Nhật Báo Đuốc Nhà Nam0 19May1937.Pdf

miasi

■OmstcBbiieo)

GIA_BftO
HilL.................12$00
BAD THANO..............6
00
BA thanq.. .. .. .. 3 00
m6i TBAnQ.............. 1 00
H&I s6....................... 0 Qi
Hu hAo tlab kt etr agAT far bar
I ã ab thAofl vA Phil M Ute tnrAô

MIOCIV NAN
^

Ch&nM^m :

NGUYEM-VAN-Sto

Chuy^n
thi - phi
Sii-c minh cOa cAI nehAo

RGiTraOTVItHNlNI

BAO XUAT

bAN hAnG

NGAY

SUS3'Rue Mac-Mabon^J>^V thip ndl »6 2i.239

DD-Ol QUY£n CHAKH CUA MjT THjN BINU-DAN

Xtn luu ^
TlM- Mr r* ttta bpe pAi
OIroetwirdu B. R. N. Mt«
duB. n. n.
COc bM 09c y* ode nM dMt
quAn« Uo xlo bM> ebo.
TitN BAC COl V£ BOUC
b£ t£m m£ng C6k Al ci.

Xin Ivu ^ fffum

TRAN-QUANG-AN

mt cvdc^tihi ilnh

TUNISIE SAP
Bircyc TXJ*-TRI

Til bin U. Mai. Tnrc'rog-Ti'u c&ng
obvcic b«ii d'iug-agbi'|i ihuc, cbog
lU pbi )|l abb bAI. ciia^ io-r6 itii
c.inc irba. ding
Im; cu vAg xen

bAI ebixi.
KhooR d- r6l '|uA.l(i Rip 4nR Hi)|.
IruAng A.J. A,(.. Um n^n , doAn
Nsi'hoB di din !< |i<’> d6m mdi ra, rbi
Ngay ler Mars aiim nay, l>ot
Cbihig ly nr’ri nr>i kbdDg r.> ciiy din Vi,-noi I'luo lac aura kbdog hAt dviyc. .Suboj: cic xi> ibuic dja Phip ui Poubia)
cbua 1 Cb»y eh« n iu9l . .\y dCm I'.ano
,
^ ,
Ic6 dnc trudrc miy v/>-tuy»o-diCo

Cic thu0c-d|a kbie by-rpng ^ cbing 7

M^l thOy gido bi
ddnh sgc imiu mSi

-x-x-

(huydn tbiy giici ThiCb d
Oanihu bi daoh aic muu nul xiy
ra hi-o tbiug oay, vin eda IA
md‘ ebuyin s6l dio vi ndi V(i
dd dira ra pb<>ng Ihim in.

Sd«,ooi bdm qo*. din I Long,
b^g. Gidig.d*a. Tiin.diak
eic vboglia eda cd bidp l«i hitf
aim trim agtrdi dk lim bila-Ua£.

Vu Ihiy Thuch bi dinb lim
nbku ngirdi binh, nbirng ngirlri a kbdng dini
niaob bao ihd Id Mr bit iH.ib ra
I ngirdi dinb (bily Tbach li
mdt ngirdi b Ida bd.

Dia Uka - UBh turoag bai tim
vii vin nbtaig Idi jôo ã da gidog
obv b cic cade bike>anb kbio, rOi
kdo obaa n dl io6ng TningImrng doe Ibm Id te hoi (quin
hat i6 Iff)*

rdi tbio pb4o ra aao 7 Sau nfo.
troDg kbl nhlhig sir (bo^o dia kbic.
cua oud« Pfaip d bae Phi cbAn
dang )io OQ. mi Tanisie tbl ngiy
nay daog 1km n5i cho ab&ng cu<>c
m* ebjy o<« mil gld
S(i agirta bikn tlab pbXa nbJIo
b\\ dieipthuyll r5l b« Inog. bij pbAn lra“nb xi bOi obthig cn^
bb ebo c6 cAy dda lAl rap bit U
m^l
diob edng ; afa x& Tuolgle dirchsyfB bil sire kbb : abti Iroag luc ii'i y -kiin
- - - mil
■ c.icb
- - li
- rôã

t
_ ..;_l. ã _ [ .ằ;_v .lx.
T____ i
l.-J.-.,
....
_

bog bii-lrnr/QR dl ebay cay ddn ii.i ebanb sicb^'Vi djab Oil ad Taoi-h(r trf,.lhi rdi diy te e6o ifiy ra a6 ddng din bi.
sic.daiig li myl xtt bi)
■**■*'■■
dbi
rSc rdi
roi dta
dfa tbS nio?
n' ’
aoh em ling bAo ai ebng ogong r
Bo ong-daag kd« di rit cd irii
bdi h-)p. agdi ding kbdng y«n.
miM sir iiy ir| de clir b| liha din
Nau nay ebo tb Tqaiale dir^
tv : llo Ua Igi tdp ahaa hd nbihig
BAo bal cfaUDg Ihiy dirpr cAy d,/o Ibaob n)<>> ovQ'«
l$p. nbir dd Up, nidi di vd i..m hAl. tbl IbiT tuaiig cbinb sBcb D»d« Anh dRi v6i xd ogU]do voofi cQa din rooisio. kbtu hidu ydm.rSn.
Trum Tr(nA
TqnA .tr,
.(ri »» eht
eht ebn c6 cai f.B,nle; mb ntroc I'bap vir
•f Tram
vin iCr Cii iihircrag aich nly ebaog kbic

gi mrt're Pbip bi pbit mSt md'
- i.»b
«!■>»«
cdl di< ma mioh dfi vl dd Ido baO
** 0 Inrdc Dg^-mda ; rSr tab Triic-I
niinli.
cdug pha likn bge.
kbudu-bio kbiini Dum s^-'
Troag bki <Ji|D > ibay<( c&a 6ng
Xi> Toniaie kbiog Bit so sinb
xio lAl...
Trir*i.g.Tl4j
lhi«l
bA .-^'.Vieooi doiju trfln irda thnyJl tie
,
.
...........
ngAc-nh.*.. I M4 1 i; i ub Kbado-Din' (y, ,io
15? i^^ng.
khii vdi A'geria vi xir Name. Xd flgdrie
III! da < Aa-hia ». « Pbip boi
lam roi: xu Hexique tM. via ado d
h™g, m.l li kUS ”(.‘',1,7 l“l I “"1 ’ilP'klik '“"I o
TudI, e
trong voag kboAn ph^p do cii
Nhliu Ufa! cbT lA caic ebyi nA inta cbor
ebinb sici oai-ogbidm cua IbSng
ciing loBR trdiI JJd dll cQng kbdc ijul* tbl Aog Vitiool uui ring :
kinb Ibla ; ibi mi uay du Ian. Jifryc
Nay da dfn liic aeo clio nb&og ebS Lyeuiey kbingii lim thG hiln

mdt doK Vos, Mao liao alu#u ahirog aguj^D-vuDg ebinb ding cQa dia xir 2|. Cdn nbu- id Tuois'e Ibl b
c&i aauhoaoli liiMIfl iig..y ufu l|i
Tuaiaic dag'c Iboa man ndo ebo gia Bong pbiroog. la m^t ooi Itoiblin tlAa dia bit vAy kli T...
giio rit thiob, li mot xu tbude*
dill Tuniaio diriyc (bam dv cic
Dtrd« Pbip
VIA' Hay Ik in kia chi v| irAi tiii vi^c edng trung ur mdl cicb trirc dia kbiog vtkng viog. ntrd«
can pbii iiru y trbag nom sio
glaag bO.lim IbfiD iro (roi e«n din tl?l> hirn - d4h cllnh
' h dSo cicb lim
sueddDlooD- cbd kbdog nta bd
idig, Cuuyta via mdi xiy ra b xCr
MlK cu..41W IM. (41. u(. ,1 ,14,I „i
eai ,J
Hiy. •‘<“1 l™"e 4* “ ‘Pll '1'' 'P”
Tuols'e ihndt lai mu diy dii lim eai
dm sdt Franco
Dgbifp evt ky ri dai, mil cA> kiiip song
»•“ ***t odn khiSn cho cbirog ed ru ring ebo dllu d6 ;
Md*
Tuoisle dirge hiring ubihig
tot bvc kboal TBI niA
n. bdi din ......
Madiid
16
Mai- Cd un b BenTir Irirdc d^n dau nio 19,76. x(r
hit dim dd, uia Ir.V ra abde inV ra
ranlsie van dirge tbal blob yda ko, iayecho hayrADgqata qude-gia
bio diy d^g 7...

b
Basque
ebua
bay dBov: vk eude
cd
vk
dtfdng
li
bdi
lin
vi
dirdng
Cbu igiOi (bioC.li.)kbOog ngarvuc
I' I Vtiii lim ! C6 cki gl ngob c: 0
Am Dtfu atb-sit P'ranco rV Salabiag cAl ogbdo t ,\in Ihly Nbai
Ibin J6og tbauh thiyc ogay ifaAng ehioh Iri.
HSi th&BgJuinetnini 1936, ding maaque. Troag vii tbiog tiay rdi
dinii kbdng ISoj. Tbily .\bas»Xic bini! eua dDi Vlcnot- Mbmg, irong kbi
kia dl dirdruK. biog gip Bdog-cuog j bir(>c idi Ir^o eon dir^og litn bo Desioor — nbd ed phong trio -iBDdy.lAu Idu ial cibagbe^ddo
Thil-tQ'. Ong iloAag vl di nghs dank dug di quin rang: m^t ouic ig aghidp doin gidp ii>c — mdi tb lu mdt Uo. Nlunig^ao %uOc
uXie,
Abao
lie. IflMipUa
Igl tfgfa Uo qmft trong bisa Iri vi 6ng moin d|>( xv Tasiaia cbdv trong cig viiog tbAn.qai dika Ira ibl agtrU.^
,eg
i.Mn laltJRKjM.
^ aai «l J fclidiii dt thiah a«r mrte
»n - ATtt eta code
bov^gif.^ aIMM
dSo gin Ml NMn-:Me. Me Ifi ihi iinh lio nbi ba-i so gl&p d( lOin nbftog oguM Ua xik, vi ofta

gif d6 khdog tbiy aA eg6) ling
ling xly
xiy cQa m^t dai cuto«-qn&c cA
spiDCie cude diab pbi cic ddn
Qudn gudogiA li^ng
iirog- T*o qoi Haiog-td b»»c
diSo- Code rdi logo fk; ra tgi
b»»c lbeo.|,ij
Ihco bii qoi
qoin manh obit c6 «hi
bdm xudng
"If?
'‘^“8 ' nao cfiDg aa d6. phd vdi bit c* Ga(u irude obit. Kd dPn xiy ra
nbilu vide cirdq) pbi & cic oer^
VAjenoe — Mudn tri idi ial
»p -qu
u ngoo ■
I
Do tite ii cii Inrdrog bgp xir Ctrdp pbi cic bing bUa vi cic xo ^idc quin Cbdnh'pbu lidog bdai
Ca-mi-dng ■ (eAmlons). Cic
rRirCrNC-TlCU
Ejjiptd dugc niriXe Ac/i giiip d&.
xudog SaUgoaro vi Valladolia,
(Col qga truoag 6}
_ ' Cdn obir i xu Tanisie oiu dugo d^ dirdng ei kbdng edn yto Sa bQ«
VI vide cudp pbi Bgiy S7 No> mdy bay eba quia qude gia dd
lip. a 01 miab ■<; gift lay mlnb.
vembre 1936. cd bai nbi doo dHo lidog bdm xudng Valence bdi 7
Ibl kfadag ihi ebiog lai dircrc mb{ ibidt D9og. Til tor kbai and gid 60 ngiy 16 Mai. Cd 80 egudi

St; x6og dioh Ibloh Hob vi ai lim
xucmg tin (pboapbaies) b Bizcria cb2t va 150 ngvoi bj thuong.
mol eba ou^e oio lim l^o
Mdl qua bom rit xudog cAch
\'a Igl iir Tanisie li m$l li euDg n si| nbdn nbao:
Pb&o Ibl ahirog Idi ck zby e&a lanh su quin Pbip dd SO thirdc.
nbo. (Iho sS cbl dinye bai Irifu ba
mirol V90 ngirOri. irong db cA 10 cic bio. phfln Ibl nbftng cade pb&a
Ong Negrin l4p
too oguA'i I’bip. Xii nSy dai hop mi tr«ob xa bdi, di giy nda nfaGog
n(H - ede mdl
Dgbio, (birdog gip ago ddi kim vv mini bu. Nbirog agirdi thQ ilab
ding Dcslour giy ndn nbthig code
lodo
.
duT
irl
ebo
d
o®
"®
4®
Cbbag lOi vira bay Hn ring
Valence, 17 Mai - Ong Largo
tbnkem nbilu ; nui.kbai tbic kinh xd xit abd. abd vl cii tb6 doyn
qoan ibis in 16a Saigon cu g&i
Caballero bdi 3 gid chiku da cho
doanb eQDg iSn kdm lam ; cbi nbd kbdolio cua eie qnan vocal vide
giiy d6i ba 6ng Tqo, TbAu Ninh
dag Azana bay rSng ong la kfadag

au nirdc Pbip bao bd ‘lung cicb
(Cd goA traoDg 6)
ebi'u iJnh vl*; IA,.
I6i ba gidi cMta hdo oay le ii>i
cCru irg oh&og oAm mil miia, mi
bda ogii.
Kbing al r6 ba 6og oly b| ddi xir nfivmdi kbui kbu. Ntuydn U dieu quykt djob cua
dirge
ddc
lip.
tbl
ae
Igl
bam
vio
dng la.
ba tag Ij cbog khiog ru mlnb eii Itob Irong nbu Ibdi k^ Irtnk
bdi mrdc Pbip die cude bio hd
GiCre luc ky dog Azaqa cu hid;>
b| ean c^p io vv gl.
b d6, li eii ihOl ky bkng <*0 dnn
dai
biku coog sin, xj-bdi vf roog
Cd Dgtf^t oghi riliQg cd kbi ba
TAU CHiM «0 NGffOl CllSr bda lai d6 giuc ho gliip ebo dag
dng duo'C kin ra Inrta bio tblm bko xir cbit dii mul nim.
NIu xi Toniaie
dirac ddc

Thco tin Hong kong ngiy 17 Caballero Idp ndi cic mdi dirw
ia dk Iri IM vl vu vini b| xAt nhi
lip, Ibi: oblhig nbi ddo • dlln Mai ibi mdt chide >iu lira cua di ding. Nbirng uy • bao Ining
via rSl.
Soog so A Igi kbdng phaj 1 vl nbfrog obi ky agbd vi nbihig nhi pbdi da ad Nbiyi vira d6 lim ebo vdng cua dAog c .ng sAn kbdng
co^ til nbh vira r6i chi aa nhi tbiraog m«l Pbip i do - cln 50 ogv^ cbtl Ti ebidc tiu 'an cbiu tbay ddi dilu quydt dinh
dug Tbiu rd b} nba ebnytn irach dirge hirffDR H nlilln die • qnytn tiob cd. rbdy cue kC bj nan dd cua miofa.
t6m tbiu i( nbikn gUj (i vi da ao-i d< Ib^ diXag vOog — rki dir dviTC vth vi chdn ckt.
dng Azana di giao ebo dog
mi ta lem rJU Cb6 6ng Iq# vi thin pbdn te ia sao T Nhdng doin

.............

Bau dudiciuchuydonhu sau ;
Ngo.i If) Avnl I^5i. cd Hdi eh?
M. Thacheung nhir nbtlu (bly
giiu kbic duve imb lAnb bin
gily vd cira gulp ebo Hdi.

C6e nhb tiSa Ihtfang-ir.Si da iS-chirc Igi itirbng dun xf
may Paria mdt cu^e mil tioh Ihb hai do phdn ddi dno
ludt to

Tbiy ngdi bdn Ngird-i di coi ebon I5n de
1 giiy Ngudi Ibi^dug bin th'i i( nil) cu nbilu ngu-iri
old liu mi mua cGog kbdng
dirp-c. Tiling
ngirdi mua

kbdng du^c o'l M. Tt'4a-v«n-Slii
lorn Ib'r ky ri6ng cho dng (ibu.

ONG JOUHAUX QUA VALENCE

lliih Tbiy sin mdi biidng'Idi ndi
n-iiig vdi ihd) Ttiiicb. Ctnydn
1 di, Ming lijc liu, (I ,iy vio
xrm hi)i c V, liu guidii'l hO
it d£ ntrng vd
uuii ilul/ Tbncb

Franco bi dm-sdt hul l
-

♦ 1 ♦

----------------- -

Ong Negrin da Idp ndi-cac mdi

Tiy-ban-oha

ULVk?r*'"T'

ằiằôôằằ'!ãô

Ba dug

7 go, Ihdu, Kinh

b| dOi (oi 16a
ihim-in
+++

Hn tite

a Nhwt

mob tbl ide
lUn gl eft.

6j

kbdng bi licb Ibd da xuit otaikn itr b.Vo di kbin
boang di kbai Uic cic d|a Igj

NgAy icr Mai a Bijtc

HAI

Negrin. dingvido xA-hdi. nguydn
Anc lanu-sv I Ay-ban T^og . IrvA'og bO lai chAnb Idp

NHA ch6ng nhau
Theo tin sir tbdng do Uomei
ngiy 17 Mai ibl vide Idi tbdi
giihi b«i dag linb r>iy cu vi mdi
cuanirdc Tly-bao-nba tai lokio
li M Alvoicz vi M. De Molina
cbm gidi quy(t xung.

Oog isob-iv cii IA H. De Uo
liaa kbdng chin giao vide, cir
ddng c&a sd quia lim ebo dog
linb-Aiy mdi li M- Alrares pfadi
Ihud Iir quin Di d.

giao vi ibiKig lirdng Mola di dunb diri/c
dng Prislo Uub hd qude phdng ijghicb-quin vi cbi^m dir^e nlii?u
(bd ndy gdm cd U) '’hign iranb b^) fu/i <|iian-bd g'lro ktxk^n Krgnytn,
Hdi quin vi bd Khdag qulo). Ong
il'ihDliiboiion.
Am.-in-bir'a
Negrin di luydn b6 vdi bao giiri dirong bj pliau-binh rua i{uiri
r;ing dng la Idp mdl npi cac ihra qtinC-gia gill.
voo (At cd nbCriig dang bang
Md
ddng iig u;li-i|uan bi
It,
Idng ebr^g vdi I an quia dS cbu
NhCrng .judii bi bit tuyin lx’
Tiy ban-nba dwtyc ddc 4|'
Ong Negrin di diriyc dog Nar- y.'iiig kbi din cbiiiig Hilbao buy lio
Ndl cac Valence d«^ bi cd mdl
li' z Barrio bay in.a ebo (^ung
hda lida bidp vi dn; Irujo Ibay cude bieu linb xiy ra. Tho tbuvkn
mat ebo ’fa dd dao giaod B»S]uc kio Dbau di agoii dudmg la Ida
UMdbde aSglOpsdcohpdag.la. « Cieb*mang v^n luS ».

Ong Jouhaux
qua Valence

Youredi rdi

Nbtyl • bio di Moacou. Oag
kbdng ebiu pbi blab kit qui
cic code ' k o-p'-io giui |Sng ta
vi dag Slob ahtrag kkt ludn

Btrlia,

nig thvp lie IM tadag BWer pda Un

>lhM

Tfrag dir^c.

DOm n6
St .I
g'O'i(.^Uun <>bii mb Caiitbo x<-t loi
vTi Hilly Sin nio di bda vdi quu <
dde-hue Canlho^sr iiglndm
rj
tbiy. ouiig lion tbuiig rdi, tbiy
Sin van di lAin vide nbir Unrdng
Ngbi «i laru vide Ich liyi cbm
tbung
in bi danh, oii ly giio huAo
kbdng Dgiidi ra MaM «V«. 1M7
Tbfeh

T^iidthh M. sadrotAt.

Lu/,

17 Mai

—

Ndi vu hiAi) nay eda duerng b
lui phong lliti tbilm Cantho. Cbira
biil kit lieu l a sao vi i bi
ebuydn tiuch cbira ddi hdi hai
bin nguyin bj.

Tbanh |>‘'A Tol'‘'lr bi lu;ng bum
Valence, 17 Mai — dng Jou­ voo lir bum ihu- bai din nay Iheu
haux, Idnij th(T Ad, ting I'iu- (dr bdng tin cua nbi lunh Td
dodn he ddng da d(ri Valence tbdng (in Ay Ini tb^in r.ing l'h>>iig
Ixing mdy bog.
tUTkng Miaja di di kiem binh i
Qu4tt qude gia llin mat ir.^n SiCric.

TIN CIO CHOr

Pbip

khiU Goroaea
liurango, 17 Mai.- I^udnqudcgia loan bind • Mli tin den > cun Y

tbl tian ifdo con dvdng 'ir p|.;n
cia dSn Munguia.

mlii-Tlii-Tliiii

ru(5c hdl- tujhi
nghf'vldn lhv>rng rndi
quoc • ti

B| bAT

Pans 17 Mbi — Mdi ogbi ngbj
Col g04 (rirong 0

(Col bdi truaiig Oj

Bdnh nhau kfch-lx^t
6 mdt lr(fn Baaque.
Durango,

17

Mai.—

ThUNG MUA SAN THUli

Niieu

I'-ln «.■> »h,„ k,cl,-liA. dA ,4y

Tbeo mdt <6’ tbdng tv ofla qn-tn
qu‘)c • gia Ibi cic ‘Jau binb cua

Bi6n loan (
Albanie

Tirana. 17 Mai.— P dng bi-i
Ngirdi U t'a ring dag Negrin
gidi 6 Albanie bdm qua ibdng
ibu tudog mdi h>': ydu-dn dog
lin rAag mdt loin quan ding-vidn
each mang da dog oguyin tiding
tnrdn^ Ktbemenioto vi ubieu vi
c\ru si quan cim diu du cbiAm
Aagyrocas r>. cAt giiy Afn tbo.-u
giao-thdng vdi Tepelctu, hurvelski vA Libubava.

Bao nhUu ddn nghdo bi
cdicdnhndyt
.Nflm niu be tdi

.. .nbirng da d^p
yCn dirge

Kbi dirge tin , '4n loan nuy
bao bit (Juing
uing ã 06ô iT
ebaob phu Albanie di gdi binb
Cbirongs ti bite Ifi Mi
baidim bAt AAcbiil (IQvAPOmal) ‘‘n**

dAbf g up ebo ban-trl-au |o qayin [ Cic tlah khic dSu yAn dn. Dsi; u£n-uc NBi;rnga ui^n UAn eft obi Uiirtmg tbl Saigon, rang ddng ngirdi ring Aii quAo tiSo pbo g cua
TUOl KBONG Biri7C b£n
Tok <1, 16 Hai.- Oog
Bcv Hik-lbia Nga Sd-vidt

Cii cu chi . [i A nhin » I'l iy
lam ebo liil tbiy anh em (tong
(y t/iiu huin (inoitao dAii bit
bitili, nbirng vi cii !<'' •' ebuydn
girdi Ibl m.'it ngu-di iu s ini
II CLiiig l.uig Inng lam ibinb nu6l

n» l Vayo lanb Ld ngoa:

odi cac mffi,

Hai dem hit
ddobi^t

mdt cii pbung miu

mua ihu^ IM

Chi vi do. mua lhu4 atm nay

bio Idp dirge ibo Idp ti«p^,',ng Nh, vi anh Uudn d.-m bai
ngirdi, kdu ca ve vuje chuu k
d'lrig bee di ddng lin elm tbiy

jddng lhu< bj ling va Ilnh
\i ktidng diruc Ihly n i-. H61
klm lie do 'liSu.
bdm ngiij It Mai. IhSy xA ebo
.Nam nay cuog v.)y, b.it diu
vidn chin; nbd bat Nhi vii lyufli.
ihang n.-im tiy, da lli.^y c.ii h <)n
d> m vl Riatn A nbi ling pri U(
(uo g x;i* iB .Miung viijt li.it bd Mhi (hi giAi (-.1 qui)n. 6ng qu|n
l.it v.v.giamcini \o4ng, vi lam cho giiii ratuaW.
khd de ihirfrng 'hiring, cluing
Guan pbo chu i!nh Tin an lA
idi kbdng jihii thuil l.u him gi.
Nvd
iju.ia cuoi ngirdi 9 r.giy |u vi
Lbin phin cua Dgirdi cbira k|p
dong tbu4 VI nglieo, lui khong '< quail lii^n pbal, tiirdc khi cAp
ctmgiAy
li.m lf> ngay. Giiy pbut
ducrtldngngirdiciii. quyen e‘ uog
qiliinb hu u kbdng cbiu luin cue dng Nbi *7 HIT, t.'ta aob (^ui)n
l^'H. Hai ngu-di kbdng od liAn
di elm ai I.Aiig.

. .'.ng gii NgiiySn-vin Nhi 64
liMi
ihul 2'..d(17
^1 sA gi.iy «hul
2'jm v4 anb'

anb

5 riKay

Hiia via (juin 37 luoi

Cd !■ , vi int tin, clio ring bi

<>,

g.1y(

lbu« 26548. ci bai d5u o lang fail vi giain nbir Ui« li -dm lam
Thnnb-Ii/I. tong Ciru-cir ibu-yog.
nin Aog Nbi vi auli Qmjn din
(Tfau^bira-Tinao)
tu,il thirc xiiAt ruiy ngiy 6 Irong
b6m THi* NHtrr
CbAob (diC di gap ngfaieb quAn Ong gii Nbj lA mdt Un TnbBf . Kla-kbl aba Uab.
6 Aeo Progli giira Valoaa vi T<'- « Dgnni . Dim (nfdcdiifn kiiai
(Bio kAp ddDg vi loAi Aft mdl) peleoi
---------™..-............
dng cai lung
, Ngu/fin-vAn-Dinh
"" »«> r.
b£m TIILT NUl
QoAo CbAnt-|*u (t’l dinb do.'.iIdi Id dieu khoinl Cdn aph nhA
^
,.An pbil. I„a„,

,uA Q .n l.i ,li„
,p,
''»l> ‘l-b
Tabag: Tbip um
Agi oio,
■NAng abero Iv-

I mb trade paa vai aaa lAmagya|‘ua.

'agtfdi klidag iikog ding?

I lim IhA Dio aia ndi lay cho dAn

ngWw nho.

'


JftmTNS t

ntxic m

Binh 16 tat

Chuydn Iri bMi
C»y l»«4p not

€i6 lua gao

SGl'i 1» UAI 1957

Uui «bty nl ihii. li.Hnbda
M «og hat thath Moh pbao g,
Goeona
2.-80ib6d
pboog nhilt tbira ba ab«p via
S.frtThOaOt
a» «bl n«a dc pbii thp WA.
MytkoTAna a.Oii2.i7 CbioilOc^BUne
2
Bly aAog iho&c « Ttf-LieN* CaiU*
(UIM
SMTIftchlo ^a.iằ
TBONO NflI HOiN ã tu cdt VlDhlODK
B.kô
8.ViS*(lec-WUnc S.47
A&ag binh An brjocboDC
2«'
flouire l.t&
Gii mK hap Op BO vlog 1 lb
caom n
CtSO cAC ONO NflNG-PiN
Uaiiau
^('.'•iUithatBbaog S.Vt
Od Bit ve tboaesihi.
ItarllAa
1.
eilixn.m
LANCI MI3SG Tlio VA TIIAMA
■ba ihu6«v6-vla vJUi 'itlK'tlKI*

* fr* ScAiri^Dg
I’llUUCluDX
2.
e.l,i'ad(3y X
ThudAcmM
BuA — llALH - (ilA
Macaitm m* d'CtjiOfM
Chiing Ifli c« U^i' dirgre ling
ial«P
(ton LIu o«D v5 V( oglf»ll»i
I
00 KILO)
(^llm dcui dkt cat. Song, mdt
lUfti' 1/26
8.18
6 tbu go'i giAn ti^n nbu thi
I.7S
chiing Wtikhdng Ib? dang diioc.
f.6i>
VI kb6og My dOu lAm bang c6
OIADINH
|c™,-lqc
070
ch6c chAn.
*0.90
Cd ebo mir^^n xe h£>. N. N
86.80
Itgp vb mul klhncd Ifinh Uoi iMu gB > uifri
^bkah dd» cird-l k Itn thdl rAt ^

lt«lp V«\ (lt^&
6 85
r i
I'lra kbiliir
fl.85
BANH ANH L6 ■ HOa 0
0“ « ■>“»
)61 c6 d8gl&i iao vfin vAn.

LiU

U gem

Docteur PHAM - NGOC - THACH
Ciru L(nmg-y d«i di/irng-dirtnig
UiAnh ph6 Parii
HauteviU*
Cbux«Q trj:
B|MH LAO, ph6i, cuOnc hqng, l6 >A| . . .
UAj quang (nyfn dlfn (Rajoiu X)

|l[|

Bu9l aAngi Itrlgl* IM U|l»
BuXchltii tfrlgUr IM iglA

Tho tin

Horn 200 dftn lang M«ingv*i dan 6ng
luyAn tho bii

b|
ibO cb6m nAi
dAnh b»c
I
bai tay

C

G9O

8 gib di CbQ -Nbv nog b>9
N«bf«o.- C6«c phita d«Dg
Tfra qoN, D«o bio
kl* dio tbii^ bai tnta &A'kbi'>b*TbiDb l&s
nba nbog nil ifl d»9 g lAo mvda tai ling Phd>Hklab>|| kbd fcbfa, din ling T do di cbcrl vm Dgaag Ditu Rurh*Od
ciob buj|B YdQ*ib4nhdg kbS xiy cd tr^t aiudi So mbo dd
r
la> eang kbddfr.
dea ndp irong b6ag tdl phii
TbI cl4 ilr ntn t933 g|p khi
n>Aa nfaly ra dOa otdm.
Dbk Dirdc Mo eil hloa Ndng« Tbinh dva ta^ ri d&
kS tbu
|itng b Utg dd, Dbdag bl« cii cl dm diil ni' >al bla tay Tbich
T*i Uy IV tbik gibi.tbilu «bo
I^Mhio 4oft \
Th pbB pteo dliD bu^g bpp Tira la 16a ibi hQD| M8l 6sg tbiy ibudc (Viôt-Nôm) Nguyfa-nipoClofã
Tlô. |

obau dlan xde dia dt aic pbat mil hl<.
4drc, tbkab Ibit U mbi v| dub-y U^bf.
«
bau, dlo irorg lang oAog dua| Nbt rboyto t leb Um ang kli
Nguydn 4thk chbu abt tbi lb Nguyki-vt».T«a bftMbfe \ Bbsuraodlrb|
Toinb kiat kbdng blit mat kA
tai irubng U-Tinh SaigoD. Til d6 d6o nay, da l&m ngvM ebda nil .b vb blob aba 690 &y
l|n vbo ^ng.pha d«B 4A> gdo ttty«t D«ng (Cha xih; din ã
Cyclai at Accessoiraa
kbiab tôQ giB-iai, bio 10 da con, di 8 dila t'org Idc enb U ti cbdm
rdi) binh chbu tOi cd dOag obilu tbly nhirng tO hi|« gnl. >
hi' bdcg
ddl Dda nOp
bifo ra I&m cioo Itiiro.g tarn
4« Ruf Jean tuiM
T6i nbb xaiii Uo og6 tbiy Mr f, Deaia-BeaugaDdre n|tfM I
' 16 trsag bul glD dfS.
ib&s auc.
■OiiiB - h6i — (axiGoa)
Phb|f giih ibi^u Ong Nguykn-ngoo-Cdag Iri bind ban bay, olo
Tn'oh . Ji
Nbang
ixuuupi
c4i
Lai
bai
uai
vk
ôa

t
ã
I$
m
;
c
l
et*
ằ
l
>
bpc'
^
tOi uK nrdc dng xufing dika-tri, ôich X tuin Ik vl aba tU \
Cflp - r-tn Ucri b( xudng
Me xe ro*« nuM do hiju t4
Cbbu toi duyc Sif&b nb» Ibir^.
• Al b>| r. Tiroc mil nhir iM. ““
'.
chitc va dll dl Nam-vmg Jlgbu iia|. « ih» cimyli.i
Bdy !b b^Q (thin cQa I6i, v1 d nbi ebgi^ -igl
nl < dtn ling Uob ngO, oAa bOm vilal
I
-------------“
Ai
.1 .It. .0 ml,. Oil
T"Af*CHCi THl-NGHfi
} nbug tbIy bjoh cia chdu tdi (fua khAL
] rdi toia (Ida ling Tifo-cinh ban t
Aigl rf.

1
roi xiu Iky daau di^ lOl dk tfri ibbab tb|t do ddag bd»
Mukn
bio
mtrM rdi xe kM si
« iieclib^ til pty
^ lyn kgy
tto uAog tbuAo
(£iIon. Mua U|l bay hAb)
lii
I Nat aidi niit:
' B'7iu mat c6 mOI riiOc l&ng rdng
diroa*
j k; k!t tropg ooi d6o esu oly al
MGUTfiN-VJLM-o6N€
B6c-phaSA-SAltiOll
^
xe I'ia-» Saicon irotiT 10 phiit, di
>1.1 1.VA.. JA_ _____ - lA.... bhAm.. I
^
^ xe
'Ibi
tola dlo truQg Ikog kbAog
xin e di q"y> vk via di aob LI
cOoK ni'd't Dsufri I> 11 and

Bii-c -thimh-Hu-ng|ii-;„»-*

ON T X NOHlA BftH

XIN BONO BAO sfe ^ j

CfAC. vt V,; CAP A

Daany-v-Ilu^

MOi chuyBn xe li-a
i6c- hinh d4u
gifra dirang

'j.II

Cao su

I'ari.H II,ui RilO
Singnibira
Icondree

CM 100 b«c la
Ti^u
Tirn
Ti?n
Tun

|I\ TiEN NOUAI
ll.lng-kung
I biraiig-hai
N. tn-l-'^i*
Siiignp'>re

Ci$74

Tin tao

ml Hi p-.m .ip .ioc di. h b,c thlTtrng lich rai nSog

TrI din l(n gdi turll nqe etc chfrng b|nh BAU-TRl

cm CO Tuid; Binh Tin Tiy DOc PhiSn
cIsDhk thoCc Tk<»i-dit-tfu6og Ik bay
bm o*t, dim cam doio d&a eba b|Dh
Blrp
BK i>b«,
nb«, llu siau eueb ato, bit cii a|l
b£
tri biy DKoxI tri elng
d^o Iri dio l|a
gAcr. u>«t
uy«t D9C. Kri6l pbAl
p
i9 b) til di til
iit. kbOui Gdof pM b|Bh Bb90.
H4«b trim Dgko
aO cbm
..Al
each til silks cbla tA oat
cbou(.

IIAiUlUE OiBOSeg

Shi thiiio THOAi-i>tr.Bir0rNa
i33 Rue de i'aili Ctiulou
Cat CDdc ô Ihoal dir-Birlmg a troni Chir-mM Saigan. giaog bkn|
ãS 168 «e irA bln dk tl«ai abkoi.
n

DtJna thbAo gfi

Xln coi chung gid mao
9AM • MBUNO^ Dirgrp.
TINH Ufa fdMQ GlA >
K Uobi tba«* bb th|D*b bB
^ bnyli hay hooi bit, ci daah
' bcmeOnAmaldniigrOleaDg
dlo bill rl. Nay c6 ibik gla
m«0 (bllgilsf. V|y qatogli
c6 mna xia iib6 veibu6cDl>
kio Ika tbi g>4 pbU UId
•<1 41 dia aufildm Tkobtnh
boon - Mbi TCgii... Op.60
Trftbifl tr«n 800 nbl
dai-iy kbiposi.
Nhltbufa irO dank ^
V I XN ■BONG
lU lui. a. P.ri. - CIGLGII

m

lufio loi ib|.

Cic nba khoa bpc
INh^i-b5n Adu-rri
diy biSa
Japanaj acienculcjt stii“
lamarfundO

IMPRIMERIE
LITHOGRAPHIE

PHOTO'LITHO
PHOTOGRAVURE

in den vi miu
elo nic oiAT T(r.
ifi sick yiB khEo. i6r, BEp,
BAU, LB Oil BE

»|v ad bio nr6r.
Cflng bfra d6 cf> ml- ehu»4o
,e Wc hlnh Rslpoo Nbatran? do
anh Boftn yfla C-1 eSm *4? vl
mu(tn boAng fr-s rfl-i anh em 5;
dlpOt df 8og t| L» HAa nln onh |
Chi rd d|u 2 phu/ Bifra da<^Dô

xoirnyu| Xokn mằ. ilA ã Oi'AN

bin

'ai I'Ain

l;\

'.'1'

Vantt'or Shl|on Cbv : co) ii I'll
d|i anb c<5 cbo ib4y «cbef rlioi|
i78.
bay dutlt eA dl n|i trie diy. raoh eOna gi& trdn pb|a at; ebay
idi chB cho dung gib.
Mb "oI tnky «nti«i tmlr* gdf
tII inb Chi r&ag ; «Anh th^r
dd'-g gin (Af kblne x8n (oignaler)
AgPUIVirNGT/AIBOH
troog giSv (Bu lo'i*) llm gl. Anb

phAp qua
ir I uil.,,1
. Iliiiikkel
I.e il tMaaiiii
TRUNG bIc VO
Le Uauileaiiii>|>c
l-r l.«|. \an-lla
. cJi- la l.rui
TAU VANHOTOtN
U I orlDui
KINCAPOR Tdl

l.r <- y. Mc-rliii

X2 Mill
23 Mil
■*> Mar
21 Mai
3> Mil
30 >4,1
2l Mai
iH Mai

QUA PHAP

21 Mat
Tpl t{|q < r/mrn /n1m Jdu&i k’lujin l2VMal
U Mai
<fd« btin » bln Hblt-bln m6> h 8u Bet cd tbu «io g> Tdl 4rg
I.B Cu|) \arells
2r. Mai
ddog m|t cbi!c 'lu 1|b dc d&Dg gik C&y ml anh ta bll dog niy
RA TRUNG BmC
kbBo emi khoa b9c, dadi biSo alQ tri'ipi dlob dip ril tin obto.
Le il Artaanan
21 Mil
riu
riy d^t tin I| NISI-1 Tte >'idgnn 6og Ca* rli eio
I.e (.iBiida Urania
91 Mai
l.v l oilnu

'it. Mat
MURA/troog ilu dfit c4c mly bit dSa dog 4y di cueg dahng
I.e Valiru
*n0o ebuylo min lit tisb zlo. vA a6i cbo al oly bit :ing Cdy
TIu bk dai n tbude, D|Bg 20 llj ta sab ta tI In cip c&a aob
QUA
lUA TAU VA NHITT
Lr )-. Houii'
tfn, 25 a8 'ao tI ebaydaao 6 t« iE|t coo dio phii
QUA BINQAPOR
d|m mOt gid 0 dtidi na<^.
Lc
G.
G.
Merlin
■;* '?,“■>'> “"f
Troog llu obi^n ml; mde cbiSm TAl NHl iriJC THANH-llJ-AN ™
k^ aa tbif
b\;e like cQa
b4tc4c rai, Iblob ra pbdog
llm
.
_
TIuBh ll«h dl) SOI Cl, qn ,hii.|'»lil«.| Up «ilH«jll ,u
|,llc ,1 pbSns r.|li kbSoe dqqo nbl .111 thqicbo ll.s b.j, «)b| jj,
i,j aq,, „ ,j q„,
rdri rtl.lllcbsq
« lie 6 doc dmog Bel ed dlDb
.j,
nq„, ,Hy

h
ho
Bai bln sirdn ’io. c6 dog dog Gly ahidu 16m nia 6tg ly bi |ra iM. >
d ng v mau ch g
c ch l l ng
Dbikog kbe ir6og di lip miy blob tbvang ilcb rIt narg.
| sau khl iiy ra tu nIy. Arg
(i;Sch coi niach vi uAii( Ibiide oi^t minhl Cht (1*y ebti: ehtn kh6ng pail
Tl dlo rpl ik a&ng.
| HutTOg qu4o E| bey tio dlo $a dem o^l vu rt, llm Ing-kli.j
B6i i.l,i'rnFl,Aa d;r il, 'r .dm lr ln li *1 ilirrn d4l
.
Vt|o kblo X ctkn 4o diob cic obi vide glp tin Pot dlo log rdl boAc anh Cbl pbli ogb! 6
n|( phot dttna hd I U icb Dlliv lU o:, cbl 75 IBn hole ably aU ell rA,
dug tI|c th* nbdl efia cbific Cly ra k'-Ai cira.
Iblog kbisg In 'i»o
B|bl mil ell U til' h 1r.1t hni he.lr I.Jnb U» Ihlla ushu, t>|ob aly bo kl>an,
tiu o8v il phi! d/ tblm-b1%o ta
VUtle lying Cly di khOog' Acb etu Olpll rit bye tael bole kbdDB he. nV’l '' '"rl 'hO k 1, tn| rl.Ans, rhr.ny d|i, n|n| bio-dio IZU dlo bll dko USIMA i.8i nfra did Bel bn log Cay tal cl Urn dJl o<ri truig loa dilm cu(lc d|t>g ot k tI|i dlo ddu ch|y trio dd4/ nbircg log tr8 IM kbfiaa el pb|t| lb irang.
SO tPl SO: vm he dilni Rossi CAm Cb1-khAl-tA* bs qsi it bdi
dit dixly ra IroDg rim 1923. | Hocnig quia Kl lim i'g kit nba y|y, d. g bth eob Cbl ogbl
hi khbl-utn la irun. I.inh.
N.H. ebl kb« - boc ehs ,iu ..., Ule ebo.hdSr, 8il Cd, „„ .pq „s, h.„o1 Ipi .e b.,.,
.‘,o .... ,ee
0 n^nir nhlBu, dtn uy ebus (M
Iga xnlag III 400 thjilc dl quly dl ohktbatrog Qt8-fl|oh. OogCly TuyTly l-gcbo anb ein bay liol oi>| * u bt ul nh..7.A.A).GU. lobj
PbcDi Iko Cbl kbbi Tan V) bjAk
pbim Dbarg phosg-clDb Ifinngibi dinb blm b6i cl mlob nty ^ip rl

S.5
BO
RA
as
»o.
ehl
110
Trxnf
mrnb khAng eb sbsg laab
6 dadi dly b ?D.
I »4 n«ng bjoh tao tbo kb&ng ra
olo aob cm
bo rkt c6 'Ir'ng ti>T> .bio uO''|i D'l'i- A>r •&<-. ee b,,ij| sKhe den ns^oAe Ulom
Ngtrtriit alo ao rlog; co^e'bo’*(Urvaillt nbrrru'ris-r' iMru he dl Be ifl aaOug «b|a did aOeg TrilOsg IMS
Iblm hliol Dly ll l o cbo U
Nt»i rKnx,an
»
Nbl
cbayAo «ri>.K
iiicb A.».
dtog «rbUp*
Bit liie bokn Ih' trcina t,|nh.
Dl hung iba. Cbfir eoi cl tIo
B6i> Uiii tran dky dam cam r1nbill ell agoylamibfloi c&a
n ky nbl B|l ireog » till u> la Lue, liege lb bm ebl 1 Uihog rudl tbi 4«
d^ng dIt vl kbim pbi obdog quao b| sbiing tii al lUp.
btnh.
Hi li^o 0 dly bilo dl dm pbaaeg
Illy obO etc lb* n.j'c tr*ii rlk» Aft, dl M.U ebu kl.ot i)oM .Thrm BaOsg

kl Bt cbAog cbgi obCvg cq|c tai l no an tu i b no
^hltlt Ibulic cCi ■••nj Mi.iil, I r ............. ..
Ii»r>, Irons ‘l«<‘rc Iluyab gntb'
dOog dl of Kiy ra.
Kbcm bin rb/ r», k».. tin 'Idi > tnk. u 're ' " ibtin b(nh rtl ngby.
J
i. \il.0

n

uon muo hang
|"NHyT" tot ni
AU 3APON

M'

^

^

_

Hits T O^I CACH TR| B|NH
A
A
6,\ m^r A

A

(Dfcb bdo Bipiranlo

eLBPRAKIKOi)
C. 0.

NGUVeN-V-TUG
41 fla« AmfraM)D)>rg
SAIGON

NphI (Gitdlcb) cd x8y ra ttdl h Dgiili c6 Ihuorg Icb. Sfl
M bfla if bai Tg cbd?g aib
DaoDg-v-Bet 0 glD obi gily
Itip Tci Ngtl cd Tile i4j r* t*
d*nb 1|Q than.
Ong pii Hntab-T-?ly BS Ia6l

NuBn (UiDg h»t xolD mbi tb«l
l5i I,dll din li'in [lA - 01:AN Ik
ebb Oklli b|i XoliQ m(ri kbio obil.
Nut b|i Xokn inM BA-QI’AN
dn9C MS tin r|v. UiOng kb
; cfaXi nirOc dbi enku, 'eO ihb ding

yi6c
liiM
148 3/4
1&4 1/8
78 7*8

<;iu ddni^ bi]ic cQ

S'^ ã>1 pi-ao' "-"-I**'ô

Tbi4n h» d6n

11.8!',
0.'L5 M
10 d 7,8

CAimsy c6a cic giio
sr triri^Dg tv
Ngly 11 Mii T&t rdi.quioTolB
quylo 41 k} ogbj dlob h6 kboyft
Tio dllu tt>& 5, Dgb) djob ngly
8 Ifil 1988 'difl Tile thi bleg
Cao-di g Tilu hpe rlihd iSn h|
d(Bb brI^ 17 Jam i»33 d6i t4
Tile tbi blng Tila-bpa.
Tbe> ogbi djob iy tbi ta uy
b&i ddng cbla tbi blog Cao*
ding Tllo*faoe Pblf>*Tlll c8 ibl
cd aOI T] glio ra IQ tiqe day
b|o CtB-dlng Ti^ombpe ed blog
Td til Tly, hay blng Cm ding
Tllo - boe Tly bay fit • r01lp
tntOog fltf X pbgm.
Cdo Tl kf tbi blog nto boe
Prap-Tig tfal bgi-ddog etko tbi
B&cg cd tbi ed Bfl «i «4o ra tu
tbyc tI bgc Tilu bpc

C- O

M|t Ihi^u - phu b|
ehdnir
shea dAoh
o đ
d4p gôn ihi|t

- LAO Dft
» O

COngdOc-giai^loin
b«t Soctrang

SJ Mo'n ( hn fli'.f rl,:.o .i nr.) Ir-Mi. ilii.'' cH lb/ 4, ngiy *A OnM.NboOa
SirOoa II
Iroi, r/u 'i-ai.irn 111, >nv (o.isi 4* me ds CdyaM.
Ki lir Dgly 16 Uu 1937 bin bAo
phii vilDiia
la M Ng.xan-Sanh hc d?o

m(ri.

Od Ngoy9a-tbl*Tr&m 17 tndi,
d llog Aa*tb6i*B0og (Oisdiah) cd
ehdag tin Quaog cQog & c&og
Uog.
Qutlg cd Hob bay gtasD lucrog
olo obigu kbi sob >a dlob d(p
T9 kbdog kt s8og ebit.

Sdm msl bOa 18 Val vtra rdl
Tbj-Trla xio phip ebdog vl obi
ogaM 6bd rugt ilo Lilo dBog
thim dsgoOi cOdaog dao ogog.
Mo shilo bus ly tfa Oong
di Uio g|p T9 tal obi tlB Uln
Qtuag pbM gfaeo Ha ably lai
ola dia Tbj-Tram al dlob rit
tie ebfo. Tbi Trim la llrg bj
OuSBg Uy kbBo ob« t|o boos
>1 dlob tblB dlo ddi bl blffi h/t
B6a bio moBg rlogcAc b|o d^c
•A Blab saly.
! Ndi Tg ra tdl Urg boogthfl '. slo Ibog giup U. Nk vto.Saab Uml
N bit lisa elo Tb|.Tfi» Ibl dJi’^* >*4a mt. bin bio. rli da 4.j

pTf;

■bItbMeg dita tn*:

dxif ikJwcj iitdt
hdu q(n qiu cop n>^ qwi nqol
^ vJWcAoli^Jliga
WttCTTJlR: 'Jlgo.ngK


DUOC NHA NAM ;

TBWTN

UAI CAY DANG ( Oa HOI DI^:N-XA TmJNG-7£

Birc THff KHONG Nl£M

ABg cbA («Ai dki »Ap pbo, nblBu
14 l'» lab kbAng but nve nil
tAl cbo k.‘t.
I

CA- cho dog cb& sfr to, h&ng Id'o, «ha hftng
bAo kd xo hcrl, vk ehft xo hod cd mird-n

VI
(Tilp theo D(S hit)

•d^-phv & Nflm kt
3) TRUCTNG D|NB
K% N*ra 'run f nghU
Ihl «Df
Tr»i(7DrB|nb li k 5o kbit, mtfg
Ing'j va cao dSai bon hit
Ngoylo dOi trvdre U o^itral o
QuI |- rtia, tbl6fR'lo ICI'o.
dol *0* Tbi^ -rri Uo liDhblQ;.
tiah Giadi.h. Ctf« eoD g4l n.^
thi I ko d&Q 6 T&o-boi cl 0 6dk
Bi b ; rbi cllai'^n r. ng
Ni-m.
() g Bii b, Irarg mao kbAi rgO

tbdDg v6 kiu*', Rui ogbS kv xa,
Nlm ddutriSu Ti^Bdf, A-g 'a
xaki cKa nbk oAt dko ddn diCo
dooc t*)io ctikc qu&’}*co
Nkn
Tv-Bd 1* (I85«) Gid^iBb i i
ibO, 6ng ta xu&l D^l AA qui
l>d Tp Tnu4o»Ki^a, qokD trilo
d4o. dAi quAi Af)g IB t UOrg dl
tida phong, dkab • bI9a trdn cA
COBg. Nftm Tv Bdc 14 Phti bp
fied^l ttfdng lui re
Blo-tAa. Bj'b ibo qiUa vS trii
ddo Hi b6a,
Ldc bf; gl\ quka Pbkp diroog
toai xAn If a tT b BiAo-boa tA
V nH>'» g, e' 0 Dll < 1A »i|eci 6a
«oo COD, kbAig dd cb& f. Bioh
bbo cdng Tri - ha>$TH$p>, ltd pt&m Tro ai L«
quaoii - Uuyfn Il0)) Itroni dd
ting, u bit-b trl'i Dg*D, nlAo
qoAn P.iAp khdrg IhnAc dirous
16 , ihiOD^ & I odp cLfo diob.
rP t &ie di-oc dfti trfn co:i con.
Triu dtab HuC Dg'a tb4. Inn
oboikic dcPiiP ISota bicb iTdIi
Oia lim.
bfioi Ily (To • Bdo U;, quku

Pt)Ap cAog bSm dda BiAo IA
Tnlu-Uil D^hiko Iricb HiA
iu
qvike-yp Tiko*vfto-Nbl4p. K^6lBpbki qu&D '■a Ng nl -Tron^ bSo
tPi ddn, Tin-idt toao k’ 6i pbqc
dda cA Bdag-t>'dl o,oydn 'nlnvA Grdob BA Oanog dl lAa di
iab g III aacg Lucfty BjfthrA quftn IrAn SOOO
cbli'iu ctir ^Pl^i'scra, n'’lo B4
tdc TroDg nguyAo Ik quao ebiiA
lOJ tin Blub I5i pbung IAd

lam

TrooDg-Binh lal, edog nhau bko
ring:
DAn binh

cbAcg tAi

ebb. dAd cA Db Iu h8»g
IH
Thira ede ngk!.
_ ,^j
bAi Bilo- 1*‘
‘“V tbuyAa aft 'Ub mk bo

qu4o

^

Phip, tiy li, bioP l,r:Di blip X. T«»rj-T4
.4 It ci-* HI tap
-6., kbt.gpbli Itch^y.Wb
„„„ 5

bb., dtp I. kbtpg ,bj biimg^^,, ,„j,
dj., o.,lbJ.i flop .dc cdogj„,„ ^
bbbU |i» ibdl vt-g dll cibgL,,u„||
bJo iu Btao...a
I
Cbllngdlb Mb r,i b, tgg (Mgl

B&i ric lA dA rbo bAc ut Ang
15
TotfOB/ qijBfi sau lA ♦Pin thA
eic p u xe eA mudo aOp pbo ke
tir ofi I 1937 alp dl bf^ cV adp
pbo Lbk Du-oc hay n^k buAo,

-.

.

■

looc

o^frog

^
.

apbilmdcin nil

dnn,

ogvAi nko irAnb

*7 '■5* ro ' ay Ik kd nbrog
la KAnCf

troAc, cA cbi l^i c6n 'rk tir 18
,i„ dk ,i b"n cViridn"cho'|.hO bap .41

,4i

,
»
■ - Tro« mey

_

dfi bOt eOl 'aodAnc mky

ZOi^Jutfitae
mmm

I.I1&.

dAn
"**'

'

Onf cha

AO

I &i

a. k-

mA

-

««’
ler Jaar'er
1938
'
*' *"*“
PirongquaD eorg

IhirAn, C o

bô

m;

itib t6 n#b

"^bd-'i."' bM'l'^*" ã-Sla''':;!"
.rn,im nô
j j
^

Bjbb cbi It) bibb qgyib kt cd|‘'"'> ‘‘ ‘'■''"B ‘"bB '«rg ling
nliUn db* chvS kb. bfti IOb.g
tbockc bgbll bio ddbi ll'ib (B "liilu bol gut Ijo-br, bit iboi.
rg,4l lim con* lb cic On* .,0„
Blob Ugcb» .oil, Qbi.gQbStb 'O"*'
*«P !"»
dd lylt n.y ho, d." “I C“Oc
Ii„. TbM in qbtb .u bS Ibn' “‘""B 4‘ cdng b| inb - birdng
sa.,b bon mi. mu ihd khi..
cio ludng l»i. pbln ddbg b.lb '““B ibiu nbd, g «|f I'l,;( IbJ.
cblnb cic 0 * cOng di ru, nbnn*
glip bl8o, phi. Tiydib Hoi•'/'"'""B b'tn ...b Ida cS.
I,I lim lb kbOng mndn n*d
‘boog, ddn od pbi( blob gl4 ti.
'*
P*
nnib, di dOng cung bbic did
obi yfu hai, mi d|iih .alt 14n*i Pbdog di.
nq tri tild b« l.l cbo bgnKI Um
do quin Idn Ird d Odidoj.
Tir dO blra him am niy, ab

coon edi mlnii. VI bo cO c4l
Tir Dung^irobg din dgp Bag. bbOog being cli nBn Uab Id
Ibil do 11 I'ic il, It nbon dao,
anb. mSi lirog doon cd dip Ily ' d mdi P' Vn! : cuOo I m
I ede* blob nh. Ihd. ninebdag
dd pbdog ngb, chon blah diic'' ■> I >4 B»ng djbogMi n.61
tdi boOc Idn* phii cd II Ho ndy
■dbg. lip dil alic ihO bi lln dil' in p 4 . dd ding. ,ii dSng Ira-e
dd ihin ddn lai 1. it qol dbg ij
ddbthbclncitngbllbiokbnyin
b. judig.
hiu r6 dS y x6‘ lai nh&og iv
Id edng Dghli, oic ngbli falo0 Oiy da cA i hic.i hing miOng
thiAt th6i, kb6 nio efia ebung
d4u rhia daol quyAn ift cbA, c:u biS tbocraR 'ao dA'^a, bi4t
I6i mk rS lai loong cO oho cbiiog
al kbS cA t6 phk > pb'&i. Tuy-YGy, j zQ- lr( iheo luong ikD cuog x4
tAi, t*^eo toorg Ikrn y6 16
pbln ding Pg tiblib khAng cA dAu Bu IbiAt lb6i cua ctiuog lAi
D-^u rac ADR chfi khic erang 7
dk
phki
gdoti
c'i’u
vOi
ckc
DguAi
kf loV, adm hopc'illu 'ai.d ’y
TSt cB cic Dgbl lao dAni
cA tuly dao qukB tboAc Aodl bA

kbAe rgiToi chuylo neh* bldcoc
thv efia 6og Blni nhir Tufn- t 11 do dABg tru A P' u 'luc, to«n
bol ei<» lim vlAc. c6 rgiv rghi
PoAt & Hfic-kbau, Pu. buy D>Ou cir bip'' a . Ba ba eda Bi h e6
Il chkD^, Dgky lit V v...ch}riing
dCkB ddc. Ngny?' vfio Tru'k o lAn B3-TAi 1-6 16 g phin ebi,
cA iighA am ray bkn^ ebuog '5
Tki ranb, bA Pgu pA te cbl"h ogiy 19 thing 8 pfim .iip I IV
hi khAng diroc nghi tbe) luA
Idn, IkiD thtnb v 140 cbo dAi qui' Bite 77 (I86A1 mVdi’ib vA iru
loo dAn,;. ebl h nbfrog ngiy ai
Aog 6j' b.
A ttiAn Tin p >uc rmiu tip dfi i
Diydoocnghil 1 aApp’^ocSilrp
LAc fy b6a irde dk kf. T&y TSn-hAa. B| ib tm 'rti phSi rfim lay bknh xo cho
nil dra Ibo Bang Vtnh-'onp dS-i quin gii’: viydkan. Bi'ibbj
ehu dl hwog plo duAag xa. MS'
khujAn &jib bl> bi'h da! rAi ihooog. bi6i knflig khfll, bko
at) c6 12 t A g chia ra 865
rUu dinn da k^' bA) oAe, tao ciii guora clt c5mk cbAt. B|nh
t giy. ebilag tAi di Ikm Ik 865
cAn 'rii maag . ; tbo di lai d6l |uc ij moi 44 luSl.
ngfty. mSi Bgkj oA \‘i gid bi giA
ba Idn, rhtfi g Bioh kbAog ngba.
Di fa cbAt, DgbTt bi ih 'so
pnAu 81/ hit 18 bay 20 «iA. Bo
Tkysdkl lai g&i Ibo cho eu
ptiAi cAi ebuog Al, nbung iPtMin-thanb {/i&Q (k nh luo’ dai Mny nhd dank gid ddl ra

Am xa dl irong tni >b pbA 'b<’r
■It) rAi :
^at Tdn-hAi. kbA^g
Blab tbada
cAc irich rhiOm c6i t.^na bon
p*'ki kbAf g da ' Bthi 4am blah
Dtx ki din lAc nko, dfi
vAl Ang qnan tbiy col mach, d-u
dkoh pbk, aODt nghi rieg blab
x t si dil nuAc c6 lAog you mau IU* •kn IS Ihuic chi thlAl tbko
bAi di noi ohAn ddn taB nAl,
>rft oil thift. Nbiti diu cA ouA? mAI blub obon, cho codiw*ai
bAd khAng D& duBg «5 Isro-----thay IriSu (iBf rho, IbuAc yIcuu lAo pbAo Bii pHBi gin gi'S g*a
NajTruo gBi-hkhA g eb|u b3i
m6i tur DblA-i nky la eii quan quv^n ch& ze, bA btub.ogoM d<
bior, 'itc Ik Ylfc 9y chua xobh,
ilAQ mf o cA I bA xira DA Ik lA iiy bA. rfu to di h mA rhilt t^Ai dU
buAe pbli dua,' aiic dl duii
'biy HO biSa ncbAc.
ijhiAn.
Iroong di, khAng dS dA i Iu d
Namky IgMlnh aau b) Pbiu
CAn lActli xft olra xa ct ^y V
mlliiAf...
ehlAm
linh,
khArg
thoOc
vrVi
g4ng

oi PboB OAog irk
in : di doo
YiA* iftB «■? ktnb doi Trilu diob trifu dlih HuA noTH qnao trieujkl h c*i8ni vdi 'ay bknh au5t

clA vk 'V
l^i.b vre Diiic. Nhun/ bpn qaao
to AA tily quto dieh 1h4 maoh
x(r tri...
kliAni ilka cu nre, chi n^3i gifr
LAc 4v, Truong filnb c6 Lilu
inA' liai Ta. -iiAi thAi
Iruylu eko l| >b da dAag birth .
Ntm orkm 'tuk* fv* BAe M
PhipsokibAi pbki bi ib diub
(lJ^e-2) njoil Mkc ddi O-d-So’i quio Bp.h tbifil
Pbp' g' kboky rd; milo HftI an
phuc bii.b 14 ihlog dooc m^t
Bi«ky no d^og, lob ^Tob yk '
tr^'n. Bfa tbingtl Uuti-h kAo
tbkt Ipi. quin tro rAI rit. TbAuti
dfo Toubb g>aog
Ad bA d&nb
A, PaAp-soii p^ikl buyli ra Kiib
riAi . A: dda diAu tao, ibA Bjob
\6u cfa Tillu diib pbki oka
quyfn dfi tbSo vko ofht bAa, clog cA.
Tokfg 12 biiA Pukp d«l tdP
Trilu dlBh p A< cu PhiB tbanb

Olid" Limoni Hi4p 'to G a- '*» Tln-bda. chi. quin lim 3

dinh hOi ngc| kj kon*. Ibing d?o . I dinn Oi* M“< *
7 blob. IrlOu bin qn.b nd ai Um On, 3 dibb ddn
"k
lUngO. g Tronô.Binb lim Itoh;đ* dal bH.b long rl.l ddn Qnibln- Ao-*inog- Iroydo pbki g'ii Son, idbi uS wan tern, .Ian cho
miTi xS\ niAt Qiinh Bph dte
b ah 'ou bIiAc.
Bud Tiic - Tnrag dir^c li'.h qaki chfiiK cv. kAo dk 8 ngkr
trill biflh. kAo quis »l Dgar, qnka kbAfif ti io ailp.
BAd i>gky 7 ihkog 1 Diu qol
Triroo|-Binb eQog tbo gla quyAn
d> iftfAo, chi mAt
^'9 '» ho* TvBde 18 (I86f), quAn t«t
luu lal kilm dilqi vife bith td lai. qukn Bj'h tSD, Diab trdti
di 8IU, tbtreg rko ngbia • bko liOkt. cilog miy lin bA ba trAa
k dug n Ao gUU iiB, c5 lira dag anb rdnA kl btlu. Bo«n lAn ra

111 Inga triAu yA, diu I An oAc DgA"i ''97 " k me< cA < pbAt tbuo
cA phil (uAt quai L&nb at/ Yko gi^y sOm ding di Dira, ihcri cAi
' rA 'rong iy gB vifrg'ao
jfhkn cAa ngooi aop pbo chSag
(dng NanySb. Ihinh • t

r
i\)

ngolrl ^ *' "‘“b ool llnb 10c w IM'.

huog aau cAog bii laAo

NbitDg niik daBh nbkn Iroor
fy iibo Aid. Nguylo'TbAng, Trlobi?r;-C ,km, Truoog-gia-HAi y.
diu doi nhk dem bk coi ra 0
ogoji Blib- huAB (bifi coi cl.ku

r:oi»'bT„' biJrnnI;
bdn b6n d^n, Oog c^Q rgAi bbu
nhirAig quan c6oi qukn dAchAu,
nbun< t>6 cio phk> tbi ntilm vu

,
„

, „dug i, cin* nnn

li

,5; „

iSSli

„ni
..j,
end.

do cbo an tola gla qnyil
„|,n, ,,

,, iy ,,,

^0!

Cigarettes COFAl

ncoiri adp

pha khOog pbki
nsyehdng tAi x n cAng
cic Ngkl h?l 18 & ipfio, 0,4 gifrj

TUtibloibra bit i Mnrrup Ikto, ôã ig.> Uomi
IM CIHl Ulp >to.

MAi c6i 20 dikq i 0/06

aiai niti

.A A» .X. wr.j.4
gin c&o IX
16 ALtn
cbic rfog
cAr Nf|k/
cAog O’ feg life cbl.

in. - Bau dly chu-g tAi xin
1(1 cboR okn the cAc Ang oA
n-g bio biSm ze hoi 0 Namky.
CAc A'g dqc bAo blug n^ly,

ebSs ring cle Abr c6ng hfy
0* )k nan rfli ro xe bol ©A
df, g tA ba bAn aan, cho khAcg
phll U I , thf ml mAt DgoAi
B >p pbo d vko cll xd bko kbai
nIy, bift Io pbAa ai/ cQa mlnh
rlnb duoc ei/ tai non r&i
fciy IkrA rfli ro to xe kbke dkm
vko dl cho ckc 0rg ktiAi pbli
(htfopg bki tfal cAi (Ang Dguh
sop pbo khAng phil obi.

BO HUT
L6y chi Iftm hlng eIk Dgu-Oi llii nay til'll 'uy »i AH>'i ilui.ic in.innydl thi«it kbAi,
m0p monh. nkn cAri: Iiu'ti tliuV .Murt litn ildn ebu ddng bko
ai dm doc^ng d.’lin
Thu.'ic kliAng pli'i, ktirinp

liik luAI lii'>|> ■' Ini'''!; 1|i(iO
TbuiV .Siiiu
iiuuii Jung Ido
Itiiri.’.ii

bko

«bf

N.-rur„ l^r..NlA^ho,

Vi^uiiix aa II.UII ili(i.V,>;cn cho DITCTNO-VfN-XO

Ifiy aim vl truck bdi difin
cA goi doi d6n do Ang dS xin
tllo comm asloB Iru cbo ohQ xe
tbi bly glo do 6ag dS obo aAp

k (n^uiigim (Iiaviiib) ^

“*A tfAnb duoo^lai pko rQI
ro, d«n ngky 2l.'i*36 d Igi hAi
bio biiis oAa cAc Aog cA trfi lol
ciio bSo bAi, Chung la hay rSog
t'8] eommias'on di bii bA d{
ui4y Dim rd , cAn si/ pfaSn Ihirdog
cbo a*p pbo CO * kb„ ..*hl qnil
oin cic dbg kbd g Ihofn Icri.'
N.j chiinn "A nin quyd
caD*l
do dn* ketODim 1737 edp di|
bit C4 11 ic nib cd bio hiSm'
no: blog cAb eko Ang bift gtn
gif> diu nam chi cilt k'^ong d^
ct-o q ii Ang bi nuAi g bAi, aAb
thing J nv/er 1938 (Ay theo sA
tier) t)3o bifo n itu bay it cd
IpOO tbl cho cbAog tAl 10'^. cQng

Ckc gknh bit
nBn hC

Rap

t

iiki Thknb-Xuoni
,, ,j,
pnj.cto

,a„ ,„„4„ na, cs, i„,m, ,1, dim
ihoboRibl 30[.00, C^n dim ibibi*
iOpou.
'‘d> to *no>- - dim >b“*H
XpUO. — Bitn tbu bit SOpM.
Niu qui Ang qui rA rt> c&n^dCiBg
Iin dot.nBbu qui %i ojuAd iblng irirAbBBt

pbo clii g khAi

“,s::'kb,“fd:da.itok'nd"

tbuAc big,

then Inf) n'lii

CAO Ang CbA King bl > ke v|
Bhung tAl oOc lujDg rSng do
nhu Ik kbi din ohk tbuAc mua
.( quni eSm qnic rn irin, ejngi„,j, ipOO tbude tro bni bdng Ngki dir.ig bin 16 ring ntiVnu
81/ly Ibl bin Xu

mAt c6 Ihl
ckc nbk fy Bay & Pian tbiSt,
bkdb, r6) bin BAng dirong
DuArg v.Y,)ml Ikl Ji nliung con d\rA.ig bi
khArg cA 'be di/pc.
TirdA denniy. gfa ?/3 tli6 k6 (bisque) bly gUr ihAi cAi tricb iibo cAa qui Aag dAi vAi cbA:g
CbdogtAi Ifv loin rAng moDx
Nh® kj iihir ditng rlAog mAt ohltD cifi'g Be. 'guy bi‘m oSa (6i oGng Qliu dc djg Dgbl cAnx in tdc qui liua (Gi eke Ngki
xii. d(ti Bay v6 b6a rhin din sip pbo tbS nko buOog kb cic vile nhgc oAa ebdog 'Ai ml giqc vk I8y ikm (bA doi dv bit quA
vj-i nhlti nbAi voi T ang Ble-ky 6 g ngoi r6n xe dl ihiy. Nbtrag I6ag chAag (Ai g ii gla ph|i
lAt d^p DOi
In 16ng nbdn lir
h niAl rbigiAt^ mdt cue mlu ide qui Ang bAI luoog Ibl bAt cua minh.
cAackcogii.
lit ra. mi v6 m|t obAnh tri c6n ck ckc hang nguoi ikm tdng. d&n
Thay niA- do b^i B X T T;
Nbirog !oi yku clu cAa ci.uag
eA c4 bA « zu vac *. dfiu I* kbi trA luoBg lai cAc Ang cQi oiiO tAi dAu hift tbt/c dO g
Vi lolD tbl 4A|. phur A Nam - k^
dAig 5 duAi qujln cal Irj efia _
_ .............................
., cA p ii rbd kbAog pbli Is dcin ,
Ch.wl> h(/t Inring
\
D’ltkrg,
thfiy, tto, cu - ly,
nbAp
df
lobtrcg
DguOt

sOp
pbo
dc
Ang
chu)«n
khAng
to
nhApdf.ai/
BiMl-N'iGC I HAN
DirOe PbAp.
*khAQg ndi gl dSn, lalcAnnheu quyla Io* efla ck: Arg chfl xe vl'
S‘f> Rut Oarcent Saigwn '
1. tbuAt
c6a a troi aOp

dung i. Ill dOo.NAi iroOf 30

buOii ttii nKiiili.

lbgl°ct,'4i'‘;» bd'„ ‘iz

Ai nhnn cAp
Kdi di'ii li'fti dA' ' .It v( tihif
irkii lii. iii irii cA icli 11)11 crif ii'.ii;'
il|n bi6' II..IS-, ckc III" 1/ U)iJ"i,ir
Jir'/c plii'i liO v6 lii.r iigliK'|i. i.i
■ iiii;) |ii il iis:lii din luui JA'-K 'i>
Iu Imhj hull Jung.
Kill Di'i o'l biiiii I om fki pi ili
iSri siic cbo nil iniiiili kliuc li.i

nir/i <•.; till! iilu kco ck , i-o
r rn ki'o xc dflng dira likob
ki ich vk d.A clmkyn nBtig o!-.
C: nhk niiion b3 Ju^rfng elm
ti:' ii bA n< u’li du Fd- ni”iiti. tlJ
XU' Ij nuns n n ibiiV
nhnnLuA-ng, 'J98 ddvi eho- 0 VBp
GiH'.ln , liAi mua clio duifo
11(1'• tNgiru p A I'A ae-hoA-<»
Clio ti;)j bb H(;ira 'liing bl sire
I)"-, I'll cO Ik toki-vki cA bitih
gi till Jeu cA dO tbu/>c iri (bco
MA
kinh BbuTkt mAn rkt
blAu
rtghlAm, Nhkt ik ntik
....
nuAi n^ira dua dn dl f. Tbu.V:
n«v lai giang hkng c6 Nguy^n»»" ^inh g6c cbo mdi Sa.|..., rj
"'•J''' hAi Au ehl kbkc {q
1 *u ubou DuOug tiovap.

'.'jsi'mai
THItU LAmv V6 Hijp TMU-THUlijl

HU ,1

SON-SONG SKI-HieP
•
•

TAumii ; TRl$U-TUG-ft0NO - D|CM-cti : PHONO • VAb

Ti-i • ban vut cu-Oi rung :
| m - 'i chiinx la i"'n hai cu di chflm
-- HiSn dA XII- vi.)c ly lr>‘-c phai uruu^ cl) *«i ^-a Ian. khAng
diiog vl sau la phAi Ikm
Di/ rc thi b'i cu cbi Ji mAI iuAn Ik Oi
ibfy v|r. Ii\pg rAI. Bky giA ll*7j ncn.
divfrlCAuK'.Ai. lAosu- qua nu*' Ai nly nghe »’i')b HAc ndi B4c-t.gu dki rAi I6i bat muoi. ngff drAb. Bioh (lyc la* LAi Khanb

liinh-l'li^c Jb n kv )igir>i .'i / ll-,
16 dir.) tmi c. iriig IH l,.„ic r.i in..|
lam
ky i"1 h*n riui. 'I'b.iiix ly chi ii..i i liu
vdy itii cu-0) iiguc nghri). luiu.

mVi in;))', vu 1 . (i h.i.-,
Hu Km
vu i lie 1 .It ti.i (■.') run <i .>
da .ii 'ut in l c.'>i livti (i''d;'iir
H.i lu i Ji-i" eb'v n'lon
tli')’d,V vJ •.!
vi.,u i la

Long bt'.'u D.'im 'ay no, m'n a'th
k" ■' ■''' ’'
dl. T-,.' Ilu, nhrfg

tu' 'ung cm.
— Em Vkn on. HAi em A tr6n cm Ui Dfui I'D
chiia r^i n.Ai Lui '^|•i''7 '.ho l \ . <(^3'' <*'
' -* I-''’
nbk
bi
tbmg
Bolog
Xirong
ITigp theo)
Dth lAi, Tri Chon Yk (J6ng-TAn
Vqviig IIDIJ-N'lii a 1 .(Uy «.pr« lr<>
bao
quan tA'a'-J's
buAng W ludnp dA cA bj tbirong
.4 gi. Ii .a, b4dc WC4. .1,4.,,—3
dooc rku chuyAn pi d»u r, ,v di xem nghiAt l<. c db »" m )f to
— Kl tfr nty bilB dd 5 nAn ntdi dtroc.
n«i mdl Clu; . Ngi, can c>.nr.g| ,(nR„n.y,„ r,,r ;
mau mau tbuAt Ifi obo chAnp ta Itk* AOn dirVnp ti«t c St
du'p
lai day it Ika. bay cAa dub di. ^i'*" HAe dAp :
nghe d, /
|»h*i oi bai ngufri irai u6[. cru
dkunfra?
-Xin tbfyfcif BBlABg iT«c la Ini gap gi a 1,5, ,linl. YUCrt| _ gj, ,r b,„ „j„g
VifOCK ti‘o • Nbi AAm xu’rig ing-dile edn* bi giil cbll Iren
Bjoh HAc'jlfp :
Ingfr «A nAi : LA pbki tbl luaog '‘;i,S°l.’u7’‘';'"l '“T."'“°'»l>4tova, ..•.n*danHm.g*n„„l,
y,. jcbon lira m-v cur dk bAnpu.^nif nAe nhk din cl.iinp.

— D6-V dinb 't»i mat U di t>«4& cfat dftof 16 pbH* vdi Lf- cnl tbi, hai Idng k nl nnnk * .,1,
eSn mis Ml chi' rfj no npd. pin'h ' « BI Idm ngb^ (In *y. ck kinh
done MMitn
Ky Bb* diiog do cgAn y6 phu f it. khing rthm cn 34 " j
•ua Kbus-phu cAchiUYid
hirAtig
Dku.
Bred, chlBg dBm YiActbAfalm Ydi y tkl y U nko lat tkn dir
em Cl Iu Tbanb tAi nko di vAi xuAng r/ii utig dungcti.uu ik ' |H dflt di ra Loc ki .’iu coi UiSn
thou *pp •
li^Di Uily e •'"•p. »’a nbin (hi)
cua Cbku - Tbanb ok Ibafi lyi Ydt de-to-. VI lai ngifAi ta bay iwii;
— Lira dai g.a k i Vi/> rdi ci hai ngirOi irai Im pi6i kia rO in
('am quit nikt Ik-.g, bvfri bdog dfu le lirAi rAi nAi
cbo Tri-Chon •qd>B.
Binb-H>c b)0t yo yA dang Uu
Tri CboB ngbe
*8 kiafa mAt da Ly.Ky dl Ik anb bUng — Kim tien aiab t Hai vi tAo- rl mirnga e'>sng vua day qiin mA' ngu-Oi k' Se-) .trixrn rl ru hai npuOi fik d^i ,.*|i troiig ph”itR
Tier xAy rw u bk nSen vk Im -'u.
I
tbl It okotoi.ehiog ngbe dir«c euiuvAn pheppbihknb tUAl 16 dink nAi cbuyAn yAI Liru Lone ilAm thud! ())’♦'
bftinAi.:
.
• (b-ly th*
■'''i ’IT" h;i
j „„„„ ■ nha-mAn r-'iDK dilc no lipA ..............
-Hdn « 1 T8n L#-\t By 16 pbli cQa aguOi tank bBng hay da, din, nin md, di man nkiMi..
aao. BA ifrdl.chifn ofy cd di kel v,,.
ehingpt'li 'kW ifn
tcliav .an kfm i,tm.|n>ng aira Ibd .Ikm aao i SA Ik qoan lA-v’ I'- |D6ô>'vk ba mu (fci ã i bur ..p.Oi

'ky cA now t») aka bky npuen vq irei no re U' hf-1 > .-n «ai qunn
da; tfnh T* tbi fA-ngbA nA cb,g mue diob : 'Ito dfy u« oAn. cfad
Binb-Hdc dip ;
i nj |,q; ,4, odi :
- »'>m mai tir
*
•
tAng dAc, ni n ■ ! ) bu lun InV v*
cUngbaActblm dly obb ogbiAt
.n- Anb Lini A 4 Aah U tbky
— Liru dai-gia oi. lAi 5 dir6> bA gl I|d Hdi
BhS d nAi
Ly Kt Ibf ■*■ ■Bn tty Uw la. db* bai eu di mAi liAm Ytra ogbe e«ii cIniyAn i ly Idft blng gip (rong phkng cua UH nbk li’n -i p..'.? piiii b»i bk
(rfido dih dirve bAi Bgb|eh eda giA biy Ikm ebue dkoi by Ik igA Ifm oka l|t 4At Ika dl) biiu bk tbu Bam vk bk Ud aku mAi obA no Uh pbli iiiriTi.p cao vkol
{htrtHf.KUl' Lg^ttia YldbylBbOBlubay.
DOi mk( Dgtfin trai, mAob no tti dfi pbAm bit obOD kia,
^

- -

I

i“Si........

ibkng du ebung la d gAp nhai
A ndi Ble

bAc

«

)ilu'j IS|i liie lrf> liAi,
>11 r.i, 'I I Ml., ng'.iv I a iiliin ’k
4 '
Il ls >. U !.-• I 'll. 1' Iiii >.•0
I'll nluriit^ Pi'iJ-^rl tiai Cn iii ail
I, S I II. ■'>>■ II.' I" 1»0I vk, iJ
M

H.. 1.0

ai ta

' l.l • Ml 'Ilia V. II oliu

'luiix VII,•

I 11 .'. g .1

(Cun ncra)

THlN III) HJNacC'S'.I.Dl.'ra
Tliitii-Linl) Tk
7,in dim kbm nil. kidn vl
o'l *u ir.'pc ttth
huyat, iri lii. ckC
enOng do <- uiix • TAo HKIr ira. Uu. liop aun|t ik ngiiT rlil
■>., ppMO car ui'* l^l-Ly lliara

liana t if) tt fOg I'hap dcB cA
uaa bu) Ik (Vl Mur aft) ebO
I‘A):-AI I n;-; HANG
nn H'l. nui-itit- c'-oiea
Nhi ehuyi'-ii niAa ckc piiuung
ua,,
; Uu-tiianx. MIg Kiab,
!Ni-« ^


0VO6 NHA NAM ;

19-5 37

7AI CnC m^s n6 It- uomAY b6n mOsg uuo.sg

THUOC KHI-Hir (BACH'DAI)
ãito-nauTtN MUM COM gA tr6mg

I- T6ô f\j c6m l«i daq lro«« 0»^d,
dlo ifr-WDg l5-lo«t, huyfi trln« n
laAs Db» Bfi ehaSi, U kki klab aiaf^t
•Ia m5i h»i ibinc kb6D( ihf,. ibtrtae
d«B ebol cb6> bqrg dtrti
i«o tboi
hbD cb»y cbdog quanb r&sriSn rti Ub
A, c6 itu bi^DK trvdvg dlj bol lOt
t6cl«b9D|, dao l«a|, kid akeb k'jb oRnyti
tic ttin den rbi lla lln n Dhu nirfo

nin. ui
nan.
hbl laoD
laob fiay
fiiy on
dWs aeo
dfo ota
oihi thbai
tbiai
cbm diH, di b'vn 3 oiia c> Sag tbn6c

Kit qui >C e«na hliu tfe the IhuiB blfa

SUA
’LEPATRE"

THAN VA NGirm

6ng-ti£n

(h6p tbeo>

Mu Uo aim 1»8» * Klnh-m Handl. Cao-sltt
Ti Hil-pbiDB diTTB thirfruc

T'mb e&nh BiDh ho^t efla phu mi Ming'dird^ng

Campbt'orl cQr| & d^a i?o tM uanc bio fS b«o Pukp
,oar flii pOok rabt pbla obiSu (CiBtb >0 de Fraace) vk cAth obi
>bk rffa.dfu xiy tr'o airco t-lii II ai 11a tin (bQj.

n..
nil ra bb bl AhifQfi
Xu& g dkp tbao (co3cauM«)
pt.ugcio'i (biia rbUa kIpp bA«g Hoigay. Cimphaporllnhuy aga tok chAaf I6i rdS tplo
li mot 40ib phO kf PtbO « .b|,, [(b(l«j ib4 Ibib deg bOnc|l^
j,g
qj„
„,,F^
Dbo kbit. T6t (biy Bl ciD> d?i, ,ba8« IIOI ciil bS ISA » Blt-kf, qgtn
do
_______
Khl'hir B>»a-Bcnyte taaj l£a. Tfll maa eiiblui kbOtg diff; >lm git
Ubng sua bo hieu
g, „,y 44,
,,^4 „J
ttSnc b^ 3ebai tl20, b(i bnylt irfng ddog ddi Dbg Hl gtloA, obgo| „pj,
- i r PATRE'
t\ k oh ngD)(l dku cbc b|nh trong E>«khdog mly ogky li kbbng cP COD dip ra hk-ib aMki g bPn bai
ã '
đđ '**
**
*đ "rf !<ã ku tS I meSa Dgvm Pbip bole' bl 6 b&ng D& u tay mp krPag ri .
Muc-Dohg
vdibot
e&a
agnil
quBc
vka
maa

than.
■I
** f
*’*'''*
‘'4'”
xi< b xA^.
OVOMAUINE
"’P'
'"■yfl"*' C*c bi L(5i vioeil'i 0->g (ay kbdni datrc
T d
h«i
tdt niy cbpi
/ bi) tr>\ so sknb tfim blnb, I6< dd; cl »ki riPas ra lingddax cao ni$ , gpl
bill Oil ngw6icd cbkng ho^c c6n cot
16 ngon \'6 rot bo’.
iBpi b% obirrg tiu bd «lo ra
U ail bin
Poip, eP I ihik
ibi oiAc bjob Khl btr link t gqy^
cPi d4 Mra & Hoagay vi (jiikhftnK gin chf iidii oSog Iba6e Bi|g
(baa xiu (hi l|i dPag vA vipc
pbPDg bh ja. Kbi etidog (Pi d&a
’LEPATRE'
kiic. TrPog ibfij c kip > ibp
D»7««I (bl kh6i Btay CP hko 0>eo cdrb ISob b6a giao ngAn ifr :
CamphAport 'bldA bon II gid
Jm ir» l«o lla »b<v gPi n$40(i»n cirPr phi v« ir>rPc.
dkn bk yPa {ir>g kiiog aiA i Ikru
trua,

c6q kbftig d& III giP din
OV^AmNE
IWdi: H. Ngiit)n-o|pc Am ehfl BlfeUfiGUYftN B«i Oi»vt Phiag
bBm t6i Cbinb ky air col vB ie dip Krdg hPa (na-i, cboa
125. Hi»ng-B6ng HknOl
'■
nhirag vlPa tbao rll dlo nbaa
cle cPbg vi^c Tk aha ciAy P Tbna dpi-10 : M Nguytn via Tilth: Chez Hih^Tblng
MOnXSSIER
la U. PromoDt cbdog idt daog x^p thii b dPag Cfo fk ekeb Ikm
ZA BJ ChOrner Smnnn^#^
BO’C-TBANO 148^150 Bd Albart ler Dakao xe miy inrdcofta ohl miy Bkog Pc obi ib ebPeg. do ko ePa
de vAo xem • ^qulpe > tbq baji roky Bkag» mky dip, otPog tPi
cpm Ih4» mPl a»p» ckeh ri r$l J)ay pi^Q0 Phip-V&l
tnra daag IAb vi$c
B\r ludDg pbkaatr >«ob trinbgilra
^
^
* u
QOl ttnACU ' i' BiN bO lit
Trudo khi k Dtida vk CO kht.
ChO BCNO MUOS Ul Gli Ul
gay, ctadDi tPi (U gol n.ly sPi
0
h6
k5'
niy,
co

kbi
ekag
Khtp-vto
IMfUBR-mklPkl
^ •••■
r( XIN UGI U11
xla phPp riAa C .Aab
air rPl
t»r| chG n.M ti»tt«bBb»p. - Tip
vt Png dA vui IPag dS cbd' g tP oaky okog nbiu vk ckog tlcb ,Al eltaypn . btd
»o*t, chs dm
xio
dfi
tiSy
dooi:
ebSo
ePog
vlo xam vk cSt ngtrdi cbl dAa
iiu mPI hvc vit mn»o ht}.: ibtoi.—Day
ai dV tb> ; at) l>kD( cteb |PI (kO.
(bonpt cisb chadko. Nbk oky Iroag blu bi ePog vlfc va sdc
Jt6l itn e/i» aifil «ge»*l
akog Ik mOt ttkmky
Btkmfiy Ida d ngaj l*“ ’ife cQa mky aPo od tbf
ed ia> dill KU "*<• <rkobibe, (cipbcrBDVodirdDglQgaBe vdi edc ikm vipc fakag
Cia r«t h« - 0*y «“« 9'*
din r&D 9(hade iky. IPc ditog'ng'*l«». blog van agirdl ao-dPog.
Tatlleur • Moderne
?aOL I UEF

irpDg 111 cP ifaS doia Dgayl Vl dd ni agi (hit aghipp dPi
w Roe de fielw* SaifOn
Ru* Amirol Courbet N‘ Id
Ik mpt nbk mky akog (baa. Td vdi tab em lao dpog ckog oaky
ta (It. Hka- bkoi- ViPtk. Tarl*
SAIGON
ail nbk bing tOa.cpt abk, Urdng'okog ibkm aguy ngdp ogay &
i bl diu ebag mPi mku dea kjl. johO-og < xP mdi > ahir xik la ik
Xuog qcanb nbk mky lal cP labirag xd biPa nay cPneia nblka
obi4u dPag (ban dS ebon lir trong I obko cPng
kbai kb^a cie pbP
ckc mky (ban maag m. Vko tnjng ‘nguyPi trong turPc.
Dhi mky pMI qua 0*1 cki ela i Tir xu5ag dip tbao cbiiag Idi
9i’, ed CU4 obfii .otg rtt kiPn ,dl ibine ra bin tia. HPm dP cP
onnRN monboi ring,
si LiM vOa lSno
cP. Vdi biido c i&D vio nbk mky apt cblic tku Hk Ian vk hai cbiSe
CRVP HlNB.
QUi Bi QDl ONS MU6K
bl chuog
pbfti dl y Dgiy dlo (ku Nhy-tePn d^ri l&y tbao.
liM HXT CRQP lllNU
CO TlM alNH Tflr BSP
opt kip (her rokn dkn bk vk eon' Bio (ku Campbaporl khPngia«
Boil hilu oboytn bIb
.ki
Ikm
Tipc
xong quash mpt
b« »i*“ u«n

Ha’^lng
tAbAfuqiDru,
■I Liu Kt-NIiM,
■h cio'thli'Boy^
eii iaky -kBg Iôa.
Kk lai Xkf toko bSag elneai,

3 Uyl-TINH YAiSG

ã ■'
V
,.V ;..iv

Nha - Nam
-----.'NATlillEL-l’ilon I-

irj IXm .lit ngJl ti lleb nh^'*“

■p 893, Rin Foul-BlqiKhy (Mndlnh)- SAIOON
ROiT tor Mil

niTiVT, - DU.\G N IT - CihXG
b£ ddi ▼! 47 44 Rue Aviataur Garret

SAIGON
TVlffVnjj dqii rUl hi/ "

I'd r3i mau ki}.u
wtatf/Jiftmtuauk mmHKKaukrMoairj'rjjcerAfrjrAfnsFt

•an-tuai hoax s6"9
BAO-SANG HOAX SO 10
________ eo»._____

HHikTHUd’C

DAUROHC
Ik hai nda Mu dvoc eOa eke bk eke ed, (nrdc vk a u kbi
d4 hiy dbng bal mdo IbuPe ady. dirOmg tbai vk ogva cka
abihig alalia.
h 1r* bkn khip noi vl hiiu NnUY6.N TUI K^NIl Saipoa,
Ik iAd| BaHf phki blnb.
%

"“*“ ""“S **'''■»

i ‘“''f’• rr.i

vikihl&'phu tuat_

kminsiaiiiilSiiiu

m.g rt bi «0 ;ro“.VtbliB,
mi, gli ^
o6 IbS
IrODg rhQni cki ‘‘ bM»f. cbi Iroe* “"y
9o( dac bioggikysit. Troig
Ikm fipc, cP mpt TklngirPl vda
(CPn nffe}
aPi (huyPa vuk cirdi diia rkt vui

''i. Bo I tbq dko bi troog obi
cakyakag, (criblage)Llly (uy cOag|
pbPk cbiu Lbem abuPc b&a tblu.
I* d mpi oil kbPog khl diy bui
ban nbirog ePng v/$c ho oPn dP
kaP abu] vk agay hlSm bera ckc
SB| lao dPag k:kc roog mP, CP
IS vl dP nks abk mky akag adi
dp'g nbiia dio bk.
I
Troog abk mkv aiy cP ba cki
laky stag IPs obeg opt kl6u (dj
1-. Tban troog
mi xe ra
l2 vko mky, ebpy qoa afalku ip
bin rdl qnt miy til skeg Ida
-ling tS- cP due 1 bliog 18 b&Dg
to, bkklPag d^n abaa* Kbi 5
mky ra Ibl dfi ebpn tbinb obiiu
bP. (Pa tbao vua tbl ra xudag
phla duM.
NbPag bin tbao lo qak pbll
qaa mky agtaiio dpp ra (bkab i
nhfrtg bPo Dtp Bfio caab lok I
rnky ikog tai cP mfy d8 rfra ckc j
btkthao dfi obpo A aky akog ra.
Vika Bie-ePog igirdl la-dp
dAiebd’g ePi di Ida vk ebldSo
CIO (irog cki ohk mky lit
<

Ivcfog.
I
Ta dfii abk mky aaoi obdeg |
Pi (U ib&ng ra bin tka d8 zem
xuPog <*pp tbao, cboa thd- tbas

m£yaiiiha%niymt

bUyimqiiiptiiitlH

II"

Blii ti/ng

wjAi <(i ii\H v,\\.j 1 rAi |‘pc a OAI »ONO
3CA1 UANii I'.wn mr sMirr iiiNn
B ( Al HA'r, HAN KHVN TnrflvO FtANQ
Till ttb- a'e <(u l> i-l tir rkrg U(itj efic (hir Ihufia eliOiiy Ibi ttifi
nko. nli'rl It hinli >1>^ Hu* vfi HNn6tUnirl aanh tin kh6i>a b *■
ban nil *ti nlis l.'ikhv mJi efic tiiklhtiAo fiCa rn > n tfii dfiiig Ifony
dung Ir do, '*•• n.ilm rhfle rfing tu hfi' nfio d*n .
I'n o ..g
nfly o-onq me n
ihunr Aniiaofi tea nhiM ebwfi eo ait* iiixov aae
dpDg Uu h-nh ul.o^ »*t.

UAmrin tuiu Smmtm

NHA THIJi’iC

Thien-Sanh diroc-plionq
»N- 3 Ploce Pigtieou de Behaina -

J- ■-•’v

,™r^

r :V.

'll uPng n>pi lilii ii'i ibiy uioHb.
ThuiV: dfiu i'lio tCr tl vi it....... ihfli hay, ai cP blab dau bao
ir, hAy uftng III/ hit liinli.
ThiiV t*ii tn C.IC ciiinig r<'i’ n Uig lanh. TliuAe Kiin Long boAn
tA dt tlifim Hire Ilf b> mini buyel dmt bu. iMch-d.ti dilu kmb eung
• bAu ihiYkhlc. rjl buy.
9 nAn hiiM trP bin d^-n fdy H^u Sao CbPj Ik thib dkn iM bon
lit daab tj?ng l-'y
Lo nlnru Ib'f IPti ftbB^n alp nbiiti beng lb«i tPiibPug iLua dka pbircrag Uy.

*Y - PHVC tAX - THOI*
giM cao allNa (ilu rlN-it mM mav ui
HXlUa BIT bO

-0&%.

SAIGON

ThnPe mkt Samaon tri cAc chd-og ho rll tki tlab di oli
eng kliAp be ky nliilu ntrir^ri olng nhpn 11 di abdk.

IliiiPc Ui3n x.iflndiroctl in bl cbirog, diu dau chi eOag aic;

Itflii

mvM

Pfi'l irt /i-nn ^Ai'Q rhAnfi ffii rhirfiQ
3t)o lol
C Bn,j .tl, .. , '.g ............................... dfty ..
. h gi v» . , i
lOehf III Ac chui..; Ig. In ill,, n ulimli pliO Sb,,i Ir'.fn t* f " " I HO
HAo I'O ''Iki nit ( ci» c1|> ■•Ann Ini
ok d|iru Dyi oMin HoKiig Ak fin
|U- lliAl.l l»ai «A '»■■■ ' n nitirl iiRng ni''B.
CO" iiilY liY dftii >(ln h4' - rlio. |irhirti ng k hAni| it b< hnn iili. f ti Ifi tt(i, fnli J^ng.
dip^
nun AtiAo
rlmitg It 10 efil Air;

i

MARIE
RI7, Ru« logrondlSn SAIOON
Ki*u dtp Vur kUt. f ul M gul <* mtiR Mfi il diSt
dirvc cGi line- Utle Hut-Mt vl nhlhl kUu l^p
tkM ^\in qal H i/ul c4 Ivu 9* C6 bdn giAy •*
id hi(ii Hul-UO.

eaag«3Ci£;:T£L»Ys:.-'i^

GHiJA lAu GIANG ____________
MAI _
■b>h t*t 11 Mab rii P* Bte. kbit* nhi>B| cia* bop vPi B|uM o6 b|nb b| intYia Dllia. e* kki «*1 »l oSbr
uy. h»$t
JlB ehol bPt CMk fi<>e cOd( b| Hi. Blnh lAa mei phll tbtfPo| fl dli rli, b»Pl Ipe. iirte Uia Tfinj due, rHi ra eak, efia| efi
ra nUe. CPe sbPaa btab ■! odac 'bod< kbdog kPt age tbaPoR «6 atk cbiy ra ohing kbi dl illl tlm abv thuPng, bAib ra«> di
nil cP A tai vk aifPe (lie *ia «P eU. dd Ik n irPag d*e da uhip vko eSt lUah Lka klob alta. IW troag agtfPI nhoô mil, hole
ãd*C nrpa. Uibr dta hay Uoi ePag ebevto nb«a IM bMa trP 41. Bit «* blnb 4o thupe tI (bPi ky nle dOag (bade U U HdlCIHB *610 IM luyA bha mc. ThoPe Hfieg-liba kbdat M aaM dee kbOag ky lhai, IM gai v| dke y ri^ (b*4« Ua BBog Kbi

cP et^ dee. I4i gki |U Of 60.

Thu6o homb-kh£: '
oo til v6 diah

H|ub llm Ik (r,ifiBg-a»i II mOl Mab rll ari7-b>>1
«>■/■ tta> ay *b( th mi rBi Igi fin H* dl
In. *n ct.0.90 chin. Al dl i» ttke Itfok aly Oa pbki cfcpa ebfi layll «'/«, kb/ag bM rui llMpt'/Bg. 8>t tbi iL ik,,g .h./i 4t i«|
« Btivn e/, einh 7-8 bPfi bole vkl tub mPI Ibdy dlo lai *t dfi boô ã<> moc d&l6i, rt ni/fir vkBg ho|' r 'i h,n, *M t *1, ly
vt ironi ogir.fi tuBclo b>6i, obye uei, abpe ô!ã Mag laob, kkut tl i>alietii|a. Tbd gel 11 b ab Giôn, irằi i.a>ã "
d"07 aga> aii/tc (ilANG.IUI H6N0-KHg »6 14 Ibl tbi Blfi fikag irP dtfye giring dl IrPag biltn dpe. lifi
'><*'
■ i^t h(nh Ub Tl Um U qui vf nuTHAI THAnB tdH MBog Kill. GU 11 tO udug dằeô ô-ã agly. tlHiSc agOt di uOag vUbpp ki UUj nah'l>'4>a agty,

n* 88. BouU da Mad (truUa a»aabr Ham) Nanai - N- I4S IB0; Bd Albart <' OAKAO-SAIOOM
BMf.BN - U,tfa*i QiA. Rta M-Tnn.h- Vu-Bm- K.,la>. i VI .In-Nbit.- Cratk. ; Hba-TUl - ta.,iu,n , nvuHnx-tldl - Iknd.oni'' Vln-Ti....'. - V.ni,., a,.,,
•a., - raaa-M t Tvkvb-IM,

. U.| »n,> -; UmlB rfaXIa- POnt T«( 1} .BMkM )nd-'U'Xtvm 7 Ida,..,.., ,

HpNG KHE DU'O'C PHPNG ãUauM8BôiHMUaằltNUtgôlôd..MWa<M>*Ml|||ằWUM*MM(aaeii8ôeiM
S

^


smmmj

18 6-87

d‘u

1o

eho Dtrd-c f
M9> a»Ar <*">» (fit 4*1 (ã*< j9*
dv4ô 4y khtof kU Uaitah 4|nt.
' Chtv
14* oifde u vai lU all ^liAl b|t>^
ue |U 111. hlnhii>-rui( bi'ti 4A.
^
MbiTIt'-um <141 pb4i rll ria ôM b*l ebiSit bfah If, ri
ãhaSc tbk ahilu. mt tx) cAbr hi#a >bt rtl it. C«i apt dirb eb bte Dkifs
«ac4Bab xai'x nav 6o| Lt'Uub»Jlbeba^ta atn lo khin eth».
C^tiftfl tin
. .

ta;Ont ipi «bt KCB djnr ebch ir1 bl«h fO-con| berb-dbl iRb e6 h»l
b6v 'b»6c eAtt| va mot
Ihii Ihe^ Ul bih u>n« vbe lihcM| |Ul
tujf bob vl IrSoi Ink i>e« becbbet.
V4y il Bto| bei ebi/tij blob biJa tifbee ij ab M dbof db cbt Ihd
T»v NemBbing bmk mtnb vlairo Uw Iht bbb dSa Bh* bog a«y«
|Ma. Mil D(lT «R( ei roll t*l phADf vige 9 Iv^Bg SellHiBlad tlB tIJ
M|OB, Id 7 fldUrt H (i»Tt S ptfr djie « tiA. (* it U>atk| Ibf tdl d|i« biT
tM kl i«bb btbh ib*« «I(mb« u« dtp t« eb choiic i»> t
KeaBiBUPKUtbH.R.
116-317 bMiBvtt4 GeUltal
MlwiStn (kl a ti»B(6i mode) atag diM T Bgkp IM ftrfi
■Mb mnm i tto* (• tbito duM 1 bgif

Xin m6i l
MY-HU'NG
N- Ul

Rue d'Etpegne -t- SAIGON

Bffdl sS rftrtrc
vita I6ng
dd ktia tdn th&i

Cdc

y

j

(

Gidy Idm toin Mng
da t6i. mp ddi Ifch $if

imro’No B
Bgn dpc Bacli6u
lira y

SAIGON KH6n - NAN
thAm-oiao

Du cOn

Kl, lir 16-Bm987 bdn bio tdng
pbli.Tikn U U Ngnifio - Tin •
Cbtabdii Thii •« din vi.*of bgo
dM 6 hat BacliAu di c6 dAeg
tl ibln ieo bio d t| mM.

Lich-si-eika c4i lh?o — LirS-ng-long chSu nguyii
NgiiW al no dong ding, ail Kc Ij tat lal ablng

ngabt nikiiil ll h-7 Un t« kbing il ’
— Null di kiln itT
- Bing cirh dint
llangiloing bill ring ll II ,g l|,. ngil chlal.gln'n?,! ,1
Thl U n,il gll, ngkl cbnt

nil nbtrn Hah rll Irung thlnb din I Pgil obn MJ a|l;mi kbing < t ggu aj • Iks ebo ogaAi deI tI
o&i I pbk dung. Bit ed bao
da phii giip |6 g) ol r) ngli
Al xdm llcOog bill TiAely.Tite
agli cdEg (bi| Id ago bg i6 pbll Ik llo Barpigoi bay bgo Ibbi Dd dfa tbtfi Tdi agli aba
k*D| dgi kbdog gki nit, di hd cb| f - y » ebl cbnyln cbo *ay
Tly
ell rgyo 46j xuoog otta id ri II 'cii bpog klSm M dio ml ngk
— Tbirifi’'!, tide Iy Aag ed
ngfei trdi dlyed mgt oli huge ditu oiy d«n tp
dS cbo -6i. Idl al ddi laae ebo
ibyo rll 1di *gy.
NbSGg bBu & ddi cd ogudi Ong, dog ddog Dgal I
Nlu ngli tg m6 ougo b«5i lich
Ngli daog Rtfe, 16 od eb'da
6t aber oglti ibl cGor ed ngud
8u cAa eli iboo iy. Id td ibog
kkdog t6t aha igidi viy 07 eda ogli b5 ndi li' g :
ebo Dfli Dghe mg; ebaygn rli
— M8y choc dAog tdi kbdng
ogli: Ll Tl ngudi n&y muOo
gdoD gal Dbu tbi oly: til: 1 Song gi$n ll gi|D vi bi kJ
NhdD tide ben doe cd dlAu e> i
quyl ogli Tgy, ebiig Ibd ta|
k a, al cd ebuygn xieb mice
kbic ladog get ma ibdi Niu cbA muAn yAo c6o n'l diigag cu^c
giira rd rdi boo du do bln
ddi djoc Ihi Ai 85 cbo ohA md IIP Jo Dci M. NguyBo-Tfln- Chi b
Kbinb b^i, boeody vifet tho ndi

pbiD badly
.
dll Tali Chayka dyt ve nbl bio.
D9I dgl blah Nb?t»« k6o
Ddracboidl g/d.ud. Vin bi6k
Nd Bc rll Ic pbdp eui xin egli
Bdo bio moog r.^ng cic her
qua tlab Sit
Dhatalobirng t1 dl II agi uy
bd( gi|o, dSn p6 ddo
ngirdi dge Tl iDdog lio edo Idog giip
■anbotj* odn nd Kbdog Ibi ed
Liio tty Mlo-.-blu rIt cbim lo m&c no. DAn dly, nd chi ogli M. NguySa-Tl -Cbio dilTbli Um
eli tbi* dd bdo nb&t du^c. Nd
Tigexlmobllm Uab Tuy-vi^D> mi bko ogadi mi: no riog :
irdn pngo ill. Bj t?. B.N. b
MDg dlj da?e boo kli ti>p dii ml ogtrd- Nbat cAeg daoeg slag
-a. Cbd ol^ 1 CnA mlo no
'rit bgu.
16’g gidp r|p. TbTO-Bilo 11 da> Aag (di dly, oay chu cd diob tri
I Kbi In udog *(ra xoog Uhi tbdi itb cQa Nby>t b MIo tI 11 lu lioh
Day fcbdsg tbi bio T I
ebdog ddog cAa Ifi, roJldih mdl 'g tbd d QuBD-ddeg, sou khl
Ndu ngudi m&o 07 ra y eudng
giao daa ra. djtb « h} » od tal tis bkc Tdi L^-thArlib vl Metbi Dd el h6ch ell nde d) to
dly. Nd h^o « U xdog bOu duo vaoog dl qoyCi dlQt^cbigu luTe
Tinh cOg nd t6 mdt bln 46a,
ngt mlab gfdi tbolt rdug v|y tbI olo ?,
CIC NBi C6 i:0!» Nl|
cadi ilob dS lA ra miy ch.6c rlog

ra dSn ci>l; cd llBo co edng dap
NCN Btl
Biob dfi oAa NLqt b Quan- i uog efta ick Uj Idl ra. Tuy 7gv
ddog nay mal al kio dai d^i idl Tia coDdoooboD ml rlep :
nd cAog bi mgi vlt I'vcfog b
Lie aky kh|
««t dU, b»*i o\;t,
ddog 0 SIt-eip-ohl dl llm ndog
— MlyehirfeblAt'tosaoe dt|
Dgve ml oli tb^o eda dfl ebdog
ala con ■radl ml obiM U tr« on
I6'g quia sT Mlo-cblu.
NgadI mic sg tAq obing pbi> tbirteg hif Boiib ra bao oui. l>ia trlog
mgt trio irtoh tii oanb llgtdlo
Nitirdi
ia
obo
rlrg
tr|o
Jloh
baa
d8.
bu
()|t,
(rdi
tr9i, irki re, •rbi
11 ogudi cbuy6o-mdo quyi co;
Dglj nay... »
. Tuy- rile Ido oly, Nhyi td llm chlng qua ho tbky rgli hidn riAof T. T... IBB e:i» a«M aty ut)o|

TLuai
Bd i« abln ngl.
^
MlBb ph(i lft» e4l. bty ’U pob aOni
ilbb M> tl tin bg mdi cd c6i y
leab Dikai ludi bbO bboo kbi*
mdl ciob kilo blab llm cboogli
^
fy ml 'bdi. Nay cb£ag may g^p Btrkt abire dka 10 obi rti !i«c. bIu
pbli (bu y ddo ell ogpe efla nd
pill dda da eda nly ibi tbdi. Iiq kbkng *6m vf di Itu iC.obkp vko
motid
Otta. TM n ogli odn Ca^e hifp tAegKNi hal mrA’o
TbB Gang Tt Pkl tbiB ebc b6d| ml
tr8 cfco xorg.
tnl; h 01; con rin« Oani ohiu
^k Nhlrt
obi, nbltkoi hit 0*C figO} hi4n
ThA II ngli doge 07. Ntaing
mdl cAl vdng TdQ ml Dd bdo ngli
^
*
, ã. i
oho (knb neug ô6 eiUg. itng itiifl
Dgll II ngudl quio-tfr iim k'a I ■fee dong mode TbU nhlgt-Tao hiôu
Nglidd
hda
ibl
ngli
pbU

nbdl
6D9-rika
UvDg ô phki hki lUn. Ul<
ngupĐl ivjy,
mrdv T|u dovog nob 070 "*a TbS 111 ODg ba obuc bac Iy ogli aba T|r;
— N6 llm tbdy ?
blob. Cd 15 Day mai dai • biia se cho nd m^t Yfy’.
U8l g6i. ; 01.78
- Khdng.
bii do6o si abdm b Loedrea.
Nd ac Qbiy Ida xa klo, blo
KGir&I KftN xfi GAGH NAO
- Ndllm tb7?
0 Nbvt hido nay dvong li;a dai- kdo y'i mdt U^m bdi b Tin diob
be^
IkaSe
TIku
xA hUB dnoTtka
- Kbdng.
bio
Inol oAblagdilgl. Nd sd viyi ekag d|Dg vl kbSag dlag kltSng b6l
- Nd di bade r
6 ddog b|c ra maa thuAo d6 bAt khkag pbet U kk6Bg doQ bitBg, kbil
tr|n tbSog nhtbt
— Ebdog.
Tdi elc < am At » oQa nd cl.o th|t e&n kUo 6ft 16e doiic a6 Tlfe la olag
chSng phAl-xit
■bu Uir9o| ok x8 b4 ika dank yhlt
di >; c6d 6 ddog aka dA cAng
4« Tk oko 111.

—Bgl) eflng khdag I.
Tbeo >io Bgly 16 kiii 9 Tokio
Bl ■ fiLgu a Toi b«a bl obo bit
MbIfM 9tl0
ThUl Tdn-BI lAi la d& tdi | cbo bay ring ddo/ Dla8|cb ogay iropg agly bdm Iy.
ring:
Idlag Obloh biku dl qatll i|p
V) 06 b6o rltg Ay 11 cQa « pbi
c Nbdn s ob b&ch ngbi thliu' mot mfUrta ibBog nbiN d8 dlnb
O
ho
• TilN
Dgbta > khd g pbli • nd bdi
chi ngh|.
|d6 Ddi ole Llm Tiin tI Igp mdt
TA kasM. ba gbong. feo 4lag bo ckn
nirde niit > vgy.
c Llm Uidy, llm Ibp. k5 Um Cblob pb6 iSn bdi llqoda-dia.
ho bu ba b6 diM boko kbkog 4k®
Nd kiAng ed nnl cAa, to cod 0601 dka bk ek tbal ®k bo, he ol<
tbul...B
Mhijrt d8l Td>l rife PhAp
gl o&, Budi Dgly cbi c6m irirg bka ddig 44b *r5o elf qai ngkl ôbB|
Nbirng tbva ogli, thdog PbAo
nSt ã ciog sAt
tifm bd>, dim cArg'ylDgi&c ãI Tôt I6ag kfekB Ung vk otog UM
khdiig 1km ab&eg egbl nbu tbi
nd d g6l ®f( ala. ca bkt kblp eol ri boi
Mdl s6 ddDR nhl odng - nghd 6 diy. N!a ngli gfp

•Bi cAa ta tudng Idm din I
mi eo4i iBliBfe. na raa riUpagoo N6 Um eli rghi ohv thi oly : Nhvl cd xJn >di bd nyogl ■ gUo cbd Util lai. Ay eblob II oil feakaa, Ub la«IS.’'M4 Ufevi lai feka
— Troog dM DgU Ibd tko,ydu olu chlnb pbA Pblp odn di lidffl cafA kbit b--Id d egay bko
cb&Dg cd lue sung ide pgbil ll'sdi Ihinog obfeob odi lay vlfe uim bdi TAy. Ctle ehto rAog
rgli d(r ao dfi Til vdy Ml Iroog'xu&t eing qaio alt tI at oA
■A Ibiy nd troog kbl nd ete qule
ila, bd« obiAe blab bao hay
2:^:1, bus LicnARDilaa SS2
dd eafd xu6og ell dti ml lAp
gil 1* agaii '

"bln

ill Ma .i.g. g; ,,j. jj,,.

ci

fl | ,,41

Thd-i cuQc ViSn-dfiDg

Trai nOng gi6t
ngirdi I

TlM hEN ilfil HAY CllI CAN 0(Jl

Chir Ky v4 Tu6i cho

M. Nguy6n-Huy-Yen
Professeur ipiciafi&ta en Astrologie

N* 21. Ra< FUipini. SAIGON
THI ffi l6 B*l Dl vise, Bl$r( T41, TWIIG Ul
!•— Thin tbj efis dM mlob ra aaef
2* — D&u 11 hanh pbile al Ua d4a ntfl T
3* — Nbinig rill ro si liy ra
mltrlob khSi.
Ai it k< tbb I Al 11 nguM ytoT
6* - Vp COB. cDa cAi, b|ub i|i, uO o< ra MO T
Gid tllp kblcli tgi ahl: Ntl badl tlDg tdB
d4n II |19. b XI liB kin aaodat t|0g be|e
SO tan 0$u6 11a bat phi.
NOTA. — Al moda b6l rlCiig dAa ft. xia
kin trm tri M. hSu ai kbing bUt kf ttai ohl
eSn vif mij Aipt ragro trie glijr, ggp Ipl rM
tboB dl efiag ditgrc.

CLINIQUE DE SAIGON

DTTffANG-BirdNG SAIGON
DooUuf lAhu-no-lono
$S. Cat r,IUrtn~ SAIGON
IVI itrhg dirtas ill o< ph4n| khla b|nh riln| A Uff
IMa ibS hJog ngij, cd nbSu pbbnj dt oubl Hub rt bb
•ub i(p dgi IbM kllu kim IbH. MSi pbing Au C6
nuon Id hih, bur..u, tatabo, bdo tin hi; II doaihe, aHb
•It kboli kbokt cao rio nit mlai It Mbbd
cbirilllA Iht nlu. vk Ulm ak ai

Cdah mta iiiiil rll kj Itrlnj.

St m tens Sins

nti clG cbOko binh Vi noTln bAr
flbtpc b|nb A dvkll Uld lilh dkn ln|. Au OR, iblh,
knf iZ, phoai Itob, a. a. Clb h(Qh din U : lil kll)f|,
£u it-iiMg buylt blah, aha tIMuai ebo al Ihal, tt khl,
Oaataiir Lt-Rime-LONa
Ot la FacalU dt Midacint dt ParH
Lauriat da Prix luffitr dt C&iror^id
Aneita Mm dt I'UuiUal PMear PAKI5

PHONO COl MACH

J. B. PB4M-VAN-THUAN
Midecin ctvtl
Bli fiivd oln kinb-DKlii«n> (ran^ nblBa aU tbvvB|
Lue-«hi« r* Baigeo — Oboloe
0J Rot Celontl GWmad GJ
(M« gt u dile
dalgOB)
GI«T tk*p Bôl - SIS7S
ãằttMl~9 0l9>pôrôit91 (8gằ
aide
, ã ãM' tM 7 01^

PH6NG'SV

4

0 0 cTe U I

NGUl FN -jlN - TI^N
CO cIp bInO V) SAAB ▼! T1 TRtfNQ BQG
UdtrGiif Cba•tel^>ttpUabal~8AIG0^ TiUpkaatUM
Tn dkete tkOH b|ib tk cbepM ata Ada «eh
da m
al BkHtalB ktab oghi«p) ■fen Uagbl. >h dHikmg ««* n. w.)
■tahtfenfa-»M«ednfeBg Uba eha Ma leKkta
M. dbg dll ae, bG kM bg«) ili

“■ “

■5

raufc BO b6 padi bi$u

M, J.TAfl-HIEN

mrOG THUOCTAY-THifiN
t) uo tme lyi Ma .ioMi-0|UBb tbodo
wem Tiy THlErc hey qal i« kWnK cA thi nlo
bl klp } U vl cil Ung c* ihly trjdc con
nil Tdogly kb6l 17 b«B lkiB| biJ. Ub
agin Ta. Mil tJ mnt d^B e6r| Bhfth thude
ra^TlY THIftN llil«lh»y d*l (li, ucinj khhfiff
«»y kblag ding kbft0| |At el. Nbw qa< 6b|,
qui bl vt adofi ebo Dgoo ebo neat, thl dl
BttCe dl vko ni odBf bay U fhom mH choe

doing, ml clog boy n tbirang: oO« flag uo
ffiado Tdsgebe gl' ibl tbi ibem rv7ufe«M Bdog d» nh mllDg. Ldoi vie iroig 10 pblo
dSof 18. Uiude rtidB T.ly-TlIlW chgy oong
kblp el ckla ihia, diku lol koylt ageb. U
d|ag abilA Igl Dfl BgM |liô.
ã
HUB ihW liic o&y diy, Irifi miroBKM, htrt
tkb04p 1*B llBI cbo MB Bgtflt bll boll llBh
ihlUi. dBO hng ®dl c6t. lay ebem U »btfA
rtiTtt tkadc TAY THIIt rIt dH Ul, Dkag via
IroBg 10 pboe d»og hfi nlu chgy «»o Iroog
DihO UBS, baltbOihirra (b«ochin IkBg.tac
Oil kblog 06b BktteBiii Ohl atti bfc, Itato lUa
trlsg kl(o.
Dka eaiB don ale khfteg pbU k»y ■*>«
>g tri. Uy UlB 41- 06 4 41 hay
T»y, dam Ufog
ikptuelroag lOpbde d6ogb4 *(» ibaderoott
T.lV THlfcS.-vk 1*10*0 dl ek ihO liyklOBg
B6f au ebo xikt Bhdt U cbo qôt bk qoy ô6,
bAI ISkH ãdog
alDi obdag
obdog đkt
đktằô,
*e, kkl ote ITn bAI
gtSi nfaa
nfao Ibodae.
iboaoe. Bit IlaM u Ike au
....

■feta laa ab UMi mb alag tbOa rage
TAT-THifil tbi eAa gal boa eda i mMi au tool
I* kMa, n ala, «M ««« •!» >*• <=“ W
ea, lal aia, ia«M -M UO Irafc Un la
MV
troM lar hi ana a*B| 0 <*ãô *1®
di la, atnliaa.iaMad
dhu nnai Dab laaf. dka di. --a die
tiaf ^Ui ita.
-r
bl Am. Inv, ib.dlah U, niVin-CnBl-lKhlO di dôH
'*ã
aU Ida Mat ltd I M, naw Tlt-TSIl» dal ua ana i» ai. M »* W
iraad ail VlfavhM. faa i,, iS. Uni U* llv a* I*V»-U" ■‘•■f dlv

mm fefe hagdi ning, kWi kt b4i dMtog, t» ca^ ▼. «...)
* Sg*7 (k««M dia al aai aieb tl tH blob. Bftf Aba-ah*ivkBf*7
Sail bailaol1 feM. Cl dl^ ahila alt d4a 41 Ul b^ rit feaj al
kboag

*!*ô*ằãô
wuiis-cuiii'iô

T|y. Tb) ra ogli eln tbiy 0 dA
n Gog rdng pbagrg blnb bit
qnil Tl, nin ngU tlob f mO
cbdi — chi mdt chtll thdi —
ngli ad lb(y bai 14 od lam - Ui
trdo vdl Oban 11 cd sAa t mta
qu6o > Tiy.

(Cdf» ndo)

fin vin

SAUiON
(■ ehargouli do Trovaus
do

Cot'ptabllhha
Comiacrcialci.
ft

>ns6 uMnellM

mrMli ot donnoralt dm

Coari spdeiaux
da

Frani;ais, Moth

Vied mdt chile gba cblm d
Thm klob T?Db l(n oAn ehi thAng
elo kfli nhl ctm qayko
etc
obOrog ogudi tii edng bay r&nt
kbi cd IrSy thuylo vio Tim ply

pour odultoa eondldata aua
dlTom oooeoura ot oxemOM

COMPTABILlieS

olo a I tb|D. Nbtog tbaydo U
to da
dugc.

llm ed lo kb&og

UAm ibd bly 16

di qua

Mal ebdog

lii i tl|pinicHrlilncl.[> Pblp
M Indo Ritln coi Fita&l quin
die bio

1; ,il

Loi Uklhodoi irtoptktt MOI
trkt ropldio ot loo risullali
oMOuraagkaaU al MlidM

-iop.

j,AY LAl*l . 40
' .
olvn

Ihblo f'SHU IT VON a BAND

il;ei>n;«nhliliIltihoB nbhn,!
QUC'C-NC*
finaMO-«,r«..Mr.-n»»..*u.
«feO direng Charier. Vgy cbdi u
do ma m* do • Am
6’ lie

c6 IW

fiirH ibMu eftog tfiuu'o mdn aiH m ■. Oer !»» di tke

^

Dip____
msy ft c6

' mId tbade ruga kbtn, dkob ring,
dknb Kha • khr. dkoh Idag. Cko thd
gon, tkg ftki. dia Ibm BukT boo, trb a#p Mk. ktffT-|, Irlđ

niAoU aroroad. hoA o.bk ftt boa Ck'"* * ã*** ô*
uu. -M T.., M. la. >, .V

anh la, la tbiai U. i;m<« ,v».aM.-u»,«a,U..UI.,a,l'n
rkag ko*. Tbk* id MX o6 gU • tr*
4ky kUO tvsng. GU 3t<ằ fAl tbo mao

P. hOCYjM-VJlllU
ã ibaur*
ằ_na vnuni aufn Tô. >ã iin-i; J
um to,
TbMo Bgbf d6og .ôh tađ .-..K
4at d6 tfet Mb ooai-bia ôUu
Sly Um dtoix/p.dkii tf*i bf ằã" riB ••• »***«
Cd bin <1 «A b*o Ik 4k kilt ddfe
pMlTKkH Tt'tr Ol’lg

(Aoeaiaiib

ua.\ui,

Lgl C6 SAcH DgY 80
ngh£ dI LAM *
4dn »d. edng Mb dinr*. at adek (M®
pain Akiku M® Mng ng' Aria
___itc Ibl) nllD. MBg bio. nks
Ihtp. clc IbO kfo. đôa do*ag. aeia,
oir*«, titi ekf *p. trki rky dim
airop, DUAC 4A, tl cAu. k*m 0Ui>c dkl
oil ntcro nia. d.iM Uuo khl, auOo
cbiob bet. rugu rogt'Oega cttu ogot
ngtro. sih
bo luov, phk • mkt
diia-aAo, i»p luAng, tbit phoi, cie 4A
cblm c6 *1. sd«-«i 11. 44đ bkag. ôk*
tbii okt eblB Fuucoi dlo pbo ebu.
etc ibu bkftb. Tbgi IB o»6o Ueb dl cbo

a> mu3n iv l»p. UiA li&u u g9i tr
curtc
gAi rooire rrmbesnoiiMBt
la l|H& pkii gdi t47C blng to® tbo

ir

lru<7c 77>o, mondiu dl cbo n*d rolt)
ban nto oly
.

DHirr NAM THiroula
lUI lldnj) got Muuii

Tikn-tri ab mengi
Gil slhak ft aglf s
M Igr m 10 Mai 19S7
Iraag Aftfrnp ogkT Ml glim, xl*
tfey tAHB o6ôg-dđo
. <M tay tboo kboa oA glia obo xguMu-dg. Tk ogudi kictv luQ-tn>\4x
SoMti Ubbtlol rokagtfAi Tty Mvoog
ok
kfelo aOo tbko-đkl, eliitaA
ã|kl|a vktruyko-bk rv oty A a* ta
f*i M Col Ut tboo tAg (U Cbiro.
qoado OBovoIlok'
CM tiV rAl - BOX tsi glk® ®Al
. bold M Tka (T«t Tk* Dgag ohBDi tblB* Kb6n|
do blit Dtky tuk tkkog di. boko c

8oroooepo(ThikB-viB-Tlr) bikt ad klkp
tim d|xk. Phil USI mkr taU tiMf
41 Oko dAH.
tfeMD-OXB no-oA. al Bk tkB
OV •< tiA nul doAog 4*1. baBu rla,
411 kkS. alptSTki vebg.lV Blah khk
m qeytl. oka die bÊi vide Bk bAI
Bk blit ãô a
4 xfelAB yfa akuCboa-iy. bko duyo
tk tbi ta dial n pbuoaa0*0. akob, tSaoug Tk ekl-dia
tig 4M Blab by Toeg l«o aka b*abpk«a Ao dkl klgo Id *1 klip lot.
Cel feblAa odeb xA^ gM dgt - fekgl
HAD.
(Qtl Ouoo-khkeb. ogki oke boaa-fcl
4»|SaABg thk®, via obga v* edm ctor
m rl4®g ool obo ogir^t ogbko.
Uo dgog 0 8 10
Tiito-on*H cm!
IB 0d. GolOknl-CAdlM (Ck|D glfft
go HksblBb Tk AoMah) (Ngky
iroko A aa lUablgl. blka

BMa4fetaf-al tot lay oM id u ikC

IlfrI EBAl TftirorNG

l» llljHiHlI
TnrTe nbk hki)| Htrng • Lgl
tfirfrng Schn*ler, uu Mb Ao 48
Tdy-ikinb-SaigoD.

Ban oi, baD 15 nrgu bA TbAnh.
fin. CA do dA Qbim Atxi 44|
igii dUng nigu.
Klahmtri
Ng«T'B-»hn-T6t

flaiauut 1M.HMV.-IV

Thirongvg
PH/il THUawacACH nAO cHq
NOCCri Vg PHVC MlNH LA
NoirCri Biffr imro-No
Ngu-fri bill thirerng og, raiiA
hAt xokneha vg deo, tfeng chtra
pb&j U bl5l thiigiig v(7 Ibu-criig
Tg mua cbo vaYuAi adi la bet
mu6i ki5n di cbpkii Id bill ihirfrng vg.
NgtrA-1 bill Ihirgni vg. b'5«
(Al nflii^p cbo b-> VI/, thl kht'iog
luc nko ding Ibtrirng hern la tuc
(Ml vg O'! tbti. ntongoknij dk d»u,
kb60g, ctng ling Um cioh iilochu
bo vg jg ebdc kliA. Cii kbi
nbiri II luc
oanh dl Ckc nghi
fibd riiuo cho 'Lit boi ve tbuAo
LnrAiiK iLui feilu NUXaSH MaI
ijAog irirdc kci ranti. U6ng dir>m

eoi ve lhu6< I’d* n'li, kbi elmjfn
bgng d(i li)*n,^''Jr> ii>au llm va
kbOog deu Liiiif diut rito, daa
nhA »uiih ni kb''>i cii: binb. nlitr
ton gliA. vk kliKtig « i u>>c Tl u V
Iy hay la lODg Inin. <.bi diti du
con au, va dd« nhn n*i (l*n) ino
90ng ponh felt ado d5 iJ ng vk
Niip’ kbCng lull lau bgng Ik gt.
TAi v4d bill viAe oaafe dk lo
flu ti'ing h|. Mu md* Ihu^c
ii5u NIIANHMAI ofle lAl it.l
kbAa(t ihli bay l6i llro qnlngcAo rAi JAI (61 mnnt' u>I lAn, v|
hi^u IliuAc kb6i)g (bl TftTtgdavBAl e6 dang r''>i cOr.| d6u kbea
ihuAeNHANH MAI bay Utbv#ng
>anh dSmgt cAeb ml gj l&ni{
kbAng ng* dugc Thote 66 hAu
kbip ti Binp-phtp nH ini) chi
Dka tbuSe haigoii uei u|m ok
Nguyen Ui KIpb K‘'’C eh* m*i,
•k ckc goro x<- dilii ec bkr '.in»
lun Boeb-Uau 900rue del Mantji.
Mob sI do 11*1 nhl ika&e MlA 'aU


eyes
TRUftC TOA TRtWO-TRl

VV BlfeU-TiNH CHOLON

Ong Tf-Thu«lMu b|
bit Uii Trft-6n

FV trpm »At v^n vA ddy chuy4n

Ckiiag tdi >d* mdi hty dn »a«
bdi'IBag lao-ddag Ta . Thn . Tbiu
mdi bl bti tqi Trb te nhintg rkim
Uln DgojAii do lai din.

B6 8g loi 6e cb^t li€a
vi 5L6 hai chgy
qai mau

B& ni phbi sir cia
phil TSy-lOng d»o
Cao-diii da m ir£a
Cdn ai khdng biM bi nOr pbdi.
BIT B&a pbii Tiy-ldng dao C^o
Bii tihs li bi Lini Ngoc Thanh ,
vl tir ngiy cic :phii pb3 ibdng
cu^ddi dao mdi bit diu boiikbai troog cdi Namky niy Ibi iôn
bi dfi dinyc ddi rôằ
'h4. ..jb.*. ãô Pb*"'?
bi A wh thqc idi tbi gii* n*y da
min i bode g« cdi hu linh la* cU
nb&l cd 1*. aia »da rot bi di nbim
eude dW vdt chit mi

Mytbo.— Sdui mai ngay 15 Mai

D.ly, ii ngiy tai Mytbo luySn linh
xe cbd} (lip li^u.
Tai trudc nbi ga Trung-lirocg
□lit chide xe dd hitu MioL - Lgi
d$u |)hla Ihu4n, Mdt ngirdi di xe
dap d pbia trio di xudng, ebay
viratdixedd Minb-Uri, lAch qua
rinb, tbi & diri’i Mjtto cd chi4c
xil Location hidu Renault Ccltaqualre sd C G 622 cue cd Ng-tbiHaob, ebay qui mau. Hai ding
ai cung nieu, nSn Irinb Chung
kbdi. Ngirdi di xe dap pbii bi
quiog xe vao ddo xc Renoull.
cdn ngtfdi Lht vihg qua khdi mii‘
ie nhio pbia sau bj gay mdt cAi
ebon, be ao vbn 6e chit liAn kbi
dd. Ngirdi la ndi ro ring din
ebirng cbiic xe Renault bSm thitng
lai kjp thi cung dfi xa gin trfim

Uj Ch» n j»» >“ b» Ji «1
Nbi ebdc trich cdn dirong lim
iau cUKra«ci« b»tK«g^5. ang kit. Phin ddng ai cung cho
ã uni ằô bl 111.!. lUn rl' dtug ring bndc .xe dd pbSi bfio ki li
Ifl, Iboo linh dfri Ihl h! dfi mdt 18 ri» pbii. nhirng tai nan
vlnb hit! c!l trfio phin lla Ihfin lai thirdng ngbe nhiiu. vi miy
Uc, cich bd ngiriri lhanng, ntn ngufri tii xg thircmg bay J lai
no blog bio k8 mi khdng k6
cing ding tbim.
Duy rilng pbin cua b5n bio phi. qnSlfil.
tbi cbuDg tdi xin ihinb thdl bSl

liiDgciu kbin cbo dilro Hub
d no bai l
quang cua bi dir^c mau v6 nci
ciyu vi vi xin phin iru cung

TAI i6a

pbOc-In

Vu cong-gy i6m reo a TUnan
Vy khdt nhvcgng dvege gidtn dn
Vq lie-rdi giia bai Dgirdi ebd
dem may vi ddug gidy

!

CONTINENTAL

Dffiri quydn Cbdnhphn roal-lrdn
Bluh-dan
(nip iheo truang (m)

gift irki ii;, oin da dep yin duqre
ohirng cade xd xil Ay. mk cbAug
Ibiii miy ubera maag oionnbu A
Djebel Hallour. Tgl eke mo nbi
lio pbong irko Dko dgng.
San b?t, <6 mil aiy tinh cA cbang
may Ik : Ngiy bdm aao ugfiy dog
Vienot layiu b5 vdi ckc bfio rang

xuTuolaie yin in, tgl mo Metlaoni
bbog i§7 ra mdl cage xuog dgl
'tin bnyil giOa ohOog ogirtn blob
linh gi& tril lir. 1< ogvdl tbiil*
maag, obiln ogv6i bj ihuirog oAm
trio mfit dfit. trong dd t6ngirdi
vda aco dim viVa ky biou. Bau dkn
c&og cd bfin lay daog Besmor sun
sogD vfi ohi buy cage rSi logo.

Nguy?n-vftn -Tho-in

9b quuD tifio vg.
4 bi-cko dko I'bdog ka Ifin
(rfin
Trgng su Kbi» ianh bku eh&a
6 b| efio uo tda cbfim chi giim an
tudng vl '08 irAng trj bus Sy xir
2 vq kbit phirpmg mi vu truirc
lgi dirdc tda cbfim cbi Iko ao nbg
boo vp nly
Td* gifim ao xnooR Ng-v-Trao.
Ng.vfia.Ttfin vk Kg-vfio llgog mil
ngirii c6n i8 tbfiog lu, ^g.v-Clob
cdn 2 Him m

VV TI|N MAY HI^U THANH

Tin vAn...
Ong J. n. U-Fhat-Thanh virn

gian cbo (juan Tbam bifn Cbu>
inh Tfin an s8 bnc 200$ dS giiip
vfio nbfi DirAng Ifio {Asik- ãb''
ViciUardô)vfi ngfin qul cfic Irud-ng.
Pi ki chi m<^i ftng nbfi gidu lIu
ntair lb8 (hi si/ nghi(p tir tbi^n
BU ibnnb hfitih mfi ddo ngb<-« m'.
d!r khJ.

Ong Jouhaujc
gua Vahwi!

Chuy6n
thi. phi

Ong cyii dftn - hiJu
TrSn-ThOy - Hoin d
QuSn-phirong, Hai
baa bl dim bbn l&i
dao v4o ei hpng

Tin cfic nffac

AN ^THI lUk IHIENG CHONGON...

' B&n Ca

Ci&dir I nimM. Chi U Uil
odnlgi ciccon ibdU
Virodilkprdi oond 16 vi.

Tb< idi ay vi8c viin ngbi Hoin
dila Ira odn dtrong tild

btab.

Ui 111*. 1,1 c* d|l rtfa, » U bin diid UI M. d.,1 ai.
d,itb tt M drtd, PdiR - Cbaldd, cdij bid di * Ibid M
.(dB»l|ilA.IUIiillddtUabm.
Ill Old Ita «dU bi.

H6i thfr 100 bfn Dfr-Ivu

Ldi khuyi&o

Vu rlo-ioi iSy ra giiw nfudi
obu tifim may H»u.th*nb 5 dudag
Georgei (luyocmOr, *i ai.b Ng-v(Hip iheo Inrang nhOt)
Tf chu tlti^u blob dfi xtr troeg inla Ihfing Ifipbkng nb6m cua thir^ng ngbj
Viy dang Destouf Ifi ding gl t Hare rdi. ebuog Idi d.'i ed k< Ihuit vi3o, Co hern 10 mri>c gai dol biio
B. N. N.
B&og Dcsiour ifi mdt ding nbihig hoDg eA bio 10 Mara 1937.
tin (II/.
U biin riiog cua obung qidn
Dgirki bfio xd.lk milcbfinh' ding
haog liiD bing Caomcbouc (fit abu|
Th^ futt tdr d Fails
Vl M61 THO CH4NG ■:
Lip-biio > 3 lir Tnnlaie. Bkog
tai bin Hire Qo3c (AHemagne) gAi

dtnh ednff
niy cd rngt ehinrng • irlob: mdt
aaug kbdog bidu oto liob Mp *9 cbinrog - trlnb cbdog vdi eic nbfi
Paris 16 Mai ~ CW erf arfl
bin bl cble ebin cua nd.
dfio-dilu mk hv mn&n cirdp liy
phdn t «rhol Irfc -r Faritt dinb
Vi rail xe h(d. 10 kin xe mIy
DbOng (loo • dlio cua cfic nbfi iy
ckng ma ihki, NbiSu pbrfng tifift
Poire, kdo. Semelle giij. Veaw- chfiog vAi efie tbirvng qnao vk ckc
{Jiip lheoi-it(rng nhOl)
BalloDs Tk Tapia Idl troog u bay
IK c6n nuV ora,
fido kilm sfit ma bp kbdog mndo
Nh*D-Xfie day Ul tri Ifii m« tic
ngofil bku dgp.
cdn ed A diy nira: mpt cbirtrng
Cifiy qnat danh lifag nbdi dl trlnb biob-vf nogo. ito glfiu aaag ifim gl kiku
diiog di bi(n. kin bei dng fienrg Fora chSng
bfio U(t kbdog bl dang 4Hokng'tu ROOK a5t, Nbau
v6l ede llSn dodn
liy.
Ihdng dku - pbifu >, cuog binb ell ogbU tk4m rlag : * Lfim Vua mfi
Nam^inh.o Tdi bdm 1 ti, dng
Cdlgl Irin rt.000p.d8 pbaitimi Tire pbq nO HAi-boi ma hg djnb .klfiu aggo thi ap' mit mrfi-c
Ui'roit ].') Moi — Qog H'nry

evu din 6:Au Trin-Thuy-Hoin d bid bign {Piiôcằd*Oflgiiằi)*WM giii-pbdng cbo.
ã qaendakphu mfi klku.ngao|thl ag' Kurd ddt/ng scan mO Ik Ihkog
< mfitehi^ nhfi glfiu mfi kiku-nggo
lingQoin pbirong irung {llfii- Bui kj ohiH ii :
Bang Oeslour ifi mftt daog
ch„_i» o» lb, S";"'
biu) di ngbe diin thuyit d ebua CHEVROLET. CHRYSLER FORD boat-ddng. cbQ • irwong thnyfii i thi ag' mbt efia < ebb- c6n thfing brfog lir ■.i; rfng ta edng ticb « Min tlfin nk chf ck efii nghko vk-l
vl, bi mdt oguAri don dirdng nhfly Viohilo biia khke aba:
ddng. Baog niy Ifi mSi
liftn
dofiu.
CITROEN: DBUGB Indo loda cbo Chknb-phO bio-b{, • hkn, Bk ek eg al dfinb glyre efia
bA radim ilMdao vdocA,«u6' AMILCAR
ã nk bao gifi-, nkn nk tha Mlklku
Ong I* ôbu6c t6i> cfic liln doun
DELAHAYB. UNlC, FIAT.
ta i xd TuDtile Ifi iir cio cd ongao.o...
qua maag lai, nli trdo bidi.
dfi mufin gii'r cdfic qujfio laBi thigi cd dSn bliu in ait »lo
Tbeo Icri ngirdi vdog iy ddn mdndb.cnafikbkn kbdngcaaben Din>c Pbfip bio-hd cbo. nhil Ifi
it ' Tk ra cii uirbeo igi 14 rakt c4l
din*. B*.
yj
•fie ingobi tifiu d>l dfim v6 xlu Uii>
tbllnidc diy M. ngbi Hoin *d»
Itic nly.
Henry Ford, cung s5 efi bai nha
eiebfioikbic.

<
V. B.
clu lue niy bg lung laog ski-odieODg
U Toin'Cbi ngirdi cOng ling
d^c quyfin bfiob mi.
|
SAIGON-AUTO
(IHeh UtudI mdl Ml cic
in, cinh vM nbau gld mdt d|a
nghS efiog buAo ctftM thfil I Ai ck d>
bag L. Gucrard Itong Mo
Ihvarng mth Hep
'k *1. 7fi4NC-QUANG-T>/
v| quan Iroog d ling, ding
4iu.
cfich
oa>
ob.'rag
ha>
Bgko
bgn
Le Cctrrirr d'Hetphong
u Ha» laUfol ftou - SAiGOR
chdng qude khdng
khdng dim bo he.
.
Uln miy cb ir niiii mx fi I>Ab Tfia
San vi m<^ cudc- cal vide, d6 cj
chfu phot gidy cho
Ifl c6 ebii cfifii di tbly r& cii lae

mtah eba c41 oghko r8l mil dko agfiy
Id la mdi l(7>>baib«n bii binb,
pbip cudc dua mdy
fiK oxfnfa iy mkl thky pbat hlfo
aiofcrakidniung. Thirdi xiy r»
bag Pans'Neii; York
ra Irocg ehko dao.gl>a...
vide nbi M.Chl hAlbi pbotnrvu
•
r-m— Lakebursi.l/Mai
— Bo.thuirag
Di I Mi nfe »<>c lufab 3 Igi c4>
In pbat ibudc phidn.
Ddng f«( chit mfi b« dirdng ti»b thin U chA ifim e$a bS*
ogbfio, Ibl cbirng ako bti agt-o (It mfii kbdog ebju phfit gifiy cbo
Xiy i^t vu cadpdnbi iba*ba
nbikn Ml mfob.
pbfipcu(fedu« mfiy bay Pans
U, ngbi-HoinbaicbacooM. Cbi
V) V|y thi yi nbtf (3ifiab.pfab 4> tku New York vi cho rfiog cu^o dui
ai«i . ni ■ D.li 0,1 llh. Ud . nOd UI «6 *d*dc PdOd.
m4y tab UofajB cL> |*fii vk-tia mfi
bj Ulo xtrog li vio dinb ordp
Kddt eftd „p UI Qdl*| . Did, CbfIOd. U mtl Iltdi U Id,*
baa ebf balk Sfic lake, bofic bio tai hfiy Dguy hi3m.
tAs xd pbat M. Cbi 10 aim, con
gdi VbUh V." - Nam ebii ,
Uid, dbad, ,1 Uc UeV
ba|edl4a-k|a r5i miy anh ty c6 ebiu
bi IS aim, sau Ida Ttunrag Ibim

Ufp rMt dU aUd. pbdc ta eUa iIfiabhay kfakeg b4 T
lU Ud, .1 U. pbddd, .Ud d! id lUd kid Id did data, Utk
xit lgi ihacbo M. Chi, v* giir
LW hay Ukog laak . Ihift eflag kM
Ikai mfi do*& iruag.
idi ngirdi oon vndng 10 idm.
R.kUd| dU pi, 'ii blldCht ao LirorW! «Y-,|.

„ cto O

Nbk nghikn cdn
kiiih nghifim

.................. _ _
ihl hit Sebgn ddu vuL v*
n t»"L^ .1 M Trfi, a
, w 1*1 rAo, ■rInb clil .tOog
fifal ^ nguo« t V T
i - > pbln vd Crdne hTC 1.0 TH£-GIAN TOKALON nda nA4 eAo gifr

Tb! loki I»gud« A dbv mk xuli dtr^^c nit lh*nh xuAii Iu6a
bifin. aaoh bda. rd< 16a ,t>Db loaf , ludn.
Ihl * irOOg »i irg. Hr ihufi efi
CA dung thA bA-1 blit 16
th4 gian t Mo nk ahk <8 hyc th4M6t.
kbdog ed klob agh <»■ Ibkm ibOv,
Idi xin eo iirdc lgi ebir koyfii'ddi aao xiku, ibl l.aogio ui I
Saag bdm qua lot Phiic-kn Salagog efii *ki fit mk bda »ai>h lafii

goo Cd bop x6 do 6og Guengy vlg Chu tlfim may Hfra-ibkob
Ng-v-HiTi C(V cbd anh Ng-»-Ty ogirdi oguvkn chll cr-iu »i ifi ib.'S
CbQ iga. nhllu vij chdng i6i xin
' ivdn lgi pbia tnrdc mk lim lifii
a.m nb eho d n kb> >k> g lo, nbk
CAC IAN lANG CHkl ra mail nay>
al bgc Bbd cl bo liru iruv'o
ddng glfiy.
C^hg, gl^t Idm no
Anh Tv ed vlfie rich ujlcb »ii ablle phueng bu!ln l>( ■*>« b'*l
efii 4di aiufii aaub n
ai iDOg , L’hxvkn il »atkn Lfi v.aoh Ik aub mdt c6aHA«
Trombbaiaglhin«l‘'i^«'
.M.« , ' I.* "!« I.* ■■!“ ■’I"* "“I" ™ “I"*"
5 Wn an c6 xiy ra ob»u edng Ctok bioT^ pbal dpo nbk fit ch^ pbA »b|. r». ,!,.li ..
fio efii kll|i Ikm Dguvi A <l>l- Otrcnig mai >di I4u taai d'o
gfii Ikm reo dl pWn
cbo dfil vi khfic.TV nil khkog Ihiku bin pbl.
giao : DgtfAl ent rd vifc r&c ro< M,„ i.fiu oipt taub hkkm ogbeo nhu
ddi 'r* aio edng Un eboedng gai. vfi Cfinii khdng phi'ebu likm may
IroDg gla dlub kekn cfinb »fi dfic
^
nbau
Nbi duimg endc I km log k«i vfi neo kbkngqoyln dobi ra.
I mk kbkni ilm ahk infrog ak dang >/-n Vhi mar hinh khk man _
Tfio Hdn ndi ngixare ring TV mfi b& efit Bguykn
roSng b&i nbing ngirô Ifim diđ
oiioo v<Vc i,. ,t,u Hung tbude tri >fio trfing

khdng ifi lika pbd. Ty cd b.fio lai Dkn hu tbfiiifi bai Ifi igirfi* ãô
xu5i bi8n vide dinb cdug.
ckDg
efiaCfinh k) obinnfin khong at? gi
Trong liic (j lgi ci h nRirdi bj
pbtrdf ir«k| col dfil.
{ y..,
ih in vivi dAn,; bang
bavli di bi Hob ngbi Ik d agio bit.
H6 - NCQC ■ SUNG
^ G »g
u,»u ibufic id rang Mfiu
[lira dkm dcre kiio Ty vl ipl
nh&ng Bgirdi <« g*t
khkiig tri liio pb5 mk cdn ndi Nbk nrfiDf
vi io8i bieu bg 1km retri' G'"*
*ã' ''d'đ* ' l'-.| I;. b|nh dfil li?D lat
*
4kf*ng I'ol 'iirl HaodoiiT.Rl v*
<14, II I, la iiiiug Ji>c kliA»|: Ifii liR ixab
5 ngiriri l>j bit Ik Trao-v Iloa, 7a-v ngugc.
Mo, vk nbt Wa fi
Tba irtrng In da tu kkn fin T)
6h la bii lrKbanb. Iran-*-Huy. Trla .-Cbi »k
6 Ihkog til ireo vfi 60 (long bgc ‘
liy iiiaj aaiili giqc iltryc Ifinb abir
Lfi.x-NbRu.
tbik> bgi cho liln efie.
1

lUB
Ck 6 ogirM nay bj gai ra
Ty cbdcKko Iko lot Irko. bom
Thu6r bay dku dfiiu d6> (baa.
kn My Ibo. Tda Trirng Irj My
Bo’S tS ndn dsoh tl»ng
qua ra tda likn efio c6 trgog-iir
da iN
w,
nrote
Jacquemari ban cblkn, bi cko Ifi
-Ti$n vAng cua ono
Din inyen bfi lb< bing ci oim
de l*uA
Tj- cd trgag air Kiui hinh virc.
QoBD cbir&ng if eho cfich x»
UalM Albert
Sau kbi bit dirve dog Tbiu tbi
Trgog 8u Kim 'i«n ohilu Iy l<’
ler IiaKaO
dog qnao Tri-to lidn ifai le vfi Iy 5 tb& pbam dure ebam cbi >U binb virc rbo In cao, dfi yogfii do>
Se
IM
dirbng
Celonel
pbln
Dkn
ngkl
eb&ng

ko
Ikn
Ida
Saigoo.
rftng oiu bude id' Ty .41 bti-n loi
Ilka lA kUtpomvkcA M.THl kiSH
(NfMg gar* aa
^aifoa)
pbuc fin SiaigOD (ufi 'da Ky da xA
gli lit nblko pbai bude (O' ngir>i
Oog Tbfiu pbii tri lai Caniba d4
akng bi>a qua. Ka trude l6a b bi
rfil du9c Ifiug no iihikoi cU qu- ht. quI 0.. b.i. ac... bii qu»K V.U bi l•|nb
Ifim bike lai fiy v v.
hiu quanBilo ly. Ngbe diu chidu
f.
«S. Vk»| iflt CO tiko ■aok. n*efio di ed trang sir Vivies bku
6di cufic ida y fio.
18 mai liDb kin di dira M. Tbiu
Ihfil rll cb&u nh4t Ufil mac din quan
N T*- Ci ling ih/m J euhn id A
vA sA mil tbim Saigon roi,
kfing. iHl lli^.i’V inh 1*11. b-ni ual
VU CHUI lOn NIlAr
chtfoog Iy di khkp l^i 5 b< efio
fia
ifMlI
y

duve
vd
Uo*
a|uykl
cim
Cbd CO (in UiAm ebdog Idi xe titp.
3 Dgu'ri Phgm vfio-i'h.-., Nguylo gam ktifil va iwh iOau uu ai«a.
»k cbo bp Ifi (bu phom. H5l cudc
n«r, XU tdi 4 xu til.
-poo
ida kill Trlo-vfio-Hoa Ta-v Tbanb van'Nbilu »k Vhgm-*fio-Meo cb&i
<J Kalgoo.2 bOa ray Ijnh tin dS’o robl oguoi 3 Ibiog til tree 3 ngui'i l(>Q nbao l'b(ScbiH Nh>lu roi Nbiku
Huy, Cbi vk Nhlln dircrc lha irft lai cbOi Meo.
(
canh gldohd mtiy dog hdi.doDg lao
n6i Tllrtc khAp cA THftci^ri
Tbi rfll ofii vy ra tnrikc Ida tnrng
ding gil lim I nbd dug Ng-un- b&Dg.
I NbUu vi Hi'O Ifim tikn cko.
Mob cung vay.
VI, KIIAT NHl.’UNG
Tda trirng tr| dfi xlV vii nit kku •
Bdniro Ngnyen-v»Tn*o, Nguylo
Oog Mob din diu euog cd vi
1 mbi ngirdi IG quan tii-n vg Ir.u
ob mil ihAm tbeo dd. ('bic c6 v-Tikn, N^uylo-i-Bioh va Ngnjen1
iliiDg bf efio vi tpl um nitfu kbit vfi 1 d&og bac (bikt bai
cboyin qoan bi diy ctad cblng
Co S Chong ko iko tda phiicl
ubir^nc iko Cbfio la njul lay

kbdog.
ngbi-vo rd tilng mifi bdc-lida ; an- Irgog fu Yivii-a bfiu cbihi ebu
Vu nSy Ida irgiQg lrj Saigon d.i l‘t-8 vk Nbieu, Irgngair Kira binb'
v^ Mlo.
I
XU di'i Dp kfio ku: Trao 2 o4ui
0» Ain* H itirf.Pdii, Ai-i'ofmf
lidl cudc Ida giim fi» Mco cdn 1
% quau tiln vg. Ttka 2 ofim
iir,..* to .Vi“- H-ivtn,
*5 quan liln va, Binb 5 mini tii ddng bac ihifit bgi. c6o Pb& *k
C«fl» V .S A cAf Iffi
|
60 qnaii tiln vg, Rang 5 o'lm lii Nhidu dir^c (ring ko.

CuOe bi?u-UDb cu» dAn chuag th* bal Ms’ fiai i6a.
Tbeo Dho ebing Idi dodC biff
•■r Ung Biob iri d6ng CbolonJ Ha Inrdc loa
ch6i ahong tbi quBD bdl tbim lAiA*e da cd
libiSo ie« irirog-tri ibii bAj r6i|wn chi g4t-C6Q dmb Ui. mfri xCr tUp hrti ib&y M; liy v4i milog s4l mk bfia nbtm 3 gib eU8n kda nay.
hAog b6m qua, do dog Hagry trao cbo vq va deo) giiu
Nbtfog Irani d|p 9 n$kj nfb> «
chu »oi Ta 6og GuiUauma og<5i Ouan Biin-iy bu«c l^i MJ bai dog Thin di mile iqe-irob di COgbi bi^D-ly.
lin 6n Nhirog bi tio cd j ogubi dan nan nin xin toi pbat oang.
Lntle •.
UcOiii loiir Hai xe boi dag
6ng vA 3 Dgudl dAo ba ;
T6a k«u M« haJ thing lit.

Thin liri Tri-dll, dog Ibin mie di
Wfujin-v-Dirorng. Nguyen • v .
Vp ir^m dag chugfn vdng tbfim ba eon dl le tai cbTbio, HdV'lhaiih, Taag'Og<«Hal cd Nguyen-ihi-Hai »A Phan cdM. NgnjJo-vfio-Td. Dgirtn Badidn
•IdD. Trwng-v.Mftc. Nguycn-ll i
Saigon. il5 HAoOuylo, Nguyen - thi - Nh«n va tbi Hd bi cio yl Idi trdm aid’ qnfi giang
iKri diy chnyAn ving. Nbi cbuyin Tirdng *a Ng .yla-vdo-Uacb dto tay
Ngujio-tbi-Hifcn.
tracb lim biia bin dm ci bai binbxe bin.
Trang »«r Udo tbay ni«l ba'J
6og Tbfio ebira irA v« xe. tbi ci
I a Ida, nhirog 2 bj caa deuchdi
cbija cbo b bi cAu trAn dAy xio
Ida xil trong bai ngu^ dSu cd iki Dgifdi linh kin din bti infiy
t6a cbAm chi kfin in oh--.
bi tUoin : Tbi Hal b) tii vA tdi ngirdi Dgdi UAn xe dem ib quin
Nbung qoan biio lj bt^c t<>i cip vat bdi oam 193b, cdn Tbi- Tri do dd bill dug Tbfiu di dfiu vi
nbuog Dgtttri iy kbuiy rdi cudc Hd bdi ciBrn .934 bi .6 tbang ti hieo lie iy lim gi.
Uiy ngirdi ngAi lr6o xe Ira Idi
tri an.
vl tdi trdm.
T6e luyin An 5
dan Ong
Quail biin-ly xOng chO qnin Tra-do lifio efira miy
mii anb 4 thing tu. vA 3 cC> m6i nang
nghiim i n ci bai, uAu
ngirdi ay A luon (ai qniu
cd 1 thing til.
khdng 2 cd iy cbang ania td'

Siog ngiy 18 mal, dng Tbiu ri
trdm.
An cdp sdl v^n
Tda
kiu
an
Thi
Bai
vi
Th}-Hd
ch? Tri du daog fclSm le vk Sai
Tin Bill vSn MJ bj cio ve !<>•
goo liln c6 Hub cbdp dog \ t qu^n.
&D cAp sit vun cwB mOt hioj mSi ngirdi 6 thing Id.
no A Saigon. Lin Irufrc. bira 2^
Avrii
ci i«n an irOm iilcCia
bing 4y obiog may bi mdt tin
bach git • dan bit d r^c, MAU 3 Mai t»3". My in quan vAo
hang Ay mi Jiy sit o(r&. Un
Diy anh cbi bach khdng dung

HAMS

K

Cka bGI aly tokafi nfiu phi 14 mgi
ahk dClkfo ci m4ah kbek lim axabtri. (U MU dfi dk hay cfic coke dfil. di
rfiab Ml uab raab aghfi Uab-to aba

9 Ml ta dk. (bl Um gl tr'
■hh lUai aai.
Vfiy Unb bay kbkof Gab cy Bfii bfi 1

NBA HANG:

NgaySn-v4n>D8e
Tbfi ba. ibfi Mim. IbO Biy
TOi »fi RiAi 'Mkn ifil bb^

Bka vk Pile hifu • WInchfatar >
Rnhkii • r.Al vl M. t 04 1*01 l«/ng
[jvi.4|. (hii-yi.M ; >1 kilnil dip IMc
I kl.aiiy U»m dugc l t(a t Win
’ ebealar » nbin • Ttv sanr • (ta>
PU» I VI diR va hl» «IfB di nKb'ko r "0 Itli'v'-"f 1'*'“ ’•*“
“I'" GfiP* l»4o
I,*-, li^ ill Irtny kOr Ihi-iih. klifinp r.o *1* fk abbag
lla eg ehl ; hh"' -f i'G"r
Gi -li/n tron* l‘il« oho
ate thk dkn I'll* kb*'I*'’' l'"'"
ebaa diy db
i«e dike »k nbfi '*P
*"' ‘‘"I' *'r' 'll
ensay oink, rgi klil>i> i* >i<l" i>>o*u il>ru pbaoeg ll(o.
44" Pile • WliK-hvMer. <<■<•
vai klciif hem tie
ibfidi" Pile »*•*'

'I'li.t i.t >1 bac h.rl, vk dkn til dfp
ohicehia, g>* b4" pl.4. (•.In*, ibft r4l hap vOMbfii by
l inb U al) •
I^vt h4)
mu. thi'( ,(4pFv(
1.4) li^ai
1
qife "Uy^ vu,.,
'V . -.1 ill... ifi <1 ‘-I' '(■ VC ibtf dko
il bid loi at.
7^><,- Jui ig iql rip-Sam I

•

MY - QUANG &aC*
H* n. M IkD4-dic-PbM| -CHGMB

TRUC TICH

T1£U-BAM-H0AN
TbuOe lr| d«u byng ph6no>iich,
dau byng kiob>aiAo

n dkm ml
!■] PH6HG TiCH Ifil kb. Ib no kh'nr aka hAa (tô"r
K, trona bg.., u.kuli lô iDfl CUP
tell Bkofi riigg ãã<, ko»t di d.i'ri.,,
h.lU.ril.H t,.ifc (j’>. hofi' bva. te|c

•g ekD diiimi mfi nbgc, bof<
I.. 4c ulii UiRna cliuDf. Um cte
II..K I,.An lukii ogky ()(■ kbfii>|
hlllh
•aa buntR pilCiNC-TiCH,
I'oig b.inj d.rt. dibU ib.lB MU 1'ri.f d.i l&ag 14a
PIlCiNC-Tii
bofc •6 e«« dam il«r. knfe bAng
b/iB u.U d'l <1^1. tbufing bay
bofc kkoR bke biro kh4-| rl, M>r. d"®
hhae d*m, abac dka 'iikni mil. bhag
buD| chi'c lufa Dgky dkm. «
k"0. hmh V'le |tr rfm ain| teka
khfiag lilu. M hiri ilab ruC-t.
....... . li.’ifii nl, hki .t.u L.'>"| Ilka, eva dkm
,,i„f ,0* |»„
u4" lio Ibu ll«u bkl, ckc bfob dko b'l.
thin md obge. daa bgng 14a nlm mk
Ha (hiag daa bgn« kl irka Mnh
dko ijiini t./ aba oliaa,
■**' hvoy tcaiii*iiuh|nb
age dim PHQNCI-TK.H
vk doling d»l hon uil. eal
lruci« eliai.g i>|nb uAn| bnko Ihttle
lla lie Ukabit c4e h(ab d/u )ã*'. l'ằi>f
lob axgab khoi auô Igc h-a ua. u4y •
oO^-TlCH I bm Ifl dl Xr ,u'>D ihikc fU r( ildn dfa tằft mk ãô
caaaokv Ifc b| cia tot 14m, hi/gi-x efiny klfu iOD| dkn| nykn vknr efi

kbP pbfii rf Mak rfil diy dira. kl.l Bhiku aguoi dau bvD| Ikii aim abu U
doOBf phkt rki kn «irfo» khSai kilo td 1,4a bifini Iburfc k»c Ic.Xo mk kbdag
hit. lat g«p Ikufie nky ckl l-'.o dfi
db« dfc ti'ck tv l'0"l b'*"l Ibkuk ra
0|"O m> utnh hkl difi lAl dl lht
ega bk.g licni hung, hukc i4. hale
r ghi(n chic xh&P ribi-B Mnk nbil «|y.
bfin kbfag ehoiig, aim j m<>- pk'* luy lAI mM viimi bung dare ra edag
ateg aRiyefipg lira, ei.img aiy kh*>|
bl'v rte dfi"| bl" Il Irii lu fit Phl>n|
akdaa ten*, da trfaf kM-i.g '■<(■, *• bt' aygl njuterka .k hAi. ml dfag
ael g Chnx, da mil "•*'"m* kir.k *6c Ibkm dy 6m. ateg tbarf* b.4a ol»
nkt, diinr uoug cOaf Lao clia ifii aa*
bkeg iia li" t»a
‘'1“*
^ lire Iiu, ktkm.
4«t. «4. blab dl'i bkl.
ftfiril sA cO rHil
i
»AH TICN I wh
gHk^NO Mfin (J6K0
•mM t »U * •■•’’d ia aiag kh6n| k*4e
Wi 0,8. wp ............... <^0
■ft. ill dB M'lb liab id g fi t dfc d|a
gkk ibafic: v6.Ufl.Vijl
hake ate TIJUDAUIOT _
»tdi alH. bM. >bi Ud, ,b.,. I.
Cbi Pg^A

^
^ tedi .ta*

b. d^ ^

m Mat rtupegee -Udgm

U QfiruU: OUONI

AlP