Nhật Báo Đuốc Nhà Nam06 23Sep1933.Pdf

r
Nlakk«H=S6 lODtf

ttertOIIB]

19«

atroate

A

■mbnuuna

HlY dOSO SfrA BItO

Liic u% kh^p th^-gidri dda
lo CO hoa cbida-tranh xay ra
N 6og iRQ^i lit mi^ac ItiM
pbiii-d^l obilo . tfMb, Dbff c4e
AngRoctin Roittd, Ueiil B rbo»ie. Lord Marie? » 7 IM It Bog
kt?u c«B
M . w.! .k'i]
L.u Scg ilib d
u..
*,A
llffi aao a? Tii hpi ohUn-lraiif. di
cbotbJ-i'AI da^o, eb* xeo lleb
blob »<3 gldi aaug Ide k8j ilb
air. afci ib 1* Ids dirg lo dli« g ao

M

sA7> Ru> L*onui4ltF*-MT thôp aai ãô ô.ãô *

Chuy6n

Ptfog ihirang - miil

thi -phi Bi c4o db. oghi viĐD

HAeh lô qga d&T ch&e
b| Diu ddu
tt««C bIt Ibicg tar.ebiag <)bi
nb» ebny^i oia igfaT loag baBi
Ai eBng da Ufl ml> dI« uy zd U ti
trn agy ibS^
pSoot-trtn t>bô-aB obi !<ã oiôl adeb btag
TIu bII tfBog t» Ibb, diog b^t Ita. Tu Dnoi ebl bte. boo chin bd
Trirng bl Trido kbAac sota pb?ô ã tdat
Qbva LD4ô
cb]Q ;fio.
bl ■!
aft Buiyi
Nhi;) tbiy
onaa
J«n. db
loky j
[e aelj iu» aft* Chi
tia ilr. l*‘ aaSu Um I4i; bi^o «« .u gw
nly a d« Hi-Bfab 17-da

dM Dly
riyb« darg lUb ebifm do«l el
v«d’< |iiJ-pb«Bg blnb-gaylo aha
^pij Sf edp-obT ?4If) IbAq cl dlDbl la M) kla t)y.
S71, bll qoio d^ ibip Tdbio d^ Nbiit li otr eft Die cl b»r vt blil viO.
ehoc den nioh ratio b-rOeg-dae lltoMiD-C-lo-qu(*c taa. V
|1 pblDg at kta glo ddl k6l oa - anyto
14 i|»h9ll».
cl*^ gtt gee Mai bU d». Hiy e«
h , l|. tbt dlo obo T»o ed bdu owdc Mv ti n rloK ^e-a& Vi^i • Bfn
dlD din, efing pbll tblig dda lae ifrag aai)| IB - do vl glli pbAag
rMcdmUnoUBhia
yroag Ida ■’df-g I dpoBl?
ItD eboiaa «ta«a.tadag eia| kbang
biag nly. Ibl d Bl*l Sit cip-ohf lhi< ell g( kbit bcra II m*i ei bIb ba
h,i bio Boa Nnqt dang dv-*>\ bU dio| bio, Dim ba ell aolo-iblba. >1
ai„h nh„. ,hg 14 ,g, ,Bjog Hot W(6-e‘tle iB|e tleo Ibdi tbeo bi(i.
Nivt eiao-iMia lla Ibd be. Ig* llab BbaeblBBeing kbae glii • pboog

BayUld&ng bit tbuSa

Bil'C ra i6a Leipzig

Ai cbPg mil riw Bal Hdl.
Nllj SlSepenora olMdi-io dBog kiab-t8 ri l)-tli dm tray
QhdarboBgl)
6 Novembre tf«
L^ifz^ bpp Id
tbiln agh|
Biaoi. Hdl-dBag tblab«phd eiog

Taeo Ua aftb ohltg Hi dl diag dd dq rio, pbdai aanb-aOrg Hdi
ii Bhteg traogaai D|o|i-qa8« 40 g qaia-bat dl oa dfi-blla
kbdng datra Hob bi«o*bO 0 0 bi- xong rBi.
elo, Bh abfiog dag sftd d Rdi HAm kia dly, pbiog Ihroag
lodr phla ly If cd chn Uob| mil tbAm ifi rb eSeg dl ofi dfi
biBa rBl
dial ebd Ybd adl dodc.
V9 io alt ad gidl rho neiy & Hii Any Largza {10 t&dai) *1
bay 9 Oaiobre gl ifo. TAa Leip­ tfeaiorr (6 (bdin) droB Ibm dfi
zig Ob! x& pbll Bda. (6j pain biBo tolgl lb9 I bal Air Lamorte
■ 10 I 1 glio ?l Barlia s6. Ckd'i rb Caarttoat Ibm d«-kbiyl>.
Btl.bSoAQDam. Aog Trvoig'
I). atad g hi «io D|b« zd pbii
bl Iqo til kf-l(rdag. Ird r« vii via file (tolfl tb(). bag Trla-rbo
nbl pbdag-«7 bio-gidt drTC d«m 9loy (dq kho' 8<)

*ia‘ M

1»" no.

Nud’c Tdunhmdinhddnh
thui; gao thiM Ida md I
Qu&ng ddng kb6*l tnrd’c h6’t

Tin eda ebdag lAI dl diog boa kiDh ebi odiiBgii Ida mi kbdog
qua lAI rl cbiob-pbE Tba d|ob adi ri vide aly. ibl ihdag ta 41
dbib <bolRio rgof-quBerdaCi deqe tto adi riag il'>h*talah th}»
mdl lOQ kl-lo lb Ddl dd la.
iradogIdBtao 9 Blog-efo IdU
BEb Dt) ed dSa llB d Hadeg ihAi, yii kbdog ehle, pbiYe Dkb

olag gSi aaif tbl n t a hit di if ddeg eda. X) eb&vg pbii tq
qal rBi r|). Tbeo bde d 8o-li Dumping Tax Ibiit-bkab II gl 7
Troig tim chfu, cbl ir« r» a6
If, tbl adi mlnb chiDb.phn
TkAI, odDgviie di liobd tk&,
CbdQ Pq» Vi CdIq Ua li blab to
Qifii|4d9Dg ihi-ibub ebifb-tieb lla lde toy k: Sng dvqe rd ring
»e 17 cdtt h* Clio k^4i, Id if trroc bit. chd ebbeb pbO ebd V &i cEof qai v|y cblag sai.
lien alt jd nh locbo^^Q bilDNim-k'oh Ibi eb«a d^og l|ab |i. Bdl vf) af) bSa lar rile mu
ddn* Idi itdi t)l>ta ibv 'ii ngdi
BHa Dt) HodORiciig tbdl gfo bin Ida gao d Stigeo-Cboloo
pbio oMIe - traab di cbis Ida
oblBa lia. eda dpug iyl dd. abd Dgrig Ifi di ngdag d?i Uo... .
(bed ml) anap tlah ml tbdi
bliainard.ohIcdnchdBdo iy
ebaa bio radovi.
Cbiab-pbS
41
t>«
]|ab
risg
trosg
bilagdi \ai Ibodo U Phil a5 lii
B fa U) (id kbdng ai Ulu i
lie Ida x6 a<; bayUidag dOdo
Cba)Bo diah tkol gao dl)
,
k.«
JL t-. .
atilag pkil II adl obayda bit ogd Nao-hlata mode yt. bfriedakbifa

eltfig ala. dug glfkp eho b?-vI|b ilta bar tiiig i Mn.
Lde Ida ift, ad nbila obi c0
die. fit miy ttiii g OB), rl6a ebdeg ed oblSo Um.
ding khteb.------rle Uio Besbat Trrdo hll, li nCl • ijSh chin
^
^*''***
—,-----Dumping Tax (tool tbroog.
in
Tr^i
adT Pbbi. Bdl8kh6ngifi,Oa» ly. NhetUaraa, dJ da blog, vl vio iD|l ta ri Iknb to ogai' qado
ebo-tq ibaoBgmli Pbip S Siw
Bl tbd đ ôd|-Ji
eAj all o|4y
Bgby ô3i
b3| rti
ril .,ta
agta Iplt dn da lb| dq ibith. Cftag rlge kip d|l k}
k lb (A bio ring ebiah-pbd Tk« obinb ofia Tic) dlab dboh rio cbe
Bd-quAo Id khl Blob- 16 lie
IblB to mil B(ly pbll bto Iblo bUla
llm.
lou diah tbnl ifo rgOfl-qode. tb* ffiB-ef;. bay U dt r!6ag ebo
cl.otiot
Dbll
"*o Hj 8ằ
Il ebe gii Illy ca heo Kq nil.
aô.,8..dô.bl,ij>il bu
'!'ô ôã'bl'P kbd»g.bbl| C4i b ia-hl|Q IV do r&l • pbOag ola
UBI kbdl aq diln tra If,I qaio

Ntidog obaa tbllt cbDQdaqc lb mdl mtota gfO gioh Uy mi Udi 7
bdl Ibis dl tghe SOO Dgrfri
rleabollib blab kiah-iltrong diy Ik DDo dieta efia ebiab-ptid
bbJ r. .r'd. i»h .i., n/ “
“*
’*"■
l‘l pbg oa Vji« suD il vtT di.
Soag baalde Ang eblDg u, (t ei al dls obdig kbal rdi, C6a bl do tbl c6
eirOo es}o iab-hrdflg kbdog td>. Tba aoBinio bd ctoh-adag trong
.rti ob. .l»l,dbb. Ibl, - -l'‘'
lb»
Dll. :•! a? Bleb liog chi am, kbAag 6 ayrdi.
fil r|y, bd CAig.pgbd Naa. oBde bay Ib oil kfl-qal efia id
Tda kl’m duvdt bd
,
' ' . ,
ai dba ail afur riog ;
Mdtmloh ‘igbl-yli aqag-aio
kltb cA tlab bda thing M il r61. bda*»de bi-ail xdl Ho6-k7, cdl
......
V|y [| bat cbla io A dia 'o - Tbva Shag tv-do gill - phiag dba
d)nh dbub tbol 16a ata:iB tbd dS ebo Ida ml Bof-k^daqardog
. Klioio r,(l tSI-M jj bM il In-lmh Uv r. fli rt- dc ei. fidig Ita cii b| - Mcb vli-alab Toil «r da^e tryog aa S Be lla U
blM B4. rt .l«r-8 ,U pbo.g ,i,, .j„, bb,
,b„ eol 1) qaa
dot Sack bbo enob. flda do
blog bda Dgof -qade, mqc-diib dsdog bade Ua Q Tba f Nfia Ib
Chi ail eaa <|y icroA eobi mbib 11 idl 08) Irfog at Sick qua bde
NIm 1936 iM diy d BMinb dS bio-hO adl-bda. Tod tbol xly rfy til Ua al Cal fornle a& ebd
t ruing loll lie Igaro dlo „

I - hil di - aia. ChBag all «e vty ap L)idr« dq
qea Tio Bbllo Um.
Tile
* r i.
vto rale dlla (Se'lla) si m6oaAe traoh V|a. Rpi lb Daatpiiiff Tex,
dVc ba • gifa Iblog ebo ia cob, r6i gip tra oil bao qaSe li. COq bS'' ddag-hdl (Jaot Olymplqnea). Higa
Bao obilo coa dia Ui I), eb«a
Bdm 5 jolB rdl. bJo ClUna
““ ■
............... e6“.‘’,"VTdu‘J.‘^b;;*pb,= dO: bl da, cAb ia bla Uy via mi pba- s|iioi
kia tbl ehiob phE fide 1^ eid nsirki fide dl lo sip • d|' Vatlg cA dbog dllo-l6 xB U>q al tri idl ddog cA Nhoug n|e oly
RiBO. Bdjqbde Um (Ola ab6ogi“"“, , ^ a a u T1
qala I* bhlt. Thlab ri qaf ct bla tbAi,
?i|. kbida
kbidu kblm
kblm ogizdi
egirWU
mqt rido ali ska. tbeo tbdi bp tbai Dnmpinff lax dIt. rb uAI kbdag al eda ogbi ugd gl sat
U wtUi^bS-lYeCdnd.cfiaHBi-kjBel elat daqt trOa b1| 11b IVi, ivAag dIa efi tbkr ki$o rc til ibf obo
bq l|i od rii bioHyc&a SCi-VI|i
tbiy.
Vq 10I6B ogb} vgD fide dl). khoag kbi obo 1km rgi rbfg. bdp
Tbo liab bay Ua ai. Sen kti
nt(b Bfeo pfv-ad S Bt4d bay Bi - Ilah
,riog ohbib'pbfi Namklab ai
d 0 dit do dktt bdo (roag. Bol rbi. Til a oA aalla gla - Ua)> pbll lla ■(0 It) ibee 1(H kb«l eba oklla tdp ak bd ao c6l.
Tda k{lm duY$t bd
k) hlipoode tk«9Dg-mii Boikydiib ding «d Iqe eta ib'lp thi-ib aii Ibic Weil phoDg-tflo od-qayla ■gtiki ebdegfibaaqiiSo tf dilo- Bta tB eb*c dl If) blah cii toda obgo, dll ebo ebo obb Ylft, daffo phlo rBl tbl Ifi trd
bl r|) ml fide If BDda kidm *lo, iidl rleg dl bio 'ãd ebo aaeb giii-pbAoRlia I
tbôffo|-all agoii-qoda eea tbidp

tf|, tbl ra 690 qade fU il bd ebadns cd ktate hbay ebi dI?
rUo Dgat. Mlo bill iltgjpiwxg
liak ci io-qafle. ip-ebi c* Ba* Bfig tiialo rda aardi Hal-ky Thiei. bly gib ai oAl agay Iblog. dl fike Ib tbd pbfoa. Bdl ri) 'V
vq ibvoog • ehiob efix unde Tka
Jan tPotopae;. ioka U obdog cll d Cxba. Dbdog Hc6«ky mcSi Un> Ibii b| afy M miy oA a& • qayla t"
Iba blkv bllo.
alug U hh hf, l« b4 >*.. u
tia». M..A u«7 a&Bh «A« ktab.tlefla Nam kf b| tbifi bfl
tbfli dof a blab-n madn ola Ify oat. ebm dS dta Cnba di ap ml dl lU urae d fa tai .Dhdajb|^(|^
b4ai til 4.S., gio. 14. ml. Mt. DOifa ua. HSI ay uin-pbl
sq ebiia-lmab hit. VI bii ovdo d.10 .41
Toio-qnyfa ed afiog Naa-klob
-,e,n .r..g tfiij Bl aAleqo ela vAt pbq - bB ViHIrb, to Iqa, rii ed rb ei kbd.
obu klfn tab la daag eAi vAI pbrtbnoog thoylt, dS ebo gfo 0«agad Caba, bay odi Ib odi cod'
Ph6og ThirBdag trade eil t il-dOaizdog pile - klitig Bas.kf. tIi rt- B(j DA« - qade, Ibi lAi kbiag bill obt aa
Saigon ean-tblfp Tko ogoii-qaBe.
Bgfib c6a Uijb-16, cic obi eblp biog bil ebra Im. mb hnl-kt ainb il B|i vl ahly dng lla dga dia.
- etc el irli pbia vie aft na at abo
Trade bil) ebdag u b6q xit vl
ehl/tb arda Pbip tri Itl bl g obrt fflgSa ra tay rd-lqe oai (VO vAt vbcb hrAng. cal dl dpa 1) eqe
Vfo-dB oly qaaoibd Idn lie
Cv
thir^itg
ohd-m^t
c6
tbiSu-nO’
aio ml ahinc-pbfl Nlm-kiah eda 'ta. Nfa ebbob-pbfl Nam-klnh
cii tbll.dd blob ilah ml ebfr tbIdpBdt ei'b i I < bd'. Ohio bo qal.

do'dq ekfta Ibl6l ‘ bbnb tbd thnd onSi td, tbl fideg.dooBg bodo
Dbvag dv-lola qaSo dlo tbl td ra rda 89 ?'$: aid ml e bd |ii| - KbAag iJ nvee ebe oA ra iraab daab
eOii ▼6't danh glA ct^a mlDb
•ly. Tbd lhaf niiip-eirR gpl it Idag pbii ddog cfi« thlatradig ifi
ado OBO tde gf^a Iln. Gin dty lla ddBg idl tola - ends Ibf-a & doei Iqi d gl&« inrAog li-kfl eaob Iraab
(be oly : DgbU-vq ebAeg tAi phfl lla
Damping lax dl*. oado Tin iB dOl pbd, al Ua rfy 1*0 li
(7tl> deo)
tbl) ad h DbHa td bio zao>D| lin eio dd. NIa 19 eao . Ibilp bl g vife eaog Img d( asAI eba eA ia ao age
bb) ra oAt bio bd oAog-diq 'roiR bSy bidp'Bde Nao-kiob di.
all y kiia r&og ; fide-qado aha tin blob T| 0|i. bio tbid', ebm la. (bl agblt-vq ele eO phfi I (Ao iraag
OibD ,dla pkdng o8i ibsfa ila
i Uia... dea obla-kbda dbr >. td. Nbrig ebva ibidl-bbDh drqe
TV.
t|) tbl Odd* Poip ads ibda lie b It ag ddag tdi toia * eodc
dmb, irAag aU aali eoa ebe aCog xdik'rlo| I
I U we'liD bio lb> Ib vl bill rioR
li rl lip pbe agb}ab obdog lf< ;
by blDb-bl 6baa dd, sip d|i ebva gi>i ra olen olo, nbrog cd
— TA dS kroig ze, looag dio kbI zodoi xe dda tbeo bla dl pha bly xAI Ibm Db* rfy Ib
- Cbe (t ddag aao aea ably abAt
zoDg, mi Id Blob kbai cbiia vdj dIaoMe. U hly dBmiora 6 |l6i
lim cblab irt. kbiag pbllipbla vide die. Acg di da tbeo. V|r pbila Deg klo odu kl6a Un rb kbdi lal k) madn cla Ida geo d rgobl ebd rd
bq irrde dl. ebd nia obo ebo Ho6-ky rl Cuba dl.
Cbl dto ba ebu f. ogbU U ndo b/p. dl liydem rio dlj obo man.
|rAi, rl la cA thdoy adp-pbolzea Qirkc rb tbeg gib Idi gyo irooi
dio Ide bp dl) d& thiilqe rBi
nn6l eon vi iira.mlAA. ly 11 obi dao eSi
kiltdi U60 elf, Tide ibo . k) x6t. tl nd Ib dda d iraog.:1a
aode. Node Tba aio - xalt ida

tbl mado alt. Ct dr Inla d
uiweriin
Dewerlin avoR
diroR rgij d}),
d)), SSOO
boA'O
fid, cl ba cbla Idn iroog Ibi obc eo, rlB la cao irAa »ea
kbAag dfi ddeg, Ida gfo » ogoii Nifiog ai thadag doe Mek kbdog
DUde Bt'lao ('ã'ãkr;ii enog ôi). di, bllo tbdl d*B rd ahdog vl|a - (^ogitA-. eiUp d»i, dvaiog udaa tb|i laob ra kbAI pbdag
Bdt bin HI dfi obey ra, cAm
eag.dieMltdiQbi.akldlDgcAebVegf-.(ft A,e krifli-ni rftt bAI "ãô'ằ*ằaôC, Hy Obit khda troag rA kbAig da^s, ml |li Ida gfo Iblia bpeCtMoaopAie) obfte pbll
lea dd til ta ibly blla-ilob
bilo.ddoi Idl tbdl, td cl dog ride irleb Ala-v, hlay. Ala qa-a-he eba qa5,
ekog ogby elog mie tbl cd pbi qoeo Tdl I6a Anni* Btaaut. Bi
4^
li.
ad
cda
kl«n.
DiWerllc
ia-ebto kbdag j6b ebdi alo,
f) fa td. ebB ehldt-irrdag, saa fia cbCeg Hi of TAI ibly aly at ala
W**đ .u..
eboo .vAa xe ..aằ
iHo, .a.
etp -a.
mit 4.
dl uô
Ibo bal ebo ala kloh ã If aade abb Ih tio gii ofia oblBi eida aieh

taof et/io-traab obd Di« zia. ra dv.veg dft k'ldng ta fit. V |e lla bf-taAog dia tag, lUyi eel qoli gl. *dlD ;
ebiag?
VI bl mi) riô kbBog Riinrlola r| ãQdag.tbUe-bot.
cd ibS l«i ti) ra iraog Ida tdl. d M^eblvi. It.da cd tfaS 00I il di ghAi qal»..»...
| — Xia qtao agbi tba Ibd ebe lidD kidn ebi k«o da.
bolDg, dia-il ;b dl khB, tlla dlu Polo ob B I ahfiiog aleh ly dia
Kep da mfi rdl...
ebokirdog kbdl U?c.
ntdobeitla tbrdng, ed Id to i, hiM gib ihQ . luAag tilth • lA dang sq bd • blty uly 08 rBl bah ly
aaa ida mil gib, ly td pbll gly li obfiag btl dUn tbiyit eSa hi
Sq
qoi
Diwarlla
obio
rio
dm di dope. DbODg dlo Ti$a lo- Bil VAI pbq Bb &Az-qe(e abftog IM dal- s8 dll fll iSl nly mAt ebob idat mby oil, til aft kbdog tbf) gt BfD ddl obiog 7
ebll abo
aibdit 66.Ted
’ ' al dvge
'
ptIa-dAaf
■
* ft4|~
I ra, bi ebiag Bbfiag li obb
Cdo pbaoag'fidBg mlob. mat obla tI a -cbia aieo, Ibl rll Cpa phr-B& (p Boie Bb|a Ik pbii Ik ; bq
'
Chiota-phd laa - ktob dl Uy tbdog tbyo tr ft bpo, mi eda U
ebilo (il Hoa-Nbqi Ift pbll dlub e illa-traab cbaT diucl^g k deg ri.hn,u.,rto.»u,>i> kiu.md'th,'‘n' ^ ‘
Dewifll. Ip t.| Dbfiog li iy ebo lb pbii, ola bit Dbb rtil rio ri dlla lho)fl dfi
Ittbiabi dveg ly ra Aetj.cbiagab&ag

lS6 tbic idlj Dtwirlln dS
.*3 da * KeD da
ibiQ dB tala adt : ood* bdt kbdi f|y.
N.K.P
Ihio kli ebda ala kroag dBog glfr
dfabtog7Aagglalyciiaa.niOlb.lt Cblv, Iba rigo aldig ri.g lia 'V“;
di liu rdl. Tbloh - Hah bdm tbd Trpa ddl, bi ebl bill td rife
,ml., U,.k .b. .b..
l.mb B.hlSMbIcM „
«. .H., 7 . D,w«Ud bi. Ihlo, bl) tala rBl, bOag cd tie tdi Uo toyla tra]Ba ad dfiof rb mu bBl
ta nab OoaAo Bft«.«iyallla-lbMBlDb ‘
top pbo.
Idi rlrg Tio diob ttasl gfo sgofl abo kboa ihSog ikllB Ooo.
] df« bta ihty Uo. Ml qal obT mliic ihU
*“
- P.erre ! Pierre ebfri vii at tbil. cbA .ala aaab ra at brde qna ptdig kl, Hy b^p tboEe da d die f
tbdDg-UillD b?e fl U) Ua oay
.■f.mUbt. b>H>,
4.0ir. ...61 :
| ^ D,. thSlw, 1« k.i.,.;: A. eio obb rail olag lo a^r, ehy) Um bdl-lradag bdi fg traag Sd
•a bv Ik lai Iliidi Ibo
at
mb
agba
ob&ay
Ita d) m. mi, tASM _ BlJ, ..4e| U .41 .7a, I,| |,« Bit. Ibl ddoaba) dio... Pbdag thstmi- ■ im trdl.
Ml • difeua eA-iovnp $6-10 • mAidvqa.
b.1 4S obb e.bi ■h4,| bi-b Ij

,,p d, ,,
„ e,i mil Salgoo Uy Um If, ri mdt ri«e
Bi axoh ffl LBia-dfe oiki
q«D«b| ohm tbf axo ebiahnpha
I
NAH-CBCC.
rbo.
lie dt ra. qaan lim 6m, dng li) ToiB-qnylo kbdog obo bag Iritdo, ffliflgmdttbiii 10 aim 1847.
Ifl...
Dftt s\iP
ebon
ri Ifl etog kbAjg ed ad kbdxgn Lda Dbd bi fit ad a«. Bia
-To<
bi)
eddS
efti
m5
hbSagI
Ccpo ly fi iroBR pbieg : dug
fid» hlo tri 161 oieb kb6 kh|o tit ebioh-khdo oio adl idl ? Bto kbi bl tfoqo 20 tidl U kfl hda
■i-tbln DgoU a^t tbl rat rl.
dia igsdi U oho U lia Uo. par fdi mfitBiBdi Aeh tia U Freak.
rlog :
Bi8a liob Stale bio ritg Au­ degdia p dig Braefaai ifl *i
BeBaot,la»rdii|Bdt f) drve
- D) kbi Dl) dag bode xodog blob obv dl f) di qai - qDyfi,
i&egittt ml bdi b| r«a lot Idia lla.
ala phdDg Tasdsi-pai ifl d|t - Bla tbl ij d) Bbao.
Mi8n ReUtok, gla fielbl b} aim Utl dim abi6a mb aid thHdi di kbda eda xa. Odaanb diih dlh ra eho qnii Toto

Nia 1698 U ed 14p tfl
■Bda 16a D|ip bii. Nib edt alp dqt... ii nl) dU.a6 mdl tii“0
qnjia. xlo hM 41 liob-av Phip tndagofi-tblli-ld, tmfi«|(Bl|
Qbila lim, eg tbiii obn bill Uiil-dd kbit DbM> dia B08 DeIda TIa obo bill, fid U bfeoa ãI Bio tblih tnôag Cao-jUag
wariU tbl abf) kb.Dg n Dgoii, - »♦
« *1
bio Dhlta mb kS.
ph|t tbd obit efta pfcdigToao^ Xa dfi rleaa BfiaUl totfiii ly
efia. Id dfi Ilah bln. dOug rllt obis rBl ebdog tdl mdi (U 4*
Nay cm agt^e Bii K>i ogvfri
aUkhiogha tio ol). ohd oar
ra dvemg. Diwarlln ogd glio glii rbea tvdag bdt ktaada (T6o adp. rife dl qal ra dd, ebiuli - pbd htah ao>^Baa ala hOUagbl
ihit.
dl lo-dd.
^
kliffl xa ala aiak, kbiy uA dia piOad<).
Qatar ddog ^oh kbai ly, e rdi Troag fan la ablla.bl fa| !mlf
-Edl...
kalddabi)
edtbl)
oioh xa dl) modi bade, ed Ha
h- lpaadi Tit aflag Ito y nho Bhielm qailaHBarmtotfm ad
•AVON
adp ptad 9i ddi kd tbeo bla ddog It 41 gla JD eqlDg 7
-Tavi kb6i|. Kbiog id coo
gtaaiBlaUm ehobi all luig
ddDdi.
Pio IqaUogvaiU.
Treog lie olid d?l Uo Ms. eit turn. Bl kbdog Bfata obfi-mk^
Bti ddi fj odp dsdi bdig it) ado

Abb irlB dl) Ib ibAog dqig ebi*
bfv ding lb aim
t
-lUaMrobi
Bol-kila
xoitvotaf
(htag
eafie rfo dfiag pkio efala x*‘iat
dqa
Itzof
Yd
tod^mi
bdtibale
trifilinea (40 irlli dkag bfg BAipdvcMi) diagdl Iria^t pbla
fiawarUi rdandi, TdatU.rda
Ms, tkoag dug lla ; ebdsg xdBolB. mfieta Uii. tongdd ts)fidt)Aa edUfp teps «■ AY«Mmlaa«a8eHd8g-Mt.
if t.ea B8d| m>o ebo HnAak^. Trade kbi dea d8 rA inSag btm
ritsiBditSrl
iboiCyrtL
Nix
BimUMt
..................
tyta bla kU: te
ifisdiflborla
Ibl
ihie
tdi
tail
Bbi liig Bui kt MOfri If obit dSog od lai kbo hbig S tbtab
dye troeg xa UBb-bhoO li^bf.

Dbv ad A.R.I.P. 9 Ttefig^U.
IdiilMibokbAa.
StB-Fiaaeiaeo. ci ait data Uafi aabfU fAif dU (&a Wi 1*7. US 1
(Gol
qaa
truoaq
S)
,
Dmrwlla
UktUsbii
UsJA:
fiitrfl tU tbM.

"I

, * IS ? * ,

' ô'ã

Hban-saevS eha'nh-tri

.........

Bh Annie
Besant u-thfi

Ih^ng bgc cua Hdng-mao
chd qua Hue-ky

A.n-d^ b) D^n li^t

term'

rKM-u "

VI| - NAM
tbt
bon hit

04t'i-44H.

iu«lS(n8«^in


MUON THt

Mudv eho thdti th6 tinhMhdn i/l&u duge khoe mfuili nin iang

ã

thwgng

TFlUNGr , B U*U Mo Cou Biroôi>ir4p
Clia nha thiidf^ Bai-Quang Do’crc-phong
iV; Ihubc nfiy hay m dirffC chii ug ihftn the hir nhir(rc, liiib ihSn suy k6ia, vk Ada hi kinb iiguyei khftng dircrc Iftt
■ i-.'
Bgt-Quang Dvtoe-PMng
__________________ ________ __

Tin tron^ nu*~6*o

Qj^iiraart-Kooai
NHAP CANO
XUAT-CANO
KHO TKI> ban Sl VA BAN Lfe
<♦ tq\ Chq-mdi Saiiion

aa.46. daftng Vtftnoi
(0'*vth6p nOi s6 44i)
Viiinot
Bdn hdug xin cd l&l cho qut 6ng vd qui ! Ldri b6 ciocfta'hoi..
Crto,
bd hay, A.y tdu tiily c6 ch& qua.
|
Bd KI6u : nhi?ii tliiV l() c!Ta vft ch^n thlfl l6t I;Ty
thaoki.n uV«„iHy 7'ni6 Itti ihir iilith A iur(ro mt-o I'aiij; n 6 Uu cftnc xin
Nfi«4iia nira o6n l.'(m !in'.n I.Stin la, cl'lii; rSn ph»j ph^
Irxrei.s cm, I4n. I^>1; nh-i;,^- nb* Bai-lj cd budo bau vdl
bon I'fiiif .lu h\,n ct.iVi,^ ,lio.
Lh) lode 161 Ini rf Iwn cde nwl.

I
I
I
V
j
| ,

lbt»g Bat ,'y, .A s« d\r6n>g ChatgnMu

j

Cht\ nhnr, M MATUSITX
ãằ*ằô* aằôfc*Ê/ằ*/,

100 Ti^ h)nh

Mot bo fId) nang rU

Ê^itidc4>80
4

bOi «* MM
uhi. kil« »fatf CM M ^
lk«. lU 06 <»U«i Mo blaiiH» i»»t tin MM a6 oto
efi‘i| dirrpc.
Ik hteb «l
rih ho+e II k)^ ah«p i«
hofc MnkMiam bitf^i Mo
hi*ii ii 141 n tdt tte klih
piidns tôc iM ã* cl Bo. ai4
rô riag td rikag cw «4 M
ko . p : U aao Ml 4» Mi
khiob lU M l4i y o«i,y*i
kkdni 4»04 ptica t*i.
Kiằa Mrk eằ<* IM dôo
okMri-OMlMyMBMelah
ãôô MB ô Mo
B

MR nMi 06 M hloh %
Mo
«; Bv. 6M« « M

tte. ho6* Mo MB toy BM
MMW

cOn ihibt cho
treag gia-dinh
___

I

D It

imt ah*’
UipUodoia xedilo
Bti It: Up Xu4d. Coitfeor P,>6.
[GmOn. V5o-tl-‘'#n hjlbo, Ngujlr.
ogoc'Tbii Raehgia Ngbb - Trong
Ca'rlho. tfftlle Hba-Sanb Cbludtc.
|l .’dll 's 7dn C.l.A.P. Pbd XuAn.
C6 g
'’‘h hdn ijian ngAn rio t

■tonl, y .0,,, ™. sen,

Q«mi Hthiig

Thohnte P

4i gue hOm irudv. va nĐM
^lihdpoBitoBtooBp R
RHAH-TAR-II
M rô at: Miift ahPc rbi ; odn ngki gin tkl Id di eke ngubi
ptu-nhan IM gag tm.
(Q tkpi fht
«NhMMed^8UMir
Mdm m Ida Chaamiteium P
rbao di I Vldn«Aod Id mil
____,. *
■»>■??
Hn PAnp qua. hi Thalonae dtp Itnh ô|n iaiqon ibf mA soo
**ã! MT: Oft# iifirJeai
.
, .,
AM l«, t|to ^ tl
f
^
MgmM Hi/ b Satgun ra Wh (dii Miig Irgag aOn-muih, Ig, dk cho ft tbt, Ott to!^,
1/^*
ằMp-tMI 4 Ma *a. ano
ãmernir-ig W d|tô Urn. Cd 1/ cap Ad/ SHim/iod ;ed cut edni, Mvmmiitk.lt imtu.
Ml/rdi ogM
^
A»« im M lup-ng gXing fn Id c«»iA firp/ij,
™wdc H6 ,-Te/toeAdnj Ao.

»anh ♦* f«f lfcl»> fc pBtoa mil
efl etc f rgp bAl giAn u Irony
a^i adl
etto >hin| lt|N Q*M aU An ntbt
cbbit Ikdii qai oiu »
‘ .
‘ ^
/»«* ni cOf , ^
^
^
^ ^

______ «

Cholon

«b. 1^..

'I

^
TOAT-TliU
n»v cho ddu: bio. nbo aioebog
ã
ô
ndo cd ttii rodt b| niv pliOeg
lifai cd bdnh li , coi theo dd mi
dnof 4hubc,ub%hm bj lloi Me
khdto lha> Ibhy Me oha (Meg
tboto. rtof Mf( fed hay. afftoi

dA khtof tkB 11h. Ihto B m4l
bfe iIb onto >At fa# oh# mgi
0a dfrih
u. T4H-TMi-»A£-nAM,
rU4J| iJigC-toOl,
flOaler r<. [BuOilI «tto^'RaM
(A*-li6o. BoBi
M. aOfVB ThJH Tit
bke-U

OMA OAfe

u,8tsiff beNTAiM

ôã 7 A ta^Ai 2 1/3 4 T
m rv. Mkrfal«.tf4

HOIbala H N Ib
1<- Cằtôiflrl}ô744enhi|u.NOOe/BAlằBAirAr.
ã4 Ih4 10JJ00 ftmdc t6 20v(i ihtrou.
Hal liiAu kl (ria dto t Bln hing i>i«in bio MN ntoi
“*

so

THVOC MA LAI OlA rO

(la iti'eu ke trio ddy 44 16ni cIjo vira y qiil eO qni hi
Min ding daoag Idc kbd bhia ;r«i qaa bS: kinb

Vly xin qni od qnl bi adn lau Badn hing thlltd' mu Ifj ri.
ãã

T(*
M xu6n,' Iftt

Bac'ky
HANOI
bj-oietrong vy An-iBfeu^

TOWO t

i»aoapBaii 4a6»g Png dimlg #014’

Btt8Ar71
™«iap«fBe
SAiooa
vaucdii

du-O-ijg Giilat dif^e

titt bdof

Salon de Coiffure
iSilimlMtte

MNAr NriTte Tte-Mlns 44

«dnf tge nghi-nghiip nig nkihi
iidin nag. nh(tu oiig c6 danh
iting dmre kken nfp/.£/n dtng

Sit a di UB h4 nhi Ida va eie

Mlfi'k&lektedmun •
* iioutMi vinmAka
__________ dMyigMlOa
Id/ di
dbo-gla M Mt ig la pa hu
tin tan-ild tag, /dm agony lUii c
m
ddn/i n^tfcri la I'd bin chit ekj.
'dn Chtdn liti.
nka.
Sfrlf pM< ndi mb af ring r/l
elky(iMahvAft,«
X»m rUgi iM jd bi irbt ehbm
A« idb, bqn M-edo lAChlapelbfui okb Pd mod that ekg. hfn
'«y Irdi. kkdag (rit wmo dwfc. lai bruuetti va Sigroni cAiiitt od ilhi
^
aukc fMrdrno hag
16 U*n oae f tktr&t nut rbt
chiu ring ci lb bAn cA8l 5
I M^Vi 1^1 ^
ofong ngirge ii^n ha chitig at
pcole Cenlraie de Commerre
tning kkki cM Idotay:

Mathieu, njurag ii U. Maibiei .
ag M 461 thM tht.
Direcienr-.Trln-monh Nhln)
Npif6i mlnh nbM Ik bgv
Ufa Icbi ti ngirA’i ft abb
iAg-gidy nUtaiui c/iiuig no dm
^ Ml^ - Qb (h* «hT i7^ue Vaseolgne(Tlft-d|nh>day
hdog dkn bd. rt thiti Iba ob
Upmg^ via Chtdu atm
nbA /4m nin bin bag, rOi irOng, c/.
tic
khoa
trS ihitorng pgbitp rll
nMn nhke dA qtiaii Iff hag bj g/>
MMa Mta au^.*> QaMi M Miaa
ihBdng Okorag,
hA6/ig c6i|'n/idm at ma bAu
lao
hto Mah tod 04 fB. ^
nin keg hb qua. Vi okg md bar
Tin
CbiapiUa
cini
atng
b/i
n*«d»t npdy rbng Mm t&f IhAi,
... T .
............................ ...
pkdl eAirdnt. Nhang luc hbi-iiBliNHOA akti M. Siulhuu do ibka id,
nt Urunatli hA bin ndii ba

v< * dim Ac c6 lAr g^p ma, nfr<
Mudn sang it^p
t)8ni
Cabinet deii^nire
B4« M VoDf xf di M(u bAi eAng md (Adi.
ebl
rki m^t iiii ekk vd^d/,
iDBy va' hdt t6c gi^ li. ilo
Mig iia kit aka bga Trimc&a fliih^ihS) li'udc Nguteii'vin*
TAti luyin dn p/iol Ch/apcI'
iftn dd b bfii CdH'ti Iru&etlii}'
opi b4o qui'tii,
»/n t4i> tgi rw Adt BMaAto-ed 5/7dm td.tir/mett/2 iidm. c
Shung ughf lim, nay Idi IB vB
buAn 6ng Vdn rd nin. di cAd/ip
Cholon r8i, xin qui kbdob dau
■ibtku dim H i>l> at pfeVt Mida Migroni duye thn bing.
, lliiV unR «5. chfra ring, nh8 rftn^. Uuio Ud mUtM' Bdy Mi]f\d,moncriugnhbngalaB 4'
Toa d\nb bHa thir sdu dAy
'■ mlnh /dot pbirk
* hdag. »6y toi Ci «N«« Hi)
Vi irOog ring theo oAob ylboa
luyin boeipbiii lAifC kgi 0
»o„„i„co.ncb»„. «nN,b '9^*
mi kliOi 8*/ dau ddH vi dtffC mil o6i maiRBr ihe B#fib Dim
l»6ij
'Ikn-oka
dd
mill.

PhPn
; ^
^‘ihng d' cb(/
^li rl Ibl hly din iW Rae de nKpa.dSdtOchoMdhhT Aukhl
9P hM XU Muh nhukkAng cM
^
gg
,,
1
9“^" eftng di
hole feim nir6c vO rslDg bkj 16
itariDB Cholon.
din 50.O0U quae, ba d&a oon ,
Ldc xudug m >. di bin dd mgl
kdo ktau6r tHa. ^
a
PlERRHil.mi
dbfMDy
* f(n chA uA hei" rAng, xiiAng c/).i kbia cki idi cbQhi Bio, |W taiy Ibto «Bdc
dentii'e
. Sgd ebb nguvi la nhu Ibi hi >idg 47do M ndi cAugln, kkg*r ibiag.'cbe Ibi Ir'ttigg^.'Jiiuh it'
SOI A. HAI IM Mil 'nhb,i ihA rpp tot gU ci doo«i~^ id8i.
!i6, «d kbi Igi cSi /*■ am $toi iMi.
‘
cia nd nin 116 lam
rang M" SSATOBIQI B8\ mAletH e dmyoc CM Hfiid >- VMUodr.
, df?' cliuat bd-i
idm, Kf /d,i Cdii irdn (du (M kie gtac, M

3t00li:r_
d-bi-e bkny U f..
Tlto-toi-Ttt. .Ttetong)
•
kbdiiy iih\n indiig Igr So .hi. U'lh Iihir nitkng ed cAl
doa x6c din bne lai vp ib/i ktiAng^oA «uo» Ai gi ttli 0
,Mg6, tin 'Vtfd n6ng iMig nin ,/hi, tfl '-.hAc hg nghX ring. teA
x/ing tap 'lu xhoi liabiibl, p/ifli tin avia yl'y vA ãô; tbi v4 gd,
^ããããããBmiBaauaHIIIUUBlBBBUBBliBSB
.-dug iihu vd nbA (tf g|« bgvch{,
, li xu6ny "Am nqX dd/i||
PHO Liu
di coiiforl modrrne »ff 16 ilbeW ler DtiAoo 60$
RHA Tltfr. 4 phAfig. di confort medtrnt, f Tin dink SBt !l
Linb l(/a/i tAd/iA din Mt td khdng oA X9 M ring t
MHATalT. tpMAag. dA canfoH modtrnt.-m ntn d/nh M|,|
i0 .a b9 I'ln ra nj|p gUg uka
liai, Idn Syo ; ' fft Idi lh6i cd/i
PkO TftfT, ring rff ISO J/oreel Mtotrd. dltoi. edato Btl
cbii 1/’ . (fdng ru nJM cam hi'.iyahiiib ti tg onw ôfeằ

Luc^inh

ãM '<ã

;cudng Ibim dvbng

lAe if M. BAo dug*Anh
n>0 ng^ if Ji di eked,
miaiig «M M. trddg Ibij

BBSTHS
U«t lAfi cU H hi.
(tn cfefv Idi da IbAnf nhi
daah nhfrtfr

M «. »Ar kn.'
aaXdiuhofa&'.iatTi

M(Vi lôn!

ãããmiMacCiuaaS

te <ã!>ã<<ô> to to

mOi

ãAVON

Vll&T .NAM
tit
hern Wl

f/urfog (idm dg.
Vto

At MU^N MUON NBA PH/)

Lcn

?

PHOtrIT; m.SK.SUaobngPttttBlMMkg

mil

.1.

dubng nhi Paul Blanabg gU rgp kit Ppm,
||
itn mie.ektUlumig
M|
PtalBtrim.m.m.m.aaitmHma
toil
RHiXI
dukngiMPaalBlaaekg
Mlb
Carifortmodenu li e6 nbA Ul. nAd Mp, aM to «M Ito, tol
^
r/tomdv. i>dnc4n.
y
(

Chi phi-. ClaFeeaitra eiaAMblnat

V||T-NIM cAii n
6^0 Hill U Wl

BI.ROBUCHiUa-tAICON

Ht ati Auh vôi MO.OOO <ãôô
4HN> , H AiAkp /ãUrf/A, Mr*
agmiaip: ASSORAM
ôu (klaatl: I*

reiitUnkkmkirkkanmdakkngkMe
Urk 1dm 4 to 4vgm. ôto kg mbt phAn im)
Sr Rki rU fo kU tkMdng man mAiig *
F vAlodkmgivlieehoehdxekhMnkgeldng

^%M*-PHONO- Cholon dir6T>^ TSngASe Phtrmg >8 20.

*

hIS

LA vanyjnh

Mabn di bin va ed IM nhiiu

ChACCHAs

jc'

Nôôonôl. ÊhoằIogertô

mm

"""ã '<

Him Ida, Xrang Che'on o4l
mb' dda nM 'in
pin
S--H.l,|nyfn Imh liuocci r
'''
Chiia. mdt 9 (Ml/. eJioi dbn vdf
troiig
hgi
r4 coii|> diinu Urn.; ?i Ihu&c.
am n* Iriti adu fan (balcdn) abk
Mip k\nh Dd M cdi>
- Quyt-i, Mitcb'Lji iheo cC
Hutto V pcMog vO •da me nrt /d .Vi/iipen Ibi- Qiae.
nhAii vii loat yen, uSn edcli xem
A ti
dmbnq Cl<'.ma(, rBt rd
Lvrog
iD«ota ifil US Iniu.

Mag ajas6ne C6«l Iy phit hlnn r> nlilCn IbA M i
I;- (M tagutpfitto .n(7A cio. ihbSeoibaM,

d'lii kh dffd’i dlj :

“r ;SL.

^

U ~ 0„>»n V-KI.»3„, chi .,a,
*'"’"9

■'‘"9
ohin* bO„l, n>o |,hir„ne Ihno, K*“l<« o'n'q"! »1 cb«««
iy. rii rdoh muci,
"9*i> Ur Oanbre Idi ddp. * lieu

Hamoa-Gorbineati
•t R. P. Veisu

iaifta

B iMuj siF Tholaaoe ^ QUA tdi Saigqn

“’f" LT

1Qujin V U bin v8 I}.
IhojI, rJl ilnl, Mnn ,ll 1„;.„

UADAUS ,

^ AMlf0O'*B«h|Krnh

C nT/H#M
Ciing cbtr qiti m b^{ inVn /Ai
sodniioii du unploifi$ iodigi/iu
de commerce et d'indatiric en
Coi bimkine* hey rAitg c/idnp'Mi
hgn Ldnb $g, khdtig

edn
Ike v&i ben iri i«r efl
rAm M. TFkn-vin-MH kt tt
ogkf nhim dgi
e» hdii Ui
<{T mdi td Id Se^mbn i9S9
cang kf I6 ngig Sk eMng tOi
Vhdiig c4 iiMn nS^i ed/tg
/dm gl ning aOa M MM.
Lai chdng Hi eb doge i&i M
cdo iir M M&i d&ng n t/i«^ ot
eho hail iri
ming hg/ig md
hdiih (fbng /km nApe /6ng chir
9ui VI hki (i«n mM /An i,da.

' wi«» m

am moMt tkk MA gH-Umgtn Ldc.olf dtdf ttta Bj hhd M$m
mi
Mm rdl M. Mag Muu^nhfi Ao od
ctng
mdmmm moit oMbf« r» e6 M mrkim i4Cnbto| c&l rt0| to
H' Nfti ndt ehiiikn am tkm
^ 1*"* ** **' “**’
Itof to

muo utn gtariri, ban n&a, r, Tt^yng Aaoaa. «4 J55 tfiMVng C4y. >.Ofi ^
^ ^ B >■ iite
kki igi mua du

^
MiD xe ho^
b d&i. Ibf
lu, khiug t,ii. ,,f**7
S«,..n , ■ «
■
>>9^9 Ur Oclohre JM3
Uirmmt Itonfen - Xrong
BI mo/ Mm kia. lul dql 1$ iiirbng xrr put ay
“
" • - Ufeu. Vfnklong . Ben
^
HOC TOAT-Vfi(J ci. nil. HOm^- ‘’i""*' • ,
Bonheure Irong CAolon. rd rfl»>
Vdp mong ikny ba con la 6
RBA-NBMtt.Wiaii
mmdinor,
ho"
.Hni
c|<
liitn
Uon
u
nay
phdt
cM
y
din
H»n» BdiiK
M.U. lUnoi

........... xoXt kl,,
Hdag
bin. do “ ""
" ."‘'i'T' »"T *■“
-'im s6 C C BH VO C 37«9 dung i»8« pbgn lu khan giA, mdi kb.
bog Ngoyln-hun-Ctf lu H.,c«
T u^- ^
U t ilp Uii.'^Xiii As Mi ahi
'•bau. S'hiniq mag kkdnq Xblfi Oude od -y fidft rap Ml Pig.
bgi dt ‘ rtmtig iiqtrM iide cM
a^vdl Ai xoffl hi|
eA'aalo
W
nbHu
XJiM.
p,N.a
DlplAmA
4k
I'Sccole
cbOng IJI ,l,c,c doc „l.„ u„ .A,
'
VM r»i chu'ag Idt dvge l«c'
M «dob BONOPHUONG Y-

Cdn 11 < 0*1.
,.s
chiiop idi obira Jiro’c d9c. Tfc«ti
aho qu>An sdeh irdn iifiy. ebun.:
I4i do duoT do: r6i, iSl p-«■

Ui sdan gfS bf?t bao edng pin:
njrtiieo cfr«. m<rl lr,A> yin dtrm
nhir voy
('.bdn.. lOi cim Ihn,
quyln Y plitiiang du ma >n
du(ro tfnbifeu b|nh tiAu biOu
n^bldfu vdotiug, h^e lit cd'leb
chu tuoiitt Ui
Vfty iiHn Ti icA l|ri ebuag.
cbuiig ini gia> ihi|a bd BOKG- '

f. ' ftttr viKii RAPH fill'
I
biOa ONG.TltN. d« bIhh hay trl
biitb tot'b
Jbi ba rôt ãằ> l1ôUdr
binh rthtiT*i iftFh Ui> I'hifii ,
f
ham iten vRiij! Frrt iraiiK due i flni
oh« ikC iiif> dung c>iii|.- diH -hinb
M&i got cd 0$;iBl« iOo
V'aTHHl MIlfT-TAV hJlsifchoj:
>di cif chuii? bjuh iri eu, &n
klAn^ lifu bung Idu kdo Kdii i-ob
DitfVr da cini; Km o, nil' Jfr dCr dt
pMn npu rfi m8 hAt ir*op Sbi mlnli '
inufin cd hao Mi dacf odei ml
Miig daiio ireni! lli piiut bOt 'inn
thnoc b*i «6c hit, ihii M all |«i

($10
»de Bi* «Aa0 ttkiy rb tUng ,
IMo oAobie t (6i o6af abga 8 ado Uib
27. Bonlevard T*i;-dôc PhironB CHOI
ãLON
mi ,-ttm

----

V


BUOO'NhA-ftAM DP ilti-mfiihi-TWyfti- R.'4,
»lU6ll pIlSom' k -»
‘
'
llnh.
l« „*o-..Bl.w,h, ,lta .. P “
Nliung pli4p nu.Vc a&o bitfl
niino* la *!i
»* vaft oo^p-Aa
n>*i t*dn.
h,{o cbi 1& ch
»««>»' pwyita.
oiTcrng net ppdQ ng
Wl Nhft cJinyfin-tnlch fra Loi
-C^IS ob Ml
ôavta cM ..;,

^ãlằkMigVta
ca-qdlrtl. __
------ UHU UI qi|£
V...
NhfrBg edng chayio
u„a d». d,,,„ l,„Xcl. S'lLV**?.
chart.
tiuh cfln.q kl.«nR bi6i n\w
khdi m^t dSy Qha i5i iKs cJi4t
raiiih
lAa
ddf.
cing
ifrdlu
di
^
oj nfMtBp k5 fc«a ni«. Kft «6 thl
KiJdng bao lln nttlw iigAy kM
IKP,
gaih
thl
dit
diyivi
ôôo*{
c6
bdti
COB
nilt
eik

lom
ãôi ie.1 llnh
DICll THUJt
ti-an frvt
loia t)6a ngd (Jb^g
iin mi, bo « Ao xe. kli6i,p bbkj
“Si'fbiSffl linh nghe coi cftng./fr
a Z eda
'Jongtinh
„ ...
Ihi nao. ouuiig
—
Chiiig-kf COI ciBg-tfr ci hi^«
wuB'iBoc BM nm-8
^
***!?'
viio kpt efta dim vd. ihKy ehi qnuM khftng. nhoug ehtag
-----„- .„„„ Riiuji cira m^t cij
chi
nghe
gti
dir-^
cd
bai
iifiau
cOug-fiT iriim mla nftm tbJp-ibip;
‘danh
gia
»
pia

lb6l.
rfi khda ch«i lai.
Urong UiJ cingifr diinli mil
/1>2 li edng-ffr ,li bl Idag, ?'"c ngon lanh, iron b6n gift -« Danh gid gi nn ni ?
oon quy?n qut mi la pbam li
Piani, canh gifr nglii.'m Iraag
Jflng bi mwnh'&ctiiv. Lbc Wy s.ô nlion, /J)i bao gffr ho c6rb !*ã. Mgit ngtf >ei, ihnnig k d'B
kiising cJio al iliAi,, vii'ug
oghe trong mlth nhr-nlian
«-> cao MBg mk bdog Dbtfur pbfc
‘Iran
a nln* danh xfiogU.
sijf
Mpt minb InV-tipi iionq hijim ■I' fliiii Thpc /8j vao (Ui mdc
*ut ludeg .uc_
(bCp thi -1ai nti. ?.r
Uib«tDo li lii c&B mil vicn tnnh
<>i/^ng.ur M r,uant. -,ui tus
'!'«" x« kh.r ri, kl.4 v-Jv cha Ufi c6f.gi& igi dtrac d'iiiR hi dfmg coi cho biPt m«v thim nil xfim-xl v&l ban ddu •Ub dthi 7 Mh»ag. tii xtnthdibU
Rifi. Mii *bi da f,-5ng if.,n. bao
™»c|^{*i biit kbd*g bao gMr tpi
oiob.
ilifiDlwbai khofi.ig kl.oii, ahfti ninPi, da dge trong rt2y dru l.j
CO p muda ,r«b
.
c»di hinb d«„s khj
„j JiiSag. Ui„ Ida, iici, ,u„
Kbiog ia^ liu. hal oi«D tan
plifii Dglie n u„R tici.H xSni.x* Cbiing luo IBy kbang c6,

" iH. rio pkCng luc Mr trn hdr
“
cin mil dSm din din C6ng-|B d«n pbintr Ibi »OcB-lii lit Dhai, lit uic „
bdo
lai.
pliai
bj
n!n'mg
gio-ig
Iheo IS ll.cdrrg, ,1„,„ c|,i„g „ci
iPdn Trong
long .«T
J«y larc
Un cun
Kk/ i«« kMag b4t tb> tbM. chfr
-----„ .c..„
thiai. Cdng
Cdng in
lu buac
buoc v^o. vfra
WilMm IbSydd, bldlrt J
'rbua
!■•■"»>■
cay 1>.
tra h6 t>i>H M6t bu-l* i>rc >l bj ngperi Id 4M vii nji„| W«
.0. mam.
bay d«« vite
e».B.ich.d,dd3„ Micdn,,hlli
j,„ c6ng ,5

uy CO h»i ^1 nice. DhiTDg linh MioOug
dfi. Ira lidi mj 111,,,
■
“y
c6ng Hr ||.(, a. myi cli ..ii,(ri. .ihd JS nhn dii v&\ mit di>a con

_LjiNHNGlri“
LY GIAN

5EE?5

TRO.VCi - NHON

kW.-N(faii iU,*«rVJ'A^ailX

f ™.a2^2"cru”2i

.....

tXw=r~-“ ~rcw.“*

CnvONG TH!> unfit

E vSf z »r- -

ng :na c«ag lir n*i ra, T eo
vj6u ca, Ibi ca. cMi n«ii f5y cbi,,fa
Irt IM Uiiu chi?u cua Ma Cong tCr
'
v»--n c64em frinh nhirni

*}f x6t dirpc noi alia cone
yuan boi ihim »em cai tang
'•■I l.f luCTDgva de,„
^..
lang vfti da x4t dirpr nr»i nhA
Xicii- lam Th2y ch3 phii • h«p

CHL'ONO THU MUfrr !(()T

m

8“' "bta, h'.v i.Lg cha

-Ly ZhIh' ' ''7'' "

__________

'

"

“T «i B«r*iig cao n4nJm

n'lin: jibni |j,Q|

Ihmh ma clun.sao nhiv. uaa„ hSi_.i-s„

^

'

di„|,
(o^

AlOt bii^e tho
((5ADg Dfnyto rtn)

mmmm
Bin i'4 niai... Kli6ng
mua thl khong con
dip iiito rJ hoTi V ?

booclAdSog .;.r“l LI

HANGTOTTGiliF"
■■..bull, bio IrtMU, Jccc I6.g

^*»'P

V*

}JJ 2

»»"

htadblc ,,.,l,l,4rt.Q„| «,4r|, MuSn

.

'''

hm lanh. SS .ouằi nh.h dSo. 4S
DJo ,,,
ai hAi trtng. ôã Ho ; h>ri ihir
ãằô
met Ponh. M d^Ong Gdlliai
in^t, bail cb>ia ihl mb marg 1'“’““<>•
»»o ilil dirwc 'lufin dtr dt
B&t b/nh nhe t6i cho ugop cr". *'’®* ‘‘hoAng lSm; Um vjfc ei
Up tir bba
niif -gii................................
mi tie chfrng
dcii nhf
nh?
kbiqg “*C‘
biil »il
nit Ain cam
*'luio ei 4a T -.ãII
nJ
ra,.
k,..,. .............................
ocB d^ng ,.... ..
Ciobhih
Qông (IA), mi. bO/n^an
ằSon, »d
ci nyH
eho ooo eii tde ddi t.,n
uSng c6 bai ba g«i tlii n^ v« iSp Wa, thi

Moia tt diob li^ii cbo
-- .ã dBy niinh, ,.!
r-i ,,n
|?n i*n
l*n *
,
ôb5 uiH
lUB
d!U anac
khic
_
«w til ka hpe
ihuyin giim. o^41 oiiy di l,i.
vi ô ,
* **ã ^ Vgogii niia ibi cic chdng dio liiu
khoing la thoing. Hi$o
*
tni. Tbil q«;
limy. KhiuR
ciu cl.frug tal J* *
^
“'<"9 *$00

h» Tii cii l^n (Chi I.inh) VC* !f*l

1

H0iv9D(p,ftcU*fkie„

Hii Mp-fte &|( danh pkThva 6itf,
linyi qu,jia kilm-sni son Cbt
Tdi c6 tifp ding g6i (huoc
!'l>u Bing Phil.
rba "npg*
ta
.“— ' ' ' ' ‘on I0U00(<»
g* rW. ThDic'«
Thnic « C»f
LfNH.'eBa
Ong 161 dl ,u,
ihl .u .“'
c® Uongvii
Th»,mg-H4l)
- — ^...
...
Th»,mg-H4T) d‘ hi$i,. Vl IcM Ihaag 014 h6i triric l$|>p “ay
uay
^>0
ngbiom rii rSt (bin
c6 cho d*« cao I6i. fi miy d,^a
*“
‘
'rJ» U. «n 06c8, .{ b,„l,
• TE - TH*. BOAH . . c.^Za
rl*

»inh mJy pM, „s„p ,,„i p,,„„

nO a/

IWLiir. .3[» no. pyii ii|n^ fliryfl

Nhalrang. n8a-hi4u c6 giao r .o
KAMPOTtCanbodiOlirodfli.iyfhoi;*.^
Pharmaeie 9
qof kbieb bi«t. kbi r4o
4 -n^ vn «1* nl'™’ '

.. ■dUH.cb. rt,b,„

- s,*■5"
diror bang
(|,i|

OnSng.phuf.Xuo-iiff
aj.fhdrfM Cantonnai,. F^jfp

t

tfuy Ki

UM-TRCdNO-SnAN
“■"f)raui:,.,it.wiiUsHAorm/i
“
r*„ b|a„
Tt.,,11. „,v cd hiln kbJp cl
' •'lep.

------------ —, wTu Mb-uoi ehfl,

.

B'i.i-Ti.ip cic g,r. u j,8„ dfi, m5i nha... cin ed
bln. 0 xa xin do nori bada
r/
nia .VgD\4n.i|i}.Klnh dux m/ri .

t. a

.. . “? T “”k -b"”
ivZbrj

«hin "»
I4 h
fr n
(4 din. ,hni
«Uo
Ik., qnlnf
mj.. ly
I,
-* M. unaa

»L ^.d

I

0° ^

*"L io\r""
""

- "■““8 ’■'■

d"l

ton Idc-bepB, c4n b*n Tlyhoc nhir Onp Uocicnr Niro co,
''"8 881c “E* d«.i I.I1 s*c kben phpe 4nc NduvIo an . c

“

■.

H« Anb Em m
!‘„'’„7pl'’‘pl’
''”8 N.d..?n-dmM.,,, ,,8,
8.10.... o,. rti o,,,;
-rhCth-i-c^^^ hitLt: Churt Phil that T,,a -ritVoUl'iIrV)
I r| Binh ho...
»'* “*ie. w ofc cbu-„g h|,i, 4i.“:L'7:»”‘i'bi7*Lt bi«.»''b.?:i‘8V,4;u:'t::S''“^ ».hci..ni.d,,. k,,6„y
^ .".Ti.? 8- 08180 1,..^ Tblp
,rJt
rd b,„b, ,b„rtplhodc ri*“'b,c cr
0.8.81.8.i;-«^rt.w3,”d;i'47 ;7„“?."\7t7':T”"7l;8”V‘J8pcci,„p88.c8;
‘7“ 8“«" "8‘«o ,1
pp,;, ,.r8pc ci„; di::,;
■ ' I % '8d| bLô .ã8l**?ôô"8ô*^ddô,,
^

r3SnôSi?-52:^
*4ô ti. n^ ^

t^r_ằr.:iK5s^:aÊ^SS

rtrt 1ằ8ô .881 III .h .1,|0 ,81
I hap lujD ihu6c din jt, dom
“,!?**"**"*■• **"
Nbir thutfo-ho (BAe-bfru) t*‘4p bii. iri gbs i^m ,, tr K-kn
Tfr n/'mcM B4c, tf c4ng cing
•'■'‘•c '■■51 th^ii
nhii) li mil ihtr
“^Pc)- Trj tbinji dauvii
hir ihiidc
Ihiidc ho
bo hay
hav ”
.
'6 liino Iri h|„h......................
ho lliib oghlim ■*’
''4^' Jim ----nliirt ltf„,
phi ti-uaii; .-ling din ibudc
na&t
Bio hllu oô hai (hi d)a tW M
ãbdng
tbka
blôQ
niy Ihi qu! i,gii

diroc Tailing ““
"’"* '"Pc, li.
»a sP kheii ling v6 con*.
'^ude
.
_
------ nSy qai t.^i
1 ®A
0»o;B T<»anbdln '
Oik m»l hto
OtfO
i“‘*" ‘^'4!Clin*, (iia hi, f>8 nbou «an KiDh-8i.v,B
TA
a- kA
;0i>0 Ojli hep ;C0|8, 8<„ kbip d B8P,. .CO
NiuL I„i 1^1 *»-“
P80p rlc |,r. ... aifc. d „ Ch8 mC S„,„„. „ c4c ,.r,
„ .
.,
*in do nm Ma lame Ngnyln-tbi «*1 in.
^
gli
KTnb dii8 mOi Sai&oB
<*
__
D!aelMt»ii| PathiThJj Td 0$f»
|Dla PifhieaHalbdtbi
OSO
I 01b tjcior «Si Itwog tit ift 0 00

^5>’
Dh riBtorkidETBAiUii IM
Dl« Tidor Vln-hl.|ôB
t 00
DTa Victor hkl bi
1 00
^

1 .
i

Lim kh(!o, kf cOng
ãBl6u Klfcu CHON LP-A
'NlM NAV Rg HON
HOI NAll PHAN nOa

AyjHiBdNo^

'

Or. oiic, kii bJ

uoo

L.a Tortuo

ifjz air riiir’

Phanqjhiic-Tr4c
te Sabottrata — Saigon

MilbomiM

Ml Tt Md Uiocboi tin di
tbt mly hit r4 dh hot ndl

'<*k4bUS4^
.

...............

™-

nimif lain.

« x7
aT'

ci

aim luM.rt dbdtp 81, ®n
MA
U vAh tAi
DMqw a n,no>

Choog vari nan kinh-t6

.ri..g.d.*imdfng

lit nwn Ihn6c.”

I ^Air CONCENIRE

Ih*t, Mil ngu6,

0*2:

...o8;d4;7,r;r8rc4;,*'k,r"-“*"'“^*'‘“S
tlV lrT

oingMtS:.Jb£

,■8^.80 ntmpTL'r^"'
-pTbaX:"

t.,

thAnh-bohs

bat dan
(li, Oi
^b,,.
Tn ã
P''^ ccđ....
"ã (Ltic
blnh
cum b 06r6ng. ihudc nIy cihi mang adng cho

i to

Mir hU P.lm, AMh nfp M to

Mir tiob 811, PcrIaUf
It 00
Mlj Pcruilr tbt Ilm
10 00
Hiy SontU con tbBjf
ftOO
Vij PoTtallr BikB

ã ằi >1**.*,,

H-

'"lo" 5đ Ml Old- Cl,I ,18c .1 C4I l.oj ci. 6,"r
“ Ircni d4o »„ kbSp xij 8„„ ,08 m4 ,h6i

,T,ESrrr,4“ .....
Wn
ireyin

fti NrtamofcS

;j;«

...U.-C .rcn „,|4 ,8, M,, ,] J,

«0°o

rMcflT'L'Tuf

..t. .*8

i:*o18d«c 8d| II b»l'

»*» - -

.r.rr:;.'ii,rkTS'ssi,s-

Unit) mut xlo inua

tinl •. aWHMPII - Mftr phB thin 10 /. lili. |»|. .S«ng|*l lat 88, j,,,
I ;
..
.
I

E:^2S?''tfr*'” ^

1 a.sucrea^

sm

fim
i ii>M

t*a M Bbla leub. bSo kiPl

FR BXO R -

LgEaMt^t. mibniiMar
ằôằVfã. T4I Iti ■

•j


BDOC UHA-NAU DO 22-9-J3 i

ll’t Hi III ci nil Til
(l\(p theo)

XX
Hi)' igir6i cTi^t

SilMONIZ

rfdnAnj *# r6 tl’p ihita hitoiifi
ijid (^i- Kunf] d'ii ilir - Ii6pg mtiAii
ffn Ihi SninU-Cro'X phAt gi^n

tttonManal>Uia|l|t A. VtM-.;
VOS HaneilU nte aCi^ idi 4to|
m(y tbit MTon ngi bdn. Hk
M
mdl minh u*eo Vlfi. Nam dftog
duye U ly Igi vd lilt Iddn-' Ifi'
Racbgia iitrd«B)|Dg nte gi/it A6
dfrng UTOD khde 'hi trlnh nhdt.
pi:Si il nude 1>B 16a lib) mdi »geii
vh bay an lay, gidt lAn id lay Ik
khic. ,
i,

Ui gift ddog MToa VW'NaiE I
Ihi Ki'Ong mdp lay vk dS kbdng |
Irinli nbdrl man ageb mk Igi cbl
si mdl uvbt ibl sgeb d&. Tbifl Ik
savcD V.«i Nam cd igi oblin ebo ^
luSy itx nudô m|n Tl Dir*e oggt

ã
*

4
*^

ã6i l&ii:
Tni' l.n C/ioDSjdc dfn ada
Sfi lien (tfly f><) Q(d Oi
dug Aii'niiie Aabmg mdc dlu
song J. hdng hi qo^ii chQ nd idI vi ’iii cii ‘ho run nbiig gi’ii <■‘•0
hiig Sneques Thtnh Ihoin Htn, Id: lAc lip niA tdi r(in cM Ml
khi fdii/i rang mi ehgq ti oHr.gI i8 irong hAc id idi chdtig
idiinSy bUeethoAA nisAnh hing
c/nl lid.
Mil khi dug e6-i>Sn Jacques, s5Ulfi trong IftS gl&\ nig nifn.
»iy film ^
ThUi nAiig My gid- k/i«H.g cdi.
Auhratj ihUg La ChaussAe /rj pi
kbliWah
^
Ihl Sng mirng guln/i na edn dSo, Ailng Wc/i nliir xira niA &lioig
it k laAc.

»-JA« -/fc.k.. bl-,m
,
bdn
tnj
eSa
StiinlM'roix
vrAiig wj nin Ini tdi Ihdin uUng
T61 khdof bift tgt uo aavon id J?đôiaky.Slteilal
Sainie Croix Igi elm tliAiig LuAny do llinhnq Sng oui /dug
thitldtib^xin aM v|y. xin'dng STl'^ãằô*.Bin3
Chauxsie
rhog .Wnrfe-.\/ôId in.
MAg 'liAng IrAi /i8t I6ng phue• de'eine lA nguoi c6ng mini ti(V’
Nay Unh
**
^
»
sv c/i« dug Aii/oiiie An/»rRaaTte-fkn-Thgab
OanebisMarUCBGIA •
phAi Ili6i chi ind //i?ig binh 6ng kiiih irpng Marie Madeleine lino
Mg giir no
ha hir
Anioihe III /r?ni frdm in-ti MAI'
CkotoA, it
bii'i sti’io no iiho :i khi di xtiUngI m/ij^h, C(J kii/ f«d /«.' ihiin dir ih i
A MoodMr
ohA bfp rf' rdl inrtre, mSg iigirAii i>gM trfa hoa gheo ngagd iiirn
-i-VAraoiA..

"
IbiriVilg bjohuTig
Bdi s(ri S!f chel r«1ti a;i/i, Mn
d^i; hip /i6i IhAin binh li»h fiTn
c/i/j ce b&l khhng Ihl no ltd Idi : rie^Madeleine cinq lhar. kliu
T6i ed nip luge ixte tbo dog
||q |g^ ^
— Tl'hiig cha di so g ilni vAy iibiti.g liaii !khen liali cbfl savoa Vilt-Nam.
.
TAi rit !|v lim ckm va Ong. San Btakhalao tanh ra bM yOat M
gild. ThAI idi hfl Jil-c rir.- I'/ioc mi^og l/if c/k> /roã^^( \Aug bHug
ãIkv <ôi tio nil agtata tfi wo Uioo Iring kia-BarlUdi SoHi- F/Mag
TSi Ijong cho 5ug chi' pb>rl dl‘ bdl xir k/iodi vui. .Va/ig edn rfn
Viil-Nam gift d& kbkai irlab ohM ••
phillA ^ huytiha. t&f
elm roi, nhitng A/idng />iV/ chinigI //Aiig La Chiiussce ilA den v.
,b cLb.., „6p
.bo ^ ,6J-: .KHonga a tmi niaea KM ti. uwqr <
J8c jôi-c niđ7dm see drtrn; Ai,'
naobng mni chfl I
Savon V»|i Nam irfn lAng Ao
^^
j
Jacques
Aitbrag
kin
mnii
chf
QAn iipi do neu ai cd

g t/n
fu l.da bgc thugoi hgog. ofu kf Mm ti tha&ttg eb bat* liatfl. Oftnng
bii' loco him aAc m^l cAi.g ihl nar.g si tr.'iig HiiK'ng iiA.
lu&DR tbeo okeb ih6« HaranUla ndo ' a/M Mg rdt agag tdim eMmuiA nuog
Tug
iiAi
I't
Ihhc
hitong
gi
rghi' .sin - i & Irony, iiliung
khong I’iob abd* Tk Ibdag Ikm gtii M. thobiig lig ISI bt gua.A/ig
gua.tKnqiuj
Bgigianhrahelaalblkpieitulrl t _
iiliir q ngu-fi 'ii bfp hp boo goviM: nhrng U> ngag dnq Aiibrn,
cbii mdp lay.
Nbiln
ttfoo khae ft kbkng Mehnu KTgai 'd bfeMiig kagfl b-H-h
bi6l suy Iighi qI. hp liMiig M:; '//inc Ihi itn bpc chin nninctiK
Itinh
nyutiAf
Ichdnri
Afu
Xin
gal M
dAd. dlD chin ihkab aafon oCn
n6ittA‘'A lhao g Ituh ciln he U bn cho n:nij ihhicon. rdndal cAi
lAI IhbPfi tkal Clio loi drn hifii lyrl.
irTiih Dbrit. Soudt ebva ibknb at
koc Ibuc Ihdl ra md iliAi. Hp uAn c6n long ddng chira giBi

MiR-ng
xe
(lanh
hon;j
In'ing
SIMO'^IZ
tlii
clui
16
p
,
von
nkn
tkm
cho
map
lay
ugirdi
Saiyoii mto lInXc Biku-kir.b b. n
nti -hAiig La Chaasite than qm/ii dmrr. Uta ini 6iig con lu
gift. VI Tfy dAd atroD /ikiNam hiiii Bin lay »ie wh Mp t f- SAny .t.'ii
phi'Au r>hir I'AgcAng ph3i ol binh
lo;/ie An r.ij’ eil/iq k/»dng t*-'
... Ihiijl III lioiin loan, xe lo* gni- tnftu mAr 'n:^m n«iy sant nain kia, chlTng
161 bra nky tbft sarob kbke. ■
rhiinc nilii i/il qui ftd ti ISng kl.rit
•(? nfing aura.
cila ditg ir&'ii Jr/m Aoni nd/ni :(7i/c/io/dm n»g r/i8/Mi l/'J cM
Nag kiiih
no eung.vi ihiM'i-hftiac hwi kMi la

minh 6ng hdi IhAi nft.i Ihi khdng j
nigt phln d> /ni iw rti! Mo
Savaa Vigt-Naoa lltn hfl lAl coi a r.,,„ „,,,gc
Ml'S! liA|> 2P0
ttiuSc du^dp Clio chdnh pltieka, ra
n*ii IrAch a6.
j i.fciVj; t/il c/na x&l phenh phiii
4AI dupe 5 Mm nag eki Mng Mt
Cii hi-vpng cOa La Chaassee cho em u . luq nblAnlit friidi ni
IkiinA IhAl chirhSsq ylam Sfc n#dn
B0^Ly
tn^n cui Bfing-Ph i'<
dupre kil gild, 6ng Amoine.tin bai c/m cOn dug Aii/nu!
(kS Igi. 6 «r «Ai mma mkmAaitai
Aatirng cA6i irffd-c n/idni V
//,/ c/id
IchAiig lam //in'
fWm ed Ngiipta m > Ahk akg aM
l/idi;(h,Mii/lii; Sghe tin chong (igAI .Wnn> J/n'/e/fiii^ nffn.oi/'o
Saigan Mg 14 H4a (pI-fk-BaCm
rh6l Marie 7V4.«« /«8l lur
m rdng k/idiig idiii l/il niuo;. j
Paul Bkuukg Saigaa. ^
2?, Sat Rolaad Qamt PJ
'thutaha Bkn taT A«g Ip Nmlmg.
»/idm Pi b(rc lire v6 nyAu- Ongjj^ ,j?,,
cho ndng ^oi /lAngsri
&Jali hdvg Inhuf milii
:
Salfott

TlngtaAm-MUi UagAAnaV
AnOiiiC AiiMni/ c/iT dl nqln U‘^H;bi l,H Igi du.
bla. Bd BonaPd
rdf/»i/ii/i /Jfi/i/Ao tinh md l/.ic I Hai n,)-U La Chninsie
Nghl Ding MSA.,
cJjl/ bdr ngcr vd gi6iig hf.i ahtr'tUio nir/i i/id-c ciln Sfl/iiieCro'z
SAIGON
Cali Bauca diIt nav ika, la
oiig cha /dill cho kilting yin /lijfdo iJia //'/ hAiih, S6 Ihitn dip
BA TDNG NOHI DINII
XIn qul Ong gnl U dia
diTpe BA iig/ii ch>‘ la cAi chcl},ia„g iin,dc chi iiO lu ring Jnr lulsaBm
IthB
lien chi 6ri xin cho
,Aii(>rou cUno I'ft* '' "
dAng thfr, 4 twrcToi Iteg.
qudii thiq oi5 llAg Png Anioioc •;..*» >•■•> hn’ovif Aufirng vAp.
U nbb , bpe bio cU Ibuic Nam
rn J
''H» kn*Hi 1 • ThAiig c/;in I’km ifd dug Jnc
- *1
ril hi«b nglilta. Blob nbirn ti
dn IhuSc d? ci'ni erfp 6ng iac- yiies Aiiirtnj son nd/ lAc Mo
Diinij loin dd'u Irong
Don v4 nhd mdi
ehuu tfrng dbag tbn6c cBa eg
ques Atibrag phdi mol c.'nrng siel dau drill rim l/mc Minh dor;
!oLHaulrdng_gidre
Bln dig hf Hflit Ue - BA m* - RA> nhlgu lln Bko xin bty mkl IM ;
Id- /()/ Cling k/id/) nd hdi l/uii

.'•tii/i nhuchd.ig ha
N. B.- T6ng dgl Ip ofta Birovg
Bdng — Qb — Ckgn
Mi ViAy ra iniy qtian hrang r/tlu k/i lig nSi.
CuQ Annam Idm ra
HAt dvTi ptabDB A Nam-k}.
. k/idog/lirrn sirgi k/iic inl.i
C/ii drill cdfl dug nBy tri'C Id
Thin — Ngl Tti t. t»
Ddu-dou cung co bdn
cho chi ‘ Biim lAi’r dug An' ' A Min i Thirese c&ng xin n/n:
Tring
BCng-Tang
ho
git
60*/.
if.inr Ai brni/ 'ml lA long trpng
cho ep aio thdg dl khi'
6gi-ly khdp
■ ti q.iiin lo -'01 Into kh g tliifn nghiim'.
in d»ng hi i^ «et Ab blog
NuiniA vdTruJigli^
Co
UiAy la bonqi'anhrong
ding Ikm vkng bag.
"'^ai cAI nhd rpng 6 rfir-tng y lo efnhn chit pAo Pile nig
ISS-IS7 Rat iSfognt
SAIOON
I & Mô M Alkgri ler Dakto
.VtiiVfSa <1 ã(.'nil/, c(i in'e Ma C/mjfn p/iV hp IhSy ii

n «A(r-aiH Bla-TUlaX
I
SalgOB
.leieint •iiy lim phAp pliAiig util d!Ci Ufm cUmi Btaal Ataat,a0
Mua tA OpA bdr Uq efing
nghe .ii< ngnen' la in5 <3 Wn Any iigifr dug irii fm vk gan Idp /gi
dirue Ifog lAch qui.
82TOi.o.Oli:-P.ob.o.-CHOUM
Atth JS AAri.T nghitm C6 lii' A6l lug nhiin ho k/idng de
ã Thit6ôobByằ*tncdti?DgIkiriy
i-fiiuj dau cho miy gmin Ih^g do qiiibl lA vl ihu6c ddc grig iid«.
k rHl$N Tk HOA-I.rio cMg
c6 dAc b{ah ifb mAn rAg dAit bi
thiu irong minh ong Auloiiir cbng dtrcrc long irpng nhit cilci
i^nglyklilQgcg,.).
chit II //>ii6c dpe. C6 d/I hAn diigaiifi T/iri«g*ta Chaussie
Mfr ap cli'tliAm v»nj! /aog Ik
NSm nay ai di nghl mil Dalai ettng n«n Idlm nhs
loin: r,oi .'dug. C6
rSi ddg cd cDng khSc nuc iiA dirAng nhit
,ir^inju(V»i'^f»-0ung mk
vl nhi ngA foA liB m.
vri S.-'i>('roJi thAng kh6i m'u Ihtrony tile ch& nri /rim vrig. Te
Birirng Tong-dbt Phualiy .w/.vi<-79
Ecote Pralitiiie
ra nd kh6e dig mft phln I& che
dbu wd

riioi.OS
miitig
Ihi
nidi
pbin
la
dl
niidt
Sniiilt iilc iidg d6i v&i Marie I’bdng roiig i-ii. sarh si' p'* iiy'
de Commerce
Madeleine khdog cAii nha inrAc cho /ran mSg Irdm Hln nAng llift' M. Uoi
rb Uni/m
r«b,].,fu 1, u„,
HAiaIdu Marchl da Dalai
Uaionton stdno/i{m. ChAiig bdl Ma -ie Mudelein cflo d/ig Jacqne* Aubiry Inrd-r
nh-Aai Ie.' Oiii'"V|! O”'b!i
graphiqve. atti88Đ
kô tin vAo bai /d gidg t/ni lUn Ahi chM CO dl cliAc oiri c/>o nd.
Clmlo. .i.
brni.
__
atmd Paris
cpng lol lA 55 njdn dfing Units ■Tit do nd khdng 6 ddg nffn, orn,.«bi.1 i.io,I*.h.4.bi.
pr«i.rfta«
diii UiAr.g giiiig ndm idi sf Pri Irong lAng oftn hH h^f ddi
7. mo Ron* lUraud
PHMhC M HlV
ira 4ir!,f:Murie Madeleine hei rBi nd k/idng khSl M link nghi
Saigon (Tlodinhl
ATiih mui

bongkeDlniabgibiocAccbiiiig
chAng h m sno dAm chtc tdi dd lA d\nh Ilia orto P? nly. ^
cufc con n; duu;{ ihuuc nJy IliA)
ChnyAa akn dg? tie kboa (bn
si cA s6 Ufa 16 fdc ii/»g dAnij irB
liAu tru ii;.u li- iii'ii oliA oAo clo
(fdii
-ilDi
aBa
bdl
toAc.
dknh mkj. ePM»
Ihi ch'iiig i.di li ‘A l(r ddg Ihl
Co thu8c nV ci-n con nit ding
k£ T& 3 OCTORRE SE ildrdl liiAy gn c5 manh nti, in
Phoojf kliAm bfnh
hgy iQlt L.tJ.I.8JkbP.d*y bpr^
cUtri man pa nifp mapngkyaau
xani U m StlgM Uy blag lip Mi
Igi dir&ng iMgraniUire «# fM
tda_ n chiiig cdnsglo binh bogn. ThA'
Tkf
MALA.DIBS DV SANO

Cafd de
BAu-Cd

\UTO-ACiESSOia£S
I STATION-SERVICE

CvMai-LAc

au. rA

ti$nTIN

BlfaLQri

THANH

TRU0N6-f)AI-BAN6

D6ng-Ban NHA HAO CUNB CO
Khdch-Santj

Nghi mAl Dalai

X

MOitnM

lai nhk in Bd-c-Lini-Phircmg
158, Rat d’Btpagae-:- SAiaOS

V

DlTffNG .NHCTN Qui

"r I leUTRAlGHl'DIrnmAdioAdo

I

p^i
Ptt nil li

Ciri in5f boo OklO
Pliannacig
I'HONG-QIA-VifiN
iS md&ng Pant -CHOLO\
'nkj Bn K| Ub| Itt :HT dOei-jXu U ibd dlu Utdli^
cni nhd tbn6c PHtlMG
iMhiaAnaa.^' ndng,
QlA Tl£;Hy Cbolon hi dkag rbi
thl edng
xfr. dl mil dlfn (
h9o ibt-khAe.
^

UAuntas ?iN&RjtNNas
uiDBcma GMtiAiM

'OaEUR
a.b.'S’&SA'^
ttPBIttNCC IR LONPOM BOmTAM

Knetaon UKma-Vil«.BlD.
nptAmi d'ltola 8ipMattf» 4t

Titalalrg dat CertUeaU d'ltndaa
dal'IaaaifBaMoiCoMardBl Park.

Anoga Oaitatn (Mi
SaddtdaGOBUBtrdalgihla
•llAgiwala. bpiH GoivtaMg

M^g^ttttn|i> din n^ ordc ding

1?HAN THUtCIJC TOT NHl>T


Gi& Ma

j^ll

tin tin

GU 111 tfi Ch(rlKgkT SO Sipt 1181
LOA
■51 t« ta kllMf
HoM«
Faabe Bdri
ganM
Hytha-TlMS
Cal'Ujr
Uk-BI
naUMn
B4k«

C6n chira h6^mM;]^lai
n6i nghA v6

TAU Tfin

LMcnyw
>Mm irut 1.46
—M

30

29Bept

cm Ut OBbI >6. N|d alodil
ill dim caip ml ilof. di 1 dA

’An cil dh !
n J gl ml fbdPB key ebirar aa
fl iDdo bln dim T« 7 TO' ih i
qoaai ail tdi
nlf thOi rO Ipi
K*ca«».
SMiruv
oiOog modaabMgSBo dS l?i dgog
»0 ta di iOa Ibila hg llm tadoi
)'iiatrie«iteaBi
80 Bepi ainh Uab tbOog tb|p bM baa
MAl, t« SO kiiw.
Cip Tonraie
21 Sapi *6 ogbi, tOB mlah lit Un giio
11a 10, di li abda eoOe tO m\y
Ra Bac_^ranji^fl

'< 19 a4 tb6 tpi sip ibiri.
qjie-.zfager "
'
18;Sepl Llm eh|t di IbOi ole aab em tA>: 1
Q.G. ftouae
21.8«pl — Cbra phAJ oil ub em mai
Cap8-J..qae
~ J9 0.1 -ill^i do»B mOttln. CA^aab d<
Qaa Tia ed Nh^t Bi Java
I nhllD ilo -I licOa b| ipl dgt|
ChoBODcuDi^:^; ;2->:Sepl lii ala aob em I'ah Ibeo mip
eti ibdag trOi|, mir enb gUo
Ito Bc dim vi c mda lAn »,
tiiab eki Ui3 i IrOn mip tb bio deoag iLio fy ml di
iiDi nOi maa ao tbao ofr bio lb dOi ha atiu.GO v6 al o*im
villa meubl4,T0l0p-hone.88^
e tiiM. Aob e« aOa ihd, khOn| abo till coiag 1 a abl t|p <|in
Cdt trin dduh uAl cao 1500 thadc
dim olo sal ■! bp kbOag Im ip lOie rOi ra lr|a glm diaa
qalag- cio eO din ?6 Aanaa ail drdeg Iblo dO ml dfir
KliJi taag fBi khacl\.
6a« .'.-iti.iJi ;cm aj f > lie nrr,ic4;»/iJ ful]kltae: l'i kteb«Uk k|oa-li«t.
uiirg liata bia bao Iroog ng
ft«ns ili<*.i»i«i long.
tir ngOg.Iff /inn J»sJ idi /ihn ehitgl.g^ holkin
TOI khOig thilap • | rO i| bij vi bitbd bole il di Bbv diitO
I,' !er ha {ki xoSnp nftrgo, H.n cAo gvi irvt;l ti eo gin ja ;4i H6ng mda Ito, dim
Dit ail Ag
r-am ft Mm Igl chgn dvyc.cA" ngM mal lhanh tinh Atm ciic not.

cOi mOit 00^0. Nbroi aO ktiOig? Oiig 06-^.hi-FM',
Jill kh.uih i iaigoa ixl l.ge linhmain hit.Siu ehl, xin tjAxi il. Vo-WIn
ol Id agl) pbotg trio vi u oPl ladog qa)lo dS(;Dg IbAo Bii;
U'u. \(^\,Rat ,d'Htpagoe vd k l. BOrl. Xt Rat Bort*te Saigon,
KUanA
6d Ifil cOtbl; otOng IbiHbirb idl rao efii vi al nk.
NguY6n-ng9c-Cbfie
Tip doot ebo cd ado
Irgo Tilo gl. LOI lii II chi bIj
Oirwtear-ProprUtairt
' h gl 0 Hu 8* kj bin.
rratlafr
bai-(M

itnUTBin

e*or

.111 1:;

Hotel (I’Aimam Daiat

^

rhi6n ha ddo
DANK VANO b6n
bi£n tiKng dAy tAm ■
PHlTffNO lA thuOc^

5T4

IR! B|NH PHONG IINh'

vA *6 A PHigH

D«0« liem-lk 'I Tnej

. .. ,
------- ,
.
rnoileftBRehilngt*! S»igo« Y*l»i
d Tonkin
hdo ch/chingJina u.A.o Uo«* 1 .oia \i iagt tit -fM .1
Vm . ,■ " 1'
“* 1'‘
“ '*
"ã > "ã
t

f:.....ôằ,

li iiir
f.';n,.
.\ii bi

? <ã blin thuSf hita (TI^U-TkXs
I nmg/ihUi nfnba *A>/S

^

- 0-, l,„h Onrxa MAI c

b^Kh nOng „hg
/,„UU1 ;'ti» luytt no.
due edng thtn, tang liif
Dirc-ag Nal 1 vô git 1|0ô
"ng : ri'/nii barh truoc
1 ằã a><
ulng 9 nglT
ThuXf gM ISnhhda gian ngun. Tha
I'd man.lnl gi, tho M l.P. VXS-ANH
‘:onui.en;anl Bd Albrn Ur N- HI
Dutao ~SAII.I>\9 I If if xXy lU
TiR MOA Ri UUS HU UC-SOONi.
.f i.

B$oh-Tnro'oHii 6-d
(Tri bfnh Hoa-Lieii)
^tioutK'ta

^raud
inh)

inr^Df

f hoe
Ip Ml

Elndu
Pihfc

e<|dei
riellei
ptiblt

(kmr

n

m ««■

U Dy(B cbl him gio 06 ttal Di'i

■a kbOag al Op

D|he ab*»

Cd phi ?ba oAo dd*
‘>‘“- dog
lUOe Ovg bl d dlj liob IIbi Od.

>ã
><ãôôãã" tt.!.,
*0Dg rSl
btD dcb’iot Aliotelc dt
*»' »lo ph*p e6»eb phti lall doOBg Bi«>
^ Qh*. dam Du kSl iiDg M)*qndelHo4
tjj uonc nAt ihAI

. Oag abiag bay tr|o dlo vi
111 rO bT la VO-k fte-Tbim tI vB

7r|:

D\ Ibilffog '1 ti ti, VO la tbi
iraog ip d4 glil ml dS obo ebdog
I lit U6a, liDb trade oil aoi cd b6 klia
od.
Drag mil. Vo iagall tbl dd bay
S^tie Lay ^6

htrli a6l qil khaeb.Un UtDti niCe B«c Ifffl manh tbf mA di ebo ebdeg
dip cl obgo ely g|y pbd cin rbo
ToiobiD q.bOb d«i n tr«n.
r»eo IbOi kluQ
oic b«B| 8il blah earn aOn bi ibOn m$i'
0’ 0 igSi tido bie;; XII tbio cO di ilog ca. Nia dd kbOag giSI di
16 irdig ya bio lo vu oil din.
■ f-> pblo fill It 0>
Tb»ao« bang bM 1 r»de J $ Co|^^
ki{p Oag V0*kb»e-Toim W
PbDoog»lbd-Ngpo til MOb, .
Il gio Cl 1 CO ]$UU tbftl
Ike t)3i iiuAc l$50 Mv gifr 0$7l dvdl cboa aO oiy gaom mlj.
ilrongtdZ B. idll Oog CdpLi
;2e
0|80
U$4t
3e
—
0$40
—

0$20 Pbg cO Tiil bit c aoaliir) ogb< *0
1
ea Iblo tth* phlo iUd (ii? AoDim Ti I |i( >, troig Mi dag
•lab pkSa vi ta, g Oog maOn
tbao vi3 bpor
itm cal wf otjlD bl mis akila
BAJ \IST ban chi nhan
ilia vO ta (0 nbkU tbi 4«o milcg
naMbaob-Cic kiah b^cb
iim ebaa chAc gl fd inglO ibAag
a B&i, Nboag mi ebie ebln Oag
eblig riDb dl|a eOn litria dog,
dig (6 ebO ill t6 <8. dog cOl :
VO Ola di qBiio dl italo rniiag
SAVON

z^zzz:z zzXT

<*

e- 'V

cunfj

-i •-

' ft pbla Iblag bg', vl bal cgiM

NH
>Rkiu

.,l; Z,„„

njl.. laikUn ,U IWO
V* nhi BO bafcB glA 0$BO
II- ' il i fling S r, du bo at mua
nnkhhng f6m,h'Xa fin ihS, llh, Iw
hang rai Oi Irik ban lal Gore Callnal

* Iran a

u b8.^fi

J*" ôã.'t. tt.

'bis, coo abua bvOc T&agBg
hbi lid iitu ib5i, «bO ra irAao
cd ai dQig bl ciJ tbigu Dgui,
kv^ ibudc 1do| mi llm blui
Odk al iib'C idl dbg (lOi (6 i:
Tea bill let tbOi, cblalOl
dga cO' ba tigoa, adi «Li Hi .
Ob (Si g L'd do|D ODg b«A
iDgill chaa cble ib&ag 0^0
Aanarn, e« doao Igl dOI Oo

pile 00 daplii dvdng qajk
1*JB| iblo irado oho la coi ihii
CbOrf dioh fO 0 irla gil;<
iiQig Olab lOa a rgokt dsfrog

fUt eiOe ki bS kin xl mf,
4|»di erog ob □ dlo. HI (On
i ida bi£t bi tbA», eHog cOaktoe
>6 lee«!l c6 Ibl dim nOi dfs
:rH. cod bO ipb)'i ta ddog blD Ut llab
ij oly ebaOl (oAy cbndl eoa
rOl npo)
jIo.

difin tro,A
DgCiijii-qu6c luvi
iF?T4~
L4i

Khdtiffcdm dau Ida
mau, aSngr Mdt ve
thdfi cĐag-H^m.
ã f I OO

B6n-hi#u od bin rf(j
thfr thuAc Gao. Bi/u,
HuAQ.Tin bin ha
rftt i>4 Ti e* lirang - y
Tftug'Tdag coi mach.
Q 'Aw-thAj h6a

virr .'SAM
l6t
ho’n hel

eo. Mu* Chal«nMiu -SAIGON

1 8£%DUC LONG TIET:
K1£H cua bI-taih

h PRIX nODtHt
doa laqoiw
da Natbdmatiquas
da Phgralqna

XAsAQabe-iAU
fiOng-pbip

kHhV'blJ?S.rMo”'I*S.'ilX«

20.8ej

tO Me pA IraagBki pI
126 Sep!
V Tiu V* JtfAirt el
'Mtloi

Nban^sSc vi
efainh-tri

A««aoieooM d'Saaaigaaiaaat
Donneraik

(Ttip thto treatig abi()

Lbp thiE 46
..HI atoallDcip mltoAlkpp
lOp Uuo
da kla Y Qaan dlo phOog kbOog
lOOO.ad irAeg 100 8
fi lly ; qa»a aim ArgoiUOa — 11024'
at da ChiBia
>244 10M24 114816 ir?!
CaitMaaq cAag kbOag: >*0 cAag K»ax exBiiidtUs aax:
nooft 11045s
I1045S ^18571
{l»
khOag. Trtl al 1 NhAng bd aa ly
Beavat dldmatitalraa
!7S6
!“*??
Wl«6
I9d 1’6!14 ioYMA loU?'
Dip'dne da «o d’dtudao
■ft rSi.Qoaa Ibnp'ig.lba aS tuH
t'3U7 100.87 M59A0
1km s*o di] kla ? Mi abibh qaao 121764
1IS402
J6402 106.92 114481
llravat Supdriaur
i3 7 100982 I14989 t10648
•aeealauedau loaal
log ol <0 BTdirp^m^ qti)
109888 101884 817878

at mdtropalltalo
BO ai igba Oag CdCbay. Dewerlla e&«y sde tr6 107^3!! 106784 >2l>
90868
ONfRENDflAIT AUSSt
aOi Ti.T, tbl ladag oka Oag kg
vio diBb ad,4bU tO til pbOBg, 106749 1109» 106^ \oiS6i
bay ebO tO la 7 Pbla <0 do (a aUElSUES PEMSIOIlNIIIRES olticiy Bbto nbO..,.
1^8 11^ iliisi
P>>nr
UiiLM
renatigne>di 0-g bUb-piilm tbl tbijig
QuEDdlQ pcOBg Brasieax vgi 107634 U26Y4 7 08346 110668
------- 1 • MUrtastr na i
1 235
'dftog pbil dgy, bOl:
!338 116806 205S67 117662
Obi bta t5 ta fi blit akis
_ ppot'asseue
. .. 107)93
______ 106612
-DewerllB, gldoggl 40... ?im IIMU 120823
rlig Oogmdi tapeiabAp Dhem 1
t£-QUANG-N'6HIA gl blio eO llm MO ? ebaag gl mi I2tl6.5 MJ786 1H184 10649t
/77, Hat Prer . r.aaia
laOi drdBg TroDgablfib mA V.
1.3239 120687 11223 i.ofitt?
SAIGON
■oag riy, xaob 10 rAy ?
11V4!0 120292 107499

Oug obo bill tfii gi 06a TI
— NgaOi la At elprii... bO. M7266 I03W6 It 666 H1788
mi biB tOi III hi’m mlin;
112035 117744
104826 108268
10 bAi irosj re...
Oag cbira till qoyli || g]
10996 2
06985 1079f'
,iiN0i ihl. Davarlli gkbOeg
.07903 119419
\i |l 1 H:m g)0 trda tie vO 4a
1204‘3 101993 1$4893 i’WM
!>.'n an cuu mang d*Bg an, bai eboo cOog Uo, Da« 122751
davo pkepidia qoila ebd' ta
____
108920
werilB kbODgiibl BgSl trio gbi 117341 117ô76 iy0605 '068C6
đ

ô
709990
doea dOog rot b7|9 mdi >B
Niul.i vi t 'i mnt i>lirii binli Li dupe, BgiliDgxoOng gpob..^')^;; 107281
b Ok kH cm Qi Oeg 1|| ;iqidi
I'lO) niiin, niui iSri di •diii>
Oog sd-tbta gie dim tbaOTiid 11272i 11427J 104:^1 110445
aiTdig toio tbl rO rkogOngca
Il obim lii lAcg ;
nlii3n. 15y Imi

18 73 110131 1C006I 110670
tD|o, Oog adi bps 10m ejai In'll kill) chin may elid h.'in ' fru
-Biag iiio may 1... NhSag I2"874 1 22035 lf6^61 11^
dAjtaai -Oog iai dal agOa g
)»8 186894
6*»
ly U ngajOa-bOa cbd.. 107172 114832 t049>8
■lirm rlii luit Tl-ly Nyn-lc'-n
4961 10S96S 121!6t I0IT87
dla cudag rip Irpu, tbl okfd liiiiiili O' Cholon- 161 mail mau ^ ^11^ TlU kla U dAoh mkj
I217.1 122782

(JlPAAp /«!
Pir ifiOB

u^Cap Salnt-Jaeqoai
Le ChflDonciu

r.

I doe tboOc lOag dadog Iblo
r6l cd j tbeo Bieng dps iM t y
fflOa aboa di — HI boll di ail
drOog tbAoly, irude cOa dl eb|ai
saa qtea rd di maa Iq kaa. Ngobl
ri n' 0 av <|p ebjo dgan d5 ddo
tbl kbOng (.6 gl nil.

VlCT-NAM NClN HiNG
■lAin^Aac — aifeii-cAw - ooiw-Tiih

Mute gi«p efae qaf T) oAo lo
tjn dkAt cflnk ifti 4v
mjU DgAy. A^ng 4l dAoh dim tds com oik
bay lA pMsf
hfru 8V Me ^ MO. ntm CODg-ty Vl^T-NAM M«AM
hAnO. e4 muA bte Pltip nhi^u bOp bd-6ng bAng aAe ■•Mm
Ml dop dt riAng phlh qui-vg oAo gdi
trong ad < Ti)l>kj^ a
4 Cdng ty dung.
Bdfl NgAn-hAng aAng dl ohiH d|nb tri Ibi ctw qm-T) Mb
cd mi phAi din trong omdm ti « TMil-kl^ > dm
qul'Vi ilifi gdi h«c.
L|i Biha, mudu (him ti^ bi ebo qat-vi bAb ala Wm tA|b
bing Dgiy. him Cdng^ ai dl c«^
SAU gl^ RO«ri m, bH
dlu lliing. lb MdT S4y eh. t« MAN Ml. H* .Hf 1* U,
iri chilA ohiyt'

obv ami Ibi kbdog lillo^
■gaOl vd Allan ob|a aOl qui
Jim efta aesAi vO lDgôl1r'ft
ã ly ul hbOl ola blab pbso
sail lini eui aOa.
^Oap Ci-QiiUPbg y madem
agal v6 l& ai git lie t6 >16
iifaacg eng ta kbOog vga fa «ku15s do Dto. 0 ig (|
llh ra obdog tab bOag biq
eja u ddi irsOe dij cbl ’t

I (la ktoAi rOl !
(Cdn Jiep)
Trirtrag-V^

K6985 116408
106497 108490 110.87 120792
‘Oh h4l dOag dly.NiB tOi 2l'i 1(9439 102641
118240 106 27 106419
2'-|?79 1126(3 71890 92121
1-6306 119902 82277
_____ 65036
7c864 Vii 629 31230 48513
79885 lU 443 $5566 45957
BKi-23 108298 46199 78072
80206 1108f>B 13790
63335 101868 gii1-9771
49777 IJ>675 .7542 64945
497-)l
114651 09’46
--'■48 88119
94749 19(510
lyi5U) 45118
45i
669-9
191x9 112101 8\i
81257 52673
i7-29
I3i.74 19224
.6746
hiiili IjIiiIi ti^ry.

819112 M5'84 18?3t>
2519
J I'. XI AN-VlNH
3274.S 1177 JO 98566 41297
;t d86 1)8749 14611 83987
ICIi^ Ki/ri SxiQOii)
3
74i
H)7:u2
bOJOS
4*042
Llm Liju^ Luug-lgng
— NhffogbAagcO fj qui Ha, 8351'1 M3 62 4 ^174 42i40
Him 104391 -4451
4263
bi 11 mil trim ebing Ha e
6s3 e 1UU:94
7161 846*1
daaa cki-bfDb bift miy. 61^82 4’>99l8 28 V4 2673
\U)I II hi) tigii mw. Mfaoag iHotbay, ai r6i mit rOi, mm 1122(9 24-41 97788
74670 108-89 51695 87486
(il ubug dlLg baia llm vAy.
Illl-M'r Ijllll hUllR 1);,,,. ly„
38;. 6 ;>2291 49685 14 88
— Niuquao lio tqI tiig tba
766 1- U83 )7f66 *9641
1 eu6n ti.iQ gii re ISOij. Tm
6y»rb
rr29>i
1749 jjogy

u v|ri Muc 0 cu.'m
s 1,; l3tt vi eha Uy nbfiog bln a*o-lgo dem lal. 7i6.1u lu 8tS 2-2896 978M
rinh I'd 3 rur. i
h 'I'l
8'S
j5 4i7
26309 86597
Bi
ebAag
iroog
mil
ItUg
ding
9:)4ru .a'4 8
I'M .=) thir ll»ng (.Im'in;; 0 .11:;
6939 31687
b6 itl ccilog IB bgp t|i dly not
2.30 J19 C6 -?44U 73474
Pliiir Kt.Ari Tiieii i .lun l|< !i ,■
t1 qoao aim oSag t1 lim I|ph6
5v541 104:43 678!i"
j9
97467
Langs* vi Viy \.,m oc
dii
1316
ta h. Ul ebo ky.
23)06 35'.(0 88266
jlio bd ? eiiSii ‘lisii O \ii, X 1

94v6iJ
6o| Bi-ibla Dii
8:816 12991 33480
ihiT gO-i lie ni t 6 1 ri.'n 73:15
37-'S3 97587 r0?42
—
Baao.
Oag
cAyialiag
vi
le
1161 in rOi Caliilague Xin viCi
5504 8.677 6Ce80
dl. IMI ala Idag tbi. kbiag »o.
69483
1621 1^4649 94''4«
;lio cko.
2-U31
tr^n Idl-dlnb
181-22 6037.1 54f-2u
Tin Oii-c ■'htr XO
f6!5
‘
3
72 37189 98151
Biygli IroDi pciog vif) ait
7-3S ■Jii. s.i-yi'i. 11,
b.k/i,
8.'3i3 75672. 68534

qniB dlo pbOog Bghe tply tilig g
899
9369 68609
io la Idi da t&ai. ly u qoea
9241 19651 26(6
ihucrEg pbit a^ lil dlab, rl*
2.313 73 86 880*1
mlag ablii iofl dlo pbiag qui
24076 63041 *8463
31G76 820(5 56814
ogog tgi. M|be qaan tbogag kbait
99(33 3C660 87i 86
ayt rieg :
U4286 86774 9567ft
• Siu v|y 7 Sao ing kbitg
.........................
>9t.abiQ di y eel mil ngvil ale iroag
- K);
iIrii

do elm '''HR coi mncli vi
(liCii tri, cliSiig diy mirtri n. i)
llii UiiQ biiili. cicb 611R i|'i il'eo
iCn tliiri, Cm ii , ni ai lOii I ning
i.'USe vi xa Vie Slier c/Ior iigg
>1. CliaiiR
bifi lay rill deu-'^iliip crii
muriR riiii I I diiiig liiodi ipii
riT ijiii liiiib aliLE Im x c ii’'iii
0;,q \;,6-km.l-'I|.Iillh & Gk.

dJilin: An diOm (!i

■

‘

"*

tim kbOag'ra
kbOagTa DbAog
lAog b9-aa
bmaa ly la
rd-lOeOng vita bit.,.cbAag
til...
i61 aO
aaolal bki, ebrng ehdag lOi
BoOntrao ebo ogll abODgugiijeo
bda mi tbO).
|
Oflg dlo pbOng Uraeleoi
loi ebo Oug aA«iblo nbu rgy.
ok 16ag di dlkag r6i, md hdi di
r)tb trio irlag. Oewarllo tbl trairo kbkDg l6i ebi drcc, qnaa
ain lal iko xAa kbOng taSa ; niy
6o| uhj kbAag oOa dAag dogo,
obo dll agp bia ebaa.
uag^aft'.biu tbaij pblla.ti dlo

i

VIEN-BONGAP-fidN HOI
4t*rr. KommA

' 20S-20S.ue Callnat

C/Acli Ihirc cic cc xo so m6i tbAog
r*‘■*•"

i12e Cu^e xS sS hSI vTir
1000 $ 3
8. Cu^ x6 s6 ml6o{6p cho DhO'ng,.'*
phl$u g6p tlSn tl)g hay la bSI
Tdn 1.1 cho phliu 86ng tat m^t
Idn.
TroDg mAleaAe x5 *ti rO mAi ti a»ae IrAng. Ma akioim i9 ad aMp l|i tbl Hat

S'i“? T°Ac“,^

•’

apu ia,i glu gid kap d* ly. bi Y
Dewerlla ei til.dioh roi i abvng
lil oAa va oin obi boa I81 cfia
iog.PtaAl lim aao klia lai ebo tij
obo ouo. Cbiiag It dl or<>p lAy
eda araa kla, oIb cbiog dam tap
l|i oba orio ly tbl ta bdng eobii bit cia gl 7 Cbfrag fy |8l vl
iag cklQ da, Bin tfr dly tr& di,

troDg b«o 15 ngif ml bag kbiag
kl'm drers, dl dam ra bOi->ngk)
Ge ive lul iag dfrng «i Iriog..
ia ) Tbi^t U B - mft I Dal-dil
Tbiit li difbai qoi : fj li mil

ol l5l khing tbi obda dirge |
Oog Bradiox tra-tria agO-

S ■*'**

(b6ti

fli tin
P»l k.p uo kt Me.pbc
N|k)$k trail Tkk i|ik o» n
,kl Ikon Ikkk li t« Eliukilk
N,D,)t-lruig-Tku silk dejik
Idl M. B.ooh U . Tii-Ckl|.
i d Sale.
agbi$pobfidSaiiOB.
U biB'pbfl dfiAm m d Hi* ^
Dgij 21 Sapiambie 1933.
VA; UiciltbiBgabdeihO dii .
Tf ebBog mOi loan pkgng bit'.
h ito elm bio h'ip^ V R|

Hay li llab rd bao sua tbop a dcrPi dly i
QgkBg, fcifl oil nbo obi rlag:
Cu4o xd a6 Mi v6n Ik

fooo $
-Ni vdalillab UadAcrii. tiVIffi rro/iff^OOi^ 0^ efla Api chg thl c6. rn^t ot du^e trung Bln tbvgag.qau. vim di 10 kbDf Ml eblAx-trta, d«oe Iln '*
ra rgy 161 obi aio ci nrOe xin lu
hdi odn id
«bio.
C\iit,x5 a6 hdl vOo babin lA
6000 j
Clog Brae eax vAa oil kAt d«o
at trong 6000 p4 eda bin hH, ra ihl cd I oi tring IQOOJ ■
V« Ibl a6 b$l pala li (lOOOXlOUO $ thl pbit ek (6000X6] ebOn-qaiag qaa pbU Dewerlla,to
80.000 $ vS cGa bOl ebo ra. Mb i ,t,M ad «k eAa bN cho ra la f triah mia. Dewarllo tTob b«o.
Mo tbim tl.1 qu;lBlfl oat BgQOM ggjagy ga. fl^eAggdoio oil oMb kbi -kill
Qoaa dai phiog kbiog ai
Ohio rA-'.v o6 ba kj xd »6 troBaSi ihAag. Higa IhW, caO«
151 Idl |) trong Tim *lf oA. Ay
x9 id bdl Tdo bgi pblo 6.000 oAa6 ebo ra iiln do^e die ad
U
pbla
lil pbll ngd otaaig, phii
pbim cko ri chat dODg 30.000 »6, log U *« slo IrAog IH alng
xem zil kj ladag, lAa dang Ide
dirge hdi lal hla aS eSa bOl pblo oBlBh.cm aka nbfl id 80.000
ngSl
edDg
kbiag bAb rAl eip mlt
rk dl dC. tbl adi Iblag dli ed ii tg 5000 % ebo ra.

aLB^dSI dl5

**

1 Com x5 ad bU t8b bil p ig
2a 10 CnOc i8 ad bIH vda looii
3a lOCaOeiSidmlADg gdpbtllOTi
Bilag |ip llalla |A
010 104 10 000.9

7(, iji»») tu.g h«i pbil hiTiinso

’*■
6.000$
10.000$
6.000$

eie *i il lin li
i
20,000$
Ti bUll M. 26.000 .1 .i ,1. ||.h m obo flb Ui 0«

Ho TiobdiD, aiara link tbl ci
llag iblah apy.
— Bvge rit (qian Ibagwg nil
ni Bglm igbT) til qaxB ria
Argooliia CaataiMq, Oag leal
bUiafebaln im liMato...Cii
Dewerlla, anb tbl abyy igiy m
.» Itk, Btl-lkini, til kUiiarti
ikltiiokl It I), kki llikoWi
•10 ebo tiffl ra ihft pbam. Cdkg
Tim pbll kii Dbgm da. Phil M

k-^Si kgp qil bio fy. Nay ha
biag ebo mft di, thl lil iln Ito eb|Q Ido bAt But 4,
mmOtoriDh.
Qou IbwADg-ttaA BIab‘bi ngba OawarlFa di liBn. Lda If. trki
DewarllB o6i thl lAy Ika le iial Im f, mui iBing xdi if, al tUab
lim, ngll ra obla any aghi, vfi Parla dia oAt M igei. (rwag
kbofsg Bl*. Hob mft ihim Ihula
dilB (bade ii ddl bdt.
ra bAo BiklmdiyUli.. NgvAi
RBI nil Im ]|I ah* tIt :

-Tbliikt>5qiil.,.Nmehaym

obwa ii bay.,.DSaglp phii Bbtt
tIj... mit miBh ttal ahdi dam.
iTllo't* «’* *°'™’ '*■
'*
* glia drgo... HI Ibil, Bridaox
Cio ;«»> I« iI Irto aij dbO| loiJiob le kilo Fiobil ib oS 6ogtsdk l|i qoiA lA ttala dl.
abodOfll dl»;
1
Mog Bdl KN fim mdia uia.
VI eim x8 id 5,000 $ — ed aJjl eke tOl *0.999
Pbll xBp dllaMStaoataiymdAag
TI eami< 18I0OOO $ —ei 4) eboiM 8.999
lb6 l«ra... Tbiig Piarra ti dd|

Cette iredactioa eat donnia Aire d’irdieatioa, la taxit to Ilo dM. od kio
/ranpd/a gioowinl aeal tatre to( vit d del tiibrntmax.

lo gl tblog Ul T

Mimi. ktadig

la ra IjahtniAl gli • biliflAi,
A tkQ tkly. Ub bay, hAth kbAah.
TZ.U... dim bl xit. CA d$B Td

himjqdii Tdag lam ekAab-pha

Phlp pbAi mM kbI BftdrlBb.
tblm Siaa eftt HBBg«M qu.
CbdBg li tl ttily Ul trieh tiAm
eOt kum mi htig U kt qoAi
Ibi Bhff,
TiV. :

$
^
.


HMfldWI
■JNU MU MAt

jNHAN Dirp CTHtl*

•DATT • THTl».TSf.-iq|7>A

tbu6e BU^ dS tri okc
chiteg btob dau m&t

■ny

c&a nh^t thmSc

eta bU
ttaAe

THIfiN HOA BirO’NG
CHOLON
phttO’iif tbufte ©ffla 6ng Y-*I Dlfe-HoAl-D&Bg bAe eb

CUali tbfit tA

fliy hiil Ihn'oc di'^n

»

PH&LgNE

? Hifiu cou « BlKjjtf B
Di ( ITU n^nklah td.

V

Mill thoin, ihiOl
ni^on ma gia chi
cd 0$05. Ch^ng

<‘6ii ihubc nao
COTAB
D1STR1BUT£UR

GONO NOiil mtlMA

VI GAP BI
NtobAn roOl
Torp^o Uoic 7 rh^
niAj tdt l&iii
11

iu<.

l>rri
^4 ,
><’'•
aliiul.

,^HAr b6sc k6i

ha ti£nc

■ Tir 1»>B Ihtr Uu t6 S
lo-iihir iifim 2< u-iesa
Di£f< tu6ng

VIOLETTES
IMPERIALES
(,IA ait) \(i6l:

, I Boirta _
1.0,1.. i;,il.-rie-u j.lace......l$.>»

..:

, bccrcPHirnuBU
It TlftN C6 THft BBO
Birgrc c hot xoAn >

flnfcibnSc LAPCHIpUVI I.ANB
BOAN ciia toi. tny mOi r« diri soo|
tbnftc tbi D^bitm dl Ua fiam rAi.
(kata Iota
k;1a cAcb Un
ihM. Ml rfi 4 Taog. til aCo ibAo
biU.
pbAt n6i»| li«Bh, a6ii<
I
lU hit. biuh rhl muiin cb4a
•a. s6ag truec hai (ifr ddii^ bd tU
hit 4At tay^t, kl.Ang bag git'r trO
tgl. Kh6o( DOng, klidiig lung bucg
II tak BMta. rM rinig^fri pblbi kbJ anj,
tt Tta bAq eoir kh*Dg lUo Bi
suh n rht thAy din aSug dtacIk Ab( Uo ihi ogbiiB
IMb^p... aSlB
Ob aM
thaSe Aiujaia. H
tbaCc bie kbip mi dio ei Vm.

Lamg-§ tli/j#taa <
t6-VAn-VAN (TAata

CASINO

RAQUEL MELLER

hon nira.

Chon miy mdc inro-c
chcrnmay c^ihod rdu

m

(i li^a khdug ai4a) obifiu
kiiOng tliLia g) xoAo ia-tff,
( XOAN Mdl' cill Hag kKll,
u^'i d6t, ruu lA bdng, ditl, otA
Visit vAq, cing khAng chSl oirdo,
dill sr.ia, nli^l >■ dung lAu tsSj
cjii.; >Ad tSi IV ali«Q. Uo kilt
n^u kh6ii| dbng if tfait, bfte
tti^j it th6l y ifi tila mua. M. lU
'k,fu ngbg uA> bOt xo4b,
Irau gldi cirm th^cb, dvvc Dbifio
IbAii obu liuan-ogtiiab. BHog bio
e4 dip gii4 lea miy mAo vi quag
•At oAch IAb edog pha c&a obA
•dug Dgh$ ebuybn mda.
Tailltria it plerrei prAciauMa

WAlLLEniK MOIiEnVt
BA-QUAN 4jA II, Rue Vai-iiier Saigon
Qbf at (ngatig hdiitj kho tiqci
jTtea^iCbd Um Xij.VN-M<>l git

'iri a». Abll tv
clii IMin
•aaaBaaaaaaaai

E.OEN
hAt bong n6i ra ti£hg

lir bvra tbtk- 111- 90 S«p "Bkre
lo-i thO- ba 26 Septembra l»aa

Sur^la piste
du CO ioable
avec 5
CAESAR Lr JMiP.ABLE
CLIEN'UDUP
(ilA i.llt) \ii6l
a tn matlnie at aolpSa «
Khdi nil) Wl* <4i c

BiiiiiiiiniiimiimiiiiiimiMimiiiuimiiiiii'iMiniimiiiiminiiiiimiiiiiiiiiimiiiminiiiiiK
=

K

INSTITUTION
S
5
S
S
S
2
S

NGUYEN-TR9NG-HY

GJABINH TtLtPUONE
15
=
Hpc-sanh c6a bAn-irirdrng d$u DiplOme n4m 1933'
s
fi$u bii-vifet ; 12 lr6 ; d$u trgn : 10 tr6.
B
Ki tir let Octebn cd md Idp day hoc-aanh thi Tu4&l tdy
S
D?y trong qjOI o4m ihl qua 1934 hpc-sanh thi bing-cap lu-tai lAy d§ng. 5
Hpc-saiiJi chvra c6 DiplOme hay Brevet hpc Idrp lii-lai 4y cCmg ding. 5
Mu6n hpc phSi gti’i ihcr irirtyc ngay ler Oclobre>
s

imiiiiniiiiiiiiiiniiiiMiiiiHiiiiiiiiiiniiiiiiiniiiiiniiimniiiinmimiiimimiiiimniiiimn:

•

i:;

V"

THlEN-HOA-BirffNG
CBOIfOll

Vdn tdt...

Nrde IbS-nbi-k^
xin tftnfl binh ln%

HA.Ii.B.l.n.i.c.a(B ataidl a.,

U ei«a ldl-:h>i d».
Tranh gill NeaySa-ebifiB-mag
OmhAl-traSag khdeg «b|« g{.»
(7^1 p theo iraaag nb&t)
sbAn rgfcT 2* SeotaBbn nly :
guylcbo bu iri - «v nti *„ 44. ,,i
ogbh»c4 ohuyABchiati bkytai a oil qtao bglla.cbltii ab»ag dr
li|n d bit igAog tr&ag ai tbii.
Thtfil!’*'*
Cfa h«i.biDg, aw ebo Atag ngbTt dladeloli aoda bIo efiig ehv
inoC, Uub Ritab ebta nli kliAug dvl B&«,
EbAob.H&l ~ TkcdlaaU di
Uta b«l, lal lln tbAt-edeg ita ia gl«.
t|i rta HbBrfe« Uig,

si;,-

T6a An Leipzig sd

Did ôaô x6t
kbo&o
bw >ã T Tbao
tbdsg.ta diag bta
Trio G adiDb Victoria U lAca
l&a-lo Ls'yzU lA b«p Igi
tb> BitrM Pbip Suva 10 366
ebo tie a hi faia
ihi.yhl^f
(kbail Uub). t6D Bgofri Aa-cbta 41 eto ra alt kboAe dIj
Ihl d7.
1 • - Lim
tbI
Qio
ml
mdi
eAi
'^
“«*** J«" Tie orii
X.
m
ioe
010
ma
mpi
oA<
,,
&idAi i - MDg, (li Ib60 BsA lla '0 tlfl efa qn9t*dla ol etat dl yicieria ai thlog, i|adi
hilul 9.WS.U8 agoAi. NUh M q,A

ihwoDf Oitdlah bla G^adlik

K.a Ml

Biekattodiag liirloggbteb
pta& Ti|.abTkt
Ha
bOI*'
Ibag e&a h&l Qadtal la dp Bbla
Bay aai. «to pfclp aiah dv^a
q«7lQ tlagUablvayBbrgroBt
oAa evda la T|y. Cbioh>th8
ThSaohIkt phll dgl-bllo nag
đ*/a
fbl Irwv g vRa jte.
*** *7
aằ&a Thb.
>9e * i.
'ãi
ooDr si al. daa ihA-i.»a
tli-lve 'At boa
® TbA-abT-kJ Itly

fli col

Ikto.lMt

lo
do tlah blnh id
8 — Ng«6l la ohi bit do^j tgl '» g alt,

irgi ebl el »&i thfi . pb^B, iij
ml b do b&a e&a eiab-alt ]«< □«!
r& r&og el U1 mlj Iris kl- d dd
bdl B&i ddt tgnj ã Vila
ôi
troig If cd Qbila obB ddi tl
Boi cAd m&t/ I
Xin dga xem If
•bilo ebd alp ■&• d0t Ifra IBa I
Rpp si-a 4i rOng rSi, s^ch si mAt
NglyglfrMa^p.al Iboag-lbl des
h
A
t
b
6
ng
n
6
i
9i huB 5 l«i TritlDh, ogiv dd 3|o 66 ablAa r| dl d0l abilo
Cbtfong (rU A rf^iT. ibd ba 19 Uid lir 20 ta Hub nAa H Sepfpmbre tm
• 60f fli mS phong ccl ebd'lT ?
1® TliAi sijr ho4n-c4u cA tiftng nghe thfly

Uilfl efae eba d^.RlA pb* >tag
63gu IbiT Trip Ogpc-Ap, Dgi dleg
bta'. di IkmrlAeabk dj»o eb boo
25 PBay, Uude (A eal gaipg tbk
Itaworl blob pbeag ilpk Saigop, b|ob

pbo»a-ogb'pBbg eta h Saiuan. O'g dl et bO
pbAiil Warh t«l thi. eia<«p ir] bfnh
photnh btah ddfi bd CKl blob

. CASINO CHOLON

btah bi eooatain, Dbrag ad bi dadi r»
d.( nacit i5 COP, ebu* blob db
Hurll, eblab dlog op-g
ntaip 111, ri.
Iia M6a-liD dl bdaela ata agly
talfin
Dgh|
- »nn, (Tdi alj It
Q Tl dobo phi ebl«Q
Vander Lobbe). Cdn atadog Id
I dogtr o&a «blah«pbl tat cl .
ding roDg-Bla Bdo «l dlog x|.'
3grd-i b| bAl
bdl dia oaltb ddag lit Tdi ahaa
D phi^o^inTTrlby lro d Nboag hil dlog oly b(i hda
Thq-bli niy Ida oty, efavp
ebaa 4 ebdl lad a, Idl hSi alo tdi
llmiTl, etiddl bio bo< at-ifo gtdkiidni el blag od gl ebl td
ngtnj kb& llm r?i. Tdo
de ba{ie bal diog Ay. T|r ii i boo
30 <T1d bl 111 5 Ttarvag hi' alo thill ng>^| T 00 Bds ?
r8', g to tdi lol giio lbi«p toi

Pfa&D-Bir et!ta ban di4udoll
Blba cdDg tI0.} tiab obdoi
tra qu6c-tS'
bdi \ b Tbfffrog • bli khfiDp
6ig tra^og-baa c6a baa dilo-'
laag^eib ed mrv agadi dl -ra qodO'll dl d^o la d)th t>l Ido
Niolida* kl»k
^
:&>dd^o^^LIol) olab alt bd»
Tbeo
Libtali kl kilAa-kifih. ia tils
Bdit Dgaol Nhvt dly cd efr oandalhlda igh| > T'0q YIt tbi
Ttl ri
biSa qat Tbroog- Torg>er. Popofl, D mllroff, IkoefT
nll, rtg abb ardc olia ra kts 4 ipi.
Code bda bo«o oly xly ra dwe
die llaae.
U thd - plan do ood dudng dl
didi dit. id abl Goer>ng IH Oikl
rita, mil dea dd ill ddl dir^a.
Ygy tbi rt «g la a&j agbi oho
bqa ols dIa - dlog qadi gia xiBllopbll<*lll U. Dvoog- hOi lllbd-pbom rBi. Ml ki els
rl4og, ke Id bda dit, di tV dl 1 troDi tp qIj cd 11II Gcerlr g
oitibo rd 40ag Tl iblD tilt end> »i Td ^at.
liny xn djo-gil d Cavito
lObo.
B.M.N.
CAO-LY Cv VANG

la rypu-t Dhi^u

B-gia d CaDlho
DCnliruy

[^-trwang
vAn-chuang
l.aAr UA)
(Mft ell trl0u chi^ng cho
lebdog ta thiy
efio
leb e&a ebt^ HAd
Nhd tAd AodrAe Marie
Tpo-klm Bal
thanb A* bil Sa*moe bio
T&n thô flid'l

kh6i
ViiArOi, Tido kf.ar Klaczikl
d ebiab ã ph& Toln-qaylo
r 030 bay riog drg to mdi lln r
dVM mdi kbdl Tkrg.
Kbdi TlDg alf cd II II Ida
ibdt lhf-g<6i, d’l tdi 8 clg ad
II agaag ba boyda abd. BI
ga»| od tdo lln lA 75 IbaAe.
Nla Tly tbi Nbgt Igi phA) Ul
11) ohiag. il Cao-lj 11 ibQd:>l|a
:&a Nbvt.

nhi4u 8}f Ip.

2° Ch&p tubng : Bing efi& Bouboulo
do hi Georges Milton ihu Wn cirdri
oPn ru(>u
XIN LITU Y : Ky tdi ch«yp n8i tndng o6i •

Xi'i

M‘\ i*iiV I'ho liiroc da
II lull mill 111:111^-^ xinli dnp

Ull.> VI
Ul -U \ ;
Hur ^iu i.
Mi.r I ,
6c I i> >1

'
'
I
i
.

X.. linn/ l.l.'; iiKi iinil.iui nifi.- d;l ciilj
li. vi liiir Xii biiiii; iiJy fll^ in r6l d?
u la.i cm< n;:ud'i ta
ii 'll; Ireo viVu lliiiiii 111", tb'i iitii rang
• !' .T- b;''0 k(i nuijc .la
.Li. ilidi It ti II-hd'xiiiiiiiiiydi 3I0U.

LUX

Savon de Toilette
Hull

J(|i I; I

If^SiaML^iliiig

T»dU-THUY'3T

TQI VIE
Tdc-gtd- PHO B&C H^SSKSSSm
••Pbii, acb abv em esa
uifag. cblng bao
aob quea
ilu7c. TMi ddi ta bay xudng
i.ni.
Toy aim lay. Ro'-he-Bac vA
iuydt Svn xudiig lln ini xudeg d£a cbiro nui tii> (lixng
buec loj. Tuydl-SOD daui dam
cUAa za nAm lay RA > be • Bac
cblng diiob budn ra lAm cfau
cblog pfaai tb«l Dbieu iir\ Utiei
ylo vl Am but .nlng ba lao
-i.Ai gi}-tajf di lit/'ic K'j~be bac
di - . . T«J«g^^-/u diriig iigo thee
xiidc rdag. fii be Bi.c di . • d.

- Em Aij VI inlii eiD loli
ngvAi tioh oSe cut b*m bb'V.S lon^'<14 cliAng tl4L

mAy trAiig bluinb. biAu IrAa (raag ebtiy
t« ca mlt mby. an*, di nb* diAd
TuyAI Sot dwag agd tbM T«e
‘'‘hfig. c*ii»k ttac ii;* tbi tan ohlng Tira hdn vwe
TeySl - Son o6i din dAy Mir rOi sly ebon ta lln xa6ag dA:>
khde ..trc ad. Ndng iMy Be W«
"dl dS khde Idii, khde kJ rtoK
iiim lay bar Long tan 41 bobn
Lan llieo irieng niki, may uvng
Bac dl gKa ktaa&t dang Ibi ga(Tuy€t Sim ibll sic h&i ring
ma dip dlu vAo h6n da. C'iug luhi di oSy can M. d8u kfaAag
bao root ihfic clt
kf*u Chi N«uy0t m I Tdi Mi
<5, , yj cm.', vi eno cblnR vAa kill Uil anil ilA taiigam fl(tr6i
Tinh langi Thib leiigiii. . Ntn*»*n8'm
n»* 4b riIo mil
— Btah lieng minli unli ra
ii6r raoô : ã I u_vlằ^-Sirn- Anb [
o^-he tibiig trong e.Mn rCfng sA^* * Hay U cbt di bi£j "ã*ô.^p dSo lOn 14n 66 tiNy mb ch6l Tave't Srin gi^l m'nii d rug Im
Tlah long j Tii^uyAn nvetia em chi oA bSy ubiAu tiico anb, cm pliaa (l$p chu vd 6c
ddi
Aeii con tec 11m, :d>0 ttf ^
(ifo iiai Long till tbly chang mo'
liCng dOi lai n/ii'trng bao gai ma chi kbALg; liiy IBM trCn dSu mAi vva IA>
tango
loAt ra mb n6l ring ; < I'ayAl Sao ohse ank kbAag ade dAy n&i.
ngodi vin di lueu, pbu, cU & cho cm iMy chi & milt 6 a»*y em dif^c.
anb r6 lAag am rAi, ank bidt enr - Eiaila do aiiM ring gu^l
IW bo-Hui- khuSi dau« ktiAiig

xla I dl. tdi buoii llm.i
Hai Long da iTnIi lai rSi, cblng (bonrag anh. ihAi em bly TOidllAaaba
m0l liana ira l_ Tu>lit-Som b«Ac chan di iCn nd*
- Em b3y dl tab nlB i
Bgha vlag vtng tiliig kbve ke cua muiig vi anb tba tAi che om
lilug dpi iroug rirng.To Bi cAn ctaTBR mirtl thuwe
1
uytk
SifB tbi btio oiOi gia ch’r km Ai I Vi0c da Ia rBi. AakeAn mAtetoAtafta.
SrT-n nghe ii>i ipn lai dvirag
dAn Bl^.'llob cA nlog ' ay i»l
otaA lr«Ae khi cha cMt, eka cd'
d&
ngbe
aAng
kbo
laui
sao.
li^ng mpl ngo-iri nba> iiaiig ,qua pbia ta tliiy IrAn mAI ben
Tuyit Sem oAi;« Anh bai 6i Anh trli IM nly ; c Mu TAyft Sen
(oTm tafra)
kOu ngao- Tli>-a. . , Tuyl' di c o'dang mAi BswAi nlm v&
nAngqea- Tb*t e® 4 lAl chlnie ed l5l tAI een dfn /bd al* eon'
ft
iliC'i lAm ngdi au|i xadn;; Ap \ Mgnixg thi tbAl !i.ghe !oi aak. nong ta em bill lOng nglil d0i) eba ntA tha Ipi
vio Irai lay mA kbAc iia. 1
Oy tn>i 61 1 Anb anh hai tAi buBg da Bing oghta H4p anii 6 cho nd. aTayltSon, Anhtkaldi
mAI h&i, Tny A! Son dirng kia ? Anb tv«« g«eo ailoli ino'ng t^aag Dghfa Hi0p irong kuA< ngay cb'i em. Tui m*»g di cm.» T«y4l

MVOM
nhin hoAo agaygi likog du:c& Bdi, 9ob cblt nlm irAn hAo dA fy8§ frff tan xie at^ aufa cbo cUag Sab vaif'mfrag UiAn dug cM
dA trln irAi xanh, gatt
TrAi li I N6u anh tAi chA <1 i« IAS It evAi em l» il bln I16I. Uy bai LiragmA rise: < A«ii kai
V^-NMi
ma ring - e TrAng Ihl1 cAi>. gill Inli di. TAi cAn aAag
InlibeiAil VI iiili ctafit. tliAi em «m la/ aab laA Ct4u t«i 4 yAa
anti Blngogiila Hi'peblag
klah anh bve wh; Ritm
tbt
edaf
etA
tbeo
anh.
em
kliteg
M
dlu. C'bi Dguy0l Od | TAij
cbA BAog-ngUa - Hi0p
iHP U
Urn
m cbi ek&ag hay tfi 8M> aah Dim trte
IrAng pbii king cbl. 1iiib{ COB dv&Nig mla :»1 bADg qna
horn liM
t&
Urn
lAog
ttao
dA
alj

T*
»rO*8
Alta
At
!
B
m
nuido
dirAogDAi
dia cbo
cbft »».
bai LoiigniA.
roDgnm uob
7^.
«1« I
B& irv tan phli bdog cli) 7
TuyCt Son thiy bai Ungnlm eea dm 46i oM a«h. mm ekteg vly !
T113 5i Si;a hSi Tira diH

• 5S,!

‘'i^O-rum £raia OLi>C-MJiA-M^

kbAug diirag buve Uf^u la!
Tuyit SvD /irc oxinb bum myi
ugdi xuSng khde rdug reii ring
« NguAi linh ta avdao Idng ois
kliAaf rlAra Dgd Igi. 0. a.
Rn di nn c/>d dAii diu lai
Bau d&n Idng nhau /Ac iig6

chiriig '
di! TIurAng nnaa sau edag
mudn ngd nbau. dan dAa l6ng
baci ahrOu eOag cam Ho Im Bac
f gi /rbdag day Igi t
ih... Kiltie Bac di luAc ctOog
b/o r|n day diu lei RA be Bac
IA mAi d'Va bac lab.
ilac I Bac | Thift cA* idn xAiig

7 me
L

U Q4mt :