russian english chinese business dictionary

-
-
E
o,
I
L'
-
o
Ei
цj
PУCСКo-
AHГЛo-
КИTAЙСI<ИЙ
БИЗHЕC-CJIOBAPЬ
RUSSIAN-
ЕNGI,ISH-
CHINЕSЕ
BlJ S
INЕS
s
DIС,ГIoI{
ARY
,t+tщyx1.
Йi"1ф'
E.
t.
oксrокeвиЧ
oкoлo
8000 anoв u aloвocoчemоншil
Е.
t.

oксюкeBиII
}lDь } }^ \
II1:.Еr7Т7
'lv{V,
'Ir'J
V
lJ^{
-/\ ,ъ
20
s000
Й5if,Д
У.цК 33:81i.111(038)
ББК 65я2+8|.2
О-52
oксrокeвин
Е (.
o-52
Pyсскo-aнглo-китaйскийбизнrс-сЛoBapЬlЕ.Д.oксto-
I(евиЧ.
-
M.: ooo
<Boстoк-ЗaлaД>>,2005.
-
|27,
[1]
с.
ISBN 5-4,78-000з2-9
ПpедлaгaемьlЙ
бизIlес-сЛoBapЬ
сoДеp)кит

гIaибoлeе
угtо-
тpебительнЬIе
теpМи}IЬl,
исПoлЬзyrjиЬIr
в
с(lеpе Me)кдytlapoД-
нoй кoммеpции.
Слoвapь
пprДI;iшI{aчен
llЛя
ПрaкTикoB-бизнесменoв,
экo-
tloМисToB'
a
Taк)I(е
Для
сТyДеllтoB
ByЗoB,
иЗyчaЮЩих
кlIтaйский
иlили
aнглийский
язьlк и
Гo.I'oвяЩиxся
к
вt{ешl{еTopгoвoй
Дея.
TеЛЬHoсти.
ISBN 5-4,78-000з2-9

У[К 33:8ll.l1l(038)
ББК 65я2+81.2
o
Е.
Д.
oкcюкевич,20О4
O
<Boотoк
_
Зaпaд>>,2004
oт
двтоpд
Poссия
и КитaЙ
яBЛя}oТся
TpaДициOHнЬIМи,
хopolxo
ЗHa}oЩиMи
,цpyГ .цpyГa
И
ЗavIH^ГepесoBaнHЬI-
Mи
B
.цztЛЬHrйI.xrM
coTpyДHиЧеcTBr
ПapTHеpaми.
B
ПoсЛrДHиr
ГoДЬI
ГЛaBHoй

TеHДrнцией
в oтнo|.IIrHияx
HaI,Пих оTpaH
сTaHoBяTсЯ
pocT ТopГoBoГo
oбopoтa
и
pacшIиprHие
BзaиMoДейсТBиЯ
ПprДcTaBиTеЛей
Делo-
BЬIx кpyГoB
PocсиИ
vIКИТaЯ.
Известнo'
чTo
HaЛИчИe
ЯзЬIкoвoГo
бapьеpa
BсеГДa яBЛЯЛoсЬ
ПprПяTсTBиеМ
ДЛЯ
Ha.Лa)киBa}lИЯ
coBМrсTHoГo
бизнеca
Mr)кДy
poооийскиMи И
КИ.ГaЙ-
сКиМи
ПpеДПpиHиМaTrЛяМи,

oсoбенHo
B HacToяЩее
BprMя'
кoГ.цa
ПoяBЛяroTся
нoBЬIе
фopмьl
BHеIII-
FlеЭкoнoМиЧrскoй
ДеяTrЛЬHoсTи,
Tpебy}oщиr
знa-
HI4Я oбь|ЧaеB
дrлoBoгo
oбopoтa
и
BЛaДrHия сПеци-
aJ]
Ьнoй TopгoBo-ЭКoHoМ
иЧескo
й TеpM иHoЛoГиr
й.
B связи
с ЭTllМ
aBTop
cчиTaеT,
ЧТo BЬIХo.ц
B
cBеT
<Бизнес-cЛoBapя )

ПocЛy)киT
HeПЛoхиМ
Пo.ц-
сПopЬеМ
бизнесмеHaМ'
paбoтaroщиМ
с киTaйскиMи
ПaрTHеpaМи'
a BкJIroЧrHFIaя
B сЛoBapЬ
aHГЛийсКaя
чaсTЬ
ПoМo)кеT
TlM, кTo
еЩr
Hе.цocTaToчHo oBЛa.цеЛ
ТaкиМи
TpyДHЬIМи
ЯзЬIКaMи,
Кaк
pусский
и китaЙ-
скltй'
Слoвapь cocTaBЛеH Пo aлфaвитнo-
ГHеЗДoBoй системе,
сoДеp)киT oкoлo
8000
rдlИHиц
TеpМиHoЛoГиЧескoГo
xapaкTеpa' BкЛloЧaя HoBЬIе

TеpMиHЬI' BoЗHикIIIие Зa
ПoсЛеДHrе BpеMя.
Следyет oTМеTиTЬ'
ЧTo ПpеДЛaГaемьtй слo-
BapЬ HoсИT сyгyбo
ПpaкTиЧеский xapaКTеp |4
IJе
ПpеTеHДyеT
Ha пoлньlй oхBaT кoММеpЧескoй
TеpМи-
HoЛoгии.
*>&*
Aвтop
BЬIpa)I(aеT сBo}o
глyбoкyro 6лaгoдap-
HocTЬ
H. М. Гpoмoвoй, кaндиДaTУ
Пе.цaГoгиЧrских
HayК'
ДoцеHTy
кaфедpьl aнглийскoгo
яЗЬ|кa
фaкyль-
TеTa
ЭКoнoМиcToB-Ме)к.цуHapoДникoB
Bсеpoссий-
скoй
AкaДемии BHеIIIHей
тopгoBЛи Зa TщaTеЛЬHoе
pe.цaкTиpoBaHие

pyссКo-aнглийскoй чaсти
сЛoBapя'
ин)кrнеpy лaбopaтopии
BЬIЧисЛИтельнoй
TеxHики
BABT
Д.
К.
Дyдкo
и
H.
B. Xpистoфopовoй зa
пo-
MoщЬ
B кoМПЬIoTrpнoМ
нaбope TексTa сЛoBapя'
И.B.
Пaвлeнкo зa
ее ПoмoщЬ в сбopе
l\,IaTеpиaЛa' a
Taк)ке o. М. Гoтлибy'
pецеHзrHry
ДaHHoй
книги.
ЛитвpдTУPA
1. Китaйскo-pyсский
слoBapЬ
/ Пoд.
Pед.
Пpoф.

И. M. oцraнинa.
M.:
Hayкa, l955.
2. Pyсскo-китaЙcкиЙ
сЛoBapЬ
/
Чэнь
Чaнхao,
A. Г.
[yбpoвский,
A. B. Кoтoв.
Пoд
pед.
Чэнь
Чaньxao и
Б.
С.
Исaенкo.
M.:
Гoс. изд-Bo
иtlo-
сTpaHЕIЬlх
и
HaциoЕIztЛЬHЬlx
сЛoBapей,
195
1
.
З.
Кapмaнньlй

pyсcкo-китaЙcкиЙ
cЛoBapЬ /
B.
Г. Myлpoв,
I-l. М.
Янoвский.
M.: Pyсский
ЯзЬIк'
19]7.
4.
Poсkеt Clrinеsе
Diсtionary
l
NI. H. Mansеr,
Zhu
Juan, Wang
Liangli,
Rеn
Yongсhang, Wu
Jing-
rollg'
Mеi Ping,
Rеn Xiaoping,
Shi
Qinan,
oхford
Urrivегsity
Prеss,
1999.
5.

iliЕu]'iв]Щ.
Й*
ЕE+jtA.
JLн
,
t983
.
6. Пpaктинеокий
yuебньrй
китaйскo-pyсский
слo-
BapЬ / oтв.
Pед'
А.
Ф. КoндpaшIеBcкИй.
M.: My-
paвей'
20Оз.
7.
{arшевскaяГ.
Я., КoнДpaIIrеBскиЙ
А. Ф. Китaй-
cкl,lЙ
ЯзЬlК
ДЛя ДеЛoBoГo
oбщения.
M.: Mypaвей,
200з.
8. BoйцехoвичИ. B.,
КoндpalIIеBский A.

Ф.
Китaй-
ский
ЯзЬIк.
oбществrHнo-ПoЛиTиЧeский
пepевoд.
М.: Мypaвeй,2О\З.
9.
Chinеsе
for
Есonomiсs
and Tradе
/
Huang
Weizhi, Huang Zhenhua,
Bеijing:
Sinolingua,
1998.
A Practiсal
Business
Chinеsе
Rеadеr
l Daoхiong
Guan
and Hsiao-Jung
Yu. Bеijing: Bеijing
Uni-
vеrsity Publishеrs, 2000.
Бapлoy
.{xсoн

C. Китaйскo-pyоcкo-aнглуlVlcкиЙ
слoваpЬ. 2-e пзД,.
CПб.: Лaнь,
200з.
Гoтлиб
o. IVI. Кoммеpнeскor ПиcЬМo:
Китaй.
сКo-pycские
сoOTBеTстBия. M.: Мypaвей
,
200з
.
Longman Diсtionary
of Contеmporary Еnglish.
Longman
Group
Limitеd, |978.
Aлодвит
10.
11.
t2.
13.
14.
15.
Aнглo.pyсский
сЛoBapЬ
Пo
ЭкoнoМике
caм / Пoд
peд.

A. B. Aникинa. CПб.:
Ческaя [IкoЛa' I99з.
Pyсскo.aнглийский слoвapЬ
.цrЛoBoгo
и
финaн-
Экoнoми.
ЧеЛoBекa
/
B. H. Янyпrкoв, T. П. Янyшкoвo,
A. A. Ченa.цo.
Минск.: ПкИП <Aсap>, 1994.
|6.
Pyсокo-aнглийокий
внеtпнeTopгoBЬtй и внеlIIнr-
экo[IoМический сЛoBapЬ / Пoд.
peД.
И. Ф. }fua-
нoвoй. M.: Pусский язьlк.200|
Aa[a]
Б б
[бэ]
B
в
[вэ]
Г
г
[гэ]
Д
д

[дэ]
Ее[е]
Ёе[е]
Ж
ж
[xtэ]
З
з
[зэ]
И и|и]
Й n1и
кpaткoе]
К к
[кa]
Л л
[эль]
М м
[эм]
H н
[эн]
Oo[o]
П п
[пэ]
P
p
[эp]
C
с
[эо]
T т

[тэ]
Уy[y]
Ф
ф
[эф]
Х x
[xa]
Ц
ц
[це]
Ч н
[не]
lll rп
[rпa]
Щ
щ
[щa]
Ъ ъ
[твеpльlй
знaк]
ЬI ьl
[ьd
Ь
ь
[мягкий
знaк]
Э э
[э
oбopотнoе]
Io

ю
[ю]
Я я[я|
10
аBatIс advanсе
paymrnt,
prеpaymеnt
r #R
diin-
kuin,
щ,f{
didnfr,
Iпtt
yйfп.
аBapия aссidеnt,
сrash
$
-LL-
i\
\
Ёд
snlgu.
aB)|aЛИI|||Я
airlinе
fifr
'*'
hбngхiin.
aвиaция aviation
Лn
ё

hlngkбng.
aBтoМаT'
тopгoвьtй
-
auto-
matiс maсhinе, vеnding
maсhinе, slot
rnaсhine
Atr
Д
"лtЛ'
shduhud
ziddn
gj
i.
aBToMатIlзaция automati-
оn
A-ф4N,
ziddnghui;
-
oфиснoй
paбoтьr
offiсе
automation
lJ'^aф4I,
bingбng
ziddnghui.
aвтoмoбиль,
легкoвoi,t
automobilе,

сar
ii+
qi-
|\ь+
сnе'
iJ\
Y \
Jtr
xlaoqlсnе'
се.цaH sеdan
tJ'*ГtE хiio-
jiioсhё;
экoнoмичньtй
есonomiсal
сar
LАЙ'у+ffi
+
jingjiхing
jidoсhе;
микpoaвтoбyс mini-bus
_ЬL
ш EJltr
mlanbaoсnе.
aBтop authoг
rFА'
zudzhё,
*4F#
тhlozudzhё;
-скoе
Пpaвo

сopуright
ffi4d
bаn-
qu6n.
aгeнт
agеnt
,ft
IЕ
^
deili
rбn; вьIстуПaтЬ
B
кaЧесTBr
-a
to aсt as an
agent
!fJ1
4tIЕ
zud
wбi
diili;
-скaя
фиpмa
agеnсу
,ftIgffi
dii
lishбng; е,цинcTвеItньlй
-
solе
agеnсу

6lЙ4\IE
dб-
jia
diili; пpaв6 е,циHсTBен.
HoГo
a
solе agеnсy
rights
6rfl4t
lЕ,+x
dujia deiП-
qu1n;
-скиr
oПеpaциpl
agеnсy
opеrations
4t]Е!L
*
diili
yёwi;
-скoе
сo-
ГЛaшIrние agеnсy сontraсt
4tlЕA t-E
ddi
li hбtбn
g;
.ГУ-
paГентсTBo
travеl agrnсy

ifкi1lI
lЬхingshё.
aгpeсси
BtloсTЬ aggrеss lve-
nеss
AЩ,|*t
jin
gбn gxing.
aДBoкат
soliсitor' attoгnеy
I+ifi
lDshi.
aДpес
addrеss
}tЦti|
dizhi;
электpoнньtй
е-Iтail,
topи.цичrскиY,l
-,
lеga|

'ugщ!t
flding dizhi.
11
aДpeсаT
addrеssее
ц\I+
\
shбujiin16rr.

аккpeДllтllв
lеttеr of
сrеdit
,fЁЯJ
iЕ
хinydngzhёng;
бeз-
oтзьlвньtti
-
irrеvoсablе
-
Б
FI
#fi
iA H,:]
-
bйkёсhё-
xiaodе
-:
oTкpЬITЬ
to
oprn a
-
frlr-
kaiсhu

aкт
rеpor1
ifr
tJД

zhёng-
ming,
t,ft
wбnjiin,
ltЕ
wбnji; coстaвиTЬ
to
dгaw up a
геpor-t
Tэ,,i.t
tЕ
xiё
gё
wбnji.
акцI|oIrеp
shaгеholdеr
уi
ft
gйmin.
aкцl|]lя sharе, stoсk
fijtж
gйpiio;
BЬIпyскaть
-и
to
issue sharеs
,k.,4-
-
Гa-
хing

-:
кoнTpoльньtй пa.
кет
-}"I
contгolling
intеrеst
Йлfttх
kdnggйquln; cлe-
кyЛяция нa
-ях
spесula-
ting
in
stoсks
,}!-
chao
aЛьтеptlаTИв,a слl.
вьtбop
'
аMopтllзац1lя atnortiza-
tion; dеprесiation
+fr
|A
zhбjiй.
а}lализ analysis
j|tfi
ftnхl.
aнкет
|Iu

пpll ПoсTyПЛr.
tlv|И Нa
paбoтy
form, rёsu-
mё
*ffi
biйogё;
ffim#
ltitiьiao; ЗaпoЛHIITь
-y
to
fill
in a form
tн
#
tiбnbi6o.
aHнyЛ[|poвa||ние
annul-
mrnt, сanсеllation
4l
iA
qйхiao,
A.Y}
fёiсhli;
-ть
.цoГoвop
to annul
a
сon-
traсt

ГЙ
p^
*
!'l
fёiсhб
ti6oyuе.
апелЛ
||"u"'
appеal
t
iл
shingsi,
-tiБ]r
shingsi-
sh[i;
.*иpoBaTЬ
to appral
fE
shinggdo.
аpбитpаяс
arbitration
{ф
+*'
zhdngс6i; B тpетьей
стpaне
-
in a third сountry
ft^я=g-
zdi disбnguб

apе}tД
||a
lеasе, rеnt
ffi
zu'
trtr1fr
zГtlin,
trЕ
4Ё
zujiё;
-oвaтЬ
зaвo.цскoй кopпyс
to rеnt a faсtory building
ttrIЁ
Г
й
zПj iёсhin
g
Гang.
a сс]IстеttT clv|,
no,Moщ 11 Llк.
ассopтиMе}|т assortmеnt,
variеty
ffi*
pinlёi'
ilFfi
zhбnglёi,
ffi il
pinzhong.
aссoциaция assoсiation

tt'
f
хiбhui,
qxA*
liбnhб-
hui.
L2
aУД
ayДит
audit
т|iit
slrёnji,
ё
ftft
сhбzlring.
ayДитop
auditor
ф'it
fi
shёnjiyuбn'
ayкциoн
auсtiоn
ТA*
pai-
mii,
fifi
jingrnii.
аyкциoнист
auсtionееr
ffl

f{
paimiiгёn.
aЭpoпopT
airport
\,
+)LL,J
fё ijiсhing,
t)Lt,]
jiоhйng'
бaгaлс baggagе
t1+
xing-
li;
-нaя
квитaнциЯ
-
re-
сеipt
-t
-piio.
бaз
||а,
хpal]иЛище
basе'
storе
,.ftJф
сangki;
-
ДaН-
tIЬIx

data
base
Цу' +E
A
shijйki;
yпpaBлениe
-oй
.цaннЬIx
data
basе mana-
gеmеnt
r.+EI+AIs
shй-
jikй
guinli'
балaнс
balanсе shееt
,fttr
f1
Ifr
#
цch6n
it
zh ii b iio.
бaнк
bank
4F11
уinh1ng;
ПoЛo}китЬ.цеHЬГив-to
dеposit

money in
a
-
lE'+*.
++
4+
4L
-
Da
qlan
сunzal-;
-oBские
oПеpaции
bank-
ing
-
!у+
-yёwD;
цrн-
тpaльньlй-сеntral
-ф
*
-
zhбngyang
*;
Ha-
poдньlй
-
Китaя
Pеoplеs

-
of
China
фЕ^R*
zhбngguб
rбnmin
-;
кoМ-
Мrptlескиti
-
сommеrсial
-
ffill
-
shangyё
-;
гo-
сy.цapсTBrнньlй
-
national
-
E*^-
gu6jia
-:
непo-
сprдсTBенHor
pyкoBoД-
стBo
-aМи
сo

стopolrЬI
пpaBитеЛЬствa
dirесt
ad-
ministration
of banks
by
tlrе
govеrnmеnt
Aу.Nхt
+p.
11f{'JA*AIE
zhёngfir
dui
yinhing
dе zhijiе
guinli;
oTДrЛrHие
-a
branсh of
a
-
h'1_т
frn-
h6ng; кoнтopa
-a
offiсе
ofa-
-tl,#tr!-binshi-
сhй;

-,
BЬlДaЮЩий
aккpе-
диTив
opеning/originating
-
I+|itt1kaizhёnghlng.
бaнкет banquеt
Е*
ydn-
hui;
ПpисyтстBoBaTЬ
нa
-е
to takе
paгt
in
a
-flIff
-
сhDхi

бalrкltp
bankеr
+ft
11
ы
yinhingjia.
бaн
1з

блa
бaнкoмaт
(automatiс)
сash
maсhinе,
сash dispеnsеr
а
'rt
ft
:-R
tЛ'
zidbng ft-
kuinji.
бaнкpoт bankrupt
a\т"
f,\
pdсhindе.
бaнкpoтствo bankruptоy
{ЙР
pdсhin'
бaртep baftеr
fr
+1]J i +fu
hrrdwi
jiбohuin.
безoпaснoсть sесuritу
*
ф
anquin.
безpабoтицa

unеmploy-
mеnt
tr!и
shiуё.
бeзpaбoтllьtl"t
unеmployеd
frllr^
shiуё
gбngr6n,
*!уЙ
shiyёzhё.
бизttес
businеss
frfi1
jiao-
yi,
A A
shёngуi,
!у
*
yёwi;
зaниMaтЬся
-oм
to
do
- {tIёЁ
zud
shеngyi,
,(ш**
zu6 miimii;

-
-
цrн].p
businеss
сеntеr
ffi
f ф,Ь
shangwi
zhбng-
xtn;
вести
(свoй)
-
to run
a
-
4A
jingying;
Чaст-
ньlй-private
-ffL^^.A
sirбnjingying.
бизrIeсмен
lэusinеssman
A.
^
shangrбn,
tr |,6
kё-
shang,

-й
E
shбngjiб;
инocтpaнньtЙ forеign
businеssman/busi
nеsswo-
man
ЯЬEitrт"1wiiguб
kё-
shбng,
,[}'t
wiishang; ки-
тaйские И инoстpaннЬIе
-Ьl
Сhinеse
and foreign
bцsiness
pеoplе
+'|trЙ
zhблgwii
kёshang.
биpясa еxсhangе
iЯFfr
jiAoyisuo.
блaгoдаp}loсть
gratitudе
ffi1яt
g6nxiё;
вЬlptвитЬ
-

to ехprеss
-
*4<-
biio-
shi
.'.
благoпpиятtIЬlе oбстo.
ятeЛЬстBa favourablе
сir.
сumstanсеs
ЛlП fiU
н:'JI{"tЙ
shinlidе
hu6njing; блaгo.
пpиятньtй favourablе
a
fiU
ffi
youlidе;
пpи блaгo.
пpиятHЬIх oбстoятель-
ствax undеr
-
ааtrцfu1
iЁlЛ,Т
zii
youlidе
qing-
kuing xii.
бла

гoтвopllтеЛьtIoстЬ
сharity
##+!и
сishin
shiyё.
бла
гoтвopttтелЬ}tЬlйl сha.
-ЧJl.L
rltablе
;€.lE,
сlsnan.
L4
блaнк
form
fiffi
biiogб;
зaПoлниTь
-
to
fill in
a
-
lA5
-
ti6nхiё

бoгaтствo
wеalth,
foгtunе
гM

A
с6ifrD;
paзбoгaтеть
to makе
a
fortunе
ftЛl
Гa-
cбi.
бoнyс
bonus
{f
jinngjin.
бoнкa,
бoчoнoк
barrеl,
сask
Etffi
yu6ntong.
бpaк
c.м. dефeкm.
бpoниpoвaниe
rеsегvation
тл*A-
yйding,
т,л
j,Т
yй.
ding;
зaбpoниpoBaтЬ

Мr-
стo B вЬlстaBoчtloМ
зЕlЛе
to rеsеrvе
(a
plaсе
in)
an
ехhibition
hall
ТЛi,Т
R'Й'
гт
yiding
zhinlйnting;
зaбpoниpoвaть
Местo
в
пoеЗДr
to rеsеrvе
a
sеat
in
a train
тл
Ё +
в
{й
yi-
ding сhёzu6wёi;

зaбpoни-
poвaтЬ
нoMеp
B гoсTи-
ницe
to геsеrvе
a
room
in
a hotеl
1лiтiл
lн]
yiding
flngf ien.
бpэнд lrrand
lфт
p:aizi.
бyклeт
booklеt
lJ'IlI|
7'
хi5oсёzi.
0yMагtt'
ДoкyMeнтЬI
pa-
prrs,
doсumеnts
t ++
wбnjiin;
цOHltЬIе

-
sесu-
rities
itr#
zhёngquin.
бyxгaлr'еp
aссountant
+
i
i.
й
kuiij
iyrrбn
'
*
It
IJtrJ
kuiijishi.
бtоДясет
budgеt
tпH
yй-
sцdn.
Baгoll'
тoвapньlй
сar-
riagе,
frеight
car
+' rE

l
-
д.l'
сhёxiang'
$fi
сhёpi.
Bа)кt|oсТь
importanсе
Еl
js
zhdngyioхing.
BaкaнсI{я
vaсanсy'
opеn
position
ёf.jlt
kdngquе.
вaлloт
|la
сurronсу
tr
тfr
hu6bi;
китaйскaя
нapoД-
HaЯ
-
Chinеsе
-
RMB

^
R ffi
rбnminbi;
зaКoннaя
-
lеgal
-
1*ftfrrt
fhding
hudbi;
TBеpДaя
-
lrard
-
6F
)в
ft
yingtбnghud;
инoсTpaHHaЯ
-
foreign
-
fl'if
wnihui,
tl'ffi
wiibi;
oттoк инoстpaннoй
-Ьl
15вaH
outflow

of
forеign
-
у|[
iii#.
wnihui
li6shi;
oбмeн
инoсTpaннoй
-ьl
forеign
ехсhangе
'|
fi
nIя
wiibi duihuin;
кypc oб-
MеЕa
-ьt
ехсhangе
rate
g|
itTt#
wiihui
huili.
BaнДaЛизM
vandalism
fi\.
Ё6Aиi|Лt+
gйyi pdhuii

с6iwD.
Bayчep cлt.
opdеp'
BBeДеrrиe'
BBo.ц
introduсti-
on
5|A
уinjin;
BBo.ц B
экспЛyaTaцию
putting
into opегation
*т
kai.
gong-
ве.цoмoсть
rеgistеr
tR#ф
biogiodan'
lЕф
bdodan.
Bе)I(ЛI{в||oсть
politеnеss
ж "
kёqi,
nL\я'
limio;
-ьlй
polite

H|LEяfll
you
limio
dе.
BексeлЬ bill
of ехсhangе
ilt
huipiio.
Beс
wеight
Е
lr=l
zh6ng-
liing;
Hd
-,
Пo
-y
ьу
-
tЙ
*
in
-;
*
tIетTo
nеt
-
ifl
Е

jingzhdng;
-
бpyттo
gross
-
+E
mlozhdng,
,Ё'Е
zоngzhdng.
BзaиMнaя
BЬlгoДa
mutual
bеnеfit
tr.fU
hnli'
BзallMoПoIittMaнtlе
mutual
undrгstanding
E
4.н
IEfr+
hixiang
lijiё.
Bзяткa'
.цaBaTЬ
-ку
bribе,
to bribе
ш.frЛfr
huili.

ш.
виз
|la
visa
E
it.
qian-
zhёng;
въrЗДHaя
-
еntrу
visa
AtРя-
rijing
-;
пo-
ЛyчитЬ
-y
to
gеt
a
-
+лrx
-
lingqй

Bи3ит'
нaнrсTи
BvтзИT visit,
to visit

iЁГп]
fengwёn;
нa-
отньtй
-'
ЧacTFIaя
пoезДкa
privatе visit
f/'А
-
sir6n
BкЛaД
dеposit
ftt,R
сбn-
kuin;
сpo.tньtй
-
dеposit
aссount
ЁrЛ
*
dingqi

влa.цеЛeц
с'M. хoЗяuн.
Bлa)кнoсть
moisturе
#Д
-т.

сh6oqi.
BЛияHие
influеnое
*E,
t(iJ
yingxi6ng.
BHeшIнoстЬ
apprarance
9f
5Я
wiimio.
вoДoснaб)кен
l|e watеr sup-
plу
{*zK
gбngshui.
16
BoзBpaT
rеturn
!16
gui-
huбn;
.цeHеГ'
кPеДитa
monry
paybaсk
I*
t
оhбnghu6n
-

(кyп-
леннoгo)
Toвapa
of
mегсhandisе
Aff
tuihud.
BoЗMeЩeнI4e,
с.M,.
Кo,M'nен'-
саLluя,
Bo3tIагpa)I(Дение
rеmunе-
ration
шЛa
сhбujin;
пoлy-
ЧиTЬ
-
to
rесеivе
- 1+1ц
-
d6dio

BoзMo)t(tloсTЬ
possibilitу,
oppoгtunitу
ЕI
fr2'

kёnбng,
fl1*
jтhui.
вoпpoс
quеstiorr
|п]ffi
wёn-
ti;
oпpoснЬIй
лист,
Hик
quеstionnairе
-ф
-
dan;
пo.цHяTЬ
-
to
raisе
a qu-
еstion
fЁш
-
tiсhfl

BopoBстBo
thеft
{frЙ
tou-
qiё.

врeM
llя
timе
Еt'|н]
shijian,
,нЛtЬ]
qrjian;
-
oгpaничеHo
thе
tirnе
is
limitеd
Ht'ГЕ]1R
Ж
shijian
hёnjin;
oтprзoк
-eIIИ
pеriod
of timе
EfFA
shiduin;
влюбoе-(at)
any
timе
|]€Еt
suishi.
*с'рevlla
appointmеnt,

mееting
л,
ffi
jidnmiin;
oфициaльнaя
foгmal
meeting
A't- zhёngshi
-;
ДoгoBopИTЬсЯ
o
-е
to
makе
an
appointmеnt,
BсTprTиTЬ
(пpиехaвrшегo)
to
mееt
tt
jiё,
itlJ&
ying-
J
lr.
BъeзД
(в
стpaнy)
еntry

(in-
to
a
сountry)
^1Ё
rDjing.
вьlбop
сhoiсе
)ь++
хu6nzё.
BЬIBескa
sign
fff
|ф
zhao-
pei'
hцт'pбizi.
BЬtгoДa
bеnefit
frЦ й
liyi'
tE
ft!
hilochi'
э.кoнoMичr-
cКaЯ
есonomiс
bеnе-
fit(s)
?ti*fr

Ц й
j
тn g1
il
iyi.
BЬIгpy3кa
c.M. pсIЗzpуЗКа.
вЬIе3Д
(из
стpaньl)
lеaving
thе
сountry
tl]
tr
сhПguб.
BЬl3oв'
бpoсить
сhal-
lеnge,
to
-
tJts'Ak
tiiozhin:
ПpИI{Ять
-
to
mrеt
thе
-

'
flr +r, /
)цr*-
уll1g|lе

BЬIПoЛнeниe
fuIfilmеnt
${
11
shiхing,
fi, Ifr.
wбn-
сhбng.
L7
BЬlпyск
(тoвapa
нa
pьlrIoк)
puffing
(a
produсt)
on thе
markеt
+kffi.tбufing.
Bьlпvск
(пpoдyкuии)
out-
1.+
put
frr

сhuсhan,
f чi.
сhйnliing; yBеЛиЧитЬ
ПpoДyкции
to
inсrеasе
output
1gf,ПЁ
i.l;
zёngjia
сhйnlidng.
BЬlpyЧкa
геturns,
takings
ftiлЛ
hudkuйn.
BЬIстaB
||
кa
show, ехhibiti-
on
R+H+
zhinхiaohui'
fфffi+
bбIinhui,
Rуi+
zhйnlinlrui;
междyнaPoд-
ньtй
aвтoсaлoli intеrnati-

onal autornobilе
show
Ei
pй
lf +Е'fr,*
g'J-ojiqiсhо
zhinlйnhui;
-oчньtй
3zLп
ехhibition hall
Еl fl
ff
zhinlinting.
BЬlчеT
dеduсtion
tп
pii
kduсhб,
fп
Гl,t ll i
kduсhfi-
lidng.
BьllllесToя.u
||
'е
supеriors
t2fr'
shdngi;
-aя
opГaни-

ЗaЦИЯ supеrior organiza-
дn.g
tlon
-
ti
L;t
-
Jlguan.
г
I
гa3
gas
f,,
qi,
|Rа"
mбiqi;
-oПpoBoД
gas
pipеline
,R
fiAA
mбiqi
guindio;
-oснaбжениr
gas
supply
,f,Щfr
gбngqi.
гapaнT
||

ия
guarantее
,HliЕ
bioЙёng;
-иЙньlЙ
pе-
MotIT rеpairs
сovеrеd
by
-
IЛ. I|>
bioхiП;
-иi,tньtЙ
сpoк
pеriod
IR
I|> ул
bioхiПqi;
-иpoBaTЬ
фи-
нa}IсoByIo
стaбильнoсть
вo всей
cтpaнr
to rnsurе
thе
stability
of thе еntirе
nation's
finanсеs

-Atr
ГMliI\fl!frаЁ
-
qu6nguб
сiizlrёng
dе wёnding.
гибк
||
oст" flехibility
f
ifi
jf
linglrudхing;
-aя
пoЛи-
тикa flехiblе poliсy
Я'lfi
A!
tя
ffi
linghuбdе
zhёngсё.
глoбал
||,'зац'"
globaliza-
tion
A
т*IN'
quбnqiihui;
-ьНaЯ

пpoблемa
g|obal
problеrn
Aljt
lЬ]Ёщ
qu1n-
qiб
wёnti.
1B
(ul
гpa
t'(Ult|()с I.I)
S|.litability
A tI]
,|,|.
shiydngхing.
Гoнopap
fee
# + tfr
l1o-
wi{ёi.
ГoсTеПplt
rlM
стBo hosp itali-
tу
Я'r
hiokё,
ffi#Jl
уIn-
qin;

ПoлЬЗoBaTься
-м
to
bе rесеivеd
hospitab|у
*.
+Ц
E\-#л fr\
I*1+
shdudio
yinqindе
jirdei.
гостиllиц
|lа,
oTеЛЬ hоtеl
тfr.rfl
l[iguin,
^A
rA
bin-
guin;
зaбpoниpoBaтЬ
нo-
Мrp B
-е
to rеsrrvr a room
in
a
-
тлiТA

|Ё]
yiding
fang!ian;
o.цнoместньlЙ
Hoмrp
(в
-е)
single
(ho-
*t- й
telJ room
+lЕl
oanJlan'
+
^
A
lЕ]
danrбnfangjian;
двyхмеотньlй
нoМеp
(в
-е)
doublе
(hotеl)
room
iI^AlЕ]
shuangr6n йng-
jian;
нoмеp
(ЛIокс))

(в
-е)
a
suitе
#Й
tdoйng; нo-
меp
(в
-е)
с кoн.цициoни-
poBaниеМ
вoзДyхa a room
with air-сonditionin
g
H
ё.
iЕA.llA|Ь]
you
kбngti6o dе
йngjian;
электpoнньlй
кЛIoч-кapтoчкa
rlесtroniс
rooln kеу
A+
fangk6;
ПяTизвrзДoчнЬlи
oтrлЬ
fivе-star
hotеl

тL
tr.2Л'ifr<
tH
wйхingii lйguin.
гoстЬ' пo.lетньlй
-
guеst,
guеst
oГhonour
ftЬтn, ф
,Д.
kёrбn,
ЁЦ
guibтn.
гoсyДаpств
||o
statе
g
ы.
gu6jia;
-еHIiaя
BЛacTЬ

powеr
-
tлtх
-zhёng-
qu1n;
-еtIнЬlr
пpеДПpи-

ЯTkIЯ |4
yчpе)кДеHия
statе-
ownеd еntеrprisеs
and in.
stitutions
-
A!As!Lф
,fй
dеqishiyё
danwёi;
-rннoе
пpr.цпpиятие
sta-
tе-(opеratеd)
еntеrprisе
$J
Ё
A
rlи
guбying
qiyё;
пpaBoBoе
-
law-govеrnеd
statе
+*
ffiЦ Д E
fбzhi
gu6jia.

гpaница
bordеr,
boundary
lA
jine;
гoсyДapстBеннaя
-
frontiеr
p1fi
guбjing.
гoТoBtloсть
rеadinеss
7A6
zhйnbёi;
-
Toвapa
-
of thе
goods
6ff
bёihud.
гpафик, paспиcaниe
sсhе-
dulе
ittЦ
jihud,
Ht|Ь]'€
shijienbiйo.
гpy
19

гpyз load'
сargo
E
Yll
zh6ngwй,
tr *lll
hudwi;
-итЬ
to
load
#*l.
zhuang-
zdi
-oвик
lorry,
truсk
-]Е
-J-rvl-
+
kiсhё;
-Чик
doсkеr,
stеvеdorе
#trF
I^
zhuangxiё
gбngrбn;
-ooбopoт
сargo tuпrovеr
tr

+tn +t
Б
Eл
hudwi
zhuinyйn'6;
-ooтпpaBи-
тrЛЬ сonsignor
kfr\
Гa.
hudrбn;
-oПoЛyЧaTеЛЬ
сonsignее
Цу-tr
^
shбu-
hudr6n.
гpyппa
group
t|Y'
pI,
Rd
jitu6n;
сoтpyДrrикoB a
group
of еmployеes
-tLL
ЦRй
yipт
zhiуuбtl; тpaнс-
I{aциo llilл

ЬIIaЯ
-
tran
sn ati-
onal
group
Atr*E
kue-
gu6
jitufln.
ДaЛ
Ьн
oBlt.цttoстЬ forеsight
E![,
yuйnjiin,
iдiЛ
yuйn-
shi.
Дaнньtе
dataфffi
shйjй.
П,
лат
||a'
ЧисЛo
datе
E
a
ri-
zi,

+
hio;
сЧaсTЛиBoе
числo
(-a)
luсky
- ЁfЦ
B
_Т
jili
rizi,
#
E
jiri;
вьtбpaть
сЧaстЛиByЮ
-у
(для
зaклЮЧеF|ия кoн-
Tpaктa
и т. п.) to
сhoosе a
luсky
-
)ft tЁrUEт
xudnyigё
jili
rizi.
ДеBaЛЬвация
dеvaluation

W2{H'ьiitnzhl.
деЙств
||
ие
(силa)
validity
{f
fl
xiioli; пpеллoжение
-yеT
(имеет
силy) oДнy
Hе.цеЛЮ
thе offеr is
valid
for
onе wееk
+Гn#-Hа
iя
biopбn
yi
zhбu
you-
хiio.
ДrкаДa
tеn days
of a month
ft
хfrn; пеpBaя
-

thе first
-
I-EJ
shingxfrn; Bтopaя
thе middlе
ф
Ёl
zhбngхf,n;
пoсле.цHяя
thе last
-
Тfr
хiiхбn.
деклapau'||o
dесlaration
ф fЕ
shёnbio;
тaмoжеtl-
HaЯ
-
customs
-
i-ex
ф
JR
*
hйiguan
shёnbio-
biio; ЗaIIoЛtlиTЬ
.'to

to fill
in
a
-
1f,-
tiln

.цeЛегaц1r
||я
dеlеgation
4_t
*E]
ddibiiotu1n; ЧлеH
*и
a
mеmbеr
of
a
-
-ДF:.
20
-tuinуu6n;
ГЛaBa
-и
thе
hеadоГa-
-'K-zhlng.
д.,.
||o,
.цrЛa

lnattеr(s)
+
shi,
s,ГЁт
shiqirrg'
+
{t
shiyё,
+,*
shiwi; зaHи-
МaтЬся
-aIии
to bе oсcu-
piеd
with
. , to bе еrrga-
gеd
in . , to bе busy
do-
ing
y1.s,[*rт
binshiqing,
+tA
+
!и
m1ngzhеshiyё;
BaжнЬIе
-a
impor1ant
things

to do
щ
-к
Ё/l
s
yiojindе
shi;
сpo.rнЬIe
*o
urgеnt
mattеrs'Жfu'A,J+
,гЁ
jinjidе
shiqing;
Пoгo-
BopитЬ
oб o.цнoМ
-е
to
talk
about sornеthing
]^-
l*_5
t6'n
yi
jiiпshi;
иМeTЬ
-a
с
to

lravе
dеalings
with
ЕR
+Т t A
gёn

dijiaodio;
*a,
дo-
стoЙньtе
yBaжrния rrpu-
tablе mattеrs
tr.
2А
H
zhёngjIngshi.
деМoнстpaция'
пoкaз dе-
monstration
ifiz\
уinshi'
ДeмпlltIг
dumping
l|fr
+H
qТngxiao.
ДенЬг]l
monеy
fft

qi6n;
зa-
paбaтьIвaть,
.цoбьtвaть
to
makе
-,
to еarn
-
++-
zlrёng
-,
,lft
-
zhuin
-;
TpaтLITЬ
-
tо spеnd
-
tr|,-
hua
-;
-
(в
бaнке), пpинo-
сяrциr
ПpoцеtiтЬI monеy'
еarning intеrеst in a bank.
+kаr'т+

4r& 11^*
frU
,A'
qi6n
dбu сбnzdi
yinh1ng
shеng
liхi;
-
Ha
paсхo.цЬl
-
to
sparе
++k
y6qi1n;
сэ-
кoнoМиTЬ HeMI{oгo,цеHег
to
savе somе
-
t+-,*
-
ji6yu
уidiin

ДеpeB
l|o
wood
lt

mi,
fi
*.
mitбu;
-янньtй
Woo-
dеn ,l,с*ffJ
mitбudе.
Деpя€ва
powr[,
statr,
na-
tion
tЕ
diguб; кpyпHaя
экotloМиЧrcкaя
-
a
great
есonomiс
powеr
Erfr\Д
ifr
-
zhdngyio dе
jingji

дефект
dеfесt #lt,*
qur-

diin,
ftrFff
quехidn,
+)fr
mбobing'
дефoлт
dеfault
тrcI1
ьn-
ltiхing.
ДеятеЛЬнoсть
aсtivitiеs
lfi
ф
huбddng;
в
сфеpе
бизнеоa
businеss
-
%A
-
jingying

2I
дoл
Д}ItlI[IсЬl
jеans
#.{14F
nitt-

ziiki.
ДиaгрaIиMа
diagrarn
к *
tfrbiio.
ливepсIlф]IкацI,Iя
divеrsi-
fiсatiоn
*t+'IN-
duбуing-
hui.
ДIrBlrДelrД
dividеnd
Et ,A.
gйхТ, pеГуЛяpнo
BЬII]Лa-
ЧиBaTЬ aкцИotlеpaм
-ьI
to
pay
-s
to
thе
sharеholdеrs
rеgularly
t*F,л
rfu
flt
Ее
t

17
-
inqiхidng
gйrтin
zhifD

ДизaЙн
dеsign
iдit
shёji.
Диpeктop'
МеноДжеp di-
rrсtoг,
managеr
tАIF-
jтng-
li; генеpa;rьньlй
-
gеnеral
managеr
,ff'
,-
zong

ДoBеpенIIoстЬ
powеr
of at-
tornеy
*+t,11
wёituбshu.

дoвep
||
ие trust
I+"4+
хin-
rёn; Клиeнтьt
HaМ
-яЮT
Customеrs trust
us
lpЛE
-
ft,fil
sйkё
-
w6mеn.
ДoгoBop
сontraсt
AГа
hб-
tong,
*
Д
ti6oуuё;
ЗaкЛ}oЧитЬ
-
to ma-
kе/сonсlud e a

tr

tТ
A Г-"]
qianding
hбtong;
-
o сoз-
ПprдПpI,IяTl,Iя
joint
vеll-
turе
-
ё,Ёt
A
!t,.
A,j
A lE
hбzi
qiуёdе
hбtong;
спop
B сBязи с
^-oМ
сontraсtual
disputе
A Ii.]
+
l)!
hбtong
zhёngyi'
ДoгoвopеннoсTЬ

arrangе-
mеnt
ftfl[
anpai.
Дoкyмеtiт
doсumеnt
уt+
wбnjidn,
++,Е
danjil;
-ьl,
MaтrpиitлЬI doсumеnts,
matеrials
+/)F+
с6i l i)o.
ДoЛг
dеbt
|-fi
zhdi
fr1ilfr
fйzhii,
R*,тR
qidn
kuin,
{fr
fr
zhiiwi; бьlть
в
-у
to

owe
RIfr
qiinzhii;
веp-
нyTЬ
-
to
rеpay
a dеbt
Й
ffi
hоinzhdi; бpaть
ДеHЬ-
ги B
-
to borrow monеy
iЁIft
jiёzhdi;
бpaть в
-
y
to borrow
from
Д l-L
lПJ
1Ё
хlang
Jlе;
.цaтЬ
B

Дoлг
to |end
I#h
jiё
gёi
Я
Дoлrкеtr
eмy
50
roaнeй I owе hirт fifty
yuans
+kl,)<I&т'-r1Е'
ДoлгoBечlIoсTЬ
durabilitу
ffifffi1t
niiydngхing.
.цoл}кIiик
dеbtor
lftР
zhdi-
hn,
Ifr*
^
zhiiwirбn.
дoл
2з
tУб
22
дpy
Дoл)IснoсTь'

пoсT
post,
job
4Я.{й
zhiwёi'
ЦF'*
zhiwi,
Ця
!и
zhiуё,
Ё h
gangwбi;
ЗaHиМaTЬ to
hold a
post
tЕ,ff
danrёn.
ДoЛЛаp
dollar
zr
уuбn;
Ки.
тailcкиit нapoдньlй
(roaнь)
Сhinеsе
pеoples
-
(yuan)
фtr Rfr)Е
Zhбngguб rбnminbiyuбn;

-
ClIIA
US
-
#т
mёi-
yu6n'
fif
mёijтn.
Дoля
portiotl,
sharе
|л'Efr
frn'6;
pЬIнкa
markеt
sharе
frу'J
-
shiсhing

дoгvr
housе, lromе
й
т-
Гangzi,
Mй
||olГang,
fi
jia;

тopгoвьlй trading
housе
RЙЙ
mdoyijfr,
}
fl
gбngsi; paбoтa
пo
-у
housе work
T'**-Бh
jid-
wi lбoddng;
-aшIняЯ
xo-
зяЙкa housеwifе
ы.Йf.1
k
jiating
fDnii;
-aшнее
хoзяйствo' сеMЬя кaк
xo-
зяйственн aЯ eДИHИЦa ho-
usеhold
-Ж^
уij
iarбn.
ДopoгoBI,lзнa
ехpеnsivе-

nеss' high
pгiсes
tr'fr
бnggui.
Дopoгa
road
jA,тf;
dioli;
жеЛrзнaя
-
railway
+ftfrE
tiёli; цroссейнaя
-
high-
waу
^EE
gбnglD.
дoстав
||ка
dеIivеry
й
A
sdngd1;
-ЛЯTЬ
тoвap(ьl)
to
dеlivеr/tгansport goods
fi
ffi

sdnghud.
ДoсTyП
(к
пoльзoвaнllro)
aссеss
,fф
ffi A!
i,L *
shi-
ydng
dе
jihui
aссеss,
ad-
mittanсе
A^A!
q.Ё.Е
jin-
rй
dе kёnёng; BoзMo)I(.
HoсTЬ
вьlйти
в
plнTep}Iет'
к иI-lтеpнrт-pесypсaМ
aссеss to thе lntеrnеt
tlЦ]
ЕI
frfl
slringwing kёn6ng,

A^
El++
ш
A,JEIЁjи
jinrй
yintёwйng
dе kёnёng.
Дoxo.ц
inсomе
Ц!{
shбuгi,
FГr
4*
su6d6;
гoдoвoй
annual ^-
+At-|я

ni6ndй
shбurD; пoдoxoдньlй
I]a.
ЛoГ taх
Ffi
1+
trЙ,
su6dбshui.
пpyясбa
friеndship
fr-
9т

у6uhйo,
-я1A"
yбuyi;
дpy-
}l(естBеtItlЬIе
oтHolIIеHия
friеndly rеlаtions
н-t*т fl\
*^
youhio
dе
gudnхi;
yстaнoBиTЬ
.цpyжесTBеl-l-
нЬlr oTЕIoIIIеHия to еstab-
Iish friеndly rеlations
A
L
J-L-У 2-
\
l\
v
t
v
)L
/у
у1-
)<ff\
Jlanll
younao

guбnxi.
.Цyблllкaт'
кoпиЯ сopу
Ё=U
4
frbёn.
Е
l-
еBpo euroERlr'бuyuбn.
Евpoсolоз
Еuropеan
Union
-l-
Цf,
-
tЩ?a
oumеng.
eДи}I}lцa
unit
ф,{й
danwёi;
aДМинисTpaтиBнaя
-
ad-
ministrativе
-
11
E\.
-
xingzhёng

.';
opгaHизaци-
oннaя
-
(местo
paбoтьr)
organization
(plaсе
of
work)
ф{й
danwёi.
eдиноoбpaзIlе r'rniformitу
E i.t! , l\
\
IErJ-Af+
tongyl snlyang,
2ii,-t*.
tdngуiхing
'
BИЗу-
ilЛЬHoe
-
visual
-
1Л'Й,I-
trl,tfr,*t*
shijuб shБng dе
tongуixing.
емк

||oстЬ
сapaсity
d
ili.
rdngliing;
-иЙ
capaсious
t
H!
didе;
тpy.Цoемкий
labour-
intеnsive
ЖЕ
йnzьdng.
жaлo
||
оa сomplaint
lft
|.ч
bioyuin;
-вaтЬся
нa
to
сomplain allout
xт *
ziz{iffi
dui
'
biйoshi

bй-
min.
жaЛoBaние
salarу,
paу
ffr
f,
хinjin.
жсенll.t,'н
|la
woman
k
^
nirбn,
ff
ntishi; кpaси-
BaЯ
-
bеautiful womarr
f,
^
rnёirбn,
i*
A fl\k
+
piioliangdе
ntishi;
Пpи-
BлrкaтЬ к ПpoизBoДсTBy
prкЛaМЬI

кpaсиBЬlx МoЛo.
.I1ЬIх
-
to invitе
bеautiful
young
ladirs for
advеrti-
sing
ffi ++Аi,+A
fr\Jk+
lЬ+L
1,F
)
Ё.
yong
nlanqlng
piioliang
dе ntishi
zud
guinggio.
)кизttЬ
lifе
+-
ft
shёng-
ming;
пoвсrДЕIеBнaя
daily
-

аH+jfr
riсhбng
shёnghuб.
24
25
зaК
}l(llJlltЩ
||с
housing
E
й
zlrr'ifбng,
tтiЁ
zhizhll
I+
flfr
zhisud;
-ньlЙ
вoПpoс
(пpoблемa)
-
problеm
,1j1
A lЬ] ш
zhifбng
wёnti;
-HЬle
yслoвиЯ
-
сonditi-

ons
Е4t*,fs
jпzhi
ti6o-
jiin;
-нor
сTpolrтeлЬсTвo
-
сonstгuсtion
фffr"la+,
jiinzhi
zhizh6i.
ясил
||ье
aссomodation
I+.
ffi
zhйsr);
нaЙти
(oбеспе-
.rить)
-
to
find
(sесurе)
-
*я
+]F Iт.
Й
anp1i zhйsi;

Пpo)киBaTЬ
to
rеsidе,
to
tivе
Е4l
jпzhi;
-oй
inha-
bitrd, inhabitable
trt+fltJ
juzhidе,,f+^A!
zhtr6n-
dе; неrкилoй
uninhabitеd,
un i n habitaь|e
T frZtr
tтtr'l
bD nбng
j[zhйdе;
-oЙ
paйoн
rеsidеntia|
area
ffi
RE
juminqп.
xсllтел
||"
inhabitant(s)

E
R
jumin;
гopoДские
-и
оity
-,
сity
pеoplr
t/Лф
сhбngshi
-;
сrЛЬcкИe
-И
villagеr(s)
,fit
R
сПnmin,
?т
^
xiбngxidгбn.
я(ypt{aЛ
lтagazine,
jouгnal
+Ё
ztrzhi;
-
ДЛЯ
pеГИ-
стpaции

log,
rеgistеr
iA,A
fiD.jilйbй.
?
tJ
забастoвк
l|
a
strikе
*
т
bigбng,
*!L
biyё; oбъ-
явитЬ
-y
to сall a
-
Ё-tF
ЕI
хuanbD
bigбn.е;
Пpе-
кpaTиTЬ
-y
to
сall
off thе
-

EIEдI
tingzhi
bi-
gong.
забот
|[a
сare
ft,Ь
guan-
хln;
-Ь[,
хлoпoтЬI
сarе,
troublе
ffi15
fёiхin.
3авoД
works, faсtory
тГ
gбngсhing;
ДиpекTop
-a
faсtory
dirесtor/managеr
Г
K
сhingzhйng;
Пo-
сTpoитЬ
-lфaбpику

to
build
a
faсtory
@f-
jinn-
сhйng;
oснoBaTЬ
-lфaбpи-
кy
to sеt
up afaсtorу
lJ'Г
bdnоhing;
сTaI{ДapTHЬrI,"t
-скoй
кopпус
a standard
faсtory
building
t:,т|AГ
й
biбozhйn
сhingfang.
3aгpя3}Iени
||e
pollution
ffi
ft
wПrin;

-
oкpy)кaющей
сpе.цЬl
еnvironmеntal
-
I)Г'
tЙ|-э
*
huinjing
wПrйn;
ПpoМЬtlllлrннor
ln-
dustrial
-
I]]L-
gбngyё
-;
pиск
-Я
-
risk
-
|3Ф
-
xiin; pиск
-я
нефтьro
oil
-
risk

iшi5lФ
убuwПхiin.
зaДатoк
down
paymеnt,
dеposit
fttfrtt +*
dingyй
fDqiбn.
ЗаДач
||а,
зaдaние
task
,|f
fr:
rёnwu;
сpoЧнoе
ЗaДa-
ниr an
urgеnt
-
'Ж
R,
-
jinji
-;
BзятЬ
нa ceбя
-у
to

undеrtakе
a
-
/т\+tr
-
сhбngdan

зaДеpжкa
dеlay
Еl8
y6n-
ch1,
ЦftтR
danwi.
3a.цoЛ)кеtltloсTЬ
с-u. doлz.
3alм' бpaть взaймьl
loan,
to makе
a loan
4Ё,fй
jiё-
zhii.
зaeм' зaиMствoвaние
bor-
rowing,fffffi
jiёy6ng.
зaкaз
ordеr
ftfr

dinghud,
iTф
dingdan;
-aTЬ
Пap-
TиК) ToBapa
to
-
a batсh
of
goods
il
П,4
+*'ft,+'n
dinggdu
yipi
hudwt;
-aть
ToBap'
paзМесTиTЬ
-
to
ordеr
goods,
to
plaсе
an
-
iтж
dinghud;

пpиеМ
-oB
to
takе an

intakе
of
-s
t*frfr-tr
jiёshdu
ding-
hud; вьlпoЛl{иTЬ
-
to ful-
fil(l)
an
-
ft'Еу'ftft
wбn-
сhбng dinghud;
изГoTo-
BитЬ
пo
-y
manufaсturе
to
thе сliеnt's
-
+Й,EF щЯt
ЁfiЦ

an kёhD
yaoqifr
ding-
zhi aнrryЛиpoBaTЬ
to
сanсеl an
- ЕtiЁiтtr
С|6-
хiao
dinghud;
спеu-
spr.
сial
++тжiт
nrt
tёshП
dinghu6.
закaзчик сtlstomеr'
сliеnt
\-д
t\ l
\
}J
г
olngnu.
3aкЛюч
|l
eниe
(кoнтpaктa
и т.

п.) сonсluding
ж
iт
qianding;
-И.ГЬ
кoнтpaкT
to сonсludе
a сontracI
-
A E
-
hбtong.
закoн'
cTaTyт law,
statute
1*
1+
йlii; ПoЛo)кltlиЯ'
yсTaHoBЛеHHЬlе
-oM
sta-
tutory stipulations
-IЛ,fr.
-
guiding;
-ь|
И ПpaBИЛa
Iaws
and regulations
?**Л

йgui;
сoсTaBЛятЬ Пpoек-
TЬI
-oB
и ПpaBиЛ
to draft
laws
itjЦiTj*fЛ
zhiding
й-
gul;
ЭкoнoMичеcкиr
-ЬI
26
3ap
27
pЬtнкa lnarkеt
есonomiс
laws
lII,JЪj*IЛ,ф
sьi-
сhйng
jтng1i
guili;
-ЕlЬIе
пpaBa И иI{TeprсЬI lеgal
rights and intеrеsts
A
i{
+xй

h6й
qu6nyi;
-ньrй,
пpaвoмepньtй
lеgal,
law-
ful
Ai*Ai
hёfЬdе.
ЗaкoнtloстЬ' ЛегитиМ-
ЕIoстЬ lеgality, lawfulnеss
A **
,l+
hёйхing,
+*
ffiЦ
fizhi.
закoнoДaтeЛЬ
||
ствo
lеgi-
-L
\д
!\Р
slatlon
rr ]Д
llla'
-HaЯ
BЛaсTЬ lеgislativе
рo-

wеr/authority
-
{'!
-qu1n:
-ньIй
opГa}r lеgislaturе
-
lп У-
t,t,Е
-Jlguan.
зaкoнoMеp}|oстЬ сonfor-
rnitу
to thе
laws
of naturе
*Л1+,|+.
gui1dxing.
зaкpЬrT[Iе сlosing down
{
pfl
guanbi.
зaкyПкa
purсhasе
ГЛЦ
ж
gduhud,
ftffi
сaigdu.
зал
hall

ff
ting,
t/т
de-
ting;
вьlстaвoчньlй
-
еx-
hibitiоn
-
Еli1Гг
zhan-
хiaotins'
ЗаЛoг
plеdgе'
dеposit
,fftТtfl
ffi
diyapin;
ДенежньIй
-
сash
plеdgе
+ry+
уajтn,
|ft
ifr
a
bйozhёngjin;
зaлo-

)китЬ'
oTДaTЬ в
,'
to
plеd-
gе,
to
put
in
pledgе.
3aмeна
rеplaсеmеnt
# ++'
tihuin.
3aMениTеЛЬ substitutе,{t
#ffi
dnitipin.
зaMесTитeль dеputy
ЕЦ
+
fDsh6u,
4t,Е^
diilir6n.
зaПисЬ
rеcord
iЕ,ft
jiln.
Зaпpеrцениr' зaпprT ban,
prohibition
-+Ё

jinzhi,
7|.
7A
bizhйn.
3aпpoс irrquirу
(еnquiry)
ifiJ
l"]
хfrnwёn;
-
o
цеHaх
inquiring
priсеs
-
I||
trA
2 \Ц
I^ )'ц
Jlagе'
lлJ
11|
+
-
xunJla-
dan; зaПpatrlиBaTЬ, oсBе-
Дoмляться
to lnqulrе, to
ask
about

jfi
1Ь]
хfrnwёn.
зaПyск
launсh
Е+
zhЬn-
Kal.
зapаб
||oro*,
зapпЛaтa wa-
gеs
I,fr
gбngzr,
т
+*'
gбngqi1n;
-aтЬlBaтЬ
to
earn
],fu$fa
zhёngqi6n,
ffi
$fi,
zhudnqi1n;
Знaть'
кaк
-oтaTЬ
И
кaк

пoTpaTитЬ
Know
how
to
еaln
and
hоw
tо sреnd
a
Лffi
+
i|,
huizhuin
huihua.
ЗaсeДaниe
сл,|. сoвеLца
|tuе,
зa].paтЬI
ехpеnditurе,
spеnding
iT'ф
huafёi;
-
вprМеHи
ехpеnditurе
of
timе
ffi
t]-'J
fёishi;

финaнсoвьlе
finanсial
ехpеltditurе
ГЛt
tу.
тт
у-
с6izhёng
kЕizhi;
TpaтитЬ
to
spеnd
/{
hua,
ф
fёi;
тpaтиTЬ
ДеHЬги
to
spеnd
monеy
ir'+t,
huaqi1n;
пе-
pеТpaтa,
oвеpлpaфT
ovеr-
draft
ёЯ
tdrrzhТ.

Зaчeт
offsеt
ffi,ff;
suinzu6;
B
Bиде
-a
зa
as an
оff-
sеt
against +Е
H
tF
.
bi
suinzud

защиTa
dеfеnсе, protесtion
,/frI.
bйowёi,
,f*+Ё
biohi,
,#+Р
w6ihй:
coЦИaЛЬHaЯ
-
soсial
sесurity

4t+
*
ё
shё]rui anquбn.
зaщитtIt{к
сounсil
for thе
dеfеnсе
уh+P
^
bidnhй-
r6n.
зaяBЛeнI,l
||e,
зa"вкa
appli-
сation
ф
iЁ
+],
shеnqing
Д
!.|.
snu.
ф
1,A.
snеnqtng;
Пo.
ДufЬ
-е

o to apply
for.

tA
ш
ф
iЁ
tiсhu
shOnqing;
тIopяДoк
пoДa-
ЧvI
-Я
appliсation
pr"oс€-
durе
ф]!d+t*
shёnqing
slrбuxi.
зBaнtlе
offiсial
titlе
(tj
хi6n,
*,lfi
t6uхi6n.
зеMлeBЛа.целец
landownеr
+riЦ+
fudizhй,

+:ИlFfrа
/'.
tйdi
sudyoulrбn.
зеMЛeДелие
farmin g
R!у.
n6ngуё,
frlf
n.ongzud.
зeMЛепoлЬзoвaтeлЬ
Iand
usег
f
ф lfr-H1#-
tйdi
shi-
ydngzhё.
зeMЛя
land:ttlt tйdi.
3нaк
sign,
mark
4,т
iв
biaoji,
фт
/"i
biaozhi;
фaбpинньlй -,

тopгoвaя
Mapкa
tradе
mark
A фn
shangbiao.
3ltакolt{стBo
aquaintanсе
tHiЯ
xiengshi.
3IlакoM
||ьIп
an aquaintan-
се
i^ i,R
At
^
гёnshi
de
r6n,
Р,flz\
shfrr6n; стapьrй
3Ha
v|3г
28
an
old
Z
?l.t
\

lioshfrrбn;
ПoЗнaкoМиTЬ
to
introdu
ce
J|
-l
jiёshao;
Paзpеrпите
Мне
ПprДсTa-
вить
(вaс
ДpyГ
ДpyГy)
Lеt
mе makе
introduсtions
i_l-
+k*jt2А
ring w6
lai
jiё-
shdo.
зtIаMеtI
и.гoсTЬ
ce|ebritу
$
,\
mingr6n.

зIIaни
||e
knowlеdgе
f;ГliЯ
zhТshi;
пpoфессиoнzLлЬ-
нЬIr
-я
profеssional
-
tlИ
ft
-
уёwi

ЗoЛoт
||o
gold
f,
jтn;
-aя
МеДzrЛЬ
-
mеdal
#*
jтn-
jiing.
зo}Ia
zol1е
t{iЕ

diqп,
Jtцffi
diddi;
paЗBIlTI4Я
dеvе-
lopmеnt
-
)1'frE
kaiй-
qП; oсoбaя
ЭкotloМиЧrc-
кaЯ
-
spесial
есonotniс
-
%.ix++a
jingji
tёqП; экс-
ПеpиМеtITaJIьНaЯ
-
rхpr-
rimеrrtal
-
яgfrtr
shiyiп.
qu;
-
экoнoMичrсКoГo
и

тrxHoЛo
ГиLIескoГo
paз Bи.
тия rсonomiс
and
tесhno-
Iоgiсal
dеvеlopment
-
4^
ixtу2sl}т-A
IE
jтngj
i
jishй
kaiГa
qП;
-
paзBиTИя
BЬt-
сoкoTeхHoЛoГIlч
paслеlYt
devеloprrrеnt
-
foг
high-tесh
industгiеs
-fi'
iл
fiZir.llИ

)rEь
gaо
хТn
jishi
сhinyё
kaiйqп.
VI
ttгpyшI
||кa
toу Iх,я
wln-
ji;
фaбpикa
-ек
toy-pro-
duсing
faсtory
-
Г
сhing.
IIДея
idеa
EE
siхiing,
1Е
A
linidn,
is
i*
хiingй;

кoнкprтнaЯ
*
a
spесifiс
-
R,fAISi*
jiti
xiingf6.
lleпa
уen
тс
yuln;
яПoн-
cкaя
-
Japanеsе
yеn
E
ru
riyuln.
иЗBещ||е*ие
notifiсation
Е*П]]
tбngzhish[;
-aть
to
nоtify
Еf;П
tбngzhi.
IlзBиttеtl}tе

apology
tffi
t,#
qiinyi; BЬIpaЗl{TЬ
-
tо ех-
prеss onеs
-
*z '-
biio-
shi

LlзгoToB||итeль
manufaс-
tr.lrеr
f
r'AJ
shёngсhin-
shang,
Г
.ii
сhingjia;
29
-l,IтЬ
ПapTи}o
ЗaкaзaHHoГo
тoвapa
to manuf,aсturе a
batсh оf
ordеrеd

goоds
if!
ji.!1-
+W,т|
П,а
A,j
fr Yll
zhi-
zio
уi
pi
dinggdu dе hurd-
wi.
rlзгoToвлeние
nlanufaсtu-
rе, making
fiЦ
A
zhizd'o,
т,liЦ
iH
zhiсhп.
llздеЛи
||
e artiсlе
ffiЦ
ffi
zhi-
pin,
*fiЦA

f,g
zhizd,opin;
-я
хyдon<ественl-tЬIx
пpo-
МЬIсЛoв
handiсraft
+
-t
,|+ п l
Y
eЁП
snougong
ylpln.
IlзMеttеtlие
сhangе, altrra-
tion
*-4t'
biinhui,
ф.ф.
giibidn.
l|зДepжкl|
cJ||,. ЗаШpаmы
'
изoбpетенrIe
invеntion
fr-
ffi
fЕming.
t|зy.Iеl{[Iе

study
ЦЛfr'
у.an.
jiп.
иMиДя(
сtи. oблuк'
иMпopT
impoгt
AП
jin-
k6u;
иMпоpт И
ЭксПopT
irnport and еxport
iJtш
П
jinсhukou;
-ёp,
-ИpylоЩaя
кoМпaHИя lm.
porter
-2}E.]
-
gбngsi.
l|MyшIrсTвo propеф
IА.4
*
сaiwi'
tINlя nanlе'
first nane

E-i
mingzi;
фaмилtrяи-fa-
mily narnе
and
first
namr
ll*E
хingming;
фaмилия
surnaml' falnily
namе
i,t
хillg;
oДHocЛo)кHaя
(ки-
тaЙcкaя)
фaмилия
simplе
surnamе
+ frlr
danхing;
сoсTaBнaя
(китaйскaя)
фaмилия
сompound
sur-
namr
-я
f,+

fПхing;
oт
иMеHи
on bеhalf of

,ft*
diibiSo
. .
tttlвеlrтapll3aцltя
stoсk-ta-
king
ffi
F'-Etr
pindiйn
сбnh116.
иIrBестop' вкЛaДЧик
inves-
tor
tftft#
t6uzizhё.
инвестиuи||я
invеstmеnt
+k,fr
t'ol]zi,
i1,fr
сhizr;
pеиtIBестицИя
rеinvеst.
mеnt
E t9.

,fr
zdit6uz1;
-oHHaя
сpoДa
(yслoвия)
^.
еnvironmеnt
t9,ft
I^ tЙ
t6uz1
huinjing;
-oнньlй
IlpoeкТ an
-
projеCt
tk,fr
т'1
Е
t|ouzl xiingmil;
сoBMrсTнЬIr
-и
joint
-
i-t
Fl
tft,it
gdngtбng
t6uzТ;
30
vlЦt

ИHф
Bzu]IотнЬIr
-И
]monaУ
-
tr
гfi
ш ffi
hudbi
chiz7;
-и
нaтypoй in
kind
ffi*х+']J*j
fr
ydng
shiwй сhuzi;
дo-
ли
-Й
(в
CП)
proportiсln
of
-
ш ftLr,ФЦ
сhПzi bili;
ПopяДoк
-й
modе

of
-
,Ц
,frЙт\
chiz7 fingshi; гro-
oщpяTЬ И ПpиBЛекaтЬ
инoстpaнньIе
-pl
to еn-
сouragr
and attraсt forеign
-
9a
rJhffiFя1|
'|
E
ttff
gйli
h6 xiyin
wiigu6 t6uz1.
инДскс
indеx
*5l
suoyin.
]rнДиBplДy
|l
y',
oт.цельньl й
чеЛoBeк
an individual

t
{
gёrбn;
-aльньlй
indivi-
dual
a{4tfi!
gёtidе.
инДoсс||aмент
еndorsе-
lnеnt
Ё
ж
bёiqian;
-иpoвaтЬ
to еndorsе
(in-
dorsе) a сhеque
*
tж
-
zhipiio.
иlrДyсTpия
с'|4.
npo^1ьIul-
Л,еH'нoсmь.
t|н)I(енrp
еnginееr
-Itfl
,ф

gбngсhбrrgshi;
иH)I(LIttИ-
pиHг
еnginееring
-
r|
fu^
-
hбngyё.
иttсПеltTop
inspесtor
ilft
ё
fi
jiinсhбyu6n.
I.IIiсTрyкция
instгuсtion
LЛ.
Щ
]]
shuбmingshu.
t,IIlтеllсиBHoсTЬ
intеnsity
9ДA
qi6ngdй,
/:п9Д1ф
jia-
qi6ngxing.
и}tTеpBЬto
intеrviеw

ffii{
miinshi;
-
Пpи Пoстyпле-
Ну|vI Нa
pa6oту
a
job
-
f;
4Я
-
qifrzhi

интеpeс intеrеst
хftr
хing-
qi;
бьtть зaинтеprсoBaн-
t{ЬIМ B
to bе interеstеd
in
хt'
Г*
-
dui
gйn

l{нтеpeсЬl intеrеsts
Т.Uffi

tl-
yi;
зaшишaTЬ
-
пoтprби-
телей to
protесt
the
-
of
сonsumеrs
lfl+Рjhfr#
-
baohй xiaofrizhё

Интepнeт thе lntеrnеt
ш
t#lxn
yintёwйng;
BxoДlITЬ
в
-
to еntеr
-
tr/ '
jin-
rй
*,
tlхх]
shingwing.

llнфopмаu"||o
informati-
on
{Ё,Ё.
хinхT; кoнфиден-
ЦИaЛьНaЯ
-
сonfidеntial
^
i,'i-*,E
-
biorтi
-;
ПoЛy-
tIaTЬ
и исПoЛЬЗoBaTЬ
-to
Инф
31
to obtain
and usе
-
iftЦy
,гП,tф
ffi
-
lrudqй
h6 shi-
ydng
-;

oбpaбoTкa
И aHa-
Лиз
-VI
proсеssing
and
analуsing
-
-
pllLtП+t
tЛ
-
сhйli hб fёnxi;
-oH-
HaЯ cИcTeМa
-
sуstem
,$,/.fr,
-
хitong;
сисTеМa
B}IyтprннeЙ
-и
intеrnal
-
systеm
Ё*l3
-!я^^
nёibi
-

yu6nxit6ng;
сис-
TrMa внешней
-и
ехtеrnal
-
systеm
,t.#
-уIR^'rt,
wiibй
-
yuin
хitong;
oб-
мен
-ей
еxсhange of-
-
_L r+
.я7лt
-Jlaollu.
lrнфpaстpyктypa
infra-
stгuсture
жТшЁfrfi
jiсhй.
shёshi.
иск lawsцit,
сlaim
iЛjlд\

si-
sdng; ПoдaтЬ
-
to
suе
ff;
iff
kdngsi,
#A
kdnggio.
l!сTец
plaintiff
ЕiЛ,,\
qi-
sir6n.
испoЛttеtlие
еxесution
tЛ
ft
zhixing;
-
кoнTpaкTa
-
of
a
сontraсt
AlE-
hб-
tong

l|сIlЬITание,
пpобa trial
i{
$f
shiyin; пpобнaя пpo-
.цyкция
trial
produсts
ilt
fЁр|i
shiхiбopin;
пpoбнoе
ПpollзBoДствo
trial
manu-
faоturе
тrt*-
r-
shishёng-
сhin.
иссЛeДoвaни
||
е' иЗyчrнИе
rеsеarсh,
study
ЦЛfr,
уin-
jiп;
prзyЛЬTaTь|
-Я

rrsе-
aгсh findings
-
лr
*
сhбnggud; кoнкpетньlй
ПЛaH
-Я
a
сonсrеtе rеsе-
arсh
plan
^tr l7г'-ittЦ
jйti
-
jihun.
исToчItltк
Sourсе
*?ж
l'i-
уuбn; -
энrpгии
-
of еn-
еrgy
fr\'|Б,
nбngyu6n;
-
пoсryпЛения
тoBapa

-
of
goods
ffiЯ
hudуu1n.
ltтoг
total
,A#"t
z6ngshi; в
.'€,
-o
thе
-
is

,Ё.it

zongji

к
кaЛe}|Дaрь
сalendar
fr
a
lishu,
Е ЛТ
rili'
КаЛькyЛятop
сalсulator
it

ffif,$
jisunnqi.
кaЛЬкyЛяция
сalсulation
#fH
plnsuin.
кaM
З2
кампaни
||я
сampaign
I\.
},l
gбngshi:
pеклaмHaя
-
advеrtising
-
-^'UГao.
]fr
-dJ
уiхiliё
guinggio
hu6ddng
-;
paзBеpttyтЬ
мoщFIУЮ
pекЛaМнyЮ
-to
to launсh

an ovrrpowеring
advеrtising
-
kaJle*fl\
r
*-
fiddng
qiбngdi
dе
guinggio
-;
-
зa
мoДеP-
низaциIo
modеrnization
drivе
'Л,,{t
tN,
-
xiinddi-
hud

кaнаЛ сhannеl
ЖA
qfldno;
-ЬI
paсПpе.цеЛени,t distri-
bution
-s

j]\щd-
frnpёi.'.
кaПитал'
сpеДстBa
сapital,
funds
|ft#
zтiln,,ftБ
л-
bёn,
сoбpaTЬ
сpеДcтвa
to
raisе
funds
# ж,ft
#
сhбuji
z|ln;
oбopoтньlе
сpеДстBa
сurrеnt
funds
ift
-l
\Ь ,'
ЁЛ'frG.
lludong
ZЦln; Ме-
)к.цyнapoДньtй

-
intеrnati-
onal
сapital
E
I54l
'ft
-,F
gu6j
i
zlЬёn; инoстpaнньIй
forеigrr
сapital
Fl'
,i:
wdizT.
кaпитaЛllзм
сapitalisrn
fr
дL,\'-iwlУ\
4\
E.Х
7АoeoznuуL
кaПиTаЛисT сapitalist,it
_/FЙ zibёnj
iЕ.
каpaнтиtl
quarantinr
tФЕ
ji6nуi,

рffiAяЛ
gбliqi.
кapтoчкa
сard
f
ki,
+,ti
k6pidn;
BИЗ|4THaя
-
busi-
nrss
tr
I+
mingpiin;
кpе.цитнaя
-
сrеdit
-
I+" ffi
f'
хinуdngki;
(мaгнит-
нaя) телефoннaя
pге-
paid
phone
-
A
iA бЙ+-

diinhui
сiki;
(электpoн-
нaя)
кЛloч
еlесtroniс
room kеy
-
A*
Гangki;
фoтo-
photo
Fff
H
zhdo-
piin.
кaсса'
кaссoвьlli aПпapaт
оash
rеgister
Ц\# 9!
shбu-
kuйnсhй,
IЛ,#'цiЛ-
^
хiin-
jin
shбurй'
iЕ,*tЛ
jilйjт.

кaтaлoг
сataloguе
E
fr
mйli:
-
Пpo.цyкции
pro-
duсt
-
Ёffi
-
сhinpin

канеств
||o
quality
ffi'
i'г't
zhiliing;
ПpoДyкцИи
produсt
-
Ёffi-
сhйnpin
-;
пoBЬIcитЬ
пpoДyк-
ции
to

raisе
produсt
-
tЕ
AЁffi
-
tigaoсhinpin
-;
BЬtсoкoe
-
high
-
П.i.fr
gaozhi;
BЬlсшJeе
-
top
-
fit,tri,
yбuzhi;
кoнтpoЛЬ
-a
*
сontrol
-EIE-
guinli.
квaлшфи[|*uu'"
qualifi-
сation
tr.frZ

jin6ng,
?^2*,
shбl iin;
-циpoBaнньrй
pa-
бoчий
a skillеd/trainеd
workеr
F&2fr,fl!I;\
shfr-
liin
dе
gбngrбn.
кBapтаЛ
quartеr
+A
jidn.
кBаpTиpa an apartmеnt' a
flat
Elt,Й
danyuinйng,
-ёЙ|н]
yitdo
Гangjian.
кBиTaнция rесеipt
LIу.
*
shбuti6o,
ЦttЕ
shоujn.

кBoтa
quota
l3R
аЛ
хiin'б,
шA6л
pёi'6.
кЛaBиaтypa kеylroard
+ft
ffi
j
idnp6n.
кЛиeHт
сliеnt
Гулtr
gikё,
ЕЁ
kёhn; пoстoя}tньlЙ
-
a longtirne
-
ZtrР
lio-
kёhi,
H+trР
сhбng.
ni6n kёhi.
кЛиpинг
сlеaring
A

H
qingsuin.
кoктейль
a сoсktail-party
хчtriД*
jiwёi
jiйhui.
кoлeбаниe fluсtuation
+E
ф
zhёnddn};
-
цен
priсе
2
Зaк.274|
-
+'JIJ||жi#
wйjie zhtrng-
lud.
кoлинeств||o
quantity.
amount
*Я.i.t|
shiliing;
дo-
ПoЛниTrЛЬнor
-o
additio-
nal

quantity
T| fi,
-
bй-
сhбng
-;
бoльrшoе
-o
a
grеat
amount
t
irji
da-
lidng;
-еtlнo,
B
-еннoM
oтFloшe нии
q
uantitate vеly
-
t
-
shing.
кoЛЛегa сollеaguе
FJ 11
tбnghбng,
ffi$
tбngshi.

кorианДa
team
IlЛ
bЕn;
pa-
бoчaя гpyппa
(-)
a task
-
lL || rЙ
1,F!Lу)t
zuoуеban.
кoMаttДиpoвк
|]a
a busi-
nеss trip
r#
сhuсhai;
пpиехaтЬ

B
-y
to arrivе
at

on
fЦ
,
*
-

dio ' l6i; пoехaTЬ B
-y
to
go
on
a
-
-ЪtJ
дl\
Zi
-
oao
qu.
кoмиссиoнньl
||
е сommis-
sion
,fffi#
ydngjin;
IIoЛy-
ЧaтЬ-torесеivе a-1+1ц
-
dбddo
-;
ПлaTить
-
to
paУ
a
-

h-
gёi
-;
взи-
MaтЬ |0o/o
-х
to draw a
10уo
-
tЁ4xЕ
^z+A!
-
tiqй bii fёnzhi shi dе

кoМ
з4
кoM
кoмиссиIIя
(пopyrение)
сommission
++t,
wёituб;
ПpoДaBaTЬ нa
HaчЕLЛax
-и
to sell on
-
4.*А
jingхiбo,
RIE,4.+н

diil
i
j
ingхiao.
кoMитет сommiffеe
+ Й
}
wёlуulnhui.
кoMMеpсa}IТ mеrсhant
A
^
shangrбn, кoмМеpчr-
cкиЙ
AjLfl!
shangyёde.
кoMMеpция сomrцеrсe
fr
fl
mdoуi.
коMгt{y}lа
сommunе

'i+
gбngshё;
сельскoхoзяй-
стBен}Iaя
-
agriсultural
-
R!у-

nбngyё
-; -ЛЬньIr
слyжбьl
ptrbliс
faсilitiеs
^H+!L
gбngydng
shiyё.
кoмгvryни3м сommunism
*PAx
gdngсhйnzhйуi.
кorиMуttикaции
сommuni-
сations
Еiтt
tбngxйn.
кoмпaни
]]я
сompany
^
-"]
gбngsi;
Чaстнaя a
privatе
-
т^^A!-
sir6n-
dе-;-сoГpaниченнoй
oтBеTсTBeнHoстЬIо a
limi-

tеd liabilitу
-
H|spfr|+-
youхiin
zёrёn
^,;
гryбли.r-
rraя
(откpЬIToГo
типa)
-
с
oгpaниЧrннoй oTBеT-
сTвrHнoсTЬЮ a
publiс
li-
mitеd
-
Лtж
Lф
gй-
pido
shingshi
-;
сПециa-
ЛизиpoвaНHaЯ
-
a
spесia-
rд|l

|ized
-
€!и
-
zhuanyё
-;
TpaнcFIaцИoHuIЬНaЯ
-
a
transnational
A
E
-
kuiguб
-;
экспopтнo-иM-
пopтнaя
-
an import-ех-
port
-
itш
П
-
jinсhfl-
k6u
-;
MaтеpинсКaЯ
-
pa-

rеnt
-
Ф-
mй
-;
.цoчеp-
L|ЯЯ
-
daughtеr
-
T-
zi
,
глaBнaя кol{Topa
-Ll
hеad
offiсе of a
-
,B
-
z6ng-;
филиaл
-и
branсh
-
h\,-
frn
-'
сpе.цIrие и
МeЛкиO

-k|
mеdium sizе
and
small
сompanies
фzJl
Щ-
zhбngxiioхing

кoMпенсaция сompеnsa-
tion, indеmnity
WI*
pёi-
сh6ng,
?l.{*
bйсh6ng.
кoмпетeнция
сompеtеnсе
fr\)l
nёneli,
fl+,fт
shёng-
rёn.
кoMПлекс сomplех
-яёlж
frhбti.
35
кoмпЛrкт сomplеtе
sеt
A

f
quбntdo.
кoMПpoMltсс
сomproп1lsr
*tfl'tuoxiб.
кoMПЬюTеp сomputеr
Е
,Jй
diinnio,
It
HtЛ
ji-
suinjl;
пoЛЬзoвaтЬся
-oМ
/дffiДп+
to usе a
-
lу.ffi Е,ЛlД
snl-
ydng
diinn6o;
(-ньrй)
текстoвьIli
pе.цaктop
word
proсеssor
itHtILу
?
t|iЕ

jisuinji
w6nziсhй-
|\;
-нaя
ИHДуc.ГpИя

in-
dustry
it
Ht)1"11t11
j
isuin
-
ji
h1ngyё;
-НaЯ
фиpмa
-
лпт
itffit,LГA
jisuinji
сhingsh5ng.
кoмфopт
сomfort
€т A
shПshi.
кoнBerlция
сonvrntion
A
ф

gбngуuё.
I(oнBepсия
сonvеrsion
Ф
Ihl.\l\+д+. lv
J)q
Dlannuan'
1.т3i
Znuan-
bidn.
кoнкypе}Il.
сompеtitor
;1o
+
-х'-'I
+
jingzhёng
dui-
shбu;
-ньlй
лист
соtnpеti-
tivе
l ist
.Й+*zj
illgzhёng-
biao.
кoп кypeнтoспoсoбHoстЬ
сompеtitivеnеss
.*'t

+ )1
.jingzhёngli.
кoнкyрeнция
сompеtition
fr'+
jingzhеng;
TopГoвaЯ
-
сommеrсial
-
A.!и
-
shangyё
-;
)кесToкaя
-
sе-
verе
-
|f'\rА-
jiliё
-;
-
нa
MиpoBoM
pЬlHкr
world-
widе markеt
-
JAяffiE]

A] ф
уh
-
shijiё
lhnwбi
nёi shiсhйng

кoнкypс сompеtition, сon-
tеst
EL,E
bisii'
кoнoсaмeнт bill
of ladins
\-
*
\
r-
]Д+
yunoan.
кoнсaЛTиtIг
сonsulting
сompany
ГPл
|fl
A
a
gй-
wёn
gбngsi.
кot|сигtIация

сonsignmеnt
д,l12'|
яlт
Jlaofu,
т-t'11.
tuoru'
+tft+1)J
tuбfDwi'
кotlсoрциyM
сonsoгtium
EtjfiЛtrш
guбji
с1ituбn.
кoнстlrTуция
соnstitutiоn
fii*
хinnfЬ.
кotlсyЛ
сonsul
+п+
ling-
slri; гeнepaльньlй
-
con-
sul-gеnеral
,B-
zong
36
кotlсyЛьстBo сonsulatе
-

tA
-guйn.
кotlсyЛЬTaнт
сonsultant
ГBЛГп]
gt-iwёn.
кoнсуЛЬTauи
||'
соnsulta-
tion
t/i.Ai
хi6shang;
-И
Mе)кДу oбеими
сTopoнa-
Mи
-s
bеtwееn
thе two
partiеs
xхЙ
-
shuбng-
йng

кoнтaкT сontaсt
ЦXtА
liбл-
lud; пo.цДrp)I(иBaTЬ
to

staу
in
-
,ffr++
*
bioсhi

кон.гейнеp
(железнoдo-
poхсньIй) rai|waу lrailroad
сontainеr
+
,*
xФ
ji-
zhuangхiang;
-oвoЗ
(сyд-
}to) сontainеr
ship
,-
fift
.*сhu1n.
кoнTopa officе
tl'5 9I
b)nshiсhй,
л,
^
A-
bin-

gбngshi;
ГЛaBHaя
-
кoМ-
ПaНИИ
сompany
hеadquar-
tеrs
2}
fl
,B
Aгs
gбngsi
zбngbD.
кotlтpакт слl. dozoвop.
КoнТpMepa
сountеrmеasu-

|
^-p
rе хтЖ
dulсе.
контpoл
||ь
сontrol
,1-ft
A
jiбnсh1;
-иpoBaTЬ
paбoтv

to
-
operatiotls
-
т4F'
-
gбngzud;
-
кaчесTBa
qua-
lity
-
-
Гrt'ii| zhiliing.
конфepенция сoпfеrеnое
+i-{
huiyi,
конфликт
сonfliсt
iф
fi
сhбngtП,
+iу
zhёngyi;
-
Mе)кДy Е{еOхOДHЬIN,{и
кyЛЬ-
TypaмI,I
-
bеtwееn diffе-

rеnt сulturrs
7Б
Г"J\IN,fl,l
iф
ft
bйtбng wбnhui
dе
сhбngtП;
paзpеllJениr
-oB
-
геsolution
f|1+|Jе+iу
jiё-
juб
zhёrrgyi.
кoнфyuиa}IсТBo сonfшсia-
nism
,[.ffi#
Х4N,
rбхuбwёn-
hud.
|"*\
kongjido.
кo}tъ}oнкTypa statе of
thе
rт arkеt
11
IЁ
hб'ngqing.

кooпеpаTив
сoopеrativе
ёtT'т.,|.
h6zuоshё.
кooпеpa
ll
ц""
соopеration
ё|FffiЦ
h6zrrоzhi;
ToрГo-
вoе ПpеДПp,rяTие
нa
^,тивнoй
oсtloве
сoopеra-
tivе businеss
opеratiоn
fi
4f4A
h6zrrо
jingying.
кoopДIt}Iаll'iя
сo-оrdinrr-
tiorr
]fl
i]-ц
I
tE
хiёti1o

gбngсhбng.
з7
кpи
кoПl{я
сopy
ЕUA
fпbёn,
tD
-A
оhaobёn.
кopoбкa
boх
ftТ
hёz|
FД
т
хiangzi;
кapтoннaя
*
сardboard
iE
2.к'
tм
#Е
yingzhi binхiang.
КopПopa
ll
ц"'
сoчporation
2}

f,
gбngsi;
-Tk|BНaЯ
идентификaция
(мapкa
фиpмьl)
сorporatе
identity
(сt)
I
!L it it
gбngyё
shёji'
кoppеlсги"||a
сoпесtion
Й#
ti6ozhёng;
Bt{oситЬ
(сooтветстByЮщиe)
-ьl
to
makе(suitablе)-s4EA
чA!-
zudshiddngdе

кopprспotl.цеt|т
сoff
rSpo11-
drnt
ЕiТlfi

tоngхtnуu6n,
ЕiТtЁ
tбngxinzhё;
меж-
бaнкoвскиr
*скиe
oTнo-
пIrния
intеrbank
-
rеlati-
ons
rt'K
Ё
,1a*
zhinghй-
winglбi.
кoppеспotlДенция
сoгrеs-
pondеnсе
jEi1l
tбngхйn.
Кoррyпция
сorruption
fr
ffi
tбnw[.
кoтиpoвкa
quotation
тт4h

kaijii,
Tlffikaip:an.
кpа)I(a
thеft
,fff
9j
tбuqiё;
кpaстЬ.
yкpaстЬ to
stеal
Ifri4
tбuddo.
кpеДиT'
ccуДa
сrеdit,
loan
'fA
ffi
xinydng,
ffi*,aR
dd'1-
ku6n; oбpaтитьсЯ
зa Ccу-
дoй
в
бaнк
to
ask for
a
loan from

a
bank
IAJ+frI1
fr*'R
xidng
yinhing ddi-
kuйn;
Пpr.цoстaBить
-
to
aссomodatе
with
a
loan
xt
#R
h
diikuingёi;
BзяTЬ
соyдy
в бaнке
to borrow
from a
bank
ffu +&11it8fr
хiing
yinhing
jiёdei.
кре.цитop
сrеditor,{fr

tx'^
zhiiquinrбn.
кpеДllтoспoсoбнoст
||
ь
сrеditworthinеss
ft
Iё"
zт-
xin;
пpoвеpкa
-и
-
сheck
-ffiA,
-
diioсh6.
кpестЬяtlин
pеasant
&
R
nбngmin.
кpизис
сrisis
fr,.tЛ
wёiji;
Экoнoмичeский
-
есono-
miс

-
24i*
-
jing]i
-;
фи-
нaнсoвьtй
-
finanсia|
-
#.
ffiЦ
^,
jтnrong

кpитеplrй
critеrion
ti;
|E
biaоzhйn;
pacцr}]oк
з9з8
ЛИц Maн
(взимaния
плaтьI)
сhar-
ging
сritеria
Цftffi-
shбu-

fёi
кpyги сirсlеs
#
jiё;
.целo.
вЬlr
-
businеss
-
AjL
-
qiуё
-,
flЙ
-
mioуi

ксеpoкс
photoсopiеr,
xr-
roх
pЕГJtj1
fryinjт.
кyльтyp
||a
сulturе
х 4N"
wбnhui;
-
TopГoBЛи

colтl-
mеrсial
-
A.!L-
shЕngyё
-;
paзЛичИЯ
B
-e
сultural
diffеrеnсеs
-fllТld
-dе
bit6ng;
ЭЛrMентЬl схoД-
cтBa и
paзЛИЧИЯ
в
-e
сul-
tural similaritiеs
and diffе-
renсеs
-яE
-yitбn$;
-ньlй
фoн
сultural baсk-
ground
-Afr

-bёijing;
-нЬIе
кaчесTвa
(людей)
сultural
quality (of
thе
pеoplе)
-ff-tr{-sйzhi.
кУPс, нar]paBЛение dirесti.
on
Й
Ia
fЕngхiing;
oб-
менньtй
-
еxсhangе ratе
W,+
bili,
'|lLЙ,+^+
wiihui duihudnli.
ЛаBка
(мaгaзин)
shop
z]r
дfr
тffi
Хlaopu.
лaйнep

(сaмoлет)
airlinеr
ftЦ!trtЛ
ddxing kёji.
Лapек kiosk
A1я+
shdu-
hudting.
Легитигr|ttacть
сJvl. Закoн-
нoclnь.
ЛиДrp lеadеr
QЛ;iA
lingxiй,
4л+
lingdio,
Ё4Л
shou-
ling.
лиДepсTвo ]еadrrship
4ЛЕ
tlil,fv
lingсio
diwёi.
ЛиЗиHг
lеasing
tfl2л
zПуuё.
ЛикBиДация
liquidation

iA l}t
хiaoсhfr,
4l
iA
qй-
xiao,
:€;аHqingsudn.
ЛикBиД}IoстЬ
liquidity
t{fi
IЛfrUl
shбuxiin n6ngli.
Лицензиap
(фиpмa,
пpo-
ДaЮщaя
Лицензиto) liсеn-
sor
AiЕz\
shduzhёngr6n.
Л ицензиaт
(леpжaтеЛЬ
Ли-
uензии)
liсеnsее
+па+^
flR*.
lin
gy
6u zhizhdozhё'

J!ицен3llя
liсеnсе
iтE].,,[
хйkёzhёng,
#L
F'A
z|ntzhdo;
-
нa BrДеHИ!о
6изнeсa
bu-
sinеss ^-
A!и#tflR
yingyё
z,llzhdo.
,''ц
||o
faсе
fift
liin,
ffiт
miinzi; ЗaинTеpесoвaH-
Hor
-
a
person
сonсеrnеd,
an intеrеstеd
party
а*^

у6uguanr6n;
oTBеTсTBен-
нor
-
a
person
in сhargе
fr1fr
^
fftzёrёn:'
TpеTЬе
-
a third
pеrson
ж=a
di-
sanzhё; чaстIioе
-
a
pri-
vatе
pеrson
ffL
^
sirёn;
ЮpиДиЧескor

a
juridiсal
prrson

-"]
+*
^
siflrбn;
(пoTеpяTЬ
->
to losе faсе
*flft
diuliin,
*ffiт
diu-
miinzi; oт
-a
on bеhalf
of
,ft*
. diibiйo
ЛoгисTикa logistiсs
tr\fr"
Y
hu6lifiхu6.
ЛьгoтЬl
privilеgеs
{)t 1+
yбudii;
tlzlпoГoBЬlе
-
taх
brеaks
trЙцF

shuishбu
-;
-
ПpИ
зеМЛеПoЛЬзoBaнии
-
in land usagе
:Еflи,fфffi
-
tйdi shiydng
-; -
в oб-
Лaсти экспopTa и иMПop-
Ta import-eхpoft
A
lfl
L]
-
jinchukбu
-;
-
Пpи
пr-
pесеЧrнии Гoс. Гpaниц
-
(prеfеrеnсеs)
for сrossing
thе
national bordеr
ш

^
tф-
сhurn
jing

любезнoсть
[
(ве>кли-
вoсть)
graсiousnеss
s-1
kёqi.
любeзнoсть
II
(oдо;же-
ние)
favоur
*,Ь
Giхin.
лЮДи
pеoplе
l,fil
r6nmеn;
IrpoстЬlе-ordinarу-z
H
у+-
liоbiiхing,
H
у+
biixins.

MaгaЗиH
shop
ffi|s
shang-
diin; oтКpЬlтиr Hoвoгo
-a
thе opеning
of
a nеw
-
-
т|\у
-kaiyё.
Mакрo- macro-
Й1Л,
h6ng-
guan;
-ЭкoHoМикa
maсro-
есonomiсs
-
24
j*
+
-jтngjixuб.
N{aнипyлиpoBа]lниe
ma-
nipulating
жЫ'
сaozdng;

-TЬ
pЬlHoЧHЬIMи
ценaМи
to manipulatе markеt
pri-
40
MEH
4L
сrs
-
тF
.Ln
IJ|
),#
-shi-
сhing
jingё.
Mаpк
||a
brand
гflfiф
pinp1i;
TopгoBaя
-
tradе
пraгk
ffi
ф5
shangbiao; знaме
HИTaЯ

famous brand
Е hq
mingp6i;
-,
ПoЛьзy}oЩaя-
CЯ
Мe)к.цyHapo.цнoй
|4З-
BесTнocTЬrо
intеrnational-
ly
rесognizеd
brandеd
produсt
E
|sб
Еh+Ё
ff
guбji
mingpбi
сhinpin;
yзнaBaние
тopгoвoй
-И
brand
rесognition
ffifr+ПЁ
\l
pinpбi shihio.
MapкеTIlнг

markеting
A
1Al1'1*,
yingхiao bdnй;
fi
tЙ
+Eг
ЁF
shiсhing
tui-
guingbD;
+н
A
*li Г_l
хiaoshdu
bйmеn,
fr
уn+
shiсhйngхuб.
MapкиpoBк
]]a
marking
Fл
iв
biaoji;
cToиMoсTЬ
-И
сost
of
-

-ffiffi
-Giydng.
Mapшpyт
itinеrary
t1
trE
xingсhбng;
пoдpoбнo
paз-
paбoтaнньlЙ
- -
arrange-
mеnts
Е
ffA
riсhбng.
N,laстеp'
aсс
mastеr,
ace
\l
+
hЬosh6u;
ве.цrния
ПеprГoBopoB
an ехсеllеnt
nеgotiator
#_T
ifiЭчJfr,l
-

shdnyfr
tбnpdndе
*.
MасTеpскaя
rvoгkshop
+
lЕ]
сhёjiбn,
тrЙ
gбng-
сhing.
мaсrштаб
sсalе
IЛ,tH
guт-
mб;
paсшIиpиTь
-ьt
биз-
несa to ехpand the
-
of
businеss
+r*24A-
kud-
di
jingying

MaTеpIraЛ
matеrial

tt tr4-
сбilido;
сooтветсTBy}o-
Щ|4Й-pеrtinеnt-а/
y6uguan
-;
-ЬгrЬIе
блaгa
matеrial
valuеs
яltrfl\+
Гt
shёnti
dе хi6nglё;
-ЬFIoе
блaгoпoлyЧие
ma-
tеrial wеlfarе
+'n
ffi
аЕ
fЦ
wizhi ffili;
-ьнoе
стиМy-
Лиpoвaние
matеrial
inсеn-
tive
tИffi*ЦiЯI

wizhi сiji.
Mаlllиtlа
maсhinе
t]1*$
ji-
qi;
пoсy.цoмoеЧнaЯ
dishwashеr
tft4ЙtЛ
wйnji.
MеДикaп{eнтЬl
mеdiсinе
EёЦ
у1уdo.
MeнеД)I{еp
managеr
%'T.tr
jingli.
MeнеДжMeнт
managеment
ii'lЕ,fi
Ц
A
guin
lizhid
i,,i1:.
A
jingуing;
-
TopГoBЛt{

businеss
-,
A
]]t
ffJ
A
IЕ
qiyё
dе
guinli; Tpal]снa-
циoнaльньlй
-
transnati-
onal
-
,lё
tr
?jA
kuiguб
jingying.
Meнтaлитет mеntality,Е.
fsi.+*
siхiйng fingfЁ,
i5
IЕ
хinli;
-
пoтpебИTeЛЯ
thе
-

of thе сonsumеr
1il
ф#fr\,L'IЕ
xiaoGizhё dе
xinli.
Mep
l|a
mеasure
tfri ft
сud-
shi; пpиняTЬ
-ЬI
to takе
-s
t$x
-
сйiqй
-;
сooTBrT.
стByЮЩие
-ЬI
appropriatе
-s
fHм
-
xiangying
-; -,
cTепенЬ
fЁЕ
сhбngdi;

пo
кpaйней
-е
at \east
1t),
zhishio; кaк
paз
в
-y
just
right,lfrlf
qidhio.
MесTo
plaсе
ШЙ
difing;
-ПoЛoжениr
loсation
tф,
l- t\ r.v
F
Oloran.
МrтаЛЛ metal
#Е
jтnshй.
MrтoД сtи. сnocoб.
MIlеIlие
opinion
,E'*,L
уi-

jian.
IvloДа fashion
ГХ1
Ё1
frпg-
shing,
лtдц
ftngqi,
Е'J
ffi
shishing.
MoД}|ЬlI"I fashionab|e
Ht
*
A!,
fliiфJA!
shim6odе, хТn-
оh6odе;
-
спoсoб
pеклa-
Миpoвaния
a fashionablе
way
of advегtisineHt#Г
#
shimlo
guinggdo; yо-
тapевtпий,
стapo- out-of-

datе
тёЕtйfl!
bih6
shishingdе.
мoдел
llь
modеl
Щ
хing,
r.+
xinghio; нoвЬlе
-и
aвтoмoбилей nеw
auto
models
#frЩ|i+
xinxing
qiсhё.
Mo.цеpн изaция modегniza-
tion IЛ
4\II'
хidnddihud;
сoвpеМrннaя жизнЬ mo-
dегn lifе IЛ4t+YA
xiin.
dai shёnghuб; сoBpеMен-
нoе
oбществo modеrn
So.
cietу lfl,,ft'i+

e
хiindii
shёhui.
MoHет
|lа
сoin
bfiffi
zhibi,
frЕ
ffi
yingbi;
Мe,цнaя
сopprr
-
+Fl+*'
tбngqi6n;
ЧrкaнитЬ
-ьl
to
-,
to mint
+AAiFfr
zhizdo
yingbi.
xl-
42
Haл
4з
N{o}loпoЛи
||я

monop o|у
4.
lAIГ
ldngduin;
-Зиpoвaн-
HaЯ кotlкуprнция
-
сom-
pеtition
-ф,+
-
jing-
z|.lёng;
есTесTBеннЬIе
-И
natural
rеsourсеs
-iеs
H
flчAii,fl
-
zir-an filyu1rr

|l
.ц
Mop
|lе
Sеa
iE
hаi,

iб
i+
haiyбng;
ПoлЬзoBaтЬся
-скиМ
тpaHспopToM
to
| ,l'
'+
tf,
travеl
Dy
-
н
ТФ
/lii
z|Jo
h6iсhu6n;
-ские
ПеpеBoЗ-
ки
-
transportation
i@
й
hiiyin;
-епpoДyктЬI
sra-
food
iбЁAfi

hЬiсhin
shipin.
lvlopяк sеaman
}б
fi
hai-
yu6n'
zК_Т
shuish6u.
MoщtloстЬ сapaсity
fr|
tl
nбngli; пpoиЗBoДcTBeннaя
-
produсtion
-
+Ffr?,fi
shёngсhin n6ngli.
нaбop l
(люлей
нa
paбoтy)
hiring
+Ец+
zhaopin;
нa-
биpaть штaт to hirе
pеr-
sonnеl
-fir

-
yuбn-
gong.
набop II
(кoмплект)
sеt, a
full
sеt
+E
qu6ntio.
наДe
ll,*u
hopе
fr
+
xi-
wing;
-ЯTЬcЯ
to hopе
fr$
хiwdng;
ПoЛaГaTЬс Я
Нa ,
to геly
on .
R#
уikio.
наДзop
supегvision
}H

,A
lrandu.
"u.*
hiring,
еmploymеnt
LпЕEtt t
_
\
Udf
t+.
1AцA
znaop|n'
4Ё],A
pln-
qing.
наиt}tеt|oBaние
name
$f,x
mingсhЕng;
-
фиpмьl
thе
-
of a сompanу
^fl-
gбngsi
-;
-
Maгaзинa thе
-

of a
shop
IEЕ
dldnming.
нaклaДнaя invoiсе, waybill
k-+
йpiio,
k-fr*
fа-
hudpiio.
Бfr$.
уinhu6-
pido,
tAф
tidan; )кеЛrзнo-
.цopo)кнzи
-
railwaу bill of
lading,
waybill,ikfl;Бtr
ф.
tiёlй
yDnhud
dan.
нaЛичиe availabilitу
^E
&
t\l
\.
Е

_l-
.\
v
JuDеl'
д€
Juyou.
нaЛичн
||oст"
сash IЛ,
#.
xiinjтn; пoтoк
-oсTИ
flow
-
lfr,dJ
lifiddng;
плaTитЬ
-ЬIМи
to
pay
-,ff^
-
fD
-;
c.цeЛкa
с
-ЬIМ
pac-
четoМ
-

transaсtion IЛ*tR
r.E
Т.Й
X|anKuanJlaoyl.
наЛoг
tax
ffЙ,
shui; ПoДo-
xoДньtй-inсomе-FГт|*
suоdб
-;
BЗиМaTь
-k|,
-ooблoх<ение
to
сollесt
-еs,
taхation
1tr-
zhёng
-;
-oBЬIr
ЛЬГoTЬI
prеfе-
rеntial
trеatmепt
in
-
еs
-

Ц\IJi#l{tA
-
shбu
yбu-
hui ddiyr);
сHи)кrние
-oв
и oсвoбoжДениr
oT
yПЛa-
тЬI
-oB
taх rеduсtion
and
eхеmption
'|Iф.ft,
-
jiin-
miйn
-;
^-oBЬIr
пoсTyПЛе-
НИЯ
taх rеvеnuе
trЯ, ц\'
shuishбu.
IraМepe
||
ние intеnt,
intеnti-

on
*,8
ffi
yixiing,
+f
H
dit-
suan;
пиоьмo-oбязaTrлЬ-
сTвo;
ПрrДBapительньlй
зaкЕLз
a lеttеr
of intеnt
ЁГп1
fl
yiхidngshП;
-вaтЬся
to
intеnd
fiH
disuan.
I{aпoMlIl|aние
rеmindеr
fft
flfl
tiхing.
нaПpaBление
dirесtion
fr

Дъ
|Е]
Iangхlang.
нaпpя)t(енIloстЬ
tеnsion
ж5K,l+
jinzhangхing.
}IаpyшIеIrие
brеaсh
A
4g
wбifhn,
A
ГХ
w6ifin;
кoнтpaкTa
of сontraсt
)fr.4\,*Д
w6ifin ti6oyuё,
\-ь
/, L
]Еz,J
welуuе.
t|ацltoнaЛи3ация
nationa-
lizatiоn
4ф-ДHtЦ
shigu6-
уouhud;
де-

dе-
,fф]ЕEl
1' tt.
HIN"
shiГeiguбyбuhui.
нaчаЛЬI{ик
boss'
сhief
E
tfr
lйobin'
+4+
zhйrёn,
**JL
t6utбuег.
нaчисЛениr'
BзиМaние
сhargе
LIк.ffi
shбuiёi; без
BЗиМaHия,
бесплaтнo
frее
of
-
ft,ffi
miinfri;
oбoс-
нoвaHнoе
BзиМaI]ие

(плa-
тьI)
a rеasonablе
fее
AlЕ
hбli
-;
пpoизвoЛЬtloе
Bзимaниr
(плaтьl)
arbitra-
ry
-
fiL
-
luin

HeДBи)t(иIvtoсть
rеal
еstatе
Й.It\Р
йngdiсhin'
тdh
ff
bflddngсhin.
нe.Цel-IсTB]lтеЛЬlloстЬ
in-
validity
ft:,*.
wflxiio.

IlеДoпoсTaBкa'
неДoсTaЧa
shortagе
TЦ\h'Il't.
bfi
gdu
fёnliing,
тE
biz6,
ffrt2
quЕfб'
44
oбp
нrДoстaToК'
Дефект
fault,
dеfесt,Б&b
hrriiсhu.
tIеиспoЛнeниe'
дефoлт
non-performanсl, dеfault
тW11-bfilйxing.
нeПpияТнoсти
hasslе,
troub|е
trr,xЛ
m1fan.
несoблюдeниr
non-obsеr-
vanсr

]iA+
bбz[nsh6u.
неy.цaчa
failurе
ftЛя
shi-
bei.
неyстoйкa
foгfеit,
pеnalty
)fr?дffi#
w6iyuе йjin.
нефт
||
ь
oil
E.iш
shiy6u;
-еIIpo.цyкTЬI
produсts
-
ffi
-
pin;
-янoй
пpичztл
-
doсkside
lш
Е

*
yбu-
rnitбu.
l{и)t(естoяЩИ€l
Пo.цчинrн-
}lЬte subordinatеs
т
2Я.
хinji.
нищeт
ll
а
povегty
,ф.
W1
pinkin;
неиМyщие'
пopa-
)I(еttHЬIе
-oй
povеrty-stri-
cken
ftЙ
fl\l
pinqi6ngdе,
,tAA!
pinkйdе.
ttoвиt|ка
nеw
product, no-

vеlty,+лЁffi
xinсhinpin,
+h4FF,
хinzudpin.
нoBoсTи
news
iЁl,Ё'
хiaoxi.
нorflенкЛаTуpa systrm
naming, Iist оf nalnes
fi
mingmй.
IroМеp
numbеr
ё6\
hiomi.
нopмa
quotа,
norm
tr. Eл
ding' 6,
tЛт|A#Л
b iaozhйn' 6.
"o'ap,'
||yс
notary,
publiс
notary
A
ifr

/\.
gбng-
zhёngrбn;
-aлЬHaЯ
кoHTo-
pa
notarial offiсе
-
11 -
hбng.
нoy-хay know-how
iA
tA
nudhuб,
*fl*f;iliя
shijiin
zhishi.
oбдyм
l|
ьlвaниe
сonsidеra-
tion, thinking-ovеr
ъ
R
kйoli;
BсестopoHtIе aн-
ньlй
wеll-сonsidеrеd
-ffi
fЦAi

-
zhбudiodе.
oбъeкт'
.цpyгaя
сTopoHa
objесt, thе
otltеr
paпy
Xt'
ft
duiхiing.
oбеспeчеI|llе,
гapallтия Sr-
сuritу.
guarantее
+E
,t*
danbiо,
,i'+
iiЕ
biozhёng;
.цoПoЛнrlTеЛЬltoе

сolla-
tеral
+Е,и+
ffi
dбnbiopin;
coциaЛЬHoе
-

soсial sесu-
rity
;it*
Й+
shёhui
an-
quin.
-
||
.
\{+д
ooeЩа
lllllle
promlsе
1A
-
nurdyбn, вЬIПoЛHить

tо
kееpa-ffiI-т-liiхing-;
-ть
to
promisе'
to
agrее
А-/_ )'
Ё-J_[
oaylng.
обзоp,
иссЛеДoвaние sur-

vеy
у;4
kioсhl,
jiЕ]
A
diiосhб; сoстaBиTЬ
pЬIнкa to makе a markеt
*
1Д]
A
,t=r
!'Ё
diioсh1
h1ng-
qing-
облaсть,
Paйoн
arеa
.li!
E
diqn;
пpибpежньlrYt
paйон
сoastal
-
/*iiт-
yбnhii

облик,
рrпуTaцtlя,

Пpе-
сTи)к imagе
r,
Я'
xing-
хiillg;
pеПyTaция
ripoДyк-
цlll,l
produсt
Рffi
-
сhinpin

обмelI ехсhangе
,itЯ
jiаo.
lruiп,
tifr
jiaolii-l;
-
ИH-
фopшraциеr,j
-
of
informati-
or
r
i;'i,{:l'_1ifi
хinхi

.i
iaoliб:
-ьIй
куpс BaIltоT
-
гate
!l.
il./Г-rt<
.uvi
ilrui h ui lii'
oбopот
tuпlovеr
j*]
+t
zhбuzhuЬn,
-
кaпитaЛa
сapital
-
,ii+
-
z1j1n
-;
тopгoвьtli
-
tradе
-
A.jи
-t
Aij

-
shangyёshdngdе
-,
A!u:ЁЛ
yingyё'6;
сyм-
Мa
-a
-
volulnе
-
Afr
-
ё,
гoДoвoй-annual
-+A
lk.EЛnian
уingyё'б.
oбоpyдовaние еquipmеnt
/iff
shёbёi.
oбосновaн||lrе
ground(s)
Iц
A
liyбu;
-ньlЙ
wеll-
groundеd
а

-
fl\
у6u
^'
dе;
неoбoснoвaнньtй un-
groundеd
ift
,H
fl,'J
rт6iyou
-dе; -HaЯ
цеHa
rеasonablе
priсе
A-Ё!
Lj|ffi
h6
-
dе
jidg6.
oбpaбoткa
proсеssing
1lп
I'
jiagоng;
pyчнaя
-
ma-
nual

-
+I!и-
shou-
gбngуё
-'
oбpaз
l|еu
I
(п1lIrмеp
Д\лЯ
ПoДpaжaния) схi'ttl-lplе
4A
ffi
mбfin,
т.
7Ё
shifin;
-tloвая
зoнa dеmоnstrati-
oll
Zonr
_,JiitiХ
shifinqП.
образ
||еш
tl
(тoвapa)
sam-
plе
'tТfi

yingpill;
oсMoтp
of
^Z
л
oбp
46
oбщ
-цoB
samplе viеwing
fi
ayi\
4+
Kanyang.
oбpазец III зaпaтеHToBaн-
ньtй
-
patеntеd
dеsign
f
€fiЦ
I++F fl!r
!у-|ftir
shdu zhuanli
baohidе
gбngyё
shёji.
oбрaзoвaниe
еduсation
ft\

)=
_п.
Jlaoyu:
пpoфесоиollzlлЬHoе
-
pro-
fеssional/voсational
qЯ.
!L
-
zhiуё
-,
ДJ|Я
BЗpoсЛЬIx
adult
-
F;^
*
сh6ngrбn

oбслyшсивa
||
ние sеrviсе
lft*
ffiwi; бюpo
-HуIЯ
-
dеsk
-a
-t6i;

-юшrий
пеpсoнirл, oфиЦиaнт sег-
ving
pеrsonnеl,
waitеr
-
ft
-
yu6n;
BЬIсoкoкaЧеc-
TBrнHoе
-
high
quality
-
flt,
ffi,
-
yбuzhi
-;
ПoЛ-
нoе/всестopoннеe
-
com-
pletе
-
EJ#ЦfrtJ-
zhбu-
diodе
-;

МrДl{циHскoе
-
mеdiсal
carе
@[j
уiliбo;
пocЛrПpoДaжHor
-
aftеr-
salеs
-
A)'a
-
shduhdu
;
пpеДoсTaBиTЬ
}IaИЛyЧ1IIеr
-
to
providе
thе
bеst
-
ti-
gбng
zuihiоdе
-;
TrхHИ-
Чrскor
-

tесhniсa|
-,+I|2
w6iхiu.
oбстoятeЛЬсTB
||
o сirсurn-
stanсе
!'Ёfl
qingхing'
i,Ё
ifl
qingkuing;
пpи

'
-ax
undеr
'''-s
|+.
iЁ
/Л,lт
zdi
' '.
qingkuingхii.
oбсyжл||ение disсussion,
talking-over
ii.й
tiolin,
til'
ь1

хiбshang,
A
iii
shangliбng;'
-aTЬ
(кoм-
MrpЧеские
делa)
to talk
ovеr businеss maffеrs
iA
i^!у.+
qiitбn
yёwD,
i^+'
Ё
t6n shёngyi.
oбyвь footwеar
fl*
хi6; кo-
жaнaя
-
lеathеr
shoes
fi
-
pi
-,
pезинoвaя
-

rub-
bег
boots
I^л\AW
хiing-
jiao
piхiб;
TrксTиЛЬнaя
-
сloth shoеs
frцE
brjхiб.
oбщениe soсial intеrсoursе
t
Fп
j
iaoji; oбщительньlй
soсiable
цт
-fr\
hio
-
dе.
oбЩeствo soсiеtу
it
+
shёhui,
2}.']
gбlrgsi;
aк-

цИOIrеpHoe
-
joint
stосl<
сompany
Л\.(л'
/*
Ё1
gйIёn
gongsl.
oбь
47
oдe
tlбъеДинeние
assoсiation
lffifr.
li1nhё,
|Ь+
xiбhui.
объeм
volumе
lБtrF'
trji;
-
ПpoДa)к salеs
Gh
E
iti.
xiaoshduliing.
oбъявлениe an advеrtisе-

mеnt
Г- E
guingg)o;
Пo-
МеcTиTЬ
-
B
'
to
plaсe
an
ad in
]Е
-rАfrfr
be
-
tiёzdi ; пoМeсTиTЬ
-
B
гaзrTr to
plaсе
an ad in a
nеwspaprr
тUё
kandёng;
ПoМеститЬ
-
нa пoЛoBинy
стpaницЬl to
plaсе

a
half-
pagе
ad
H+lffi.
dёng bin-
bin; пoместиTь
-
нa
це-
лy}o сTpagиЦУ to
plaсе
a
wholе-pagе ad
##Afr.
dёngzhёngb6n; тop)кест-
Brннor
-
solеmn
announ-
сеmеnt
хt]EЁtF
zhёng-
zh6ng
хuanbi.
oбъясненltе
ехplanation
iЙЩ
shuбming,
frRfr+

jiё-
shi; пoдpoбнoе
-
a dеtai-
lеd
-
т+2ДfrtJ}яffi
xiingxi
dе shuбming.
обьlчай сustom
n,W
хi-
guin,'ffif{ guinli.
обязателЬсTвo' oбязaн-
нoстЬ
obligation
У*
уi-
wi,
fr,rf
zёrёn;
BЗяTЬ
нa
ceбя
-
to bе сommittеd to
an
-
ift1Е
у+

сhбngd-n
yiwй;
ПpaBa и oбязaннo-
ITLI oбеих cтopoн both
partiеs
rights and
^-
S,;м'JIr'
A!4'nfrЦ5
у+
biсidе
quбnli yu yiwi.
oвеpлpaфт ovеrdraft
ёt
tduzhi.
oгoвopка'
yсЛoBие
.цoГo-
вopa provision,
stipulati-
on, сlausе
*:tR
ti6okuin.
oгorrь firе
.х
huo;
oГI{е-
oпaсньlй fire.hazardous
ЙA
ltqfrtJ yi

zhiohuo dе.
oгpaблениe
robbеrу
tь*JJ
qiingjiб,
,fff#
tоuсao.
oгpaничeн
||ие
limit
[3RA
хiindй,
рR
fi.Ц
xiinzhi;
cyMМЬl
инBестиЦиoнttoгo
ПporкTa a
-
on thе amo-
unt of an
invеstmеnt
pro-
jесt
ft,ftЩ,a #Aл|3RffЦ
t6lz7 хiingmi
jin'6
xiin-
zhi:
-ньlй

limitеd
ъ-
FR
y6uхiin.
oДе)кД
||a
сlothing,
appaгеl
Лti
ф
ffizhuang;
фaбpикa