Nhật Báo Ngôn Luận_2244 16_17Jun1962.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Library of Congress)

‘

Sau khi LJo
lip chfnh phu

G\6 2 d&hg

-I

\S thc«9 Nim iAm-l(chj

Man ba * yy miru tiX 6og chu hi?u giay Nara-Vift :

Wgtainim

LIENHifP
ANN

^ fc— «0»

; i'l? s/r.ir:ri:

VI$T.NAM C0NC.HOA NAm THI> a
N6m IhCr 9—$6 2.244

ov wAn THt a&i

Hi dl

TAI SAN ciiA 6. TRITOC

VE TAY BA LY...

VI bd Ly vd 6ng Truoc chua he ly than

Nh$t bdo th6ng tin ngh| luan hfru (ch cia mol gla d)nh

ei. Tb« Tlô. ,ift 1 ã Hg-P
ô*ằ' *;ã <|ôU d(W rf* pfhitl,

ChJ Nhltm »a GhO Bdl. Hii-ANH
_oi»i-».,i B.M» - H»Ik..
'pxt,zvi£

TONG-THONG

- '!□»! a C4

•

a•
may bay ^l^Z.
chi' nhd bdoa»Mf.'
,
• Quan Bol Bi Mat I9I mvu sdt Tvamg Bdr>G6n.

tAn cm ra

K.i X.., Th. !«».. A.. ...

>M. ... Tki U. QU> dd Tba

'■MlHMabVifrii'drg
.■ TkM akfrif'iidjqifcllUtd

Ha ob

PRAbANC—

H.U

kjU »t.
„

ISrd.'iT.a-.,*'-'
V« lia : fflit laldu niu
Ihirtrna Ihityii cic v«
, Gb •WdlSfcci* i Ma
li»jif«L<ad>iala«4.Ub

riat cbi .# nn ai 1__
If. i.b 50 in
Calb I4H.I962
Calks
I4H.I9U Ha
r
#pa. I
uy Crab lai Traipi qp|. Nbi ...

Tnayc H to. ap/Pi. dy dy QayBa
da
dc. tbuyi aba Pb|l I. |ito«
rii V, ,1.
^
^ ^

KbtoplbycK.
Va toie, «
h; pbai
ibo ..a ; ail liir pbil kbil .y It
Hi y. «ab tP| r.odc to Hu b

N(«b .1. bb. 4>y)>

■nra
a.... !4p era coa
iqgOA IvBn ro nflv '#a. .'.-oOc "AJ
id lo- cb (dj 4" *Aa

PhUcô
-

k'4'ir,ã;&,.r;

, . Tti dằ bay to c4a
.tp aac at, ,p, dT,a, ,4, ibia| Tie
lai. raebia. ia.qui...'
la. aua..." ^di<

Vidoi^
>i ly< #1. pbti rafi
/iôl rằp ằã! iiin»1
n eb.^_
ckaai .by
_ ____
d
ala. B. ara . LUr dt Ui iMy
I .yypi elaai H abiiu Ua at putp
.tP| |t. hto to, ato by. bra tip
h«i... Til U
t#. to I ..

'vi‘pbb d<!7i;. imb ãô> ti. m

,#v X-15
/\-i9 ciia
cua M{l
my
ti.n

i.rBioil-f-Hflai KHI lIn tdl Bp CAO 75 CAY SO
ducrCbid glG chuc
_______ ___

CHlj TICH
bAo hi6n

AIOOn._ M
**ô 'ã bib lb. Bt

...rap.

G|P BlA BflV

rt.|

Hdô oublyc Ml ail d„^ ,h*

J.,. Ha

>.

QJ,.

data, Pie

^

-■

* ^L4

vilN

'
HUp U
Uo
p J,r(K t/
tAin*

, cAoi rfii ipo
/Xli

bal by bi iMc

?Tô&i5 Sfg#J

lidao

ô Ibt lia .yp ii

ããã'ã
y* "B"T "biL,
------//on#
ôOC a.

ôã M

T,

.t

Clc ikb, b .lb
bla| cbicn# d 111 eb.

! nifV
Caaial Ba.,, ^4,
J'M Lull Tb («i LHQ. pti ,

MAN THCr NHAt ! TiNH

k. abb, I. kbb M b,
to B«i uab duy ahil, cat Ipa IM>
B pbii cU. ,. biiu bi. b.b

iiA al ttib. db

Gb bht bf rila# Ft*.

rtd. /./fP C.J^hX 'ioem
1 ' il"ciguip
--- '*đ
tf/aft
PMI IUAt tAR

'ã! G


BA

Uo e«im Un n*y ba. My
VAN TUgrNr
-tUocl

.s'ti

« Nb« -b lb M.“

ib| Tb| Tbla# t»i| cub

2s,“4;rt‘y2rifr.

MyU**no tui ini

rt, ate ,...
ij,l..hpl,u Uf,

ba b glMp da. OM cb^ trick...
eo-Mi uln XT5 H loti
phi eo' Jfc Un tit Ut Jtaa
itttn M
rmog ba
tofo
it,
W ^
tofoU.AlxtS
A/9? mk
mk

ã

.^naOô0ôabt______

.. .ua iằp Uta. u. rh
ãH Ifi BIaô Q>. ri ck. bit.
ifoej tiaidoaa='^b"ilt
'ã
blbcd tk{d|t

V,. Tm,,^

Tằ Suô Tiô. d,, ,ij,

ttfb| tbi >to

rv;rôaiXf;::-

*
Loa cong
^Ann bon
kiMn
ã Ido^
TM da t.ô cte fHTkc U.

Nc itz\

.SAlCON'VrX)l4H.W._T4.,

ouMiirfd'THiiivuiM
— ...w

tSo thim b|cn nay co in# oirgc tfb coi nW li 4l hf utl

{inh-ly BiSn-HoA

MY KHONG RtJT

hi:

BA LY BA NHAN TQI?

UI(U.

Du iiu thinh chu (ru-ong x6t Ifi c4a T.N.S. ManiKelil

yj,

P#b| Utah ipto li lb II dl, lb.4^2

fi. d to. .to d< Ibto luto to bH.

'

*

-k

■0 Id ftl«y b*c 900
Vt. rdi ibra ogvk Ua i i^ad.
AinA Jpnfl ekh ai< c«dc. fil
dy>P| obo to Ly di * iM abba .

"‘■i.-fSis'Si'H
.... ... XCM Wix u
dip

P**' 'liuyen cua hanh linh khac.

• ChSc chSn riogjagu-cri o the gioi khac vSn minh hon la

kboa
ibiai lito

to toi,|p dia bay aU| Utoi HI

ff.

Xcm li5p

C

Uao( 4

"toe

_-- liaab pill
•iidt dy.
10
to ■|U, 5oOd. .
la .6 ypp| 20
. -rap
Ibl >»i Pta k uya day 1
aa yp Ha Oa Cki oty agvHi k
■U ralbiaibU., N.tol
atu LaM to >i caira ip.-. by. ch«a
Pt kitof. I»< atai a..p., ,a ..

1,1.
lA.
ad

chuyda • bAdc.| to

trteb cho I

IhO ph#n d»yi —
.iptoaiy I. .

•ZxU1.t.

— btot?tbu|>
dl
W--C .an|t bdto -*•qua.'d,i
J- inio
nAOn# n#vda
A#vda bn
in
n#1,09 Ckh Sit C*Ik

Xera UEp M Uuog 4

Ba ndt mat bo doan dot

T/NH

tihanh

2} Hyp Ikic'^bb •(

Db ea.

Clircp iraPbirUcia toi ahp (if, _fA dito^Tidt toe phi kuk U

(IWt

iss, js; fissiad N..,

al

ferc's

Nb*i| ft to, ibb e*

dyya ilij ua Wp Ha

lab Uab
6« 5ry«l
toa. Til
'

m

Ac ly^ turng
NbO'i iPi liyta if u, ,li qy, .
iigai at .a ,ba. >, |b ..yai a«
4*>toi to du lUn qu,2a dl a4. to

tt'Lr.'.TS'.r.X''.'

VaAn kh4a|»l lUl I4 ab4p| file

Wa dly pia kh4p| ek ly ya| ,h.|..
c4a elp Ma. Hbp tb( .to di can

'iiiiiii.,ii If7^;

T(N

cAn met

t d“;.'.‘..'r.-5^.n“--

e. ci,.'S-..'i*:! g't

Hb# i/yu Blab Tir. dai 5 ctf aS 20Q. b|l db lb 16-6
- tba Ba Cblub na. cbo bib. k) >b blp. may, laa ibOi dvye cib dy-i ci hal cbida cb« cic biti ic.tri ic M .4 u ni 'b
Al.la pbii lip. 14 iriab
Ph/P Hr I* ằô Ihl ôflu4a. aau alu ã./
fir '** a(P> ba ~ ã/ô ap npor ">ãã
l^ ^ a^'j"
lipaipptl .ô* adằ iMiUM-T ibay

t6nc cuOc tOc cAw v n thA liri cAc kV ciA th^ thao

Ph» .b, MT bi b*.b b«,: f4.r.P6. chu bih ii .r.v Hr .a ^
LAM T|8N DAN. mot H.V C.S 8| TONO OTAM
Mt THO.- B( liab .tab baa dta dip abb.# » d b» a/|.
gpyla di diia ba .1 cb, bit <U iri/p, iii ill a ahfrp# ..a a>9l - #1, di
if lit bHa — trail etc pp >i cMt qurfa. Nbp ihtpi 4-&2 nn qua. eblpb

qaiyia dja pi«o«| dl bit Pbp. .to Tba H«i V.4p Ci^b U> to Bo.| Hi.
il y, ®a
dl cbc|
Ci.f Hi rak
Pib ly
py r ■/
ll RUa
Php. top Ck»*.
CbbP. Byi L.,..________
D:fi Xa U. tlto
n
__ _dto
ibdii bill
bill tock
cieb ta
a. bdi
kXi l9
la ata
to. akfrpi
.kdc.. lhaab
il..k aUa
.^a. toa
.a. kbipi
bka_____
c. adi: j
.. H
•kdii
Buds
dtp
a. N(toi la y to. aba hih dl quytt Sd. cia dSp| bk ii Urn kkg ta.

'ô ô'**ãô '^**T

Th. dl ‘^^DFjTUb

XE HO-I hOc chEt MOT cm cia
CIA B|NH
NH— ChUu I2H. U N|.,fc iii Ngpo 62 tp« i Ti«to

TlyH«ib|aa bp.
.
ã/ e...
U| ô.
bed dtof.
i*y
cUi ãô
ft bj
ibpoH ebpf aUb. Byya M if,
b*pk yiiP. Urn
MM
t« hi- Mu
>u tU
tkl i*a
p*a Ibto___
Ibto tba
(C.C)

TRQN

mOt cia oInh

An

phAi nAm

n

DOC

ai:£sr.s

■u dhb dto bikt H to| ãall H to
.4.1 {N.W

KHONG oirOOT NHA VC HVT

TJ69 iblt abfpi HI Itoa di |:iar
tUy dfa bty> crHi lA pit, bi, li4P
tta-ta 4,
^
M«4iU pbaa Us bto

111 - nhi/ thfi n6o f
(TMp tbtoi)

R, ab kblai ibu«c pbpa aj tkia byia cia Tip# c»ac, Tb# ca«e bbta|
it bib pb

n0n«

IjTut
Up dto toy t»p kl. <£. Til bti .

KHIEU NAI
DAN VDNO CHCTLaN
8| BUOC PHAi OONC
XE BU^OAC BI$T
Tbpp IM tfatof Fipcia Ctp| Qpi.
la tPUbui P|ay cnii to. p#p4i. U
lato Us aHi a a eb|y tito afttite
It tpipisa 04i dk I
chit"| Im ibtoi d|a‘.,rv . mi y.

. X£ OAC BI£T . |i4 J dill
Xem tiSp D trang 4

★ PMAN-NCMI
-0*1 dl. pha.i ab#H ««•*

Uy
|to »ti M lit dl, )
Mt|i*ra*i
- Xas .1 U na .k. Nkll Ihl,
tifp- pbicdip dip'b’pfcp'i' kkaa.
—,

kbi aia *1- ahiy Up iH *tP P|i>
»UI ua ebp apia dp, It. by».|Hb chip'-4*1 tUpJpi ,
—
— wa*
Lai w.
IPi ran.
il>4*| «oan
ei4a pay
toy pay
Ur
r* rbia qto i4 I Kb4p| pU Ibd n
|i aia. B*. (da ila e5.| bit .to|
.by baa a|ly. Ui b's rad td4a,
dti ciu| irPai '' '
tty. trail kU i He kb.
dial Iii P« PS lU PfyPi
•rap ora Pf cap > 1 a|i la sfl
pbu a|b» Ihaflkki aprii la c4
kUp| blip dka Ui ,y lito quaa.
hia di|a |i4i aih itU| .t Is ah.r
i c4c H oyfet .4 Ut ,Ul. Mil
■ bfr dto si. lyypf tiy>.| eba s«l
i.f, pbto Bdto toy dto H .tai
mill bto sito. Cal ,«ii ,toa|

Xem liSp N Irsnji t

BINH OLfONC— Hi 10 .it d«. IJ/6. ibhib Imb ai. toa to.
tot Nipyi. .aa N,ba 50 itoi. 4 ip S. S. kfc city it dii 4.. N.ba
N pbip# tf^. .hi|. if Ii. 10

dJu,.

Thac ,y dUu

n-

.
^
, ihk ita d^H,
pkU ita >ta Ip, ,a,au bk to*
ito WpIke/ ) TiiHc .tiT } utie

t'* ^

S^S£,

Thud ban ddt...
ntud, .p A.k.. 19 ludl ,1
eon 0*1 ik /to#

■uc ddl dang dpp
r>#pd/ cto# dpp then . u )#
,'kc Uoi In pAj( dyt,

it to dd V*

Q^an ta dung ma'y bay trirc-thang

cia Ibl k* abdai la. Va i. Juu kt,

lut» * »*u ai iiPaa ihi, dta ba* ibi
LpHc bly d!u a|., abt pbaa it"
kto'(dJ ek»p btok tbit kiabj

BO BQ CHIEN KHU D
.... PHi eirpiKHO ODiNDUNG GUABIGH

mfS’.-J.t-oM.'l'-..

Uk d. to mpM u tH.1 BHP| ...
dvya. Nkvp| Up aa, abto| Hi ty
kia kk4P| to. U ubica to lab aka

Mgt quan nhOn My tj ihi/cng tg T'ung Phe^

BSnh bfl v9

BiDh Ghetnoirlrl

SAICOS - Tbcp sg. aiuto
'■ Ibka, quyka. I ki 10 #,0 *1*1 aay.
lip aas. M ,haa| 6 Ue
Us ih:.
Qitoo By, V,,, N.B C{a|______
sp syi c»4c Saab quia ii« inu,
*4e too eatoa ba. D to. Vi«, Cjai

bi cdo Lbnh 2 nlm Id
bbi Ihv^ng 100.004 ding
SAICON _ N,a U .le Cbjp

It top rt ill ricoNii Tta T y 4 Xaa
M. CUs III
It Ptof
ptai Loub Pia si, t i
toimbta.
- b* lyi pb.i chyr to
---------.y CU
■ht bi rp«l It. Ckl. IP, Uo to ry
dUi »y T to Phini tot ! y bbto|
toPtUtp. N|ly ie-9-6u. CUsetoa

Xem USp T

Qtou dv, di qo.-i dy..| eba VV Ctoi ,a
buy I ãô l.p. Land Ka.e>. 2
Dpdae

NCircrnt/TRQNC
0NC,(
khOng ooc
'C I
BAO MUON

-

Iraiig 4

.."Ci
M4l <nay bp> ,6L

.1 Coo{
n>6t quin

nhtn My tix Ihtrang
SAICOS. _ San,
»«,
a|sic III ek ibas usyen eba bi Sflllit CP cua Keen, qui.
N.s da L| ON „ra. .u , B Stay
I 9 lid..I, boo.

C5 1 aauv, I. I, a ,a

b,ii

',<»«

M«T IHlCe .HU CHCT tOA LO CA"H HAI CON

isiSS
Oi-^ ne,..>l hh.kn°Z'"J^ Xkh.

mf

‘■•I

• s;

•

Ofl dlyn al Hto binh Ttapah

Uirau

14 : ^h' dl

chien dou dei Cu.ng

ã Mu4ô Pirn
ffln • ba. H,> H
II tilth
Cdi Jti Ihifu ni 141 mlnA ht!
Ytv nhto cAi"ô /ton ca pin

kknan 46 ã ifot ydn# ml‘ * /
VAOn# ad nil,# cun ell.. Ilto 4k dnp.
Yk til nhtth Iron# mp: phci Ur dto#
Ihk. V( nd . h•a/top Ak-n Ai/e ,4tr,
a. nfk
nAiny■
lh&, hi, ton #,ai
too Ha
m.
Oudi fin tnlnti hi It hoi hetn cAiin *
Yk coin# Mr fi bll 11 n#i> Jim

Ifir oi ^ ^ iSb-T'nt
viEn tv tC

LONG \UY£n,

_

D.a

da toaj d B| bo.

, -Kt'/g.';::.:;;.

linn cni ppii ani oa, eu

N.

'• d»n

H} hill ihl too /f (At, r

V? toWw
rc ’too'toifc
bao ithlk U
I. In Jl,
TdustootUf,
. Mf. d
Jtn ngl, phil • 4 .
A/tXb
(/fXAud n/toy... toacto

10 NHA 1VCTNC so v£ BOT
fi4x Uo.St,»» PWtoJ. Rbp-y. dl ,*•#.. juf Uo M Ii hp»»

____________ toia Irssg Ukaf U» rH III

'

CV.NAC

it, IX it" zx-:

.■

s:

H .. Bi.b U,sb

C&ih/I fo. »M too Ha .NO.. „
. CiW 4ai- anA. am pkl koc r, Jl

ra .Ne.

-v*'pi la

• tAon. ,hH
Ih pl.\
til- h.

roi to- sat

(7
V Ii
I ,? *A*cA bin# tton eing...* yhh , I

01 AN CA. MA CON LC vpl oAl NCN . ,0

- AC

Wd’ »b 9-i Ih* ihtc ,■
■I'P ml, rA„,
• f U/ hritno •

Ai tlnh c muon nam
CHai n,,-)

I ibikN Pbu al. ebki Ito

N,-.:

SiinNGH
^ H6
TtiXH THAN
. TMLTcrNc V6 f.

P. d^ W.

^e aba 4a| NuU
Ngbk bin
bln eba
ebe blli
bill la"y
la y _,t
d4l iiba'ua*’Ho

oka ui ibo. ‘ TiHu#
—................•.*
.t d4i
hta
dto 1.4.1, —
it dt. B —.
Its ..V
ibyc Tb6
pb|. OK
dii PU
.bt U
bi (tot.
trft. (V
(VV)
-------r■ aa pp,a

HAI NMilR Ann

1" 1

b|c baft traa#
CfS >da|
,Vp^ .1. .Null, B„
d'Ca U riu BrabThMl,. chi lay
s4< 10,N D.a .[ eba aa b, Ib rpp# 4
diu da ebika dio h, V.,i Cypi dU
fiaa d«a ,c6i ab-i| lAi dssv i4a| Lya
H ali dl kbli ra> ita lay dfb.

'u

:.r," -

. "tAra/i:*

•5 phono la
•I t'il a, 4„
>c k; gll HU
||••*r ,a,i -Kia,...op, oimrc ngvoi
Mft ma qotol d/.H "bp Ht #i/a 1
I) • /m ^1"# a..i0H< /a-..k*dup
h CO Aai trin Jk alp Hk.
21-Mil ,»i ngp#. an (d*» Ji)
/«/ to, khke ltd .1 kbdnp
n# (Ato> abiog
lok J„ UI ay- . Kbdn#
Jk nh&n, ,k
aU baiA fWCu an n.oA.
Aob am ty tto bll ibap' /,
lilt lAd.
cbito dtk Jl Ii... »l,l . ,tf.

thAy con


NOdN

tUAN

TRANC I

^WO
NGU HO BiNH TAY
-

0-«b

ci4. rltl b,< Um

.uA« U. ti^t* l,i»
P»<>. iiui. If

Ut

TcN*

b(«.

.

» ^ T*

((»

I OlTH ff/Mill
N fte> c&N O^H
-

rh.ằk

Gits

gnô

ãô)> J- lA C.V A
T..GG

/

VM

Tkô>A

PboM.

uab

ã><ã Bằi

IG. CMt TằG
H«c $9 Pw. .kt, i«.i ,< e.

k„ l,«„t, ,1

Th7 rGo

M Ogx

ilfU/tt

mm

Cgg

Tu.,s.i ^.G.
S»k .ita.

.G ti,

d!,k.

------- -it -m t«t tm Gii. XiG
GtnfHG

k»v

a^G

..fate. «if
tte . C|. Ttete

bi
Titmh 101 B*>

^ Bifa ihG
122 Bd PkGi

ãiôT.

binli .t>G

KbM

hv>

Hm

h u.kJjR,,.G,4.u.
-. ribciit 1.

|, I..

'ã vằ

I9ằ).gd. te. tl^ tm ’i T.fa
Th. Gh.
l«j/2 N,„fa-te.b
C-b.J- PbdNK>4.S..r..

mlv J>s.„

Ck.., S.-T'A
SMk T.ằ B,.

rằ ã ã 1-1
Pk.,

.ô>

gJk

ef. hai>t Jt T*i

Mu
ã I ^

b4v iằ

- . .Gi St.b

I •dikteM Ufa >

fU

iGtnh
VU.t

ro4G

mv<

'

I.

Xi. d^M TtM ter- te tkfag 'G

chd dJ

.GT di«. tMfi. mm* bfa

I T*/)l -n .

.

j,

H-t

,

1,4,

7»E r,- bO* T.«

""

Etc

- ru .e c* k4. eli| il» .li e«M >d> pUi 4fa
tt. r, Ca-i ag.

s6 65 rr,ntn rfi 6W. ihim

' y-

— Sihb Tit. kbM bfc. ilA.G 41a
_.^G_ _________ Li- L
• .

lifkMGdcni;

GG t •, T » ti* lutaa Tk» di ,

T.H

I

Hvg &, Pg,„,

Saab. Nhir at, UNriji Ifa*. .* *1- 4* U Ito :
~ 6>| 4it. tkM n My kteif i6i ktG ri.b .m 4fa

fz.%

|VtocAI-i9«»e4.»-«»MAc#,b„
L«.| dtof >.g
I tte-Wa .G. ^ ii
i
14

IJ/IA

I '-’* '*

(Tifa d...)
.S
CHL'CrVlJ 7

-'‘-I(
ter l^“tanw.te..............
.»•<. b.e .. u,.

*•**•

ItfM

tUto

- C,, d., G. M. Gto o to. 7
r.i hOi GbAM ằôã <6 tea kM. ...i M.. T«l Ifa,
p''"
*te te. te. I

CUOC THAM

*“'■

TAAKHi-BU-U L.-f'an-Lmk } ^ ^trannavlCta^
U TiM I

THAN KINH. Cm, .i/u 41
ã fap- >ãằ fate Ufa to9p-.

itar

-"lJ Itel L. kbb^'i,",V V|ô

aX'

fa pUi fa.. VI Ipi afa

- ■'■‘i " ‘‘■*

«i rt-,

PH6nG TfCH CON NHAn'
,

TRI NO fiai DS NHAt
riBU PHONG TlCH VO SONG

t,'f ^r.dv Li ii iv 7ôd rii

triw

dvgc chOi .ye, cia ;

*'

^

sa.r.,sa-'f/urt
--

luia

-*ã* >tef fa

teT.iM.te H.I SMb. M A to fa

'*. « a «G ml 4toT fai cbafa. •“
■ "G G '-G nnifvn*.

Vl to> MtlTi iPi?. G*

- A. fa, l,i fa, |4
••M
to, M
ptefaG
Ug
g 44_. iTb...
..............bi ,,,41*^ Di- ằ>*ã
J*
ã4. .bl rSi. GO' cha
cha.ôG (i I I Au Mfa“■ fani kte
U.
.« te. Mi ^ 4i -M-i tor fa«- te.
Ntto. Ibiiu fa GGGt Mtefai M»»>
.,4 cbtf

*

teoh »
rniu - Ur u

-«> Gfa pte.| kkto.

K& Igmat trong tod nhd bi mgt
-I - -l>U F C4
IW. li.fi, ,m. -*
., p, .< 1,.. .i. .V, ..
-1I

t#*og Y . 51 BCT^M-VAnO
fUA I.A lAMrf «A> C..O, rn.(u \ TO CHl/C mCa». -u.vl''«tVMA«
Oxt. At gA ftOH L&nW hJmC.
PaC IaVi IhAH C*/ not
I

HOt Cac.

amh

u,lm Dằa* Du-vc-aI NOUriN-VAN-NHO
_
^/^-HAi-Cdd. Sa,tôn

fin mi6iiC

'111

..A- -ã-ã

......................

"

'X r~-. l:.% I" *"

!TH^N.TBuJiCBfrUiG-^GG-i„l

''Ni^ T/.^GhM 4.Vte.^‘ri te. 4^.“.?*) Co'‘«;'V'.,U ^

tec bt« B4M IJ
—

-. GG^..

GGlfat to UO bGj. kU« G-G, I

N..G 4oh It., bbi 4. F

csi. ..

A 5j2B6„,.(CbG.b 0.„-l„,

f- I

.

.....

fUf *111

m

— t Fi. -•-.,
faM IbiM. HP

t06.

Ckp/it

1:

pbi. b-l. 4,-., - •

• •

•

r2X’r.rriLra-J

f;

^

JU.

-

r»/. wAw,
OFT ouVNe.
Hui ucu. raw
uojir.6Mi,Hosuueli,
iwiie-rHAP, ri-BAi,

pfa. V-

dd. dM. .te ^Xl- Gb.. ^ .4. to. * .to

CM-ofa"'.:.G-;.Vdfa'f:o: ^4-2.^..^"
*'^'V.. fa
ãG to* .*. fa. .ô. kb. ,9,

““

“ ’*

‘
dfaj’tj**!

l/Ghlto b,G

IISG.btoVdi-tefaVt,z11/: s:::';”,^v‘:^"*"”•
4" .fa fa

liTM.Io"i.ffi.ci.8n8lwi). I

4.,. Cbi i.»M xfi .fai ofa GG la^ , .

„

'''

"

...
■

X.,"*Gb"a.........

-Cfatepd]

;T~k— - '-.Gg ,

Y ki?n hay

f SANG CHE
\
I CUATRUNGTAM I
V <^ghien cifuisso y

rnYMAMCMli

cDng v6 dyng
I dSu kh6ng dirge
truy?D bi

Iv-Cdnp a

SteVofaGo Npto
(*i,-------Un .,o„n
r,o,
-------------ThU-Ciim. R6R6. th^
;
..................................te >A*-Cd<*fl
.4 dotnl.
Npto
■ AMmrfd. tei

Inl itAsu.
A—

M,

;- V4 fl IbC. fa .Ui. a. pb, Mte

"

ô'

- w... .. G-nuoe

~Nto

cAo4c

Pte"A(." noAg

ã..-CSap

' dON-A Ac

ifo ft. \,^c-'ng

,c, ..,.,
"‘"“'"E S
S t'r'jrr

(»*..C'4.e

iaOI.9 n4( .

— Nbm Ibtoc * fa Ibfa • I______
te. tod Gate » 4. tofa. toi <4*.
to to) ktoafai...
- Dvằllg|b.| bô I* ã falbd .,

*"

oaw VI
,, aOteo CM9

--rimJ-.itc-liia,

^^tetefa,te.te..ằM ã '

'*'

'""f
^P"0 **dc ằ -

ôằv 7lr noAfa iiA-rdna »Afn

lAdna ‘A-"9t7toelofa>,.
"2P 4
Hln-Vao-Aj ,f 4*, „ ;
tel (tert .|„g .
-Mi-.Cono u,r da«
ctel. nAonp m
a'/'

aAo Vi OQNG CO
CUANHdT'ESSO EXTRA

bl-A. Tfr 4|ch lliu*l

cnip ibfa)

Dirng so,
ditng lo!

'P

P* ằãôôô lAO.,

.-Jl
ã* ,ui
vv. rn^
/mr .g

-o

/AiiNfanp

.4

S'r;;

* dvd-ifadoo
dird- Ovdno 44
44

Hi..
Hi. Cong

''®

„ Jl, J

f'<^na-luong, Irin-Binh

lAi,

*XT RA
Motor oHj

^io., ,.Fl

.1,

(/.ô(.;

ã m.F , f f,. . V-M
n,., i,
,
"*4P8 do-6<5. CO bo; ,0 4/.0,- md,,

• mi. . f„. !.,„.
„2,
M. 6„
,i Gi.,

,,,

—

Alfa

ifa

/pnA

6

,,,

Sp-Aa 'a ind/

>

to.

o«9

.ua

n

: tr:

dW.

af /4 «9vdi 46 na

ete i#m

,3

fa

^

"vn«. la- (.. rdn (Ava la Oton
'to<>9. A/Aac-lVgAi. ,ifc n; „a
PA4. 9/i« oton 4m toi 4tese AJn
Aa. ton, fa, la »)«A ngd. fatofl

niv 44 Gdf -a/to. -.Nona BfA, fa 4A,
4iu - g/io ftp 6p 4te->« fa-i lA,

ur mi l6-4n A. „ ,i fang i9-' tod 4a b, ia, 41/ nA.i .j, 44

rjiTHOjiGIliriBAT
HO

lA4m 9.

Thfac .otec tboB .|9I, dl „4,,

=iUi=S=;i-w:vv=.:iy

/ini...

Ihin

^A4 44.'^'

nghi

*nd

'* **■

• >a V.rtng nghe .o,.g, vdt kl4m

S-l '

mO h6i trOm
ua-i B,i M thte 1. Tk-fc X.

-V

-a -ui -TO- ;

~Nki never-, Jfn 4ar. 4ito /-

'-- fl-d 7

9'4«9Ad.44cte,/64, ^

"te nfat ca« Uto# .da

>

t,i nhteg

00,

c*.

co

OAU RAnc
sAn so

44

?*'>"*'

■■ - -CSt-fj;' A“-c'.r;;

Si cku I. aoto. M bp*, r. 4fa,

--------------------- V vv-9 o,

..i„.

n„

fi:

«. nvde an /«,
!*’

itoi

-On
4^1

P' tAam .nhv

Hin-ViPimg b«l

i Cto9 nin nghia,ntM

"'^i Op-b'toP.B

MIT

(toft. UgiU)

PHAM ESSO BANCHAYNHftTHE'Oldl

-n

rAr4nA."::.r:.;.g1*^ ã*

01 TUOtt

,

a.i- l'-rw Eho G.Ah, trinj, do..dio.h.eô tnd, eO. oiog-i.c

sAn

C-d.

m4r

Mto

,A<»

bAo mau
Dirdog Thai hoan

iG to,, pbl. ,fab. G&i, pbto. ,4

O-;.. .4 Ibi,. .iA-pMm kyd.pM nfy

/a-

-4

nfaag
g.i fa,

■ Itep 4it. to A. ebte kboc tote.
b«i ml bai. Ci4 204.
^

so STAfllOAR^
■PRODUCT

ik-

Hlu-C6ng cad. .4,

too lAlf o-i

ã mi.. f,.o f.F,r-'M-r"ằiô .s; ...

- A'piro. /am


bto to4 to l»>i 4to Mr-

«»

tring

Uifi. 4.y. da dog *tS^ u
mm* am mtnk. fa. fai

- („. f.„a . ,F,.ta ,a.,
"'"

'*<» *4> evek.

B4 Vvoop gitn fa>

P*te.tet..,n,to, „Ain

v6 - VAN - vAn

M,

nhin.

do«« »
i.. 4A.4n
iA.fo


»

.

to. HiuCjng /An IrG-Ono «/n /an.
> maiiB

»«4«tatet>9MiUifal III fa

J

£"■ r

H-n Vtronc

Un
A4a /cv
Vv

^te>9 d Ijc-oJog.
Hto-Cing

zi mm-u
26. /Hr*-ujn«.a,lu S*i*i*,

Utrong. aip

to/nA alto

i4g»

jtotoo faa«A4

A^, mA am

-h"' 'T

-.-9.
"đô

Tto Wô9m4A/o,4 4,^. to, ,4 Vni '#ằ 'ằ tec to-to.,fan ,1 „ 41,
''I-* ?*•' ter. /VA- -A4 e,rVa.me n,*
VO "V- -n-no ano.ng
‘ -te
'te

te* 'p' ••<> 7

G*. ^ la. fa. W„. BbM Y 4ar,

.] VCI-DL70'NG-H6E

tod ,hA.

>f
ã ten f rtir gifa

''*" ô' 'ã
4# cia
ô4n 9/ /! ApnA pAip ete
tel. 7

(Co. AipJ


1
NOAY THằ BAv tô-S-<9a>.

MpTTJUYEljJ
B6 d6 trd
,

mmm

<*ã Wô4M CAO CCINC
ằIt .*1 1
ot lAm

cho loAi

NOfO/i s6ng lAu

ru6i

ibam

HO TUdi : TUdi HO A NI£N
VA SONG LAU KHdNG GlA
• Tiet ih(/c Id m$f phuong thu6c d4 s6ng Iflu
hiey nghiem nhfit, nhyng tl9t tht/c nhu fhfi ndo?
• Bydng vd bgr Id hoi U thu bat c$ng ddi thiftn

eda 51/ s6ng Idu.

r:i7r;.t,v ^

m*p

WWH HVY „

A .A, nil ,h,c

d;XT..r.c“., ,,k

?“,r,r;,

Nh«SB|f.

a«l

dva Ij. .1 ,A„,

.r -

lie dare

:'U diri™; r

rv-

*,.

,u. .i,i k4, ,J, |j, *

“

oM‘ I MoA. rfrhMd-reX'v*

‘*''tJ?** ■*”^" ằ* '^ ã*<> ô* ' ã Tf*. I*., ki, .a., Ui .

. r».“;..v.ti“;,-'-'“’ -’"~ »''“

l.a.
rnr-c xif. bki a*, bra
I» ti ak‘i el< dab b*> drdl ikw li.
■di l~i dla. hole cbl d*i d« 0.01
kkde .11 bo. hdi d«r< Bblia aarc
Mi. ai-r th.a norr ara dl bri .aBl ll a.r^ |4e.
Nla .ia chr. dj lirri lb) da khr. »
dah oh.la bholabdi bo. hdi dry.
ahwa Avdic Ihlfli aia. Cl ihi bA do
1« dn boa noa nCa .iplrior llhaie
do,), .ii khl Ikaa ardc.

.■'-.

vk4»,, dll ahih,, ,i. pMi U .ttaV', d la^’MiTcta,

U,«,,

^ con bi!li

bi!uMc.
,1c a tu
1„ k.r..Tnlc.Tl„M
>..cri. TrBc.Tl. M *»<
.« .1.,*.
chile m*r .k*
ck* |,i
l,i dl *
'.lii e'Usi da->
I.. .A
_i_

gHs-£r rt - ? -■-■;k s
ICO lla

:

• Ci'.c, \tm. ,iic| , h{t 111..

—I., .kc.

c,

Oo, f*d rHl n;£(Sai,6.).
Bl irlo', di«a lit ibl ik«i. By;
ah. 0*0 ti Pkr tv' di ibi biah qala
djrb bly U.a dor, B. ^ dich.
T r^( brp d6 bb«af d*«a bola

c.

I> tin
. /4c Til. rla n c.

,.

_

."ite

d«* M. f'“iki‘"n"'dl>**' ' ‘r?*

6m TR|£U DLY (Cadiak)
21,12 Quf Hyi : 2/>-l.1-124
17-1.1924 : 12-12 g.T Ho.

T

— Oa( THU OANH (StiriA i
LIboIo akin. lauAa |ia -.tp
-♦ai V4 b| I hu Bra. «.| pbAI
Its d-c lb phap cip ikihui

mm

- ,.

.

•a bt .11 U IK

Ti) Ma hi! bo

coo

lia

I...

file

a

dl

Si-t:!ahli diab.

loaah

..

pha

.1. aho-ai ,.-.
chila, 1.,. aoo.

ehroa, a(,.
Bao

fla I

Tcort CO io>ck|a am lo* ahaI i
cab
t>rc
do „n .1 ,4 dl .a, dr,,
phaa dll. ..
cia pkli 40101
ioo ... cBo pblo ihi cua bo dl
d.cp khiia cac .i .»« dll kl.
iikPI

Bir c
M.idcla, I. In coll — Un|
•< cia, b, bo do. .1 pha aic

rir,,.r;

I
1,

'U
i-

H

r

Lo trinh

BP phU, rto
Ha.ibla,

ai

U.-A

.

,

Dyt»i>v I
(calkie.o) l..oa aa ro a.

|il di U rf c»i*baB pbi.» p^.
<4-la (co ..oaf 1*41. ca. tnrM)
tie clc ll Uo l.a iho cie (i bk> H

da, au7
)

lea hi 11.141 Id ebr.
un dao a* bo .ii

:.“jr,;i-s.T:2S:S‘,S:

TRUyEN LA

Bac ,f Job... lite II. w. di kba.
pbl la ail ebal ad ih* 0)140 db1.|
ã P ã!ô akip clc ll Up ca. c4c idJa
■i> po-.*-«e.i. ................. 1., ,.4,,

___________________________ ■

TKUVfN VO- vAn

«tbli*dt

MAv

OOC SACt

! ' • 1 .4 c* tor

N,ol. able.., .V aib.ta
cd nail ad pbara, iboie d> r-P •*
cd lb* a(M Ido. dd U abta, phrra*.
pbdp lO. ihrv
Cdc abd
di
d diab
dr*., ho<

BAO

cho

a,ur, ,1,^ 4,, „ j,

5Z,

ipppf iblacba cbiia, chii nab ti B6

NCUO-l

MU

■ .r 4*0 kb* cia b

a cacb chi If Bdi bi .a,.

... .. -

. .bP 1. ahte. sTx T 'bi ..le hoe ..b.
•,a, a^ df abpo, ,. Ch.lc aa. aap doyr dll >1, |l 0'

Z'tThtJlZktT':!.
rfV/v
'fhj\rsso

£>»t ll .«IIIU,f CO lb«l.

w.

.

o u. 71,. MoDa.abd dye tbl, HOP, .0, , . k.
toil bU * Ba U i... 11. Oa, d,
li.adOi dye ai.k. 1,, f, 4;.

F-aoJ 6aa>.be. caa a.
aait bla cia la clc bla ,

TecePa, Of hoc lu-' t-o. li-.,

Vio, M hUa «A-. TT, "

bah, ebd^ Nh^, ,di cho
IP li. ji„pla df, .IJ Ik*. pbu 11

Nrai ra. dl b*l .y eia, kcab eh, t.*c la abiH., euio .tab leppia ihf
Wrtfr Htflla. ale ahl kbo. hoc A.h dy llah U dhi^ lo«. par .0*, .1 ip

- Tfll bhoA, Ihiv til Ihd «*« ban It cil

C>». eoi„

Sdaov 'M ir6n
%
.aolAv..
/.-•cny Du, !tf, .4.

6 dll dl, bip kaa. Bui..abc. 11

- Cl. lii ■bil. rii .

p db? M. bia di, aka^ Tu!.°
caCi aicb ai ibl lii. drye r* *

kh

V6 OANH

A/Ai

1
I

-f .* 1100, rrl TiUe Tla., ..Khla phj 0
hi la, ,.y

'* 'ã'*

~>

h*ch.

aba dlo do/o,. dô,

szi-..:.;-;::::
1 a,.on ca. ba.n dl dw
- dhot Ih-

mti ibv
« a«»fl Itu Mia mihlim nhll
Bic .1 Jobm Bfoihipi,
ti

,,11* ha,‘die
to“w dal'ti.I
cd hi, U. u, iba l«. Cla u, caiic

^ /St

Ihn, .«! bbl. pbl iM. V dco. dla Ih'n ah*^ kl
dta dl ti ,1a, ,i, U,„ „ di liii. ch.a, eip, Lbia, .ao
i« ,1^1 eh.d« .1, diph chiKlKHk cbrfc mi, ilobicl iM D.POO,, dl dta*
■hi .-ho alpdi
. dldaa,
■a Diia.Nbr .4, ihl
t "to kcB, phaa It* alch oip cl
I kh. ,,}i ia, [>rằa,.

Vbf

'"I' ã* -ôiC..ah 1X1 io.
/ tChi 10, ,oa .Uoai aho
- "P«k phi - dla chin,
Ula

cl. ehl. rl lupia do aa, d -ioi
TWihvc

ev^ai

abba aka a«M sal hi pha

.0.

( a. b.
.
bile -ca .oa • cl
i* Iroai Ilia .r

““M. 1, ooiVir ằ.

abAM 'ằlcM..ằt
lau bem dpyô 46.4

'ã^ *ã 'ã"t

- t* THU-HA (S,.).
Mala hi. a*, alp aha. da. ,o,
1 Ipi mf .iia obO- atooi la 'll. di

T:. T

IfOf

Biac .*

III. d|I mjA. nip mllba bla

ã -^Ua,

ãl
ala ,

Mi. H*i.

llph

b?' '*

njc f:: i'; ãdL'r
oaL ô,
ie^_

I* hop basi

g,ua 111 *hH(

cl* ahla fiOof

l.'d“

gc,

.vr; .trur,.,:,

‘k- M*» •*»
Ciiai dl
*la*

aha ahla doi I

dA. 8

clai CO b... m.
b ahik-- ...............

- B» NGUYfeN THf BOAl
Ik, T.a»,7,
Hdl ■■ T"! 'H lA'cA ehot hat
.h,raakhi
..raa khi Jtax
Jtm .9
,9 c4m h ha.
ibooe B„>da/>e Ita. cMm«l hf
h.’.m h hio. XIn cd »u/ liinf ehl
g.u: cuh fl-fr Ao* tM d)o d«f»C
fare* Ikxi

chile lo, ahaia 1^,0
Brc 5ao| alo eta|
ba Hah »iK 1,
0(71 .. Y .0. ,1.
• libn 1*1. .a ahv
*0 llah f>bc khiat

ã
thaa Ibu
>1 bbAk, .H-a u.

côM

..c
ar&x.
uoo|
iktai
u,.
ah. tie c*.| dla N.k« Mai khac.
Ha.dela, Ik I, cbo. ,01 d ,-ôã*. .1

Obli dat dare 280 I.

ran dlo >4a . ,k<h>, duôe dlM W
ã*l ã CkM, cô ll ô< Êôôã
rt..e4., aht .4,^dar, X* * itm i

fyz

jj

m-'k.)
ibao.

1*4 cM. chic khk,,*‘lw\ill**,t3
'•r. thae, ., kkôB, d.1 .la, ,kằ
k~ đaf -hj, pkii f, ,K, H,,,

_.r,-D.ô-. NAô, .ti

OHAn THO- ôH*T _ CHIWNO XII

ã Nh;,g g Oy phOl ca„g ,h4„g

,. e».,

tk.0)

rkcp Bb*H
.-b ft> b*c,
<>*> ■«■) klkb lk<Fa>|c4< sA. Isa,
aiab .ir pkli Uui* 7
i^siiillii

•
'“a

""

lii loiai.Cble ahla la boa, ph,a

'I bl. ,.;. prry. cbl
J , pbl. .) hda

sS

SIA BiNH K?

c6P

I

ãeaad ,4 /
HUYNH LIEN
SO a/Au kwh nch/(u
Cbord. .dp ttm
Chi My. Ba*. ,u b*i karat

I kboa bf Aid::*,. Ca. d,ip „i ,aH> dda dola mf « qua kUa,

'
'
aha
abd.,
I.

.1, eba (bole .1, liabbKbala.-

f

ab,a ili, lb* la.

Vi*e

«Oy tf«n ai

1* hi, 4*.

qua, la. Uf cMke aa,. lU i,i>
bai *t,
r

a kb. I, 14a .ha

a>. la,.

I

a dl |.ki
i.a bill
«l '
d

1,1 ..a

kbio, rat

iui>

d**M y
Phaa.HMnh.Olia
Pirf, Bd Ld. - Sat,..

mfl pbo laya, •*,... Tedc

bin. I
ilp daac ba> phla I

bo4 ph,. I„ .
.0, .1, eha
e.o,

I*,
4.

ah*
aha

m

w ,b6 dc

r,i ..a k) Ihl. 1 ...a. If. B)|. rti d.,1 iht-i. lap kbi itiia, dta >

C.P hoi Iha h.i Bl, di dayc Ue li. uukbi ,0. phty li ,k, dap
— Ci ihl dayc Idn,

.. .-cn d.p

.y Ihyp cll llUa, >ay|

l,a> da

cbo .ohy 4, Ih. ill ai Ibi aa, Uaaa, ei-o ain, daae iht. Ii pkii a*.
Sa dl eiah If cia

d^a ibat> khioi nH ...i,, I. ^

„

khu^o ebia, aoiei, .41 Uo
Nha.a, ,bi T.a.

'

(a, ail ci,

p. ..

I* aoo,. Uia lhe,cl hyp, phaa dl 1.0 aula

.kfr ki. ,6.

m., chi

■ba ka, di li,. pha bap -a. ahib., H, b.ah

phii

U*

la. tt-

T .rX -

■t“ 7..''........
... nil “
eka,
f.,,

,.y kki 44 ,5, I
.1, eh* ova, a. ki... Cha., d'i"

a h,7.,'kb4n",1.1hJ„‘’d%^.'
laia.

.... —

aha chat di‘ ci lit i.h"il'Hy'^3..^''l4*U
Id Hio. Xac,
J,e„
,1 Pi ky.
J,nl-lx Ihl, .la, .0.,

.

t9*9

'» l/u h,„i ,.

cd-i l/i,/l mO. Juux.
chi .-i,. r'l. ,-Voo o.., h^c

cd*

T4xAlhurtl ohSot U

mtp *M)

; -

hoAnc nAi thOy

...

CHiroTNG XIII

Cho. Itbfroy bfah ,fi cho ddo, hio
aid - Niot ddp — Cd (dn ifo gl
mil ed»e mi’ c**Oaot o6l Jly IV lia c6t .lap .9 Ihuic mmx cia mimp Ich..

^ ......... .

o'"'*

di

4„ 44, J

Xaan,co f. ah. ?U. Dun, .1 .i.
bridde, U .* a. *i.
Hi.fX.oc, Ho, 0.>.^ ahlcho,”Vrf'.i;, VkiaV ^hi?
a dich Ua b,< .1 .if 1=
>1 a,l.ia .a li i,hla 140.
dip ha I, «io, da : I. '•bua, ,aai
f al. inpyof...
Ddipkd,. rma Tl. bd, .
— Dd di ltd fa, i. do. Kha,) H, raa ii,
' 11 bd, d. .ii I
HiM Xaa., .I.cao., bi.
_ 6m «d* bie. .1,, , bd J6 ..

f.lZlaZ-ZS'---''-'-"'"-'--'-"-'-

bddi
idc
.f

pa;'. »r^.

du...
vao...

Iiir
Ihl,
. .ei
Ihl,

Tiilr.llp
I.ut-IIP

I
C-.I

la

bo. I .1,

.f

Iht.

.tz-rz ZZ

z
bki ik.. _,uK .«.. .1............

....

Z.zt.t

IbA

Nina oAdn yoi i

'r*r- ......

kdak d.«.

ad bd

da I

“-w‘pK^br::ra

ihca 44

.TguTIi

S"

.ep,. opap, n p,„oa Up **,
• >P|. Hip, Xaaa, di Up

*

cUi

.7 *ã/ -

i kbôM di d 41, da. ti, I.


Up

Sudl
c8ne ed *>d>

’ \dng

dan d dip u

a. , Lhii ehl' fit CO
1 deo a, hit _ Siop
)b<> ad (e* rblnh n*i

1^ phu chi toil apat 10. ihac.
In apS!
-

cho li. chi f Sc.
khOnp no, .
cdc
•ao kin. iio

If...
oyhiie. liodc phita
’ Cih, cd m>( lid tAiap
chimp etc id *, ad".
— kboo, cd
Ita. cho CPC ia 1.
—Map Jlo~Chu
It mil lh..h alia thio ai«/ih. Ape (aye (y .hop ci
(.1
,1. iio,p h uu d.im du da, cio chu Ic*
civ .1 I, rod.., /<>,, Bio chv aph.fo Uxui. ph.*, >A) oAM dJtU n
inoap .. l.a Cia hto cho Aay lln ihy [ft. dc ci h da mi
pit ova. .
lo. agtl •/» .
-

- Ci) tid Hip di ~ in an- i.oap .0*0

eiZiZi':*......lia, eh, ahl I Cho

~Ki aha chi aphe
ai id /

' ■■‘Anp 4u
1 l'a-4 ti

li;"

Oviop

- 4 .. e*tf lh,.lucato 00.,o..

lit Id
aid/.aT^m^
d^W/
**"
*** **'
thloh
rhloh Iholop. de hi. cdc ed (eoo« o,(*o df, |*|„ .n„
------ ch.iu Vife oi. eOn, ,ty r, Jima thoo »ia Id. ro, e
(cade ,Oi niop.
. Cdo.
.io, H.o-np
Hediap Ju.
Juoo oim Unh ado U, b.
- - ^ - «*« lit tah Clap ~ cOap nha J,rfc ay Uoh -nl.. r
pxOI bl.h dlo oSop pi, 1.0 .tfap tronp ,Onp.
Npuii htoh dido ohti vt Cia. Hu-Oog cMah li „.h Cdo«. «
.... aht ao
at aa
.« ay,
ca), info
ihtch oon
ddo Iruoc
uv.»e Of.
mb. Ihim.
iM.. ,„h Jua, cho
boa ciba, froeiy bi do d,o edp .ah 1 mfl „at nphxifa aph,. dl.
paia
ci. md

• U(i tidci

)■ Jay. .1-, Ho
Cb.a, H. Jf a
kiaeopajil.

chh

j.‘ /.■ «■

ere.............

U fibd-f

li

.gil'Kiirz

‘ " '"
o.'blt'**^ite'^i^ 'tldi"^

\tnc ned* •
W iv* thux
cO a oo-'e
'!"> elrfiv. Ctc hi 1. /do J
C dy'. chv ohjr Vhy-og

lu... - «i.v

ra'T ’"r* ^ *' •*',*“

I Kuumt. Cb.a, dove b.e. ,0

'"

,

i'l

ll

». iido (A/ alaJIutcm, m, opa&l

Uhbita c.bV,:daur;dT;a;;,z;’!’Ad;c;^S.*S?';o
id o«8. . V.
)| A* odo eUoy « ohyad" -a. -o,.,d» phtp-

eo

I

,t , thin thi ,i ay aphitp
Nphu ti .ah Ciap /am mdf eude (Aypdt Mni vd ty ijeh cuap
ail etc id khtch dd id ehi ci. d lii lltu ail ciarda kh. c,
aiy ith eiHI. Chtap Apo poA oeM I a dim Ad. ehiiu of (« a(p ed ia
liah ddo Ihtm bit . Ihl , Piy clap cAHa dd. d bt Phi I
ci)o» cd con od' dda. lip pi, ohtn Ihainp od «di A# Mop lie
I/O ahtah. chic ciJo vd itch dc mi pdi thi otto khiap xhi
Traof li.n

W.O /.do /pc vd ll
Irurdn bo cOc Ay U ,Mo ciy.
Uil ehitu aht d
of khtch. in Ihiiap Ido ppta*
Ihtycdo
khtch «
n kid.'
khii vy'd-i
vydai
" nip lri*i
' ado oidl vd. bio,*, vw nd di id cho
cdoy ad! nd ri! ohmt. Map ad* In m*, >

r v.r.dr.':;^'

chuyio ,o„A od.. Map d lid Aidv ivdi rd llah AW, iroap yioo
M ai, pH oil ehuyfa HI mpi apuii hia I. id. mil sdoy I/m

~O0op aiy u. nph!... d
dl 1*0 i dy phti thtl Hop.

.* £

t

'd cdc id aap U M,

s It'S 2

^ niy cid md ed Hop khi ApaA aha mi! aht lo AdoA th! 4 mt

Z'Fo'S, ofJl?-*

J


T««p ihec M -ro'c »

< BA : TllN

cAva liB.
Ihic d( .da lA^
dtu U M nal, eba aK.la lU life lai abfrai

Du- lu|n ihS gidi

it> ria laf

Nfctl vi lAA Uu& t Huai.
Hanlann bic b6 gum
Thv^ng Nghf SJ Ugnthe
Tii Haa Tbiah 0fe.
ea«a pbfe, ,fe. d kai a|»ii
«1 Ibb I.irlri Mf U Ra.l >1 H-in'aa dia itr ab|a ilr| .o aiab c4a
M| bde phlidui^iit uah I'lat Aa

<)Bl L| dl bf I'a* tifr >1

-•Vd7i;v.tc:t*K

N|n,i
Tb,v-|
N|b| SI Uaadcid bk. ,u,l. ki
•Uf cin
,lf /„ cA.aA lick d
Odap \,m 4 a
I.N.S

dTi.r*’

!r,:L

'w(i.Xr‘'*'di.b

air i'tim ,
'X-.Tai,‘.“b„':'uti*L*,‘*
""“'’.I l-V-«

ii«P Ihpio T tfongj
piai ai m rf 11 Lf .m Da id
'r !ôã 'V f. ibirap nail
lb. Ibl al Qai, d ft£, ll
aaa, 4a« T/ >, cfe
Do dtf
I Ic dl. Kla qul Quit b; Id
Iba^f, .1 B. b, uu, 11 „ ria .f
i«i <1 » di il.uvi( obi, Ibtfony cbi
-fl Tk. aa Afe. B,( Mob pba.

Ba 5 alai le I .1 U, ckw*a| .b«
Ml aba. MO.UOO# Bj cằ c-la,

ã*M lt.Dằ

:::

..A.
di
jj

ã! feô Tr.-!. d
" f'^'Pbfelp.kla. Tt
d..^ .aa b. II. ua .

'X"

fkac .1. Tala
■la kfek
kfeb Tvi
' la c6a Bl
I inOOUOdlig

;u'SrL";‘a?Xt:.S

-.I‘*bl*t,
bUlr Vy I, IW. a,a, IbJ-IHl
ail cblaf ill oA aaa« al.lfej ,i
i..«c .11 I, bitaUall. baa„„ ,|,y
ka. -a Ibll. £><«

la, T,«d.
dl ckA, ni life I, ihia d„„„g
"b(.a h| bll bl .1 ll l|a|lfe ly ,(,j„

&r,iVU';r.“x
"is

m'B .ill abfe,.hl la, tl cbajtakkk

BA LV C6 CHU Ml/U
C|£T Ch6nO KH6NC ?

dgbl cbll dl n(i< ibl. bblag pl.ii |i

SL'^T'r.X-I

cir mt

Bang ysT

Iidto'“fca^J‘ii^d®‘t'^'' “**
ckh Agvii. al
•oyc gib Ilk kkl a
S.0 kkl p'.y k< .11 B. dl ckv
'1 oi fek alAg I
K. Tkaab Lb. I : dlo bi ll ‘
— St eva cn Ibii ll at lil«
"leg aah a. Dtag ll. i So Nick
Bai ihl BgOa cfe| >,a ib..r ■. di
abll. Mk«I diR

oklr baa blah.
............
Uia Iglqatr diu ti adi.
Nkobg cOng li air, ikii giaa
11b a Si Nich Bll. an aueo dtu
Ui lii. diir Dfe kbgag ibl iktt Im
dio aah 1 I
— Savlgl Sm dla >
- KhCa, bill iti ebarfe Ibl S.
dki abi at. alia > £a adi di aal
agha ihl I T.infe ba oka dieyc
ah«r akli Ihl ogti dl. di i pbdi.
ahlr dt ha bai, aj cbi lit cl Ii IS
pkur. r« ifr U Ibi char kla duifc
lAi. Nkmg bir giA kbio, et ahJr.

la akla daak ahl.k pba
dla Sb| li liab ty bbli
Tb>ay.i« N,k, V*a.

*"» Tiiaac.
Mia b. c*„, M. c... bw aba, U,

bl

VM Xka, tti ,y hi, . C.Q.C.C.
C.C. bba, ,baa aka
dfe ebdag ikula lyi. kai la bbai
iMc iki life .a, dla aghb. akli 4
■t bodi. f)bi, ib( » plil, ll llag

data krahti kkkag > Vi l|l Ur gis
Ulkii dlaabt. .Bl abo dk.g okife,

tr/p lAao b»a0 n
Mf

V) Nka latuir !» «aa Ibilp. |«k
'■■aTai kpp bl Lf bi abl cba.
'ãIlk eằk b| bti |l*.

M L>. ô w .1 !«-,
<*< >1 cAa baa«, .ifa 11
bl ra- lid ,,a U ^

kb«at a« ad bo. kbfe| akfe l»l klai
life Ibl I. Hfei u pilatilp <1b
doiii.mlr .live «al> I (Udi Holy dl ll
kolii ahla. .iak ...n, ky< oiah. cla(
II.
laadfeg..« HioiM’dlR
talk dadai S.cOivIdo id 16 cUlc
• r laib lalaa cka 9 ibilc ki>v aidi
akl baa d» u di ikap .la. Tbl
I. qala akla. k». ,i,h, .ab aiia.
■■'ll Iir chtfc lao i»ag dks« tbd blag
I lia bl ding kill aaa Pfabi dl cbd
tl laak. 9 ikuri. 1. dl oil <6
Ml cbupla R laab lla bl llo ay

ii/fa"

t •h
'ilhit ehtne
'O&l It. ffilc
itv OfA ».
NKir ihi fv la
>l> al bfra bpa c4

W dirirc i|Ai eni at
: N>»;i dh .*1 /VgdA taio,
Itu h. Ji III diu .Ca lla Ift
kK> bl I., - „aa« ,1,^ ,„c6 aaa
ckn •ror aS, da irta iIb si
a|>r»i cbbni ilu .£ — Irao ctia

r><r ■> >-wh (la

TlAp (hdo 0 (rang 1

- .ill. If da lA ck&C
.-i
r-vap halt ala
-car <*>1 '|i O'A" . ala b
1ô<
dll^ m.

TiH dir U
i.i,
r|,4c

Ch.rfe giii aU|. giii «... .b«r*a

:i.t:;i:“X^;*'biT'ikf;“;ntl

NODVEN. MtV.THAT

Gh(ra chin tag

phli U di No U M
dir aab i. Ti ir.ic dla aar
a.
■ha IblrAag cb|u Ikua clc cd gl, ban
Bar .led div ai cliay. adichurta...
_______________ fCko^)

Ca, .ooig, b..0| ,1a. n„ kbbp
l^aag Va cl. bfek pkoo, ikfe
11 b.1. da- Ivog. aoial.. /i>. lui^og
kgi lyi, daa kai bl .ai ( bii lip t.a,
>lr ofe »A» ebag .i,
■ loaag dfeakua dupe el. Rii (kl.
biku. Oi dnye ll. .hit. ,4i 4k.,
Ua Tivag . Naa . Blc.
Tnr*. 6 Hla, .âifu Ml. Na,
aar
dl
hip kklek
i,, 267

TTlHH-ygp

ebei, edag dôih. ibi ii>t

7xrL'fH».x

alaap flo 4», it g^ „hf kd,

S6 BAOISJ

6lil trlhtiD nay

ell chit! ibire. ibl U kbsti 'dii'*gl

<20

!r:Eri!?tj-b:rt;dC:^

1 e kl Ml a£, t.

-.iirx'a,-: a-g;

TbiAasUirda ducia akife
' bgl ^ dil*i Mi alM it l|X Up.

rich aktu ill
dMarikl-g
fek'ii.

«baatt0Nha« at* tie aS bio

- CASINO SAIGON

Mti .gag <«,, I,

kla d)

-\TprJrt:‘jss,t

Qato,aj.' \ ^

dinh-xlan.minh

'/< Ck-ii«g Pk6-fV4Un (Saipen)

Ng-rfe-.la-Sla^ S.i,..
dlwi... AA.l Ckife

redo dl

SSL*3»
=“!:4s'
£~m£s S~£S
i Ngurtt ai-

dl. 7i,Cdl*p 121, llleklc. Ciw

PHiP . VlEr.THil SAN

TPinooP^?^"
ã

"X,

h6nc banc
>) U Miui

B.bôk rat .. T... Cue.

5r;.XSX.7 r-.£ ; -

hah
daig
riab at 'K '
•*“* '*
ll. .1 ekd. Cfc ,ki bfc k*i
- Vl£T LONG
Alb ll Rer >1 Raw agbila gAa afi i
Yl<> ‘titt
apl

ir.;;xcLr.ij-A;!i
rr UxSX.'
riag cd ■1' gifeg agMI akd di i
giii kklc lUag aiak dfe do
■.....................
rthteliio
Nhmg

'-‘•oooLeor

f'*-<-..hPt,koi
phAt hAnh

NGAt VUI

Pin

CASINO OAKAO

UONG KH6| CHtCH

Ml cbdl rta,.,hgatg.o
rhMd. hi. kktai

k^^IL g

Cdc fr
Ifib.

IN An

C.

.

tav

iki<

at

Au

-

ca af dtab tifeg

LirpTdivM-itNe

B4H

d.l T.fe ou6c
ielo .Ss‘.,uoN
nude^afe

’°Wh‘l

Bl Cbtfud. 1 «ie cbilu

.IV... ■
1. Olag 41

■bwo lei. „
Nkl

Nft,fe

Bi„.

Nhan tin
£ai

KiSn TOAn. d, dai
_CHi NG4

aggaoi 2Uj ddi I

Siaw. 8 NBB. .1,
aot aco, .1 ikgi idi.
C« leaei 12 Huctb
Ikdi Kbaag Saiga..____________^

-kg

B6ô-i6 BOI-KlEN-rfN
Biô-i6--------------------------

phong-t)nh, trT,

MS

Gao tbj d^u Ihdu

..

N.
ãa .

^*‘

Kii

.

367

TI> CUNCb

0»« bIH di C6 thuBc dl. laewln a,l

b»j> u Wt. abda, tdi koto MlI fe*. BbToI!: T
Quic

VA NOI M(2r ihAu,
*** ã*ằ
Vla Pkta, KbaCdagChla

VA N01 THAM RHAo

h6

SO

=^ôSô&!X',r'b-sC-r'lT9!fe
CHANH Kt . su.
Tngdrag-Uin COng-Chsiih
'■■ Trang-NgaySn Tr

trAn-bAhoAn

7JO-7I2

Trirdng

Tiin ■ quf . Cdp

Quoc-Tuan
Stigen

'“li

^

EI'n
mm

- NOnO GAN
- TAo NHlfT
,
- mAt NOO
uong ngoy
tlQOP

artichaut
OALAT

rdng cfalu*. MRnNui'.
Vd-VAN.NHOT
« rriohJuai.Q6«. BlttMiM.

TnudNG hung - DAO
. M(r

th£h

80 6 6fl I B$ ThAt A9 Nfedah ~ BÊ THAt PIO N6ôtak

( - Kfc ,cl cbfe Tku.

ã

<1ằ< TO TAl II Up Mi d* M U. dab

G^o thi goi th^lu

Cdo thi goi thdu

V» «i»c gang eSp ggo. thre lAdai dto hf . ôg. u
Trwdng Kf-Tbu*l Y ã UT Igl Bin-«*-tha^ vk nUnhh6a 1969 - 1963 (liT 1-6.1909 d
ilk i>;;: .is
bôVC âfCH I Cug kip 2 Id Ida

j^NJH

^^NHtxuATr'j^

.RS.
ns- esng- •QidnA Shgdn - A T. UjOf

THAT - LUC - NOO - Tir -pTAM - NH|

Cinlia

Svi:TrL^/'“^

2.135.685*00

Khnl giang 15-6-62 cac Ikp

lOgp ------------------------_
___
7S. o,i li Ch,.Li„e

Miag

- U

I -s 5.000

~ U

2 ■= S.OOO

PH( OOC LUONC I

QUt

TAM

is'sg? IS"'
Kisisii

BiiiMj;=;;:,52
TAIIOR

Pkj Nbiala.

Ttircrng ng6»

,

llllaEcS-J ”SiiS;c
W . THVI
isB?i-9irb

ngD hVowviw
„

“■ ■‘I- X- “ -e <1 e..
Y )Cho-> 8tcSf ^-^2 Ovd-ng PARIS

Rhal

ckda id.. Bay BiBiau
-a l,i ikd- ,
agkfe li.

I

BA - CAO

«, xx.x:"' ã " 'ã

iiSfeSM !*!=SiP grtgn
kdt, côi. kkdag
Ik.fe cbe lyig

aex.

Su^gon

It fiTvIi.

LOP TOI
Bin HOiC Bdr

vtLlfs™”

MW
d« hhXt

S6 M05-KCCNT/KYT

lim.

al gip, wt die ohiiu, aab ik{ muof

Ibfe 2 (life 12 ffe) ^ 5. A > U 7. g

-

MVC Tieu CuOc OAU THAU

___________CO ihi£l

Bin
Binxe

tra

BAR RESTAURANT

N|ajfe-Hag. Ci..l>|.i

Ng«,

BM/50 1
________
(OM J„taa rru)jaH-Hti8.T,cag)

0*c bl»t chd Dgog eic I6|i dl thi.

Bitb, 7(Sd.^jiV;“r ‘i^

.1- _1 _h,ch Tl, &,ok Saiga.,

^

Sr; tti 'iXiSi? £'cCt;“:., f “I'St;.'*'

M 5, Ciy

MMMm

■■ ^— Sanyjv"...
Chonurin;-

ChU iia. ici Mn , n Ui
Oi m,i i,i„h a, - It Bl wA. an,

Ciag lie Uf ciu bl-ik., Ml all igi Ka. MS6 1
I ibufe Tl.b KHANH-HOA (.,.
Cit DdaJ.

~7i

(H'.lg

ThiJu .1 Khanh .1

Nhqn day

Can ngir6l

,

WY-PHUNG PH6NG

; - Kith pbf ade liaycM ll

TruBinSe Cin^H

^

dAc

GU pUi Oklof

C.s UraM-darfe-Triab - H« LHIEl .1 t6i. Mife pki .blag 6.
Nhfe b«a uab gbi ife tnrhc
U' I . NAM HOC - BUONC
- 56 Bn*!.. Tto-Dife-

a lev* «ia b.(0 ikir cko eag N'guria
•' Hidp i-il 7 Nggpfe blab Kkiea
Saigln -Ihe courla u.io,

OCb. Hla Ha,o)

mbinix^sy^ B '

eta kaa| keda baa

NW6lL(tJN-TRE EM
^ C0N6 Hlf U NHANH CHOMG
eoBM

RESTAURANT

0/e‘i OOS) .1 Nguy*a-Ou
-

Bin wi~“r£’xx
Co-nilbinB^i
HpcsInb^Bj H^tb'tu':^
Titt
"■

Nhon tin

.?|P ajia.

Bin yip;

t,VEREX*lv^^

PH6NG TRA - TI$M AN

db Uc oyh. ,t.r>a|

... OlNimUN hoAn

I cl bfe

9 - 7 Sg chic, al 7g Mi Kkd life*
1) TOAN Ji -Mt B, Li . hPA 4i nbil A-B
TRIET Nhll ABC (aid. khfe 62-63}
2) TOAN ■ LY ■ HOA d« nbi B al A
Cb, tin ri Mi ehl Mt (pi rga phdng.

(juii agl IM. diO lia

20.0O0J.

PUalkaab Cil. S.ige. b 1.21172

OA

TRirONG - SON
toAn - l9 - h6a

- Vl\H.L(?J
U. Sapl aea
ea 11 da Cvuobaal
LON
r.y 11

W He Cbe Id.____________

i'"',

(SALU on VENTES}
«-?« Tag-Um-WH SUgOn

i:r ‘'if..rxg

cklo .leg U4a, pkU akl *■

t dii rM. 4cb ih,;,.

Gin bin
iu otrV ts,“ dT Sl!oa'^“x'i!

caat|idcbt,i.gi.fc,..iak.,i,ea.

Ota-Nhn ti ngdr U win liir .hfc

Vtu lufeg afag tfi
MNH DO
0, >g gri
BAR

'"'X' - T

rSag PMiHfebipM*,
niitN.Hi.mo
iSn OtHf NgurU.^t .M^
(Ck dag M) Saigoa

nS'g.‘2:,g..\rjn, Phbng b^n dIu gii

khAi hoAn

Dl diryt >ii ahife iki, ebi lieu

>

« BIOLINE a
Cd bl. 1,1 efc ihg ib,(c Tdr .1

iPO-4 ifetAdni-Idi CAp.M#/ 5ô

Yfu eatag afeg ,,1

iSlSS Lirptr^Hra: iPS;.

-ã ■"

IVlCN -T^U B--;
CAC LOP NCAV VA T6| :

Th?-H6ngcamd6

- vAn hoa
- KIM CHAU
A.O..WW paa, I debal.uJ

■■■

I L- t hil (- CHUYEn NCHU >•

^ -M *^1 hi Bta Nla la coa

^xssrf.j.-sfsss
sHi'cSS?*

TN aa dfa Ida. Sa pfe. |« b^i

m. pkdi bbak Mr i4.«-«a.

- £OEN

Dl .6 tri dtk

S:XT-=”

RAO VAT RAO VAT RAO VAT RAO VAT
6ii tieni ■«xv Bin
rTr.ni
riipfffirR62»
HllHl Slnb»lin^^-s
41

^■Sh^p^"
'*
tg c«£me thorarao

Ban mt |h«i»| - Ba X«y«fl
dtAUaUal

UA GABANE

▼
Lew,,

put CRIME THORAKAO

cMMcdtl Phil,huh telgkn

IbiT

trig, out-Ciu C.___

kkp a
I iMh df di Ik, .1 di lio,.
pb.«
■ 'I cho i,(K ...b .K ____ _

cS Ifeg ipi. d9e Mi
Cbvirng Dinb ddy dAnUi;

- Dl>C QUtNH
N.1 fU rrf lj«b .6 ti fa adag

ANH-H6lf TRAN-GIA-Bti 21-6 HfrlfplG-HDaBy-NhitiB

eiunt «|op itfi Apia

lag

tiEr-phoii
«■«- Dalai - NhaTrang

Pkkai U

C6 bdn c<Sc thi> itiu6c
''Ong thdp, te bgl
dou boo ti;

KipthMdfp
eiD g«c dfp
Chic chan dgp

&v9«baigtU|p bdaii, dfeai.

Vjln-Ngi^

Nai ,iii ih Utb adkb.iAiakI|c
.fe. I

T|0b.B» LV-SI, J 2S2 diroag L.e.i

Tin mibng

C£mg quif' bgn dgc

_Ng4yj^.Bay 16-6.|'962
rile iteo c irons f

Nhi Tidn Tfl d« irbfl A-Ddna
MMi’ ala dl dl M .1 kbfe
Krg hkoa ihia bl bye d nhiiu aad.

a;

LP .la u .J

iy§mludn

I

HIEU-TRU^NC TRUdrNC Kf-TMUAT Y-UT

aki ,

M..
Mb.

te 1“'| - ,a?-“
fl'"ii'',ts K-;

1.500.000*00.
?S.750|00«b..4il*.

KB.C. 6007, laglr 12 thtag 6 nUn 1962
TONG G1AM-D6C BAO-AN al DAN-V6

1“

1b tfi nU b rifag cut NGON LOAN i6 U-Lii—SAIGON,
Clim'48e Irftif il£ TAlTYlfr-QcMn If , NCUYiNMilf CtfONG
Nate gfcMg «to A Mn *m NGUV£n NHG CVONO

E
“IS

tieg.h&., agirgidUatiH.

DlCU ki£n DU thAu ■
Dfe ifir >bfe| aiw 1962. 15 phdi Itu6. fie .6 lU.

BtnmtihMI. ogiy 12 Ibdng 0
Q. Hlga Tav6ng Tro*o, K^ThBM V-lR
TdN-THAT-CHuaNG