Nhật Báo Đuốc Nhà Nam0 17Mar1931.Pdf

Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tng

Kho Sỏch Xa Quỏn Ven ng

Ji'

6lrt ã!#!

Du^I\i^ IViM
'

BAORAMOliôOAY

HGUYtn PHAH-LONG

Htetfa* Bhl-llS70

TELEPHONE N' «8« - Bio quSn : 7* diroma Lsgrandlepe - Saigod^-V/i^wtiffcw VAN SAN

Tirti qi»; i«f»c tab

Amk fir iBl
Ommmmwmw94*
Bl 1 THANG TrvtTOl »ANH
NGl'in Si^P-PHtr
Tail ■ eeo

Ckuv^'

Tirong-^iiOi-Thach n6i v6
chuyfn H6-E • Dan tir chirc

Birng oAl r&og dv4t ta
buAa air

«IV,,u,.*ctart..b
n,
‘

PBU-ii/& fHi Gldl

Mann 17 |Un

TirAdio tbuAt vHc *fr trAn
bOk NBA CACH MANC

TRI BINH MAC Cff

N6UYEN-VAN-NH0, LUffHG-NGOC-TON
Ni*^“.^rrbs'"dr«Tpr.r,‘ nguyeh-quamg-tri$u va ky coh
Nv6« Aob ca) iD«t ngoM dbo U

pba iJoi kMi ™*
------- ---------------dlUa i»iiinii,(b>DL ihf, Ih4 fuia m kbbdl u ôãô Itp- rfp^d,,, dm n h4l ttat,' tub U “ ■bn^en trj »*o eic cbtag b|Bh; Saog Wt» Mm, b6o BgwWyAu iPhwhuT.Uu v« n,jn.**t M I'K.mãii bIsL U>Ju>~ kl(t mi môBR.

...
_
.
, . j^iuvBBtfairme

lO
ogôằ(-.iiD |i. mi I*nb^ pbTOnUmfctrlehortcngoWtBaWilah h9p ul Hanoi kAt 4o t4- Ng.f-Nbo
«m ha-ithi-HM
blah, di bvAc obirn I«d do»q dJo-tbi pb«ai ?y
Pbam hu>
lAm. obo Ota nbfrng
I o iid "f
e*i ph«ro«-ph*p obAe l,, a*c: iw M« t d«g «6 iMi d)!*'**
l«n iW Kri,anh ttrdliABd t«t bay mAe e».
ab. vvt»4«ip6at
b*W etac-aiMbtomBt
P6.«-o.lAb4omWtaasfrp.pb»hJth»«8J>J5“*;^‘^^
b,o| dkijUl Inr^ kJ^ Wo flinoi
Uu Hi uco BBag ph,k till ,ôã
(luan b« abwly, bbn-bio tbtHnig e
sin glB
Ibdug-obdt dgsg 4^ ra oOa
Wa s<>p.pbob| tk«Dt>g
uoii sta cBna tin. 161 dMhuJUhoC “Truog-diufc. tlBi lla 11a Truag iTo.1
«..,lliD«tebojen.chlcob»r*e.gl4eBo"f^*
**
^ Boko-wln-obAo \ ,Ny D l>.
rac*iB6e ||- cu.cbiiAnabiUuroii^TB.
ibi di» »i c6oj>*
*
”
chayji »« mlj ojirW qoeo Wtt NgUipUh: iKHa.tdcKf Uan.Lirtm*- LvtmR ogw Tftn uyirti iliootChAob nWi
.
itln

"** “**“•
^
cAa diag. ufi-pbam
HB wcptfc
ttf cbih binvw
bin 28 reTfior, liSn
0ii Urn Ato
Mfl
U6O BV. lo«a.
.«♦«. vi
- du
u,Bvm
,*0* aArrt 1 4»ng
a»*o id Slogb»a,flu«, l6a dl-. »4
_ ifc W lia r»i
Ply,'
«»i rt |l(ia obB bdi bi. d6og»*i»Nbo.
Am-iAi tlta’ddi cknb bit
di Ha Tbang-wn dcrdog b’,ub Ik Tlbi>nB tH fdo rh i> di TroDg^hkDb.„y
tte M Aob r.QMvagglo kiairtog
brt« khdng ,Ub NgoyAn Irong kb. ^hdtag
o.itrAo clu sdag lA., ,
«,i8d »Bp pb- - •>
— ^ ..
l.Df.cbo I* T,rf^-il«-Tb.cb, « ^
^ ^ T4-Ud,drt.m.
V.b
I. Li
■» ».»b"|b4i bl td-blob. » og.41 •! blu, „ 4

aobia
o<>i bd».
blD. Cob
Coo bd
hai nmrti^
ogtrM ”
0, WiautWo, Tbi*u.psu}*o
‘
mugomieoi
quAn d obk cl cbim dHaooi v* 3 ogirdi Halpboag ng-qiiaDg-Tn^u hpc-uab truing
Sung t T , nit bT Tdd Hằ trd
^ ôai hin wL.
ã"irlan hi vwt US Hte-Uta 1» cbit,
»A t»i Ut cS»« 1» i"4l >* “> ‘“I'-'“! * "11“' I*'’
1 4 irfci cbinb caSc «">»o

d .N

IMI

,,aaw 44ir,

Tniaiô*n,ftailn

W

SS tS

c4.bbNBCb,..,.,d,,,bbl,b.nbb.;J7.

^

Tkdb..._a...

riiTrT'





T'J^n..V!L
pi"đ chknh tri v* ,ui ,v
kbu,fb _d5 ^_>4b- an ^.'a.'W.'*\fj‘j"/,V«"fidL‘.TTr«bV

*obk.rb.7;,TL:;ii7».;p;«

------------------- -

.i.,m,o.,b..,
„i..
»!*.!"

>aA»

™

mA

....Aa

t

A

.■

Alldm Hr llaVbAI \>A O AAa*M Ublnb,>vAn

Bl

^

------------ -------------------------- -

:r,rLridb..^pb^^^^

R irlag nli: tiva. UId ã bôô lôl ã bdug

kZ

.,

mi

-LLTL-bii; .

V.. ... ......................................

,14b. bd. « .4 C.

d,rib.B.gbMbyk. .4.,4, b4b«.b„„bd;',un.„.i ,».,i4ilt

■«“»' •*« b*

fb’li.t^cbX'x.*"“‘°^rlob4it,„^‘ub‘ir,t

■■■
tbp. Urntbio.
haj G Man
, . w
”• ‘I** “*
Td b& * flfr ikag trdi c6o daog —
^p -ngi^n
l»Ho nay• H8 *ln
cdn d Najc^ nv.'ugni Td
tokn, it ii nv
HS uuug
dBng lui
cbi ■»■
Ui«.». u««k"v
node m-,.
bor
^
JU-WBU,
DOR »bi
»bi cbl xen v-m...
c6 ii>t oil. viAciiy
amj 1004
ra d Tbfr^dr

aiô-uôii ra
iô ããã'',
aao, nay
..
.
--- nJy di ch|u Hi. —
Oi t**
al "“""B
aaong ‘i btof "K'^'
pgadi, tb|l mAp-md kbdag r4 ; cd din ik'Obtnitrj btob It ‘bl kbko bia.t®'
kiab. Dir-ln|B qoledia d& TdiTikc^^^. j ^ .^gj j,j
obir'*" ho**'đ
đK- ="ô pbija l«j ojng hpi. [*h*ai-Khu8 idcCii Kuuk chii vko

,14.4 .b4.. b. g,. i4.g, d,. .
I

.

,

..

...... rjb'L?:;-it"!;^irdrL::u. b^;d^^^:,;gnbã:'
--------- ã -7,---------- ---------ằô" “ n>ra. ne iim npe iro

vuvku-kd, ».. ..k. ..Ukk, vu. oukk. K,,

"b'“Vk ~au ..«u

k4.«,,tdb

tbl UO ^0 dao.ebiradB dka ^og
cbo d6n si/
« «M v«-ii bu. «y dSog iito..cbit mCt maag ngt/di,
phu-nbon ba tbkag tbi ti/ nWto ®*>McnprtaClnh ski. linb MJt tb4n»i[,pg,
hvngh.) lliikl
Bt blnb jjhr Tirdng gl* gp. ii cbo nhJng cbkob-IrppfagiLtW.i ch aha tSoh ii.k« BgbBo Of gi-o, K6i idi trang-air Vaucellea tiolkbk ngay
''*S»n dim ddog git rtl U ogbiero |j|„b Hanoi cing can vko n t liOng
Tbacb ^ng 06 y glim 'oo«
^p -b,- nj cims kbiogchfra cbo b|-cio. Kel cade toi kko Yltbimko* lim ngirdi nirdcnbjt
c« vk ngwdi di cli110 d Nam - kinh, cbd XOOg
.n_u _
pbii Id clch bodo Ihl 11 gl ?
f«._—____ D 11 .ibioglu.
wa«« >.*. Aob
a ..k Iui^ob
...A ah dla
h*di
nhn
.nNgrn
Rl
kbdns
bil't
cak
nui
i8i
il

dJu
iilii'
j_
i.i.!..
-u___
,w
...
phu nio'n. Bik».dng bift oak qui i8i Jy dJu (.tii'^p
ebungthkn
die bpc
.* ouda tbi bkn^, tbkob ra
,pcd nbkpbu-lrd
yg ,,
b] 118-dong dl».,l747“k{L““fct.."'‘.^h'.* "*» Hito 2 IblDg rSl,’ Ibi lk|“l» ■UglJ-»l*« b9e4
nU pbu-lr4 l|i
Ơ di
41 duVrogkbAc.
4iri,.qkbio.
ằ> Trôbg4^l..b
1
'nhan ra mkPk; gidhuog bidsnbdt Kbolog 4 gid r^di, [hi cAc .|ua.i ,,jpi,
4n la blub. U.5 Ik nay cbl
kôaga8iPU7C IkhAe frtii tnrtng ba6a nay di/yctg-do.______
;j'Ht.:^b";brN;rkibb-kd'
ôã '*
'then.
igiim-lrim di llHru |ã6qulll Biô
Ng
idc Ngbi^p.
V4y Ihl ri cki lhait pLn-ahtro '!? Morciu, dpi uy tiuillaumiii ihay-,^

ig
^ '.u Hi oira Ihol,
cuQgkj Ida. I’bii cbi phn-nhtmHdi-d6n HVhinb, quati giiro
(.ino/>un« 1‘hApi
)u.i dky cblc Dbiln m8i tikng, vl dJe ohk khSm >am V14LU eda c8 l»t mlr qu»T. Chknb e8 mki tbkm B.ir ky CbleU Dav H0i“(J6ng
ki .kXmk kR kik ,<1.1 kl. 1 X. bo c4 Ok-ki^n riaoR eJa Bolnh mk i,ii6b idi flio na* klo
thXv «6u
nAi Ih* IM l,r Iri rilw
mk ^^k »
T. 7* ,
Cd Ublln 11B .
ArijOUI cic Vi6tl tbtnh-lr8 Pujol, >■>, ,
. ,
.1 I •
^t^inb-phtt bit dial.-bin l*i)
a,dlvln-dl u cr^ u.i>

7"''

sir b^iD tbuoc

-4

i.-ir4c.ằb*,. u .ôk rti C4=uk.

"ll,LT, "-ãi sM <5« eSc

Mal^ ebo yea Hag ngirdi, ndoi*
'k .a^ .x. Bmmn^.rk.

™ **''*■** **^ ‘***^
cbi Tvdot sidl Tbacb ill siii l6
..
“6
Hn, cdi ix>n me mb iM dk, dka b« (>ii
.,i4«
Ice l»d.B (in.
<=*« l^o'^nr^b'*B»«nb*., Bbimg W »M gsf 4.7W R»«
-Tk^&ift
ohdokylnhi«iAB
HSn adng b6n Ihkog Um nlj
T ‘Z*“
TiMirTiLT rt I**®
86 66iie-chi rlog ag »gh| ma ikb.. ciô rti bm
Wta

A^&vxs

----j

.Aj

quđnChi-tlnh
'
ã
CAcb nHt ilHaiiir^
tbaic

uj, K,o.,. c4,g,ằliiknh^ph6 lai nhom

^ . a u . tnrdc, c8 Oronel d«-i/c cir ra clu
. \^ Ift^t CO JHA /Ult oauvlo cho cit usTdi bi chem
.
i .
. ,
khl lAn doun ir... Ai, ...
»i,"

- qa*«j

S-r •SS.T? r.“
. ,

.’ag'J Mr lb**^4
Chgjto-lrl di bi chdog. I
,,
...
b9 mO ouogky md QnlOpiAuia,,.,,
Qn8o ^a7^, lu
^’ i|i
m obo. Bky gld din Ogky
HI md
Bid be
hi euBg oibi-viec bay t^ku tbu8c Nam, thn&c Bic ek hit

k

Hb bI.* -a -k.ja_*k, 'ipbliMdnln ciiDganhonsb4nbaO£.iloAichoiD

,.

_ ^

vi vi^c tbude km ain d* Ghen nbnu, thdx ng tAc bua^ . ^

„i..b..gb»oca>ibi,,b«.gb4
*... a. _b4 ,b,.o ...rNar:'"^,r:s”j:-i„,b,/p
b..u..«;b.b;b.p4p.,.„..iitav»b..c>nih9,M./»v««4.i».»..(c
b,„. „'-'t
b.

*'

44«,.b,„

'“"‘'""llb!„.ipb.h9L.l0.i™ 1.16.*
di dq. tbl tbno kboin 41 troaglbC
đ

ô

' bkn otur tbirdng

iu4y cboiii di



.....................
Ngay mai khinhthauh nha nuOi con

• MIy Dgudi dao pbG cQng dgi
^ T«n-/tinh
Hai thiy chda Mtnh ““ ^ ***“ UJUU
ciing to d ebda Bdu ■ lilo, tiimki gin may ddog dl dqog tbi-ALe Hl>i Due aith luong li (ho­
.n.t 14 .,_kj ,1.4k K«k kN hii. cniv 2-—NbdBg
2 ■—Nbdas ihuSc
lhu6c ECU
Eou Ik lbiidei'^“'
ik lbu6o|‘'^''l'
'*‘*“11 "kng 680 Hm
bd.
n««rin _bt ehi m tnrdc kbl tr'aide MBlumBll«)lk mdt bdi dockc
__________ ____________ ______ ______ _
____
bk td-tbilo tiv naoi edng nhiu Up
IHag dinig glo ^
.1 lei i din bo den d6ii

Ao ,oka Qkc ban d6ng cbi.
Ihly k.b.
H5 .Mil
1km uuu
1 din TUc,^5pg
- loopg cu. lUB,
nha *ly Lj,
glciogdlncdi
Idob^

rltUkbflogblng
iagdlncdildobol.
_
rltUkbflag blag Hog. -rn. mdt

-"' ““ -

T
am Oii l.-.» klk oi,^ ngr4. bl k,„ ,,

Ha. gi irSBg B an boB nbi
4b, ei*o rot Hi,
ii t4b pis< da |ibi>Bg lOo kbkm Irtfdc 6 gid

Td 3 sW nrdi

d« mdt eke T) tdi ddag
ekoyfo ftn ludo tbl.
7.0 114 H.b.l.b 44.

oiT, ehiau nuc hAi.iidnu iKkah.
r...
iJb'RonU'nhdm. LSn nlj Ik-

j............... .....................,

y,

T.i»Tabi.“b'.i*“-b lib bl»b-.,22nr»b7“r'l«“7l‘“77^777..,d..,l4b.....4..G*C,to Mp"^,ytL7l4'bbiig4*Tô'^"rƠLô7bi;VbLrf^ TrM m4i bp, .log ktowg ,1 r. 41 l ,ô6ig4^
.........

^

-

'

161, ằbmgl-....b*.bipl.K4.ằ,4,ằb,..4p,.J^



Jj

liThl-Xbib. bk, 41 Ơ Ơ.,ôằ lb >ô «« bhlc

.bi bl. 4«p bgb.o ,w. I, .1 .«
ai«u xa bdi
B8d rgirdi bl daa r tdngagtfdivk obon io«i, bSn bko dk lungnbi

V, d,., bb. Ki,

Ng. Chiou — *
trnnff Chalftn
irUDg A^OUIVU

—
■ ring
*
' ã*

---------ô**'ãi
vi|c QUm-skt
Tlkcnly
tdixoitEkof
BhlimalU nnv^l.
Z. .0Ơ utoTl.
q~yO, okcibOimiitob
ibk ƠƠ W 4- .4. .b.c.. -O .6,

tog llb¥g , to d.r» bS kto “»• “> - ’■
i,

„K,kA„Vk

a ^tefrB# •bl binlbudc Naaibly Mioh.a kbM ebua. Nbirng^^«',il*‘_«^ 6ai ogtfdi dao phBthd Dhdt, dl Duki o

P«b *11 .uunb i. .1,, ibto rtc;lb"»c b bg to lb,tog«

^

*0£_!**“
B.tobtobbl-to. m.
rtob,^,SZr b 7b.
K&i n>qak I obi mkj gao Ng *«mg. ai ai oOag cd J nio
cai Job.
,4«.C«6c , WNbLglto tocbll btoiblUlp.
Obikt-Tbdng d BlnbHdag troop dSeg ebi. thirdng kp mlnh mk theo
OboloB. Bdi Uikob • tbkob okm j8; abvog din fi?c Up ra trd»
. fit, trd ra obd g chit Myl
IW*. U nhi m\f gao Ida nh*i pbip.khdogp'iiUflkotlmthirdng '

.iCaalbirldeo,Mdlokv (U nbfrog v|i
eftn tay bky gW gin nbv ndl vty pbU ra ade cka ugkn md|| B||SIISIISIISII -|cd e»ab nbir bao-miko).
,
dimriebogi adlilku. dan Hog dog&TnmgCbknbcdoDhdagkyTta —
U ^k obdog tbo6p cd chit lly' tr

‘r..“;L„«..toi.2 ,.«mS;':'VT‘"^.v:5b'“ riiiS

bfia ehda'Obgt. llab fdi rdng vk Mo Oka tbirdog Ihudngphli ehilu |1
cd tdl Hi likn. ra tdc edu eb&a.
(Coi gaa tnrtrmg «dat g
Cho Idi S |Mr akog tbl Ida
|/4nh oJin itAl- - iria !!
tlUNgbo Qb« ignykn nbon lg»-»aD
§*» fi
ebky dij dra dilo, rdi Iva ebi Bin-bko phti M. TrU-bSu-Bdo ||
tlJtfflldeabi oky ngb! di ba ibichoM Boko-ainh-Lla dl tbkn T
^7, Dko kbi ctaky, kbdng ai tbiy u«o bko » bai bal : Cbolon Tiniio I
klp mi edcKbda.
rk M. Dqo’or^a-'Rilag di thin; I
Bim cbk) oly tbYitksg nhilo qU. VI ohk mky dd Blooboo, Bi'la
I
Ik f|| mk bky gi* lik ddt tik« tin V|y nong rkog eke n dde-^U |
bln tbioh ra vd dgng. Tiob ra ykoqniedii bAn-bko troog nks.l
lUMbal tdi 250 hay 800 agkonatly ai bkl Idog chifo o6 cho. I
^
,Ckm rm.
B.kVNj

‘P^no— ns,.";‘s:L's«i

fseAir/i |A01
Dt|VH*iyOi
'
bgnTRiHBAT
, PHirdfC
------- ClTOrNC
c6bAXUAN
CdNkmNfad^ib^i
pmrOfC TtrtrNC

blnb. bokc ehirng d»n
U' cằ Nbfing th .ôe ookn giactniylo
Sl^vni ^9
'ãl' '6n nbd nôe
jj ilnb. nb«g kbdag Ibk' 14m ridng
gtboo
<' 1t4ki Tky fi‘ e&a
‘
Rtboo k
iki6o
io c6a

Suulk^
■■
■■

sre iunnruiHAIftF
INDOCHINOtSE SS

II
:: D’liPORTATIOM:: =
M. Bd Charaor-Saigon

mdt obk
nil. d bA

^
3/" hukh Ibl, Mi.bđ "ằ I*" "*> ô1.ô bib. dm 41.|bb4 .1 44ôbg ô.ô, W. TƠ4ll.4..
IS ,b.m ^ lt,to gfSmto iHtag 4to 4.L, b4. lr,4. 4.. „|¥ q- 44ô 1ƠH gôôto ô4> ,4m bH lb4 bly ,ôh rô., ¥ 46 to

Kytio.KlUUTHKIIIKK

'

.4 ^
COI TIM TH£ CI^^I
dtnrMs BAMakafeMu
IW-IBCRATOBAH^

.

.vb, gb6. B8b bg»4i .to py. fflu cbto'm4 cu6c pUl qul. 6o to 48 cbm

l.o4n-,rl..N,bl6p lie K j.C«« »6t tocb .6. .tog 14m.
46’cb4bb„Mb.,..*Lmtor.g,c-T6„,
Ng4, m.i b6i 0,,c..m
Nbo tnrdc bbi
khi

ebiit -6
cd odl 'ôlb.llƠ"6-lƠ"6
'
" »b6.
, . Th6.
•'“/"•■4|.b, to .... Tb8n,
Tbdi ...
xia Cbg.
cbko ..b
aob b.l.
uml • Ky-lH
il4kUm bv4c to to to 4.to-.i.b
lENtilS

1.6I tong :. M.b 16. I U.. 16. I.:
“•*
“
HANOI Bi CHPN ,C6. Ura.g-.gtoPTto tbi ,.njlto.toll,..mto.6.g.,bn,..to
NGirdri V6 SAIGON
THANH COUPE
kbolng bon 1, gld, trd) »ina r^ ac-OiiOOdC-iOOC>oooB
‘‘bl thj tbl »k dluogwdi bleb-imd?uU
NbiVngci.L x« boi An- 0
PASQUIER

---------b6 vko qoao it. ic xu8ng ngbla ||
ildrn obda.nbvt vdaiHi, dHa-|d|o Hgp-tbidodlmaitkug.
.n
li dk tixobde mfy tr$a dkobi B8o ngu-di nky my di bi xG i&.o
taooudiebgo Bbh« ngirdI dl vd{ivdng akn nbkc lai obfrogHi mkO

Saigon tranb Coupe Pa«|abg di bl kbkp vko.
j'
Kluqak nbOag trkaly ahv tly: Boko-ttkotoN'sbHp. tdc Do*o.lde.|!
rie«aat tbkBgSamarcq 4-6 G 3.6-2
Con Ik irirdiag ban Am-skt cGa f')
[HuaeogoattbkngD«tnig6-3ihOV N Q.D O
; am fk hoog.()
Nfky b&B tredo. tdc tbd bky.'tbh vg km-skt Ng v Kiob m virda t)
jSaaaraq ha Kovme^ua troag baljUkcb-tbd Hanoi ebG num ohiko TgY)
^ lA M vk 6-2.
Um-ikt kbke nbv ry kia*akt U. v.

n»m nkbko-hltmxabai Aaaain
tbl dirqc gUm bdi 20 .,'.
i ro gik obdt dfnb oU HI
kbdi le ed bi nHi ro nda bay U
dgog glam bdt 40
tbeo
gu Ibvdog olu cbi a» OBIU
jonj a ro.
robl
•c>C

V
X
(>

0
W
^
f)
6
^
“
Q


»00C IBAIUli

DA.IJ

^AI~QLIANG ^ Hifu cob Bvom-Birte ”

U
tta»d£i: 4AdiUlg . Sfrjf tsarc tb-/ebdug biilh: adjn atgo, nhfrt ddu,. oghgl n'Ai, xAg x&m. nbog Ipob, dau bung ga milm. Dhi>t mbi dSu rfit hag thftn hi$u, Lko thir^g tbod ad thl ngd
dagp Phong bkatfadUidp tra hoi uAd^ 1km cbsbd binta kbbi zdnl pbgm tdr
BSi va gii 14 01 25

BAI-QUAISG DirVC-PHONG
T14ni ahdnh ■< 17 datag Tilng.dTlfm ngknh phb H4ng dad-ng s«
Hanoi — 0I4t ib«p n6l o< SOa
Mn B^.aUANG o6 tra bdn tgl tl4m ICH THQ DlTfrNG. ad 85 rbe Schrmdor »4 tigm VirOTNG HOA gbo dadug Sohroadar T* dadiig Colonel Bo*
donnat Chg4nai Saigon. Bdn daga.ph4ng eGng eho xe hoi nhdahd ddu figi-Guang dl bdn bbAp trong Igo eh4u.

Trong Mu^b'c,

QAm tiec long- oono^v^
trong
ttuap»lgi th&og _th_d‘i i

Ai muADdi^I'iiris?
NbAQ
LQ dip dill t&u
»4o A blob-dd
blab-d6 Paris,
Paril, CbC
CUG l<':u
l./ru eiyp hlGb
hlob KMnll*:
Ksinli-:______________________________ .*
cd iS ebAc Ddt eudodu l|ob ill IAd, bU ky dlo 6rg i.t\ lUn
U. i< medfl d< TIt I4ni Kblob-K/ caav nhln iaiib M4 ubAog i ijOck
L(ri RAO
di dIj M. Khiob K; thJ c6 lAl Db>«u itm 'I M. Kblub Ki di
thvrong lieoig vAi «;leb»og liu. xe lAa va H6;e IksUuraMt Al'an>, K6 Id ugiy ibA Lai Hi N.i>
■ iob gii i fo tbii le ci tiSo ao oboi bm ibiog (bay li aAt inaegi 131 pbtog-Ain quae Traeg v'
tbi l«i aut gi liAo xuAug) A Iroog *4 A ogoil Htra opng vAI iiio
Oesgraad »« dAi lal duAig
IAb mh Dtty :
1 agraiidiire o dn bii kd 18.
UMig Dbdt Meangarles bay tbrong b«Dg
li.
J 7dC3
UkDg bhl M
bay bang abdt C. it

tUi6i.Ld>
Hjngbiii.il bay bjng ba U II
l.oou
JMr 00/ mgng ad, bW doo •
Uj'-I tu sdtraponi
Code llSu lie ' o4bliln chiSt dioh u'lfj A ib nin di col, dip #S» ;i cn-1 ?! gy kbdn iboo dodn qat difo iinh nhitm n0i
ci trong U e 416!
Ai I htfs c6 |ii> tiArg blob, td yiH iw 161 ii6a Bdng-phip eho din X/dia la,
ebup blob hunt Ky if'-hicumix>0 l>k> >i i) uum cGng djog. M/ln-dldn dd rAIn nim nd ’.dc
Ai kbdrg-jn : ^ooAl Sii tbI iroAc kbi .u6i.g Uubiy Ul qui ôã"ằ *ôằằ-*Aefi, (ttmSn/gc ddoi
ofra pblo Hill rung doyc
Pdtn. Itt-bluh kho idnA). tfudn
KbI dl tillti khi nwa i'l'ii vin c6 rpiifti cua Uim Kbinb ky A/*f Ago lot .nd IrdnA. nwdn
Ibfng ibao Ally Uu ifil d> lo ri S in 11A I'yC 16 i{ vi cLt dia di ciioi.
«d ngOa, iAAl to
Cing nbliu ngcAl d / • g nti>, giA u(u cang i4 cbAng itly- *A "B*/
H. Hb
Cd ba ahurlo di dd etiAu ibing rim, niu *i ihitig biy Uy ii di P9PO-^pO'd /Alg bit U daith
U4ng Dio- ilnnbJniLfc irercIlrB li tr6i iMrg 1»; li it o>u6ii aj/*« »A««, «d xam dodn. lU bUt

TAeo ngAl dinA ” qoan Todii
U6ib cbilu b&a ibc bay bug quijkn Bino Vhdp. ngde 13'Ne
Inrffng-mtnh-Huong nbio diroc vrltr. eie ngu&i ci tin lau nig
Ibinb I'bn hm tbu&oe blm tri datrt thing Un ehOv egtnlt
Hal eAi «Am eK*p bAt gl«n hAog
>U)(d, cA tbi^ osAt ><0c dit llbn tevhn quel hgng ba :
7ki ttt&l ddg, nhd tin Olii
H. .V(;v^^rT n9(>c Cinrng ehi

togclbiln i«i t Hirc-Ivi k Cboa
NAm>kt
tia o^a<
tofttt vuvi
euil vg
eko mu
eon anu,
teai.
vy wiw
jrQ
qugg,
ginh hdt s f’hvtrc-Cirvngt nhd oiata
U a. Sgugin-bao-i.^^.
Vii
6 Ow&ng L»fibcre &6 200, Uw
OtnA - Khoa.
7(t eing ■ Non
4vn thtra m&u Ifn kip kdt e&n
lOI dv. Tb»l 14 m«t dim (i<^c rSl
Nom > ngtg 7 Alare d& M.
'oing xnin khany,
bguijin ■
dng, Id. Hi t>d' .Wai. 21 •oog-irgog v6 c.uQg.
Nogeii/ig Id ling Idflon, ol
In-fiilc, fijdn in’ii/i-V’ong.
bgi tr&e o&l yiii/ giac kio, liy
TiS> cd drg : tide • pb& 7A/
dp Tnr&ng d/nA, nAd Ong IhamCfto^mln
trir&e hit 5'tO 3 od Hy qulUi do

(Parquet Geodrai). B6c pb& Chitralkng-TIuU 70 /uA/. aOa toqm
gi4 I6t »nj(»0. Hupnh cdn
l'b& I A/^/(Caibli et du Gou?erDeur) U M. Ng.-u.-C'du cd Dui/itg
q6 ron gdi Idy ehing. bia lO
Fh6t, W ttt6\ bii g&c p&i gl6y
Ouao 16a
il6 • dSug
3dan nig lO gt& iSl, trong nhO
gho~Mo Idy trv&e Ml I.OOOi 00
l.irong -khic Sii\h, H-i iT
c6n tit&c. thinh Itnh e* bqn dn
quin do pfd I6l lS0i<0
1hi(u thoo oipng /laA guHifu. \itirig- Iran.) •
mdt ehlte ed-rd gii 120 $CK) eufjp fhirng IS ngir&l vdo nAd .I’.ln, Din. cic dog ede ih9r clc t\ 7 Adng die Sat.i-ky ngiy 11 Man
2f^fi-Ddn 7/iaH/i, 23 tnSi, bii rang hoOnh etthp gii/i Chdng c4c i6 rft dOog kbdogiubO_l8oUl, li/Ji, cic ngirOi lau nig dbu
ifdr p&l fjidij Qi lo-kio. I6g tfirdc nO liy hit di nft frong do quSn, liirih* tbo.^
dirge ra hgekhoa chuytii-mon &
1000$ uu va lii/ pudn do glo eO nri7u. bdnA cAdng n6 liy
Hanoi lam thaky cot odiMAa
ddng
0 Npupl'i-fbi'J/'O haolin cd p4n ndm /rdm ding.
c-iia nhinu&o (beciftairo^rehi30 (uhl bit adc otrl qiiq giao Tri hi Un din long d*n t/4p. lAi
Male) it LtdMn-Kj, tho-kg hqng‘
riinf khdng
‘■'Ad/ig
nd
ifbu&m
rOi

bqn
dn
kbo rd Idy di nl^lrang gdi
ntlm & dinh eoai phu (coi khu IbliiiUiD
cirtkp nil/ cd ddn ihi ud Annam,
iuehi.
IK 100.
dl od lUn tio. Alia /On. giao
M. .Vgug?i»ddng-iJAo. thahy
mdt. cAO khing cu (ling
Agiig num d OUnhia. M. Ly-oinh
ogird’l llab >Am ebo
Ndin na» miio mdng thilphdl
AAuOii,iAo-/(j) I dp 10 C0a-fu>/i.
Bft ngird*! cal trgog tbuvag fuAn bit Itrrng th(t» 'M mi
citip
yihr
/jdn,
I'di;
mong
nAd
S^oi maingdy th& idu /u0/i
Cdc h^Uvidn tisjog baa
oA/ii quyin df g din eho,
Ai, vdo khodn 10 ffid. M Ptiigio
h^l-ddng Qu&n-tr)
Hi-an-l-hM
n»h ion da kqng iilt

Saigon

Thu'coo.kh&u Saigon

tin rguAi AU Oot-ce HI U. si tiu kl.A b6i. mi ib6‘
nU hio il) oi d lUig Dto erps dvoc
Nam-AJ) eAd dftg &
Mg.glA:
Harg fihdi lai 1. ' v dA cbOng..
16 800 Kraoca
H»-Ng9« «^uag
Baog ,nbl
11 t»80 —
Rue Bd UaUliiii 163
HqDgbt
7.00U —
SAIOOS
Baog Ur
3.A70 MBb-Ung Hutah-Kt
AI giiSn Koi ‘tiro dkn el cA »kt ibg cbo
SMil*i«

m

khAnh

- Kt

Ar 54 diT'^ng bouteuord liouaiii S A I C. 0 ft.

UforacAlni, eai lie R. / C. c0

Cholon
iaiduffitg rdm d&h trig giirbng
CAtnno
tbinh Itnh ngtriri l\nh Fetlfgia
(iic ogirA. 06 lib aaa niy dSu
Clan ahea quA Ifnj
irdn glairng nhdy xaing. i
Ouve dg Tiu ban li>i«d6og quin
LA Tl USC BlCU
Sgig li-3.3/ Hi 7 ydt eOm
ed eim mil con Jao rut dt
M. Triro-ng mloh Hvoag ^'’i Ttunragkbfiu baigojy Uioloo
ithim ngtr&i cat. lt| ril rosQ mai ci 1 anA thg m(k Un Ha&n
CMn jif, rto „,ti Me cl Ibl,
““ P“»»
Old dd cb^npirOy cat .UoracAint iy xemdg od mua dd chtrnj tri rn
tin nhi IhuM cfli lie R J. C. Ihi 0 ha xe mig dd At a( ehgp
ddu mdt rSi Ihdi c6n tring
bdn b6 rdi ehi IHn Un
fAtnrnp Ding ■ Bii adnt ndni •nong gi nlka. danh IrA p| Irtrn
Mag fdo «nA lAo mde
dir^ng btnh. Tnco U>t pa^n Ihiy
clo. u U.U. Me. J bl™
Z
‘
; ’T"
kbdm xil rOi nil itoraehif Ra'>n ol nhi I6g xf khie dl
phil nim nhd ihtn/ng U /ium U klfm fhl gip him tn en'ra chay
TUuSe mb eie ugll tbvAng hflt hAng ngiy

ngang qna, IH M Un IhUn hg
ngdg mii Idnh i>U IMrong
ody Ad/ Un bim rdt H dSw
Caitgotfi DAog PbAp n«n ehAng bit mfio t.< oAu
davc
TMfd. S„«.n., d.
ngirOicd nh(r iir. ding kftp eko
TbuSc ditu Havuia
d,.u, ,, M
ail dbt e&t x» mig eiia nQirti la Model ,b'Uch.f cl. H, Hhu.g,|
TbuAcditu Virginia
dAng kbi'Q I g(« II HuoDg dirge
_
As cAp xa mAt bAd b|
Co"lho ehifng phdl cdp Irim
Tbu6o rOi Havano
ebiota
toh phi h., ihdto. ibj, ,i
“
»'■«“
Bhflt kbAm
Xf rndi; rilg 'h^l cin nhu mbhpuriqueUe, iigcviao miag kbda ,
Un Trin odn Ihom. /7 /ud' '111 cbd <(/ kfin chiSnigon. cAuh'j lAog dibg.
baiLorie Henri, ibt cbo M. UucOa'
Tii'ng kbeo lira dAt tbi lii'og
khing agAl ngAi p, qui i td'ii, -10 o6 Him dm dfl Iri trin
leau dirge cj iiiu bdi vieo lbi«i
tbo.Anenut Martehal \‘Uoin Sa/gon-CAo/e>n '
Long-^thanh i7dpntn/i> i-ir.J r5t moc till /Aku rAi ngirM than «ti Uy vau rlo. Liio dd dOii ddC' iby ; Nguyio vOKig UiA M. Trtxi

At link bit VO gi6i ld7 re Id: li” anq rhiiie khina din/c dd mi pb& Tb4 irao lAi cbo U. IrSo via Bsiig, dirge 11 lain bgbviio tbi«(edp xt mdy. No xe eidp gla dom ;t'i ding eda tiiin • (I'll) iliing lung efto Aon ni ty. dgc mdt bii ili\o-vio biag
M. Trwng iiy 'JH 'uu-. /dm thir ‘innA dbng mi: cich thing ihd qu9c ogA, I'ji-kbii ii ca tyog ddo Pl/At.Vl^N -UK H^|.dON&
kft& fill diin C/io/o n
'hil li mil mil not eho di> Uob vi cdog'Dgbiip cka M. Uirong
QUAjvbAT SUNC VAO
Ktnh lAa dAt ibl cuog ngbe
7ean-iid(i/Aofn Igi /-.I't k Gy' ( . lid oi «d irdcA nAdm len
____
titog vA Uy nhir phau bS. ki M. BA.e 11^1 IHiranG-K/iAu
thim mil Idi du ihd du-lhifi til gium.
il tS^;." 4 00
sbhh ,1 ôic .ôô ằã
pbd-xi Thom tbay myt cbo B$l
L\llbe
cic dog
nika
i.iy dirge cA lim
,rt« cto W meto nni m oh
■Mlkaal... 1 40
.uopg^bAu Benlre ASaiguD dgo mAi pbii Vida llgi'J5hg quia b«l dg
hiD, ano Aooha Ihi. Ul Uhf ■«
bii diio - viu biag ci A I’uip, kt «ao bgi-dAog(juaii-tT) ’ltiiroitg'kij9
htaih.phhrt, «1 ooa ihlbj 4th,.
n. Li-ihinh-tacrng vi I'ub biog troDg ba. Dial, kl lA agiy le Juponi to, mil bh, 4 aulo I. dh 4a
bfiu c6og dgc m^t bii liag cbi iM- Iti:tl.
1.J ihl « Ihiroo, mill m 4a*m
liOCOSO
I’Aat
Dill.

Ihiit
Ihg
Aai™l Coorba 4! I!, hbh M.
Bit dirge ahldu ngirA’i
Mil l9o dot lliog • dll CUB >
It hAog ngd cAng qui t'd y
HU. do Lacbc': otiire, Ngujifiavan
do, an,, bh ,0. rft oh,.
Lo'dC'gtd con /iA<’ vg im eil dlu Dgbf v6 tay
trong
0'A'> hufin
iiiii).
Ihiy Ihir ky hang Oagycnr
MIrg til‘/idi
uUn
Jv
khuyil
Tdl fid boi nhy duij el/i ■■ :i Afiii^U- c u hilpl-Ong nyoi.
Toeg I6cg cil eg 1 Ul mAog (X
^64p hi »*n b*n
HAl L>e Tuiet. US-duy-lUiO.
phhl li i‘l kb /O'
'■A« Id /I Ihrftnt'r lUJO Sguyiii ci
KiAn VAo
BA Hoing-tA-Ciob ubir Tiy nly
Xa Futaiumly 18ogga.76h».
Old bude
/dl phii kf.u co
ndv iho iy hill./ ay di Iinh bo'

mMiolt
bill
ndM.
ding
tiip
tbao
ijn,.Gii 160^’
' aai nil bao.lhd nt&-g di.. r phal cho c.lc 'hag /dm o/f.
bA OMoog tluaquAc inrAo cbo
sA abi 40
mtg Hi Hi l6 tau diy cO Irb
rong king, bon crip bill dir^r,
....................
lii.iiiimiii*
ItAe f) kbia quan nbio lisa. kAo
Aag ItAdne, fd' xin «fJ • h
'idn cf>dn ihdy md gig/ iii ffl||IIIIIIIIIH!1llll IIIIUMIHIJH
bly Uo anb am nhge lAtig tiAnp ■
'■ " ■
ihiy luv >0 x^' Bdiy Mil
'ir g Age
7A ngdg ig bg. S
^
H
M nl, ! ,0,1c ,1. 200
|jj
4, ci lAi
b6t kfi 6 cdiin 11/ I'lio ' 0 df o /hAnq
TnrAngbge • Hu7nh-*ia-Chg > irmrng, ngoi< bla od*bli.b Uoiog

u&p do I li I coo boy xj chgu
Ad/ Ado /'■O Co phht li ho e?
0 &rtmf ATI 0' d« la Marne. gL. ifi«Ginb, blob dog Giim muc Bi
Iinh mil lham lug lim ihom
Ado /ro nAau piup do i/iiu
obg aAi Blob liy osy di trAog.
Virn (Ol dut/c Un rimy ma
di-LAc kdt li Erique drma, vi
Ifdng AAi aoifiW trong !y bi iho
Ai mo8n DvAn ilD Ibvoof ngbi dab dAo Oii-loDg
'■ircrpdii tSO bf bit khdnkhiny? ( 0-1 nhu phin d6''i/
cADg U. Hu$ob tr-CVg, giir cu
i j B .r'/v/iong rdi. Mfl rgui UV|y
anb
am
dl
aldgcA
enfta Gla- Ola a.,I> y pboc Ih.c I,to ..a
gul /Adg trong ly g‘o hodn
CA h0t xoAo Ipl nhl*M = U> tniAng Pbu lin ( Cbolon j
,Vgyuf/i-f/ij(ih Hang h| bii ir lidiQog tlu qo/'c r&i. tbi xio mua M
Gbedno dig kiting phot ii i
l*m. UW* nhA d*u eA= TnrAvl»«*ii
0^4. B|7mi dgc liip tb« ob”r6~uirA^
Iql chie gi li-iny hi ai kho khdi- phOng rd m(W ngtrd-i /An NhU()'
bi bit 6 Honil nd gidl ngai
hSt, BtrA« thIAt t6t. gU E Ublmai, yhrAitg oiG. C6 obi obo
^ chtii dge thl xia mua Ml coo doAng tbi lA (glo chg HAn

me I Vdv thl CO nin Idp ra Ad'
Ihd be nia Un hpeh A Hoi
44.A. -i hwha... Ita.b hA»4> —
*• *“'* “P“ t«A« hai bA U 7 eufa mi lam cho (kich) dltrie 7 Dim Dty. Nay *
Ado Irv iSocUU th*tr*kM6ofld^b*B8.g^ ^ hge« obol >«pg rl
d„Ai ,g Ueb aAi 14 tbA ehi oban mieda doaa Dbila >|.i|
due, Al hdi gda Nanoi,
.
kking . 'iU ntii d eho
U4C c4o kbho, tl4b cbi inroo,
Bingo* ««■ «M»*^s:cA din, oirAedi
HuvAng n.
ITOc mong oo Adi nhf/ Ihiu. AgcA khat li mlnh rd d6
■nl agAv etaAa Dh^rt S bgc tbl<1. kbrlo kboi', rAeg rti ; BA Ba4^>4tKiah 3 qaylo l$iO. taa bi. aoto am l.i 41 cl a.
dill tal v«i) thdy. nhil li in -ig iiing tue trong mil edi ehiia
n .« UJb .1 Win Ma Yiy Irco,
numofii. cmHT/li.l e
I' » 'A rtnb At mudo twrAo GAhinDOlciebiag aieblMobg
tinb inq Lg rd lAAp Pmbppc
‘ OltmiftUaiDJITOblS
hole lim g.raga “««**“«l«
fflb, bai ,1 4 b,#M laa al
hi Id nog Ago cu&p ht-t gng
lAi cd cAi may Adt mo'ij lAuu
,5 lehottbl tUallB. CAn ai aatej
Tie gU ; TAH-DAl».Tfr Bata, ifbilp Ho ohm. Up a.,
iHlIWHIIIHIUIIff •mdUokgMa.
rfl It okr, 4e Ml hie fuit'Ami

lign qui tihtrl cua cdo ngtU

Hmmlacliirh ImliiebiEiscs ile Ciprellii

GU h> o 8 ro Igi

Luc-tinh

MlDbUm ehfi
mlnh

Kr” . 0 0,

BicKy

Lieh-sA ti6u-tbuy6t
Hoing-tA-Cinb
nbir Thy

XrirdTifl bye cho
nnrOn

GIUNTOLlf

Mu6n b«n tifm SlJ'^il
I Vi Tlie Bbi I'bii vt lA aA iiin
'd)nb bio Ul niA( litni giioGi rti
llAa glo DO Ibl lA.
pin il huiIgl Dbilu I 6 linb nbUu uiAi I6d

Dbir li . E«5 Llii bing iid5 irwAcg
bye Ida.
^tll al bid lb ugbl ply *Ad It
mi igi abitu, tbi man mau bit
ihim Doi bio-quin tAi tgl dig at
BttIbUuebo.
Cdn dhng
U0t BgufrI II iu bin vi b6/ toio^
mAl DguAi bill trailar daOiiru
eA tif obvi^.
Bii Monileor Lun lit 14 Rue
Sabouratn Seigeu
G&p dl nAn bAn
MAt cil xe atroto, 8 ebb og^
C.4., aS C.C.604 c6o mAl bob
bio, di dl phu ting. VI gIp di
Dto bda oA 3000$.
Do aoi M. Joatf. nki king
Majitlle

Mutn bdn gdp

t>

T4y

Dip Ik. X. hbl hilu Roch.l
■“* * ã <**
X. ô, aly UU. U phg Ihii, ti
rt tft. Bhn Doclla.

,0U hlo t.Slxl.
Do nai U. P. Boehtnn-kn^
"U » 4ằ4ô Bhua,. Carca-a
ằããã-.
------------------------

^ằuj6i;kiÊn,
đ


nghl C.

4, ' ằ6

IC. 604 c6n m61 tlnh
onh du dh r^vtiing vi
gAp di n$n bAn cdisSOOO$
1)0 M Joirf nnd ling Mojetiie.

lai
Dv dfiDB
nbi6u...
wcbioi'^nrTr.cc»ah. ,.,tMb'
^

'

rnj;to"r‘“^br..:;'r

_

.

mrnmk^

(

IS CAl XE

kCo

12 cil . e kho ohb III Ua, hiron,
uj.,

bln ri. Vty a c.oto aia
,j„
X Mbb ro.15 Colboc, Gciabiul
8XI00»

Pb6 mAi HU kbo^^a ItoMflte


ri^u-thUYM euM h»i‘,c SUd Sntr>

Du6t. dir kbi f6 1* •- cbiu d«n tdi pji, irb\ toy(t 1} li* rBi, i4 piii'
___________ ________ ______________ S du*. Wc mudn diob ci I»q an bung ml eh|ii ogWa chd
VO-hlfP Al llNil TltuTHUYtT
Qbilo cupg ivn »l!.
'thw tbi lAm ^ d.r^

€
Oag Hu?«n
Hu;(d nghe Tnrtog-KbMhi _
^ ^ gjf,
jho
/»
,------------------------;------\! Oog
„i i.a-------ai trong c4i e«rW
^

6.— L€-tPlKrng Khanh

u-ong uba chu-Dg d9o bio ghi loia.'di Ibl U lia cba mr Urn nbv t«7
do daub mdc. sioii tnrdt o6 vird'o li ni bi; «d cbdog, rgoii mo cdcbS d% le hm. -uX ttving ibiob. ke Um cha sc
tio Optra, cd obi bip, ebi b9l di (u^ng Bin glT dimg «r-D(hi«p cbo
^
bit. U&i Ilo vg eaSog dog Li
lim ao. khi od odag Tide lim
Dgirfri ba b6o nurtri Iu2i. N4mnhi iy. din kbi
Clotbo thJ gieo ebdng cbo od ed mndo ming gi dtu*
cio Ibi d}u diplAn rSi tbbi
cbo TO cblckg Dgirdi quim^ia d Cio U trirdog-Khaob ktadof pbii
lai tdi cbci ngipa di mi; mttcn cio)|'^'
tI obi linh lo »ific rudng Bwvrg
7dc^j/d V|£n HOAnh
li i Tcr. mi eba me <4u cGogkhdng
r5i. mi tba& oa; Wi cbvt gôp| ~ ã'on og lAog bio c<
bb&sg og& bd gii ebi. IfSog bdag tirOi luln.

,diT7C
ogira oio cbo T^a ^ Tb>in>l(/ Vti kbdogJMB 7
Hai Dim nay c|u bai Li-trvfri•og bo dtrirc thdi ibirdog mi kbdng Ij
. - COD
.»n ogg
Biro io fipc d SaigoQ, ciu d
Thidn-Lv.MA I
ting c«p Thi#n-lj-Mj al;. (bl dial Q5
obium tbii Tui ocri cbdn tbiio ih; Kbaoh xio pbep m« eba lin i tim DO ail-o cb6n dl ctrtl Tq eb..
a> am \in lAc JSu rSi dip .
Ui Dhi Iy. mill thlDg gdp bto ctu SoogaAaaay ciodlSl luBi
Skm blr Qgi; MO. cod njoa' MI; boa mo. dSn nrijohuc-obatj*'^'’
“>* “*«
- Uio uoag liffl be. Tbi rta aay vSdoagdiSo rS» bti
diy pbd kia mi lii, olu fBi mi edoebirag ctadng mdtmlnti.
COD afrn s(j. di dfrng mino tni dug cd Cln-V&n & iroog trvbng ra. rio mi nudl cbo dove. i hi kbdng n,,^; (,h
eon cbSc con ''
c)u cbiu l>uon buc
tbii I iliAng nio xii khdng bc( tbi gfti «l cbiracd ngirdi nirng ki ia sih tdi.
Hnydo irdog luly blab diog ad dvpcuog Irong liic Ij cd Li • Inr^g- >‘bi ni'J idi bin coo ai dii. Thigl _
, h'i tai ciu ken to long lim G6 ehk
di xiab i5l qui. mud* Ig* mdi cdi Kbant dfo chol, dng Huyio Uln Unb. ngi; ca; idi egbe ■, dang cloi
** ; l»di m? cha mi tm l«u Ab l«i Sh) CIO ire cha, hlng cd xil bit
glia, mdi Dim gdp lua nidog triu
bai dog b I cuog kbdog
tie CDo lbi«l iBt mi djtcbo nd, dnx dai khich. dlt coo ra las Thiln« ‘i^n 'Sm !-.ng U i ji iri cod n,oa!®*
K‘*“
“““ ‘‘^*“6
gon.
Dto quft U c$u xil Dtiilu hay xii trnti ogin gia. aoDg e»a ebi It

uu ogvd
lao dda. hd ring, rJ mil. riu
a ThJdD If mi > c4i lio Iy viratii, cing trim IrS nggi kbeo, nhfrt'.bin nCra m\
_
.i,j cd mil cue ngga cod dd. btu cju.tuy li mjl'ia/ giiu c6 5 Igc it ebi ci
kbdog ebiu cwdi. Cd obt) kbi. mm
tftt »*a od ughia li coo
cd Ihf li Tnnyn|-Kbaob ciog kben ogoi
- [*hii, coo ngga oly t6- lhlS».*b4o o- di Ihl ba edo ogira dla mi :mb. song dog cd mua rodt c41 oni
ibi giiu trdog Dtr^
oimgdpsiubiy agio tbftng, ci.
ebay u Dgin dim ! T* di; dog dp chbog nk. dag Huyio eing o» aoog oil ain bde dikag ph.i-., rQi'dua ofra ? «
'*« ba cio. cit tteo aiiu Ti;
Ibirdog cd cii igc hay oirdi
ohao !>Ac oi dim obao n, loog
ilitog Caog tbeoblu ba cooTniiorudt ofr gaa cbdng dS;. TriM’Og.
\M 17.
tbi died
liio
I'JraoioD vi ba bdodai pod sdn,
kadag CO birdc eboo dio
If-Mi. eln d|a dd .t&jag dii-»c Kbaob ibfy t|; bio odi ring :
tril, Bmd aiu chge can b mi^t Tin mdi lii eba; Ian xim, kilo eOD obi
bo boot ootf bdi ebio con Tboai- —Bic cboi ogga dl mlr miroi dd edpbi.
c .
ii kbi kbdog mi mit
d)nb. Clu-klio, Tioau. \6m ob>ia. giiu eno mdo diroog ad ddi tM mlilb Ao lii.n > lln Dio. c|u ebi II
Vin. Diu »aiv cd bl 1(1. oal idi nam, oty di gii a r5 tdi hoan bje ngin, l|i u6og cdog boao — Pa boi thir coo mi ebrri, ...
....... .....................Iblog
......„

cdiig mi bii cxdn. Cil cgc-li Iy kbSog kbdog Tin.mlob. li ddt dgt mlebSog lim mdt, dag aOdng kbi oio dtr5og lim chi tbd epoa coq cbo dir&ng lilm b»; cb4og ?
'
ebd diu a> dJi chile liu Paul Lecat duflglhdofri,^
cire kbft. Chd'chi bic dl cbo ciiu) - Nbo T»y tbl di tbfri idl h?i thircm ba rnchio dfi> kbdogm*! . ilu ft
hirinlon tb'ii tS- cd '4 n ngirtVi th»o, did efr obir i
tCdn n^)

t^THIEN-L Y-M^

IHDh Irinlt
Cbo qui kliicb II. |?n, ''lir g rS
Td li//Ii8n Iliiu cbl Day bai mncrl
aim gin di nbd r o qul ktiieb
ebliu cd Tbtfdng ngky vd ra ddog
dio
Mua cic ibfr nd trang tbeo kiiu
klB tbM cdog obin Udl XoiolU
man Ifi bbio.
Ting lb)( ’iH.edng Ibid* lii'. nblH
nfafrl, Tbi ;/ dep Idng qul kbieb
ddog Tl, mdl n3l, Ti«m rit obd bl
liip kbtoh kbdng dG e' i ogM ngoi
edif Tifc nblin. tbp Ibnylo ciog
Tbiy Ti) Bl)o-Hl(u pbii k im ebt
pk8 r«Bg, 111] CIO Trvdc rbd tiin
bi tiip kbieb ud di dl lim tdng,
Tgy ibl, 16 Mon 19iil tbi t&r H>iD
dpe 1ô1 tôi dubog O
Cuyirorr

ã8 Dtai M Boigoo. Tgc k»u dudmg
d’adm (Cb^fl) T|y lio qol kbieb
b«D 'im. bay U ed at bdi lbiai<
Ihl^ Mb ^h.
Nôf rrtnA

jglTAl
ã aXil'lMiill

liEiiEiicnsii=ii=iiii=iisii=icriisii=Ei::!ir,

I'hg-an Mac-vong
Ngujin idi maug blob ndP
lir di bai oim ngoil. trong l8 *
dai Ilia cd cut, m^i lln dgi lido
(la) dig cd min rf (nbilu. ogli
Jdng kbd ob]a. Tdi tlm kbip
lian^i-y dlu-trj.nbtrog tile bit
til edn, tbi may M.lbanb Urn
diim chT, dng tbly (juio-ddog
_ lin D.dp>nbui-Hdag ft dirftng
.UariDs, (ibGv biub) Chgifto aft
' bi 131 trio llu.
Oug ddng Tia-pbit-ffliob mi
tr] tnr(lrc kbi trl ftog iboa tbuftc,
rfti '’iVg ebi cdl. chft kbdog
cli at chi cl cdl rfti di dftog
ahtr tbirdog, kbdog dan, troog
2ii Dgiy ibi b|Db Idi dirge minb
iibtr tbirftDg. odu tdi di ddi

di aly ggi li dSo on. Ti gifti
tbidu rbir ai ed.lim blob obv
tdi no dio ir|,.tg«DbiiD IboyingUm.
THiD-idAm-QuAB
yniafit dt.lkM (un-fidog.)
CimVm da Loaf-tuf-Tb*^.*
HUC'lfON

TsfWK
IS A aia dganga. Me raxK aka wag Ml
MMM MM M Mm kw id« dim Die. |ii Kak phM aMh(. Ma
s** >i>l
fdTj.
■ktMytfoMMn aie tkO MbtbpM li ItHa. MainUM. •emkagitaM
- 'a iM.Tt dl Ml daai liiy Ml M kWh Mm »Mp

ro-o^-nttn cua m^i o'
d«i pbifia o i Sii-lhtT c4u bsi Le*
inrAng Knanh oim nav mdi
tuii, mi di i»c)> d
ii

ki

TRITONG D^Y GAM TAY
•INH XE HOI
Gia ciia dning li
ii
Idi khdng ddu

" Auto ecolb
li.

BAG- DANG
Tai hang c6
dii cd

am

II

r6 bang

T rvftng idi di mft Un nim. kl td ngiy uly rfp tM qul dog
din b^-c »>>p pho l«i irvftog tdi. tbi tdi cd pblt cbo mfti oprM ^
ufto sicb d|» tJ miy x« bo ciia M. T riroag Irung-Lf mdi Xirft
bio, Ti 1 cu(3n lull mdi, cd tbly day nia mi, vi tbly dgy loft,
od tbly Bi•^ghi dm toy binb ife ra d|; ed nbilo gily tft l8>
oiaquaa trio Ti qnao Toio quita BdngdVTFi« ebo, UddaUla
laiag A AoDiio Ti Hoiog dV Caomlo.
Say rft man ibiob ogbt, rft pfti tbi mdt lln ehl<- dfn. cd obft
|a Ab ogkl rft kj lirftag, gU rft ri boo cic dot, ob« Bvta
xc Ihl, Camion. Ti Torpido dG bit
Tntftng Idt ed od Nryulo-tbj-litrftng day dim bi ckm tty binb

Auto - Accessoires
MAISOH DIDIER diremg Peilenln st 'll > SAIGON
!ii=iiaii!Ui»

•■f Trln-aot-TXin H oM T-(1 Ti^i - Nib rA ei duk Mn. dl di

kgc opei gate sbu )Vnn-kli>. Ininf-boe. dl e^ blog tM nghe4H-y
ã Orint
Aq| ehi truraf mil kill fhMe nô*TkiB-BviRg 4i Haiphimi dl lln bIb 0d| rlMAge . ghi y-b«e ndn|4i|.
XMI aaci tie* Idi iIb BM. iri MbIi wim hieg ml; dile. lug driM Bafc
nBm,lbadc blc.eM n di fkd n» db»* agnOi Ida iri MB
« m Dhdl a tI khoi pke-id rft IBk nghllo
(kt l|i ek^rlR irf k/Dh pkeng UrIi ahv Uia. mM 4n A»|< tt Ida aim llfo cMag kk6 ihf aka edag el pbtrdB
a%M eafte ddl aea, ml; iM tMe air eb( elat Urn kaOa >lo >*. Adp tf
Ilbt md l« kUag w d«dac eanfe dge.
bM* al mie btib td-Oai. aAM aii. ekT idc t$dO U Mil. naa lfca«
all y MMUkf. TW* araaigiUga lag ahlM. dtag eta di> mvyB
ft Ml U Mg w dan dh-M ti irl M. X«m tan tW IM M eMw fW
IM M WhitiiTim af gUp abt* eta fM Mo tad kUai pkL 2
kata A alb mkidgi Igt
^
WteMiMpn. kl«a
N««^Th|-CUh
sft Ju dtf&ng Aviateiir (miioi.
gidfi ihip n6i »6 9^3.
■
Chnth0
T8 Nara-Dird'og
aft 2t Bgi-IO 'iallu^ni
6ta lai kUe. Iba ãô Baodai. git; iWp rd dl r.ho :

M. Dlnh thdnh'Song
(Finft/onol d

TtiRlAME, Mi nil''- dl iii/'ci roa i-r.

Cainhua
dlog iri l-vi

Ml/, idi

,

tUcti.giflMka tai
OtBf nln ldD| tbnfte gM
tragla Adoxip gii ri miO link
blab e&a eid bgc TIIb-BIIb
DEEh.T dl d8i diDh ft e&l
Mdog-dinrag oly. OiHraylo
A eie cbdng btnb. Ml U
Ibnfto Ird’aha-phifn M kj
bdt So man dBu bi d|ng pi
60) di tuyet blob.
Cfru-Long-Loia ibufte bl dM
til ird di codng. hlu kbuynb
di«p ddog pbft 'g lira, oirftc idi,
mi Ift tai, dau ring, dio bi
Dim ebb that bdp rft haf
Thuftc Pbdng-ilcb dlydabnng
ia kbdng Udo.
Tbufte mua td (6 I 00) ifp
lan kbii tile gfti.
M|Uy Vd-dlnb-Dln Tbrgmg
t^Kenh y.quiQ Ti obilu obi

tbnfte fit-trmylo dd daob i
U4*i

MSy xay liia, (|;io kii'ii ui(H gia re

------

:GfiVAKRT:
I

m tM film ehyp pit mau If mi
thU* film orthoobromatl*

ii""*
I
«a utl.helo. Tli|t U khtag

»

NIo qul dng muftn mua o:ily lay Ida. ggo tbiftt tftt. >a; fta
kbang Ddng. kbdog nil, vi I<t> gao. bay li mua Mftt-lP eMa;
Ab e(D (Uazoot) thiftt tfti ebay ogufti rft dm ii, It hao Ad ai.
m do ad bAog cAa :

NQUYftN IW^TRAI
loTMaaria BrofM d>A«Ak
a

UdMU

n&l mi efi

Aulo (joole Ji'arlfis

lln(iiiplU's r.):il Jd (ranh v6-(l|cb 1931

QRO TMt nan aAna om lu '
■mUGATALMI*

GlA c6

TOP FLITE
KAREL DE KOZElUn
AUTOGRAPH
HARD COURT
GOLD MEDAL
AZURA
RICHMOND
BLUE ARROW

OlA

8$S

SUY

^
^ ■

32

30
28
24
24

HI$U WILLIAMS

ir

ORIVA 5
SUZANNE LENGLEN
DRIVA EXELA
DftlVA

so

28

CAm tirfD 100 bifu khda (aaa«-t*RlM« AEflk
Italtannay ad nbidu bifu vg-t aqt PkAn
gli
ôaaa>lta eta irf tm 1. I (ah' (ta '<

"ã"iS

111

lUta NOUTtNViN TR|N

6

N-M »d Hwwrrf ‘’■Inaai
OA* (bta MaA 171
nulUVAHTM ^r»pri*'mn

■Sn tl|m mfrl qua nhIlSu thO- m«v ehqp hlnh

box
-cameras
Tfl tfta ~ fta eia A , I iiah py
m u p i

^ i*qp AlnA dng tffng, cMgp ini khdng 4o rfln
_____________
_______
81/t/ll

IStOO

16100

tUM

PELLICULES GEVAERT

taring Catena/ GnoMorf jf akd

m TAN P10T04mMI

r

HIEU SPALDING

Rut Colonel Grimaad^mlJtS

Se"

aiiMuita) aaiiaii
!
»

CHU-VAN'MAl
P. 61, CtloMl Grimamd
đ
frirde ek^~m&i Saigon lao gart Cnofffi 4

t

ằ

n nô( mi Ihim itfl til
' tr9*ngd9gc6mbAnhfhiCtiim/
,
;Al -tt,AI Ll_ . ,
ã
fmmm

ôa tk* aSo laBh kt*.
am kta Fit i4

ohiU Uip
pi ri Ifta
licb fgy
troof M

Ky-ni6m lliftp chu ni^n

KGUYKN-VAN-CHITC
t» • M7. Rua CoMmel Crimaud. Saigon
TiUy^ons dS Sit tbi qui dng lirgt: rfta Idog t1 bfto btog ed
M tbft miy kiln md rft gpo gio Ti cd itog t|i biii| voi A
pbg tdag cbo nbi osv uy du tbd.

Be qul drg cbd y cd muftn ifia u dam tdi. nd
mty gtii trong tivdog Bi-ngbi la afta rft kj eao;
Mh kill dam x« dt’n ifra rdi cd cbo tbim qnytn
tI Biy xt b
fMi IMbc. id* tI cic tbd bo licicb i&a. CM oio Hagail*!

NgtP&i c6 binh nen xem

»tof-dvgit| m «d 8l» 1*1

FILMS CUON (ROLL FULMS, H a D 400

ET AUTO EN REPARATION

B

ti* m»l «hl dl dim rling abo

aftng

yWH R9I LdR HI Oil nCta TlXl

Ua IhitonfinsV,
Bin tr»&ngM gli phiu
nii,
.uttk
ftbin tOn hqt CkM^hi'aBi-; C4
ngil aifg.
UBiiMNr»AEUAMUD‘aPUt

IUtllK:iaJU0

taktalUtatagSI^

'

______
_______
■■

I.S-V aa- -.k

Tloo fTouineu
8 ftft » W

8 00

'

dssst

♦


owr. MU NAB OP j: ã> 1831

Mb <ô fciằa Bvôy Nf.

W-

ai.anoi*. vftduk

Ei

t6t
— la thirang

^

Yta diu Cb&nh pb& m& Iv^ag kboan-hSng
c6p n6iig dbn. lAm tbM bbuAn b&ch

IS327A28Uu1eDES MARIrS

Uo pbv^r u u.o0e hS i-Phita

OlftLON (Đããô t* M Ale

cCa hi' j ri!o tblB-TMn, 0 T«nkin
fl9i tgl. bio ebS efalog disg eflt A«

Pbi«B. Citb a giimdi mil si
g
AncAfld, i< 7 Urt mi.
Pbi bS l&Bg Bio liB Dgff. dt abo )Bl bb. D9u cbo 12« Dbinyr. bgc rio
p
»
Toto a xfr NVB-Kt ebtog tdi, mlj triga dia U b«i no * Chiah' trim ngio agirfri khSog ni mil,
0 d»D nbb ed Bftl ngbl oAsg bm pb& di bS sg tins tbal tnll-eiai 11b vige k^.te mfnb .oi «( obu
iSa gao l6n 45 pbln trim rSi. nhime thirdng ebtog ag nnb ra eb^g
ciog-blo. B&i f«r obv lay Dim
^ BiDi! ding ISO. IS* U k«i cd bpng din 230 l6i aO«. tdy tbno S Uirdc, miB niBg tb«Bb n4u. il> ebira db. cbAi« Ui xia ttn bi cl< b)ob gl bA, A dirfrDg ding lil
efi, cGng abir cic tiv'D.
gii lUa. B»d bi«Q bin Uy dinb lilog ct»kbOag nuSn bsm IM *' nbfr gii Ida Ito OBO. Din odi^i-fU tbai xaft
Birdc lia bang. Um nhir v«y tbi j Ugt ve 100 boln gii l$00.
»M>.. an
..» Dly xio
jiQ qal-r}
4,a|.r) hilu kf
k} ring
riag bpog die
dAo ASlATICdw
ASlATlCdtfVV
nbliu,
di^a-cbA d»og BQ-ev l»c - ngbiSp.
obfr cii fc(

Sag 1U»,
IbSon bdi
llta, Ud
Uti ^
cii bpagdAo olp g a. .t u,uV«l, .»« I. d»;«h« giililaeGa Nam'kj mdi ting Uo
Fit It 2 cdog 8ve dSb6. ai mill
dlD tlf„
ti$o II
It Ci,|
c f i,b»
g dio
h»Mto,
^ cb.
^ dtroc CBO, biog kbdog Ida kbdae ddag khdrig cdog biiu, tin ihSi tiln
cbn qo|.,l
quI-Tl mbSb
Oiuuu >lb
>«u rto
u>u hbib cin| duvo kh6D« .» r* re Jj
it .1
dbof
’. *
«* cll
cAl blu dbi
cGa ud
n« Ibll
tbgl U .d
M Ui
nii Ibdu,

kbdog du
cl ^
.
. btD«
. dl g,
I^i el i'^g rai < 6 irS bin tgi Kua
Vi dll efii obi Qtrd« pbit-mli. lim tbi Dio Ud gii dirge Va Cbiub
^ cbo UiAffl Ida Ula tA it bno rtog. Nln ebv qal-v| S xn mu
Ibiiaj cbo Binb4iob, binb Irirdug. pbQ Bai ■ Pbip li rnSt ntr^c Ma^ vl ddag kbi Bio cd htf bA kbdng bill
thi g«Ul Bln-b^n
khoan bSog d*i - dS, obog dAii Uj.. Amiral Coorbel N - 22, vi Ru»
Tirdag Lim vg) din giiu oirbc
tbinrog xitbBB n efru-efp ebu Vao ler N 74,-li ti{m tr$Dg ring
^ ira kbODg ia tiln. 6q| kbdi PbB-l« (bl$t (A. Mb od di Ulo
maBh,cbiog ogSttim
atag-gti
Ui6 d5 bin fk tbd trao.
:-gu diio-cb& ; vl agir^i lim bdi ide danb ti< ng abfl Saigon,
bLtni-D»D (rfti loi. cic diAorecbu
^ 2io cbir qui-vi lira f BSo-hl^n rft eda «D.'
b) trSu ebBt. tbigt hgi o6 dii ba
In'

I liM Bbtf kbos b(>e d6i uy th' etc tb8 miy mAo otl nft}
Ifo pbut l| tbir^ clioe
^
afblAo eAu
fb Bbilo fib« m&i cb4 n ivvc Ui PUp qoSc m(l k)l« dAa bl«u
^ ^^IaTK: Bij a>6e it tba dirrc din tifn nt lôiehleebiô turn

^
SI

&TABL1SSENENT8
N 39. BJ

liRlh^lC.3

ằô

ã. rr:^n::^___ _

,5BSK-

ôbU*p Uiri.y-i-tiap aeu U^hu.dauh ihttOQ^

liO A-PHigN-

Uj3i, tuy vgy mi obd gil lb« cau,
ibl Cbinb-pbb neo lo cdu KicdiiK uhirkbfti fjgi Itm.
yu iiiSw 1H3I. ki iidog-phu c3) mfy trl^a ndog * gia di6n - ebS obw livvng Mii. c6ng dau l|a al
dircrng liic nguy-clp niv Vlv tin b)Dh nhg^ iflog Iroog 2p.0U bA
rSl, tbly Ilia D& Ding tiriTi l5t ISmi
Chinb-pbu cjy sic nbi Banij r l)nh Lgc ilnli al mtiSo lio'i Bgtu:p»t«rag thufic lira diV ai CO di^g r»l «*ng
Hi ciag ming. vl brfiag
BADg Pbip ding mS rOog vlis ebn j tin vil. tfao Lbuvng apb). Ual
dHu oAng iib&n ti Dgl til BAm cam dnan ling
mJa Bing cook pbong lb»DT lim

vay.ginpobobSlCanb-NdugTifffnK- ,,
unb bda glaoUoiig luc ho rl.ir>K bi unli rt mfrt tbfr b oh oio
CbArgimi ASii ngiy 0 Navembntill, !«« Ih» .1 Uaulu
cho kliA l>^ <-* , ilSu bdt liu mau, it niiiiu, gii yi‘u
ie;W. nil trio bioCtmau, cbo cAc TS%I..HIn, oVo u»ug Hi. ailnMua thu«c t^l nhA bUn thuL*,i„ A,b. Corerere
bliih tii'kti c.'.di iiAo ho ermo d), -A II 181 Uln
tlnb uirag‘dng ci IT. ngiy ddm. ubQ,ll.tdl,|.Uai»..b.», aw V.,
1,8
hSt (fr liAti. ill dirArtg dam IbrodAi. j
iiio lua bl Uim Ign^ b)i, lim Ibift
l‘h“^5 Ag bô." ;"o.c uM ằã- f
ằô I*,!**
rtt I|(d ( iV llidi hut mfrl l>^*y I $ ■ hai mill • ining c* x& Nam- KJ
^^Ifihfr n&iv* 70 Vian gii I SdO.Thu.k aSy
Mils miDg bir bal abilu bo
b6 du'9’c t^ing m^t ye nr911 b6
trb. Aniiam dS lam dlah aS ng si
mbi dAdi 111 |> ditoc trill Lai ngan rAI bir khrn
li pliia Hiu-KianK. lioh Hacbgi*'
vi dInb vb'c ki^D tbira tbi - bknti
pjcliitt. SScl'ftng. CSnlbo, ruSn.
biSn mSi Mu ebili og tg mil c&a
gta,;S«s ling, vl v}y tA nbi!u (iggfri dem ling Ibam, eli*
•Vl Ida liioi thil ti»r?u Hi$n nay ruSnt
Ihufckhir kbAngraKl, dl mao Mu cfra Bltiimliib. Ibl d?n t6a lio pbip iip bd
T6 fl|lj lAl Up fibl blfi (hade Ik) 1*1
Dt| ii dirve dIcd dId

ni-<v«.T rlia ybrin" |A>, r''h »At rrii
_______ lirfriig vi gal dui.p Idn (l,G Iglr Mua ttiuAc wo
rli. nhkm qs) *1 9 I* chida cS(9i lliu dla niaa «;iap tfti lute. Mifr >1; ml
‘.bi ehirnK<l>du-aiac&a atigdri ibllu
bi dSng ciQCbiog.ba pblo. tbit
ggjjvr|^^»hlnkyMi,b «a ti.uV lnlng tb6i, chd ding ihi-hin’i bi<’-n
.Im •fldii'g, S»| .Imodnfltetmlruucnralnmjl, vly kl «i> laryiiivirr
b^.rAncAcbS Ida bi tigm bAp
VAag xo*n d6 klAu,
*
! bl mAi I* thiV ihi.-i Hfrn-dirfrng llfl-lf dfre-quyla
mSl, rBi cho ngtr*i Uii4u ng trt
>! I'r Ki'mri l'i::l, nb ifiK 'i " >« 9 t> I'M thu din mua (hul( li> 5 $ oft '
kbOog tt5 bang phii b5 PbBo
Ikit DA ^
ho bi,?a Ngpc So-B-tang dulifio Ifri mi thdi, edn v8n phi! dliib
^ ihltAI liii k/ol, Hn| iiiiil VI dauds»i>[« dr mriilh* tbi> Hull idl. lr«a.........
n.A......re gV iiin ifr Naiuk}, ( aiemio vi L oa bin dG thoSr
lai hii bk Dim oho c6 ihbi gifr
i till u<(ll *r nivu U III II iikl ^ik Igtln, i^lol oo ibl mil vsnipn bl IliO
piA Ida mA- r.lm, o6n d6 ngoai'bda
truvla ihlij-bifu. G4 binb lioviiltbg nil ri
Ek Ifta- tBo Xlu c|b/ «f 0 u cbADte b*
b»l uly, iklistiii liA. fl i
ding nggSi thlAu og <1? bl lo Iri
KMo Ig eh*t trta *M

nt'irl ilync ilil pi.A lai Wn raoihim
•1 gOi Uiu8cdan bliiy cirl a linh hoa glao upie.»
kinb Itef Irani ■»» “bil
‘“tDirge nbtf v(y tbl^muSn agin
boil. C4i ihim trangeia dAra ndnp
Bel BBinrl eim dnnh
Cie tlab llnb Bal'lf tiu vtg't tlia thuvng ngttb
tiSag gia diln-ehG ffldi cd tbi mi
Thgin diln-cbii nAm oky khAng bill
tlCng,
Tfrg ud mondiir gfrl cAo :
ding vIrDg ogl ea 86: lim in. vi
ntirc oAomi l6a ra cbo b«L
M. NCUY&N HdA LILN
Gl* ri hbio-tbll li-dila I4 rnSt bgo laoVS iTnh l.onetayAn. GhiiidSc
Phaneaalan
.
Re rt dirgm tliAog th*,
pbSn rugnp Urn liia *adir(rc mba
t9l. ht>ulevard Albert ler
idng nSog-gia dllQ.-chQ My
tr Au ch&u mM Igl.
u*n ciog dl bl day iri. U> c6n iSu nbirgn Dbi-mrdc Bat-Pbip lo
t».i*r'»o, Seigun
WljpOme M* •! - CAOTM
mlv iTnb irtn nhir li : VtohlonK, khai din trl. loqoiii dlo til, trin
NhliD thfr xoin 16-n ci
Sadac, Trivinh, USnlre, Myibo, 0 nAm trfri bi«t bao nhiin li cAtg

Nh* o*. av&e tbigt t«t
Tlu.n, OoeJuj. CholuD, due
irlnh bao dai: ogvirt-Gai Pbip elm
liim tbit, ohima dit ihlnh ibuOc mdt civ daSc aing ai rgl vio chb
M L M MOHAMED
BAN NGAV
)iu dW, lai nbS hai"lgi viriro tirgf i3i tim, eho NamiDln Iln birfrc
JOAILLIED DIAMAN^AIRK
vl khSl lo niiAi ti diio,
dirSog U8n hda. nhfr vjy
CHVP H1..H
RQl HlNH
57 Rue Callnot '
C6n Bhtbl U vS mlgl Hgu-Blinp ■ai I* Mam-ky dgga tilng ph8n
(Prii da Compfftfr* CknAraia)
HlNH TRAHG WEW
HlNH b6 wAU
linh ItichKiA Long- hyab, djin Nam-kt kbai md ding
MM If, ptaque, LkpSUra vk Cevaert
Sdetri
ctrAnp, tndl giii dii pbd sa bda ra dilo
BX, nght Mg ihugi cOa nd h .p, edeX Um eda nd
m njtlifiu, nbing diSD cb5 pbl. pbl d|a6c. lim iu kinh dicb d8|sd.
7 ET 9 RUE LEFEBVRE SAIGOM
‘ -------““
nddm it. ,dnd llfp ddi cOa nd (i) it. cho nin qu, ddd.d
Nay ru5i tbay gjp lUc kbdng
1 rhiS I dIu thi?o hgt tir b^o- li bh
khap cS SAIGONCHOLOlt edn a. md dhdn, d, .1 daoh
ay. thfri ky liy dJi, b(-ki$o cio

2 liVpin kb»i pbA dtt bosti nhln.lA’i
j
Mua eao gii ho-o hit nbfrng thS sin dt suit
eUa nd.
lo otifti tA dl?n So, cho nAn phi' iSn iSog, kliA mi trinb ag kbuynh
QdioD diSn khl. CA
e*D nhv ggo, bip. tliu. d«. djra kbd, biog vAl, bbeg
My g'fr chiing Ding- pjj
Hutnh Ki V&S6 cd adn lAg di chap dgo, v»> bft; cfia nh* Panque. vfri Cbi g.» hi si
gde diu oA. binb klin Tin, Tin.
gia diln-rtiu cio dircng
,1 Vfcn HI Ban OU Hi
nhi gi& nio edng d&ng {him han ngig).
vl, KbAcb.trb, ADDam.
Bing It Igl e6 lim
ehe ehlle hleg BioS6 cOmi d bdn dll thd king diiag v9 vl^e ebup Mah
yyag
yfio
o^u
CbAnh-phu
Ihi
lb6
jr^r-Dit
Ci
i;.5i ib.j i.iiiii i-a, i. iia mil:,
hi l&n Dli*t lieh Mo hltoi t8 tI|o ho* ho«a. •ki'
Feuralturasginirmira ee gros at au diUll peer tou*
0*0 i „.,;t?cSpebiingtdiubc g,’XuAn Phifd'o Ci-trng. hit
ihj. bAclii.iK bai.till lim »ao <-6 to*

thoTlk^M Meg th*t. >• hrl ▼* ehev ugei ^ * •
,a la photographla
©a Bu6. Kit ding lh8.
ee qul eoreerea
dir iljng nudi t^-dilEn In lim nn'i- ISii kn^ti.i ipdnKCh.A.)K khdenhir
I.
,1,1.. kbit, ro)i)g nb* im
t>,* miy bAi, dIa bit dB
Iln cpif Tt r>» tri'fD Ipi ebo Blnf nly tbI hbtag dlo eble Uf bog
til, ii-ir vjy Ibl milk tVi ruing bang liu
lifgiiK Nhir nhi nirdc
,1,^ tbijn „gbe (fra
Id tiiir-i
t
PSOTO thAi-sanh
pliiit'd hiian. Pin giS lua
tra'. VO •18
PHOTO QuAnO • CHAU
lim sic cbo c(5
’i?n mi 'Vini,- i-fi b?ci Cl." nftop-gia diSn-obi bl Jn^y hAi vi (lAn ""tto Landl, bo
ABi gvAj M cwmoix
suy «up
"fia roi, tbi Irong xfr
Bio
(de/hcf
da
H»nu ra ki,.’.QK hiit ban ntn«u li
jhij tbim
f»tl ekirn »Sl vi dTa ngge
.;|,n vjy.lai liinnpat J-V iSl ci vdo diiivfisi’- tbit-nghiA,. (8y li bang

ai J in,
lAi, rill ai 1)1 chjm Irl. tbi
b tAdiln) I'U Uu nay cu ebu d«4n
^Ang Tiy ed
:.iAn b| Ibira, Mil blab b
mJi bJu tbfr. I . cbo tdn fiunlj .iuSn >5m
cuiig tbi ^j-,
mfrn dC ebung Mng. mu8fi Ifjj
p
vbir vjf cic To i-gi* il In ctr io, 8m dill sanh ^in.
■ 69 61.
^
(.j, 0^^
^ SAIGON ;,y.Ai bl 4^ KgS, liS d5 Dgi rHitbinl -rAng cS> bu di^n r^inn khic nio
.1
..
-X.
.
.
ui*»b
,ti
niiAt
rlin
iiKnn
*
.
>
,
,,
ibif cAi ) I 'fr» d* nu''' cho phSo lur. ogi bon blit

aj
ni ngubi tbit • nghiip.
' Aue Colonel
18og ch.>!:K J*n
ngbllp
G6i oidi lioLi
r«>
BA mOn BAU cho PHO HU
\t? thlal bob cii vii *,is ly »iic
Grimaud
eln th|B.
. b6i mil. thl i i Kjihai bl?t b«(, m liu.
U-t*d-TU
nCu
dJ
or»y
k.i
m8i
cki
cinb
tggng
-i f,,\< ncu-fri diln-cliA au^i tft2D.
Tiliphone N 7l9
B« dU Bi dBu vaa{ bang dhi, Ibren. add Ida MB Xy skBh 11 roi Ibl ubi -ngfre ofrng
’’i Ml CU td di4f>. ten nliTnig t'
htplih Otso-Hdp nAi dlW
dilo ebiug ngbe ni bga li tbC kbd mi on laiCin fi -rt vi«cj|nly ding lo bga
ii iu lua bg, vl IrAni Inin vildgov
■^C.lii'i V- l.iriv

b«', li h iMCh-lru' eho vay. Ifli nJy
SANK PKAT
till (liOn chQ dSu lo ciu phAl chn
l4-diSo.'efiog nhg cbt nf .lun- b-j cfiiig lb lit v5n Ihl djng g6i vl
riu mi ili’i bri. »' mftl dSnir bac
cno; cbo oia diu T-bi>
s nc nh t
tboSe otffre thgm ifrc 8c b-'t rung elp ihAl vi naa n
Ibe iiio li*dilD nglelOi rlu'i ru t
Bio klAi dfrog ffre i nb ngallin
i* ling vfri'’ia,g Cling cic lii rt >i li*i «8ng bac, vl viy
Uil hip 01 (iO
90
PHV
TtiNO
KhAch
mu8n
iSy
lai
cbo
qu Tti n$M
V* laiiirNini-K^tbudcvdrafrag thl li-ii ibift hai ntu til-chinb cbo
ifrNam
Kt
lim
thfrl
khain
bieb.

rii b8l 8 pb)ln, efrn Jm-w c6 mfrt
Viy ;in Chiub-phG Nam-Kf m*
p',8o mt thdi, mi cko^u mfri b{
li a8n in c8t da nil D8t vio 'fre tbi dvgi Imh trlag d«p di
l6og b'dc ii.dfrng m8i tbirgog'iim,
'.hAp gii. chfr kbdftg tbitfflG,
tbirfrag da Ihim m a mgn *i lio n on *1 M'o. Bfog
............................
........ rt■ f
d CtaleK
Jr,.Snh.pbGcda baa gu pbg 'giipH «teok .8,
ah^ M yiu^u
btevoloMt Of. Fbln hvfr. g rt wing m«l t'om Mb boi
_____ ohm
m Bdn$ TU9-A P»^
,d6i kilo bin quan (4 Ir.) Pbirgng tfrflit
[JJ »
|*T ZOT gfo.
kiAu. hie klCt ggo kbOeg e*eg U*eg
eicb
Dio ding afrm bangnhnialb
ai, rnrovg-thpCvirM
;hi cie dila-obG bl miia aiof
. . ................................
M bAb uuLw aon
mochftgl.
Dbi-rnrhe BaLPbip d«t^ kboBBph*»-tu-cfr« -V
ilib tbit 7. efro 8, d ttab1 th|t 8,
I *T eAm »* m*T d*og. ehgv agu^L
edn 2.1«1 8<«

dm atj A blnf bBc^ dti vM tin • lim^Mn*
lUMtChtrlet 'boaocon ''.hgifrn ( M 174)
l*t ãô itM tfi
*A d* phg tteg the Bif
phInB&tfU ldfttroi«l4e thing
Bi».Vi
.............................

.

|S

M

CHOLON (CMhlMhlM)

titm h\tfu cA-NCQC DirdTNG DirgrC PHdNO

.1

m

KHl'-ONG-BINH-TINH

(fists

’H6t xoin

a=

KHiraNG-BINH-TINH

BHRyK*!X'T.:!r«?" ■' Wf'

5 nhA nOng, nhA buOn. .

I LA'S'' HAVRAISE INDOCHINOISE |

Ula hdt 1931

LiMiys'iillE - .^luDEiiNE '::^;;;rb*rrrt

»• - •
»,
CHOLM

Nguyen^t^n^Phat

lllllll■llllnlllll■■l■ll■■■lp■>■■■■■■!

IJAu Kim-Hufi .

„

A
v6

.

O .
O .4

lleggloir Miiiuis

'

MUKl-TAI-PNAT

riEfltr, Man 1980, mk CUak*

jir*sp*

My-nhan-Thiiy

Phftn V6^nli-DAn

Ud* kdpoxeo
y6 binh-oAn Dirgrc phOng

;t^g Aôfe
iMUAi ngvM
r^' i'HIFN THOl ô*ã n*ôKie Nci vfiN-VAV.Tiu o hi u» cu r. m on
te MM
Mil 4^'

TiS* e* CP/.4.1WU Him tlt|i lliMn,S«di!.‘-l'o vop Milhl nuiAi Miiii kbAM tiV*.ya.


It-...............

dUu
nen biet...
HOAMCAU IMdy

I ^BacUlu roe Paid

® PHONG KHAH B|NH
Cl sSd tbolc. dG d8
irong dilo agb«
Cbuyln tr] cAe chdT% bgab

, tt.OOO b4|Ti|
Thdl «u«e
ind« o6 riM m^l. - 04b Um »4o
(.6 alubu iuu v)( king liu boo
j
Uimn Mn^.fc
I ebo rvc r)a4 «htra t«»
Li#t - qatte-b^l mubo
lf«. loll Lgiioi. Vi ay ntir too v«i, con
I M lto| |Mp .141, «k4-,rt,
dirSavoie nird^ Pbbp.- jobdn*|,a«.e^ \carpeu), dtu m.
■
BO.
4«
diniiii teti, s,i,„„
Ngird-l t mu6o glAt be4ag-tfr BSag Mao ebbifg t — Vy
>««

a&of 4a toi
bim
(,holoa Oim blob rft
v« bon bin luy v«> m
xfr 4&og>Tl4o eAefarngog & Y pba-obo
viclnlbta
ohilu ioai d). Uu av slog Ul suj
Llm. cbva cl ognU gl
G>»to (s*.»a:1k. mitt.
<Cki>«;
Ik. M m.
Uj epicd ibiraog ibirli^ elog
(li SOU Dim; cay luug, eOu aim
Bit tagn u glD
dj blog I.irable). UUU uam i c«]
Otto Bgblc mala rw4o a^
MltbflBBly i ollB SafoU uilng u«o oui. lUOO aim ; ol| Mi
ding a (Uag. iitala'
(bta Pblp) b| CU DBD dit 1». \aMie), 16tM . uy UtOj-llog (i/)
|iPhe Hdl-gi&o d61
Pbii chlD thietbairfl Dbi«u.
aOOuului.
^
09hi Blin.ti>dn d- Delhi dChattrbard dft c6 ilr vt Hgtroi la Uily cl uy v«a-aila'
cbiy Idl boll, (n H0(^ dlQ i« rte (U4au tmifriee^ Mag lei IM uam; tl
C4c nbi tbay n(i cbo pbe
<’l'i C6 hei dlAu, ehu-'V{
«ilo di do cads Bdi-ngbl BlMrdD bbteg cbo ob»y iM n&>. Bdo t1 14U lUUn Mp d>,
8 IlSag-mao *8 h| d«r-la4& tbdog- rely kbSi 11 l& ob«y Ip mit Bd> t «u la kiy, ugtfOi u tir^g ring gt& t6 lAng thutrng bhn Ubh WBh do Ti C^dlag bln

otba
trlcb >l& Idm. Nbnng ogirM dBog mllng virOn ?1 cd bai ido i glo uo
. inlug
. - QMua va UkCi --------bdoil MuabdotpAtidn dog ty bay dog; Cbtto tbw Ghvmg
d«o Irlcb cic nU tbay mlt fj Hoj'^ *^P bl cli a|o ly, din to pbii
trinb. ebvODg thl VI «1 qutA ogb]
cd Ud tblnb cli obl-dd pbiSo Ibu^c
DBô dSag qnin ogby 10
Bto, U aj ***ã"
ôdob gl bleb fyc Ipi 6 kojiteri. Uo dA> dim, el ..O. UBB .B. .Bi
lo DgvM
[VM B8i-gliocl.
B8i-glio cl. Bli D.4.
mil I
kb0>
bK 44
dl .4'I.iB
tb Irlo B4iliBKiB|!,:;‘‘“
nli n't luSng,
*'‘'“
BbjbI
alia,
-- --------kbi 8 gffr
------ban----------------otti, ngly 81
1 oulevard Kitchener (Cdu 6ng lAnh)
»ly Day bo d[ab blt-lalo tbeo dilu 11m bu bit olt cll nbl bai DgirM
H
SAir.ON

irlc 1( H0i
ogb| Ul. tTl1 aen thl pb|i tbilt
Hli'Ogbj
vl mil agvM
[]
gffgr)
culeiSy chaj aly dtrge llog ugu^i dla-b^ bt tryeg blob- Cua dirbry
rit nbiiu.
cli qalo-bei di Ifr Mouiiera qus V
I ENSEIGNFMENT PRIMAIREHiiob Qaadbl bit sfto lo dHU' d«i>Wi bt l^p mIt m(( kbo'io 60
g
iriSEiGNEftiCMT PRIMAIRESUPER'EUR
.CO _to
CL. to„B,„.B»B,.BBBBSB«
auveml, iLlng. abirog co
----------aW-diog quin
-------'aôBraô
,ô1b )y vl
,l Uy
U, ã vile.
.ilA .1
dlab cbo dm Tide, nbvag o&ng tbifle. Birlng fy bly gUr Iblog ...
JUA.B .B4 .4B. .IB .to. ..A .BA XUkT CANO TRAU BO IbA. IA»;
ibirong kblng diroc
lulo clDgvl Icb.
Ttre irvfrng t4>l) 8 Mera 1981 u, lis ogl] 14 tbang
roig bieu tklguw) irlog Iran dai
■ ■ a
3- Tokm (Ju)lt ai slob kill tola
Ch&

Dho’o
CAO-VAK
KlftN
} gMag Annam.
'
Oog Javabbii II ll&b>iy dlo U6i
kLO Ok uo cuug elng ditgc tli 7a
ebueg D lo. il kbla 19.0
Ctrn lAljr aing.;>Adp
giio ol tuyla-bl ring 4 Culc ti<
bttm. Lgi cc uoilu iLit not oly, vi
r l6 l/'pchftt (l ourk Eiiftoltn)
lAp nln Ibft bi (3»
3 Ourit oglil v( >v pbli tila IM
ãô, ATtoun de Kampet
obey aly kblog tl; ebay dc Ibi^
dg Dliir cly clffigilc (seokitivc;.
I Aoi.lc) B^r M''b mfrl mu8a ?lo h^>c ncH bIlD*trvtn)g tin viil
kbda 1930.
PNOMPSNH
blog
bla
cfla
DRoei-quSo
ebt
I ibe InrOo cbe bio IrpbDg Mlt ml d« dlota «b&, *1 gil ou6d
ugiroi u gmo nil r6i dob 6u olot
Cll lr4u bd thlft tOt trong 4- t:iDg cublQ uiiin llmH,tb4
trfr ra ol mla vii bl ml tbli. N6u
I bi«o41 ebo. Cbn hoeeaDb cG hly oth^ ngly ml tgu ebo diing.

DO mvi myc dy.
16 agbY eb6
tmu8o cbo eulc iSy ebay ddt d ,tbl
cur bai «| Cy-ti6a.
pbii Up Hli-Dgb| Ble-trlo ogay 6
CAeh d€ a&og dS chQ-a TrAu dixe 1 dol t70$ iiicbi 6-0- Clng
T»p vg
Deibi bole & Bombay (bda lo-dl) Mpt iiB.rt'l dAn V lAm pd-i
TrAu cA! IdAMSOl •
m9t dam chAy.
V|y lio mil clc \gii dung ngly gll
CuOe IS gla'i tpgn quy^A trAI phA dA cbAt lOn khl A. LuLg cl kbi cblag may troog Bd due I doi 1^0$ a dl Dll irlD dl). J0Q ntilm d»i bll
60$ » ,Vgli Dlo bCD vile kbftng di oblm
eho vua md*! Ao'd^
Baeno* Aires 16 ,Wirt -a Buo ubk mlab pbit boa, kblog cln gi Bo cAi I d6i
i
lAp - XuAq - Dud’ng
DOsHres (kiob-tblnb lO cvngbli pLIi la Hog vl kOu Hob vli rlog Ijil In luirg lay Ibeo llnnbi dtne, tbi cl Ibu r>y quylo'ebo mdt
Qoaa kinb-lirtre BSag •• mao
74 8 Rue Ugraodllre SatgoB
0 ding lhay uilt cbo, d|og ra
Giko
bac
i«i
Mam*viAD.
Xid ma»
Lord Irwio di >lm dal-ll, gUo tria Argenti' e) cl xi; ra mil cli uan 111 all clDg. Cl elcb dSdiDgobuti
Li Ui/il ■ Diiih Ihdy thu6e hnnam.
tin til n.|n Dua kblng kUi< Ibim quyki u,:bi- Mn nbl gSi g fy

liEu kLi do. Bio A la Page b«u
Mo lirtig U 0o| I .1 U-iti Omi ibir^t go. I..4 blM. d «hia md tfi
iU,iy quylo din cbo Ti g-cule bay
Lo 1,01 giSy M vl ebi rbu\li<
Ily
cl
bly
clcb
obtr
vty,
ui&ag
0| M Oc ekOog BOi bhu nfa». Hb')i vd M shi^o pbiraDg (bale rfl Utta U|i NbBB cole li al] o>l din gg Sr U0I Dgrli Dtrlo \ . Uotrli phi
111 I'hln cu<;c Lio clog ti. irirlo
truBg lirDg boi olo kblog ri, khi
dl\, bo|c cl giiip icti i’f .1 rtiic
Mtt ttlBa tin B«y. i:bXIn ddrig ban luu f
“bo n uli.
4b bid tiiiij cAe cbbBi im.. loo ilo. ibl hayfl. bo tao, bo
As da hd i . QbjgQ
birlo lolog xe dUa lim rM, rui cLo tbif v[ 5lLIu Iblob U cuui
obiBa cnftc
calc ||
I Jq mfroB
M o6 cb/ UGK aty pbii -og Ibotc rl> mi. ahi«m Mo( ciM bUIb A^k Wlm dUe
^
trli pbi ly ai. acb la bj r.bei ã0 ebaog.
Illllllllllllll llllllHllllllllimi."*" TAAaI.aAao >t b1ô A*.
GIGa ide dal-ylo 6 trong bologUb tbla cbe It gko dlu b an nghiub Idm. obit II ;
Clcb nly co Ihi cbOu dj-pc

enog.qaaD
kinb-In^
d
ilyia-M
1-60
ôằ'
ô!!ã
k**'
I.
lUl.ll.llih.llillillillilllllilllllllllllllllllllll
Vi tank ngi long dvn
rtog : Cll tiBh tblo trong bli. trie
' 6'rtn din bi vl oK ugou lit khl mil biiog Uu.
att>ilc entkni unh Hir'mg loo. DgirM obilm bjab Uo lla. pit dnlR k«l
CHI C6
bhir V} Ml dea diiu Uoiig
ntt Iblnh Oandbi vll log Ji ky
lx i
ti‘ »a'> 0y
rfi Atog ihBic uty Uoo| rnyi IbIb Ud Irl d4b igoM mAp msp kbis a«Bk
Trirlsg < Slleet Auto Eeole »
vUnhen, U mH di8m bl» h .,b *»*
“a
hiah:kbicb Dlu luc mod blog dt’u hir ie0y
"
Bilu htnh khdn (huHn hoin
N- 14 line Sabouralu 1 Saigon
(lay 1 Uutg ml krjug diing
bly U> ra culo bla-blau nly dugo
b| treag blob v4 nb.8u

I Ikoftc dibo boh bS borldin bA 4ib mla. AafA bl,
11 d». (Sm t;y blob giii
, Ml tbli >
** diigc L0a, 111 ,iuBg cbl lo uiog
k|Gb SAi. Muf ibBGC aU >U oi t'rt bgy» IM oAii tit, b{l b|M, obb M OM A H lla dll lAm. Vttt io.d0 dlep lU
uLUbgtlOkg
dd
9)
d..
M
btr
v|y
GiA
Rfe
kh
Ang dAu bang
UoaviDli
quan
kloh-lircrc
i„
^
a
ihl
b(
l
8
nil.
mi Uut Ibolc Cbirinig Is kim fltm.
mit ngtrtri b«a rll Iraag tbloh vkl ^gbe lUng trii pbl do, vl ml duog dooG T.lc kbkc da.

Iruc ddm bS IQ hodn
li3» Ihl ISy hing i.lp_ie hwi ;
'
^»y Ltf mit ciu. nit bu uilt
III tit ,1. .Ip'.lng bto. li 4km die. fr] biah pbong Uoh, Is o0b| kkdg «lo rIt thlo-mlt, Vi log b!«lro ifr ad
““ “*T, Ihl dlo siy ff Iblnh
Xe I'Sii (Ve dl ciiffii —
do (Xe dm bl blob)
lit cAuug da., bgog. Tu; Ik ll>o{e M md kbAng boo optm bh/. Igl kbli k^ iV', <11 bpbl d^u ciiD-dlag Urn. Nhlln <, lacSt di dlnblaidl cbo nbiiu
fe B0Bg Bbv lAvboe
ngiHH nghi ngei, cbo di odd nly clog Dbieu dog t6t.
B«b dirbop MO Dhila iba ibalc Cos dim bobn tAo, dit(rc; ihny >1 ‘‘J
“«*y ding jaang ily ra II ig el dng Holop Ift Cbir V) mua 4U grammes sulAi hiiu Lip Auko. BbAU Coo ll«c. iq (ffi cAe ebtag bfob
ck goi kkn kklp al b* niy. oin vok mli .\o-dl djob ba UBng'inko iPiiocc deGallu)diag
.
.
« folt
Fer M J40 grammes siiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiBiHHi
^
bit
that
rnleg
dit
aalag
eho
dlo.
*Nlbu otirfti h Ssifon Cboloo r.k b|Dh ebi. Ho dli ««! dfb bSn dirbog ed ■
dn l|cb O' dfy. Din t mn0n lm<

« d Ammoniaqae, dS vi
lii Bgttoi Oxiti bi'iib Cifi k.Xp niB$B nrkc din ohd tki ritng tlog Ibog «.
liuDg mil lit nulc l»ob ml Dgai
Dgli. Din dem trii ii^l
^
L^l
o6
cu^
dlAu'dlnh
CIb Di;iiAi 1 It lo&r muSn il'iop ihale c3i bkblog do rui rlt nl ra nbir vjy. cbo miy ibo ly tan ra. Ikbj no uo
|l^ LAJ lA. d goo Ibalc Ikp u/c Ibeo ckcA lub A6a g<u> ngkn.
4
khAc
ANCIEN PENSIONIAT HUVKH CONGFHAT
Cl bit m9 dirlog tra-vfo Ml bit rli, ibl dl Dirlc ly ra m{i cli
LAp • XuAn • Dird-ng
; Cblc d li dlc^li elo nbl ring: git. r0t culc bl oil obuylo oiy cb|n. Ifj Di ng blog dea bir ma
Chi nJiim edn h^ei
ohl ooie gilog-bla efia tblnb kbdng CO duylD cl gi can<|p tli mleb dtdlobbiy lau„Qbdng <4 vlo Ti^u trudug ngay 2 FIbps 1081 nh&m ngAq
, itandhi vM Lord Irwj n, ado ebinb*
dl, r& Uy cai k(m. bfm obi nhe
ck.
l4thAnggieng Annam
aiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimimimii pbG HSag-mao di tri nbl b0l> log bolng Qallea
ml bi cli dfiu nbQD 1 trdn diu
mm u
16’p ch6t (Coups EnfaoUa)
luln l|i cbo diog ijnlC’Jlo.
hlng dlo di. Nb

Nhcrn lie tblnb Gkodbi vl qol
eho t<^i Id'p 8e AnnAe
blng den kblog el kblog-kbi.
Ilm clng-vigc mi pbii dan, vl He
nay mloh be dSu i ben di cl
(Coups ComplAmsnUire)
agird U Urn l8 Uy H0UqnlD l«i,
m(r co-A L»i
5 biog. tbi In nbiln nnlc rlt vlo
■rBsaaei
thi cl 20U diDf-viln bln-biob Til In binb 1 Y-pbi-Nbo bof i«i IlMDg , Ilm dly troDg ling blog
Chu-rhifm quau ■ /g: FCRAUDY
ticb bio dim aim obey vio dlab llntbl ahi, t& nbiog dlng-wep den II
clch mang. Ngirll di Cui, kb^ng
Wu ,i» Anpiiio quou lui.i; luof i! •» f oing »Ae ele 10 gaka Ikii. dia < Amng phi Vi tbi. BtQ kbi vile ly liy
Mo Hading deerc. CagepblDg b| abiB gl cung d|og,b|( klu cli 10 dl l»i.
^ fol.iic JI >4 (irpc Mo ta.i. <1 Au?c In ..'op dun|i ingx JO ^ka abitl kpog.
ra. log Jorvabarlal Nehra nghj
Kui kbi Im mil bit cl,ly ding
K,!Ua. .kiuini lUD cSs: trooi 11 I
taini^i cicb rkikaUBb. vk «bi truing dleg-qalc die. vli tblnb rIt ngbilffl-nbil.
lo,, mTn . miiiig~
Ollini MidHd nH ring cblni quin
•
=
LIbi .a njjOi Ab cl,1b quia-lj ti#p kbkeb mQl ckek r(l vO* J,
Uaodbl. lo dii^-dlDh cbo Am vige
||
Ab 0 -Mng. ki li> 4 i S (ck pBiog llm >k p&kat tUCl Uo khic Dli ring Ihinb pbfi mu0n xn ele tty binh-aT cl.

roi.iru-trc rgay
'
toA rAi..™*,
,jA, co
c4 cuocxra'<
BuAe.r.', .l'”'"**>
'"““J:
B
As I IBM tula U k) il Hi mil Bgly.
Geodbi *M lag Vkllabkbki d8eg man
c* Tla binh djab ifr vile oSy r' • i‘’’ “
‘ ‘"'K ■>’'
An i mui ogli k) (* 10$ iMl ngky
lie Delhi, el U lo x0p d|i vlge nly. pAm. eA li i5 0 M.Arld. Nj
.A.
Bg.,.
toon ek* Ml Bit vk a|uM Ifrnitvve a«ok kksl Ihl B DiUl Blag aba 4 «w
ChfibB n,kt- Hgu kh«rg du^^te—Klnh j|
■ mm
keu,
d.4 bA AAy 11 htil wdw in.
I.
«" *1-

i Nguyln-v&n-Sang

Vi^c nuac
An-d0

Nan dal IIV Ar nirdc

Ph^p chira gifrl

I Li&n thAnh c&ng
ty khdi «^r

Institution HOANG-TY

4
V .

.....
."y *1*11 "“!l 1-ibtirrtr‘»MBo4« oil

Dko Y toaa Ain-skI
6ag HoAng-tir Ualles Dirlc H6ag
mao chSog ?

, B6iig-l)ao ufindfe^

TOfc'oiii"™ .rAkriB 7i>“ p”* “* '*>

iiiiiiiiiiiiiiiiiiii.iMii!iiMiiinimiimimmMMiiimiiiimiMiii

‘ Viet-Vaiii nor-Hiranfl '

L.WdUlAiS PALACE, DALAI

Vile xir ckc dingvien ekeh-mang

;^:t“j.fb,u:BtorjAt’:“«‘=>'=''='>=«=''=='=''=''="

■Ullllllllll

Giai thirling 150 ’
(Xin xem hit hAi iilj/ m&i rrtl
Oel *"». ?ol M mofc 40ng theSc i8 iH' hO' X" »>/!■ mut cA« 4i/<«
IMkc rl h:fB NiAak an. C6 Mb klidp csr rink \a .■ kg
TksXc ii ittna Id vi kWog ek aiii I.*. D< lAm »iMtee kiFi mk( LM Bdo Muf el/vB do,Ar Bing Mek mi< p». dfl ala
MMngddM H«SnMnrlMNiB4iC0*tt*i* rMi ilN (ih- ^ rdiii xIP rth rti?,. rfin M 4«M nM. 4*J U
IMv Jns 161 ra cS. Tks«e M M|, *4 UiUi ehft Up kla hMa. ak M
aktop^Mm MHlim 10 MOm aft lfs0B din Mp tkafc. e/n /* fA it gHi lMM*| I, p- Sop Vfj tm Id MS. htj « cUrv
•Ada lut6Sf |l£r. toe .U toj
4> » 0r ssi gr-f l"f 4Iii#I*b8o
|»lk,^r.gvA,b6,/A/«-orfo-Hi4«'-«l"i TkA«v il Ms Wtoak mm
b4 r. A.B ITMJ ele iTnk ,Vsm *g
v6 irtằ Mn ằằ olằ el Waôjlfc
ãH BaA ,C«is ,..A ) t| epe (mre XV 4Jn IA BMA <4* at) „ij,Uo6
gl 0$ ksi kfmi Mill M4a d ^

m I0m liJ^ * M 44g iCksiMl

-----

Hgi Ligt>qa6c s6 |Tr3ng..a- bi . chka ch. .*

sla 1^ dvang-ljeh
Abfe.’^SA^b'Jf.r.JK: I ph^pnly (bl CO

1®"

'■>

Cuu thfi liroog-y

|

Tbky tbu6c Annam chujen
Irj cac citing bjnh:

H
H

phong, Sfin hfiu — B^ch ddl — Cam ■■
tich- Thu-||
N6u ai ch&ng may virang nhAm cAc B

|j chiing binh kfetrfendfiY thi hAy tin* thAY: U
tbt. tbi ..............
blol;
...........
B0I Ugbqofle el gii gUy mM Me v.ph.Ad,B Ahta a .bh, ii,. ......... .
I bitg blD, den DOt K dSu ml tbll g
UfOTNC DCTN QuE
|l

Dvle d «hn trong bgi ai nblm Vila cicb.meng.
LIcb ebitn Blceififin nhl mlg glfog 9^ng)
i Oeolve ngkj r Oetebre. Cb*ag H8i aim mai 16 Mars,
Mi Dtte
t " 'ABg l„o„,.
fy h«i al xem xlt din ti«c d|nh „A,U,I d.6A, .r,B, .„ bto d.i.
ngky ele ea«e II vi tin dSi Ueb AbB biBb .! A.,r. pA> U. bll. U ’*■
“'-'A;
»*
™
3^0 ng. li Lo SIIBIIBIISIIEIIBIISEIIIISI EIIEBIIsi
itrlgoir.' t ic .« liinrsg l|Cb U dang reok-slilog bly gil)Ui ebo ligo ding bom- bA..nAiiBb cbo cic pbto Bbc, 1“>"« >>, aMWiiiiiiiiiiiMMimiim:M:.:’iiimiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiii
tblog Join i|y, ban iyvMa cbA. til. .A,_b,.bA,.b I*At.
' r bl eule hlii«bl, ai nblm Ul
le dl lo da aegn. Baa trl an
CHqfL(TH
if d 13 ngtrtrt Hdl de abl
A®
P*"*'
Nbtni ft mo0D ml ring tOa blog vl cbo ti*n dirlng thle
bl bdan d LaBaanaes d gli th:iD S6c Ifra cMy rft nan, kblii) • **trt Ol gkfl ei»m kblch din lui nln kk il l.t UAH' 1331. abl
ew bli Lilt-qoSe, rieg bll kbiefa giOsi sdng Dirorng-TCr Ibl
nio ctaae ebo k|p.
sea ae dldltn 3 500 di phlog cbo
I Ue cfaf eeo dira bolu tt>. An/am. v6oiNHOXK OtT^’C'
I Tin fevrtae c6b a9 TbaOPf
3t0 NGLtn •. Bfir
dc piii-vUi cfiaelc ntrle eho

iLltb (Lay ra ele 1 cliff trl %> I FB6i4G ai dqo *1 c* S I'-i m rhi>i cua liub ibli,b tbettn U
clc abl lim Uo. vl di ebi nblm T0I agly 13 rang ngly 13 Na
( 4r«Bg ■arlaa ab abb 828 9 gNn tiloi cbl bombar.
HAf 1 rie phleg trao| nbl tbl M
I Ngkr
*»"'
‘
*'*
Idi diab XMJ. '
I Ola. Pbln trri ran tMug. X'" ‘’u’ "
D___
(Ut Lit

A

Vile 'fnmg-hoa

“‘XSrrLrS,

bd-R-LH- MAA. Tto ^nz'^uTob.ururz j:.

i 823, HUE DES MAHIH8


)

MOtniMii

Oo6b sAch Tin « Hf« Tllng Re- IH » It <>l :cwt ilcb rfl
o4 gtt brl gin 11

Mit.
Tw*c Ida bfc-dirfrag Bhd> (^IB^ no* !..»! cna
ml eho obfrag ngjrW Dio mn* Ibnfc
n^l iZe-- oje

D A.U

d|Tig
lea.

Nar tI DoSa cho atl. ogirbi d;o c5 sfc-lyv^n' da(^ !.•'oir
trong bU cbo man bilt ebv qoSc-ia ol'^ <
maSo tin sich tbi hiy at cii Uioto
dvtag tM
cbo bip tdc.

Hay dUng thu m6t Idn

lu)o >) nlo t o

n»y nu i;r>i cbo bou-

THIEN^“HC) A. {nhAn hi^u eonnaij

till ckAe ehAn ede ngAi sp geu vhugrHj md dung no ludn.
DdunAy mui rat diu ddtig, md xdc hn- Igi rdt mtfiih vd 4’-

coo cb y^i IbcrS su ibi t^4v6ay il |oi dSn

PHARMACIE SINO ANNAHITB

THIK\.HOA-Bir(T\G
208. d>r6’ng Thuy-binh— Cholon

thOi cuQc wu-Qc tAu
(Titp tkeo Iruvng nhH
Iboo, Bbtrny nybia t«
pbvtfog cbiin ebiob-tri Ifrn lac
IbM kbdog toS obilo tbuo dvTC >

Loiiis,

piui

THE THAO
———■

Trwf ■pjjj

Vt^c may it c6

hlon qua figl lu6o pbln bang nbl
T&a.fcLhi mdi pbkl ra chtv tbI con
idaur, mnlo dau ciog rBi. aorg
okl Tula c64 bill dir^i g egva oSn
Vaur, mdl ebav dm abv the

r6l*ed ngoiTilm ebwc'-d*E,
loko Ik fix dio ciof, dko kiftb,

BO THI- Tf
CbeloB BokT 111 n*n IMl
Coo Brin-d * t an d| nly kboLOA
qol, cl aog b| nit ru , h6in k} r&i
Nil tg 68 kllo»
I'gio obau.
u6 dan. rSi kbiyog kbbm cb«y, pro
Hpi toy ^0 Saigoo couf dm kt oly oSy Uy dSnh ck bii ' 6 aln '
t 80,0m
.01
t- -.It Cairuc
oir*c nap. r6i sau cimg dl cbo lo gigouot ndebogto Con u
iThol Nol
bkng USD dao 061 luy-. dt lUa klffl Vtn bl pbki ui. oin d» t6i\^ J
t.K& lamninjau
km CDi Illy f.
LfaMc. tiknti 1. lo
bit ktp Uriu-d or Ibl da6i rol. ebiiiifii'Mibioc
NbiSu ide iirdog Nbu n«nH(i':
!«>*'
». K&luiciiau ^
ibSog SalRoo tbdm di/i^e, kbdng
16c vS nirdc rut, c6o
t.
si
Sulcc trdnn
lebai cUu c* pbS haih mSi. Cola
vSdkr(reb«ngbatbkte6cgtki ia

I -I.S
orLT i^tnlnh, ebay Mo Ultra d|p
* «'
CAimiKs
BOtIII' N.W
H6:-tuy6n S.iigon daof' lo bl Ihkob
t.
Uo'iirt^taii*;
Cod l'.apUiidian c6n ohkt rko.
’io!n cuoy Tbanh chuyin bacb . ^
,
...
,*
». MlUiiftDiS.il. *. ti'
.... J.m
.. m)l Ihln. M J.»"« 1'™ . .b lb ,
bl CI..M.
'J ok'sun riônc ã
J
]
,b..*t .1. ằ. .1. U.l. . bb pbil 1“‘ b"
1" blH'»B 1.1 "to Ib.o DOCiBD^
0 kia. GAO
11d
‘^“dlbMd'lSi’ -.i g& dc lb*
Mli tf eOkiloa
sungdSDg kbsn'A-n.Udnninpb6i‘\''/<^“»‘
«Jn c6 Ha«rd d
QaoM- 1 16'/. tlA 4.16

lira ruing aid, Colo IbSug tbdm fWoii. iranb nbau cm kjch lid*
Uao N’ S 40 v tlm :l.ii6
^
» . -ot Icr! ddng mrdc idn song ebaog
TIb
t-t
I iii

ylli lao io»g vko Ai chtia
LarevDiere halNgbi
bdi dIu rkog hit a«c eb6ng

Cbinb dI; agb>' mk ihdi. c6 nbiti
*
*'
ban Mm cbi kbic dlu hay biri tSi SalgoB-Sport but r&i Victoria
ca.
1 b 1

irr,;

D. .b. .. 1)1. alo phlp 1) ... 11m li
thl T.,6.,,
l-MPt pfc ...1.
0b4«, rfa 11» J8.II .bl ,1 ,, I, ^1,,,
oM pbip nly, oik kbdny bifp y
Tdi irong-ffUDg tbi H5 dBoy c!-.

J

I..J
^

v,c

ndn Ift cbftc.
^
vk Saigoti .iporl ra ska traoL
VI dh mk CO Btf 116 doDg cbl
tichichOinBay acbaodBfHicbl bka.
d... n6u IS, 1« ogay
STruiig "CM ■' "»;8 "J"! "bl"
vicio,,. .i S"lj«

rtegiv It cht. ...in
ib^g .6. a. "bl "btob in 1,!. J

cb.'o. 4 U,
„ a b.i ,ip .b.u bu>

,1
, Il.h,
kl
0".
JL.,.5„B
;bo
B.,■ I;" ■' ,5,
„ „„ klrtoq.).
,,,
Uin i. Ulo ri Tba h, edri bao cbidu

.
JSBUt Dontbmy khi. TnaoLdm
«'*>
eSc Uo & VoDg CSC kban, nay vl
.
Anntm mrdc nbk cung c6n ha, ubv 0
THI
I HdoSy sicuugiiobchoVang-ilaj
mi ag Hi dlog c i tk cbfrc.dm Cung boli cliSu rbiia tibi;i r5i \9du- Sclbjldkng khouTiy.
1611 Hd« tuyln Saigon tbi d.i So, ebSog c!.'con Ngoc-Uiep lai bay
ebknb-pbii phi nblo ngay.
IrlasiadI A. cd bai tr|ndluc6u
Cbing ta phSi b<et rSig Ti|e Hi rSt dirpc I6ng aoh 'ru md ibS-thko kbdng in y obau »i m(ki hdi bidp o>'u ud. lai tbrin uai Mirug c&i c<
tfr cblc Qgky bin nay Ik do sv Tr|n g So dSu tulog Ik Distamj vdi nbau ISo diu. BSog dl y U, Bleb, mknb I61 bay. lam con Vaeg Uay bi
icbd Sou dSnb roi bdo bkn mi ihec
ebkoh-k'k n cia ci-oban. chd Klectro. Hai Odi nSy dSag tti dBo| rbcT. Ngdo. Kinh, Binbvi lidr.
CbAnh-TriM UUUg
'.dog kbdog k|p
H
V.UU
Con ....VUV.t.
bicbetl.
kbi g can tb<Sp gi tdi cSc iy !>Ac nbaa, dId ci bai traab nbao
uadouSy cbngol**! g cbi la.obirng I
■ BB
Tlia trong rid 1 LSp-phkp. Viv lo- Iron gid kbdog ai thSog ai. mJi bln
ibi»u chut nua pbki b| ve Uy B*oo
eke«) biy alt k; ckng cbo. dda^ dJu cd (hi iy 'in obau ‘J bkn.
Aob r6».
cd »l cSi Uoh dob ea nhcra luk dl

Hd' Dislamy sau nly kbeo cbTob
IhJ giti, It tSog bml ring : M. „
•
Bl khdog to cbit, tbi cing kho
chin trong tiog, Iro-g luc tl ao- , . .
^
Iu»ii . mphip ^8aun5y.Vl iW Tqi sAn T6d0

an Uulp tdi cbkob tr|. T6i rS' ioo U> c<> Iv bO ba i.oi mSy bdi
BODg ring dodng cbSnb tr| n«rd< doog thOidirpc
ta Ut ttif vl san birdc vko coii
Hfi tuyin v6’l H^i-tUY'n
dtrfrog chiQh V. V ..
Qua ir|Q hai bdi tuySo Ibir tki
mnnimiiiiimimniuiuiminiiiiftmiiMnui obau. anh am khkn gik edn chu-;

Bai th^ cuoc dua
ngvra
Chl6u chuiT nhu-t
iS Mars

Tim
M
V >&
CJ«d4d|
! *J
Cimlite
. 'f
Bu Ita a duii^ rM l> m

tAu tOi

ipur in
Up Mar*
(fi Man.
lit Man

iTbay
lOIS
Ifinoi
Dedrade

(> T4a o4 Mtn vo<>
Atbv* J1
Mars
d Trunq-Oic-ki v4
Aaay lo lUdoau
‘.Jl Mars
/outonoot dr la Tour
ST Mars
■2\ Mar*
jiamli' ' bapps

TAU Bl
Soup PA4pi
Mty bat
Pierre lai
I. Co<|
Atnos 11
\^ay li! li'di'au

iing. bit ky » bay |kib da gd*
ibo dio tii lbmg 'n|B|;
Rno Cl
■■ t07 l9aifOB>tH« ualr.
H« Im ebng iB| Ti-tM^-TIa
diU ■ ehl, 8 IkBf Bin - b»f hN
IllohgIS. Til cd d|ng tSrrek Ing
til oi b6i Im cbo iff mN «41 Uw
mdt di dSy thip. mo 6«f kbinf
trt Idi. til Kin mM tog iia. ~

AI MUON

Urn tbfiy ibdngt oin mvim nSy
Tilt mk tip. cd mdtho.de dix doigli'
obi rd fkog — Cin khSch Pboog-%
IS Man luV ■»udo blnb vd. blnb rot t6t, ri
IS Mars nM v« bob thin in ogvM tblH ml«
■.21 Mari
dl hrth ml Ifl kbing phnL Ua
-:s Mars

^Tbli'Blnh-Dmg 47 ColoMl Gifrôo Trnnp-Bdc.*p
Claude Gbappe
U Mua
Linois
ã.2-.2 Mars
/'bUBU BAAA B|na
li..vTa.i-,*

ii*W«rs
TIIUDABMQT
I
Bi Tdu Mt Shift
I'dlii KuU'koI
US Mars
jValou
r; Mars
Ui d>inp<i/M>ur
Liro-ng-Y Bia-quB*
Clp>biD| Cao-Blng Bofr^irdag
HANOI

rUAN-VAN-SANG

Minh-tkm
cua 6ng P. TRlTOrNO-VlNH-KV
si In r«l ngiY 10 MnrltOSI
Niir mudn b^c dl biin. nfo mua MINH-TAM c.ua onp
Tiuorg.v'iib Ky, riIi rplia ill rii.h rS vi iriitg !Sm Mi>»
'Miih lim pbil nkl dtr^e bfc&a iog T> tfDBg-Tinb Kt

t- ca anh Thadaamot din
hoati nghinh. b\nh kh6i m6t ednf
dr *a Mi a& I6n (tin di Saigon
md W kh6i m&t thl gi& gmi bdn.
S Tri di edc chdng blhh . ed
Ihiy i.hg giip rAl ein m&ng
bfnh. Um eho gal khdeh 4 ottn
Nag.

hi,I TllU BAY
Ita biiu l,ob cbo clay con Kim
^d N’& dong irvdc. kd Vaug Bi vx

Skeh^o iofl Ld-jioina Wiru dfi augt bin .
r NCtfb^I BAN hCQC lilu-thuya 4 (u6d, mli cucu (.kb|i

j-

.1- Sh&t d\nh gid m/^9 di ekm
ngu^l trong con daa gda (kMng
main dl ahd Ihitfrng thl. hod*
khdng di $te di dVt oidg drg
•ic-rf)

Ng|c Aotbuokl. Biroc cbdng vai
a- ?c ixualbon. BAU T6C MirCN lU boSng Muu).
's.
ball Am ibirdc Ibl con Long Bdi
hy ngiri bim na', ngyj cb»>
VI$T NAM SONC-KI$T, 4 cudii noi, cufn 0 J4(/.
cOoR iitdc Wivdi aSy con th*y
ClAC CAO-CAO O’
di XilQ V? lb
llu, chSng cd chi Ido ado. oei
larOc. Gin tdi kbu.i quoo Ihi Long
đ*ôằđ*'lChJ*u:Sglfr WCgif
PMI-CH&U
^*6**

TfiiraNG-VAN-TUAN
___________
>bi ring chiloimgcia ommer cbi Bin dSoheS chS^ged dd nSo Hoi'Vt Idr nbir tSn qua nit Nb
I5H, hue d'Ksiigie- SAlGO.N
lin gal khdrh dtn aing'thaU
Cdn nbSr cSch na, cbikog ba -r vk K. Giadmb nb|p l«i, md> 1^, chi cd dd tbi hr . Bd bin [itim llu4 bi ludn Vang Bi vl it.
WtilMnik/
““
mucrl DSn,! taci mil tr|a
j.lkng tbi bdng bung ddng ding,
I.__
. 1 M
Vann t^A r.a«. V
cko eko, Ikm bv bit mia m^g.cac.^Q
dkng l«i Ik tirdog dl bin
nbi odng than trdri trScb dSl kbd ■» lu, tbi ai lai kbdng bkn bdt tuyen
Du TUC NIllT
t»6t dSn dSu ok kl- So d! ogirO' li Xiim t1 sc thing bdi toyeo
cbtl Cd iu6ng dlt r8i. Con Lout
^
^
_____
^
U kin < gMe cko-cao • vl U mua Saigon* Chv ddc-giS cA xeo bkny Cd 'I con Ldopard dau oin b| furfait Hdi c nly pbSl quk, nbu dd ok) j
iskDg dtremg tnoi lOt, mk do-ckoiqgi cua bai bdi toyln sau nly tbi kbdog ebay, ml hi ton '-^,P^'‘1d6 (bi 45 kiloa ml in bang onbi .
kbi'i g ob», tbi cii ptaa ohirldd^^^, ru cLirog id quit lubi lb
« din bay tli ci b6p ddu dIu 11 bv .i,.
CGENCE COLLECTIVE DE REPRESEHUTIONS INDUSTRIELLES E* INDOCHiaE
nijpbii vl lay coo Vang Nti ehdij^, MiduphiVko, Manb tin bgo. |
di VI (Jo blp do-c4o .It d|u io6og

HAi lu§in ittigon
cbSng al diu la la. Cdr via ba t**'vi\jng Uu, cing kbd Idng vdi no i
dim Ida nlo II dko lua 8y kbdn
Linh
asng
bu*
N6
phSl
1c
nbrr
tdu
k4
do mil bdt: bag d|u tr«a cl^
N' 20, Boulevard Norodom
Itish-Cird'iig
rempito vk Vang Nai ben gdt nkn
mil nlo, kbi bay di, dr mi
GA NhAn
i.rtnil I’r'm>r I'rll
Th» Ngd Bdi
ClAYthApoAl N 609
SoDoy Boy vaHBag Aob JdogdSa
ly khdog cdQ mil IS. »in dl'
PViin. (1*1 Saimi
IB28
Kinb Blnb Hdl Xuko Hay
kbdog
ebay.
Coal
dm

w>j
thm
Dgidi U aSch ti ung IbiSt c»i«
Hdi liiyln di X/^m p*
itil Vang Nal vpt idi qui man bi''
Iheodlpalo xio kbdng cbo nd
Tlnl.
rempdte qua ludn HSog buo No
dgo tiling <»t. Vi m; bir bai do.
Bn-Xirlng
>l doal giki ohdl khde ru, Ikm
Id nbk odng U klu II < gl|o do
M&t d&ng Hn U. frNgucro Mdi Coin
H5og hu4 Nd bl roi bdn bkn mS
do»
Datih USo rliil Nbn Tbanb
Iboo cUng kbdng kip. Tempdie vi ai„i mdl bd hUn n^i trg.
Vd rli dly. A ttf Uokar. ben
Pi
dern ehiie atn 6ng rioA aong ^
Sage
haog
ba,
aao
HBog
hul
Nu
1111^110, cung cd met tdo gHi; Tt'k^ vdy. Gikm cude 'kM. LI
Him bdt *t>dn «“<» ''t>S

mlnh Dgn*
eio*cio obv d la bSi tnrdc. Bl, diu-Ngrru vda loci edi ra IJob. tbi cd
edii hdng th[ Hid nAdI i Saigon
cko cko nly bay dgn diu 5 ckd bdi Tuylo di Xiim il.:m trSi elu
wiTHi- mil
od iqi dim hdt lodn dip An
rm trlng obu8i i ml«t KlDdi bu-irkoR ung d|a-pb»n Ud> inyln
Pbkl ra ebay Ibi oan coo Dgyrn
„am mlnh Id cd mdt i Saigon,
hnonbilallm. Ngrrti bin x* vk Saigon mk edng pbS rA dir ddl kl vdi nbnu ebS >g trirdc sao
mUah ohA lo canb gl5 khdog cbo nd Bao nbiiu dd cOog dd ro Hdi tajlo miT. Cdn diu lOiOibm nuH
th rong tuing nia oiau ^
.-^algoo cWu di/ng kbdog nli rJi. B*m Long vk K(Aircrng/irtrng, bode Irfl m)l ed
BtoHol-kyddi kbi efing Bgb. abaitranhnbaudm lO pbdt rot lai. cbTcim cd Bjin blnb Bdng
tifn mdt cdn bao nhilatrd gdp S
tlD ednao ric nly mk by phk. elm dBog, Irki clu diu cd qua cbaytrirdc, A Kockioch vk UBop
dng Sif cung chi^u (oang H
phirdo Tbaob theo bdo saa d .4i.
ding Sy tay « ebang eg lai[jIJ
i}p lUii edng, mdl mlnh dum vd Ve glo tdi kbtlc qu>.K) Ihi A. Koc- PI mudn if( ngAl)
'Jdn Hr nag cko d(n khi klfm S
klocb giim boi Ibeo kbdog uSi
di/7C
nguai
tang
igi
ai

dh
ijiaa
-*
a.*A
Tutili kbdog Iki nfra. nCn giii Ifavu-ng nh*t obi diu
dnp Bg bdn ri lim li eOng bdn,
khjiDQ hoAO) IkDicU „|q
Bk Uicb vk cmg vl bleurio Ng v Clo linb hdi
ntn id mdt d|p elm BO THI* BA
Con Maury cdo que. 1km bko h*
0.i"g "J "i;:37.b.r"i", •"!, lu "SI l»i toli" S»l»»
»)• nbiiu Dgtrin thru nd ebtog b'Pl
bao
nbiiu
Coo Bon-Kiloo pbkt
fcL ktobtlrt: kb6 kH". .rfi. b"0 "bil" Hi b", sic g,"l Jl"
li
IUb vi rip eif. tti* ôij
I*đ ô*
k*! kj i""
ô^n»"c6"g"(",clc«bl>b™»g icing b«l " JS eJng kicb, cj" ilatt dla mrdc Idn coo AubaJe vS
<1.
ti,Ml.|- dra. saav ôô >i.4p* <1* 'ô
ãã>ằ. ã* '* "'ãJ
*ã' "*7 «• Ida Ak
“
^K.» H.A
Hdi ‘UJ*“ Sai^n

«l^ nbio tbua Kkchn i| Argent lUi>u kl, cdn mly
BSoHidm
grd
*n~»WN
tbk
“
■oaitg
Via
cuof
odi
tbeo
bdo
gdt
.
“N"!a. bMli. ring b'ng .. bn cibg to bin. Ibknl. 11)1 In,to Ji
fti H.I-IJ '/♦» I'ofi euk «is4viif«
ee-p “
v.
(Dlkoal at Mini dltMl)
. to«r. a Jn"“” ■ “I SSn, X.«» nb:to Inc rfl ngnr nbn^ thkm cd mdt miob dai Urdmg Manry r>u
lyko Ikq Ting. kllB|.l«Tfa
k ai J". *>« a** *r«H »* oiekl iheAleb
14 bJn. bin Icr Mnn Iblng kbing Jivc. <1 blig bln pbSt esu brra bit Un Iln Unury

,suto'“”g..’»n'\iiig 'iwgCon

sir!asaMirfflmEaK®E!EESuuiaffi£SHUEiaaES!iaii5^

* A.C. R.I C.
SAIGON

l)j|> bat ngi>

Gcii h6i kinh-tr

1|!

...ji bu..

Dhk bu6n khknh tan “rSfxl“^.,“‘".i"ru."*

Ti^m vimg Bic

i-ri. —,
bdog td.
—. i« tinkm.
bit kip Idp din, Tk qoa mil ludn ftdi. ô*-n,
linh fcbAo CM Hn blDt 4*i6
ãok dko dla am Idn Qnn idiAbuc
CJ. i Chili". U.I lan. b.i Ibta. clp bJn Dp U ^ D Xii^
«kH44.B»Wk Atiln.
jaao
Manry
b|
dfog
ebon
oAa t4a kbkcb LJAuiu vk I ob lLbaeiaMM. Ngntln-vi«*Tim v iblnh daoh Uftng Iku nay nia. oto kbdog sSi d4q b< F kebe-d'Argont
mkl mk gigt pbln hang obdt.
T» m Potoao lai b| Ixido Bon-

U-zo&O'Kf

V* tl7 Atb«n lor 0«*M. IMS'

p)

^

atssiaTSSiirflis^