DiB OMj Towog^Ol dBoi Klaka Lf~iu H d«l-ddt| cbiBb-pbB
(i nbto i ilMoi, U di d|ob ?bo
lUof NoveiBbrt.
il o6oc trftai uo oka oa)
cbiDh-pbi li gfri trade hB la H
iB dv-toifi ebo eke Bog dv bBi,
dB ed tbl fid xen xki obo kj,
rBl bBt Dbdm »k d«m n bkn eU.

Chuyeii

: J'hiphl.,

Nka u obtu kb6 x6t ilo oil
lhW-d»t, ckl hoko-eiih t*-tadog
ebig Ik ebB kb^n ofii Bog II.
B«rrks, kb'tn obo Bog
rk eki dec tbA miota, tbi U okog
Uily rA okl d*o |j tfaki Ik pbrotg
tboBe «b< tblo ieb irla ebo b«ag
tbllD-Dl«D ihv to. To aB bB bit
nbfai 17 m» tv6Dg bBog IBog,
obftig BU til o4y ul 40. iBk obi
tin od alob. trBog od olob.
of4I> Ik eki < IBI a efto Bilnb dl*
■k ibAl.

so*n

.-

.u .

nauTtN-vANsis

My bM Bfr &

‘ J.ThCr 8iu 9 Seplembre 1S82

cvOc XEII XET ctA m6c

Hokng- (K nhaiVng'Tiia oO-te v6 kbokn
ngOi ebo ta rOi ' vay bpc ih6 dki CHUKG CHi Vdl UO'BPnG

I‘hd/}%^a6c Quan-l>do mdrt
ij It Dtt .th .litgg
dkog okl m«BR l)Db TBig-lbBtg
dl«B tri, .6 ttt ta B. «A glAl tbl obi bA tbB lla til xeo
diab o6 llBa glly mao ebo dB>I6
DOl d*
pAI Bhto ihB
>Ai ebo bldt, ebd kbBog lka gl
ol eke kboto fflla-obH oiy b|c oA
Hi kbilo lAi dki doiyo nd dku.
Tbf) eko bko Baaol aAl rBi kbd rsBog dfi 1 tlBa gily oat ly.
Xeo doi*khkl aba ?|y. Ik tbly tboBt ebayBn aly ngbe tAe eiiAl. oa; aA to eil daae lly S pbln
«kl ehB.ogbia kboa-b9o efla hai
MBI ebkog Iblla • alia, bko to A o&a eU g:i nbAt djeh do m«agBog Tilae ok aanae, lay dka li gim bBog okag. di xe kAo oB lA* Itob ahk aaAa agky S5 Noo«mbr«
tie agsAog kboa-bpe ok treA hd khke eban. ahrag mk rdi Anb ta oB tAt, oAl aaln-oA ri>ag ‘
ooBe 111, bal Beg edog dia Ik tio qoaa OboADg-i;.
tvAog t| dliib.mdBg tolAn-aB ok.
Tbly bB dl ding j Bbr tbkag
TAc li obo riag dAl agaAl bl
lag. nlj ogaAitbAtaii ipioir
tbki, eSag Bbn Tgo awAa ibaab* «uii] b&i maBo oB qnaa CbaAog I
Kh6ng bl6t Lvotlnh
•ay, bkt tbly Ik id <4, aiire agrAI to tom gl, Ihl aab ta dAI okeb I
ra the D&o
i&o ?
oA Doda ell Iki biy odBi dBi obAng obae abv oly ;

Al
eBog U(t lAo aly edag-dko
ibaycAagoBlob, ol aA aba I*
IB bB Bky bnyBo.ol dk cA
kboBo pbAp obAl d)ih r9l.
bkn bai toy dki-|U bko-bge ibA
iraaog ebv ibk. bki gl khBtg lab
B«It.,..iucb’“i' *”
«*"-■*
baAag dka b^e-phongt! kbl, lka dlth u.,
ui d. «. d.
■'> “‘"V
oho DgoAi ta uab ra oka otal ebko .i-u. tbj. Etgirol
,«.„i to
«ti,
t,„ gl
‘“"f !*■ -■
boi b)p
Obi oOiridl BOAc. IDI Uog iAd
dAl. VI hi iio eki gl edng do adI.«. ,d.t .tt.
kt6o,lbltrtthlti;,Bli,.i.3.j'k,e. .id. ttl, Im.g ,oi .ta
'f ‘“'’"I ““«■
tt. lt», out .to th, Iti, 1, 1,1 .01 , ,t, ,1. .to kl. tot,
‘

j 9

l&n & Saigon

hhA kau

GU-liIXEKEO ■VIII
TBI 111 d|t bko ko qnlb naag
glky, oAa ebgy vAa gkl ndt. ra
Mi obd. tbly oaoom mlot^ ddng |
ok eki
bao obnag gnaab oA boa oBl tria I
ng-Al. deal Oka ha«troigabdka. A glAa tbly o{it agrAl U*
Aab to kbal c6 dk oko dkl anb
Qbla oAm. oA rkn mAp, Iko I8I kkO'Xe ol aab oly obey le ok
bBn oral miy tadl. droag dAag
kbBag bill triab oly okl iB bOig
ebBag aenb agA xnBeg dtiM ebon. ,
A glAi dvAag I Aab to kbil iblBI.
TAi agA iheo, tbly aab kko xe .

TbU - d«i o&t Bog dairog lAo
Nfl^a Bl{ng mBm Itrog
trttfrtig tbkiib. okiob Ik lAo tofy
ek)Ttkof tbla boa ok. Tb.o M b^i aesM riBe orAe lAug oivd. ding boBo
aim .Bag ail ra dA. MBI ng»Al | "«
tky mdm
di-khieb dk» ibim1 n>ei
ata, i.. dkeg ebkn. Xy U lie Phi^ dkiib
met dll bta,
ãbi dk oUd xoa paoD|-ôlok. i6i
Pbkp A dko oAe di le> bltleboyBa
***

■^l***’ ol’O
oboe Td Me Irgo oka l670 •
*oe»-deB» aaagrBl. Uli.bi6D pbkl kil 1871, b| oil Qrft btl liob Altooe
4la toll, g>a, ,1, lab lajbl.
P"" '*
'*
ã *"ô
ãbQac afoM bfic ibB ; (> dlt c6 d>a
Itoog
bnag
dB
>
Ik
a
t
6ag
xId >
kia.
TkUrrolted). Ldrlj ovAe Pbkp
K te khtat r
TAI xB lie oidkm agirAi ra xi, ^4^
drAog
dkob tAI flko DgokI dl b»l, mk
66 II liab abuoi da mpi a(adJ
obo
agrAl
blab
tbi
rk

tAI
mA
>''ô>*
'bo
kbAi
<
pbkl
A
a
<*ã U fV has bill cLt eoQ oU do nii. A troog Ui ikp Dblla cboyBi rie
glky ling obo aab k6o i«.
*bk tbrerog trroe. Tbly
Auk en bp ihMl tb«7eo Bbit tlf ■ rfll Intg iQEg ; Ikn ebo 16 dA t/kJ
Troag kbl tAI Ikm Ikag xkag iltou-daAag aOl rkog eob kkô le
ã Tbilo 1/ ebujla lô I Ct ôiy
mfy ebvo cim *1 uo, lAog igrAl
ô!*ã aieBe ate ltbAI DgrAl Ae-obke ok :t aon ton
Okbt U ofra odog Ifi
ahf bl ad til tbevog rlo buBo
d6« . Idl , tj ,ay
tU d *♦! Bbi
dk IgA iBlIrom luAm
*>^(7 *< ‘B' Airvi. Kl
dio ddo, lAe tdl. Id mk. Pbki thitau ti.d
,u, t,
„,.b li botD,-as.
i"" “'*■>
da da ooo if.
ebdo dIoHUab

TAI
DguAo
dlu
djy
bAl
11
diab
>1*
.ia-obku
mAm tH aab BIBo
orAc bBi gkp oboyBo
Bb6. ■»oA-d»n( laab kaol all ti •oh Uo le, Uk»i aob mAm kie
f'*' ■“b mAm
lUng-Uii 17 Bblla, Tl n, atif ki bay Tol boBo, >Bq (A Ub birAag dko «t.,b!gbo«Ji,b.,,,b. a,.
aiba. ll»a.», McSb. B,. I, Il
‘"'“““I’
h6l tAI etA lAi l« n mk da^
'bko lAi . in it |e Iko. ok
da a|6 lp« mod. |h«i lim.
dko-pboDg ii kkl nblio Ikm. Hai I. Obo ™„ u. .-TUO 61 1 ob..- .0 ,1. a, .il.
Kbl" b
““
pbkphAl inh, Tk agroi kfto xe td Dblrkogfa meAe lAl liab 6m ddae
II pbil da (iky irio bla. oii IlD oboe qBl diob lllu tAI
M. .1 I. 1.4a* ,bl I,, ,b|, 11
TU ail. bbba* ,1 ad ..
“‘o’
MT t‘t KkB kbteg dl, Bbiiif va Gka|
dlQh

llko
|l
TAI
idi
mk
161
lo
»»•
TAibiSnoe
bAltblydlin
DbAQ, Ckl Dbcn dl kbBag trd, Ibi ogny they i
ri,
. V '
'
9* đk
ôM quoag^b Udhlok aba adl obA
ling.
AtrAngeol b|ab tlob ode eob kkookl qai oAog cbieg dep.
ah DgirM mc| ahia-ibbab mi ik
S..b „ ,1.
M, dab
a , ’
" " ‘
die
to
d
A
dii
torn
.

T6i
DgCe
ndi
nJl
gbkl.
irk
loi
.
V
““
“«»J
0Ai tky dim b9ebit < eba dta uBi aba am al aiy ellt
TBI UngrAl ub em mAl oAl glOog
tbh dvPicbk Bio Dku Til.
obo oirAe Pbkp biy gio. olm trug IAdi QgtiAi Uo irAog obAag
oAi agrAl ke) xe dky a6a tBI ri'
dtou drAng oAl bjnb ilab
TCOaabkkla U abl g& dlo irk. <'j|. ■Bl eki UDb.U-kDg ecTO ebka ■ia.
*d Uy lii gih ibio Mi. tu abdl «
gkob oko Tike cAa lab
Ngbe , '
«'* ‘*1“*'
pblo oblo Am okl ts>i«Aog ob«
e*l Blkag T* cea mil. Kbtrl cA obbt
06) toy. aobUldiakt mclQ 1km
•1*1
k|>l cka Dd bia dkag-Mbldp. id d Tly : ( Ol ! eoBo dAl riBo agoAi.
dA, lAi ibfl iLf, dAI riog ulo eab
*' ''J

* <*đằô
bB
Bko
e&Dg
dl
oB
iB-mpAg
diob
alkm Aa (Ike
alke a|k.
a.b.
Mp Oa H «M Wi alia,
•A tom, kea obAi d)ab tin tbayll
■■ r
^
dBog mlab lAi. tAI kbBog dung
“*■ ohk ir.
.. iludka ^ kopa k*;t6i a»6, • tarBl. eAoDgvAl IcbBag Ikm gl
gl dkob dBekJ tbnyfi kbAng b«p
gUt ohCt 18 viAn quao v6 Nhyt b6n rfll kAo
aab dkn.NAi rBl tBI brAo re Dgcii
Pki-'A*
B|«*l a da. b«B( |l* ■A., .61 dqi, d»«re. tbl to torn kU ebe mdl. >
la UApnAa a (ei. *aconrj./*ô. lđ**đ
ô*ằ* **
ôog bee.
~
««*■> a.W.-din«
bgo.
'“-1 m fk ifc M«bdN lU t »|M

Mny-BHiliyoitlBbMnatoiigln.-l^^ ■Aa nBabflp ra Mm oho (to
thoyll iBiW'!*> «»-bn Mk.
na tAt. asy
ITlll
___
Ml
d il flto kMHMlk
anH
dAt. TBI man miBng aAi
ihly "*"
<»»w. Aih
l«irM to aUrMl tio-orrAeg bdi eln-Dbio, rin dog pbir-ntob' n
MB.tf Ota eBivoto tar Uo6 t
bit, Ik bpeiibnyBi efia Taloe ok eki dao ibA mlab. Iky tol < tBl a
kkdN b*.
xobAu-ohkodknh anh *0 xe bit iV^"
*
ã n .6 bal cAl 4aAI-Tôt 16, tsi dAa- efii R«ud, dlo ebU-tnicraf il too o|t trnog-ila obo ti tA-lrv
llobtolAlmndadkocAlkmobABg a
“*
** ‘=**®
“
tkAd> ay lil Ipl mil bit dl Ti aacd kboo'hpe tk, ob«g clog kbBog
TAi may g|p anb blkntoy ad b li';!*
*» blka-lal
TAe
Dbtroly
eki
ij-gir,
iBI

M
■ko. TA al aka( la Uog ah rtl b/l
Dtot tAt mIy ila lAldv tnobirka''^ .
’*
ibokt n ogoll Tbag tv-trAog oBi n del iuve iroog bkl bua qea
Ak li bka(, dA kbAoc ada di dAu.
bBi-ogb) yoln Hel,(.6e eob to
t‘l*“*^-bjkti
Abb ogfet (ol tAI dAi to da Bid ai d]Db-m«Di oAi tblBo-ed.
Song okl « tBi. ok eki deo ibA
kdo ObA aob kko la tA nbk.' 9 g’ly b da lai Xcog dd. eab
Uol Bog obo ktoi • bpo (to alob oOa Bog pakt • mlo i ri d6.
okae d obto( kl d6m 046 ,il tpe-aoeA
ihinrag ibl, vt b ou eab mAm klal'
»*; d pbkl li doiea li
i6ag I, a e/eece) Ik tl cbBi tB toko Iri no ban dlo ebl ik tboBo ol ck-ab«m
»|ka abiyeo
iTkrBl
0|hT; > dbo e&D| okog A troBg tB-lrq ; moBo tlBe
ãI bôa, (ã. alôM dim la«g Mir dlo oA dA ak itob ri, ok kbBog ohd-Bgbli Undlviduahimt). egbla
ik oAl bill t«e-troog quy bio cA
■a .6 UOilx. wAm liB ring 06 Ibi
lay tAI dl
diu TAI tsly dilo drAng, lbly!iio
’ '
4p edBg ok l«n gl. abO htadeg bi»< tlBo gl luk ro ngokl ckj qiylo aBt ibia mlab toAi. NIu eb! bill
cia oti. thoffog. TAI ngA
b;iu y ain. TAI irA
All ly< tfvAl Tla-miok rkl 70 k&BAD ptkp efii dA Arpe- N6 (Be trvog qa} bka eA oBl tbko
IfiAl.

kbkc Dko bB Dky !Ai, ok ekeb mlab tbAI, tbl okl < iBi > dd eA
eilT eAi Liko
Liin - .aba
dnirk «b.-*i4,|,.,
HiM.-iA.ik.
• -V' «.ic rii y«o
Ikm ,tf, agaOl PhAp H aeidia l«c blob dBtl dl dlob alB lA bao
gjiy
dive rlBc gl, bA lob ebl ebo al T
rti fbat Abtag iAI ikii bf lA ki >»d. g A tAI glA. eio ikB tr«& tbl obd
bAogdrotg cb
Mbir toy Uikab re lob kj l.yi ihl j '
e obkoj qui, Slag pgky lAI eOa
T61 da sMbuehayli ay ;
tdl doc lAi kbal
DfoyBl tlBb *ko. dflAl tbl obBo mit tel okl a iBi i cA dkeg qey
aBog fbi Tko|.,rAc troodAI lAI. m6i dim lAl
Tbiy ap bak oAo TA lAa, thag kikm
Quaog rinb tbinK
iB biki-bkn Anb Aa
dayko ay abaye. hia aiak Ml tag dp, dd olBo BgrAt, obAt Uillt d»ii gl. dkog tbA |I die : Ldc ebra
mAm Hu a,gc ogB yko abr dkm rBl.
di«r ng tir lOr bli I
fck T«d oBb am, 6B| Up ob] aaM 1.1. Dkm troag ckl li Til eb:kB (Btorea- klta tiib uko Urn ebo eki i iBii
iblycDAc-ngU^p C6e kl, eoi tojitu kbi 1km Uvo mBi »l|c pbll
ehl'm cA
Lka Tky. iToag M
W ibdy'abk
Ibdy abk rkf
rlM dia •UA), oBAt BgkB dAi oA Ibeo okl oA f Dgbfe rBng. oA ieb - I7I eio.

•able (dfiol kD-ilr, oko oil lie llm
^
kfu
kf Mb Ihobc, Mb Blab ti dbag Ua
Tbao dill- lo
-kiboogt^nbBi tlv.gtoWBural (C6n dip,
txokg huiu
kbh 4i dk by thAai - mMn. tbky Bhip BbkBg kboBs pbkp BhAt mk (Al oio troag oOag dBo thko
kbdai
dlBb ok dl. kbSBi tbl Bko 101 IbBi, (bl Bog B rrki odog toy Ikm : P. mIy lAc bIt, AAe glk
•te UAydoAl Uo Blab d pW bbs(
dlo uui
d?i ,.,r
tote «
'4'l
‘'»y Web
da Tky: a 7AtJi *7»A Ibdl tit, obey «keg. BB aly ly, agrAl to cbke ala bn«a rlo, u«.
nakla-dAig 6 pnt Nam
My
Tktf tAm adi. ekay Ti ki
Apaei Fkof (' rdl iUn iilai
ekBg ay lAu tH 6b| tip. bl bag mkag. e»B r6l coo. lUn e.lu lr«K dal ■ tAlia
- ao takat no rky tel agba di JVlt-ieie t6 a■bvl d» llm 118
co8>
Uh b? d». Ibl Ui lly lia bboAi y lka da T phu« Aai dfiA flkp 1(1 r6i.
tbkag rBl bo ki] vO tAI
T6I doMi w Mb YOU irAa bkl ebAa
Ibkob TbltE-dirreg mk dkob
alB ato «by.

loAn ba bAa ogky, lea cb^
^ ^|t bai IbA^ asa. dBb-ibb
A. /,(/! bl itr, p.u, Nhatranf/ Idm M Tir Lirtrny
Kill TL--GJA TAU
. NgAAl tl obo AA
bi-b Nbt/t d«i ptd cBd*
i d ( 0 i\ow J'hi dSu ht lhiriTt),i n^ng — .M,)i bi^p
Cboyk khia: M61 ibly abt agbd It
IWH. ktoag ktot M-pbka Uik (tu*Dg
dOng.iu/hk'p Id .\1 l>>irui-Uuny Ijuy(t^ clu) bdo
itofbayatto M iBi mb Tk atoa ITS
Vua
B8o-d^l
t^Dg
Ti
A
•
’
Boni-inoi
»A
Ik eA deo b'ab okob * Uxdp bOtiy » L-./n.i/ d! x.- dg. bl tr^-o tdng
dk aeabto ak«
d Ml Ike tA*|. Un dly
dl iri-.l,
--—. 18 dli aaAe u«
brt bl, ,
,M4,h lib. ma a—,1.1
“'“u ■•■-^oio.qooo lla)
urn pUa

pekn
hinh cho V9p chdng brAeebn
latBikdi lay wp SO e^^a *1 Mm iigf *61
ogki dm re mB bde egtHsil wnh*.a. d„
Nhrri^ toi ai,
'f^*»*AAi)g dAng A Thiki
•to. liuc bW mu dl ma(-fc<
Gieh bit MmAe-Cocog 4 lluii ^Ite cbdlBl ^A»«p pirtgUlu.
6ng Charles tA ben
rAHm. CMabDalAu M>*Bn
IrA »k aaigoo dl bt xe cam ebAng I Ue ly ed 10 mBi Bog i|y g|
thirfrog 62 cAJ huY
ahA XMk ia ; tbky lka to to.
tAx tiJ-l6oi/i dJ dee, toag t>A* 6 “ksof.
lilo ebO eko egoAl b{
ohiro’ng fr du-6-l tAu
to xUMBlrue. iM ku ml B61
Seiiiembre. IBl lu giA, m<>l dl ‘^'''"•1'* Nhairaeg eda oIp.fliBo
- Ttoy tom tone daa me utoy au
Tly. dhka akai tobai ala ,l Ui Mui
kt-61 Bko-Ci, cAo okob xe Nr,i ã? ôằ*) "irirl Iy edi 4 1*1 Nbeti Artaonan
IA Maruilia *>—
bonhtur qu'IU' '
^
'
!•
|Cb)e loi.
trxag eo oky ill. tbl bBI xe rem- iraag M. bjng lygog
kkag. vdi It (OAt kuli Xiu-U, kooXom ra blob oghTnyerg B NiB ibOng cd 18 QgirAi o«B , b} Iki
rkog laa Bko-d*l B AeAl

^
“‘*i|
ebka aly. hku d|Bb «Ub« «6t ir« m. My, r
'»*<^BBBte (AoiikouiMadAdi
ein lAc lly cA iM lye maat Ap xaBag ruBog bko drOog
'ba 'al .1, u :ala* Ilab ■ abb.
’’“t. ■« 'M)>a« lb|
““
r« true ttoy aalae SOS. tbky toy
i« IBi 00 Seigoi I obUo bfta ou
Th«
ttn
too
bko
ugoei
qaBod|lJm,
t
1
*6
at
irAeg-til,
td
dk
TrrAe bda lAi Cap ogkl oA mdri
^4 cAog drdig dqe rli
X« ly i|l Cl lob U xe to. Tr cd lai ibk. bOo bto. obao My
Xktoi pto 6u meoAef y « imbô qnu oal Iko edog lii a kbtobi 'đBke-Wah, tbl dkm bfre 4 Seplem -ik»i giAn, bp qayli lAeg kbaly pbi
‘*
'As
die

’
Carog. ed .Nkm PbT. M. bkig.
4km BB>U >' *H toy IhkT H to l«
br«, mBI agio blob alat, ■ ikl dA.jrg»(n Nrgi lAI oAog. di ch> mol
bog ahAi oBo| Um beob tA UAi I “* * ““
’»I
to |kto ato USa tom kali Uito
irpB|. buykt. ebl bko Ch/>p H6ag,
Wgh. t o let B,o ,1,
Troeg dip ky ngii eA too tkag^
ehayko (roog •Bl Iko lim pbla, lie ebau liab nk. lip dd ela Nbm 6 toka-eblo ok uly lay dlo kkp gidi troag
agrta qoeo b at tOi jonb PtmAoXam to aMyto iy ằl btki akOm
' ail boy-ehrmg (dicoraiion,)
ã** qô Mo bko, agkl Mu oA phk xr»ag ddo Mof dto. •» flllbBBoB ibi eko lia Bn du,.
gkob ogBl. el tQkyle 13 oguAi, l^atbkp giA ok ibibs sol irotg :i
agMi Phae toBc-toai aur toae. ■, coo Dblla eguAI 1km troag tko
**
ã*ã
^
ij xô Ai Iko irkB H Croog eiiig toy Un
Uim aim to
kv Ti ki Tuk TroaHthiUuIr ArtaBMnebei
1. ^ m
m .
*!»* qai. A«o Mp dli khke. Cl 18 Tj qttta .6 Wbst-bBo
nil,
,A
Him
Pol

b|
blm
agtolMiktokkiBtoW Ikm Dka b(«ai
bel miDg ogrAi Bio bio irBayi
li Iky qua dky.
Bio-d*l J
“»■
^ gio ebto um-to. iMaa kemk bl
ebeg mlab, dkoHkm X.oko b| rkeb ebo M. Croog ti tA Nkm Pbl
Blab Nbyt 6 eke 101 ebeoi'
bAo phAi M. Dating pAd
ra mih *0
toak-to rmi lU|.V|f l»-ab*a ablle oaB« Cbrl, abr ! tAe lA bka alo pbit-baab.
b|a dBag-ogbllp Mbg lr<;>og
djqc blotj.pbge
ằôôãằ qaaab kko ol dkob sbii tAi qakii tedng dl Oiad.nh. Chqlqn. H. bo}«t, b| Ireo (I g; bAI lAm let
m*m at to Ml >Ib I.M toO* tokae. eoBe obrt P ag paag. »k euB®
UAo dtp ebue M. Bkng-lrqM.
iltos »4 . ngrn nbky dim o>i Touraia, eaBc lUf r«*o IA d|y phbn, dsbi ditoe bq mi re igokl txjuyin tin hgnk Al ^tnhiong bit tbly 13 HBAi dig b| tbrãgmM tor T«|. mi to met to* m. cie ed (tots-eS (rto (iu.
U^h,
hp
oblp
*M
Mnb
aibli.
M.
Kiia
Al
CAiiadoc

I^JBlrk
Sligo, dtfvo.ul Tk blah
o| tot kieb-kbSab. abti« *B loag
bolo akag bdle ol«. ebl may mB<
cT AAay
'
Udn(r< Ai cB
dA IkAii tUo
1*0. Bea ddag.egtukp dl ,B-dA. f
Tks M C«^. glta Mi atM ta tnof ^
kMs| bkM asa ml
die to kbAag 11141 ikah'meog al
ebo
IMo
* Chop bAng *, ebA f
Bitb
nblk-din
tlob
Mib
g» Ms trAflmgatm, Ml UM ii^ sit n bil d|i*.

ttu. .bb, b( ,1b. a»i, bti u.' Ml, 0.0 itu-..i blit ,i ikiDg g,‘

"rr. "‘'‘"’""k

«aU;.*.r"“‘..“t.'b,‘: Mot dao UinkMun - chdu
d Tha'm-duanu Idm phdn

■I

-p=:r:r,i:isSE;™-

u, ,u. ibb .bl u. u

i
1

1 s

'M..' :y

u.

CAGANHPHirO'C-CiraNG
XUVT
c:het

D ’ ARTAGNAN r ^Mr‘.b'a“ TJ^ T

.. pH-tii gSHlrsSH
diu bl bo gill toll

hinh cAo d^c-gid

He

10s|lyitotrBo|u,„^

*

li* ateg trôi|g con kinh

TkmtngilmĐ *ã
Mu nAy IM kôg
ti6u tr* M hfnh

U kbaug khoangvv v
tb«mlT«. M6lTeO{XS
it Jmlm t*t 20 JmtlUt,

m»

dau

BAI-QOANG DTOC-PHONS
n ThfM(.pkB«i« I

Biruu it I Ecd, n.u„A
0

d'Horlogeru da

Bmmangan
tU Rot iEipague. lUStlgoa
SfrarAc lJur cldu;; h6 iihB Km,
eic may i.M miy .i#i, may
h*t. mAy chup liinh, complouiklloiiKitnqua. ktn. rin...
Qd

MIy Irlm ddng b8 gii ri fttr
Otal 8$) nay Cic a)U mua xki d>u vim lAtig
Xln d8fi m« DMU coiui vilt tka
Oo bll.

Un RAO
Phđ mW *m lai rôns rSi
iôch ae gii ihac re, t(y i;t$ sAp
lAn. X>n<1oniri idiAhAi Vnij.qn5,

iB6n tiffii
Uah
umnu blft-quY^n
ui^i-quyeti b4n
i#«mi
t|d bAD-x6’ Mt th&r
mtc M dhyp hldh hlf«

a, g f a

Ph6ng trBng rang

m9

Igoyeo-van-jlbaDg

lA ã mnô ằ t6t ah6-t
trông hoAng - «Au

mda MH: I $iatdmmdmU0d dm

VI CAP 01

tl.ii

m, *f MUJiM-mj9m

. 30 “A .
Rfe HO-N CAC NOT

Triflg bAng tang
61 Cattnat
B6n bi4u xin cho qui
khAch hay. b6n hi$u ni6i
mO QgOi liAng lAm irAiig
bong uog rtt d9p ▼*
bAn ra^rft htrn hfti cAc
ncn tai Saipnn.

jmr^^^^MVk'vmsigriem_____
j^rnm^ Bbn danh ttfag khd|> oaQs-Du^m |

THUAN NGUYEN TE

m

,,, ,,h,

Dir^ thrtnj

Ihirfrng to«»
boy«n him
him

■

O

fhate at ddm hlfa rBIng hi M, qaft him «hl 1
C* olu chant no. Tit Saigon, U at atm die c6at
alto M linj, n0hi4m hn hli.

Unnj iiirii/ >ifl
Thm ngh, dmh gunn To,in- ^‘^‘"9
dl gi>, Shinial giam
ItAiig-i
.
„ ,
........
'hAiuj ong sau n6y dove
'^'1
«'«»' ddi
,i,.„^-i-l,A,n
-"«l/
" <1^'^ raA,
Sgiiyh, Mn Saai.g Thfn.g '■'< J"'„n „P co, l,u ,U. dg.-tb,
d.\ u.udr, J, rlii M, li?n dl cb

.......

U Saigon m,i lr<)m ebn I^M
l&U obu My.
cl„ A ebdn -r«
oAm, ,/,^t a. nbrr. Jan cbm

-'.r?'

^hi, Cai idny bo,

...d,

PropriAtmtra
SMMa 4'AHIa Nlvta* IrlUal

B6vg~Bang hhdch^Sijing
»?f, M^O-TftNg-SOc*PHirOTIO - CHOLOR

MM qtti kbieh eMCa c5 Lfiy llu nay nin d,yi>fi M/ng 'Ing.
Tty ml ebttnK Hi cua« Hy UrM> hit6f klnii tl He nly ml k#
gMlbtlri.ua 4dng-baa CAii nhun PigNO rl

HSSH
ltr*|. nhiM xmmg, bfeb 441. b^c).
....................................
h«|a lAa nhw o6 ngheo. I4>i i
dae m*a bay lA
kl.b ifr ' ^
Udochinoian

cuag bAaf l,ohf lit, nlm,
; *«N<'-''r'(r\T. Hyr - m^fTNG
u6«| eh|D> tHu. Bin!rt: da ring
*** '■
“ Oiatoa

i

(

“dd!=:;z?ir7;r,z,r|

obn kMng d, Ihl IbbI .Y?ii ody I

.. — '-irjfr^rBrr
CHacikm:

tAl.aodcA.) trdn obi chac frrtcA? Xia tguD chO dnb eke Um lop.
(} OioJinb, cbii nliihi dtrilny
III n|c niy
Irony Ihdrih fihd ha /rf. btin
Ddn lAru, H,„h-Uing. lA„u AolAy qua roil dimiig Irihi bo Ji binrng. J.r-.ni/ Iban pAiVr. mO/
lAa. mxii, mb, ,,i lao Hr jS'ngimurfo irabc Irong i.,„y 9
ehand€n con J.r.mg Uf liti, h„/, ,ii‘iu riy ,bc. If,m mby ' huyn,
Tuong Id hro /no i n:. Jr Ihoi Ja.lrdi le hKp litii nbir nby

kM„, ci.4 „„„ „*

r,„,\ ,

OfUn Tgi Uaig Hgi - da.
eb„ khdtb Ibt lb\ rs'obd nOn.
„ony hang Jiia boi Igi kinh nSo
nwAi, rhiiy Ja. nba/ig khAoy ,.•
yf,j„
w„ i",.. ,',^^ni coi ddng dbc Tf(i
ho u.,au n,a n8 Ihdu mil 0,0
wm

^

Id, rd

,,,

COJtf

TP , duve ro TtiuSe rviAi 'i3>
hii’ti Div oft ir& bftii
laibiiipirii uba AVfjt^rn-l/O'
hfoA, ;W lUe H <.0rri.rr
Tni (.litilon nhA Mnif/>-i>ririUro. i:W Bd ■J<’.nK-fni Goiap ludu Chiin-lhroy
hiofi-'U, lifm lap-linl ngoii gu
'll.of: nrvu „bp 4.1 cu r/ir /ib/ii<«i
la- i lr(>< .SniV’/r, rivSy IH A,Til 193(1.
In -ihihi chirwj hinh tluU Aoy, IKo
nAr/- M vf khoo pAii-nff Air Aoyf/. Tt
lla> rot- Vgi/c chm nude Irong ngirO,
Ariv dau nh'l' chon lay -dn win Ifi

tua itani i.lnj Ibu uu. di ii daily d-rat.
ad /on cAJ cdtA dbnaii thta ee lloiAc
l'SD*/ift r' 'hal kh'ng nin
Q^iig. ■m'.' Nguyta-lhl-Nhlln
VlNHLuNG

Mu6n 6'I ebd-p b6ng

Bftn rfpSanTalLuk

I .-•»
( /B
i

*_

■
a
»

» brtog 5 (k)
trtny Irtm 3.fJ0
» bGR| t-66

j Iti (Am

AI kAc BINH PHONG . %
Bisll THANG NHAC BINH TW
VA uiNH n' thXp n?
N’.n mnii knin lliiiy rbay

k'>i iihii i:ii diririi^ ilM-hflnh, N '1!M
Him >1 I cpagi.o Saigoaf clin nJ''
lifii iiiiiicli. mot niig ilanliy*,.
liii.Ar gin truvin. clioyAn r.bira
TtiSy Intili liiini nghAo II. ir,i, I'l.Ang kill inblNgoeri giiiu (la khbiig iliy mlr
inn II liyiiM igi d«ri/c cbika
Ml.1(1 If

hftii I'hAp rnhi qua rti nliifii
ki^ii ra (in m/iu n6n rom a Panniiia i dyp. vAt l6( Iql glA Uiitt
.
PN 1.18 Rae d'Eapagna aau Miq
mbi b«n.itilab TIU. Utl.
ti

lli.i .1, If ,1/p r,„

6A dirnrt7 /r/rairr*f>— Cboloo
lib., Ho. hdi boon
cAo 42l <U yd/> yd/i cAo liin ta Mn Jov ■by Inm train dbny
Hup ri'/ng rflt,, in< ti n( i'(A
Sftiy libiu nay A Tourane in,
dl Ifl Oi khdi mii M
'''"'"■i drerc (<,lf
ihi> hr vt mAl nif Hily (.;'••
lam ruino
dJ“ 'be Cnil fvo M
llrlv inoa mbt eye Sara tbba

JAinA^Ad.
cuoilfi.,,
^
'
......
-V/ir, (luo Jao*duJifo* daboi, iigicn uiiiih Jiriig < bn irirmiij SaJ-TIm cua
Annnm Urn ra 41
Ma tly
I i)'0 kh
Jan ibhu „.,n bo
nftn M nhifu I.Ai, -oA.,« Imp K. ^7
ml, im'lZm
JA/ft
Aircr/'
, rhiiyn •
nbfp ♦ yuyen ntnr
BACLiy.l
'].A wr Iliih run rU.i.g b-., (., Hm rfhi Ihl kbAng chi bing BSn
.<,„.,/,'rArl
Qb b|c qvl |i>Qg
llin - l.fti Kirrr»;,(, .15,.; I.A.,dinh Uri du.ig »K)(loiio4
.. CO l/orf rrAo oor,
toi tuAt Htp raw
r.4. .11 rr,, d. hlfl ,|,^ dp ,1ft.
^
^
^ ^
C6 nan tb bye Altaclo'ii Inrtrr
ndy Jfu phn, d&ng xa cirl
ihnwj 'I

lA IlgiR/i n.llih
kirn iMy l4y. rdr kbta.g biAi at
CIn Coe
!
'■«'
bode ga xa lAu lA'
ihtfAng 5(4 (cli glly bao aavos
l>^ or6i lai ml bun lift U Rify sft tin flhrt bft mil).
lai gidh dl intil thbi gian hhd
•t
Ibo.i,. rf, huh canh gal nghiAe
ilil.^Al thiy i>4y edng mirng
^
THaMSH nba, Mr/1 Can A edr HI ditbii,. Irin'rr iiln?ii llm
I Gil ahfrt dlab OSlO mtt cm
I’hftng nfr,;'iliigf)
0$<0
Ihiir., cA4c le oAb/ty bl lira dl
Oo khin IrM mira
oo r hu ihl ngabi ia duK« td Dfky uay IM 10/0/«a
Tbirrfiig hang /(aultuili 0 Ul
ioyft hil. AfAo dt rnrly him nog
Trbi i. io'i Irony lAd/iy bdy m.’i ra nhiko cu6c 46 dan. nbbla 0$(J6 mr'fi cue d|ng raa bing.
Han; nbiH
0 JV
nghe nai eti nhiiu run ydy $0n</ ndy. Idw cho Ihifn hit loo nbuo. bbi rbo, /oo> .iJr-dla .VAn chiiyfi
11b ding dip nly inau inau tM
Il.id;! 1 III
,•

0 111
lai .Vi/fli/ Mr ho oi ra oa>no wo Uri Al Jc/. If'r lai da oong. Uuih t/idy md kbCnijtg.l y.
■tm B«l Tim. tiJ Hd TAng-dSo•iirir/i chin nil Ihony
hioh hio in-i: ( by eVo irr JA,r/iA ro rl/n ho rfl, vt Id nhtrn if aui
Co,. N.l 1:1 rifra pli3ii hfi, lii) pg^„g ,.huio„ hav la h.N.N.,
nhir I a kh-wy n- hnh uog
l.h„ rin / 1/ ai cbny ihqn "an J^ebohg chat Ujfpa «U nydy Ihro hrui; (.liua ni.ot c(. luo f| Ru. IjiRrr.mliAre’saigoa mu
ban iiRiy lu a g,b (u*l Idl bGi. ^
^1 utag
Swo kiob.le nguy nun, mua khdny Jut, ni.al ia nAdSdny lAd(.

’ nA Mm
ail'cft 1
■fett SdAg Huvng duQJnH)

...

Ai miiAo tnin^, 50$

_ "oi» dd..oO.» mdd ■!.<». O.BOUU,

riK d &n«.

""f
«? ^ 7»a e*c Ckihig k> trin dit ^ nr'?''"
IbHhg bSi Ida, «„ U.ufc pgy eftng bjnb if
- 1'”?
ihly m.nii. ml ngl, 1 ,ron, ^ o,I % \ Z

.-b.'. n.joy i^n, di)
Ur-rng oby

^

ã

ô= hZ ,5 r' T “"1“

g
,
7/""'ly 14 thdlfnile cOa pbu-nO nf,
'# H.l* ,
troiig /ihrt dr cd ngaii
a .**, eht M. ,
ml dtng. un cl
.V',' /rn nr/nr A'Awf. ririi hbi
Ifbl olp ^ dir^og de I Somme
I yam i
My
‘
lio dirp-c nbln chS (A) oGa oi).
r

ltdir/iro.
Np -hfri)-Hln
lira Iron
Sy"yin van BbU cAuyen m6n
adng iiyay tuny cun
B,™, "Zj'.- mt. u.
'■ abi phll. gil m&i bbp l$00.

I Cicb dtog ci cbT rC irorig taa
tt. ray Ibl oh«»| biM tt
! fbarmacla PHCmo GU-VISk biA, 0ao tiln lltn. Mna t| Itt
ft- ns #ireng*/’«rti CAeha *
Hli lA US dthrig CliaaicleOpC6 ii bln II SgiiySn-lbf-Kh.' Lauhai. lir 111 i'Saifonl rl tlfm hfrt ulc Klm-Ho. OI 3 ibi tj . Cl h.cj
'igin'ga \a T». (PriiJ-nhuIni Sa>
gon r| oic llafa Nam kf U lAai
AI mu3n lAM iRy
MOI aA lain cOa iiguCrl inlnh
I hfr (hill vA phAl d|t. mu6n cl
thu3c hircro Hito
mbl thky gnip rife tl hdn vlo
mb' pbkn . Iiitrof itng. abla titn
Ibl u)Ai ii&m ViXt lh« hi! Bolta
I bin dc Com.I,area n' 05 SalfM. abt
Tbi KtnglAi thl^k dt elc
t
IhB t% thndo niv« bi|u , CO bi tbeo 5 au al Iri lil C

d|«ijO ietn«m dinkne iy oid "I’,

W*" Trbn-phin.CMn A Uglim.
SM mAm • III. auM dlAg 10 bmei (Aim I boo

I

«'>'■ 5 hly »Ay. li, Jim cho ml 2? i,*i

mbi man o, mil Jfm. mb Jifrr n„ l. ■i-h, rd W iiui., U„\, „yi„. ad„

,]
Jabng by nb,l M nybp mrre ,b wo ogam no ,„.nm leii bi, ro/r ,„rr„ To. long hg,-d,l J0n.^ ho
eMngKnA
hngrO, Mng
ting ^
mtLA ’ ^
^ Cdc ***"'
*'"* ibiu : nobr de *»»"*
fc a<a| Ibdng. .,a\hOf>y nga^n di tow to ,j„n. Vh.io i.c, :,lpi nu'm
Jow khb lo. lh,)l Id no, ut/n,y
* ^1
J*đ ằã* *"
'(/" ngii, not ngv.
Wô, <*4a i'i(c mbc till - pbiir trong nl,;' 1 — Slw nutn un ,60, ,>n Jo“
kibA
(bin. ang d<K gbi ham. »inA h4a, earn (W>.
ahM naOb. bang lAn. phang Wring, bdn. nhl4t, «Ug babe ra dteng oij.'. chfr khAny Hn("/tr( .1 » /J o , ri /,/
mfutng gifng ddm dfic dia die Inmg , $ung. t4u adl hifi di trinh cAo odo khvi loin on t ,r Joo o wir.imi Jai I0"ih
rrmiTM/— tr-ck
dartre. Con dirr/oy dy rung bm Ihir.rr. rOo J i/i.rrVr ilong rA vTRUNG-Kr
aabOLE DEPOSEE tniula Itgixaa n. Ain frid^Magff rftror ngdg/
oM AMng liho. on, /StUi
_ .
*■* dU mag. aba khil ehinf b/tl boo nhite ago&l ad
g A 44. ed ohd Idy dwn u yo,/n, ,
>ã
il ằô ôôô
2^ b^ tt* then itng. rhadn Hg„g4i, T! dago lig U,ng dotj, Utma Ma, 'iAa« eAfr ph/li iO dwi/ig liony
I — C ■ n, rjimr/ir/. rdn drl/i

^ /‘oyci 'lony Iha ky /.Ai
ekd A Lat-dnh hoan nghiah rt! d/.ng.
Bdmlbnggidda
Jw, ih,,.'-lo nl,, dumy cw, ^••^•'-yoym JiUU chayh, rt t(t.
ã CAj^a.ttofc,iJô,o. *W galanggalbt 06 o,nt hig nhU, aba
7iy mong suotA Too-U.c Cm- 'U" l»n< n. .w, u,o ,o> lay low
*""• "9^ >b(t tir ^^6j6h»mdl kmiteU T,N.T. ^loan btn$ mat di. at a AhA MU

ã

ô

l.ii'i'

Nh* bOothinh

kwmaaiammwm

1hu6e M dd.'i M,

» „>i. H, id,. 0.& d, W on bldtiPM b*

vjr.'

. ,
*-'ã
*9 M Bôu arard RmMPd nyO Ilf Jalri.g Calinal no SAIGON
may mbibdl Javt mAI JAo

M ilua A,a lin IhMt mdi
,N»ii iiiiiSti aang 111 indi nflA
hiii^ Inin IrAiig b-.ng lang gi,

<3» coi Haia
SOm mal 0 gib ttl II gib
Cillu
3 gib Ibl e gib

.d„ .1, S

' ...i i„„.i 1,1.

^ _PHOTO KHANH KY

Ai miifin sang lai hBi niTi b*<
quau Ti Jircrug I-Bgriimliar*.

laniDTIiiiiili

•*. Au* Roland Oorro*
T*l BO CAC »|WH CON alT
ni6l bail nfta. mrt tgi U,^n>
Uf »r Hiirfnig hang $A SAAin dgi
t ^ olt^ Mfl >9*y
nArtu ncri c6 cig v")/ AAi him.
(
HOi
thifn
tfbi 2&ai

ti^ai dia/
iaa/ f>*m
/niin tria. ihifn
hg ch«y r»n rdi, rfi r6 A dtriwg lliii lOgi&bdm gua. ul trdn' Kq6 liii Khifn, Cat itng hgdg
tl,6 l&n da. md aH hiiii nlin nAl A Gdeoag.
Cu;in«/. mi ra m»/ hay nguAi
L) duft^ Ad( qudn bdl lifang. ghim A dm njj dt la Soiiimt biii ri/id
odlifmbain pAKi cAdn thdnh uiAn dpo Tln-Linih. .ãling ằ0p
Ba 0ôB dAd ooi ehfrng Mi
hV ban ngdg mb IrAnl bing hi,a TiiAng. Xi*! rn Ihl edi liifii nhA
bit lirong
I on I'Al hrunij oAg c6 * rf*j 6y hif n/hn inyc ha, gib gdp giA
7dn Ad~fiinA. tpc Mu Id S&m
w1 h/ing lOnh cAui/^h ehA hiing n^n ;W>di id/). Mnp Id litc My yiA
him cda SI. ftiock A duang Aim khn <; cd ai dl dubi hifn
fill Diifiri nid U-p/ii /u)ng h-m- Ay. 11 r nfw «’i ngabi ndo
Ki)i c/io f/idjip iiiJ Af SI- (ihjck ciiiui i.liAi ngiiy lo.
Iioiui ihiy, iifii bdn cM thUn t
l.!iii\ iAii^JP Mrn (h.>n rAiiftj

' »'* SJc,

Bvdi^ Bonnurd t6 .t%"Saigao

rb^i ■<« trt HiA «u
miiag T* rtef
Hbk ita< kh^ii iam.
■ T* irtaf
ita| a*mt IbM adah j kW
«M fi

10B It,

Doofnr NguyOn-van-Tdn

Ti^l-KRnf.i>'^« (Im>ny<;huignoB
Saigou

(16 Ngty nl Ih6 )

Hi (.ric
oil nr)ri I

3D.^I“H.A“Cj I./V (Tfr l*r tai 16 Sôpt*abrô iria, I

LANHôSONG-HirUNG ã
LANH 1 KINH-Tf K. K. • 2 * 95

iCol cliirii; ianli giii
lanh SAn; Mirirtw ilnqt
Bbin rilng ml dm.

eird Honmord - SAIGOb

LAnh SOiig lluvngilpii trmi
»
*
»> bOdg u
tring trvn
bbof

? '

Ri Ode

.5$/(.
i d
2. &/
3.«0


OOO&NflA-NAJI DC 9

^.V HAY DilNQ PHAN TRO TAY HlEU ^^GOM CA
THI HUE 1-0*1 SB TANGBC^I PHAN
■ Institution Vovan Canttw
I

TV Vt»-Kt>f «•>
V rM

'/» JAa ei 9e6 MftUlon franratm.

lOicOno uXyOngO

SaMAT-THAM LCNNHirT a NITO'C

«^rxma mt;

tsoi/ip, HdCION, TR^NGBING, BABrEM,BAQUEOVAOiAN, THUDUC

HONG-MAO

^

]*( <» Me edfhangnffdi/ 6 lain I9TI ■ 31 ,'rt frtfBfl latfin.
Tnran$ c* natn :bir lUu/KlrtAnnrr tu egri- ^riaiairr sntierlatir)'7ri

(T,fp theo iHi Aft)

:ntc odB iMO‘ Jtrvs Ihi I'do ndm IM bai (Si'nii Uioia) tot Irtiuiig Iruiig jiif

TAi mi>i e4 6p thO binh din h^t
(iiAnli in.'>nL' 1
inAv <;'•
bt phin thnSc, dm hSu hoV hang Mrig ril tSi CiiA lliiiM n’-. xiii
mly dog iu6ng nht tOi ooi, ho^r ui (mg iiio viit ilxi hoi. Uii sigin kiiu >a Irfi IM.

.VM-mMc Hi-' 'nthog hfl I6ng rMm nom cho hgt santi khni lUil hi-vonii
Tra^ng

Up e ipicial M cOf d/ cM Ape sanh iS hot l&p nMr Aoy (>

i8 tv m-hgt ■ill' Mn«

**. thugio Mnp o* phu,~p6n «i

Ji bi (Al eu idi' Ipppne Itn

toan-phag ddnt,

Dii'C tba vi6l tiA'
NijOti lut^g ri Igi tb IhUg Ku-lai day lA.

Urn fiM agay Iga Inraag Itr AO^T nhhji'

(Adn>< bAt

Oiftelcar

ASSAM.

i NEN LirU (I

m

^
^
;2

Đ
*3
^
^

Rir^u thuôô 1
1 Phong thip
2 Vôn-i>Da Tp%t 6k
ằã Chwfrno-ttl'
cCia hi$u KlIiraNG - LCn

r'lthi

:>-.itgclm 6tj .M dmi, In

K/k»„, nh,>,n, ili.vt Hi'

l„ ,,i„„

nliuii.
ci'ing

lli.ii

cdcJ

)iird d.rl

miiiJi.
;/ia/i

nil':

Sc'iil'ind

phoiiff Ag

hi

gl.i

iCi iilii'iii rmru uu hiro llniiu

Ill'll

/':ill fin Ihiili

ion d I'l

mu

P/16/17

'mi

,1,.,

Iniu

hluni

ic

tu'it 7iiiri

cJlS^d' III

Hioin ■>. Ag

t

l.'i wri

r

Wii'.i >1/1

I’.ii run

ri

ITIrill,

keill, ihl'i r/M

./'. I'.

/
i.

III

//.

Iri-ii

n

Ogg agidtm Mmk. dd ta agi pA^ AM. •* ftdg tidng aam kb> M.

•

'1

j.' i
.10

lit

(U»

'4

r/

-rm

r-r, ./...I

ninlii/ tD'i/

hsagAmiad^Sdtaddd.

I 'in/i I'li/I i/hil (i/rif'/, «.

j

1

b ngoii cboiitnra

..'Tfc lnrt<«
Uv
Uv
Uv
Uv

>M
h. «H «■ koe)
vr
ram

zVf

:

6 Irong 1

13-110 ,
5$.^
12. IJO
n. 00
3. W
1U00
5 .7)
2 ra)
10 00
5 IM
2.00

U 00
1.50 ^ 4 7)
ItgsrrU-m■Him.

— /
|i./,,

II

I

iii"i

Ilf" i/ni/ iiirn vm

0/

/I'll

• '/ n

r/i ..

iml

ly h
/.in

"ml

l/lr

III III. I.
Ih"

,

tilt’ll'.

,1.

'in

m;.'III r/nm. l\/ii
h'll ,''lirilill
mrn
niti

m//ir(in

llincht

"

\h
i'//'

,i,.„nir fii/(f iir/r/ji. htuh

iilur

h-

ô4i mud/i M/gl. tfuy

/if

'< \hiriig di, i-iil ã/nil;
..

i""h h-i l
Wlo

ru hi/t

li’.till hi. r/i

:.

ih i

I

\rd I'll rinig

I't.0/1 roll I/I

r/rnr,,

dn 'ug ho i

Ihooii mill/ r.

. Am i/|.. /..I i/i /•/".' ')'//. I'lf.

•

hi,

.

.N 'll.,lid

i:

Id. I ■

f. .'I l.ho\.
lha ih
I /'. /ili'io.

ill o

ri^'i /i^ I'l f/'iiiA‘//ii|ili im,.

'/'iir/n/iii l/if di III. iii/ir.ti I'l

I /li II /'II/ 'll /.'i" II '.'in
II in,'i-l/i l/n

//"17

^ ..Ih'irl ) .,rd
■ I

•

» '/

/'I

liioli ihi't

llll

V, 1 'HI/. /'If'I '/I '

/, //,. I, mh, lo . m

III/, mil/ . ;.'i'.1/ lin

yli'f

do.

.

.'/ii ""’"7

/
hi"
‘'"""/

\i.f I h" tlnog.
In-

ijii'. .

.Srii//'/m/ hlfit 'hat ii

loiih

d'-ioi l/iiii'f

1V6 khinq imia drt rua hinq;

Niim

AUTO-ACCESSOIRES

(Jut Id ihinnim no Soorho il to.ilh.i
Iri hhu S'fiUfro llo-/. Hot oh.i.t
f6ni/ 1/0 rirt// *fr, r.m.,
r,

f^n0il0ôPA8ô

Un

^AiaoM

.

I li.,'/

II *1 If

dkiMfdôuƠvh-t

t/li I

\...

0,1 ,,i.., iihooi
II do. /mV
Chi) rifiVn// li.i
Wgriyin

hi$p - Kdi

,s i/i./iV

I... I,,-: him In lun i6l Ini hifl .h o

.Iln/l/in.n
-

1*0/1/

PHCc-Lcn

)/..;;./ . .

)n/n l.i.t

Soi.'it./ I III h li'ig Ihirii

tinchi' tilt ky tiiii tlii.iof ,.h.i Ooi, i/i .
IS). a5i,y cao III, .1 in.j no,I i,„
kSal.

TRA AT VF\H THAI .
ChAng krm gi trii lilu, Ig, therm Ihv mdl me. kliiing rd
gl hgj i>i lanh.

/Il Ih!

|

Lilhilrarolo luij-ini mill /A'n i>
cAp/i niiiy /An in/m/r.ir lot n//.ni//n.

B

/'I ntirmr

I 10 ■ 0. h d II

ni ilii/ii/
l',i- "fini/ ’.I minim

INgiiyfin-Hiftp-II^i
h HAN ( ii\ IU'iM.

/ill h.u

.’ il/ ni//fni /ii dtini) , III /i iii’/i,

/i.i f I I)

./-I.

I..II hit, Ill'll

An n

.n/i-//if/iii " .S ','''. i/Jnii/

iloi ■/

.llll I

I 0.01

t^BnmMMonnHMnHuiHra'jM-f ui*i»NMduw a m 11 i.u • 11

„>/irr |,t/

.iu-i e>Mlu, Vj

tile/.

-/mi

/n mid 'Irn rid khngi'l do in

• 'Itliul \

/llll ii-'in I'll/ /nm Kii'/''"i ii-.ii

I'l

TRA Hilt UITHIEU
HU'.C

»|ii.'

,/,nol'.'.

ri/i

I

s. ..'/I'lif }nr'lhll
jiV

in rhit’iil

ilni; /'inriti/i,/ —

" hinh

/-III

SAVO.\ « HAI CHAU ..
T6I him kfl llnhj edc thir mwon klitir. Ndi khr.i klmw/

ir. 'iiir- j.t*/rt Iff I.|r'r* r/rn/JA I/ [ Iriiflr/ /n/r,i

"tow/

I hiini-o /oiii

1 mir 1 / ',.iii /

isirii iho nu/ .h- \.n, uh i

/Mu pirn »
(fuye f(. dling Ihii iifn Ih,

■•.Ill .-ii r

.S.-’.h mil \tiiil iim .'/•■,r h.i

phi, !.U cd:i mil/

I/ir/i/i II 11,1117. m'l '"/ ,'it/'Hii

>n/

.\.),.|/.7I

r.r, m g-rt

haa mil h -i

re

fm.-.l/r-..

Iltoll

mill dill iiiig ro w •'

Ini

1/ 1,811 iniU

• ,./n'./ii//

> li imh

i.,il

' Uv, ...i.m /,rill-inn

m'.'-m/

//|1. / ,/l'// ;iftll

-ri.r

o-i"

gid

i:dn rdioj. Son bdlig liinij it? t,ni .rr hi/t, Iniwj, Inn. In. ijlir

hi' 10 • •

III"

II1/

og

I* p»Bo^ a** aanh IM Ms ABiliip ai igg iMm /AM fAM binh nsH
^■SoOi ■*»
tA» Me trsHrag UU wtn eAm

i-' ''

/,./,r.n Iin.l ,./.f.'i fill nil

nio chdnh rh.’, h" hoi.

io,i: mi l

'/■ •I

,1.1, loi.h ■: ■

III,,..,

nhirog

lhCI.-i ndg wW rrfr

hr luii Iniih-lhdm

loiih i"

u ti/nrii', '/'ll.-,

I.

■'

ho,/ VI lo/'o

/n.'fi r/i'ii Thii'iluiih

iihr

fli/ri

“"'II

IS'z:

1113'/ /.III fin 1 li/i;- I niii r/ni

II

( i>a

la. Hor .%ahouratn

I nyiig iia
ifila H
.^glh'nhlYnp' Ittl dr,- if/i,

I""

< Ai » AM.

'

ill" Uiou /•ll■■l■■■

nCri. khoiiij knu gi tirii hlg.

. d.' .Iih.""i

i/ l/i.'i ill.

hinh r

mi'

If/

lllllU I /nr III llll" c If I di

■„

"■ii In • ''d

I

m

l‘,,yrr l/i' hi- hi II

hi I.til

diiU'i r/ir .7

I'fl

ni

Scollui"l iuidco <

Til.I (ir /li'i.

'■•

,/mil'll iKig cii no •III": d"
II,,„

Clif thro hifn tern liiij. man khii.ehin 1111117. , n

■ li'i

< V/

tl' iig I /'

A"

III III'

luro. Troiig diiiiii h"

kii'ili I'll,',II.- I.hi

h -I. I

gill’/ noil b<’ i.ii/ii vhliih-chaiuj •> gmi

/.II/ /li-

AaA A«c ««* ,

/Mi'll)

S(L\ «(JLI.

S't do HiHoi ihi

toi rd sdriihiir ni l l•■ ■ u•

lihr '

....... ..........
, di khnp
, Irony r
Nhirng hinh irony dy d>ii
chnp

m M CuAfta^

l.ii'il

•I

/Ill'll 5

II 'Anif I/m

hdl. ulurl hi

« ChMl 4e te auwio Vinh-b»l — Sa'tgoa

Nasi » S N* A ô Adi, ^

III

ã'll

hi no\), iniiih iitiog-uri'U'/ nhn Hi-- or- h; im.. 1

I mmli

iSglsge Ud ^ m »g
mmdlAbgaAatgMdagA

'7/-.ir

■I

lui

ihrirc ni. uh ' ""‘I

rhi snn Uiwi iiiAi. r/iiii l6r ;;n1 du

Ii.i, r

>1 \ in d ll

i> ri ô I i/r/'/mi/ã / .'ll

I.i h'u no iln/i

lull rii mil X(-l fi > '/

llhll Ir/f.-i.X r|l/t/|r

[>/ni'

im/n

d mil ll"tl'l-lllilO

hiili-hliii /./l.r , lih
II

/i'll hoo

Ciisrmriii -ngir. ,

fho n'liriig luii hiuh Ihn uim

ii »)/ii/ '!)

Co iihii'U hAp plum lh■■■l will, mil dmii ■/‘ii"l <' Il'Hiy

\

Mh eto Jkae Mfrt Mft nirttt g^lrwig iSa B« *«|^. aim &t>*mg
Bada H$ra
B4 Hia» OmI A ia JUm.Uteg a«M d«g laM
i»thing et^p Annifc»a» ag

giAn iitn mlH iatm ^ a^ aia bimtutaig

ciHi Sir Huger

i iim oh ■ i

Ir.nh Ihiii/i Infill Huiili

d'i: t/riii'/

nil lilnh diiko'ii.

liii

" " iihu

Inrl

hoii run h im/

ji/r'C .11 ich li'rli hi ll

j //)ii7 hinli

cd

Tfuig :uj'i " ''i'l

I'liii hill, iili’i d ’ mo trioh lh'"" ,
SruhinJ Yiiril ’-ihi

ih hum In ron to. .ii/ I" diiii liifii

III! I ■''■'""i-'i

I. u r )u i h > . n

'/''111

t.iirh lihiiiiij mil) Uriug rn

d'’'U/

l/.ri du'u

; ,/,r i il, . o

to -I .1 !■■■ o l.'i

/nil) '•

■/• •

II,n.,

rloiiii/ l.luHii fi.i I fuif lu'■o^l fr-i, ,

foiti.

I'll ;mf' /I

»
llii'li imi

I•■,•u/

riir fni/i./, /i./if.'i

i»'

"ijo

Ilix- ;|N| ro '■/ I II

(hfii

Bing 6p din miy vi mvod < TItT-RiM •
*<5 to. Qiiai
a,

>"•

■iii/if r/i./

ii- iiliir llu ill/. I li "'ll I I'

iling

iimg iiilo rliinig

moil'/

III

girtn tBIorkMutriiwo

r tlhwdiidii dung ro ihiii

Ur Scu'l t 'l / I'd/ ,/ dinr,

h

ollil hi

nlu’tng ke Hn(Tx-doan mAlSy

i/iiu.

l\t>

luri rho

Xr (1.I.7 1 hoy k.iiiH I'dr

m'

giiaii-lir Hr iiiiu- tun ra

gil firm rilo

thin,

Unih-'in 'i 1 I'lihl III ^ll■/'ln l.r-

vifr ii/itj'/i/i(ll iini rn

■I

rf if 1

S<f r-., ^-i ,1 70 ■ li>i‘r

nhi}//-/ 0 /..M l-lf «i. till

r/irp

hull sill-ll'tilll

"f

1/nr i lillh .h'lini i" i/‘i’"/ till

hog

III/cdl dr- glu

Cl'lil

.M:i ■

'rho

In nAli.'i ftN'. (

nS liinli- 'irr ir ihC- •ion

III l>ihi him nd-li' rlio

III

\ii d-

dr l,6p


Hon sdl-nh(xr\

P. S- B*n rong-ty c6 bio
^ at siTon eo tAt bQt nhiiu. duQg It kM
^ hoB uv»i bi
r!\i

,..,-lit„rn di-n

rh iwilllip hioli, I

Titrdng hoc Ngayin thi Ti6n

nhii r(uui

nliiriiii iii\ii m."

Ofrin > rdi. DAd()r.r,Ui rira rf.w

rhi'il ihiiiV i hiiiig oiti lorn ngir.'i

d^u diing to^D nhihig t)
Ihobc tiurg’ng phim mi b4o
chi ra.
Niii ai lAm nhAm b/nh :
c PlioiiB-lh.V; 2 Ti USr.
sirrig bJim, tril tr?o gfin ci^t.
3- ho5f
cAu lif , n?n
dung car ilur rircni Iriu diy
s6 lliiy rOiig hi^u.
Bio chi vi bin t«i :

^ N-36.rtie deParta.Cbolon
Giiy lln^p nui sA 377

gnin

gii) Itri effa a Criiiunol H/irorder

plw'iij f/uhi M-iir «i« at byui »nl /;tj i> II ,,i)

iUlDODO-lDKC*

th (A/ 46nq d«a ■*«■. Jfc

TRir(rNG-VAN-BEN

NguTia-vAo-Tbirpiig
Mo h(Jm ?tia. Ifii ditn dC>r.

&

%y

0111/ thro I

I'.fi
II klo'.i

g

"i
I

1,1

nirr

nh"i<
I'l

II"

I ri'i rii'i liuitli
'

drill III I""'

MAISON OIDIER «t, Ru« fcllarln

SAIOON

khftng mwrifn Hfto s6r, %v. rtih

»gi»

STATION ■ SERVICE
|e>ia

boulevard

Tha&c yj|j£
Pharmacie NGUYEJV-VAN-TRl 6 Mytho chi ra 44 nkn
-V*n c6 CULA thiit thoa liip thim. dimg cbo rgp 1)4,
b»nh khing tr^it

BO^ARD — SAIOOK

nhiio BfBjM
Dim eu


OCOOmiA-NAailMi

IB K m-

f u-n, jiiK toroB,

mSTIIIIlHBypil!ll
hil ii i rt/fniQ, rhAitgiai. Ci Ir^himlgl Gmrt Callmat rm Mager tig BtmltOtrd d, la Soramt li.Rue Amhml Cmrhtl U ad Rat Vaaler 74 U <«m

C6n nhir ngirdrj c6 budn bin, xin viSt hi^u
miiih vh muon rao Uiim cii chi tiiy y. rSi
g(Vi Ico cho tdi, d5iig in tren dSu Ijch’; mii6n
in, xin lap lire Ira Ibri nnay, ding dSu thing Oetobrg khdi sy in cbo
sdm, con vj ijao dc ire Ihi hfl.

Itdngrd^chap hM, daah Ulng mhtrt Satgou aim lltm dim ei dank
llfngxtn nag. dSng co bito lho6c Ufm t TliU-JUXS-TieN . al mm
dng phat ngm kie Om giS mgm. Cdmhktkhinh OlVTIC-llAl edny daa
Ul. al Mnh ngng nht hme mtm. tmig mgaS 9t00 tagfl npe. Nkih,
link Unh lOm dal-lf ki kkdm aBt) Ml e6 Irao Avit bH nig dita mi
bin. QaialmaSnaMlh,hh6agtmntg^ ting
bi

Ii Mmndml
.
gHekaM. Li-Wik-iNa-Cmmmmdgml Md Mm imM’Ui Bmkm

'%i*Ua t«p hta H Btnr A l«e S«mf.

N*y alNH.

—assssiEsi

NGUYfeN-VAN-Vltra FILS

|gJn rt'l Mti Mui u '
con MtMCOI CHlrao

l/f aim ndo nSng gm: tang,,
quo iiwaoura lh,r,f„g h,u, .oS
hinl, Th,rn Th&i Id a,it bisU, rlii RJ
hlim nghio
ir*
*urt« nyihi blnh Sy nfn dt

hdg glh nhi Mng « U A^oai* t Igi
ttvdt nhlia. bdngkfdttqcK tfp luh
Igl ngon. kMng mgl edi gl U thtoy
ai thi aim ling gamn thieh.

P

r;J

[n
Lk

di davt Iffp dil ekia ckl. mi edc kg,
hi m,tlkhl main dgl IHt Igl cling ,l
eUng kking IhJta ckS.

phtltrilMmllinglhtt. ~

nr/nriA
^,^,,,4

i

00

7
Wang
1
|»
^0

r (n.'ril ,(• • tnidrt d'‘

OgmH hgn iftf a>MA aHilgl trade ehq m&l Salgan c6 mgl ingtiiim fkuyag.

Ir tliM 4 4 r(i I't » V«

eolhilmilr1htmhrilllnk.e4nga-i1miehtakAgeAeSdlf^ia, mi Sng If1
eha dag* kt(. Man dim til thing flit, taa ngudi hgn 161 kh^n Ha n^l. Mi

mH ngki Ml it din eii bag Bia-lhagng eol gai. 6ng dedn re ehdng bink
cOa nan gb lit. eking tel mil msAo aôg m&t b(fl l&l bgn M nil kkiny ud.

ằ'ôã

V
OnffHoa lAiftfns n»y eing ehLgphit nka klglang-h/i khde. 161 brn adn
Vi t i»m 'h.ay
.'A.mi;
H d/lng ingirlbink lid dag mil bink 6go5ng I Uiu l/uiiftikkil H/n IhoSt till
V* Aim rfom, „u'n ll,.u,y U-,. 4 d.'.ny Ibi dtm Ihut, of cAo
cAo cin
cin gal
gal I61
Wi uSng
u3ni Irong it bia IM gui nhlin Ikdn Ikl
Vi T'd) dC.ny ,w'„ llui’i,i
.l,-;ig mgnk mi nku tkaing. IkifI Id thin kite m* Antf npAf^ rOa 4nj tfia-IAiw/i#
nrii ôã: ihlil glil. ekikg kkic elU bai-tid flifn-r/nnVc d&l laa T6I Igl d gi.,i i/uga
f" hi,

mdtk hgn Ui a hgoyln-odn-lkiln. n,tt h,nk daa mil dS 1 nim nh& Sng

I nifu.

Hiu-lhugng ai cAo kkSl. mJU cm Io Ig, nha l/udng. U hodng-Pha n,Ae

nEn bo a-phiE;n

u,ng AfnA flia»4i. Aii4 llta nkip e«f. lay chon nftii-f mil eO ding kking nit. dim

Utu6c GiOft Ylp Bii-b4 ohia

I;,, lai. da tng Mia-ihugng g
7«( nAa
J ■lig. (hi noy blnh do link tl, iai nku lAifOnii.
....
^***^'« 2^0, «uin Ig kSiijK!, ô?-ãô cc ngaai ran mic ehong dlln din
Ihir&ng tkl phdl ktnk li na/n daii dSl, bil Hnh nhan tv. eiuig nkn ing_____

con 0 ifia'iiiM UiaM

BA - NGQC - DirCTNO
.

Chung K,l t/g.'„ •,irh cil ngk/a rn tiurgng Ui mto hll hint, eking ein phdl la, nan.

Ma UidBc hi i-pkltn
^
. .Itn lift
m aim nmg.

.

ban mge frdi mM, eSp mmng kinh plumy o e. dia Id y ir, hii /,(nA If* rdn.

hit thf rting mgr IM Ihlil monk md thil IhuSt Ig, mdi ns4 ai gOe^.
I Trang-Pg

Mi, uig nin eking M ei dUns lil ree Irony nha' Irinh. vd linging mil iSm

ia«an

nt^. m may ,nadn gOg going eio, ggi iC ckH Idng din m, 6ng. chdng itg
ekingphii bdo dglkknt danh ing bie-lhagng mi lim rho nguil mi tin Om.

kinh mi

‘r-.
/„

,

BBrE::::/"'
bink rileing higu.

T-b-)c ai

.........

.

/./iifoo.,
I.

............

r n,

ig M mOl p/i'rony rol I,in od Mbi M i" W aaiig a,

ft", , If !k,r;i„r

'I.

p-'-'■

(»/rii,il

kko nkgc dgny aid cMi ki(m.

ukang hgrli dal ha l,i,i
Li,■•'"I /"'/ ilrn
nil nuke J„ pony -ft,,,/-. - ....... ...... ........

lAmViofftm, >/— '

I Ak,.—
I.Vo, -

(f

eking h„J, J.„ M„ ny-ig 11,..i„ „Ay ■ Aii In
nkinybrnk iM.i mdu Onk .......... .

li,

I

»n.-

... »---

.Wii'i Annilliri

W

Hhia M(u • SONG PBVNO >

nkiin l„l Am/< / Aoi Ar,

l-r-.lnr, |•r..f.hul'■■

•• I .".

bing-kkap dka ngk* danh lhatt NGUris ROA-uis hag dm /«.
Nay main oM «*a l«n| mM nguO,. Aia ffift-Sif^r
rVng 1

CHl BACH BAi HOAN

eking hao Id., iMyn.-. ........ . ........ -a
nin li/lV, lkh„ U...e ......................

.........

4'|

* ImH. mta htnk tam, hagt! kl4l, ntnA phit ndng. dHo mil tig tim. tit gla

Ihi,

.r..

»*•'»<' loo.-.

V..VA. fari-ll
ndr)
t:.
Ii„l:„. ■„ A.kaU ....

M ring car d,/i, li rha rkir-in ndo muon
TH rdn mieh nklla eking Ai/iA AAilc n*e mi tng ring dta f trg
^ rt each that mini im rilo Hpi. ãô
doge Akilei aov tim edr rh&ngbird, rai ngay hiim md 6ng do fr( AAMaM

SAl-NHUNG eiEU KINH

hinhino.nh, iiomj

effri. I 1‘ayt'.........
HirntaHrcr,*,,,. ..

MtH- kg*k dim Id* mill, ladng dd ehia akil. Oaong kkJ Io ling UM mag ai

n,a ro ,r.' d kge.

r*:a'm'S~ôXvAi*
Kjiang ã Clia*'

rhnKr Ihinh (rf hint, dwrny

4,«a

mi, mat. Min lAif, mSg Iking hgl da&ng kink. m&, nklio thiiy g lii db, ai

aud,.l.„. IV,»,

........ ..................

4

-

laa Ml. lam uqi (« laii gin W. akam 06 oon Irml. tank dam I eon gdi, dt
)

15 $ 00

6 thing
Pl^*3thiM

,i*mtlkh,dtn chlig IM .« (,
la« f«nf niuli Jrbiit din uyn dlit H^l
rnngkiUakmhmnihimim.
UflU

S - ?, s

toUrt la jwiunei funvnlft
0,lta-............................... li oeo. - rii-iiii ..................................
hanralutar................
K.6la. ~ Sir .............. ... dr Cridll

W ai a 8n#ni-rMRi.ffJt. tim aimg Igl Him Tkaal-Bgl A«an

Saigon *

knn n,w, kr„. Ih-ini ifiiio

mi)l nim

Lf .» 4 ori( 19311st comptet dt h me,tan Snauin- Vm ateettU per tear.
5(1
16.uo
xj
u.oe
10
_
i.uci
Bin I? rnOt tin, (ijs®

M-iAi/ifi r( 4r.-Ilf OK

I'll llano, . so IS, dukng
.in,

U-SHnilSSnSilBiiBi:^ c«.... u..,.,

BJl din lit ngdg Iv Aodl, mil hi.
emm chUa dtucibgn nhge dfgiip av
tha gal khich md eking Uy Ihim llin
kgil nia matn ding emm Irin tin ah
mH mi Ong li dam okaUng ad akin,
phti Iri Ihim nil, fi hit.

(liicin
r.'; In„u,-I‘l,.,i.
iriflig l.lianllriu.

20- h.iy m.,a ,v

« ca

k - C0MPTA8IUTE COMIERCULB

70|«|
4u.oa

KIT CO NGlM VANH...

ad R mm mm /.Mr lar., -M 1/1^17 ia< cd

Climii M.._.............. > ^

Cie gal khdeh dtn ding emm linr&ni

»"

,!L...n.

Mu'.,, I,ifi hr
Lil, ifuin ,/7 .i„„l,

Irong nhd lain Iain.

4* #dAf r*a tvv, tig i*l koda H Jum

-

7. Run Read Hirtod 7 - SMOeW
Kgig 4 ed H Scplrmbr* l9Si Irahng naung-kil IWM-WM*
hmilngkkiw

VA.\-tlX V tea mo mil coir Ihi B\

.4f/i,ufn, ,\>>/iN iri/ir.iM

HOI ViU Ql SC -nil KltM

Von /.<»)«»( fir-roY, rrAir(fn,,.7M-J

Chit ml Ongtt mg lim ami oMg mi iT\ uh,i„ Ul iMn hiiu vd dS cun^
khg to, nki king 4 La Ralomi, t M % Jgug,r,
,.gd,n,g,r,,i.
f^i
....
MveI ding
ding p&ng

aing aku
ako Uw*na,
Ibumg. kkimg
kkimg g 77.-.7<
uiy da
17,0,iidy
dd n/uh
n/iih llin
I/in qminRl
n<
ahayinglhtl.
• (If Ihdg IhiiHc .‘iarramon A/mi/,‘,,
Tfil gum mil eaie ting gii htl ngh
nAa Ihdn c/iO eOa ngii nfi, c6 ^

ECQLE PRATIQUE 0£ COMEaCE

Thing chap du
Mdiig 6 Annain
Chia DfaQ^l D,C.(i, chju cSl hi
ciA nhOt b|nh
200
100

dMiw»MM4«4

■ tdiaUTHAjIMOn
d Ldi.ittoai (VWUaar)

a I B Aw I

10

k,f,„ tual fua CA,}/./,
pku Hany-l;..,,.

"z.

/ub, I ^

DlMAiVCHE

Bin ii in^t lim 0$85

Hd, /(«7> lli.u S,„- l)„„h I’lia,,

adn/i Irnng nhd mil va ihuii In

aMa CAM

aide. Ui uMi
c«r Mb.« Mifa cMfw UiA-fi4i« M «i^aiW
MctbnglriUnklgma9t.lMmcHmtrdmlkkan,kgimnk4m,
CdE MM dMi M M M«imdl-4W.M. (n& iM. tf m,
M Ml«.
tAafrMd-p*4ta.Mkilo, aiding til ting hlltdM.mletmgdingikadanggmmgHtr4likmlb
CigHHmigi kum Mg^ Iki-amk aOvwiiMav ttwm 9mn,
Hlfa l-oi-MWac-TaditA tOi Bd. ilhtrl Itr Omkmn. Baar
«M

Somlrnof Can
Cdmea. BHe HaMfaiW ^MMpiaa
cAtf VuMaag. UHm Xai
i~Cie Trmaink.
Cic n^ mam a mam a kof Id H htMkektkki mo, ^ am am Ml I* am
hiok gil diabiu Idik ti git
rg rmiugurttaml.
ceirauidiglm.

umt

Kinh Cling chu Qui-vj dgiig rd : Uch nfim
QUj-DAU 1933 da tdri. I6i sira soan io, nhu
Qui-vj mu6n in de b6n hoflic chobicoo, hay
\i mua dc diing trong nhft cung (Ung; xin
vifi tho cho toi biit tnnlre. t

Tokin >,ii M M* chf thing ding tSl 4-ph»M. CM, bi glim it
"ãô l. M, rfjo ehằ Ino niumt bin n6o trim ngdi, nga^ eang

C4n dbag rfrog nbv
tbirtag kbbngi ebuTfn
Bl bit
I

fMSe

M a™ viix 4 piu ►

»nVm 8» BH. TUm D»y TUPmm. UTBrfbTri BiS

Sbh biag
La Rotonde

Mtrd’i ndm danh, Utng

JAIVVJER
Impnmehe-LiteaiiiQ & Papetene

TRAh-KltH giin chit

Tiim /ill dtrf'rny I'ofj* ii* *M I'.bohtn

Bir .ng Put it N 116 101- •'M/oi
- ------------II ilfm Ur khai liu <1111 liy
na>. ra

::;

ãgdgttMM

ô, ing Mei-Tkagmg SgS-M-Sem

kb M PIM-CMw MbiM

ãJTZ

all M 71 oMi I|» . or U olln 0$M
ra iMl
mi! ngig

ng
Ngam hil l&n hay U kii nAva
Irin *| W tW Mha (M

‘i ing H eaa m m kht okn akOng Ml ntn rhii^ 16' cung molin big d
ãknngoiinimnhblllt&lnmiaagl/i.iihaimniikkingte,. UihtidnM
MMô* fii m0 $«.

ra mcm fin f'lii-bi-lOf

tic >i In cu-Uo. Ti aiemin la
khlc ril linli hllo,
I milaj,
qiit khicti done dl-u
l/i khrn
qiiiiiiH ( A ii/i b'in Ii3m nRAvranf
tli6in <1 -i;. Vi troiig phS rli$l
brp. nli'di kill qui kharh clii^u
c6 ml liTp rif fc ktiAnp dirirc
obiu duo. tilii lii’m li^m mo ring
Ulm lr«n
ai nric IJil........... .. „v|>
rjrhj, iifiu ii ' 1.1 fti'in An AiAm
lli<7), dfii'L' »ira ♦ (|ui vi I'lii'ing
In ^a-'h 'f 1 ing 1 i'll, r6 qiial m/u
bui iiliAin Ip. i;3p dil, tir 1^ Nfu
j qiii «i iniip'ii) dung pirm tliaiig ci
' oginri drill dfii iftn nlii.
lA-Bl-LO 1(00 laa aia H
b.

COB ikiii.
tA-«.LO 0(M
0(M ialB ate.

ran ft*/ mu

»•*( mmnh miOaUmgIdttkO ting
tr.
ing iM.
Mgkldhe:


' IMa,

I. N&DTtR-l6i-libf

im

**Mf 4Na|,4ôKfrBieMwã
.InMffidlMiixjl
Ui-gU-M*. Nfi>rôi-vla-Tli4a. tlai

cOng mXt
$

E-EHOATAN-S'

|TRAN-VAN-B0C

*

5
*
^

CHU'fiN TR| B|NH CON
' 91 dOCTNO VtRDLN

A UTO‘GOMPTOm

nIT

t«0 Rm 4^pagno 6 BAI60R

SAJUjil

tbi qui bng dbag gl* r* b^a e*« a«1.
Rbv >1

GlOCOI n«CB

S61S mai Ur t 0l^ (6-> 11 gl

«-

VA ruOt dbu lAng, diu abdH, bougloa. Mbb

Ifooa DININ Tl SLEN. bft d«ag ebag 1* M PI19 t*M

t
Buhl cblCu tir 8 gld| giM
Z
X C«n| a* 41 eb/ta blal tal obi eCo Iblc ebi oio 4|a nrir *’
P.

lUM-ttoQ
IM» «i kite. «UU
Ktnn .aoJI.

Ono chC u hoi

KMiia mOo A vh qul bog ala b«>l 41 blog Bit e&og lA aa 46 tea btek kblab,
KlB hkT do man aoi

|

•bi XI tITBOBN T* UNIC. B*a 4* r4, m* 4» 1«1 UH

VA^VAlWffU

imwHimiiMutHiiiniii nil MiiintS

N.ii.n jr .i,r-_ U„ i liin lilv, — flit
I Ik. 'I.uAi. M.Vi xi-ni qua y-phur cA ... t Oi| C.6 t m6i »• dll d6, '
fliiii kliMi miV - itm iiu', 'l$'iR di dirifi- Iho n.tin Vinli ilu
II. < I'jiiR tufriiK li im)t i bu >n- mudo tiSng din auli um Ibi ph&l
kAii tinli. Thir.l; linli ,V tibiiy siu
hir iiiy iiAo d.’> v|v.

ebiug 1
lini; art cd iiyinri Kian chav, oli
Ai dimg khuai. Ihni, cA 4i ngay
(Cdn nda)
nl ia kv rdi 1.1' lain nRar nhifr,
II — Sa T*o Iir61 pfp lai rlifi |.An rA nlm Md ngirrti
Ml'iiir rhn - >\ u illii ra diy
(.One Irons dAm Mlnli-Hoing '•*"
dircmg iigbi udng nrcni.
•
. Sa ........ ..
an <]uaa Illifu I'l.nl ni>» It 1>4I, niri mAl
V’/'
■
I
Tri lAm ' . . . Trnny nhi xr |.rp |)t,.i Qi.i '
. HI li'r.. qiiAi. ,'f Miii-O, ric ranh <il-iri . rif Pin >I Cic im cAn
funiayn Phg-nfr 4ilM-UDh. li teAt c*a
I.iAn il/i. «.i‘
ihAp rA nififliiini/b ilir.riis iib|> da, niAi iisir/n nlr, (|iin dmiiB ?
| hi(u RO-C-TRONfi inaaio. ch* trl
ilOi rhi IIi3y h II H.q, |iliii run
m. k<«. tri'r h. '.>1
-hrii bn kill 1.11 la nifm no
I Ufix h»r In', rliifm dfn day Qfir*1 dia M COD ff« iirdnq klat.
I
Hb-lri-T6n — Bentr* |
Mo/iiifi - iii.ng NyhTn r.', |i. |,i
- MSt

A: ciTii. ili-D lily lam In a»n d;in ns- Im, iihin gily |«(. lAi irM ■vt.baeb dal va iim binq ahMt
n^.iari iiIm il-nh llurr - dif.
<>,irii 'I'll. Ihi fix 'lAiii xan infi ili'.nu llin.l. ki'u Ur .
I luM Moat Ibte Uti. in uing eb*m
viiiii; I hi ii^'uj, II.
Dyuf. K I.A )i.i'H. riiAl ii.iiai, .IP,II
I,j-J„-i.ionnvrhl'
U«D. ago kbiAfl yM gdhc arM 4«
Mm
I Virii ill,I
iii/in;
-.An. lam ift. nbir viy
I,,,
^ rant I*4i nbr b|nh hM sMag fhfiv ilrti I)anh Innrr Im iihm n,(,| v,-,
- nyrni
Thiy d6l rime vat nli rAiip
- Tlirt rhPl . liA.iii th/i riiKl mfti
|„ ,,,,„
/.., .lAi. ii. tin,. iiOh li nsir*.
|,„ .|a„ r(„ |,4, y.fr
owbc chu. rite chi ebnt ohio
— Cbne ifr Irons rhir • hlt ii •
kliK-h dm, lift lai hi
.A phii dirgn < liA Ri/ii,
plii.i k'...|iK?| Md iMi Bua IbuM nay uAng iMy
'“''I'"' n?" khi.1
mii.li
thii qni / ... T6t b-m d? ctio 1. .

—
mil dani, i;iA rhi -Uu
1 it M rfra nii. di .l.'.riy kc ran,; lAiiR ri Agi..,i dirviiy. bit kf t/'n Ij^n-Nirniiy
|
l.iM.-Nir-fiif. kAo she iigOi ytn.l bat chMaq bW aCi tria day. tin
llm Irbn phin »v. Vly'c Uni ciia r.Any
......., I& .............
.. y/r,
tfn tio .............
Ui:,r liii,
g,
ci aat nlila kf côl nhia ã NgM.
I
Phil hiM IrrihR qiiin nfnm hir doi.n d.'-|. r&i.g
DguOl dA dl ddt
liAn lor vAitnam/i dA. ihl n. an Ihna ri
'a difiri
TtiSy rlx>
rf.i, J], mjp
M.nii-Mf... da I A. IM nlm di ‘•bin. <l6x -itifniK tay . aiih - Phi., ii?ng iWn dA kh6ng Hi aia abinb > thi ibiy thuOc
ebag 16 rdi. U»l r-.ne 1& ci'ni coi lai rune rfii II nhirm InAi iiin|.
dill <li> ml ihAi.
da Iho^t .. 11 ' nJin li.in Iroiih (;hi hMhflfti . ny ,1 Slum hi sium lai . Sons la. s^u 'hi aiiiii '4y bay. B&l ra 1(00
Ii cbl nfra aao ? C6 ximg dine hin U rht cQa r..riB ifr nih. '
„tn ii.yy ban mOi
O ,61 bin c*a hing N,«ylB.
,i xr Rip .. rjiikii cua irn -.imi n tins '
gl. con DRirM nho ih€’.„ lAi
Hniny'-tronn-Nghln r6 i r«,

— ( la, hii ,1,
SatgoB- Sim*
« Cl; eai < fin Idag giOp cb| mOi lU-KlBb chq
lii.li lai div ph-i. n*ii I
xa.^4 g.'r (c- m In k.'. hiAii linntg
f«B ipwl iir6na Codeaei. 47 dort., bl, imn. ".
C» »« li> «Sn .1, -1, .1... ...» s.;C |.h,, I „
, I,.
|4„n
'ix .IIA ,d phn dM 4* mOi vide chirqf f
|
aaa, Mkua-Btox^-Tbo luuiDiMr
htalrtWrt... n«. kh,«gthl.. nrtv ,.Hr6, ir.nh.
rl.O nl.. n>. , ,, „,j,. , „„l,
^
1
1 Nr'Or WAi-NAJ* >

=3C- I LT-EY Al TtWM Tlfeu TBUYET |

HTiDhNghiaVgnHai

— l/Si .hr lii.'ii Ml |..i llnr.'ii;
**yi ttio ( fcne Ilf liiiii
Nliixnji
• quail pliiip i-iil VI ifiiii , f,.i
phai Ironi! pliOn au fiia U.i
N6i douri, this lacli iiunh
ig-lrone-Nghln im'r

Tm nhay
Ho/inR-lrone-NRhin
im'f iI'fm

Biire
SirqMboi
MMii
UiiA

it"*-

aiv. - BAh TAl sAt BHOra

mini. .!/ã hill. s.

rt to ôằằ .llrtc oU M tin,

- Thiv .«l cbl. W cun, hbn
IbHiwu
Urt

,,

i

,„k „
lutunirt

rui III, .
iikii-f>

.

i|(iMi rmi

MOI iigirtri Iron?

bk rtl

.u.’tiij iihv (• di quM

~

boo

m kb
AbLI
DbU|{
PMne*.
KttlNhi
aiUli
•U4*

Ur.i

II Biy

bbi. Airng diy rll ngifc nil ICm .
- King l«A|' litOB ht*B Bi eW/l

Blaaekiei
•abU, rtektii

Bia Pi dgf,
Wte thAi. .

4ii

Rp
to... ' .

Y

i


•••c-aal.iAS
Vd >p (irOp dinb I

■Oug PHAN-BA-UN'
TSt nghl«p ti 1 tnr(nig Cao-dlog 8v-ph«i!i BmoI
On giio-mo {proteaworj ehc tnrtmg Tmag^Qo UD-qaSc
Bd m9 l(r ngag Itr Ao6t 19TJ aUit tnr&ng lu tin Ui

sm6nTurioncHAN.THANH=

xe dd A Bluh-chinb|

Cii h6i tbiSn bd mAy sanb-de

bjvdi^lorAt Idn

Kb6og phAl eir6p mA|
ebi lA ebuY^n tbb
oAn Dhau

Bn tredt b&a . bio ed dlugUlCbalMaghi 8 ,S«pt.tMS
rlo| ad ait dlag c»«s dda
^
.LUA
diibuddd Blab*«Uib (lataB
^ (osie deitale.,^ H fiapi.
dllljtbo. MayireBgxa 4dad a
SlklacB
1<8^
kllM
l>6alrada
ur
BtTC qadeivpbgn, UihincoAl ki ■gwbt iitb Ball tbto. Dia bli
--------« dio Ip BHiii to.
10n bad Ub e«^.
Btrc d6l ebo blnh May ed bn ebo bay ring rg ly b«atr« iHit
eQa iLinb ngaog rirl qnie Y-phi«ibo llftb np »
kbdag pbil li rg osdp, mi U tl lytte
—. ./.M9
„pta
^
..B-U
ibd eia ohao.
cAc air6-e

- luto »aa« i-ubl^o.^toel
16 Sept,
1, .1* /I..,
rviiy. liiJi dugf; nJuiu, lu
J GU liy, Dbbog ti M f dla Chd” xong cu^e tUY^n- AKbl bay tla oly, ãằ mlt tbin 'inhtoaa
-ba
a.w ằ
20 Sept.
.............. 'ô Jằ"
l'U< h«u lAn.
UyltoU. 11 kbdai pbil ogvM ^
j yJ^bUodTicoappa
U bapl,
Abl^idi.
4H
bill
riDgl
efr
t4ng-th«og
rbl
U
( .nff ru/ip (ro/ifl 6uj. AAo AAdn
Uab Bio dl d mJM dd el. ed aao
iatolriar
Ml-"9h| Wnh-u lai ed 2 bal egtoi Hob olo dl i^nau
- b«
«'"<
■ phan-i A-Un ’
H»l^ Klotm tbi-gIM tli dd bit dege bal tdo cupp dd. Intioi
CIO HU

ji'
(blab lit Ito.
44
/..ti.,s4/r:o\
rid iblog Sept, nly mM ohto. S6 mAUtblm ta&h egbl. mdl Ub-hm
J.w USJrde.
,
8 Sept,
‘ Tisb blab oda ardre Bdo n uo
.x.eo Kooaa|el;L::
18Sept.
Tbiag SapteoDbre di tdt rBl, ml '^'lu tra ra, ihJ mpi rd ring tia tiMlIW
tadog Ii cGag d(o blit • bi«o
Haehii.
aoaaaaoitftoB^ieSeti.
■aj fi6c dang J,i, di tr4n noi bdl Dgbi 1} kbbbg igbe ai adi edp php le ly bdm trcdc od gly fOrrelon...
.. Jaageea
24 Sept.
gl oi Nay td tie b Nbdo'do odi Ido Tdl mdl Dgtol 6 Biiib->eblnb
lira. BOi fdi Tile o<>l-9o4-ky maSo boia pbiia abdo
ag kbSeg bio gl obo ed.
9iln».
pbii Too Fapea di kbong dupe
TIN^cTH |,t ri.ni. lu’in ! .ii. . Iiii Ji/iii rjiti« tfiAt riinn
_ G*0
bdl agb] oly Iql, oil obb cbo
Lllatde.Cbeppe
22S«pi.
HBi be! bio b«a abao dio ngly

dlo-ito lie aoi^ai oli. mi eot
HaiiK IrAii^; l.r ktiA
^.,i l-^lr lu i.».. l..', 'i i.ny 'i ll..ruL nfi,
Le coDle d<
U Liate
Liatf
-lb ••Sect
qua ibiog obgp liy b;> blu iBag 6 d«p ombre id zafiag tgl dd Ibd
Mdi to iO.kllea
ra tl«e qndc . it : flo-dl giia
l.!,’A l.f-.ii -,\\| \!|' \(. ;K^„y vu ...iiu
1./ Uii/./a>;
IbSog oEia bv xoog dl.
*1 nban.
Mb u fflilag mBl oba obiob-pbG
lianr ijia cNu- : iJit m. )-■
. tAi
10 .Sept.
Kbdog hlio aao oic ardo adl
Bub tvn, Ido adp pbu. sguui
Gao N- 2 4 I-lim
2 'to
,hi bangkek
:fi cio du cLo
dope.
Ii ' . ) i: ti .HO -(ml. ki|i r..’jrjp la
eadc bdl Dgb| aly 11 cSt edu ebi BO. dl ze dd Hitiig Godon
««»u.
Van VolleaboTeD
17 Sept.

niot quail K.ii:i n
Udin irudc, Dgtei-giio Bdc a«
Tim
M
i) ■ I.; I.(1J NWi-VlUi >l6u
ogay klob ll Au«fiblu mi elo ed iruag ae cd obba dd d« eda bpa
Bl Hingapour
alio rlo tO.iLlo f’bap fr iU-llDt
hh tot
Uud- ky u»er
II Sept.
Irutoii Poatai all ip tbd«|miy or<>o iroag bdt nghj dlu U Tt ire Troog xe Igl cd bpo
II fp, abo 111 4* cbo oblab pot
!K.m. Tb ly Bay cblno pbd B6e ogttpj tbilu op oba llul kj ei, deog, troQg ly ed 2 agudi UqA
«o u ebd gl.
ran thiin oGa ogrfrtebd x« mudo
U bJ
UOQg CbolOB
AO
£C0LE INDOCHINOISE
lioi blab ml b«i Vaa qaOe dp
11
Xe Obey g|a din Blak ebiob,
m6Y^°b|d«m raWolvdly.Bue qBydiIbb Hdl thlSn
do i>p pbo vdQg tbly agvdi tbd
Tei mubii cJtoo mdiUnh mpt tiem airnB Mitg. «l pliBI d«n( U*n (M
D Cbo Blotl dupo Btlai
dyc dAn ong b) Yd*

I
Dda trrde li ido Sin kbduK olm
en ô
jblog >01 clc ottdc ml toll.
(Hi giOI.
Id- r6i Ian
T6i ei unk gt* (■'*> >-)
llyai til (btivng B*bl.
(Tru-ftne r.i liU yNII-VAN-CUi;)
>b*c lai ky gilm blab bd, L|bl
Nd Qgfrag lu to, xoSag dial e«T le '1*1 *H* ebag Oirr'e.
Bde-gil cdo Dbd eiob diy mly
Al’ttwr dr hi Mu „r ... (,//o/.0.\
bdm iblag Julli«t rbi, dola d«i
a dlo SiQ bai oil rll
1(5 bio ebdag tdi od ibugl oboyla
A) s6 dtfpte ■ B^c Quy^b ■ m8l tinh 7? ?
^ Jbiga Bbo dl lujOo b<3 ri rlig
NqAy tVu trtrd^na r
ii
adm
(lio.aic,
dao,
riya
xndog
d aade AO cd abila ogobl ilpb^
EtOUrtM-iUliLUiirO-NG IHbU. buiatd - Ouivox
i troig pcUa obdm bba :^8 JaiHei

,
.
Btiujdfl-mda »l ep iDiic bd mi} L'ic bit gio 2 Ila Hob mtuibiiD
L(fp lUii^l
rial
, iriagbucmada
giu i,; ,*o i|it saab-duc o6» dai.-deB Halit in
rtli adog ao ra rSi bli da
'» trong
(V tifioai
(,
> ôJ^o|_bằ g^blufltogHp ^ Vda.nu.ibiaibii^cchAas'1
>01 mdi eguori dằtmg.ely lile
ãdOL.doinrbuPBgdiAnbinbbi.l N.y cO ila 6 ibiab Tieooe Wo lufrl rodag
a ag«»i SA tkl
IJbiab pbO Bdc agbl t4y aid ata'
' ,
TU xin k5 cAo rlio cAr blof
dBUBg-obtic Ung hay ua ebay
(<> troii^' 2.H 110
'iQppng tbojii td.ar<>c Paip dl 'I*đ**
' P*ằđ ô
>1 cir xtrimg inA> Iruiig luc*cbfra
Uf .
1^ It UJ
, Phv kho6 Kim
I .
• .
^
Hod aba liab dl kbim . pal bdl Ida mi bps ogBl irln xe cdi li b

(anjioAt 11 OCi
jrBl eao lindi ebajla rdi Aoh, T
-Irmg rA 'I'f.i cd M m6t Irfra
aimrri oi i(||inil H Uj
aly, rl oiig Bgiy od eiag Idog ui«t dleg Oirop ddu le, utio cd
' A phung hud'n
Ifl yy. tigUo rlag bp rio obte
iimi elude cbuoi. mlyxebcrldam
'IlHr vA lir-ii lim (id'i .1X1 1,^
qnl. Vpa rSt ,laa oiab kil ilm r* o^iTfri llao bit dupe 2 dfra dd.
b •(( I'ti Kl.l-.h vf. I|r V ■ '
I >»' iik' liifu 'lalt>ul,4 cyllDdrea,l2
etc kboln giim bmb aia d Gifr ed adt-mia ira xii r
mdi Dba tba.rag Up tai abi tla
hu nh v n v ng
II- I nil).' kll'O.g li.i lili I IKK kmll 'iirviiiix. N du inotaor 8l«1^
Teraalilae di bllbade.
Bdi
rd
li
ebdeg
tad
aoau
t
/)lrằetoôi/-IocAa/tu* ã!ằ / Afo/r Inridip tdl, di Urn o6og tile iy
I Hr' tin 'linr-l lliM.I, 11,1 I,.11,,. .Vjir hiliiR nio il 6v ai dam cii
NbBDg (i« db9o cdDg pbli Ub
mrdo lUb Diui&im lim dIa

Xil ra IDI di ed trio I'JO agoPi
1...... .
111.Kill .:i'V I "II kill h.ivVi
i.iiv IM lidag inliih mi si>a
y nb» av »i>. eda kbdog ml av
lao pbip Ob* T»y.
tPi obi Ibraog ol} eolu ell bO
n I
)i ra Null liriiin tl'.'r'
huAr lun Ibt zin biSu nd phll
gibed biab ebo dd dOag tOo vl$<
Ng»miy ly r(i Bilo iri ibgi-kytt)!
, .V III.-11 Ill'll IlKiii nidi ni-'
dim ^’ifiy ihul Ihiit caa nd ra col
qaftopbdeg.
V ogrdt lltb ra bpD dSag dlog
uidQ aiy kbip ardc ao dlo ed
n I Miifc- >ir:ri HrVi <6
lUA Iridit tdn tip vB ad lii^u gi5\
bai kbii lb ib6o|-di«p ai)
Itu b| gill tdl.
obi ibtp.ig agtbb oba bdl al>
^bp^at.
l'.‘m tin-ii rliH
nlirrii <J4v rdn^ ni'> (1) rdl cho tdl hay Ihl tdl rll
.bd ibd), ob« kLdbg cd gl kbit
i|p ra. col rtug bdi drpel8*ebd(
r '.; Il-ir IliiiKi
biii'm Plm

ciiii eni >i iS troog Ihin/nk. Cdii
0*{ 96 h
bon abbag Idl i girdi m
oao Ldi.doabi tUt Bicb lie Urov.:i killi |.)|||<|<' lifiv r-hri til
nhu ngiy aaa Idi liXm rli m^
iradc cl Mbeng lii ra, Bdc
tob«e
-xaaao lly bido li I’lerre Haooi
1 {)hii bu dirr'riic kipli IrXi eij'
oly Ui liRdg nib mi klidugclie
qaydt xla nbr tg|, imdag tope
lia cbO,
fBidSi
2 Hn-li ltdn m ImAi kMi,g diV- in hay, Oji c-d *j{c gi Uf la
to able ktong abdin bdi-ogbl. .
a«i»e
IM
a Uir.mK kiali Tiog lut bo0< yhka hii.| ghjn
■t bbtog eetog poi ra kbO^bdl ogly dlo dog too tral kbdog rp.
II
ffnij fi/f ?eo*qadc aba
Tapin-guanff. — Hai eeb
mi rBl dAa Ao ciog ai tlio diii
I I l.i' '' I .’iir rlirrrii;; k inli^L^l'l
M M liLHpoyee
ii cbieg t
U.elvildufr Bd Tring-da, Ua
» TuAn i6-l Qgh{-vi^b
I TAn-loc Tty (Tbulnol)

TJiUNG-lJOA agbl kilu oDi. ily miag. Tbiug
.............................
n.AMfp
hnf,, a
_____ ^ b| glAl-tAn
mOI rSl, bfra kta oi bal aab am 0i
0B rhi I fill Ol .
I,an / liri'rag i/„ dtw
Tird-ng-gial-Th^eb
^gD|-Tl«o mfri tfra
fra Btdm tlo
r.r.,
■l.,rl th.-nu pi,St Hi
lim. li gio ru DOaB ra t|.
chira
16m
nh6
d^c
Ila b(5ii) 31 jQlUei. tbI dl ed
i~
l’‘b, I..........
„(S,.
Goa nirOetoBg. dp 12 gU, T
MiVi Ini iilnBii Ihik lip VB ciUiijV
c.. /iiari
klUiny
do4o dir9’e
>di (uOi tola no diy. agbl-tigi
la dbog ra, bit ilab an
ad Ii r trd (Kintr gii rll rf - Bin

86 bio Ldu qat. cd iln cdl ICI pnu< at>1 giil-Ue. &C Tio ogly e No
>T \» Imn 12 — SdcS Uy mi'ri Ifii . 16, phS fiitien Blanc — BAltDJ embre li cb-lri di bd mtm bln T/*0D| UpO L*I71I| Ti UOlI
8a COB Blag Ida e-uj dig ndi
Cd do cic Idy »Bo| ga
' ll' li'im' 'Ihii
N' ilitci. pis ..Mel* dilM I.F C.AI,
Ticb Vd i6 gill noe abao.
igbl-tida kbie afta.
[bim. big i.cb Vi *ja
di
die Idy T« ttl
it'iii SV cAnrondez pee I.F. (tAl.
Bfra Bgli)>rids ad ibdm UI di) r*dDg GIdl Tbbcb cn»a cd it r am Ung Kbdog dd dig ide gig I5| k
■ec
to
trtrtofl
hay
bk^
ThHftb Mtoto g *1 hB> Ida
t$V) KiHirer Totre mAmoirp G.
iot Hapen ti dpo bai dila - ti gly Dio dfre dole droo. lIq imb >Cl Tdo tg bbiii. DgSi ngg; d*y'
etob gM tto
« Tu-ahvii Avfr'aa
All! IjYi. Apprrnone la prnruliy Id obirpo|-trlab iba tbiab. Ilm *160 abuD tinb cbo bal bp Ub ebu UgUOl noi lull klo,,^'-( i-,r, , t.,,
Irr-n .iv,
*ã fclilAina Aeamee
môife THmom.LOB l$:ô) \ji
;>a6,rei ml obfrig pbt i gb|ch drpe ly gla Bbao nbu iin indi.
lefrcg qnl Lbpp irlng .'

.... i
, i
„(i' ,1
i ,
'en«i(H f-ô d'aqjourd'hoi A PAl'ã
Troag ndm rằô. ad to* |9> lio ell obiHrlob gV tfr nOi r>.
.[jilag tdl dole ebOog ab* .J),
Song ki.dag pb&l. leo adog ly, '
ii<<) >'i(ZAT IJTO I'Mrt Iraild .lr v
IHc-i(nh dh bSr\g Sp-AIm Pkdp
Nbutg tnrfr: kbi cicdlig pbi, eoy ibidicd tla ar’i y abdog t .l. th|t aaM. kbo4 nb* tbruag, •"
fication tM GRAVMOVI U'ili. fto.
•
•M tfl tfr uadt
)t lL_.______
Into ebe Mo 13
.i abao bd tbia bli tlo Bblga .•iLvog trll l|' ffrt no 6 Tc*vog- kbdog eda b|bO tgi g| gtra.
!
' *'"*
^dp U t$HO
Le iravBil da etrle Al.RM.A I
Ylft mo oil. hdl nhO Into* .
hdm qua, TrOsg xea tbi ' iria bdin eiu, Ml l*p| »oh y
t.1 Voe Papeo mao lay ,rdi ci.
T" '"i 7"'
hiv niu rhr uiAl. bao ebio phat nhui to be
C* qua rdvdle la mAin II toi quT^D Ollu ly eO iroob
klidtig tllu. da tang, Luiig Ida.
oaog link g.ti lio oda ditdeu xbdig ibl Ilm cbo L'dng «a tka liLial, edng lio md< ten ob*

'-Htrs
REM 1$90 iM rdtdinliane r
i B-n lirh. dm o bar dS mfr bM
rarg ra dpo.
Irsoog g li bOa nbao, d6o T* > a lod, Dbrpg kbOeg elilt bla, oo ihol
yBiaedela main DESBARROLL.^
UUd oay obieb-pbd dl in cl licb ffl(7i Tdo-kaui dl coa eda (iiOp mil. obn
ci,gi -u rlj
dtr/mu Canion Chplcru tbi ililii il'm iipiiv iiinx .la him lAn
HOO.^
b icb Ti bpoobd code (D}Ro-o6 to Tdn d|t Tiitii >1 ibiy cbo I dry rôo a' 'ã
n>ii.. c Hii^ gfic dnu tian Qbgp M
Idog tbude tnaog ebay mo-i kbCii liui tbu6c giA
Tto-Bto-Ttar-Xl
lim hn T. V. ban irliag ban M
e-a.
lataarwto - SAlbOS
(to Aôf. qnl hi. qul Utly, qal ãiy, odt Urn pbe ailijeb mlt bo (tab T|, dd od dd Ibd igc cbe cbA onfra CLO BOB. aong edag >d hipu
lilt; UN
Iin. hoAc 01*11. ihube gj|i Mm
Ui cBcl lafii ggg
la* |j
al ma6n in neoi ogon nhulrfra ;bdagBi. Tl toi eba ebaub-pbd (s!ob <1*01 agpo C(0Ua6e dio ding
Ii.'iv iilu giL duTo tit el eda
lia (ifra. Ubfr od dUi( kbtc >1
to Idi ft g,d aUg, T4o vfre moi
Tha-4*c mi it t6n o6ng ihl ab* Von Pepeo giO ylo ilm. irfr ra
p.'ing nluii. tliiir'iQ miy mk the
T. Gb*t Mil Tbe-kbu aO eidu
dt iei Nfr-N'ghd ml dung mfrt or e qnde-tila ede bao nb la dlo

I »• loag, dtNTBg rgdi Ddl
frfr Mnh irl ah* tbieb
">rt Irl Ihir/ritg diing eUkl Hal ed
toa bole mOl lln ctmi ihl el igbicb ol aroag id 5<; ogrCi Ma nbio Kbdag.
ebaygu, Ibl U> H> Ho ra Cui , ilo
Hvii 2 lUin uy adl ebiu
■i» 04 iliji. io ngiT^nhir 1ba»u
dope rlra mUng mi lai rd biu pu« obiab . pbd ml td un 560
oiy Too Obit ibgi.
I
dau dim >1 hiiili trl, mXi klii
Btrp'i Ifl-te 'im cho mae tito
chic 1hu6c diiu hda It ttIu
lidp rirAt to 12
•gedl obdag to- Ml ekag kbi. U
Ngrdi uba tafrog ig obit g I
dl xnng miu ra llnh Ung trd
b*e ui l«i ciftp ngirm m. — |g
ddog Mm nhi ed e«n lr« ekA
Ban Qgiy Ofd - Qom An- 'I idog tbdag iiladaabark d)sb
rSi
to
adl
aaob
nbiz
bfra
irrdc.l
bni i/rM <14m, Dhtrt UiSa o*»
B edi ihik la-re nguydn ebdt
1 lliudc (Thinh Bh>dl gH h«i

1 bi iiBb. Adl cbuydD Tdl ngb|lObrag and dgi ddii gin tdi ofrng
khdiig rdiin, tr',1 lo ebay ihuiSc
Ma«n o6ng la-re agvyta «h4
lir . I giCr chifiu cbo dAo 2 glo
M,y I'l 'i.ii fliii I
tin) eda ahi Ibade
Try
i.refrsg lioebriQg. ml cbl ti tU~
Ikbdeg laiybai. nio pbll di nd>
idn n/riBi l.ar IrliD inB lidn
tbi kbdog gl blog moe nguyta khuva
Mtrfrrig Hocnon U thoiyb daym
u kim Ih-'fi
rl) lk*pbdp mdi, ebd kbdag baa
,bda-to
dib
kbim.
bdo-u>
aei
ia
ti2l lit rCd iriH- nliCr lian lilru
Tidm mdi tu& bio yfiimn Haithfr nrm. hi tihioh hdl t.t
a
|Un|
hkna
M
Ub ngo may dOl odltoo gl ci.
Mj) rnau. (lib r6
lebll ibii nfri Cbo obdn. Gde'
i^icn iliUii ''ãiiw^V ã'ãnb-He-Vk

Elaltl b gdc dirtmu Lspagne PilipChfr-ol'
LA-tb|-^uu
(hk ôM ck,, UtM M 1.4
RM Tly ngtien u edi bai ding
ng»oi Mb difcrag blab Dim oadt
Unii i.linloii (linnig Mer
IflnA rngt ''
Rbiiid 15V (UD btum lOnl cd trB
♦ Ck.mp.nh hl*.»Hnr*.«
‘rgag voag Ti Hitler blip aima,
gU k:a Uil qaaa Ml pool d*a
r li,,i». hi, ", I It itlu dug xecii
bioeiclhikrtr^i rbii nirgcchanb
* Rfr-Rgbi nem Dtrfrng
B U flu Ul.im P P.MUa.ite
agay dio nhi uuremg I'.O mil khi i.iig ch.'ln marli
to. Pat C Etpagaa - &A.MQP cbT 11 ehN ky toy So efr an mi
k-ve^nglm tin mrdx di rj4
ibdl.
tiMl ru€ dEtpagnt
b^b tInb irpbg lim.
iB
I'll III, my rltu u6ng Uiu6t'
*1* bin lai be beru eic noi. Quy
toi i.
YPHANUO
n.DAi iiii'H kli/tog diy nfra
a**i edog dr Pfm hay^mua to
Y*e-Shn-Bo&ag Boemmt

.N.ing III, Imili tdl linli manb
■to dneg dhig ebo mil Unk
T^i'QbcrD tbtfdug ddl
CiOBdOi
film Lira Vty tdi chBog biil
Miy hit U7B Ihvy 1 reaaort 22f hiring quYuolg-l ogang
Uy rlii lUii oo dip ngbla.
Miy bil edn Ibay 2r«Horia 24 j nhau
qu6c-«y-ph^m
iiAn cA miy lYI dS tq tn dog
mi
thich
him
Ui
mua
K
im
thl^t
Dbliu
vA
Radc miy btr. Sea kkl kbo din Ue n din lam
WY-tho
na-Tl-Uban. ra cMT gibni cd
bids Thoreni. bnl .3 irtAc dU I2f. rao ddt ably t* ehfra xoag rdl,
thift t0t. Modn bAa xia dem Kta klfeu tA
a
hkf aeb am al r« aic phdJ
9d dd pho tnnii. rbAnh diX
do DOl :

•
SeiKAo et Couleart (poinU dr
tbi meg kbim Talasc* cd xty ra
Ok tbfr tub. hia. tbatotoMc
liinh IrT iiCri man dia dog mi
'odk, ncktUea, jotir, poailt d* efra miy hit arm it n Mnndi->ii etoe blSa Uab, kndeg al agfr
to •». d) ding, dd lu. to are
iliiu Irt chiiig iAb bau obiit
MOi lai dia r>>luiM*>ia iili.iti
“SW. .)
trvila el.
I oic dS l«p-hda Unrfrng dfebg
itduni ding kbdi h|iih oguy
Btn
dug (hfu mdg <fil t(iu >ang hit itrtc, >e dun ILh..
9aU bio ibqc tbi. gti h« hfre
Ngoylo pba t^.aboa tbsfragl
C.f M In dfl a. Hot.
*"*« /ArW. A/ fr n miitJn Irg \bka d«c dii?i
Ma ua. un dfrog-bl* aMto dl.
Ml kf
,1... 11^ U.
ibAy no kpa qa4e-n pkw d«Yt;
/(totefiiay dirrrc.
| Lligb |9 Conlfb-RrvtnlxMirae
4 Rue Catuiat Saigon
Mdl^l tfr tl qai, (do alnb iblj
Um. .«.< kka, Ml M.
■elle MarvMritte
'totoA

U-rBo Ta>
blAg OUp: CO UPA hINCU SAICOIf
ofrektaR, n«B Maa biSa-ilab dij
MBlM.
_
k4r0«g Ob^lhl t |. mom
I
Uugua A r/mua,
MYCaam^toietotoU*
qc itoMunw - i.t-’r «to tol toe ito* M«f htof »fr^
J«. me rf ifeymprae. S^eia
ton Ml MM Mag Mbdem (JIMtotl
M, Rne Hvcbaise -Stigoa - Cla^-Uah
Thr*nj d» fOTrv&ma choan IS rdn pM mcri rS/
iQcA »/. ndf mf.
Trmng dqg Z-n/i f/Ju hiK i-o f-.io .l^ng Prtfia/Otoirt. ain Ifrp tu nUn (if Ani.fft.

Khtog blit obtah ‘ phfi Mo

‘-7SUa.4‘>'-

au&-K^

_

la lua uic&c nhd,

A

,

Lg»

AI sO eiroc

!
!

BOC-QUYEI- LIWH SOMG-HtfffHQ ???

eONG-DU'O'NG HOC'BUCrNG

i

QiiAn-dli-r - Tl*
• Diryc Ph6ng *

V

Trong-lLirung

- A - A

TRIT9TIG 'HIIU-GIANG* SOCTRANC

r~

86tortH{ 96 toe tri «

■q^Tto

^ Kt nru TRirfmo ^

M^lngu-oi chSi di
»6og Ui diri/c 2 ngby
-----rdi U|_e^ I

Trirdraq Gia-LeH

TiAu-nbi tbiab dircrc

ee ■hto el Im krmtBh

Nfr-Nghi Uak

'WAtoiTSB^toli IAN
to ton ahfrbg

M

MINH

Biire glacSe I
oBiere glaete I

UraNG.Y

VA - hat rtl ktiA

VO-OftT

Bdn lb vdn

Ito.lWBBIIRII!.

) MSI ngAY bAn-h^i d6u cA moit d6 thfr lOfr.

Ota hAnaJV^Hda
• lAn TTV bAn U

soci£t£

DES RIZ D'INDOCHINE
DENIS-FR^RES

a

TIR-^THAIH*


uuTimo

iHj
bA cbOko
HAT LAm

*e ii(vc, tm bvof.ằ cku. đ
3- Dằi ô6ii8 bu3n mđ., chAnf môi
dm.

4* Nhih: rtne, dau ei. (hi nfđ*, |U hOm. hj plằ,
lunf phđ.
5-B4ôichằiikli4k)i4, k.hwlđ,
bj
nbm wr, ho4c iib6đf dakvđ binli ui
i»-l
nrtt q(A4* ▼_ ia„
DdNC DAu TBlSlubA UONO VA THOA
THi THAY H1$U HOHitW

r NAi)

i

THlBI.BdA-BL(>.\G

^

ằôã, tmt Aw llmriat CHOLOH

fiSUTTfilENTia*
Dao thdr minh M^iuobiAa bi^i

liay hui thu6c di^u hieu

d&Dbb tr» v«

{(TUplheo (nivnt n*dA)
i
- ^

» .. . a.
Idt pbil pbli ra obdDg blog obv
liriDAD]D&t
tbaa Bba kbdc Uo.
--------------Bal agudl llab m dia •
VI BiQ toy iihl gtlag-elo, irU
I* B|a t««Bc mil, dog daa all Maraalllt m&t rBt Mtd|«| tat tat*
od. la B|9 rfl ^ Oog trvaf
obtf-ogbla el ahffa Ua (blab ra nBt
.
« ‘«»g laig
irfDi,„ohl agbU qad«-|.i , dom dfo Ibdi'**"'

Sweet Caporal
INam Hoa thAng
Ch^rlOn lAm bAn

Thnfic anjj -16
thiet la ugon
lua gia lai re
mdl goi c6
6 * l'» ma
Ihoi

teab 6

ofo

^Blah. tbiiib « dv. tbb a.r'«“ »

kbtaR il mA .di loKl ra agoAl

Bicld. dog

ôãô "ôằ" 'ã

^ I od .. al bdt In bii, baa

thin 'lag
Ido daag 1^1 ada trvdt m|t Iblab'tk dlag qo> bon bh, dlpg »hd
Troogolo Id thdoo ilo gdi cbq^^ *”'* Bndng dl rd bal bli kl bon bit. abr^ ml nd odngdo "**ã'* '*k> lôC ** ằã I* Yằô
061 gdô Bko ml aanb ra, pbll ed
** V
bdogidi, treat IM nto Aet c4e'đ* *đ
^ *ằãằ
oil ci dS nroag dga obd T
*“ '*■ « »« ‘bl tnfg
tde daA«, thi nbdttg DtrM
RW od ell tia tiag ohdl rol ruo “““*1 '
«l
ohda Bdl riag Nam-Boa tI dQ o*
^a trli,
. cd pbli rt 9 troag do cfta Aag,
**" *"
** •’*
avM Bdt danb Ivdog e6a bg.‘“VCd l4 bto dd
Soog tb|i ag tbl cda thilo oblla,"* ‘“V ‘“r* M» boll ohllo al*. kbllo cbo ®dog itDb-agO ra rlag ;
UlUml mlnh ibd.'
Bg»dl. tblnb ra qatna elo dll
<*bl bea nfta khd Bdl A.'4

'* raoll .------------------. »«f
'

«,

joda Nam Boa di
Udi quiag do oboNa. Boa lbf“*

irk-r“:u" rp-Ji
‘°<"l W B’. « pMl i»

b.ob .Hi

' "i.ru kb’il "t*!" cfl ri

My flbôôDDdi bôm 040 <i6o>
ãSbidpkhlo
'irll. Nd
Lf thllo Slab 11 ahl hie Up da'!^‘ ’®

'

* khUII di d* aah U M

rp:‘‘Vp‘;."rcp^^

ri;r

leddl theo. Okie bl So Nc&e Ibdl^**'
I tr^ ml dan Cblo hlSo Ngdn elob

COTAB

r^.blcga tbfl qua «4a N.m
boa ebr aafrl J ,tq Ut. V4'“'‘°

amZAlBUTEUR
,1

iceleh At , cU ( tdl > dl kbnlv. ngbl Up ogrdl ti r biy dim 4 dd.
Cbd cbi ai'b La ddog qoaa Ibdl
I* td.tilo la ; Tt q4i <
>
06 tl I a oi bill a«h II It dll
^VcTeg
dog dwffC Tl ORly Diy Au efr
,...................................................... l*‘
obc>““
Vblig ptkll trdo trM ii ladag iIti bhln bi'm

Nfra fll6' aau
“ 1“^' *1

đl CU. Willpk. j,,. 6 Bô.p

dodl dii moo Uo. al othb tbit
bda aao V|ab cda
o6 od cll dll QoOo qa« - bvao
lAi RAP hAt tAy
Kblnb Hdl. Nam Hoa Ido

Til lAir tiu I ^/Xfoibra
nlogieo gilag olr aim obo od.
*.li bSt CkJ Lueng klm-lbfrl *'* B'">' U>ôằô ô>ãằã.
","
' 1' Tly ad odD od quko-bl tIo dc
B®n hAt 1
. n.'w.. tk ■ 1.
»IS" I'iPg p»M bi oa. N.«.
□fra. Bd'l II oil ) 111 > bole- oto.
Tbl 14 dog pb4t-niDta ra o«l
04bb bi, oi Uot. kib, Ibbl baSloblln Ibb I. da .« Cbolopi'*’
'* ''''
“ “ ’1“ pbam-Tl T4y-ogblaoda o41 < tdli
aS.-Ttlab.(Tb«-adt)ba. M Iw bin .1. agrbl r. dl.
ã*ô l''' ằl>' I"' di idn < 5, cdi od dd ell « 161 >
ei; Difcs luOvg
Bid din.
Ngoyin . Bl-Pbt«P Lf-thUo-Sloh, blm gtioi
icfre 0 lob Tfri ole oil < tftl > 060
b^D chugg linh?
QiB nay. Vly ngly 7 oo B Sep- i ^
^
Nl>> *<>i Tbaci^
6 dd ml cLi cd tali blD dl ogrdl, o6i dfrl tra dfrl aau. cd Ai
twBbre 1932 i4 kbdl eg bit ^l l^bda ▼! tbl. T>lp Oog to? 6 *d mV ttdi. Hal bta dd cda HnOab qo&D b| Tfri Dbao. t1 eli •
Bjtho. r8l Id llu Sdlgoo dgag
Rite cd Hoyab ay Tbalo soog «>S Tbuto «1 eda L,ioAi-Lbd>-Iab ddi rdi dll aafrc qal Ircmg, ofreg I TafrAg mfrl : Hay ikm ;
alt qal Bdag bio, glob k4t ofadag hBl Md UI dam b«i agr^> la etc kP» bfrn tiIb efrt Nan-Boa Ibtgt od qaiB.b« Tdl Dbaa. Bfo tbfr atab 111a : Tafrag afri.
(dl tolo ll'dlo kip eft efraglab bll kble.lMo ttdo dao Ly Bgbla Tola U7

Ilo sfrag pha Ik alM dgog ifa cd of^ Ttog Ting. t1
(tlp-Igb Bko >. nlo ttafrog Ifri rtA Obla qaOo Li
Lnio kbOog 41. i&a tbiy taila agkfro obo bkp ofr e|hTa.*y ea* tbka ahg t|j dd
riag edof ,Hp Id^Ib miy tblog fika giaag fit di tlBo dgo troog- Qghfob. Blog If Dff(7Ag efro hi) Cii Blab Bhr tbl ibl al eOap
aay drpt 8. 7 Ibd toBog bay d|t gfrig. llolng ky Lieie rd di tafrnitK’o rio qnl Tblnb ala aba ptii tbfr, dlog tbfr. ebfr Bio c4
Xia qoi dfrog lo oblla tl
bin Ao Die afrt ra alt qal dBtg afri, (fro Dtcrog tb&y lob il bllo 'bqomg dtgo dl d«o blob ibd obfrt obi 11 Igl tbla lob ky 6 dlo,
Tnrllm 'r^ti
bio, Tl UoDg glob obilag Idi od Toy Yly ebfroll toloh Ige o6i abfrt ebi Nam-Hda ifr dly Icdt rbll il oil dgo tbfr Blab, irocg
frag NgoyBo-trpDg-UoylD tg Hfre bin trll Ly bal Broag, D Ip bio l°6o. Like bli glfr tbl VUlorl gd •aob.oao la. ig-do, dfrc-ilp Ibi)/
frtrgc afri bko ebo Gboioo. Nam ItBl aab
Qola, deg rit dlo ile troog obfrag Hfra o6og efro.
lacfrog i4i lao oloQ
Cfrah«l Cheloa ’
rfrl-cofro ihlog 8-1
Pfre tudag. oble aao odag kbii
tba miab ra Ua aan t
Gnoloo biD din di tblgn cbl Trfri mra, Ao afro le dIb irfi
pbo Idcg Ibiob gU.
TriraogkTlr-Thu
Ngdy mat ed flhtrng frdl ,•
od abio ogafril. Pbll dgj giy Uudk kbdog dugj bi;. Ngafri
Phfrp Ikm Tin.
Klnfa-tMub
tbl H6a mfrl Yd ml rfri l»i cdp h col adog li yI Nam - Uoa Ird
. th£u may
Ckoh diloa ilka - (itb
pbii Btrgo Vitioii ofra bfrl Care eqot irfr U1 ebila Uo eol edog
o4a Tiro-ag - yOa .

C^cb tn> b|ab ho dl gdc alt. Htng Bgfi eda bdl PPki Dbka all. Mo Cboloe
Tbgeh dfr-1 r«ag.
Uo:oD Sport *e OboluBoalte kfp'OdUgi, Fbafre vd'i llfra U dlog
liiili 'ley ilitu m*v dfl liilii
'.A'- rhinig bo It : Ho pbong
Hfr^u-tbln bgo-thiiTli.
aba «ly
kii«a. Bio NAB-Uda tbl cd Lf« kim Ihfo Xin do ooi tl 3 frlrtnig
ailtiR. dem t>a h(j
Mpl
bul>bafrDg Tfri Biang tbdy i fa
Cii 07 VAn-obiKrBg.
1l*n Nhl Ttfrc
o.d.i ho dam nhl4u. bo rbo df„
Bio
Xd<
(rfrl bcri mlj ugaol kQlo
34c pid nAfr ddn ten
H6. UVliiO-VULB.
'h'.i khfltig tiing, ddng ddo Ihd?;.
.Sim Hda Nrbi
h- (BAC-BfrU) thi qal ngAi .®4
V.i ori HDD Fnafre Mrfrt Blu
kti®ii ifing Yrt Cling. Cd C'd hAn
|y|di y1 dOc-ut® dou I
Vd flu 11 efiog ibly fd Cooloi
**•»
Soptombra
klktp niri. Saigon ncn </. N>uv>nU tdl hing iri
Tairai)Dh& h^i Tfiv

,'bi-KTnb. v4 eke ga u djAtj tfr ibdai tbl Dlo iboa II. .1 AiQ Qfrc
% Ik glkp oho Ifr bdo dirge j
llg, irfrng o6i
*
I
* .
^
' binh-tly Uri 7l6-«tla-m6l
vkag tfri doy tbkm... I
Nam UoB otl« baob di dtDgbcro
TRAH-DAT
cli6fi tuijfig T^I COA Al
I Mua ii rrt hot hdng nhjJ>ii do
1^^ Tt dfro-gll dfra obla I
ocn M.# NpjvIn-vAn-Hhd boil* i .
...
-i
Irl bifrog oblotrl Ufa, i
i.oi .Nt;6] .saoxa.nii .i, i.,.,,
poRt.Un-5:i^iBon
0
mJ> tli «.og HrfrUam mil oblBa.
»lk lka>ohot* bkaptairB
Ij. .M;I A i:.\.V,\.N TIIA.N
GiAmfrigdi 0114.
oo b6‘(Il qol. otdi 11 b*' lio'
I kiefa kbi Iraeb Irgo eboog kli
Ud»l Bn v ie ddog dd U UI Bio!đđ

Uiru-tnanh ằ a- ai. .1.. .1.) an, .!*ã

l^lh

Jan va ddu pha
aanc^Onnam
chebon^mau

T

liijbA

ằãôằ ôô

ằã

Tr4n-Bdt

1hyi-lrvcong
van-chuang

Bintm.
UTORTUE PHAN'THUC'TRAC
.IIBVtSABOUBAW.SAIGOn

nma kJxo i
b^mdu i
feh^ lud
gid Lot PQ
Sei^p/ione 995

BFfUDERiEMOOLHXE

U^ka4gf«r>t>ng-tr I

Tt>a4taU
h'K ddng in/> mnriR

Him

In ihiri r||.>kh'ln^'iiiiiii hot lUiig

I. Jl .

ki.' iii hi‘.ng-tS[)

I plil'i

n.K

.4imi)

t.tiai.‘

Sd linli liom toi iny -ir'.i 'lio ti‘0’
niHng III lion,
vi^r ftn <" (Icri
nfra

(lit.

in'.,

W

ii

n.ii (ho

TC.

vonC^M

iigh.

IA(Ti

IL.i

lit (i.
'Iiiii

iii(iy

n

Ili.^x

I ki<-ii IliA,
I hinig

liA

I'.fr..

gia.I

(hi I’.og luin Ibinh

Tlill!
oifrt

Mini

nay

/ hi'!.'

ni'Ti

(Itill (ICil
.ii.ii.g glHk >11

i'll

•{, lli.'c

II. II I.

ih .

II . I'M, h.'l

ih ihr..|ig .h-,,

lli.nl. ll.,„

rn dMi Lh.i. In mAl im,.

,fr

rang liH Lhi'.Dg .It- c.. ki.aih

.111

h/.ii|i

nghi-

lhi\

ha mfrl luriiI.

rnn hn . .'inu 'ironi;

H..

hn ll.i'iT

Ba |iln'i -liiik

iilia Tiiii Aiij dot

'thi'khftng (hill n'. fl.i ili Tlv ma
I
l‘<- t.8rt c
-..r-'l.or Mi>H (U gj,.,„g ,ho I,d d, :i,'hf con n..i ci.iiy^n lan lot
.•oUr„.m„g
IkOi IT .
dcliMhi no fr iiha dw tOiIi hi.ai. Ihdng hlif ãô A. md Uin
nl.A cA tu rln ».ii. o. n^ira go u.
2UioAi llu djji- -lii.m lu-Ui liy.ldi riuri boi ven a. I.M bi dfre | ring diic i,im-«gAm mfrl bdi r- ghf Inrong kT »dq. ..... „»o
ml Uy diw liing-clp ly khdng no di Uin vi^c
killing Tvng. ouik. rdi ni/i
rungqui g>.l. Ini tbrin chu iihi
pbat^xm
gi. Ra
pliii lU iinlô cho ã
bi not ããããằ
ring
kbfrng phaij Birpc, Hnb
..-i..——
aaoaa liM.. I.1<. -idn. .bi. W.i.
.>
- ’■ ■■ —........................... ....
dl l«m nfre quan. mi od BfitUo Idng gt ml phiu di l*m
. Dg. >ly
bfr Uidng Ibgo 18 pbdp.cbq hhfri.g

THiWin->*.7.aaaibBi^g

i

I liHi.g imoi; dl t4ii ih/ ii, I ft [.1.1*1

hoiii

hud(bicTel cleiiiciitairr

fa

.11

d*'

a:asnsaens

III!

iii.(m.

( ..'n
K 'I

I II '

sacacaeaeag

ill.II.

THMfrr TRj IIJNH

CHirV HAO Kfrlta K]

K ,^i >ni, 111 •
.Imt lia V cl.i|i Ik

I liiiiii I III II nil i.giii

nio'.i' n iil.ii'i.

III,nil Him. . Ii».

hi. hdl g .•i-.lii h iloi, ».i( 'he I, Ivril I irm ho I|I I , hifiii. k liAi I. idi kilMi.li 'hill ih V.. Imoii

niih. (U'n cni
.ini

Nd nitn C(> 17 lufri r
diu cCf^bing di|>-l..m

l-in., inru-

i.fiii ilia dill Lhirli u. ha .«r. Id,

iia im khdcii
lino?
ci. iliir^t^in

(la kllfriigtl

i IIII ig n I ro>

Il. II I..II I(■;.#[• hi'

' ■ 'ig

- N6u II,Jt

hi. link

h I.li

II,.,-

c liirii niMiy -no. h.'l

1 liik piao Tliii II.,I long thi r

(li.ri

U i;«N N&A H
i l ' I*. Hi...

11 III li/iiin .In,. I II II...
il--. I

11

I...

11 AM I. I h .1. t Imi*'!

,

ih.a m

rlino kliAi h tin him iiliii’.i .ai im ,

(■•■.I. i1?><- Un. ihiah.

vm

\|i,

tlink llniih

. Jnoi

it- llii il. l.g

m|y' g iM li l/li \ (/ (liii.'ig ■ 11, .|i» lining'
I ’ •(■ . ling

t . (in ' hr

BWxofl

I'll

ni.ii 111! iioiig Im

\<- nn; Iô I.'n liain ih. gSi.

dd

i1

I

bdl rtd "iig hr>i
ã* Tiling

I n;i.,

ptiu m4

ma Ihdl

■idi d(>B dl' hO hi Tfri TIT
I i.t’ii gii no dl Uil nh(T

ili'l u

nSml

Ong 'I'K llii.lii iigfli i?j, hii.g^
trdii vdn

'

1.(1 (l®|i llu inn.

KiAt.g Ihnol

tdl Iroio:

no v- Tin

Up hang hiiAi

ngigd

IL.iv ,■

,.a<.

li.iii, Ini Util g..i .,|i, ilf>.

hill
»ixi

h,i miidn

ijuA

III

|ili»ii,

qiillll lliu/

Unit

I,hill,

I llliT
iili.r

lAi

iiliC,

hail,;

mil gOi

Ihti

Il,.1,-111

... dk l.ni,

»iK

'Hli;ori

IV®

[.(mi

Mg I

(hi'M ioi

i-73

ktmi.l

liiiig r-i| iMt .[iiA hoi iiH dm i.ici,
—

Mnrii

li«.

ha

ili/i/i

.... .

III J

''"kAdn.

1 .
>1/.

I III lii.rii |.,r I , ini',! din. il

a..

tllii

— (.ho '•hi. hrt I

I

.ilw.N Si.ii/ .

hi. ktw.og dr CTUI Himh - Mna
niA chic Ini cdiig ^liii lain
kluifig rlAi pliio liiriyiig mA hli.g >ui idi 7
dd, m..l kW,ng nbudm
,„a
— Thin rfrag to nluln mo di
tHn .spoil r
do liriri. lo gain rd Um thirqug ndi nini ngiiAj
mk eoi cd 4^ nb« boa ni.
abfr, tdl ejatn Budn ga, I41 dlu Cip M,,

r.vttKhBT

iUCdraal; HCU Vli^K VA.N SAM f

J