Nhật Báo Đuốc Nhà Nam0 9Oct1936.Pdf

1

w»iAB • oeraBMiw
hAt dOmo

GIA' BA'O

Savon

•MmU . . • 1400
tl» nlM. .
6 00•A tsiM M
. ‘8 00
•SiniM. . . 100
■Oii0.. . . . 008
MmM*
tM*
hurUaltlM^ vftpkM

iiiSu

VI£T • N*l
BAOXUAT
NGUV£H-VAHSAM

hAng ngay

M. Trioh-hiragNgiu ihd sOr voi
ngvdri iBy l».«
Vk> Icboiil mtm nn Ibit b>
6 Oe obra tpi irirdag xe hiH (Aato

Eaole)cfia dog TrlQ't-ioog-Nyla
o6 xAy ra mpl vu la db rit Mcb
iKt gl(h H. Ng&a Tl Dgi^i bifo
lly L... d b6‘ qn«B abl.
Nbu al nby dba tbly bl cOog
ebo ring lU tgi H L. vl anh
tby aly Ho abb alag aMH U
N^a Bbida ilog D&qg nb abo
M. NglB mdi trb lAi i«>.
eoi bftD tdi qua Ulog lai oAa
kit qofi bSog mpt tr|a v6 k{eb
iipt.Tuy Dbd ogoM Dho H. N)Su
Qbdag mpt iby gaa d« cd dfi agbi
IVoebdgcbSi-Hi atb tby kia.
Rdtaapabi.L^ M btfdog H
ably idba diM B$k aba xuAng txk
ibtrt M. N|Su.
Dl obo ebjo IbuB aln M. N^ Au
eOrg xuAog bdt Unre M. L...
Ui vl tdi xbm pham t« gia (viola­
tion de domicila) nia adi vu ae
ra Ida aay mai.

D6i y&i oOk vlo dl nk mr lUa thUa ebo aii dba Ibm cbi
Ddt, oBi 0^1. nit nil. eii beU, o(^a obo tbba abue Ibba
o6i kbini Ibij e6 Ut qol gl t6r
NAi dS rft rfl agtibi la b I
a, biebSig Bbfrsg kbiqg cd kl*
Vil dl gfi Bgirki ta b 7
qu8 ini tbit, bai nb<6a m,r

Pe|a eoa dbi dda & ai cbo
opr««, beo obitn tyt xd: ml
daa 16ag eii oOi d«0i Bhta ml pbbp dvpebMbvb Ibm cao.Mi&j
pbit bilQ ra obu vlndS PMpNitn at MBg dbbbtqahag Ibm hp ?
ihiB ibi^a dIt. 'bl t«bf bAn oiy Cbi aim tay. eba mpt tt Aag
eOPf Bbo deal n6 mb ebbs bId Tko ebn, ofla mpt f Aag bilo cd
xnOog cble Ufeg d8l dea dl « o bi«o gldCa 6vrkbbatb'«D dba
Bd lb idi Ddi cOa mOi bfQg
td>Nude Pbip od gibe. nguM Ac- dgvM pb&D kbicta db eb«l idag^bi
nem dl «Qb^ mrde P Ap eia tl«B 6a?di bao abibu cbi cff cM iM
oga>l Aobbib vAi eOs ra d6 U bfotba »ec5a apt baag agolt
n6i iro-tg lie ovde Pbip b&u eijr
Boog la, vAt Ha dl Pabp Nao
C6o troig luc Td sv tW ngub‘
knitn 1^ eiingujin l8 cbo bi; tbln thipe. dbu trio tbgt tg, db
khai ibbc dinb stof cia ngirfri c6 nbdng vile dbag 18a abu tb«
PoAp.
ty xiy i'i, dba gt&i bA njaH
d6* Bgtf^ ABDem dftl vdi Pbbp d d&t aby cAa c6 lapl phla
Dfv&i Pbip iM ibf. Bib Bgudi dAogegudt. Cbi bill miab A bam
__
PoAp dAI rdi Dgirdi Aaoam 'rba Bgttdi dbag budog dirpe cbi’

34, Quai Cambodg*
LUOLOS

VP AN MUATHAM TRUVre T(IA PH.-C «N

lao - ddng

TiY «AM XONO BOr

VE VAN OE PHAP
NAM THAN THlfN

Quan-ty:
N0UY£N-KIM DINM

diAp wl a* atoaS

—XOX—•

n vtti mungcha’a TR^NG-Sir KHANGCAO VE
yiEC ONG BROSINS
M TRAM AN

svr cli cich sb tbi hbah Irong
X* Bong - dotmg

aaodi.7 Ocbfth! 1936,- Theo tin CMnh-phA Bdog-dttiHhdgg CMnh-pM pbii tU ddn/i kUIm nr
ol xB
Inug xtr B6ng duxrng nhv son nAg
i'~ Cbiiat^ d
bi di dfn nghg let Jaiiifier 1937 iC
ngag 9 Se^tamdre 1934 el sdan hinh c6l
lai'ngn trong K idtn die.
i— mailed
edi ngbi d\nh bnie kl tir ngitx /e>‘

Xocwmdrr /938^ !r Wm pi#c m3« ngdy rdd« Ipi c6n 10 gid
1927, gid /dm olfc moi pgAy iddu Igi c6n
pua itgiig ler h
let Jander /938, gid ag ti th&u Igi cdo
9 gi& pd din iq
, lud< 8 gUf
Ad tAdf.
ddng
3 — Cdm ajpe ddn bd bit cdu l&ii Aay uh6 !uoi, lAm vifc
ban dim.
4-_ PAdi f Ad»A df?u /Ad bA/ trong chi du ngdq IS
nil ditdi 12 luH 1dm edny trong die Irgi
Jnnpier 1833.
16 ede aAi dudn.
/dm edap, bdt cd hgng ndo, fci lirngiy
8*Up JanoiVr
iDiVr im it ndfnt pAdc c6 ndat ngdy nght c6 dn htirng
qua ngdy Itr Sa er/938 *d/i/di, nidi ndot phhi cd niudi'
njd./ pght ed At trang.
nid ci/dc rfiun-/ra Irony mol ttnh ddng
6 -m,di
it mSi diS rut d\nli s6 liin edny dir.; cAdt
tdg theo gtd *di
di ehO khdng da Ird ifAn ri gad-

tm bin ad dd i
cd/edeb Irgag

Nguyin dot
Mby lai thdag-U

Tnrde kia M. L... cdbqe cbm I day ed iba choaa
dvqc Tul mdag 9
BiStdl oby Dgobl nd' eA Qgubi
rbi i n *ttl d./doK Dhtieo cbiiDg'dill
abiiog idl vSi moda odL vb Hq,«»g “*a «tUy a vb « trd a colebinb pbb c i
nitf i Anaaoi rbt lb rA rdo.
*
,mdi cd 9d c9i Dbau dla Baab dl ihl bbob eii ebr
Vdi ebi bfBg Bgu«l Pbbi oba pbbi aAi:
' ra &u dl..
Col qaa Imoraq d
ibb 19Si kt 14 .So n»
otrj da diBgglp
l«>a.ngc.!ojl*f
I gid bay li
Dgb! nlm tols
Imycg lA dQ Vlbd,

IhOi-cupe tda-ffidi

PHAI Hiru KIEM CHUY|N,CHAT
fj&t MAWr^

u?

IOA CC)N HO.IN UlCHlEl NAY SK BINH LlEU
Sdm mai aay t6a Poiie bo db tdi Tiou blab, cay Iqilbbmtraag
■rqp dS x(r vu ba mua tblm mb 8U Oalluis MoDibrou oOa.

Bbng Id Ida xir ngay buAi ato>,
tda tilu hlati d& tuyda bo bd>
Dbirng vl trong av Dobreoilb
op.
bleb vqc Clio dog Bnoebat kblng
Troog tibung Oglfdl b| bo cb obo (r.'cusioo) vl Vijc Aog Iro6 boa 60 oRUbt ebAoR bn ni'je Q|jdi gad tbim bo Ngnydo
akuag ngiidl db xd ridag d Ida lb dng Broeiuh dfi lAm p'lCtebim
dudl (D aj<>r e ior.) nru M. B'zd, vi/n troog vu dng Bouebu obqe
vb obdng DgB i bi xir d I6» bo madag B8> Him lUldve. mb nay
lab kbbo adag b| dem
dag Biootoa Igi dq Ho pbiba
xftr e* oapt pbida oly.
Ida xd ebe bj ebo oboe ror g dd
cd efi bj cbo abqa Bouebot oira
Oog Skd ibm ebbob bn.
tyl dbog lb mpt trudog bpp agbi

Hii dng Bros U9 vb Ver.(e Ibm
I'ds pt.1i bofia ddo 3 gH ebiln
ibiffl bo.
dS xdl vd idl kbbog eboMaafy.
Oag Vidil agdi gbbcbu&DR ly N!u '6a dAig f vdi traag nr Ibl
Cbe bi ebo oboa vb agudi ibm c6 te dng Bro^ioa si do ttP* dog
obdoR 'flu ed m3' dd.
It ^ou bo klibc tbay ihb.
la &l trlonidn phu elp mPt Dgv'/ con
T6a x(r ra aio, aA bbo aau ai
Ngobiebe (rang su ed dd bnt.
lao ddOR duqc IS pbl) rbm, bai ngtfdt vq« cho hii bfta n^uydn, bi in ii/dng Ibufit
tbi llnb 25 pHo trim ba ngn

Ibl la.ib 35 p^la trim, bAn Dgvdi
bbiedoebd
Mpt vy bn ra»ng ril U
^ Sadec
trd Ibn tbi /Inb 40 |bta irfim
{* tbl obo
Nbir tbb tbi aoti cm Ito ddng
egbyO Sapt.
bd cdOR ra gidp obd dibu dirqe
obe ebd ide rdi ro.
Nqitbr doeUi dili ibty o^d-i
ttieScan
n&m Arnr

^

*7

**‘*7

< Sur la terrltoire de I’L'nloo
hdoebinuise a aur te'ui de la
coQCouioB da Koaang^Tcbboo*

Chdng hi vg ch6m dUct
cudng hong chH

Tio Ssdec mdi dtra'boc'-obay' bdog del lifio vut cbgy ra agoU
mU vq in mqag bi mdt vb Ig eda bkQuybn nrqe tiwo tqp al
mqi deo iru g vbo cA Ibl obi

Itiog aoua limg Iblfy:
ohiwg, -Ghuog t6i cd dfiog ra dby b4l bung do I k>a Ir ling dirdi dbl.
6 reage-B. dels d'entreprisea intd Dol baa bbab dgoabi du ngby dusirle lee, eommercia es, a^rico- ciii ebajda vb Idi pbbn dobn d?
Al nby trong nbb cQog diu Ihbf
sic bAn kinh v| cni lai cbi bdng
9 Sep'.ambra 1834.
lee ou dm (6 do b Ang (luyba dfi b| b*
14 cbi du dd Ddi abfrag gl I qua privies soat.doas les limi as
Mol gia-dinh
vq obdo) ddi ngang cuAag kqag
Tbao'diln tbtk tv tbi dia tbq e aoua lea reserves cl apres res
Irrn thii4n dv&i Ana
(ubu luAog ra Im ibog vb Ang ta
bi roAl ro’de Ibm Tide ill cbO poosab es des aie'deata aurve .u
h6i llAn kl I by. CAa b*
U
>g
gib
Neuyfcn
vfiu
Uuybr,.
&A
pbii ebiu lilo dp dvtog. Nbu per le fail du travail ou b I'oceatuAi, BBob dh lai Ibog Long Hfiu Quybn VI eq qub n«'v iC ohil gibe
8ioo
du
travail
aux
employis
ou

Tl
a?
rfil
ro
dd
mb
pbli
cbiu
Pbbp quAe ORbabbng abilu bn.
n
t
di Ifiu a bi tiob lai
Rgi
Qubc-Mn
v(H
vSot'di
chude
quda
Lii-vuag
(-Sid'jc)
c6
ouvriere
EUROPKENS
el
ASSl
Ch&l vAn chdnhphC
SA vbOR vd ed tdi S agio tri’n ipl mil dM kbdog ibm gl ota
Xn ma g xby ra obg 'hi nbo
iUn - ti

dfiog tblclO pbllehlacbpdvr&og miles occupcB etc. . . . » 'beo bk vq It V'l mi Birqe, 51 tuii.
Pane 7 0:t - M)t dlig vUn
vb cbia ado log >«n ada.
Ibm ihbu 'bi nhb dutvag caAC- Bb
Cbp
vq
cbAng
gib
ofiy
d
vi
day
dkb
ra
to)
trio
r<^i
B6og<■roQ
d
i
mdi
Dim
baag
8
pbbo
1>
b
Svrgibm
glidioR

lira
eta
«Hda lb|p> b| dieg eqag sia bqp
ad' Itfcmg liic bi rul ro Nlu c5A diroag i4y, ctfl xafreg »i cibau tibn 8tl obn nay bO b Alt \ (Ji],rn dc Ib VA bi Duqc dfi bl
Ida bo i.ic'i maog d Sotssoca di Ibm cbo Bibe vb Haag (HooIbm vfpe d|ng obdt i tai bA ido oguAri Pabp, nguki t&uAe <-& thiy 14 mfii coo, hi^o g'd c6n bS tAiggiam vb bl gifil ra quaa
kb'p vboid blah vb b\ hbeb hq grie) pbbi bdi rdi- Cd nirdo Aolbl
bibn ly Lira 4 (io obro 1p36
pbu e&pcda bjog mpt goeo Itadi. d|B bay ib Ifto h^, ngir/ri ngoei Ang 8 ogirbi.
Dba vq ngudt by phli xio dog lab tiob vl Btfdoly di kf bl'p
Mdl cbi gia dloh dAog diic obir
NaaairrQi ro khdsg d61 cbiu quAc diu pbai cb|u irbeb obbm
TbAaa llnb can bi^p vbo. Tip tfda vdi Y bio dim cbo »v
Quba ohbob tbi Tby bau aba
Mf>i dira be td chM
bA
o4y
vb
At
duqc
trbn
thudn
vi
sq
rdi
ro
iuc
Ibtn
vl(c
cho
rly di dbag 'rong sA bbolrad.% tbvdag mii oQa Ao.

dlobilm duqo nhi^un i 'roo| (Pt trqn dW, o'ltfog khdng Ibcc
khdng bill cdtbdl kbdpg.
a Ge.dveUy baa kiai »* Ha Hub OfieJo. Cupe dbab nhtu b gl daqc troog mpi bang trio ♦ igudi giiip vi^c 18 Bgobi AU dudi bba abo ai itbog vbo c&eg
gifVng
Nay dng agbj pbbi h(ru lb dog dang bin iudo vl sig gilm gib ngodl dirdag ?ia klH liP.
ogby tbldoqcbudoR iio pbuclp CaAU hay Ib nggif. djqc k? Ib elio Ib mdt gia dlob rSl cu raub
phtir. vb lai nhb Ang QovAd cAng
da Kdriilla di bbo Inrdc rlog dag litoitd «ta cic otfdc;
Vbo 4 gib cbilu bAm qub efiu
Song quia Dfbich lai chilm Hag aOra aA udo cdaglqc bj rdi DgBbi Au ebbu.
Vbf olact! ed baa bbob cbi cbi Ib dir fio dir dB.
ad oMi vii cHob phO Poip vd
biTu eda Bl tuyda bd rlag dtrqe mida Sio*aeroz dal Rauroar ro. Ndu rdi ro dao tbipi o?og
I'bboh it uAi con cAa ibn Hqob
Tri! mb mdi dby ai nbb kog
▼iOc ig.
lAl vq duqe hudi^ mp» aA tido du rgty 9 Septembra 1934 qu*
aodc bq kbdag afra 4di gl H mpt eblta dia quaa troig
A Ngb cim (Gltdioli) diio dda am
Rdi din dot ki^ chdnh'phu ckiab Blah Uda 1} di tbi bbob tir T^iada aid. '.«bi«b Ibi pba «*P >l'b b»m SQ pbl« lr»« diy mb koAng 8(xa dAi gi 1 Im Quydii lai liy ra n 91 cbi In msng b>- a 0)1 Dna f Un)i ra gilog
rbt
gbfi
gdm
ai
irbng
vao
cAng
'bl
dba
Ibq

0
dly
cQog
khAog
Uadrd U Hv eda cbth 70 cdy sA | l««rog. coo kbdog qab 16 u6i
elm 19,8.
gboh oiroc.
vt
kr&nq ddo
daqc bv&ng ab9 gl c8. oCu troog lly Ism la vb bSl rang minb gbb
Bft blia eoa Tliqy a? kbuylB
Trr>rg tiic 3 cQu bb lom khom
Opr Dub.'coi', bpl tnrdng bpi
ebl du 4y bi bu^c cbo dO bang r.
k&j nirdc.kbAag biBu ebu Tbbnh
cio Dgudi ddrg kbul, di .gdi opt ebe otfde adn gtdi bqi »v iraob
CaUY$N TBI PHI oguOi Ibm ebO, nttrag Irbi lei
Iq diub Ibm a o lai Irfit ebon Id
lb idP cbo dog Tit-pbbp l6ag lopB Iqi obd ddag ulo bin rpog
Cdi
bdng
den
hi
iniii
dba li>q Aooam ti 1 kbbag dgqc
tradag x«d dam dog TbB>!irdag qob.
cAm ddu xuAog giiag.
Ngby S Oc obre vira rAi, c6n
tauqpg nbO a*Ldon Blum vA dag iiag-:rirdpg TtAi

(;Au I>6 Bjdb eq bfii ebay vb
c&ng gidm gid
Nbvrt, An d^vb Hub kilo.
abirng vbi bta alia Ib dfo ogbv cho cba o>c bay ebay dfia vdt efin
tdi>ebbDb Vtocaal Aorlol ra xO
HPiddagtboqog UiO avdcUpp
T4y
ouAd cbo sqcbl cieb al; dbm ciidi dda coa gbi iit 6og
ba H Bbdp vbo ipi lirdog dio kbkc db mg tbnba vide glim gib
Thbob Ibn ibi Tbbnb db ebfil agAp
Tl tfcaoobtfIbikrakidB Ibl ebiob ddag cooro&aa zaAog SO pbbo >md„Ua,da.iH*’ “ b»|„.ri.» ib.,.< Ma,Mvdl>a dirqe loto tubo. >bl It ra trong Ouyla oba Ang bfio bb tfiy mA ta bdi nbo.
,batoi p». apa** Aaaa« »iH *««■ gd bAl abo M gi.
diiu (bit obih pbbi xoi bA mly ra I4y lir tiroog ibao vb ebiro dbo
Of-g cA Giad nb e>i dda ifin cbo
pbO di cd } giaa Ida troag aq 100.
Udag mbMog kbinSg Urn tg *m\ Vi ed Mag etl $a lh$l Mtn ehi
pbbt blab cbe * boas • eda kho
Hpi dteR bd ib&m tbapn el ■ffHl aUi dl vit edog Hf eda, bS mil agng ngw*/ rtge dda » dtt ■!> r.bu (ouropieaa el aaalmllia) mb ra cco alp tri lao chOI cbo nbog Ibm fiog kb'.
ebuog
lAi d& v4t Iqa ra Irio rdi Ang Quybi ra LA vbng pbie
toi
edi
daah
dg
eda
oggdl
bde
ed
gtip imOe PUP Inmg
vipa btl trer a-^dog tv lag gib

bpc Tira iH.
Inrde hbag ba ofim ogbl
Vi «)i rhici tang
*Al io-cMa to eWbo. mb dba b>( tdng tut rtil efag ram, muia to mS$
fiog Dubraait adi rlag elu doc bbng bit bqrp pabp.
B4 Ooylo virav|ng chia kb6a
NGUYBNV1N-S*M
oMlT ton f«6 IgaM. node PUp p*dl dd (Mto.
kipo eOa dog bi bbe, tag ad obon
f mudn ed c«tV^ hbi
iwpa cd boo Mtp rdf IM agHI maAedlhfignSmfiged/ caeUdb
kbo ebab IQ ra tbi bb gfip mO
daob hp) inrdog bOi eOa dog mi
rit,
Alnb
eidt
Mil
IM
bog
Dengep
ãioA, piô 16 aanH atab ebb (ugft
Aift) gudc-1g
ibdkidabAL phia trong IQ ogblu
kka ebbah pbQ llo n&a.
to U Irdeg. n>y Pig. vH M iag
0 Rdse abilu aoi bba riog obifa kMag JurSag dirge md( eg
ngbit h bA ra dAag vA sA.
JhiSu’Bd trong ngh}-vidn eia p^U ed caPe bpi ogbi quOc Ha d^ gl, ggl (d stag aM' Hdl /' Dangaa to dd. Trtol>^Tlle td; ala
Ouydo dinh dl lly gl»y vb bQ.
ed tA6 baang b(la dkg tie*, i»e td

etaf-pbu
egeobgepkdn’khdng dtdnh-phft
tb oba mb mota ebo av gUm
cfH ing adi ngaM Pbip cb« Hg "Ae
Quo dB dAt kHo Bbirrg bl vua
Bobo dpi Wo eOa abdm ebllm gib tile ^ad iobbwtafldi dfa mo, $mn mpt me am i
M eggdi dwiead d icio lui ra ibl kiAn raog 0 ly HAm Cbliu 5 Oetobre rdi em
7Mr* dng Daageg. ngto Pbip
Itru ad tro9g agbi vipa diedog ala kiab Iboboelii.
BMOi mm* daa aUrtu
•Ib bibng dbu ait mb trong tQ
tdog (*de ra eak cMde Irtrbng /del
bdoiO blothdag dipppuadd,
Y UlB by «B«c nbifa oblai cd aiQI cbi bdog aguAI deo tboi vq tbfiy dAI Tofcb like Ib tn{
gqi-eiroix abAab abet MpNdd Tito ed ibb Ive Ota ebbak pb8 * Urn gtaa ddog ogvM oHo* U Mia ^ImtAe. Ok................
Vbo 7 gib lAi tod tv rSi ebn
Bb QuyBa Ivcrog ib ko irAm ndp Ttaleh dl bio bbab cAag ebui
Ito
am
ado
Oto
ad<
tf
eda
M
eba
abit lb vl or ata ddi tbaft doaa lio thbah.
ling, baa Untie kp Um Pa eiag ba Vvcnig vfio Pbu'g fO tiiAi Iroog tb nba bb ebay lai vbeb lAo vtM tba T4a rdi tbj b{ iba
laa kbi glim gU ddag pb|l Itag

Vdng vb kho ct/« tiH
togw fiwvdta am urnfft ig ta tmiag 4apt aU Jaakio d(.ga8e diogahay eCoi vAi alp ebo kbbe abb rut mAt con daO dfin obgy nfiy dbabo/ly tbi tai.
VIbr dl dem dla ebde vif:
H cbi tbbi dp c8a ebbab pbO
HiHdagOatoV. a4< «g«r*‘
bdng nkiio tdm
MgedMnaaai ebdeg M gaaSA b duArng iQiiai e»tomn«g9d8iaktdtoglbac4e
ddl vdi cube blfa dob 6 Parc-daa'blub ilab bi m«t ebiie xa eb
Bbo gidi Pbip diog Uo rl ig lir
td ei g> deg 1
eU ebS Jrbd Mk
Priottiibbi dOmbhq cbe lb kbi Pabp gilm gU ding pb|>Tba vb bit nd Ibm mA< agby edag
ebay eba abia. Cdu Pbvag
Me
kbm
pbSl
16
tif
maag
dea
tog to !
< thidc -Icba.
Vi e cdag lu&og am rdi. abo db
>lag tbi ad Hag ibln Ho kbdeta So dd um$ dbag ute Ito pMH met mAt mim.aaaag eia mimb m6 bIp bi blab xe eb cl fi Bgeag
Ho Ifi eda 'rbeb >biab pb8
b(ra sau ddi Tbaeb vB abb bay
c*e ade die Ik He aedc trag g4y DgBOg x-ia g »Ang.
(to*, too* ogadl PJto. MMag euftl > aaa
abu' Bbudc dOi v6i cupe Aeh

to agg*i Pbip mbi
dgqc die tbi Tbinb Igl abl Tlo
Troag Itaehtra cA ogtrvi la
i««M dS Ilia tom re trdn to KM Ptag
aim gU 4»t mi aia to Ig/. eol
ifSt tudn phSi dugc
cd g.
•
ebin bdi Ido cly dA dbu rdi ala
aU ata Id age. ii Ma.kg ray kip thi ebito xa ci ndy lA
Nbqa d|p eta dAi A ly Quia dip dAI Tbaeb igiahCri laAa bagog
etiy mb'.
Tbf, aotim M bag Daagag mbi cot AaiMiB edn cd ef agble eg
ly,
xia
ebcaob
am
pbbi
v|/o
cAa
ebike Ibng Pbu bba|o nfra.
atbUebammiriaaabi ^ into taeg ft idi bde Ag idi* edeg Cha mq edu Phung ebb o6 d| bdo bbo IrD vB gip dl tiob Iqi
Ge.^d.a 7 04 Ufbutbi Mnb
Nbifiu oguAti tbly v|y bll blob
gue 4v (rM Tdg dda.
abb l&aoag H xotag b6t qod<>
Tin Hlapt, 8 Otataa 1918 - Acmaf qHa. fto/toM.
MmtoMt. ttoddtfgdiMfto obi ibaa c« xe c4 all abao kit. sA lifia di ibku H Ifiab ad bkN nin cbgy cbo bbogho bucragebde
bPi Qude iida dl nag Hala bia
Bit

oH
rit
Ofe,
eba
abi
atm
mi
iagditbUmbaa mibiacbo bOt
dir bn PHp AH. bia d\r bn ly Qoaa TabiHiayta toqe liab bin
NUchuydaMch di Im bit dt dl cA dAag H ti>4u lila k( Ibog toy oba bbo >Ai H abdm
aim
Pig.
Ui
tovg
(dgMa
■bo tbbob cbi aiog kiba Ota attd« tbato die di ky B|hH*iH tho toed a IM d^ Oamgag to die
igi lim duo ibira dAI Tbgcb v8
bd dtob xa vA liroog Urn aly lilp.
P-bp vlav ifHatbp tan «ri aq ,cbc tang aguM Urn edag mil Id dbag tom Ito aba eW He Me MtelMdfig.
Ngoyta vlc-SiO) lAI ck&i Ibop.
TnaPM-Tifti rA.
'ttaa Htoq:cd mpt a|d| o|bt Ugtutiaet aat eU dla dto
atakpiOiN UMah.

WW M dffOng hiog.khftng Paris-Madrid.- Nhi«n mrdc
An-chAu giam-gib lidn

Madrid bl vfty c4ch
70 cAy sb

THAO NAO MA

^ jdrAJfTa}! 3m

Ihdy dH Ihgeh
bj Huang-chUee
Ibng Phii-nhofin kibn

M^t e«u M b| le cA
efiog giy itTorng
shag rdi bbehsy I 6

Cdag ebe phfii vibn
cba Babe Nhb Nam

HOi nghltiu-biiib

iSghi mpt ngAy


- ChSJon

viidi-!o-»gir,i.i di.\ viiT rtiolon TIlUNG - KY

SligOQ
i---------------If. m.tttu h trpH
; »*i4» PtTmst*) •
U uM au Itvtol k
V. Bt-Tro.*,* ina 4< 4 Bt^flMtblkkkMIBln

LiWelivaOl'ii, ằ,vioMi ôp* ãằ> 40, tU ằ m Troo* _________ _ alo i|l phMO’H dl
Uii V^^ di tniu^hig^
e.TUaa
leHiHl >
ky. tr«*c dll 1M cd papa gidp
fft AstSa ed ,A std ^ftle B0 M bt «nt d «P ■ pvt 64 ;iM"0
ebo qfty Nylo Saoag V4«i ^
ki k^Ang
rd BA b| olkhOog
,y.a.
n
IV
- --------B
rV|t*l
IMp dm 'io cto ta*7 rl'g dCn fA dip mi|Dg bAq ra kbA ubiH ptio-ttf n "d t'** bv ^n> Ap 'Ao Idi
Dudi OllllB
quylB. CbQ
Cbd at Mt I

Saigon

^

TBllOcTBI

Bjali L6-tal

lb* kH 6 nag mit tb* bt I 0^
Ula kbi It DfittM ban etta U.

lobrc Mi S gl* rtbg M Mt qb|D BacQ.rlBg Dgdi Chong xabtoMfr
»U M t g Kl* Mt vu d« BiB |M COA bM din BbA ibvOBghl Saig«>a fitaiDbea ằ>p-p:io se boi fôBfdlôB* MBB**b*ôbOTlô
gb.
9
ri;.
ã
TfO'gUiI iQiT dbt bai bôa gtu
TbtrcwitleS ôjB Lde kbAnged
ã6
touaiR : 111 o agt nguAi
m&i
|)
o|og
sBd eha er e lA eOag
bi (rp*)! aflog duoDg tfio dj&ag
t|iib troDg
tbin»g» Mb ngi kMBf 'fain kien • •gdbi BUB th) bi ibimc ikb Bt bdi gidt tda.vi him kitth
Ida tbi
BBDg quA bBd dl ibdi taoi eabi ,
eiiog ctt.
.
BA« kla, Bib UlAo tbAnta Mt
' Cu|e lag k» ttfBBgtilB bbab. qn|B Dbl M bl'dtfov Bit ti'g
Cbb eoi...
t«B NgoT>0 Tfin Gfr l*e BiT
IStuAi, BB
Ida
Tin Bite dd ch» t9i
Ibl dim oA. Cai^^ld. An•’ nhti thvanh

N*>v ii ctui-ig idldt diBg Mb BBB cd, bXb ed V. v.. dea A
qva ilo 9*e'‘lii tip rlog cbA hiQ tnag ekiQ tblnb. b
Bt bit dia TibdiUaC* kbal
btog ktt Bim agd. Ko bi it tin
M ring Bd BOB a! blob Ij «laUo.
du|bac>AB qo]rktfde rpp Ut
,M
TbAl
bBo CblBh tbp ebvp blob
XdB-eblia. Ula bbi ii ocvdt
M cM fiie tAo Bbi ibinrsf Cbg b aS tip dub’l l Aniral Courbet
rt| bAeg bd, nbuog B*e eb(u (Baigon).
Chtab Ulto bi bit. Vt kbai
bI| v«i btfdog oBog kbdBg (bio
qAd qui dto uu BAb ta dA ring cUab tta Nbung Ira* nbfrog
hlnb
l«a thi ly eho va ebfp lal
oMd 't&I Ua trio tgi Dbfcthvoag.
rdi r*« ra bAo. ehd kbOog pbll
fha phit Iha Appoudalat- TC < ebl > Bhaog Unh ly n.
sani» 6/ tdmi glam nay
C* H CbAob diu bt gUI TAa.
GA bdteba d*Bg kila bit Ho
nuU si ra l6m
Clih cBtog m«l lulo II D>r Nboog cbo db € b« ba ».
Sit ddnk s4p md1 tiAd
Ihlfii I6U4 eho «e fil “‘T “»
Dit Mill Urn bM Mot nil Ur
SdiD mil h6m qaa,ai A ogaog
t InOnt Ccliiio .

dwABi FrAre Louis, eiag tutog
Nl«»i .oU |AU IBo DOlico Ap- dAudD phft ad 111 Bdi bi Trfr
foudaliiunr b| ift liOono 001 dAnb I MAI BUfre, glB trin odd
TV Ml pUltUo.
aog Bdi IB biog ebilo ifta, al
Vo kOoi T»i qoio BUo l| il ruf dAu gay hot trob
nvi vieo tI too i^i OOoh tiota
Edi ra ,Bdl biAt d8ot lb* ba,
V> oil iol oi IJI Ml ntvii «0« idi 2, S plAkbafa, mAi obA ly
phan TOO oil IJI uvog li oi klh ?u-spp dS xudog plafood. rdi
trilftc qoao Bl^n l| rtog ttr «i ply'll bS ludo, dj BbAo zudog
«a s5 khdog dAn tii phaB bfta. eeo tdrj laob.
1 Quaa Bi«a if dA giao cbo anb
Mlj gaob Bgdi dd B^^lD pbdog
iDAltoB nl» ebo -qnan Bdl - ihAm khlcb {aalao) oAa vA bai obd btrdb al-iTft I« »*o d*d8 Ogay gludog SgH tbi dl cbS^I
Sau kfal kaeb bSi l»i> chi Mli' nga >1.
r« NgAi lIBa kf alfif tdn« gila
DBy Pbd Bly cfl qo&. mil ohl
anb la vio kbAm Ida d^ri k; Uir eang atag, nudfc mua dpog lai.
ttfl blob t« dA) M dua aob - nbln zadng mA rul llu d|It, «S
(da (lab Id.
ib
if mvc M’t Mb mu’! si#p 46 obir
dita bi bt X9 furi
tbsi
.
.............-p HAb qiMAbkphdabUboBK
'^ifng tgi dvd^g Prirf Louis
Sdn aai Mb qaa rAo bdi 8 U 1^ II a*B Ddi cAi Ift bS If

g» lal 4«*Dg Frdre Louia, glo tbdi. tdi 'uOBg II fibn dfl. Pbli
vtte Due-Aab' cd B^t eoo ohd 4 oA hit od ra mt elt lai- obA s*a
aa ui Bhtf Hj Ibl aay o»i ch6
tuft tbi flbfT ogoAi dtri'II.
i
dim ala aalt obilo xe bui. Cbilc kbAaalcftboqpdOn&a.
ObAng tA> xia ad oot rl obi
aa h*l biy •& C.4344 cBa M.
msylB ktic Kboas. do H. Mg-t phd tfong Ahiu tblnb hlj dto
MB xdt diy pbd ofly, rl obl?u
vtn BgobclBUT blob.
'
Cbt| dip abi Ml irtB, tblnb Unh day pbd cO quA 6 dtflag FrAro
ludn tbl.
ra w Ngujltt t“i Wc b bin nij Louie
Cb& dly pbd nly U agvM Ao.

4uM|pbdagSJ'iieTr»cur c6t» «■ b*«6 «.’">1"
SX ur Won oM fhlo T«i .mi 61. cluB tt Jllov 4, eu
loof a Ipl klp, »iv 6Woo o«o 6* “»*.

ebi bAb do pbll C* 9 bjoib.
Miy ud^r tbttdB tlV LliN.
TilONG NHi-UOiN altiialcblBb
$iB
G A oil bdp 0150 udng 3 lAo
tI edi t «a t oB« lue.'
<

HM tft«6* i6-VAM VMI
ThodaiuBok
Oi kfdnk: A>
SAiGOS

Tin lAng bio
*

■

%

Tap ebl Mt.NO<)C NO-CONO
eSp ra dM.
t>Ai r* nbHu. hlnb Anb dep,
nhilu kilu then afie eSo. Day lAm
bAnb n*c tA oIu Ib Idi TAy,
vem, TAu thdt agon.
Ai lA phu bbynb bift Ihimng
MA OB, hay uua cbo chdng Tlhoe NQCONO.
9Mudn mua Mi ui bidQ Hf
NGOC NO CONO, 51-58 Boulenrd Gallii^ni Saigoo.
^
Tda aoan cAn ddng obilu oA
c6 dSng vA ihAu tiln.
THUOC TR|

BAU BUNG

lAuSe iaa tpng a-U lAaSe Titit. di^g rtl il ri
ra oAl lka■it It kufc nee kb6n« pbU it loi aM

lal U* Ilo fkigo* *«B bi
gaoMDayBBiaAb) gili
sAuyAa qcAa.

b«
Mi

NUT AO KIEU
CHUYEN BA'N do con nit
Co'e HiV nl — PolloTKO — M«n lain*

May y phuc kioo

mo'i

Maison MY-LO’I
Jl8. 54 Vonnier Saigon bo'n ai v6 bo'n I*

Uii lMc"dlH bi bit
ddnh ud

■‘G

dAo

Mou.

IUI> BAY 17 OCTOBllE m(9 gi* chilu.- L6 BgiiBb M(p
e’e quaa «b*& U kbiab ibAub
boc tfv<4g.
4 Rid row.- KhalBRC bdi ««
flo a* adng d dip cAe »ado .• Vilog eae glen cAbr bti h
otta. liab Blag UAb d ba f
Mt thin teo ; ViloR cA<
blng boa qu8 d sit
ằlô ã
ranb ôA bay ta QAa i>uocd aili ibu dig.
5 lid rudi - U khAnb tl Anv.
tS \ii. CAc hr
«t>i Idi.
6 gld - Cd I'Ay ehuydo
eoi U|, d6 ro ti.c quA Ibu
lai.
-

,

CaomEn

Pbinii.— Llu nay *bA a«*B
di'b tb(ie tbude. tbi dAcb tbol
ab*i'g obA ird'l ib-tOe bay II
iiKritR nbA tia ra f-Anh ClAo d6

bill kbdoR oCp 'bu*. ebd nb*r|
agtfdi Biua «taog eLlcg ^ tr*
Bfit rl.
V#y rA iroGs
Afi»i lrt}n_ Uet^huyit t>i cAi
Mt
li>|-..;v,
He.
ckAsb B.'aa *• bob
nkbn 'm/Bt din$ bgc
elD« du«*. h* ay al hH
tbuda tbi phal b5. d-^u *dt hlo
itMfWbardi. »Ao bd 7
'Hut l| tOU kilo)
9 Itpeo bA Bk uveg CbPloo in lucacAuiotf airbed kaoiMlu
1 8 iliu.V p-ai bly Iitneu lilo.
ay ra »dl «« 4AU BgVi'i okw
TA®
Vtf» rii rd -in NRUjFn Tf-ln
sau bAt %
»
tag
TIB
» hjdi a tea
I*; GiOi • ie*'k Bt I 'Oy
'■ >
,. Cin ring
Ngvf-LA 40 tn&i, Ci bat Mu U

*«' pnao oi iu .. hi CBb, kW ra
ngafri qaeo Mft rl 0 IAd| TAt Hogbi tai I ft
**»•"*■'
dauRhul'hndc'in quan Tritf-ng
xiufo (Oediab), vAt Cboloa
.
e lDC fbnofi Ad.o di tfr, o-ie-iR
eboyda sgbl kdo xe AAo.
|
SAog ed nttfo Ld 1 ddtg bae
bdi lay dkaMdn fui" loaoRkiub
Vrnuy
vidi tri eboU idf, tbi oA
I Cll! ebauR bl*‘ IA
»* bV
("I bic
: L'A.Mti..
bAQ tdi b*a ly gap Siig.
<41
I v>a. ly oA » «id (Ji <»A quaa tbuo g
Lrnit5ta»i.J'iv
7
R<>
—
BIu
xBo
cAc
dAn
si&7
ebAflb ndo b*

'boo hiJo
ddi ddig h|e Ih n(N. adi ring
1 KL'SC BAC VB
'bukng. N’oae Cao-ml 0.
■Bb a cd §M obo SAgg 1 ddog ed
■o'’'-'
aaudiAnoao)
MiinbtdAohdau
Ic ' or v^rrlio
8 Rid.- HAl TIIb Cblu.
ba« dea vl CB« Bp * Tin tuA ,
Lc
<.hj|.p»
’
iSd tfty dn.;4iii ho »y. J
™
0 gld.— Bd phAo bdng.
TtC Vi NHUT VE
al laoSAng igiUy Bud. alidi.
gftdd r.iA R a*'! '*'.>'’1 *• "4a
Nbsc Tey cd mda bA'. Kbi’o l.f
S«ag t*c aiquae lituif'tg rhi b Qutn |ldD
vQ
(Cd
pbdoR
'
An
bAob
m*c

-rA
Lt Li. bt. Loubvfi BI*
U aly tbol, tbi Le |ilD rut 4*0
‘ ''
Btog ra RiAi T .in ** P>ib. ‘"I
tiLA i’HAP
coa ebd ra dia 8Aag bai alt ooi ru(ru di lly tido gidp qSy NgAo- u J Am«n*»>
next Iblyn^l ®fl T In erog blip,
Buff g).
bu’vg,
#
li 0.1
yjg ko id W BSh orAy bb®
1,C (.op \areUi
chOa n lyr la oVo'^ue
8Ab loag, L8 ekfu trda sit.
'*
Rtli luAn T in
t-A S* I’hOB
U Lt s. L HI*
7 gk> Mfr'•A»8'- NbacC-o. j t'*
hxtkuno-UaC
CdB SAog bi|B nay da ala abb
liOci ô>*ã
*
pjj
n
'
u
i;i*uiJe

Uiônô
UuruBg Cbq riy rdl *A 1 fit
Io oci aio
■li'‘"j dI-S
» ,10.- etc
oboi; cbti j
ibuoTBi col bqag dlo oang ila,
I NHL' r
Ja.,
OOO.
Olob
gl.
Olu
cO,
'llO
1
,
Nbt cbujlu Irloh dang (IB
ibcii Ygo, bln Buug hffi, eour»ea
bli Le.
yi mSc vii'r nib
Tin Tv&ng bf phdng nw&c dec'ioifaix, »aa rio. Cd tuJy
Cbuy6n mdo coi ay.
sdt ghi g(hn
ttln muAc ebo n.uA't hnan aang
»gfd.—
Code
Mlo
d>Sn
III

tH
Sdui oiai bdffi qua. od abb
• 'D liir dfs Noi'rnhima b kl
boi Da cAc oM Id) gidl.
Truoug vlo To*og. 80 tu6>, din
»f> rdu quay Kfako ã' d ã
10 Rid. DAab ok DRUol cd

(;ôằ

TIV "T \U

;V-ST-a-

ihti qet Atu At c6 daa bi^D), nai
110 rll. dODB •bote dm biien Nbtah DiiA tbuoag Ghq-r4> zio cA'd vl
Mol rdl Cliat ãô aOl cha v$r~ VSog oilnb tnSy tab t>i pbdag Bbllu gld Uiodig.
vAo eO ehla Itn U lO pbtl kH Au
3 g»(r oblla.— Cd bdng.
e 6, nb*t iA b toy irAi.
ntuSe du If/cbi>az Aoo bi|o( klob
4 gld.— PoAt cAo giai tbtfOag
I'tieo Idri kbal ola Tirdog ibl
slla, Am buB| rbiiABj. d<« bung Mo
6 git
Bb bai.
lb bet file boo, alu cbAo ebo
111 dw nitr iM baas »6i ni» . Hiy
7 Rid' — DSu vfi AQDam i
nliM Ik du buog rUta ihM Md| *0

10 AB, rfll irl ■ obAo dd oen
obllu
VO
el
deob tilkgbktUAi.Git mSi VO IP.'t.
pMug Blab Bbu r|*. Xbwurg
Hit Tilo ctiu.
TUOOC eO'I Till HI VO
liob asb Takeg cd adi oAog lla,
Cuds
Uioi
Rill bOag tily.
8(r e pbAi MB ei adt eAok Uy
9 gid.— Nbec lAj kNaac A
mat rl Ide dy ra anb kbdog
oim ed ea.
d-'i
obA
Ibuaog
lieo,
lyi
dl
dlo
Hifo nkAnh Ma i iBfi tm;
Ai AAbi *e«s aly khtas h»r. Hht ml bda sau, tbit tbdi B*i Igi.
|huA ak*« A|0b (rC t*o Mi I tboAo
S^ppHa Am u_b, m
aly bar lvio| lAu, Auue el ■ -uo a(|iia
ngudl kku (|ag rM.
ii}i bin xe do Caumu

didu in ub coi t«i ato ink'
H4u inM aUn bv irAng 4Au i
Itn Bdp pbo 0a .Ab ttUB AIn
Tu^Bgttl^haaa^
i'Bbu
Ibl.
'
Ala thuAe
t
■Mt tM *B0 dleg diB
By
IcrVO viiOn bdu op pi Opoog
Ufa BBhltBBhM lUa anr>l b|nh
Xe hoi ki mdt tkim ^

I*.\| lul 17 Kiir 'h r'M Hi Cinc'e
............ .. 11 giu rucr. Juu « g*

Bsaaca

Dau mdt

Crn.ll mO. gliku BtOt ra abilo. «b4y
1 mil. ogky khftDg d^m n iiliig
ebtag dkoi ngk H*>i Hogc ti mky
e6 etf*®, «6 ladng nho llinAe nly Ua
■Bky h« cudrn ilk. ndag ko*; «kni
quuih mi mdt cd cue 1VD| di, obirt
tk bio tbU dif'TQg hole ogo |la

idng r& ngfl M tnft Od.
Ml tadii a*B iku hiv ua, AAdr din
theSc iilv b Gii mdi.ve..,.08^10
Ihi’. 0»i Cb bko Itirl iU eht bln
tho'te hi 0 Nlilnh Nil, Sii,;oD not ti<«ai
iCNruTla ilii Kleb >* eac giTM ve
mill altlD Dirl abf. tinee Oklab lUI
201 All* I’ui BUadv BoUeiyesula
K- 61 Sra«a.

Lagrsdidre rdi bi trda, bdm ki>
* xdm trQug thiponh
day dA billnb ipp M quo'. oDi
OOng bdi ada Bti bda qaa: ihdpdo du^e b bAp aeCaaau id'.
*10 Idl 9 g» d diidog Otad al
Liic bA duty.: Ad thi idi la
Ued cd obift u biri Bft C. F. kbai kb^QR tk biil (?□, iv-ir g
)48 do bi dim Fico’at «lm tav d£u cboug dSa aab la vio nbi
Mob vl 'rAnb3oBil« ■« nA fit BhIiB Bdi ORvdi dAu bA Od ihl cbirug ly asa la ®aim di II te tl duhog.
f rMn lA bidt 0*0 vA ebdu oo Mug
/k zta.eli tea T(r 4nb, 64 dao pba . . ■
tuft, diHvqc 6' * reoBOi tstrong
AI dA lilU«g gttifa Vuug gMkt
Chi;^y r^o ,V4t thuoag oai ddu Itu (dl.
eOk '* Anb cd m6||^ d>g l&o.
go Dot di
cU|i. <1 uu Iro.

tiktng ai mudnirO
Ii4» dgUphi

NAb mna vk xA-»b'
DAng-dirarng '
m dM
aSMMduvng
dllAaBBMBlB|eiAatuf4.Mf
^ Bl ete Tipa bAa afta al tMI.
Hla Ml Hdi A&g dl eba gM
*4 ft Me tUb rU. dl Wp ib*
M rig ^ blB f*l Hasal apt.
“m’.vI.IU O*ôvằằe6o
rtl ^
6*. ôằã 6m 4 61
rt6i M. 06 MO <6* °M 6t
I& dtp. fl *4 IP Bly «A 100.000
bio khiv Mog Dô>6V '6 *
.ãEroM<ll.*> O**"! *U
Pooiopoob lb,,.

mm

noi-Hn'd

CAligli.i cfl. svằ"'>'
ôin dd mill khlll clif im rn uằn cA.. ôlung *A<. ôã 4e cum
■d* i' l'"i»
YiAt ■ K«in ir.trt Up nk' uriYrg llai obaa

c»mau

dlUDlJ kbii'i niulaifl Ill'll

■ hoog ■♦« BLNO - 6h66g NOOC OUEHhoogHUYNH-BLNO - B606B VBlTftC
L^C - rtheno VI^T NaM
lAng li-ii In
AaiiA

I
I

Llj- l IIM
s

IPfi iS'' Dri’T'’''

— f'.llOLON

Maison DO-NHU' Li^N
91 . 110 Ru. d'Eipogn. 91-110
telephone . 21.876
SAIO O N
^6 bka BAydAeh ehOh'ko AKHHeS Irtfay pani
«k I'tllHRS SOOD

penihU dk.ih
‘ha TAy »k eh*

5u«e »,*. rki

KHOI LO

VA dIj d6 dung theu may

-.ll >Uo . IWi

Ndti Bh*> ThaSe Ho hipu CAT QUAY eOa nbA iboAe
TuGiN-THieN-BirCrHG. aO 34, Place do N-rthe PA^hltlo
Oladiob'Tbu6c bo aSy Hi bit cAu IA bo Wu bay B»ei, bl
diiQg din Ibl khSi le llFa nil tfit rb”.
On dftng
« Uid Cm

If, tl" Vl#l tll'i lh.rr.ri(; l.riY. J Il?,p AtfAaff «6 f.hl

dcfs h4o Uo *l db iht thude tr( blah opya. ttia,

Dbki,( hn

crtc

mi

Eb* mky kbleNly HKRRi:<

Pborinacie Sino-Annamit*
TflUAN.TillfiN-DUOJtO

ãã

tr RESUn
baby hlku tôr
'ulif e*i rtl Ifrh
*e vh 111 ah*

.

;5;.:'rort

g. at. PUM *«be, Bk tbiAB 6-tiiDttu

POCTSUH

Ncuyem vm-iiha

■li i« tkn, eke Ua ratv hbif ebn tirog to. lUi ibu aky aCt
(Uy oioi Uo Jdiii. H:r .. : ' ' *•.
■ Cat ngAI dUGO qua B«r6
ClA CHILU MA.Ni>

HERNB 8ABY

|

HERME «000

aiAu ecru sir

ph Uu9t-ngi»...............

. e2-ool

Mir oLn

Phfinn mai'h' ■ *0 Bd. Benbonf

go

«v> tbi ymX-fO. . . .

uoHoniit

«

Ml-dii'khii'ng
*|M66.P6ie6 li b4> 66ll6l«i 4 I6g6 tgt-*
a,^igvOBH«6illt64e64|
'*ut^

f)a4M«*t 4ôh44--l'ô I
(M.46o,Hrt6ôằ ^ hi. ôã
VWloboiob6p686 4.hu.
B6146Uici.-466ll>.ằPiIôôằ

aartokt

*It?l^.JX^6ô66*6hô ãm. M
M.r*ằ6g8l6bM.ei6g.
ItB 6ô 70 git ã!ãô - ããã ô6ft
6gbl6 og.H kb06g 00. rtH.

HiTwai^boir'

*6Vi 6* M gU lloo.- l» k* q4 6h.

gi. b«6
kv kl
kki. pbi » kklf 6f6«-. 0l6f
I rtv6rto ãã
-T ---------kkl. bio- I
g Mlbihr 4ô4
[ijlVT-PBACn K IMsBrnJm^Qigm^zBASaias^

Lf. ô4u, lutgt live Igrt glow m4.— ■*.
lb* Iboi. ooi Iboo Oi. boo. Lgo. grtog rto. ob.o
lojil 0.0, utogTkipt D4 "fcb 0*1 tt»o* kb«
(B|Pt Mb
«l gga 4n, doe, 41 gor girt obo. Ob* » Iroog,
1*1 nP.kbgp 160.10* grtrtOl., 4. kbiog doM
• Tori MM . 4 <7 rgH 0*ô0| Tk ã Bl Ofg Igng ,

4 afgU Ifo) °0(I iloh kkMf kbit rti rttag

Uflng oghl ằã li*. 4ằ 4*

- *.r

ki tbô. oOr kO. .hi 41 tOog Pk.,00 e 4* o64
ivtoidV
10« .obr 81 I»r tbh6H Mi pbl
liio port biog Uiog <6 »r
Ui, rt 4l 4il
U Tl I 611 rio I0«o ...
ctobtobrtnb M <1 6. Ibi. i ô Hgk, ằôãã <4,
Ml boo. gôi dvmg.. 4tig I big ã ằô4.g 6goi bi
, logo > 0(0 lrtb.r-PbOoằ8< >T Wgo ogolgoo U '0»6rtl

bgob mM 8011
,
9.1,0. : Daaai SM */.«/". «• *" •rtipagn, - Vbw H«80J«
' D»14t SNhB-bJ C.6.rtrt.°4rt I 86oTbioj. jo^' PkOobv".:!*-. C6rtl|.i Ih.-


76n chi cua ddng

XA-HOl S.F.I.O.
(Ti^
Rbtra«. « U ai9i «U flMoi
18 l«i cbo dlA« li Mi pMI
cio to«IroQg I6e bo«t dpog. Pb8i eo
ebiroit cOa diog, pi>8i coi cbii‘ g d8 lam
lam MO eho hap tdi dtr logo.

N8u idc Dimdl^g il hgi ebt8n
dai da lA » ogbi rigo tbl lAe
ft; la Idc diag pbfti kbA kbfta
hbbig BBo rfteb kbOi, la;^ dd
la kbAog tri'b knOi; cfti kbd
knfts kbOog khfte cac ovi eftc lu
bin ddi fdt «t»a Mab cbtab Ma
irong.
Luc ftiy «1\ ding ci b«i dk
duiye da b6 b oghi figs, obiroa
ma kbbag dirpo oil tbl ttr cti
baob ebftab babe mgt babe la
tbl Cl 6 cbufftD ebftab.
sgbla
ta troog ogbj viga dftog tMd cGa
dftog xft fcbl thftt cb dbog, aoQg
Qbbng dtio ki#D ebftab trj kiob
te «adaog tbaj dii bftog pbvoDgpbbp
each m«bi aU cbft dg aln sgbUp.
NJu Od CbUfgD QhD Tft] tfti DbidD
ki.biiti Irbob dftu khOI bgog «up
ihutftn cbAo D&fi ma kbbog bogo
nirhiae diog.
Cai |U
t.fti ehicbt t8 dfty
>a bgi ogl oiiab baob ebbob
iribi.Bftu niitf ftog dp obftob»« dfttg khftc Igi I* mb
difto ktafte. •
Dp ebanb quylalk tbft sho ?

Tgbta la iAi'g xl bbi gibp obo
nbir >B cbftDb pbQ do dftog kbit
lap itbo. Dp ehlDb quyaa obu
v«ycb tb8 edof n nblkog dl8u
ki.bog bay abodftog, c4l bgi t1
daw ibp thuylo ehao DftD cGog
khbng Bso iiiBb kbbi. Troag ap
tiUDgia fty bfiu dirpo agt phio
q«yAD oaaab Dbfrog dng bb
trucrog (miotatrea) xl i>9l U
oQum ngtfbi atWf ai|t ebo glaK
cAp ibp ibuyla trong quyla ligD

r

ô>.

ã

Ndt ebo 48 U8« boB d4u kbl
troof
eae eOa dftsg kbde Up
D«a caa «ttog i8 b{fl ei‘) prfti bam
git tbl dftog Ti»n IftBb Btfrapog
ibam gial; pbflj dppcefti quyftn
t.'M «l mdt pbfto quyfta obiob
Daioildi vAtpbftn qn;8a cbftnh fty
dftagvIaQ pbfti la ogirdl l a; m$
ebOffai cip Ibp tbuylo vfty. >
Dftog viba OQa dftoR cd Lbi odi

mdlcdcda ding vdi dBng kbdc
hole vdi eft ngbj tI(o rftog.

TNag rhuOng Ihii- nbl v£ ro

ItGPdi BIET
THiniNG CON

T(r m(H dft d^o sAu tu^i.thv'ng
bay lint bi^ug Iw, oc mm, kbdc
drill Ix'm uji hi} la ia(ar>n, ngO
ihe<^
ilo m.‘> hditmig udulit4ai adag j
a«.a khbogDi'.i^gia.'. hay gkrt I
imnti hodc liiy vi ;<u, fin o>Vfig
A aHo cU da <( bN Ibai rta.
Ti e> r ov etc rgirdi cht eiu; ktidng tidD, no hoi sinti rudl,
'
tbl dkoc XI b«i cd cAi dp klta BBob ra can llcb, ibpe Uch, nhii
lidi bung
aba *1; :
- l(/u kdo .gAo unh.-

B CkuBt to kbdng ibM . fboil
"*•
kbi Bio cA. Biu 4b BOB pbu irAeh
"ã*
iblabdat laida, I, calat ,ô,6ô "'ãaata do.# .1,1,,b, u
llằ kbl dama diiO^u Tlfi't

TIE ã namiôiô. U ,„^a|;
nbjil. eUag cl! lb da ad boa cul ebo cure
pbfto Dfra dAn{ vlfto trong ogb| dangobung binu li-^u tifto.Kudng cbiing la kbdng ebio
A ebPe mOlcbaol) pbQ obu bPe
kbim cd obiAii mau Dgr U ft dO

cA oftc (Hog.
G'liing to Dlft'i rft-g pbfti tA
choc adi cbftob pbQ xA 191, ba;
mdt cbAdb pbfl ed qayfto di eao,
ddBg tbeu ebuoag liiob «A ph&i
da Bd 1ft dftog vUo x> bd>, bAog
efteb din cbdog (a >6i Tiiupog
Dgbi vi1n(3«0Bt bay eftog «qi IA
Nguylo lAo tiftn) vft Ha ogb|
Tifto (Cbambra des Pepeiito) tiH
.uldi^n cbAo cbAi, \rftcb otaUm
bSo bM, «A trpn v^b *
' ftt ogbia ebo rd does ofty :
eftng xft b^i kbdBg bao gid tb4|
ihoAtvUc cim quyAi ebftnb trj.
Bao gid dAog efirag dp b) vifto
ciftp ebftnb,Hi obftoi mlob cd dS
lidu kifto, do bPc p-iM trftcb tbl
'iftBi ogay cbftoii qayda. Bd dido
kiftD, do tin pbp tr&eb Ift kb|
nAo dftog
viAo

Poog ogbl
viftD Qiiidu cd tbft tS ehPc ofti
oAc da sA lA ogtrdi oQa dftog xA-

*^"8

SI7 C0\G ll'eu
THirir - ^MAT
I.B trirdc kill c 0 tlung, qui
ngiii fp deiu t n 'iiij nliu h‘(lung Irang tiiyl icdii le i:.m lai
ett ihAy vPb TihCi inj n.iiig vanfiug
cAii lion tnri'rc iliftp Iv.

c. a; suit

VaiY ewu^a lOi

DAM CAM bUAN.
Mdt lid|> 0 itiO cd Ima le kliiip
die ,lai-lj 0.1U Tl(:'l.
Suigoo, 2 clii co;ic 2 8, rue
J K|>afi>e, if-Ait n>|> Miiderue Cineiiiii va IS', btiuleviii-d AIbnl
Ici bitkau lun cliay nhPl Mi>i
niiiy hail o'l lien may Iram
Uin doao Uiu'ic m>i luu«, Uung
vj cdibg bivu lii'iJ.
NO'A — Till! 1 to

Ti»>.n»

d8 udllg kllMlIg dcMI iMIllg

killl

kiia cP luc xi'cii v*d<- wi U''>n/
nhu lliir!>n^ M''" a " '> |> lO i>aii

bMoail bbaaB »ia lip «7r."btob “

pbQ nbtt Ao cA at dfl too mAu
Ue oghU IA da cAc dpi b.fta cOa
cAc dftiig.
Bftog xft bOi lAm tbl oAo ed tb<
dUo xihog ding, adc pbu irfteb
Tfl-og vABg dl tAo Ae ogh| tiftn
vtea NgayAo lAo Tien Lftp-phAp.
CbPog ly dftQR mdi.td cbpc mdl
Qfti cAc boAa ioAb eao irong. ddig
tdi ebuoDg irlnk eOa mlab, cd
Dbliu dftBg vlAn cQa mlob bAnb
Tdm lai, ap bAob dftng efia dAng
xl bd lly ap tranb tdftn efla giai
eftp ilu ta dae claataa) lAm co ad<
CAi Ida ebl cfla ding IA cblloebAob qayfte tp ool gUi eftp tir
BftD tbl Dfio Clio dupe ban. ea<>g
pbSi Ibeo duSi ladD ap Ibay
(efioR mau cAng tfti) efii xi bfti
lu bAq ra cAi xA
'ftp eleclAug ebOog lai v&i eic da>i«t bAa

cd y e&l bvu 'R cbftm ehftm cAI
b9i iu Bin cfti lopog ma
mooit Ang cd ibS dupe Sn thfta<
bads xft iiAi pbfti^ trade el toe
dftDi!
ip xuDg 1ft Dto ding
cfteii
(bfty bifto cbfr tocb
mgog la eude toen lae dd etou ma o6
IA cude Xda M isft ebA lAp quio r.Ao (St tbay vAo rAi
Ktoo. - Lti ebi BOB Bguto

—Tdi aftp Iftpmdl odi cae roog
oil Cdc Ay c ngSB kboftog a (ptrilloo) a8 la oftp IldDg ma ã bAnằi
I okô(tuarci'ti^Uae) aft Jki xfl bqi.
Aj la (.di dftog xft bdi Up oan
■91 elc troag odi cie dd diu bfti
(ua { dftu la^cftp lilo aoDg ap
lAm ra dCu t >e > Ida cbl xft bdiCftag 4arag vi ebAm ebk ffte
thiU')nbt Bp i bi-ldoaao dlBg xfthdL
(G6a ifp to bPl)
elodirpe qoydBt'i l-''A nogl cfti
HAV -‘Mfto
UU id urbAa ta dpa ei»g cbi
fftoet bMO r«, ,4 (rcMB

_____________________

____

Gu^ xd sd
T&t ed sd trdng 7 0(XV>.
1 aft -Ac die
“
2oo .tw
1 ad trdng
looo.uo
1 aA trdof
500.UO
b ad Irdog
tOU.IN.
to bA trdug
50.00
SoafttrAng
20.00
lOOa&trAag
looo
CIA mft aft r : . . . . . 0$5'J

NoAyxfisfl
11 No»emf^re l{tA*A**

Gift; aft A bAr .trip nm vA
U' 1. rfto Ut't
Uii
primeri* ’• I ai''a—Saigb.a

r

!!■

CHAN THANH*
Hue Marchalse - Salgen
0=0
\dm ndo fa ky thi ndo,
hi^r, iauh trvirng CIIA!^
THANH edng

iM

d4u

nbtSu h(m nhdng iru&sg
Khde Id nkd cd

Giiocsir gidi
Ky lujt nghi^iD
D?y (id ebuyfin cSo
^ Cdn ddng
Iw Nbilu dai II le Uftu tfau
aAch.
S— VAi aoh em od oe to ti8n
biftp lAc biAD aofa xuAt Un vfi
aach.
3— Nh.ftu ogudi doc hai ihu
aAch nfty ;

•i$nchO'nc Dor V !(lt lu4n

mm
Cigarettes COFAT
TbUt BgoB hPD bik» BAat-PhAp, tbuftc dilu ago* iftnpBg
h|H* Cd bAo kbAp BOi.

Mdi gdi 30 £Au ; 0g08

cOaOng die Suu. Bfnednfty l«'
da gUpiex *0 aptfatet. TtragAy
AOR Sju ieb leog trAcb calnuAa toe iruODg iroog bat BeebfiiBiteUo
»1 e .itc oghi/p;
a6a dpo, tba> ii5i mpi tiAc eft..
IA. eft eba me koe aanb ddu ca
Ipeg toag ngbiep eOl Oag.
VI ap Ipi icb ebong nfta ebdng
tdi Uy edng Iftm
bAi nfty dl
dfip 1^ obfrag cb6 aAog kick bAi
lAm.
Vi aide chgphtin
Ctai... o lor. OdrCO'’! Ta i.cftox
abln ni ftn obo Apr SPu fi nguoi
ti i Hid fiftc dAng lAm kt olftm ; to
ca u g Ift 0 Idog ahiftt tbfinb
eOa oog 5du. Sons dng c'i bfi
blub vft kboftn ah aAch 19c lie
iront bOi Bbp. VA cAI khta tiPi
bac fUu ppl trong bfti cbo

rdi; trio cd queo Bftc IJ chu ii h
duoied ban ’H ap k.Sm dujU
Mdl »Ue thfta xuftt ohd mo . '’A.,
cd Irinb 7dM ban iri ap tl quoi.
9ftc ly cb& lion duylt y.

cbp.
VlIbBy ngu(ri CQpgap tdi mlcb
a bfti IdDg p'u gfiip, roll Dfo
e/xj beo bo tidn nhfi;D6o dng D>'>
»i>ti xin quA'i CbO-IIob xuAt r<
aO' ad ti*B 3co ddog, obung ad
gi6u tiftB giiip bOi eb? tbl ddn;,
mk lidn pbu c&p ib) It quA ; cd
ebia ddogre adi ogudi Usb Id.
bftb cft*i Bbo tbd, kbbDg du tAc
dfto, bAd kbdng ofty «i cgOi <■)
lfti.b.eft Up fty. Bao| lue dog
Sfro d»gl»Um aABjBDBU tgi
tfodng, dog mdi bAy cbo mfty
Ihly M ad llftn Ay dft p'u
glAp IAd BftD looDia. dt eAe giAu
Tien cd tan rlArg dft ' Iftp duoi
PbftbddogdAn ung Uufta td ad
t ftn pbu cIp 8y dSeli afto ter
ala vA o fth blAo lal efla bdi
B olf S^onive. Trdog 16 ddng
eflOR ed mfti It Ibfty xin Iftnb ad
BId efla mlobra, Ibl ban ui sir
b^i chp ofldg cd pbAi ad UAb cl

hq rdi.
IJI Bim hfit gittp c&a

,rft tiifto 50 CU-/1
Mi.'i rpo

.bang mAy duo !«■ xudng rfti lifin
'’fty md-i qui dng <)ui hd itAn ehiftu
bu giUD), bd qua rfti iiAiik
At
vV RMtauran- Gtalnol**

'■“■3

T I t^y aft bfto P:g ra rgl^ 7
tobie tli.bU ro
g I tl < 60 cu
Vlftt boydo b8 giAo rifto ai
'ha pAj
inanh*' iftm
Dgbe cQbg cd IdBg b.rong bgA
.» rp.,^ » Uu fty (P 111. 'iu k efiB
T-Al h6
nifty tBly to atob re
dog .tAl
Sai. ftiie dp< Uaniia, Lholon
a K diiiig v.n SIX ibfti.
An day S/kii aao dng
nlag
\'ft) xio OngcDuvui 'Ang dlob

blfi tbaung ugudi cqog ap cAog
bi fi b Ifti nhp vSy tsl cAi Ho ly
»Of.
mdi dung too.
Nnu toy d5. tbay p'lfti ed quaa
Bps 6 lAy 6 gip aam (Dal cd
CbO il'ib die pbrO'ig ddog f .
0 I'og ruuoi mfty muo .'A Itab
mdi dupe tl m8; lln ihiy dSi IA '
Kfivnhii
th (Vfo- (dt.. v}( Ilia ^ou & DRUM, kbAug
edng oho phSi ob|o p i iSa.
I
pftAi dAo roD^ Bbfi uiiyi dCi xiD
brtidi day id ngdy b.io.
lUyAo c
dig ohfl
ol
fiu Iftn.
dn nui tfii Ip: efla nily t -Ay >fi 1
. Inii ebA uft k-i toag mfty nguoi
trl.bdft locibpe oba r! em.
It Pug p Al lam Chu ubfi a^y lufll
Ai cQog Ihly t^ogAy d<>s ^>u
5^ •‘41 H<>/ 1/0 M. Hodng c»eb rp: i . p, ?i n ly ogp^ i
eai qoAn Irirpn; 'r.i<« tl h oAy
iMu b dfiy mai Ifiw . >.’ KhAc, rfip
Tdm rhu Inrnno
i(ti nay 'dp ho- rad-1 .d.ii aft n >c
l. I ig haul iupPd oly uguOi Ibl

Bao tn
nk(/hi hiuh
eOa irft em dupe pnft. In bft
mfty iguAi cu viftc bAnn liu vpi
ft -(i.; cut''*
(ni min
Xe-i) rao| ap p'am hoc
kbiaa
tiiu thiii/il kiy I’ll -'ll- h.ii gr rSiig cb6 ni.A tnty dl eI fine Sep e uBre 19./6 hfty iAd
1/ gi(o Itbo 'in .ftp •‘.i.g baob
ao SI h .id hoc ai'>a
bP
CO gfo tri fc A'J
I'Jn
u.Hi fi
dl tiu 5ipy lOigligkAo
' «c vua rdi olm 19.15 ad dp bl
/ly. o. V.
Ay niUng ban oha n Ay aA Urn
-A 4 >5 trd na.n nay sd dp Ihi
lu
Cl
kl.ftc
vM CA|. I..' g cQa roly
■1)5 rdi rung trurd. d'P AiO
pu I, lol ePo 2 Hi g n>ii khPrg
1.-6 IP: la 62 pbftn rft.n,
. ;.'i lau to III: ri. gin mb' g roiia
Kyfii eu bpe vp rd. si tiqe

ii'ig vl.^ cuog il n5> . . .
. .
S4nh 1^0 miftn oflng Oft w a o& a
Ip ;>0 1 eon dim /'pl »odi >
i/l5 mA ed r.ODg nijdi topldi
od rho tlii< II I hiifi
J (.> . ,i g 'll, o' afia ’.'.I dftu cl»
Up ’hi 31 Ird chA d .lupc 21.
uy
-I
--u
Ift
c.'a
luft)
cPi
Gbfi
mfty
lanifiuit d'O'g
1
Ky t':i So hoc t'fti. J..i .
- hp ..gu(>. la 0 u dio
0
0
} 5
ad bp; sa in .am c. Jp loi Ift
In IId Ibl ui a m' y 1 Ay cCag cbo
U>l trd, dft.i d(/pc 6‘j lip i'a-u
ao iftQ *Ay.
to 9 ird nO-, eft hftr (A 7ft rd.
Cli uu U> 1:, .lAo beob kl A»g

VAy cAi edng >rl >h vA sp kfti
:l ju vfti i.ii. I I ' iip iAmr l>ai.D
)u9 At .too Zi'i mpiftn II'. Dgir-'i khfic v.-, ti.A
Ip do roi dng Sue Ilia >>Ac aao !
nPn nbA nift< cd viftc rhey nbP
.Lftuiay cAe- glAo fiPo khdng
thuP-DR khPog di'u C'I irA nyoi,
dppa tldi.g diing vdi siFe efla i-o
Bin tieui cousin nif..
■ 6-1 vkdkD’bpcfla bbA mfty di
uLu d lAy dftu bftny ftt rgh.ftp
ebpm eftc IbP ^on rlAu dd, ,
tom do bAltbAob ehuog mA ip M b mfty
1 »A C»o au. nfiog ddog bA ,
Nro fti g cbO obA mAy cd di
; dA.fim I’aeh dS md b-»
ibua cP bdicbidfiu Bi thus 'A
lAcg ab&, eto qafto mfl tii
I Chiing tdi ciiA ra i.t ifu k tu
.-I'. ii<..g barb di ti.i/a u Py
triiftrtg lAflg gdm toi ipp dog
i.guPi dAo fty bu a.i I bftng xe bPi. RAI nif Icufti
du, dp b|. Cdo P tgt ruPrb liob
I gift dfte b'tt di cbiftu bfiog.
Divpo I,oil 'ruAc cap rPi.g
ly
t 1 p .ftn ddog dftu lA glAo . .Ao
kl dl g cl iu dl IAo> IM 16p

’.i V
I Cdng viAe lAiD lanb Ip vA
sd too.
liua I 0 la: Al g cP qufto 1 bi a
TbftyvAy dog SPii kbdng ■xln
I cAii tbft".
Ihdl
nggi, abiH djob t.i lifi,.i .ndl
•
trUn-bOc-ninh
fV Viic d5i

gido vtin

nr,o

U
ll
ill
k.

lUdi

rnu-Tiio\G

GlA DftC lll^:r:

K(eRAVEUR)4.;

cufte tbay ddi (rude ogud tpo

hoc.
Sang Tiftc dii chpn rfty. flag
.Ift do t kiAn cQa dng T. a t. ra
cAc ipufrug iQb (1 spM eut i arprovi dal) vfi dog Tbanb Ir*
■ruPog UAu bpe.

gdnh Phwdc Circmg
V khoda mua sdeh
Udn .1) tiiAi iro..g dftm bfii
Llic ndi n ft I C ll- drib sfru
Bfty ti aAob rAoh r8 mde lifto
odu Igi Ibl Ong Tbanb tra Into, p dft bfty ale . >& kbA g du cho
'lAu bqo Bsd'ng dal bftng dA ano bpe aa b ddne nAn dog ed bAa
ebo ban Irtap tdi brnh Ecoie rod Dde ly eiifl i.b Biclieo rbo
epuruta rdi. Vft Igi :u4e bAtolj p'ftpzu&t Ula rift.R cOa d>ig
kbOQg pBfti c6a d’ B Suu i5 ei.pc muaisAeb rung eftp eno rpt H-..b
■ fin 'x.R IrdnR di .l dAp g) tdi diifig i-Bl Mn lupc Id: -bA tier.
Qipd-Q eAcbeOa ba.- rO dbg
dim bAI nAy to.
1 uog vu lAm afin Tennis dAu 'fiy lai no iPi do.
lub bftt sd bac 1 8 ddug nOa
lYfriPi cAo kbofio mi On., in
cAe glAo viAo guftp cbo oude obp
kicb cbiiag l9l 'uOng itoo
p lA' toad Liic IIau iroBg dire'’A ' kA nft..g ( An tot -rtu pbAl
bit la 176$SO(I1br kbOogdQUAu dug 9(hi dA an mt eStig ct^ |
ddr.g PoDg vi.e lAffl bAd Teonia ■BdDgja kbeo tst-g. (fi*g ttHn-oi
0 g spo *1 B»..6n do edng yiftc Ugudi edng ap cOog dog Q>d>i
Loan itiaoh dAd xuii UAo rlAbg day cP Dbilu tbiy al lupgg bdo|

I
:

•

6, Rue V6 h&a Vj
- SAKjON -

'■ i)^z l-'U' ctiln;
. j* .4
I .' ■ r ft g

.....

lia 1; si

lA.i dA} iai

\ I. iiiB ftrj I I , .I'lf
'tiny

8'i

U.M.

C ll-','

Met m6l
iP-

»i I.i

I'l.Si .lA mft' l»i ••“ Uy rtp pi.An
bftr (J7u pbfl tl- Si X rl.ii r tdi
« n dug cOq »1 virr c6 > i:n,
diimg kl 'lAog lot pbl ; 7l A
bcliAu vin c&o ot.iAi rgMI
n' in nhfla obung diAu ptiAi o9a
dog torn
Thai mat chc pfig
fipr sonfi A Bae-HH
HB.-bd-TlNH
lil DA-l,

C/< > Pi m3l og.rdl dla ro.^
igay lAnb cd Up32 ti
k’dog
!A y, i.Ai mAI ofUAI dto ifi'h
164 ’1.01 Dgfty, bo tom iroug 1
'gay .a phiia.
C6c «AI Ilia mdi ngfia nbft mAy
(to eho rip ring 23r'-'’tl ibi la n lie
b(iD ndy cU khAe
rdi nbu
LbA mAy Cboion, lAog qua”
fd 20p irfti i gfin ChuyAo M|l
l| cd ban nblAu Id tbdi.
*V„ „o ong .ui It,,
ebAnh bti fty lai cho dpr g.9 Uu
Bfla ft- < '‘ftu rA splli.1l

N

U1I1.S ra.iiH Lie«

Mdi nay ra
m.)i ffleh lirflug
" gsi ri)t kh«o
rii.'ri.q thi ci'i fiio rAe thin
rl.i’i i.ii .l.-ii II. .i.cli.in
bleu
Tiro I„VM'I li»y i.'i.g Cbitig
I IK. fiir

1 t ■:!. I 11..,
'1. " -I-".

TA- sir Jo- Ihnal
la ai ? ? ?

Choyftn day kliAo cih) vA tuAt
bin cAo tocb - kb-a Ao >ImiA> va
than hoc TrAn SOw ird Ao thufli
bAo lAiih day. rAnb nglie ho.nr
HA. giyft. h.t eftc
48 pba too lUilnR liiii 60 'rd r.ii
st Mifo.aifiA ôhiri>aOHT ã# i4to* mdu nhiftm gifi ban chi oA Q$K0
ba. tong oa.i to ime>
la „„,Ui
la thftm i)8'>0 e\r&r. phi).

aarh ãô ao .eh aho -gu'd', Mufta
Ai mudn toy cbuirnR arinh hr,
btrpv rbtbuftl lin g(>i 3 auc/i (timbre poaiel
to Mo BAI ph*
* a-.» agiprl mu ãô nôi rtfirh'#
NbAn toiD dai If vfi qua g cao
I toh^. ato antoa «pa M-yfi. Meh tfeoo Idi dfio du hoc (>i.Rrcsatir>n
I ly la mO' d.fio toog ^ a tom •
V c 6a Ortg The khoi ^gh ■ .U AcriK) e£ ddng li.'u ctafing cAciridii lidiiRcho cbc bi'u
torn lifu rli I* d6> too
i’rnig
I
il.'i > am ottode .oLl toi, to budo toAn c.'.i U.'i
imia »ach ihl do nui Phnni-v^HH. nouyCn thAnh lokg
Hieu. Directeur du Vftp H-« fliuDinf-t'-iir dll Tn. N-iii<
Xft I4a rue d'arras Saigoo
17'- Hd (3-.Hi.- . 17 •
Mun Asdii dupe bu4 hS ,g
(EnU-e Saigon - Hholoo,)
Bftitii
B
eoen oiuguAB
Man U ep rrd Adne cd A/p.
B& ..ulfin h., cU

Via chtrI Adq TnQ ahoa Nghia

Bibt Iks Hta dng

NGUI its THANH LlC^I

lW>in<..'i»i r.| iHi(\2St [tile dae I
u.i. HI- :< ..I 4 ipm rill Iftu efla
.. ..n Ki-iii'i. Tiu .C'I bK.^, iriA iiae
*'.l u': l-iM r.ie iw., cu liAy llftp
CMng t6inh/ln du^c
(ho drM /f..i n- lir Ift VIII b.- lam
Tr.snjt aS bfto tPo qua rbAnd
'lannR.1) i.i >0 |hd
1 gid
6ng ffguyin hd’Txnh mjhx x'tin
niTiicu din. U. V.'.iu ca bAl tA lOi .11 JAfl,. tin 50 co ll cGs cLA
ConA-ndtiC d BarJtfu vni ion;/
ra s"ô day
m/iy ny N,u.ca ihanb ã LAm
Il«D iiui’rc I1-.1 Id ftn diftm iftm.
Bpn dgc hfi dieyc
rVitida^ th^ nAl
dl >h cPny. toy ci.'ing '61 litp
»ii toind^B r.. nftu^airdhig AA
•# pp diljt
^ BcfiUa*
„
. a VI |..dt luAn nlii^u It Ay |«n d.iiTc bM dl h chtiib efla e>-g
.11 ‘<i>»g Itrt. Ujn biftu eking nf L- m g.H al ily OP g.
Cbii t 'A' rll vui ling d.ing

LAe«A dAytbIx Ang dftc boo eCa toeh 1^0 ddo> btte^o t<H a.. cAug, ed mird-ii ip.>i ngiWi top
ngu irn > 1 . ra d.r^ dA> vi k ,> g
TrAa «A SPu bj eftag kicb mOt mupy. Hfta nay ro r r./.)ag ■ ill an daub 'i^ug l>Ao Tfiu qua
ill dd ihiO' np ,11 Bdu hiAu ad (Inj p '-bin^, .,r |i fti h'j le 1 uo d)
toeb Dbifti lift bAb cb&Dg tbl U mdi duuc md* cAi a'in d ^vbuftDg dps iift p Ad dtoft
P' V hujBb oOt pe aiab h Bao- mA id lilo .la/ Siio ebo muuo iii.ing riAog cilouB’ may ff*b to
| iiu rAa lAu Uu xudag An rd
0 N. N.
iiru dupe bill rA adag el«e lAm trA euDg cb/a 10 g

II K'oft'. xufti 200 dditg trfi
ad pbl cAc g'Ao tifta giup cbo bfti

C&a }i$l T^p bio vi l4p
pbuoog'PhApviO ca
bioh Nam-kt

,

6ngd eoc
st>u
Baclifiu

IV6a (It CboloD

<» TRU-6NC

m6-1

!

-

T*. SX.GON • g

Insil.ilon NGGVG'.-.NGgt:
1 fi iS-B. n t Bourftala Mer ei.-g. i SUGOIt
(Cu dit litp H> Cours Supdiinir tui i'aniiir)
Trufriig NliUft’t.V NC',)7 dft raft lai C’ uloi l A u 1 .< I
dS g eha ire 'pc afinb toao oghinn. Tnxt'.g u.61
.3 ibAng dill (Aoqi Saplerobra. O. ob.a 1831) mA a-ft M><
aanb vd gfl-. 400 (* Ipp 16ra tnoAe, 2lr>p 2A . e anic.-,l Op
3ft ve anefte to tl >p AftrEOaotAe) kedog lift efic Idp uO d Tg
a&i top trio AO bpe laoh.
Khong cAirv Dg tu dAo tai Nfim ky mM top ofio dAn
D.a dupe k(l quA vA tong to man chdnr ohir Ibl.
N.y ci.ung ’dl ttd Irodfig ^GUi6.V- CO', igl chl.i-ltonh
gfilgoi). (to b (ru Bg rdiiR rft-, rufii ae.
tU Ckya ipa
va lio lujftn. 1 4 I b-ic rft boo rAc rubng k’.Ac.

NCCVKS . NCO'I-at
U-'ti PMpta&c. C.uG'att ettuetn-mfr, 6«f

.................. ..... I .


bfiy

'!» ) k-- hi .1. '
i.'.ul to
-IIU .l-ll k'
^
(blip
r'./.v
-g
. I, . t .1 •> d.i.
r)i > ll > ill r.'; (ill
I. Ill ii<,ii liAi
c!i.r» «-n. 1.1
11 iii-j- ,lrt cu.
lim kl.'.i.g
i .1 l.,.'-.i TjTO................. I ,

UNDI M.
.toll

I.

I

i I.■

Hit c'. 1,,,,. , ui. I
chu

ll

dero

(Ill/p -iiAn.

. 1.11 .1

l... U.,' SM,

.j,

(l|/>t|

ebuliuy.toft.
TiTO - LAND
to&l 1 KN

Ml ' IMI

Mogtoab I* eh* tong
to urn bH «'«t

P. Nti-vfiD-ChAu
413 Bd

OalUAnI

iftL’ir.N'i I LV.Nii I'lu-'rvr. N-i.vH
Ngfty ttfu inrOrog : |er SEPIEMBRE 1936

Tel. 21'-‘./k

..... m.u.
Wii

s.MOON
1.' .I

‘•uasiAgwv'./WW'^WWW'i/'rfWW'sgvWW\»'-ww',r.'...-vv. ^

i • ___ _i


vti jilts Ml anm is*

0:tg Robert TrAn
Chdnli ki^n m(>t
rthA ehvp blnh
Ar Cholon
I

TIN CHANH - PllU

ThiOt lire Lli6ng quftn cAa
cAc uuac uifinh a tue-gi(5fi
________ _

Nc'i Ihl, ôã> ô 5.pằ.br.. Cô art

d

^ r-if

.. U
. . quoM
____ _ Thp dugc eio
«*a «.dequaa
vtic ouaa Wc roc
foe ira^t
inn^t u«.o
tJ-b
- M.
difpe lij dd Urn dft*, N:a pbll
tbi ôo bi. NmtAu no Thđ. aUo
Oof l^d r O gtro’goi I**; rdo cd obiiu Otar baj iicra bCr« UcD llnb eU5 ait IIP *V «k fiao
vite bang I dli A DVi kbie y
O’cba qa>P iiMtti iw*»l
kbPng Y ed diio 'burl', rl'./
kio.
p^.lO■i balfOB
SOfOO •onw..-..,
. Cholro. f% -M‘bi t eo lor. lio.
p Ai lAoi tr-k oio ehoY cd nM . Cii t eo td- lap ehi eua bd ba pHIOBi
Do C>ao nchj dfnb qtivnThA g
nun-, qnia Pbip didj ra, ibi quo < A a Cho ebb cal « U» U mdl It
Trout UkiDRtru^c 4A76r|Ro'> dao k'i#;-qiilo rf
»4Ae Ntmkt cgly 28 Sap embr*
1937 Nga cd U»5 cd tli cA 80iK> t.S .
iniy
bav
Y
rd

tb?
e
&
Si
3
3*W
ber( Trio Cikob T- oi.» ir. tO
19.
e :
Kbtt.f
egali
«*
tAa
ia»
lf<i trii p*>i
r. Si gi' & r n cbilc miy bar.tro-'f dded 2000
mtl lb*» S»iton etof di
f‘*
IM4. Trln rao H-ronf v* NfS5.030 'birdr bav ebo duo l.l> cbqn,ln6ig»* »o6-a B*o wu
v.ia Van/, I o kf cd<>R n u^l u>
etob
Ail
'|B
AV
bl
tir
neiy
k>
:dag

ib'i
cd
tbSed
a'->(ra«
I
t
|P
da VI dtr'ine. Oog ebup WoU c'‘oi Oig Chi" ' e vp
16a tvA C oloo Old ('» d|'> lyi .
pbit d)Qg (0 ri cd tbi cd ddo Ma n*bldlft do^e Bbi^u k>iu tloh rii H}- J rot nRiD e*i kl braoi 0 riu
ayt; It Axil 1938,dtU 4<>0'hd
iftot «■; qiiao Qul"
tr>rOe k‘a bPi ogb| dd djob laai sO van tJdeg hi o dS d j»ihob
IboK doo fl CboloB g»o eho
Vio Bvf b Ibo bt
IIP Rtf eie
Di.
P^ua
t
ằã'ằãô
Cooian
;
sit
lUO
vpo
p
i
odog

*h
50
vpo
8 tfim.
p'dBa viic Tnuom >bo Vi giằo
obi ebup inb ằôã!ằã>
ã
M. H. Pna *in M (Ooedna).
Trade iria Y K chtbn traob oRUin itipD agli.
II ull 'o dtfpBfTbolol iu. r&f!
v£
at; quiu rcaot ti)a Obt
Lai doR tiog inx6og bP qo8c ' N.uyi. vl. H..t (OnokKj). PA «
k>*6"g-9uAD ^a Y ed at ci trio
li"h.
I
tint. Ctioioa.
1600 obiieaiT b>y, ePp o6 jhl vu Aub cd tu|(n bd 0 bg ogb) >Aa nu\ b lO.-dr h). U vi- Cdo
M. Tbft rtằ toot
>ã* ô'ằ j
( . c ..f).
flr lao {BiAo — MAy nRirdi od lio dodt 'll)
:A g tbi ed din 21^0 ngirdi, Tifo rdog ;
»o( Tr«a C >iob dO k>8u vi lodo |
dope I ■} 4gu bi c li> ' iov ti'V
Id.),
N|0)in
ult"
H.i(Salgoc);
nbUDR bAy gid lb) cdj cd obitu

sa mi) bay l>CaR tri) pbd oOa
cubs pbiffl dog Coioh ebpp I b
Nga ed hi lio di 150 eoUc vk U .i Biin (I'tna.), P»ao - vA i- ■iy bang or.ihi a 'Oi aa^ I ./. :
bao oda.
Ide op ndt.
|
1
lu (irodiuoio
I‘
- Traonj
iruanj i
(irudiuoid Vj.
tdoc i5 mi) b y cd ttiS Ue id, lAu
TO Ngn
.TiantaaB(Baolre)Trf
< Y'n. Trdu-i.. N i
TbI cCoB todoR W đ* I đ
Td Nôa Ibt eho iJ » ; 7 reijftn 5000 etiiJf, obtf g bju kjkl boaob (V...nm)
din loop. I'OO di bftm Cbiia.
LA * Hftu
i) ;'i,ODf, FrAu v Too.
< i via
2 oiin ibl Nga cd tli ed bOOO
OUR rdl 60f Chio'i c6 djp di cho qodc pt.dog daw '&■ g " At, ci>;ic miy bay edu kcdog quia Trn qunng Nhao (Oiadinbj N-• (.luari. Mm v I) rn, itu) ' vAn
dlQ bd o^'di 'i p ai ki oten
fl Ror quo »(♦» «’ V? binb trio
».a N/a ' iCtioloK ao g.Nmvio .S« Veo.Ti JOttg
tbi cd dm 40 Id doin.
song
quli

b|.
V)
t.»4
ci-i
iiruj
dpy fi* 6i 3 biic ftub 6ofi el e?
(Choloi.) ruaui
Ream V
eiOii
'■) no, Cquor. Li loo. Ng.v XuAo
JUJOIOI.)
•». He
>i' 4
TroDR irpo Au c iu eLib'
V» vin Ltremp (Sadec) Ofi i
5de rp oi M- T>.a di. «' li'O dudoR lii ceinb Irong >u>c — (tauh LTdic kii Nga cbi cd 16
b) B|u bAng lAi (.l^gibpBiy
I Uor hanc nh| 1l coi miy boi :
ro t» 18x24 ebtf.>g tro g lO le? d^Df.* nio cn|c Idne 16- ':M‘C miy bay k'me kilu i bau, L'tottg (Can hii) N,;
Nr8 cflnR kbdne ban gld kl6"(
klfn*.
N.u a . 'an K em. Phio v ^ •
■bi TODR <'6 Llii cd bai chide cQc {C olon vile) ruo g ' H 0’'(S'.
0»| Cbipb ki’O’-t bins W- ? dd f ddo kboicb aung vA ilSI ; Nxa la >1 Idv. uh bu ludn cdo d«) B.Vu ^'.1: b xi lO'oio ) S. V Tbe Truo g V Niro, Ng »
vl cii «tt CU M. TUa rpi M- dd.
pliSi Ri/a Ui 4i. obit' g bi| gid P »-.g VaOR (Cml .n »i le) Li-t.- Hue, Nji .'ROC Caog.
To cit eol oft da 'oio v> qni ■
ngirW xm
nRWi
U v

c’.ttDt
w..»
irons III —.w.»
oi
hi kbdiig ^pj k-..la|t quin N, ■ ' Tm (!- -lOu VI l«) l’■^o »■ ' T'B
e) epo bi..R tii nAvR ^^o nly
bi cOa Td N,»a Irouv aim /P31 'A
( hoi n) Quatfu kun Buu (O' o on
khd '8 c6 ilo p> dp end tlm t ). r
<‘A cd tbS nude lia ddog bve
dd V8 lal drg edng kUduR o>U'*'0 l.S (he, Di 'Ui dA-i 193. Ibl s6
1 .1) e NgujAn tan T.au (Cnolon) havR .mthi d« cat miy tSi.
ubut cQa Ibi giiit rdi.
Nguyao van Quan, Ng * ‘■■’e
BgoPt iaohtfnRilon Ria qu)ia d^r loi . Aj lAn d*' 400 ihr-. Li
Ng. veo M (Heilfe 'Hl«- Vd van
TroDS LPi ogi icich no pituAi
cLufaui'U'nCi!) Nguyei V Tai fr*b V Yin, Tracn g v D'n’i. M I
dog 48 ebo II ilu baxen ni un« du i.-fit 'ftii Ivc quiu dpi Id NftS
aV. mpi ■ biu Vi rong jeu tda
( i a«) Bu- van Quoi (Qiidio ) » Dong. La V Tuong, Hiivah t
bio U. Tba itdp bit 8 am t )->b ra 111i.io rd'.
Cii! ndi r4nq
id miy bay Td Nga c6 uyib bd td g : au> R
Knuonp, Ng vTay, Tran v 'dn.
ly bd di dog aS m ju bio i i t
Lrva/Cu (OiaJiib). Uu*
Traong v Hn6, Ng » Xuin
na
Ihi id.

bpi ebo Sp-Noirna Il.Tbih bnou*
Nghi (Oiadmb).
Nrfa died 20>'’ IdcmA nu» dd
A) Uodlanb ebSt ig i^oi
Nnaa, Truong kim Cbuag, Ng
eb|u b6I flog tin rpi hl.b vi
IfiN ( vaa Oioh (C .olOn title),
Dflin ray lio diu iOOO rb 6
Hoo, La V Tuam.
rdi roog 'loi cbunR la dSc
tiin kbudn rl. mio n«n dot
Doin van Tu.ei (liylbo) Paa .
e6n piii cd«g mi tot ci ed di
0 a ig CIO t' ip lujfa, ctcA ra m )
d) Bpu bl' R ii nAng Ihp ml)
kbdeg lh6 lien thee J ku&b M
lhdD< tiytoo) BjI van HAu (.'i.>
2609) iiRii i
i.ay, kbdng dS tbim ke.u tipi
ang Dbl di eoi miy d8 :
TrlB Cbiob dvpc.
Ibo) Chiu Crtm (Cnolon), Pnam
outre Dg ieb nio. Hi; i pil 16
OcgtS.iR ra&i-g bp th^fi) mu
Nguy'n vAn Dong. Trie vSn
V\ *1J oi ong TtIb Chinh 'erv
viD-Phu (CbidDii Cauloo) i-ioNga lu
c6 ôôô
din 47 edeg ãira.mg de
cOa KBOOR

kbOuR qwan
quia Td
lo i,>t.B
S).b ct>
ed n"» ingv
vide td) ra Ida dd bupc H. Tlu eua
.at-Tao (Vinb long) ong bim Oj* d.l Tong, NguyAo via Rl t
' l UUg
ra t : hidu g.o inpi lire khn.jR ebd r6-,n ohiroR miy ay
' is^uyii. (Sh roi ) Tran van Cu de SoBCcolir. Pham • vAn • T i.
bai 111:
('If. - ua Nv*
‘Id ■ d hi ofi mp to gho may ba).
I n) P»a. vao Da (Saigor) Trio - khac • Tin, DAng» vAn?
1) Ul klBh oguM U obrng
.1.0 ibv idi, ubung lakuuu |
aCrt)
TrtfODR[
«a> Duot (Uob).
tim qoAng oio ni kbdo|
e) DPu bing tii oing ihv' -'iy
■ - Vi-.fl cuj ' on aanh au phaphip ebb.
11 eoi miy <11(01
a). Rfta blob dug R. Trfin
L‘ VS' T ’•' ” ''“ '8
6huni!
Mat - lo Bdig. Nguvdfl - 1'1■ V.' ig Til i dDR Rli du". duCaiab Olkbftfig 8lo pbip dmt.
Van. n .^'b V Kbiaonc. ' ■ '-.J

b.'-v80D|i- lO" 'i*iv I'Vgh
UU4, NgujiB
V- giiO Vi CUo quab IU»

VI rnONG

&UC PHUl

^

ii mang binb Ilo lao khge dfiiu
xanb, ving, tring, tbi hojAi. kime
sAu, W
BJBU,
la u»u>
mko. um
dli uiau
miu *A
>a ua
dA bOm
boi m& c3 eit dly cbing rd. mi
b|nb vin tro Iro diog ibuSc tn ho iBO BpU-Sir O >N
246 Golonal Grtmaud-Saigon tfahu
obiAn dih b|ab. vlfttbo gin ed tri

AI mo6D bill lieb ■& T8 iiAn cu*
TriPa kbuda-Dio ddn TAng, ibl ..eo
dee bP PHAN-AN TONG NOQC lo

a^tnyin Tku inft ale pht tbirdmR
m nay khAog cd troyia nio ainfa
(gairh
klip, ed g»ibiDkbip eie king
ai
■ua nim
ua. Qt40. -u
tu
>iu (bing
*/%'
Maodai do U. 0ô- dm ã Siro v4.1
OalOBlI Grimaud Saigon. ^
(Gin 0e»-(i adx Ih

ai-tSigT.a-i'
^

TRAX -VAN*D0C
Chuydri irj hinh con nit

dogteub

Bgi-lg

BfiK A
liT IdtB hdo bpnii cAo bio ring m&i Ipi nhlla
tb* dU bit miY kllu ibl lin 1VJ8

/n.g j.6. mO ..I .6 C,i,..jo}.« nm

.). KKLl.KIl IMI’OIUAMON
72. Hue Mac Mehon - Sal0oo
)

Triroug clr..vCi! uiou
ihvc-nghii'p 'ii

vJ- hlnb
,

il.lằs

t. lal ôrôô *ãằằ •» “r"'
•h<>i

>1

•I'UNI iju urb^ I>f''
'
U. m6 ef. »b» i-op icl. rbu (

r4t
T* Choi In

n lrol>| ochl

bav h'oh duw.
RW art iy Chung lOi eon" i'
IMH>. d.,nr nh'lM ci-

g,
:n .1

„. e

.....................................
....
i ................... itiaM. ã'' ôi UO.. U "O"

,1... I, m..
...UbMi

/reôa .

t..l o6 a**

' ’: v, V.;«MV
‘

"■

rl.i.j
... U.M i.li>

h.nir lie

'(ei’cbl lhau met td hgc-4."l>
Tt
,1

^

..

-r U.-.I'R '»'■ *■''

........... -

ht titu »a il*n\.ve

Iraoug 9^ md
* »
“

Ml

«a»

.. 111.,ns Uir*‘
ir.nl, .,»*y Jrt

l.lit

'«(. i.pny
did -Nh"\

ANTOINE ClAU

'

Vi

I& ftOUT 1036
HCTU THOTW

Cuo’evc-crt^
eAsr n n" rd tK^
0,h nbtyn " Studio Antoine Gl« j
V Ji. H.i llonard - Sil/'-ON
Tb.' Ii. 41 4* thM dia-abl um iay

143 Boultvard uo la Somme 143
OllT

tbCp

ằ6i

ôã 3ằ. - s*"""

Cliu 13) lli6

RUONG

quang-thAi-hoa
T!t>m ihuuc

hgcugimiCagdoot deaden

4 "V- "

.

Daimon

Htic

Boulevarddvto Somme.SAlGOIS
Bd'n hLeu c6 ban <*u \hd Ihuot- bac v a cti t;hc ra hw
thiJ tbu5c rSt tb6n b.eu
4 x/dc hoan.'Trt w4 binM«;

lAu Dim dS tril
Do HANG

CREDIT HYPOTHECAIRE
DE L'lNDOCHINE

Qu( vl n6n nma mi diing t1 DAIMON liic old cQnit
Lii-n icucbo mlnhluOo.
Nhdaii cbo dftog B6o Piles Yi bdnghi^u DAIMON

Ai cung alu coag nhen Is ...61 thutha6.rilh.fa

Tl d6 Id

"^BdN DlJdNG CO LUdNG Y
TANG-BA-K1EN^w—

biGu bin. t6l vd saDg xalkbooc

ikm aiabe
Ma at od Mn (e trong ed« Samrt a*..?

UMIQN nqui 1

ijuiiwwna - Ddtudi ^ ^: i,«iii ttim

tiai00N-H4ii0i-a.aEKHU

-e32 Bd. de lo Semm«

- SAIGON -

dg mit tli p’la. N«oa> tbi .'u4e
, ua , d'l ehng nO»n gioo binb
cA mdt kboAnb d«nR dfp rftog
nC«y 14 IhioR *< "i tning-lbffiyog
Lain din xui'li)v-bky >iv i md^
trli dA DRiidiob liirgn di* eha
(Jai ngty mdng cUa lh4"8 bt,
die iblBR ta hroanoi . ogiv 19
lao bluo » lac uoj c4 mi ogii
sAvlIroogta dild dan
eanNi p>i Lula .ir *11 K.nt.
hoing
Ifiuang
qo*''

oghicb
noi tlooe i Sy 'I'* It'd ohiH v4v
CBdteM ddoeoa Mnằ nga ii' ô<ã
think BAIô vAdAndd ednj ur*c
k 1)1 Sm'leovk Vi qaa lO .hi
Bro blob Ay eh a ra Urn mtf'i
lAoR
Smmrdioo.
N«al *roet
ao
BMaana M d.An ri evg.a traod
Diii cbllm cd Vian.g. M" Via?.•Am qu3n doin. v» do bqn qu(
bai Mo bd adng KaiooR* dd
(ilf Mag biah obo xd (bin nga
0,1 uRi. cDdr ell tt.lycAe xuiug
t4o die eu9l. Tro. 1 oa/ ba hdm
Cl aoR vAI dim ; ogi' bl6l raic
oAor 4MHV'''n
tba;rjg cd
in nourauiuo.. H
nwauv
—■
bi laa Unb. Vna Ni • pbi4 lAa Dku vgy d> dS b< aaug quia a! mOl Bang kbd. a<)ag
Uin iB. hav H" r» R OoCog dl
(VINH KIMI
Unh ToaNn troog li>bU ngi, Midman.
DICH THUAT 00 o o o TRaT* nA O-DUNT o (
Vut NA pbi Lull dir .g badrt
a IbrMp di pbhDg. B6 liebila
Tl IR ->4' rvouiouw'i

KouIouboI >■
Ii Mp..-ORao. X*
*'* "* • "*
**'
TI61R
ngb)C'. Idog
nail mi TUi NI phi Luia trAa pt ia A ngon sonu, vA ob'7
dA ur.'g tbioR quAo TbA (Tor. a). -lOiGAy gl cOqi Cl d oAy oat ba nAea vA
htffruj dhng Iron* Itie cbllo
>vi»c D.ruvio Vi *6 ) ki»B ogii Tbftnino*. Kouou'Ol, vl '1-ob ^*May tbty I eoe a6ea ly
■rude hosoe d A'eivndre CGog
i> dAa
r«Bbv«y. Ciig iuie ettag ab«u
taikioh f(»->h Vnriovlo di khAi njkn tu tbi vA trin dfloo bM
oio cb^'DR ebiii cA ibC ma
mudn eho ba quan «o ogM la
vdi npA' bit tay ebko miini< vi
klah pbla ■ ifc ofru qei
«.X'-|ib
boo lii boiOR
dfy vl
pfu xik PolORre IWi dd ogil lao c(rô '4 ã ''^n irdi 'bing b6) dA., lai da ■ pMi pi bn* bi luong l.v Ac . bmn
binb g.ao
giao co.e..
chiAn *6'
'|U<1- IBI rtaoa rdog pbla ruM tAm vi
r„, .,u..
dAt, lai da ■ poAi pi ho* bi lacrog
btka bd' binb vi.b vili. Ngbi

uyia b3 ring dde vua it Rll Bi
gB.« .iu.cMlD voi null ogbich. | qoln bm.i »i "7. Vi es^ v. cine .iiiic.lW.
- I... "Xil
-i.1 xoayqnada
dm adng'
n/wna 1 | hip r4o llor.Ml.oo ngiy a>Aof
. lilt A. V) v4y l.Mog b-.aoa .DRoi n* liu rtgii m*i chia aaog i qa'«idi iron rA
nTtc .4, pf, , hv. h* luoDRt.dudlvD
.1 41 kU di4m b. q-Ui daoR
Mur- V4 da.' r.>:c,g : * Ta da"v, bdn t ing e >n.
a ,Ac ba li li diet, lAj ddi. pbUl
l^rulrln a6.| Vlrlua ằi b5 ãô cdoe.
"^4 P"‘ l.'.i • I ma Ir..'.. V.,a Sfl phe Luio lii b,rh .... 91) ; 99. 91., r., I«,5 '
Uu, .9»o .K«. ».
„ adi di .i i«" xiH’lait bi yi|oL
TrortR ha' oRiy vu* NI phi 'q .e nvBT »• '
luoo die hoang b$u di" Drude
b.it dju bM r’'. .. b'W ãô 1 lim ngac nn ô ằ1 trade -.At „ .6 ...I lirt B*« M.t I . i M-.r.i .to
~n«91"“"'«B rhdng aoii '.^D|'«-b 8«i
LuA-i 'Ida rii4 mS quAo N a
(OoR eie t oiai ‘bin quBc iMv*.
6 i'. ’ oDo i „«», eQog ^3 <60 ‘^'*7 “““ ■<»o. ,M.a«o.> .. 696.
h«....i..6.
r.9".
™ hi bgiib. '.nuiiR ei ba v6' aai
Vo* Aifta dre. in.-g idDbll vjp naa .r.(g t 4' cdc
Uen »*i nta NI pti Lulu
dl idn (> a. Iq. *4 K''^Rvi-tavi kod
Vi'dni

IBM Ii.
cd niftl lil.S.jrl
hdv m' ty t > i.ok u)c, nAu vux ..b./edv ACf die. q.i
.btfa .log 41. I*đ ô'ip'
4>ằ
oyto h6 trade kia i oi"Miao -g
«, 111
-i i / 1 0 qi» *• tirt' 13-j nly mu.'. - • •*•'! onUol , to.u J-.y (join ngb.rb
SApia
LDitn
o*'i
eaft
.
N
uac
bour*
efloR
el.iirt*
r,o<".
|il
•
pHl' lam ORbl Hi D'eaUi trong .....
■.„* k o.g-a'iAo PMp -H ’»
’**»
r -i i i-.ij c i->g cHir.roH ■■tv
ii t
'■4'” ‘ru.U'
fit
Vua N4-pt)A • Lull. Ij

b*
n-r»ilAa Ogiy. Hoiog •bifvniibosoc.bmr'.a'.. "UU
..
(.f.ftn.l'aoo tro. eAcfim cm
u m mft: r.(-a. cung Do hu.r
.
-1 ..6.6 ...
Ilo Thoro oaiy mdog bai ibi. g nglv b.^ a.fS. •-to Wr," vi „ v,ln.
rnuda cr.i biPl eAm rul trort« oiqt
(,a»* 0«a8ivg»T dio PuWue.j N.ol An -ghl g. «y «roo nai
(Cd ..f*)
Holog
iw muoiegBy vi lio ^ra An IVl k rtioh ddoR
Iba,-. KB Tir c6ig Ndic- dfn WiHia
.bug.8 tbhaoRV* I u f* “i«n« i^kbovirt kMch ba Cbiob pharOouvernvTe.tpntT..
I'lvigrl
Xfli’SiiitA
pM *1^ ‘■W ‘

©o’i Chiah - Chi^n
— cua vua INA -PlIA - Ll AN

;

r '-'ir."

T:.'r: l!.;-.9.6ằ..

JI B. y^obiab it ôi W

ã9r*ằ

tt a,Gibai ajTilb I quia liah eO hu^d'/rii outa


DUA NGUA SAIGON

Cti hva cft dftii

6’TH6n -GUE

VCh LSI I

'

CHANH - BAG CAO - LY SAM
t6nc

PHiT rJLnb ntr-Niid

SAIGON

M Bte «(n lr4 M Nr»
bAM Rft «OW KHlP NOri________

MCI vSi UiCa ehii-og
O'll a) bbb obi M, abl nbl
ibiido, ihumi lla, kt o«lS Pl>.

a.v .edelii Mm MpiUl do mi:

NGUYEN- PHD-HirU
lOaiOiBimilmdGtUlM
SAiaoii
VI 09l ky ed dfl oAy Ika ag11
1} vk tofe I6b| tii Hi «ut bi
aaudiir
PbaroMia TUMIa*Hi|p Ototta
—
Ngaylo-tt^Tft Nftke
Ng-T Bt eausobant
»
Bfi • Bdng
daiRoo
Mnhotb • Song Saisnu
n
LKoeDg-Bdn Ueo6ni
S
Meg-8aa Cbpc^Oa
OgaH*os'
-

rblu-Ddac Btoa-boe

PalllMtto La BOabonstkreSelgof
Kf .BnM
GoqtiUla s~

■>

gat

,

*

V) ham ti, akHa ngirM tai
ti(ni Kbaoh mua veng cQo chung
sau mihiSu vSng nOo. TbSnh Ikji irSo
gj nkro, Ufm Tkng Nguyin - van •
Tiiom bA iM gtffrog Colonel Boudontiai (Ngan ga xe Ifra M}
Saigon) din dSng ebo qu( >6,
out c6 tin eky-H'kng tot rd tio
liiDb, kika kikoi «hkn rill dep. Ls
tiehi cuo qui M.; oul cA ^iiit ken
ctaen irong
iraag edu

\ Hi«o

Giad^nli ^

U CSe ganbiiat
f* nfin chfi t

—xox—
Ltwnt 1 ã Huynh qaô.Nhoh ằ

.>

ã m.

.>

__ ..T^i

**^*đ! Ibukehle bio kiitM ôô kh^' • m -*l VHANU t . /oC
PavB faob i4i M Tri da cte chdng binb
ãã 1 'l Oa ôg PhO dc

eu«.«i.
M

laranni

1

GhC dS Dgirdi la

..m MU « 1 .iflTd. ' i'--------------------- *-

m7iu, m.

ugm |ifu Ul.

*< ãô ô* i*
dg.
Mf.. Chol.D OildiU BiUl Ut Mudi Nagnli fodl Nhn

MM. ilim in.
•
•, fit. ht. a...dit..

i
,1
.

S^Bltld
Mm tun. ilp.oo
M ttdMta..M
S. JM, Ml. ni, M ã* ã>ô >ô,ằ
* ,'ã Ml ãô i* ti*..-

nm niTi
it n.

_______

bkA ebl etlei dAeg cAi A pnt«o
bl glim dl mil nk ■?> td.
dJu ebo Un Bbir^ boc c*o.
irkm Dgka ogirAi oSag AbAnR »i
mOt. Ika vile kbok maeb vui vS
■nir ttutong. G Atg ap sa'»b
amb «t hli dl dw'rg dkoe nir
bAi finite. »V'A"
IA( ling ak anaM agtrat M
I diifa.
Mdi ve 100 boko exi

VaatdbObeM rsOii.SU.
HAt It * cfleg A va iM rfl. al
moa dAngkid-i* c^0I bi 'i xto
itMllkl lal ctligail. AI out

Ph&n lham mitl 8 Flaun
'

1

aA-gp^Bi agtri RiB no».

MiJ^lT.hlco la f mb 'rSA
■ ibff ktea »teg^ ****"
bda giao ante.
to U< dai
|6i ebe.

M. Lfe-vJ^O'^nh
PSer«ae>.T/k« IMa Tlta

^

«-«. itiôPdằdr(ằ-smoiv

I

Ntt rtak

MAnauaiNl aOi

Bsdn Adi fbdffi dlu ãằ/ rin $18 Mso

OOGTEUR NGUYEN-VAN-TIEN' g
C6 eSp BilNO

8ANH VA Vl TR0.''6 HOC

B

Ci iukDl ChiMtloup LMbsl - SAIGON. ISl. Il.)6t

H

Trt dl toe cbdng binb vk ebuylo m6o cbfra BIND ||
NOOAI da (dfi cA nhUu oS o kinb rgl i«m) notf 'i« gU, ong ||

doe. tbvmig lieh. V. v...>^llNB THUOc vfi luAu (<,|oh St
pigOM tteb bSa fadgft, leo. v. v..) BINH VB Bl7(rN0 Tifiu l|
eQa BAN CNQ (kkaekcrbA, Ang dSi teo, mk< kbi lire; cOi
»An ba trayUtrlig. kinb ky hit tfurfrng, liY cudr t. m...)
ml 9 Ngiky IbirAog dio cd roi macb vk !lvk agly le nOi bii8i ncri tb6i CO dAog uh>2u nSy
o'

*
$2
SI
U

II q binb Hit boy mk kbAng dan.

K

9

usiisiisiisiisnsiiaiiBiisiiBiiBiiBU

mu3n In corn tit noon
KtN BSN NHA HlNO

Chez MONDIN
ex RESTAURANT ” LE PAGODON
M, ibisAuilru/ Dapri •> SAKiU!^
Mi)l UOm. . . . )p50
10 btfa .
... V2 !X)
An vk 6 thkng
. . 50 00
(AAftflg aidn dn dku nSu u&i beurrt fralt od nh6»g
e|< to(Tc
hqiig)
^

QleH|DTlfiu-TBiN-Tlfi^

AnkmtoBaa. lUllT. PrJikoa. Chypra.
IKlmou, ROM, Idllst

Hl-Lt: G HUCHET WOOCHINE

I hm'‘0 •x^btnJt.

•06 4.phi$n*

MUI 5 Flmurm thorn if
ANtMONES VA HBlIU HOI SSAC

'Em >» '■

lUiEN Hd Bttv
Duiih vuf bdB tiija, lidaf
dgy Um phiront It

'd^Dtho'in FORVIL*

35rh.rhr.rii,”si::.t^^w

I5i.rbJ I4t pl“
' S? m!I «'»
'.hjr.* 5-:?'4 - * TT.rTt'a'“ Nil-mM .1, ,0. .1. ggo...«.it,».

KINH CHAO DOC-GIA

'

PhO-ibQ-Xuftn*B»l Dircrc-pbCng
«B, an enaei Ginnniiu

Qioire fortol's. Ho ddp bid aly
TO bSi ; Veil VAn nbdt
lal Pbi aiM HA BsUng «k La Vnlenr abS
NgW9« : Bym Cbkn. _
1V.- Pblo t\ii*ag ALBERT.
OUOOT (Ml epraoto) Double E eat
BO dap ditt t09D Ua4o tbi
nko iiya DRiya Ik : Galypeo, Hfru
bto Mai, Bob Sang. Cha^ik Ect>
vk 0 vkn.
Calypso Ik bg\to tbki mn vk
diikag vin od M abika Id Vong
tg U.4lI»og IMO tlUt. !
dOop gl«P If »»P
t BONO PBlP
Bfrb h6a Mai vk C*>aapa Eofc
^g ngi-«r,
7* f
cQog to DRito mao cb6 ehi dvtag .g’cg iho. 4g tgi lt,i dm..
dll M ggp .ug. om 1.1 bM Tgfii-Bto.»gi .,.gi p...4iU'.»..g>n
mgi...
dkl tU lei dob ofauDg od c6
.4.hUa, cd. rdi d4m .1, ebn, ' ..Iihtn .g. ôbôằl
M. ằM WOI <ã Mb lôôd V
dtfkog Bo do riy bon bit.
690 StDg kbOag tb«a edl eoa
ako tk Dbmg vl o6o bjnb mk ebfl
«p obey Dbdi t? e sAi (Ike ebkog
iDi'Igi'ciJm. hUu*"» Bi cho g«i it*"

0 Vka maa bon oky eon kbOog aniy cOr dogt sau dky .ai vd cd
liga to dky ebpy dO ^y cd doAng byog dope.
Tiob
raebo
aj»M
Pm
langHd
So Dgtfoc dim<
Tdm Ipi Ibl do oAy mA ao aknb vk Tbiko Kim ak ranblnbau slip
■0 B»o l« cOa a4i coa tbl idt ngfra ab doyt gili UitrAag.
Ben Hirtog vk Vang Uy Nt
II.~ Ptada tboBag
qun y.
N0EYlN.vlN.8lM
bka.
gOo cbdl by vpag vl nbl ba
ALBEBrOUDOT (Ikre kpreave)
Calypao ahiH.
CJUl-n/iifai 0. N. If.
Be lOOO Ibv6e oiy aftn lv« Bym Sang vk Bfto bM Hal abl. TAi bko : Pb tang 118 nbdt
oiva am Btor i Ktae Xaeb, Ngfffe; Ohampi>Eek hay Ik 0-V|b Tbikn Kim vS BuoariaMig abl.
NgUffc: VfaiR MJNir
Blaiooita. PbLVAn vA Ptila sir. Vo- PhAo Ihtftog Hai Dong
VII.*. Pblo tbuteR OIADINH
iitiD Xeob lA Dgva ?Aa ataa rba
BO oly ORva do tea chilu
bio boa bis eb|y d« aly ae
DO
uBy Vaug Nft vk Ving
quk. oko eon oko bbOm pbli od

T OhI vl le bko dfti V(3i su Hke bok oQi mOi dko-^
etobebang by vooBXokn forfalta. Ngpo Soo m&i dtf
phii tbua.
rfti Ik mOl ‘biit. T..i vk Oor cbAoWOm
Majanga e&og Ik agiya Ib^l
dua
IBo
din, eon oiy duol di
Nko eb^D D|oa obOa Ic vk cd
X ^
Nhk-N»m lot dirt^c ddng t Siln nhau, aka UM
oMO Bbng BMg k«m nado bla, (tiling io ataw : Bdt bleb Lidog, cQdr kfak iBm.
gidi .bg. Hub cum bom 1, Uat.-l j “
dAo dadDg Dgla pbkl
UBy eon oddoa rdi loars Ik:
Vane Tiko, Vug B«u, Kim Y
M0<
to
Mo
mk duoc P'>S‘
I*
d4®<" "P®!
clog o4 dtfSfig'raabdtUi
Byni
HAS.
Dorn
Bm
vk
Bam
BBu.

vd Xieb Peong,
vk sAtikn qukoR cSo dtioc dOi dko.
Pbl Via tk Pieia Air aea boa
Bpm BAa od vB mOI dO > ay
Hob bleb Lidog phSi 6p cbdt
TrBoi vioc 0. SOR qua 16 dW di bko v|y. nte mAM ring
islycaokbAagltfa rodk|.abuDg
quk
r#i
nghi
ftyt
oky
dO
bau.
ok vl givt tifli nM bay Um
lir aay ird di dOc-«'4 Qdk ‘Jko
nok ihirtrag-mll bt-ogbO
tel kl ebdeg a6 vi dim obi ba ddoR tk cd dtrOng Bn boo rnky
Bam Em bBi ‘ iv Uo c^lrn oko
d50R ebi Iiftp Uy low Ibi iko cho \b bko bly ORky cing to fte«
obey hsl dO bbu diu vl ba.
Ik bay rdl.
oOD kia.
tbkm nifli. Dirtc diu Ik budre kbO mk viOe o6or vlOa abuDg, v*y
Tdl bko : Kim Xtoh , nbikb
Dsn
Bdti
tuv
(6
mBt

b^ng
hal
dO
Vang Tide «B be dO rdi cQog
oAor rkiig ckc b?n dO: vk cSo nbk li?-Bgbfi lhir»Dg-|lk vul
MsjuDgs n Pbi-VkQ Bb).Ngu?c bay, oeu dO bly ebpi duw ntis iBu, Dbtfog dfti vAi dim bly 0(3
lOng cniku c6 dka till obuag tOi hkl Iour ttkm ckm...
^
PlaiD Air.
do rll tbl *k ditoM be baag dBu. cQng od dirkOR An tbua.
>
NCUY^N-KlM-nlNH
T6i sknb si>c ail con buln
UI. Pblo tbuODg L-V-TBIn
Vim HAa oAog vk ba ky rdi
G(idn*10 0.
N.
KbHu Lei, Bern CU vk Vang kbS lAm, Dboag tol ki od ii cd dd^l bSi nfly nk bko i
Bam RAs nbdt
Ea 'orbita.
pblo.
Bam Em nil
Be Ua cAy Vgng VIo, U
KUaYvk Xiebp^qoe bay btro
Ngirpu : Nr9« Soq
Veleur B«n Cbka vk BM Long dkD aly. ek i dl xudug ebon
My nho’nvikn MADELEINE
bay Bpm Blu
hOdm...b«b.i.
----------.... rdi ; eon ake nig ste vk dfl

^
.eegi-Ld flov.wn- "iuf’N
di
DOUBLE EVENT
Viog Via »A B« Long bdi aly dirql U aitrl dvoo lUU nbiki abl
tala dtrpt 4i adl iAo,mA obdag
ôSi
Ctolypao
vA
BOru
Mil
ãn uô .ô> ô-b ibằ >WI
'*,*"*ã
T0i>iknb ate mdl eoa ebey
od ebb obf ed by-vqog bbila. mAydO i41 ml bka.
•lua s
.
NUUC HOA VHlN SAI' ,Hi:,;NO IIAU H»NO
...PWaaoiH^
U folhur ul. rti 1l bm M HnltebiJAoe.aiat.' . Ham H-iteg
a rtnj-rtf lig .b
ôii "U
'*ã'
ciMi h.j. .wg i»i »i.b od kMof Veag Tika vk Vug fiflo nU.
Tbw 'bdb V.W VI. .1 a« Long Ngir^e: Kia Y, ad b& dO vdl
mb, m. m„
|l
ni Idr M«» bdr,
Van,

} Nfr
' *1 (h( I& nM c(k* fO(
inmi d« nij. »»■« O'*"
™ Xleb Phong.
► oi.Ufi/. firrt/r
L 8u-«/fri>
loi
,g>« (See. nbn /Tutn
NIB vA'
pbli Ip ebdl«» dupe Iwng nr Mr
: ,rv,iR hoons rSl l|VA w .hdr v-i
V1-. PhiD tho^Qg
Al di cd aeicoi Rika
Hym 8I0| X Pbi mne Hi
llm, ihl dg illj .g cd dllint «
101 date *U"
df/i fOo *,kv tOn »0c W,
Camp. B^ard
^ Miec inaodirt' aoiran (fOAf no'*■
rtt< Dhi dm.
i
UcS Jp«^aRd/t-n.cneB« AO. kdoRckek ddablhO Double Event
Utr 00. U. cbgi dg dl
itiWV&UrMA
atoodei. Kj laag Anb to U
\
ckH* aaitxidtna m - akira - o»#n fWHiHi
kbduf Ibm fL

If.. MaMai
tria Tea
Bd ?e aSria aly e>l cA be eea
kadunik'
r
Dgatfay. Sts Rfka f* CiUdale.
B«a Bai ebb cbl alyebn tdl
bfva tnug blah cd yA ba rdi|
ata ekah tdi dkB aly ad trka
CDoa. P
K4 ad to Ub Ngka bA al|
duvbbaytta, ad to uy dU AS
iqi bfi Tdi B«m Bay Iroog
Liy t
Cf adoUe Sola rdi atb glii
way ri obi, ehd Wt bikt cbAe
od kbengiiasilBibdf Biy.
Ngoki M coa hya to dly tl
Bbea aabiH ob). e6a aby
eoB ktk kKdag dkag kA.
Ttobkai Kia Nska ohiH
Ban Bey tA CiudeUe abl

'

Nuirt :

_ ftp le bio andi cbo doim ph*t dal, cd nhiia Ik
tV^ bki vk pb&i cbo ray, ti» tOc pbkl ebo dAng, ay
XVJL lip d|e pbkl cbo cd »6 of-iuang. Nbaeg bin

•I mka lY.toi <0* kbk 'R d'We *Si dio, egirW k ty QolH) toA

Cbii6-nb(rt 11 «Ociobr8 193C

It tt>
ai kpi c8« diB & tkda qsl.
dB liru iniyla Ur
cbo tM Uj U|ằ I IU|ô itB la. ãằ pi* ã!ằ
gi'r, cBe bfOK bisk dia tai dl| «■ Ua m ttf, 4Mt Ptai 'U
CbiQ Dbito cii ebl d« e& k) etta 4 .roof Hoc kbtof fl dio »»;
BbtfQg aW cio tpifka
k^e dim. SOI Ipl Ud tfO otiof Id!
Ibire ISO aii kbd kbia. *Cnan Idol, olo old lilf ad i* Uta
hircrof diafr, ebia rt Ikm b«i bv«. dio mil Oil, Mmi ahdo at
Bg-e bqc
ifi bSj n buirn« ekih kiooi pUI |llj, oto I* b« poll
pt u.ohohiroog Av4t BbiWiaaD* |bU bg
Bmi dill
ooloobl.hirooitpalbum'T'*"!
i™*! ••»»«
Bi a«J •» <*a c4 rhido mir*'! moai a« aia obo b|-. «mj oto
aa b kilo tuai iH, it b ai blp |U Oadob pbt nab dta
b«a Cbish <|o5s lla •!« aUok i
oh In Oil ilo la khl 0 ml
quylo esc dio (bude d(a kdla dtr^c die efk trorg bte h^i
eapg dirfrc ktfAag eSI lo taf k«,
Nbtroi ki tAi ab ly It rh» <
ibd ib 44a ebOof to kbftag dv^i

Cbl* trooB ISp| ftbtrcrflgr
cbO qiiio cMler cbo Bln eii tb Ibly ad din eii eieb clayfa
1} mr* a^t c4^
tiifo Ib6t bB0Af vi»M Ihog KS. ebo tdos akto, vk
(M|tbo) tooSBb blob dka obuag oibibn Into t irtg u1 ( l>i toy
tttog (in. Nboo euAe Bbng duimg bQog kS lao qBjIo, bAi Id dl
Bfi b4i bS bin d9b ts cAo cbo ebo dSo ctidog ttoii ktadl ding
iiM «RV9i
„»i«. ■
iHitOt II kho'tj oto bdt oio
Dbiba
0 Uni Biob l00|, kp Us| tri, [ di alu tS30-l9jl vfi atte*

t6t

kinh cao doc -gia

QhWfnO‘trlnh vii Ud him

j

BA Albert tkl D.kao (S uo*)
Cdtrir binlai Oars CaiH>al.Bd
Ada's SimmeN. 3b A oira’t oir.
I baf 15 sO 7 va ad 43 Roe Va - tor
J74d wsRnaN.
KreAijer
J R 67 SalgoB N. 41 Tdsg dAc
ptaiifroc Cbolea • Tin T-tkoh s

» tofrsl GUtaegSkiA • Be.tto t.

Hang

FREXOR
Xin Unh eko di quf v| vk tbkn
Mt r&ng bang d&
dM Dhk vk

61-69 {etage), Od. Chamer

SAIGON

RdOuDUBONHET


Bit eMot
1^0 bi hung tbik qul L«i
dim dve m bSt
gifit chAldfe doat cua
gisi /(>a .
B|a .7r««« »tl 8 pclobre I*i

no Itito ci Hr "/"t' "!

^ rilHp. .bfa. N,»|to b» U
U) Ub M
aU 8(10 tntitf
b* TliO thlbi, llo oaj ti blob

bool Mo H kbl 8i obit obi. Tbin
Ibe IrtocUl eblo« ri boo 8»D
blxra 0*0 1*0 rto Ob* bit bt
Kolb lt*l Mt UJ ctoo b* lot
btbl d*T bl<o> <*!
0’ “
^ b* rti diob **!> » c*
IbiWM Hob 0**1 lol cbJ . Guo
.hmi*r«lb*KbluUib«06
dae b«c li*D rdi cdt lobt.

ING kBI
B* KMo cdogiadl ob*ij trai I*
Bald c*cbd*r*i oboe Ibtido.
Ibirdoi aal coo obJ o qna HUoi

Trbo pgii bOo qoa deg o6
hayaoodel di lim ing kit
Cob bi Nguyia lb) Xi vira nio
oly. Cb6 xiy rft in miog eblebo
m»l eii odo nUa m6l xio cbta '.ituM con gii eOa Tbiot Ngayfai
>bi
Ta'o nbi 6 dvbog Arsaaad
kbda c6o ibiog luri IQ bi K<)iu.
RousaMO gdo irirdt g mb I6i d|8
Al LA THO PHAM'?
siu(Cholo< >Cba v^tbl Xi thtrirog
Cd Ibeo Dbtr 1 'i D^irag egirbi
kbi di lies mu6o xa io d* ni
bln ciB not l|i bi Irinfte kU bi

&'nbi Tdi bi ngo*J a6.
Kbid 06 oo6«n6l dda cbiu irai
Hdoi n« dij Tej Xi cQag iI6i20 to6i iroog Ciu Biy d« tnrdc
eboiobd mqlWhioblog may bi
di c6 io dp iiin bi KbSu mfi
Li fia Bqata dud6 oddea do
Ida rdi Ido mil.
Qbicabngbm&I0 nay I9I c6 vu gil bi Kbtu
Sau kb lin vile kb6o can r6
dl doqi lida Bin ai oiy cOog BKb>
coo Xi bi Din me dLab d&v qodn
quyi (ba pham
..........................
li ebiu bi
)i K
Kbfiu.
io Dio n6 ebay vi Cho bi d6
Ddu aao di aira cbiing tdi cdog
bay, bi d6 ddo d6 di lhaa bdl.
d^ tin Dbi ebujin 'rich fiog ktl
Hiin gl6 Hfab di bj b&t g'it
li oio mdi dim o6i cb.V dtrg^.
tia rSi.
BfodOc bay ebb col.

Mua dd diilvi
khOng dirge ddnh
ngvOi chi
vh doi
b&D Dgu-iVi eha

Bi M|n bl
mil mft Irpm'»

'‘*'a5S U* kblog bSog lOog dSI
nin mdi aiah di co rdy ra. D ..
rdi sido bd *2.
Tir&og fiie 'di di Am do di
D. vd obi o6t cbBp irdlaiilfm
Aob L6 gft; Bira. 6. ebup diob
aob
mSy tboi, rdi ru( sung
du ra bam bin.
Anh LA sgrcbfy vO Dbi d6ng
COB ogQ.
King ra anb Le di di dlu do
Do mi bd-.

- Vi dd eOngli ciipbBo svc6>' By bo. p''Bi ed adl do luda gUm
ebdag tdi iroag oil trjtog bop ide ISy bp.
Bgdn Ittgn eua oode obi.
C6n dOrng vl pbirdag dido ebinb
(TIfp 'ITob Ibi da bfit budo U cimg obA (bl bao gid cung oght Idi
Dgud'i PlAp s6ng eburg trio ma eii B&ng cBa ogirM AaoB’xi,
Dv(mg hang khdng
dii bdy mi irinb dd ta vAo cbo abirng so cda tbiCt d6n eii a6oK
Paris • Madrid
kio 'bif lb) Dgoil eii diob ihiu cQa ogud Annans, (bit 16og kbal
. Vite 8dr tblD Tiy boo oha vira

tbiln rx, ta <6u rd ttai Urn md bda cbo. b» sde dSa dan ebo, iim
tbdof tlD riog bang Air-Fraoco
^OD dirdog oio c6 bdog mit, >1 hi Dio obo dung wi cii- kbiu
ds ebta nil Ifi dv'>ng bieg kb6og ebdog gal ra n&a khdng 1
bi&a bao bd, kbai bda cia miohtfr Paria I6i Madrid.
Ta quySl kbdog ndn gtir cii
VM nbihig cii io do kbdCK
Bio Le Jour o6i rSog d6 li tI Idag cam llFc b6a gidn, -a ndn
hai r1 dla quyto Ipi eda agadr
oog Pierrt Col, biog khdog b6 dom DUO-Dg BO (tiog tile dd mi Pbip, Tdi abang cii liy nhi6a cOa
tiaMg Pbip, di bit ih: hSug At b6 vio IroDg fad tbbi glao.
COD ogirbi, ebinh pbQ aBn ebo
France pbSi lio vi^ iy.
hp, dupe bu6ng cbo dSy dfi.
Ngudi Phip d dil rfiy dSu li
Cii sdagcQacooDgoii kbdaa
Vdng Tdy ban nha
BO i« miv ling, eOog c6n cd bang
pbai dgo giBog nbii oiy sdng cQa
ch& sang Phdp
Dgudi vAo liy Dbou dao mi dAi
eoD Tit. Hp eda cii a6ag vl f tii
Iran COD dttOog Pbap'
CbtftetiuTiy ban oba b <C«opil'oa bte tbd ba di U>i bit cing
eii dai

ThdieoOc ihfe giori

‘

ebO
eb» I6i Pbip 350 roiyng
nrtJng viog
d^gOivio Pbip qo&o ngin
i

S5 Ting 4j d> ira ii8n qodo
id »i hwog Ibvo mi Pbip d6
Ua cbo ebiab phfl Tiy ban oba.

iim ono
obo
'
ebinb iPi kbda kb«o ma lam
Nhona vdlvin
Nhtfng
v6l vio dlniy,
dl niy, bndog
kbdoa ,k-* .»»*hnr« mioi
i» tom ebo bo
pb&i iiy nga'’i Anoam mo6a mi ^
'
*dupe, cdog kbdog pbBi cll aiie, Birpo aha vgy Ihl ciiebQagbia
<0* 1*41 e*. It *ga4i Pbip U* PblpNata lMa )*i|* Io glbWo*

rr.li Poip
PHpMilXt
p*a7g ‘“KUXpblp
N.: 1**0
6 dit aly edng pbung

j
ar- .
aa . tbi^i bi^o, dupe tbi
b

Dd, coi od nbtf mft vi (bin
Qtidn nghfch tiin dage l6n tb6
dem ap pbirtre Ipl dio ebo cfl bai agodi Pbip. cbd ching rtdog g>
ttedyad
ogBdi Nam bii&og dupe ep phirpo
gidog Bgirdl viy.
TboD tin efia Bd dio oba (hi
Ipi TO edng.
Mi nnda dupe T|y tb) abO-og
... 68U B linn tdi
qnio agblcb d6og 0 m lo TAyg bang
DRitdi Ibd d, ege sir, it ra> | V|y 45 lii
Ham Ibiah Madrid dB diob mOi pbil c6 mdt mac toil ki»m ebd.
BUOC'NHAMAi
«f«D fcicb HM »l m9l SanUCrat
del kotamar; QbIo ogb|eb lai ii6n
t
i t m b ing
Mb gin TboeicaduveK ciy s6
ligtr&i 7dy ban nha tdnh
Tri nhiH mbi, dan gbn, nhii’i xvgng
'
rmn sang Phdp
; phong W vb b«i Midi hbi sire hay »
Chile tiu V Exmovd » can

Avh bfta tbit ba dB ch» d^n Sami
Nhtr I*- NhiH in6i cing Mlnh, trong nnmg hay Ik tronf
JMnde Ldx SI oguM liah oan.
l5«g 86 ly 20 BguW Argectiaea &an.
n bgi d9o tuo mlo*. *4o d ba, U bt* klhu
6 Bilbao ‘li, do vWn iho kf i6t
t*
3w HoBc'bai chin bai xaO> nbih m6i.di iihigkbABC dbif.
Hob av Argenilne Irdog aom
3
4— Hole hlnh kbd abqc thie, dlu gdi Ida lag quyla abi
’
4‘
cbo.
nbih kbd Chiu.
NhOng DgoW It nil till q«**“ dau B'—
Hole dau dlu voi, ang mltci, thiog ditdi bia abii^
figlieb cll c6o eich Bilbao c6 ay ebon rung yM ciy s6.
6— Hole bOi gdc dOc b)ak phong bob Bh|p vio Ztfdiig. j,
Sif ngteifi Idnh n^n b&ng cAt, lau eing lAc lio, niiih cB cbiu Ibiu, lay cbirn bai xu6i.
|
7.- BoBe din bi khi sanh d5 ding ihu6c phi fauylt tbil H
tdu h|u cung biu aia, khl buyit auy kim mi aaoh H
Hbfrog tIu ebiin Biic. Itr ngiy iui bay li
*
"
IS Sepiembre <6i 4 Octobre. di ■a uhth mii U bai.
ifilo adnff ihude :

,
di linb opa ebo 823 agirW
MB HUI8 ngildi ogo?» qu6o
kilo ec» Tiy bao aba.
Tiab ni cd Mi tS.3T8 ogdi S3 82 hi^ 6ng-T<4n, mdi v^a iim chS ddng Ml
dl dope Uo BtFe od-a tir kbi c6
adic c6ng hi^u. M5l kdp Op-80, o6ng 5 idn.
guM ^ ebifa kl ra ahu aaa
Cdbdn li khdp ndl,tl!S39 ligllM 88* ’*
NqbM ta eing edng ah|o rhKo TOSIKO t6t, iho-m m|a
ngm llgcl quit.
r< bao nhldu bl thudo < Siru
Bi tkng hoin » OnG
TttN tpj d|jsg t|n gde tuylt npe eie ebdog biob
THUOfi
iboog^tloh hny h^

«0 THir THUOC M(E

ram hirtmg thdng

^ThAo-Xafln

. n«6e THIN-XOAN DlTCrc
Tlutkilctiibichihig bit ky
dh dog, dda b* eon olt, bl U'™
^ bong lotah. *»"« "X* l«»

I*to.}tulll.DirmPDb abu HNidag.
Mfi ah* B«D c6 gM THAn •
xoft. « 1*40* k*i !*■»« r»
bilk,.
. Tln«e*aubMlt
thlo kilo
Al H t(ak **> >8 moa mmt
Umi, dU 4ihl iMj a.*** Wa.
11 B*a ui: NGUySn-VIN-BAD

SAIGOH-I

I

l|^ in n(Mt M uu|^

hy nfra

VE VAN BE PHAP
NAM THAN THlfN

c6Dg.
Coo ohd & »ir» ebay vire la
Udr ioh 61 «l cbo lUy B91 hay.
•nil li»n Cbo Dgirti di eio bio
c6bM Gledinh.

OlAN NUiH TBCNO IlSt

ioh VA TiB U, Cha -i$m xe
aiy b agi to Pad Nboga c6
bio cbo tin D... b»i cii «bia>
l«a 16 Lie fi 16i 9 'gi6 '61 6
Oetobre. AqIiU $g c6 vi‘c ril
cq Idi Ibdl Bin Inrdc kbi bio
ibioB aah fa 06 dem tb& trode
idBi D...
ra di «bia> ly
«Sd chiy t&( ahtr 'lbu6og. D...
lly tbiD* tr6 d nhim^l chip rdi
■r& lai bio aib Li d6i vl a bir >

citoB b«.
9 gib a*og ado mail So qoa
coo d oOa IbSj Bai cdog obaj
boa Ob* b* Kb«o d8 tbSto ba.
Hbliog 0* trito biido cboo »«
Ihic b* Kb&o oSm ebCt trio vAog
10*0 dll 1*1 obOo bi IrdI cdog

tK)t N00« TAV LAI
UllNGANC

Vie I gib ro6i tbuja tbiF 5

io, bd Mo» Ittog il**g «!* MO
bfC vi mdiad'Uo m* U 9*0
ddng rli ddng mlL
Bi HIM di di tboa bd Btab

dingtbeonbolW bl wM !»l »bl
kbuye bOi ly bl cA md ett* di.
MSa «bir» diply giaa ohOB Wa Ido I
Tioabltrdm eaabl[
Nbl ebayin trich dang «6|
oude di^u Ira-

Mpt i«n khich
xii giiy b»c gia
bIbSt
B4* b6m bl* l*o ***** Iru
Da-Quia. 35 tu6i bio blag tr ad
obi 137 dirdag Pans Cboloa bj
bit Biii (6a vi OidOn^ llm glAy
bae 5 ddog gii (b&i cbo mil agirii

S44 Jt»M badtt — SAieON

V

-

vl TAO SINK RA

c c b hh

,Sau kbi leoi 16^^

Di dun0.Chdng klin hliu
I hay i banh thuoc Ii'ic bira emu cliiDu, den sang li6m aau

nhc bung di dni ti\'n din.rc iigny.

Xin mM qul dng, qui bi, qu]
edvd Cholon, dirPng QuinR-T6ngCii (ngan obi IhuAc Nhi-tbiin, Btrdn^ mi xem cbo biii aM
mdn Xz odof b

KH6NG PAU BgNC - KH6NC BAU DW
iHiboratolm do D* VBRIIERSCH. 71. Rlo Sainl-Jacquet, PARIB-V
Bio i flta chf SABUFjIU Saito"
tr HwK ằô"Prrô

CLIKIQUE de SAIGON

THANH-TAN

^

DircriG - BlfO'NG SAIGON

HU-CONG

Doctaur LĐ-HU MG LONG

V' MJC RVE CASWN Si S$

n RUB yELLBHIS
■ SAIGOS
T|l dtrOngdoirng nly cd pbiiag kbin bjob nftog dk |(IP
tbin chn king ngiy, eb nbftu phdng •anb alp dlllheo kibn Kiirt.tbbi. H5i phdng iITb cd |iu*ng

reason (6 k*Bn. bnreao, lavtb... U6n .Am hay Ik dOHcbe. Mch
•s. kboin khoii can r*o mit mi Tiim i|nh. Cd phdn| mi ãô
Ti di khd,edcb4 riini
ihO miu. »4 klTaa cic vl Irtag die '
7

u
NGirdi PHg-NCr ^
^ THONO MINH.
. Cd Idng Ip cao v5*chihe nghiip.
Hoy lini-tim Gi«t io din Urcrog - Ini. ....
fti ap U5d hoi Pbq. Nfr.
e?u nin d*n arfnp*
' THANH-TAN wfr<:ONG
CHOLON

CdcA tfflu dabng ril kg-laing

$trdnadi;9 ding
TH|^ CAC CHO-NO BJN8 VA CHUTtN MAN
Nhftag btob ▼> dudOK liln dio dkn dsg, dau 4(. 'bio,
boat dii, pkong 'Inh. tAd «iii... Cic biahdla M: dan buy^t
<|aa tft aong bijli b*eb, lOa '0 eung ebo cd (bai. di kbd. bn

diai TiB via...
^
^

D<>etBW Lfc-BITHGLONO

I

0* to
deports
iMriaf da Pm lnjn«r t—'“ dtoM d* riutum Poifcer PARIS

;

I

laM MM rav* rtsaRKsni
TkkL Bic .1 Bmrim, BUI QUANG CHIlU
U ôằã To*t*r8 - „« irmim, Wn-go*. Ifc*- C*M«toq-J«i*1«*HW

hing Iim blag CBouIrbour tfH
nhihui Ma BhM>a6c (iiUmairna)
gPi aaflg, khdag hiiu nin aanh
kip tp bln bl chic chin cQs nd.
T6 n>dl xa boi, xe kdo, le miy
Poirea kin, Semelle giiy, Vwsiea
Fallona vi Tapia Idt trong u vi
ngobi bin dap
Oiiy qual dsah rllng nhiH dl
ding da kidu xo hbio kill kbdog bl ding dla mdt
phin toy.
**

Cd l|l trio lO.gOOlddng dd
phu ting thi«t bi|u (Piteea d'On-^
gmei cbo xe Ilui-Ky nhOl U ;
UiF.VrtOLCT,
CHRYSUR;
PURD Ti ohilu bllu khic abtr ;
AMILCAR, CtTHOEN. DELAQB
DFl.AUAYE, UNIC. FIAT.
Dd ihi(t cd dlu bi(u in sAu vio
[mill dd. mi gia ban lai khdng CBO
bon cac Ling kbit.
9

SAIGON-AUTO
”
m

Eli TiNOqjUANO.Dl
*-Ml Aon SkIWM

L6-vAn-H$a
64 Alaaaeo Lerrala*
SAIGON «
Bn fact SU Hui-bon-Hoa

3 tfilu 6do kiH cia gut dng
dd Idm md kliong
'■

6dng cd ndi

1) Dem cii vA Ji vi miy. chi
vi kbdng bl.
bl kc bin bai
dAu miing vi.
T9I sao 7. 1 -> 6p qui s6o,
gay diu bd : ‘2 - dp khdng r5n
thin , 3 — diH lira kliOiiK ddiig
eOc boBc qui sikc.
2> Qui dng than phiin cii vi\ vi
miy ch?y quit vi nghtch toy binh
BM diu 7 t — d6 gl'i^t ning
kbdng ding 16 l)uit (cahki vu
kbdng biil cich dl gbit ch«r
kbdng qudt.i
3} Sp ti5p dfii khdng dung din
id6> lin bl ch6 lido ki^i (gartnlie)
cii l5y vi pbii Oiim lilii. e,
n 46^ Ui Itmg sm miMat fM*
alf. yul mv M0 aBei m>h>9 «tl|
*i iiny «d( eif 0to • rJ ifft iW •
a Mr Bmtaf 0IW li'Tr vi Irini UH
ã ilia trôa ila.

Chi thn6c ITo O

'll

tri binh 1>I Z

J

boln

BAI-Lt ^

Cin ngvdrl tbp’^dag din
t61 eii miy vi v4 mW
moag bf bic kilt hoin loin

PRUNAGAR
A
^ |
A
A A $

th ng do t b nh bi t o v

Co* *1 iriiiiib* IMC •B«all*
d* lt*eh a 4b h# WA *«>
DgT*l
*
han SO eb! bo ar ny. afm llo
ngiy kbdnii dill in M lb ai
tank tin n pUmd cbdai 11
e n Dong |0 ngiy lanb ra
I0.(4)0X Kd D» tub din dio
U pboi HI Ih (liil 161 do.
k*o diu cbl iiiiy dim uob.
dim Ting. ui bb«c

icra tphcbl
min. ItT mfhi min,. Iti agiy
thinh
anh tbft
ibA bayBi.
buy*. bay lao.
V*j al mang nb»n« ebOngiy;
)|c bo kbOe bbic, bogc bo
lln oini. bay kb«c bnyfi ,bo
b«.», bay pbli bins too giy
nin thio kiob iIIb ipy.
TbI a»B tfa nbi ibuSe Tbil2l4 r«« JeanEudelKbinb.
bdl (gla IIP bit X6m chihi
Stigoa mb dilo in.
Dim ram dgop irBn nguOi
kbOng aa| a>6< 6 u rin ibo
bl rtnh bioh «6i aundai ig
tibo
ibt ti cO itaaOc 161
obi
adruw:

M. IRINA-VAN-RAO
Pbormul* THAl^Om

Ngubi^cly bibi Dio kbiob to b| bit Itta.

dong

CONTINENTAL
U bi»a riiag cia nMriig loda

BACIUE delCOCK
vo'ingu'o'i nam la

A9.b*L« lb( mo iwIXP «“ *
Bl.hJ*og *4*1*8 1*90 .*0 .**

r ^CAN

H

Ban u&ng
till Bi cAc chOug binh,
CHUYtN M6N tri binh con Nil

Docmit HUYNH-CONG-CHlCU
PHONG EHAU BINH

COQ Dit ogirhi Ida. till mi mang olm til wOl iljr.
C6og eic Ibir ibota giii cB®, bay 1* o6og cic tnd thndr Mo
khdag bit tU bfly o6ng THXN HI$U TlfcU BAM TAK
biiu V6-D1NU dAN gli 1 ve Op.tO dupe bit ogay.

1*4, NUE LAGIUNOIERES - SAIOON

Blab pbnng lioh

’ ai»

«H0 *18 «» *E •»
■17 cai
CBI MACH
AI*OH •. "«1
a„|h,.,ft,,|,.*9a*,ifr

cAt nghU nO
Nh&ng nguy6n nhan cha bfnh

M6ng tiDh,Ditiirb,Hugttinh

||

B* UI ooUIll too ogi.01 o4 bjo* l«u. oiM, «>*. *♦'
loOl UI 4«qe M oglf*l o9og lbo4« RUE-LitU ClAl B*C
BOAN v6.BlNH.ntB lp.00 0141 *9p. 4O90 “»"»■ ll*”* '■
*4p Ug«t oti»o kotag c4 1,1 *tto- Tbo4c c< doo* 14 bo,
0**1 B li 11, vl 04 IbKl ogqbl 41 440g l« V* 04*a *M*
Dial Ui

Di - linb, MOng - linh
UiiMe hoi ta choc nfim trona offh* 'hu6e. td» de® W
MO dl U« etao »* vang mbl ihnBc >a .6. do*.
-bc "cb vô
pbiruoi *a6tiri Miog-Ti.h Di-Tioh t* Hupi-linb
ằghto- c*
đdl khingbai.mi si ring go* «* 'hvoc i.m

H*v obOrog olv c4 oblSn hl4o Ihobe no bio ISm obmg
*1 oio o4og than hiEu c« tinh noAn V6.0INB.

dan ui o« tri 4»90 v, aoo Uo*. GU 1 *4p IpJJO o4og
'■

BOt IDO) con DDUSwe MOV

•

—

.0.9 OA M 00*. 11*1 tb. I*,***! nr- "*7*

hOsC-TlKH- Kim chiiM bio «bif «(-»
eti.« Bin U r« tab
leil.ty
mitriograto
wi, vy Dbtfblahdiy
iiqlf bionauy iu»
ii'Mo ■--y -biuhobe.
ãDI TINH.it Liic duoog nRU kbdng olm eh Iđ bso ®T
hh| thOe d|; ®6i b»y. trong Bbib bia tbin ®|l ahpe to| etaa nhta
Bô. If obu blab oghidn ebajđ U Wab ntag.
BUOrriUH— Ril Inia ngiy dd® Uok eiag nil m. beta kU
®6i lai si* die dkn M dnb iide inif bofe kbi tita liM r«ns m«nb
bay Ik kU aici d« n«ng tinh nbl ra. tbi ti nhu btakte itof «Ml
di« phA|u»M;TklJ
TINH-Hil.cXU-B6 TiiiN-HOAN al « el. nbl
f**"*
agng vh U. tbi til nt'ng 1 boko aiag nISh'’*idirPagd«l bdalU Uy eatagI

xsi".;”rrT.^“t"*- .*. .4*.

.KA-g *00 gl4 1.41,1 m* 1.4,0, **■ ** *** 'T* *♦' (**“•
Slimti hi* mAK** (5 40*01
IlOO
*
T In* «l »* VAR.VA* Thi.il»iiio«*
fan Ifl: kU,
8*4K«, «- Saisem

'

a

Liet duong, Ban limg

ai, o*og Uo8e ig-IAI TINH Vd-BINH-WH t'll
tpAO 1 b*p ô *0*0, Ool *gằi ãô Ui*T **"8 *W Iruil'
tain a. Ibiibc u*t i>*o*, ••■* Hob Ivo oooo o*4og, *D
to Ini. Tb*4o tog ghN llto Nu al, ogirM Irpog olp

Tri eon n6ng mlob
■.*.4*1 IB* Uoo U,, 1*1 **I 0*0 o4.g THSi,.
NBltT tAH bl4* T6BmU.DAN lol l*«L OU 1 *>o Op.lO
ll) op, Wằ* ằ ằ*ôã
C*o tkB Ikal* tm IU4ô Ma 4*1 *4 **ã UiAb
>BôaB-Da,t 400 ak* BfHt. «M Ur OMO 4«T. M». Ika<*
. dru Ln* Ito «ik*alUln . 44a* Ikk.

*1)