Nhật Báo Đuốc Nhà Nam8 31Jan1931.Pdf

Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng

Kho Sách Xưa Quán Ven Đường

HdiaO OtOT

*

N»«tJ ■»»»'^ b'

DuocNha IVam

'

bAo

■giitIii PHAM una

RA MOI NGA.Y

TiÊbpHONE K- ôãã - B*o quia : Ti «u»ii« LagnuidMFu - Salgou

MSOTtM TtM^la,

SaaadI II AuTtar INI

N4m th* mhi r- N' tS6

hOI-NGH{ ban tronva
TiraNG-LAi Nirac an-do

M-hlsh
CfcuydnJW-««*
Ktin --«B

Bdo eho 6ng Bd bidi

lifãããã
thj phi
Vv &Bô K-atAtoU
Khong c6 ai b|
ttr-hinb

B&NG Tir&l^G RANG
HOC IHdl CAV CAO
' AY LA KH(m^

Lpi ndi tbdm vi vide
m&y auh Chi gdp
tiin chi ngoil ehp
Bdn^binh

H6m ^aa dS i>6i : Korn Ckdc bi mS)
pWh. pM mdl oM I' ’
L&l tut*n-c4o cia h^l • DAnfl-phwnfl
tone ida don kitm a
PbikD Hgi^Dg BS blob d1'
I phi • Bl-aii t£» ahi .
M c6 ba Un eh* bj
bt Ap-bAeb dAn-t^e Ufln-hi^p >

np Al udi BBirdt M elKn M2n ado iMk toy lA l« l»> ^-Tidn ekeb
giam trong kbkm
k> npirdi la. can cd dli oi od baoi mdt mMg.abttag mk at aau tk kbdoi
ilrfp (heo)
■ bSj\d»
qul
ngham
nbe
aly
Un
trade
danh Tii»-tVl, Ue-gik cU cJMfdn
Bute-Shd’Sam hdm tbd ba ibu ogbleb dng mk pbkl nb|n lbu» bko cd ding adt cki ba Tin Ul ndi
ai ikmuly COB dng : vin-qug«o lU^ lliiob G» dbJ «iiDg cic llohOK.iv, can e* eJta at. (gi vgth akdf B54 T(;, kbdi mf Dhdm Id si0|
U kbdng,
bin es tbl qua ebila 29 da tuykn Toog a«c Chuyda tiJ-pbl.dngNam- dng U Ti I.-- gl T Cfiiy Ik vl cki tI vide ml; aab Chk-vi gdp Ufa
Irwin chi muCii ubfr cn5i vkgglgl® V kbit dea tbC t.............?ph*
Him gaa <faai,g-tani, ton di> iif-lodn
Chde edarkicb di Ui bko-diab kbi ti« cua dog
DgirM Xa-dd. abir IbS mk cdn o8' cung trJn dit, U»k lio nggc b?. cilnp li lOi in )i/ong-idai - ed pUa koiBl.
cb8 Dgoki dKr BCn-tbknb Ifaku lifa
Hdm qua, h»t
inra. bJo- cua ogirdi mrd« ta, ha; aao-nb«n
ebinCB g'ing'bok ydi(Ja8c-i]kD-diD> di* tbbog Cb;u 1km ogdi knb r^n np at nikc oi Ubin-Ap moCn Idi
odt ekeb gikn-bdog, avdi af v nka
cfi-i Dgvdi kbkc liffl daobeSa ngirt uyfiudaiikyCoobd dd.chd nav. in
d
luiob Oiindlii sidiciquydi obix cai 02' < bi-aidi aha nght • cd* m2; ek bio lik p dirtre dij lWp,nhtrog mk diDb
efia tbknb-ph8 kbdog

.in-d.V th) c6 khkc oko dog ndi rit
,)j. Jy CKOg Ik mdi vi«c c8-nbS«D. Jiang-liu <w« Ui« >0i on* pdn-iu tup" kbdng kip ding IfiD.'AiiBh r.t pbli RilDb. vl du nbs ' ki Ud Nam-Cbdc cd phii Ik t8u Cki dng ctfi ahldm bUl ban nUdu. bl; gid rsdi dll b(
bk odi gk. Dbkm l»i Ihftik sai Idny
Ngogln
vko-Bk
liob
ibkng
400$
00
diali.
uoioi
c/ioai
rio
mtt
eSttg
jky
gid
cd
qoi
biu
g1
dd,
mk
c2ng
u> do hui-ngbl bda blab, il.fiD|
dt tdi ft bda aay' ra Nay Ipi tilp diryc tin tbtai au
Uli J nh*n
abirlU
Hdi'dB g tayto kn pb|t 4 ngvdi cd Dgirdi aao-nbkn. efint obir

Cke Bbk liah « tu ckeb - m«Dg tdn ihioh ni ^Su d* »«*..d.»c6mH Bd.*uii. cf.a b»« Uia- fcbSsii ebuDg-tbka, 1 agvOi looira chu;(D bkog ogkyv eda bio Ih&tiThan dl I Ong Ui cri ’ tdi da nin>c ddc-gia bill r& tI vg quaa*hd ly.
Aa-dd. dpt b*c tba cCa dnp
et». lAI bol fdu nSj et lAf bin.Wauf
kbb'Sai. 3 Dgirfri lO nkm clm-cd. \Jiang h®i trude- kj Wn TSo-VUi, mlt mi Tigi ra do«o nly, cbd Nbu Idi b&n-bko di odi bva qoa.
di/rr dunfl •
IrwlD tn Idi. t»35 Dgtfdi 5 aim. 3 Dim vk 2 tko U eda dng Pbao^adi vk dog iMdo- khdng pbli mi Idng dku. Khdng miy aah ('lik-ck giao bi^og bl idi
lUai ibi fflky n niy ngii.
cf y ciymjdl nhirng Uri y*u cSi
Dio tbl DgSi dSI i'uu BgvOi dbu daub. lU.
vio-Ky. vdy mk cd agirdi cbSnJ tki kbdog ddc, kbdng du sdc ddn|
cia dlDg cicb - m«og An ■ i(
an ra. Ik l»i M. NUoHmu
Til pdi ai kia. eunp tt Bda-tT.
bp Cdn bao ahiku d^u dvvc tha bki Ky khdt. Ill Dv>o nhati ring mfii eh|u sko Tdi ngpa toSog-lao.
rti.ebo oka ai cl; i\o Ify Ika
let aS skeh lidn far. tbl;
auo daub (hap k4 bp. nia B0« i
« OSd cbuydD b&Qg ngky >. Ik c&a idog t& (t(l ci DEV ti ySn qul tdc tSi. cbo U dog TokaquySi
iriy opAI. rdiu at(l b4u| hdt.
cbuiip 0iH atSg d iri
dog) radi mong adi 6 dng. dng
Nb&ogngirti bj-eio ta inrdc Hdi minh till b(l.
bi'iotl ahk oght . a. f dtiP
Irwui klilab kbi fk Ikm a> gcminb.
b«c mk gil; ebS tbl d«, nku ad
kbdng rdt mdt spi d g cbini
dUd^Ng.
rku-Bi

ehinb
ddng
nbiic
e*o
«ln-gin
cua
min/i.
Ldi
odv
til
BtMilnh
iOkrhaii
ilo
at’
Tbkob Gaadbl bko cdog die bar
b'tm pbi ra ring tui Chk vk I; kn
fag pp odn-a7 toao dant
puto obitu Ik Dh&Bg ngirdi adi cd aah cbing maoabdo dd, Ihdnb ra kbd<9 ba ra mdl dfing bpc. mk ra cip Iku rSi.
dtog
i troog ngge. ahu Ik
(Ji Till ebru.
Ikm-llcb ckeb maog mk tbdi cbd (hfy bki c&a NamXbuc ra, ihl fiag bdi-dfiog Dgvdi la b^i ibkiu ngRy cbi
ctaa COD dog Kebru eMix inb Cbk Tk aiiy m6i ngky
rdacAiluW. Mt t4i dr’ lay Un tb>
thko m6 bdi. dng d>ng Idng. ohon dog. Cki Idag kt-rpng c&a qi>3c dio cbm
Uiijt-bknh
vi?c
gl

quan
irpap,
CUDgnh*ubdi-ngh| rAngrl i n^ky
ypi Cii' thk tAco irx'a to'iom la rdnp
Bra Dgky mtiqg 'i
-t e
ioinhH>b«qul
rdi md AAal siaa Ibi IrOI ddnh tkunb oiD cbi Bdi-d9ag afi nt c Is vi tbd id tbky bio Cdftg-LodN ra agkt dOi rdl dng kbdog pLii k Uc cki
pbkt ra hri tu> do bd nan chd( rkap
c4t tSi eddt di • Anil mac danti kte
■29 Jaavier. dog tU Till mdt bki y tin-tbkota c&a qu6c-,li« ddi vdi
cky.cbkog eblu idt sS akcb,odn
nght Idi Ihi trhlg nbif vdf. urI B.h dd
Sir bi-rndt eflo ndd bdo hag Id 4g.kb«og')'hi.Glibt..gt ivh Ihtm, ebung od mdi &o giao duye.
Qudc-dln-diog Ao-dd ci'ing chkiiH
hdm
nay
dog
dknb
..
Ueu
ddo
ngky
til
inci
pbfi UlDg-iiiao, klid g edn cd d.i
vdidnj b/guyin-phanndi chugin vdi
Unb Mat-lhim dl ohila llu
5oD ibi Ida bm Jtai l>dn min eda ful
bdi Dgli) gilng lida vdi ah.iu

Long » Vko bki, dng ndi ngay ibay !
(rtng Tyabji i*d bd Swdu
Lki 1^1 khi cua dog Lk> gid od dl ngbe ndi dia vife glan Ido nlj
dirtrc BVi. Ndu nb«r chknh pbu
ring: Hdm qia » muc cAiiyJn
I(,l nil ngap fb3ng tASnp ihiK vm. d*u
ngu> l»r f ivitHT I' A dll)
ifii, tibvng dd idt boki mk kbd bit
td hoi edeb-mang glu-nhan
ddirSi.dogbaygidrd
rkngUogvdi
HBag oko kbdng cb|a i hln nbkn
'bipAicdi bdo B N.\. dng
Uiwrimy
a. .In- «, cun, 4 njuc r„
cbo Ao-dd tv m, tbdi dkn Ao-dd
\guyla - phan ■ Long ed dfr
TABERD (SAIGON'
md» tizcft v(n thdnh Uandht
^ ,j,,a ,^„g
‘U'f 4*1 J4b 4*. C« I, di 4h,’,j„
^ t,, j
obi cd TiCc di tdi iheo d)aiig-l|ob
•e rA obiin cifc cbm mi rai D.n
mdt cdo chay^n o. v...
bira Ihd- hfii m&i rm.
^ on.-.nj liic Mj pi<>. nhodm cii
cbi buy CUB (Ju8c Ulo-ding. ok k>'
I4, mve-okh il- giu).

Ong Bk cing nbir opko van
Cic nbk cai trt Honc-reao db tdi 'dc *1 eSa nrt m* AS upu<»l, Aoi hi I5
tidp vide chid D-dJu vdi Cbkob'|ibd
tl TAV Vli-UICU CIIIH-(ilAO
igvdi doc bio kbkc. kbdng pbi'
BOog-mao, cb<> kbdec lui iurdr cho thioh Gandhi edng ckc ban
uag Hbur du cBde nb{D thua gl cA. Cd dku Qudcdkn iSogcbl khdng hkpy
pban Ikm la, mCii'^j^j
c,,., Uil dfll flnp M-cunp du| naaldnt
ohhig cmic dta fi do Cog Tellkr
< rnydftbl pbi 1 riia b6n bio k
Ado cd ruindiog Ibt quvk't kbdiu Cbuc. li. dSai-^iB bay ebS-t
Aug Nam- bu l 8 mk dng Ipi c8
...... ' “4h bhu I n6 i. gim a, »l
Tleudc oAicbqraadiqBiTby eU
dkn ob6ag cii qujJn igi hidp p‘;4p ai Cbkub phQ Udng-ra«0 bdo tv rdnp ape cdu cAopfii Adsp ngdg d Ado
i8 cho k*D • bAo chii nhidm, rfti
bd dSnlfag quk. Cbllog od ICy mdt
cila iigirdi nko, vk Iai ddi v<n mioh lira ebon dai hilu Ao dd q.-s n.iln.ChQDt ide Intde. k|i tin Td»-V>$t.
dSG JACQllg l£-Vi>.nCrc ■ciS'ai di Dui Caob ndi kbde ogirdi;
miloE gily bin di bio lai nhifa
T«l
PHONG
BOI-TH«M
nftfdi HBog.mao, tbl cGng co’ nbir uttuiV. Blu-Un «n L..^
tidiing chuydn kbdng in nbdp
ISd.

Bdl tbB. cbd khdDg vl ebiah-phd
;ko dku mk edag-kieb ngvdi. N6i
\'i du nbv md> ngvdi ban bkog
BBef-aaao nl col ag«r»i Hdag-mao
S ra,kbdog gl khic hem Ik dng Bk
kbidogddncbgrbSi d ^ akof
>4 o*u d|eb Oka. QDfc diD-ding tflbtoU8og-iaaolai;kn-c*ucb4crtJ^*i^.Cdldn*«*nhk« i« *ay
JlnM tb« e«n «>> Mv*(A bU, .kU IM ^ anb t hk U
Av>dd Bk* ««Bbfreki 6^
^hfi cia'ho, ndirSog codC T*n-dkn» |fd, Wat ed
Ujoaof^ dii tarn cbo' ugirW • blfii
Oft-nreiiS
Mu LA
mlab ra. mk ebSog cv
, pbi Vd-lvc B oJu nhu ktdng dm 'ip 4i. >n» mfl mdl d#i btf cbd' cAko*
chuydn phii kbiob bl dog mk tbdi
Vm CaoBT ggio bda mdt ngudi fSi tbl ngudi ban hkng bo dl tS.
?
A- iv.1 nW4ôh nhS ntin A*đ- ^l0|l
mdl ifdi Adi iy
ovdog qayfa -Icbd cb)u cua chkab
obinga; di. ihi ebinh pbd
1,„ b?,, onA c8« Wi
Mj drg Bk,dug.Nam-Cbdc kbdog sdp-pbff irdo TuG-dde cpbfi Bbog mao Fhii dQ-bda tn
Idog cii yu8c-bdi Sn-88' «eh-* Ado loi pi?« cBug
bai Ik ngudi idng ding cbo dog giicdonbd Nguydn vi Canivagg ci.dng ddanb Cbk Tk ta Ivyrn d8
Dird« vl cbkDb-pbu IIBog mao
niin ci Ui Akn cua nh&r g ngiKri . >;ong,.iAir« ido. lurud-i *i

adi cboydo sao ? V? nbern ekeb. t? mvdu mdl cki i' hoi dva bo phit Cbo ngvdi ban bkng khks.
mini tka tbknb cade bda blob. Uir
.f > “"; "
^
aoc-vlo. di'g da horn gl ngvdi u mk ngvd ban t4o tbknb sun-dk Kbi ebtog D vng Tdf mk tbdi. eh&ng
Idag Sy Ibkt ding kboD agvi tr.mg hdi. vk d8i vdi tSuhR Aa-d< «"'■
^
3 ugvdi ban vd r8i, Ta bifa adp*
a mdl nbv “kv ^
SoDg ohfiDg diiu ydu eta eda Qb8c tv lr|. tb' nh« dinh cbAthplia
lai in ndng nodog cudo gil, gj;
D& tif ebiFc nghi vlfD
m,,
Ha; Ik Sng ngbi riug : 'a llm pbo ebay ic dl dao mkt cbui cbo <18 bin lly tilo bd tdi.
dka diDg. tbkt kbdog Dbirvng bd ddnglhkra obirvag bt mdl cbOi
dir -tbuyCt tgl
oio. Than di I Nir8c BJnt-miO rj.'nn nto udy. rt »i dd oa Id plo
)b&-obidm, boi dku di adi ebuyda di rSi. I|i kbdog trl tiio. Sdp-pbo
dtrg.* ckch nko him a&a. Vgy bit gid
Ddnehilulai ebdog mvi dem
Hfl - ddng Quio bgt
ndi ekn Urn birdmg nhir lb8. tbdi i dda
vdi bgn cb&-bdt, u cd odi ebuyda pbii cb5 va xuflog bdl ihva. Canalido l|i ddng d I'bkoh pbd' ivgvdl
CAI >SN MU
COM 111 r
oaggio thva Tdi bdt tk khdog dem
vdi ebu-nhidm ehoi.
Tin niy. sau cii kki-qul bd thin
liob sS tbl cbi iioh cki i5 gily dl
ehAoh- h nko vjy.

^
. 44
bac
tbeo.
lio
vd
Ibu-dde
ily
tia.
ngky 32 Decembro 1980. da ngbr Cb&-o idoedmfy tbd ebu-obidm
dva ra Tk t8 Gi'd thin cbo d& ibl
.NgtrM trong An-dd 0o8c-dln
,
g eiia oo.iAI a
sdp pbu cr 8 anb ta Ido
ddn rdm Un, vl ai efi g ngbT rkog 'ngs Cb&-i.bidmmk boe rdng tki
tbdi.
g, t*c Ik ohfing pg«bai dog Tbiah vk Giko cd vin-bkog cao. eSng ik ebu-nbida; chfi-abi^m I'nuduc. Xe dvD Tvdo cao «u tbl Siu kbi dll-bl ebnyfa glan nl;
*
; a. f. JG. ka; mt in. efiop nbu bSy eb». ton npb>. oiob gd
aob
u
blio
ogdng
rSi
bvdc
tudng
6 trong An-dd Qo9c-bd‘. mi An^
vk tbaob-daob Ido ahir Ihi. aao ok elm cky vii't nkog adi trim ekn,

rSi. Ilnb cd dkn sdt nbk ml. aob
ddQu8chd' la' cbinh 14 «''»'«« ogb?acS» mdg omdj ngdi. npAra Id l|i eb|u Ikm ngbl vUn dv khn|kt ibljlnrornggiiy diinbvdy vii.cfing- liffl xiU di thing vong Tvdn. Tin Cbk cd qaau bd ddn vifa olr, tbl;
cho phin d6ng ngodi ci Ur tirdop „j, g, .gd^ao
5» nbe M erti » tiIk ch& nbidm. Cbu obida mk mdt tdppbupbv ebay tboo.Oida Tvdo, Ddi md gil; it tfalu >iln itv lai.
Ngky nay l Sag phong
.'anavaggio
mde
sdng
luc
ra
r8i
odi
nbtah
. chde mdi Ihinh ra sv thidl. txing mlnb cbfi-lracmg mdt tdbko.dvdog
r.d l&cb&ng rddlidi ml; bva Tit
Pbii 1km sao
aho gidt cki
Ao-dd. lh« mk nay dSog ky. Mi k ^
,g, ^
(^,p_ ofing da tri boa ckl f-Iir8ng efia dvdng cbknbebinb,d5i didnvdlqudc vdi tdn Gdf^pbff rlog,- eVlmly thua nly U) gif; dd ding b8t efia sao
bdi gitmaa. Ik cii ibdi maa bit
bdt Ikm tiu b8 Uo Dir. lao
mk kbdng cbdl gl « Id.cung Ik
oal AS. 1* mnkn ring cii gi dir lukn ohi^ii Ikm.
cbd, vl d d ml; bfia dd ngvdi la
ooBnd thdnhdl Ik lrdbdn|Khkcb kbdng M phki dal-bilu qua dv'bd'khdng
ira
Uln
»
r8i

tbl
aob
la
bdp
tfihj Bko-lrda, tbl cbllog Idl d\la„, ci»OT IW pAm irs Ifll cAo A.g T i«l Tjv, Tki bfia -aj tSn-bko cbu-nbiM Cb& uhidm mk vko
moa bin nhi8o bon ngky Ibvdog.
mua con iitatindein t* Tku
cd, dai) trilaa t|o ngve, nbvog
6i rang, chinb-ibi HUog tnaofdr c^r T»v nbvi
mdi ngbe tin rlok' Trang-*v Glko man gid cd ba aob cbk Ik
Ckeh bt igky rky 9 Fielidu mdi
kbdog trdtfg ngay gi&a Td bda I;
hpe
ird.
ciii
din
Iru
de
rgvdi
n.,ito .U14., „.,t. i.« M
*
Ip vk bSc-tiT Tfainh di g8i do td cbd<
Abdoulvahab, David vk litus di
U; ra mdt TV obv tb^.
i
n
idp
pbff

phu
tbl
nkm
nbk
bd 8bo Ao-d(
,^n
artn de, vlfi
ngbl-vldn dv-kboykt tai Hdi-lSog a, C&og Ik ebfi Dbl9oi CbG nbidm
b| giam trong k’>iio dt cbd Ida in
Nguyin lbhDku, 26 toJi. akai
tbuvBg, cd I (U avaggio vd kbim
bki vto. ipi d2 eho o.H onA Abie Uuifbal r3i. Wo rdnt-Lukn bfri (U« mlab 11m ch& II; mlnb, kbdng
ubkh-ifi. Vg aly Uy ra, tilnb a v
ibtmg bko^aanh 9 Baclika, md* liiwc htf5ng tv tv ‘lo. thk tbl bd»
iffl k a, ngvdi tdp pbv di Ikui
al tai khiln dupe, kbdng ai dky vd
blkiimuUu cUitophln ;“''l mtMAdn
i8i 9T>.knb-ph8 tnrdc. ebdkbdog
rjui efiog di dang bki efia b»i dog
4u7C,cfiDg Ikcbfi nbidm ;a.u nbidm blnbran atbirurg.quan b8i iM
a\
pbii Tbkob-pbd nly
XV nH r»l Tbl-I)*u ogi kj irrnk'o' c4of khd Idog' 11m. chd cd
■ lido npa|-ftika. md cd laikn-bd tdebde rfii.
mk cd Dgvdi kdu i*bli da. cd ogirdi Lavau mdi lljk a lai.Tdnidp pbo
, ^ ,
.. k?p»/'doo^irt. »u /iAbin-bko ril Iky Ikm tike cbo bai
tbl; dba cod mlah mlt dku rBl Co ybli J8 dku,

bSab
kbal
nbv
Irudc,
n&v
Ml
pbli
1km.
cQng
Ik
cb&
nhiCm.
Mgbo pdt dai bilu An^dd ra gmt ngS^ *d iiAdidi ddc. idog dl bao nhitu cdng.pt.u vk tlm
al Im irdm bol dkmodi
tdm
til
&
Ifdn
do
Caeavaggio
NguM
nbu
dng,
ra
cb3n
ngb]Nft Tlte phAt mlBh Ig Ibog
« cAioi. Id lAimng
Sffo^lm dwve tin bio. Win cho di-ngbl Bkii irdn efiog ydu-Mu
VC. — cQi'g cd liln baentra, tnl Cling kbai nhu khi mdi bj bli

nAu M. Ihi »S-Ad' Bhmi-pQfiii.
tnrdog tbl Ikm bd'-dSug elm,
ngv^iddtol. Cdmdt nv dku bk vdo-ddng. khdng U5 5dt Igl mdl cbd' gta ao, nAu M. Ihi m-Ap.
4> B0I« 0upi b cbo ddng-hko
Ik vl b) bai tdn id., pbo dkob anh
trvdcg ngbl * ãằô
1&đ
*<*'
bay ra ằ4o hbk ihuvng. dl rghr tlm.'ic uto bk Phln ohilo dgi «»" =‘” rf' “ *ãã"ô
qu6c-dkn, mk ching duve nbu
U
ndo
tdog
thk
aub
U
mdi
bln,
tuvag gb. ak cDng bic biyc clu
tin t*c mh-de, mv ra »4o rfi Dilu di pbktfbiSu y-kiio c&a tulnli
nguydn. Tuy «JY
c* hpc v8n
1 rang »u VaocoUe Ilnb bkoch&a
tbi clu cao vdi ^ dwc. Tbdi
li.vdog. coi cibtbT kbI ogbl. Son
Tk lim-chi iihir bandog, n8u tb'd'
dog I d tv idt lit dng col, coi tbft ebo Canavaggio. lin ddag Uln mi
(Rid Ilia bit Idi In b8l. Tio nv
qiiip Ichcho dSogabko qu8c.cki td-lJvdDg oOa 6ng 6 rM nio 1 linb Canavaggio ra. nhimg quan

k Pbam Utl'Lku. 34 tuM. Hdithdt
ibiku |i ekeb «6 tin gi jihii 1km
Mdl dl; 9 td i levtlind bin
VI Uy hue dng dieh nlli dog Ng- bSi Ib&m kbdO| Mhn
Bu pbll thd Ibid vk cb! c h gilo
nghl-viiii <2ukn-b|t tbidubp atr.
Ibim Uy Hu»-ky, cd mdt nbk khovbuc, otdi
t!'*"*
M
000 diA Tbl Dku i ebb nko. Soof in « ml kb«M chill nbuTO » S
kbai
rtl
Ik
dem
r.
Ida
Titu
blab
>u
cbi
ra mdl eli mky cd tbl ebvp
|uSc
Dgd.
dog
dlcb
lai
dl
g
Nam
quSc Dg&. dl

au ibt IrM racb dlt. ndi ring
nic b*l, Ibl JtuG 4ib8-.i(li,lren, II nt 1/ fl 1 OTI U
biob cki ibai cdo 9 trong bgag
o»; mat.
Cbd 1 cbva t
khd« pbU kn irdia con nil,
niki irc. vl pMi 6"bSi «u s bh^ft”lS81 H
c g s n
oEvdi me, trwdc kbi aaoh ra ba
Ong ddng V 9 ckl cbfre ebfi*
chlab U Thl-Dku bin cod ab6 cbo kbUoK th* cUng Cb4nh-pb4 HJeg ||
Nhd In bin bdo hit hqn
obidm i^a dng dd mk dog Un mird’nnhk mi ch»rak|p dqn. thing.
bu6$00 ti cblnbTot-Dku bilu mao Up di*u-v8c |l dirvc hit ci. S ban TRAn dAT __
Bko Opinion bdm qua Cd dko(
Mky nly cfavp r& doye bit
dkardlmlrdm, keo
cic eO Sbcu .1 rtng aithvrt. lip r. 44 II
mgt. cii elide cbQ-nbUm fy ebinb alma n«r chi ohd dam tb«r
, PHirGC-CUmG
ivurgtbfle&i dda nhd. Nfu nh(r
tin ring M. Ngnilo-tbimt;, try
Ik
cki
bi;
od
dva
dng
xnfag
ml;

mvBgd ibly. kbdog loog Mv nko kbdog cd chS ako bio linb cbo S
» C6 BA XUAN
klfo, tmrfrnB-td* v* cd bdl gap l&e cii tbal cd Ua too, Ihi
bdt Cdng-Lain-^a. cd ngvdi anb
ting dia Rgve mk kbdng dt mil
mdllraocbo rbằ-Dju dttoc3$O0
deo bing Um UI If I duđ <ã cd tbl cdu cbh. vk obd mkf I;
UU. Nl-Sai, ngvdi Uog Yanthkoh ra Tb|-B}u dtlobo Ik lotrdn
Un dove dd
.
- nhd in phii litddt dpn. ndn mk bidt d|ng dda nM Ik Irai hay
kbdn*; bao „gid J«n
4i 8«n;rc liog —
Uryog,'km |Ad-rtng l8itf Ngbta,
ThM)ka eia* U>t ring khdag
Oog, mIy nkm trade dky mk
ByHOngciadlo chdngA^d, l*t H
INOOCHINOISE
bin-bdo phdl nbir miy nhd gil DVt
bk, ph& Ttmghfa. Itnb QuingM*'
khi nko bin cod.
duyc ngvdi u ;do qul Ik vl li gl T
e&ng kl-Oog d«dc dko cbdng Gog
cbing mtj dfab to /aavier mdi rK.
In khic In. 5« nHy ra cdn c6 NgvM phii minb ra eil •*» Ip
O’lUPORTATIOII:
Biko na; tao-dlm dang dd adt
(Tdi tbd tbUt ring tdtldc fy efing
bd rbo did. Dda ly chic bio ckc
obllu 141. vk tr» htt m«T di Ika tbl*ngtal9a trade afit al;

oei ad pbti Ob(t PbtD-tb|«Uu kia
fig.
Bd
CbarMT^^'S^''
'
Irka nbk Me hpe Ua obdof.dog <U> bitu in^dd tai Udi-agbl
Ika Dghl Boa con oil abd dS bin
Uko trdodrubiar& d.
'
Ui obo Kbicb-trd dta
Tko

"iM.

; l" Peyrie

Vyi Canavaggio

B6c-io Think vi
Tr^ng-stt Giio

MOt ngirOi dAo bA
nAm de trong nhi
thirong, dang dim
mat con

*

T r ■*”»-V

.......

.S,

Cbyp btoh dira obd
cdn Ci trong thal

Ti"air^

B| 9N - A ciGr

>'n‘"

*"

(Un ««>«)

g ;


\!
IV NHA IfAM

)

(ã



Hi$D con Birom-Bir<^in

H.iint biiã^;cs t.o'th^đdru

"*

m4t em dlôD,cAng tal«u luY khir phong U, trib uC tffe'. dttrlote

«dgo Phong h4„ ,h^ .hfip ,r,> hdl u« Jgo li..;.^hj b^h kMI ^X^'SS.'”^8r*rg«Vo"$«
Tt^tp chAnh s£ 27 dirO-ng T8ng-d8e Phirong Cbolon - Gtfiv thA

n»..
xo !.
D*n O..
DA. „M.
QOANC
.6 ....nO .!
bd.,

ai

DL (TC-PHON'G

‘J
ICH THOeV^r
„ ‘ •* 'ã . -ã7^

U1

'ằã "* ô*>1 "gằ

x *o

Tlôm nginh phô Hing dhdng .S ,7 H^cU
H„ol _
_ GU,
0.8, thip
,h8p ndl
nd. ^
.8 808
808

donne. Chg md-l So,goo. Ben duf«.pl,4„g oG„g oho xo h^nh* chft d8y?tl.g"d.Un Th^pTr^ng"* S?ft'u.^đ Sohroedor r* duftng Con.. Boy.
ô

THK THAO;,r.?-rSa*,

o

Uai 1) UiiLliduiix lliuoc Uieu

ifliininniiiniHilifiiiniiiDiiiiiiiiiiiiiNiHiiiyiiiii**'***'
Tin ihe 'hdo ngo8l B8c CuOc duil IJHIlil
Cliii^. v6-(ljrh
Kt tbi> mu6-i b*
lentiin ndiH lUttl Lhifu cMa nhtft Irr t'rcr r
v6 lull Aniiiim '
ton,,. ci.( .4

|nbo (|ii lyi Bidldu ibo baj riut
6 D Opl; 2-j fi :io .|«,v,er
»oag this cua ngvOi k d)iLh

tMii cho ngirtri.
VI r^lu M/ buOc rin|, khdB| in'r
L& chill K «ui diryc. tdi aid
ol. hiug ibi. h Ihit d9; nbfr qui
bio h. N. ,N. in btDb diog chi*
i.
...
il '* 'to đ * <7ằô' > n'"to'
In,,. Mi dm. „,ir. d.o ri nI Sn. *i-gcuDK b«n v4 Iu6d d>(p cSi,
Chile r-,0 ddi d jt p im>i:
Ondc U.nl M-d,ch .... ,6., do~"'
dn f ^ 'V~
- Êằ"ã '1'
0ôdcu.nl
l.oan ptiung I,da tmnh
pMI Pbiplt didc,
,nl rill"'""
> * 'toô "S
ã Ba min liic u&e >
.4 nn> «... cl. nbl .1,1 ,blo An
to
bfiu|.n bi ^guo•Q
mm D„»,dto Mp .di (i,>„
“»
' d( bji o', ’
iDiVldani cb|> mi I'.ii. ngn cti.
ill 4cbdl, till flaiDBr I I'
bdi dui ngiyichT i5 ra cd T. so.
ui. thing lu6o

<r(>
D4j W; tin c4- ngi iaro cude
^/O). giffi cbOc id d|cb lim Ih.'l
^ I- ra ao cho ,ui rl du• .
Up Utrimg (iiio ctic iM {. i-liln
□hifu D .fr'eini Uj» rua h .-irn^ v^t Vi du nbir ngufri nio moa dii g.ii | J_^0 I VQO VO. t
OX SMlmidl-.i biaJA
-------lri<ô< iibvgi^ag oliiebio, Um cbo
c4i \ :ôằ.ã.; no ra inrdc hH
Mnarcq llsbquyob.din'irsipbdlr
DIP TOT
ngtfOi c6 (Si giii; si d6 dirirc
nbl lim b»t cii iiyt ir lav Samarcq. ining iihltn c-n i.gga s5 I. '.u:.
1>10 udlCBItrhOlUlKitO ibc
AiSaimrcq nSe cling pbli tlm nuirOi Bin ed giS mi ti ra k s? ilucl-kirr a6 h3U2 bii tOi>$ c
t»i*drog, bi^n duwog dm ebdc v6 'diio;^ d6 ihl iigudi 2; n< .i i> Hi l aTig L>' ai ilic.
d:cb ddc chiec. a
> i.ui ad hli Itli du^g Mac"II H. ira >i
Vi nbtf- hO
< io Triri van li/nng U
liiv ngvra >u ra 1 fi r. m' •'! ,
Itfcboc laiguu
cB» QgTrS’i v*-i_ Ibdog, iSng da.' b en tin. bln <1? Irirdc I rbu'...
■NuDJinb. r- n cuA tring tir TrS hi giAf »t ci.t aiah iLua dn
u d
UoCbircT' i ibacl'diii. Anj iSn li kbdng iriing sil nio r.S j tbi nglju
Mdi cii lr»i bing ciy lyg Hfa6
Trio vifibo \i 6og Tf^in »4;i Tri 11 minh trjt rBi. IcIiAog
Irlam

LB
(Ui
OU
tbude. bB agau 15 ihudc
I iya;cbG blit bio Tribune I nlncbi- ely gl nuA.
«.
o>6i cil, d,oh bin giA le l&m.
iim*''.,
C*n nhir *5 cut mlnb cd
rs.
Mdt giing ciro miy, bB uii
•Nam otv tiiSi vira IR- cbn di mi lai oh5m con ns^a *5 t, d
id thtfdc, ciiog edn mdi liDb ri
hgc mi di T.ni dan.I trong Uoy ebilpg doa dd dd roi ink coo nt.:
aii h gia bio Uiit re.
,
Ibl Ibio Dhir i3v, thli cli.ing uJoj s2 I no In b«Qg iibirt ibi n.' i
-Vin do nci bio quSn Budc-.Nba
cdiBUa iuyfn tO nl.o, lloi mfri Iriiog die dS:, lanh ilri7c K" > i
Xam,
14 Ufii cjudlgdr! Td d(ch 3e sdri'- r*iiJ mi eon ngiru
l s6 re Iw
?o 72 Lngrai.iJii're j
rui Tij db
sail l> S-ij luCs nhilu nr, bang nln boa: hjni.' chiii
SAIGON.
layd.ohti'rgft' icLv Sim 1»S9, o| fa cung duve lAob in>i

M 6 saug l^i

VIJC TRONG NU’O’C
SAiuU.V ru mtf
lid CJiig umy
10 hai
ai uj/Uiti Janh nhaa king
nfu rd kill gi<kl 04 thinh
mil ru ill .'I ang rAi
*

^Nhldu ngtfA-i b bA« ^
Dit Hd vb T*a.tfieb

vfin b&ng thu6c pd*! t6t nh(H trong hoAn eiiu
KU6NC C6 Dltn SANH nbirng mk k'hdog bao (tffrnti
m6'I LUOi LUOn b&i vi ibm tfl D6ng Phbp
Qui T} tbtcb dang rd bd-l «i ph&m chit thir^ng bf ng
- «i* gli r«
ThU^iC o9u UK’I; llATAna
Tbu6c d iu hi«u Vlrg^lola
Tbude rdi hi o H«t«dc

MiDDlaclo'Es liilgelilgies ile CiiiarellK
f.io. iprnnr iijric/ial 1‘itain 'Saigon-Cholon
Ti'//ih(r,

I'l.iiiy rni in.irh fila lli.iy Ihiu'if
HL r-QUANG-CHI
fr (Ibd-ng fbArlea Thcmsnr sd 61 -- CHOLON

(Uti nutch — Cho (on Chich thude

Nhahaiijr lERRASSE^

Vpi nqdg nig. a6 mdl thom
hil(irin ri.iH B6l B^ rd TOn-dinh.
.NgopBii n so Btdl Ihdai dtroe
tin i-Ang cot tUm giOl Irdn TOn
llinh o dtrAng \astoigne eO ehira
don (Id tfd cua Lg ninh. odakd
4 girii. linh md< thdm eting ladcanh dO biin o&isan dim tdi aip

Con tlm mg
Cd f-cW ngiriVi Jin bio^uin
hi, than bi JrkndkhPhkn.
Ihoo irinW t-i giddlnb aanh
chugin nin (dm cilia phuti chitg Vdv n, li bo Irin tM-Phin
ofn Jin IS6. rut itKiftagOt kii
IhOincho mf con 'rung phung.

. tilADiaa

ridffl giil 6g rdi kia dht tNto^bdt C*l (( trong Huvng ttaOn
cd aAA hh6 Mt tOl n(,>uan I ham hifn chi - rink
NAAna npmH Irong tiiin nig liindinh rd .rO, dog lOng Biukdfu 10 npirtri Poe cS
i MTrnnu riAAp hWIdiTp hirWi Aug
.Vqhe nAi ring qnin do i^ »y«n
ip liiiu'iiihirr^ei ling

iili. I’lii'i dent hH i<7 Ml Vd>> >'•
1 ci'r bill hdi iB u»Vi Vi
. 0 ho di pidl a (ii>m
thi dem mu md riAinig le dot n.i ■ Jin (hii
giSg Ilf- bill mi lanh 4h
rh/tng bftl doc iridt rdii elu’
S& II, -,’ lion, n'lngeA ndo jer qniKtigu 1(1 ji.iir rhii hi,,
mil Him giitadif&ngMager > A ilii igtht hrr kini (iBn di ngi
mil turn mag diting iUMrl *»u, dikno troth Irim l■^>nq, nyo
ter rung cd />rif b/kBo ngiriW khil'i,■ ‘Jir khi Jill ci> foi Ihl h.i/> hong
/hi'ij, .VO/lytrAi fc| hi ,i
Mil nghr. mi I6ylgi.
iiu thirng aiutii iigtriH.
Vri./ Mi rO l.ri nlii'in nhu i .Vi ir
6g. rin ch.', h.m danh l O pbdi
Ia>, mit lllia bin ga-' mdin iihb rung lam Ilircrng.-hirr ling
lharg cut (> grin n»/i hal Cukiro. li lhay nifil .jnnu mi to qiir ta
Oakan ciing hi huh lUn n-l rd Irf - an lai Jag Ju .lOn iruiif
'■III lit ra ngit' i trong li/in Sg Hliirffl, IhOn rh.'r S„ ,q phU,
loin Ha.niii fSiir /.j -g M ly Wc
■ 1)01. con rii liAm ihl ri
ngvii linh i lai eanh gtU .May lit tl.hi >-a A>,.>' ,'ii> In, nho hi
ahin Jill.
hdm nny, nglie noi rd nidi
_ ii»'Ti -dt*
i.Qir.'ri il^n /i(‘fii til/ l/ii gao cniig
Sh.UKdNU
bl linh rti hdi
r,. h,i

■t *iwd .-Sp ytn
v&, llinh I Sng
Sne CunR-'nin
Ci.ne.'i,iB mjurin
mSl IrAm ha, la
li ha. trim
ipn.r vi,.
v-a..
kh ch sang
AI •VIUd.'H
rbo*i li anh hiing dS UiD d} tdj
Coi theo ddg tiu iicj h-n
'
nqir.yi. Sqir-ri lim Ir.t'ig l^ni
Dl ae dd khdng t6n tl«n
66 2ft-3|./> , id Choiiur
Lim lliliv lb" E« ndn mirOn ni,
cu* .NatnKj U .SITJ 5iu d -at Coup j- o y*,>
ban goo niig In ngirAi Hue
Sir ,r- />>.! r.) il ran rh., r<>ng
ai ad I tin »6 i 1 duCrng Ph5-iiil^ SAIGON
nil mi ijji. cd mcib.' cn d:t do>gu
' bamiioonal ta> sin iSiode Nam
l7'od edcuA iniiiii h
khOiig pi.ai tu opir-r BJs
rhiinq M'r ,,iag jr d ^.SL.IEHA.
chi rO rir,;.~> ( An kbAch l'h>ang |
dish nSi qua brra 7 Odobre 1»50 3 8'UtB
tbi minb (rung ntil
:hA

1..5 hdnh fir tAunh./rh.l
4
8.-503
Mfrl
dlli
clifi
Xip
die
jfi
Lo'-ii
lean
rO"?
rii
Cic
qui
.(iiao,
qui
lira maSo hinb v£. l.ioii rot t8( rr
(rani, vd d ch ddc Ch'?c iiu h
l
5 ?874(l
n Dgiya si >11.
\haiia’iq raga rtUra Hhalran}
chfre DgbiBpchri tbtroDg gia. ti n turyciOi nbihingTerraase
Thdng con ngd ngbich
.li dd ‘'hdl, thing Gkio trong
ndt v4 linb thSo m npuM ibift m.'u
6- 783 9
d^u dirge bBp nrdcffldl eSch irpep l iii. iiju hip kh.'o. mdn in
Pi lit go I • lira Nhilr.ing |>J

tats (6/1, 9.7,1.
7hong A'.giivBn ran Ihe. ,
di t.mi Iii fi klidns pliui. Xir
BO TMD I
figon, plii'.ng n;'ii yen iioh, mSl n.e. linn kliil^t. Cd ).hdnp lilm ^ nop m;i 15 (uoi. nhi i Th\- lha/ih-/)hii th.'tiy liy nla.
Chd crii e}u Linrmg ed thB di edng
III
P/ifin thuing Espiratce
riAng nirdccl'iy l^i PaS>' I'.i'. i>»
" Hghr. thil li Ihii-g eon i yiXe dd Sy chay lu r.hii NliaiSi hlii'i ll-r'';;!' 17 ■-.binel Crl
m)t »il uv mda »gl kbic »*t
rang miii ba.ii aOng hii h gli ra'
Hfiiil
Coa, troo 15')J thirdc
rta’gon. dip tinh bdl C. 3 A.
"> ft/.-™-./...to..
Saigon pbSi Chim. Oiao n Bie aim
Ngirn lai 3 iuoi
TRirOfNG HOC CHO
rd cAov U>
ognli, chic li ring ebdng ye dove Hdo irird: con Hoo B jou cb
difjn
Irang u4 llidnA-pAiT «iu khi
MirON
mdt dtu >en> ml< lhOm kia Thf ol iiAd tnaSn rgu
Ginh hit Cii iirrng V.rni;
cAiyffi ir :i Irong Saiaon ru.
Ideb li^i
ehcri, cl S 'U do giql m5 bdi nl"

TroAnv b(ic e Miivnb vSn Cb(r
MiDh ad V* hit Ui rap A Sam /(} ri/i cup ijVn Ciia eha inr, ».
DA DCri
UAfl.lH.
bodng cbi lidm nay cd 4S tbi cA
. , ,
, ,
,
{rdvdng \venue ri" In \Upda. gin D aluoj kl Id dim tbii »lu .10 l.l hal ding nhirng chira i ri yi
il Ibeo l$i nd. hi, gid-cL7 lira r.
Xe ho'l luBnn advg
X a mAi qni dog ri qflrhi 20 ianoit, Id h .
chihi
Thi! Jix liiig. a, CO
con nio vB ko nd div. Hoeg li<.
.1 miiAn mirdm \m (hirong ngb| >em cbo Joug, ictfAi, man vui siu
't dinVof ii.gll.
XcrviVani; Vm nic.lu lecung klidn Its t8a l« J'nriiji
dikn rlu. rung M (luv'obr.^.. ''Ig. giio
giiip bdii bkn mao tin pbil, r.U nhit th/ing nlty dig cony l.i l.i ‘//i cd mO! til ,J* hm hPii Peageri
a mil 6ng tMu kita ã hi cd'n
chd B.>uillsi>n>.ô>-. Hung Anl>. v iStigno Uiolcm ,7.(1
lai trudng i’lii'i
S'li ( :boloo).
Cd Mot Ihiiy ■
lag binh di ily • rhiu >7i.y(i/>.
Tnmpile kB du li tirdng c« >
TnrAnv .Ir '.'I'l do 'I'mg bin gbl.
La Direelrice Mme Nim-Thp

CAO-BAC/I
l-Adng I'lfi 6no m ngh'i ngo, ,.i r
'f'e'jr d ijr cb|f ir-uv g'.i"'g no'. I d nbi cbo
KInb U.inb
VI mdt dibu tbu6« rrd b| d«t
HS-ogqe-SuQg
ifu^mgir. obi U|v ii'ii Ai Cd
I <^n bSo mdi bay tin TSog col buBo 10 qu2 b* Vang Xm
1/kIi; coi Utfrno
-Ih
cho
bpcl-dchoi
rdng
rii
Cd
<
i\lgir()'l
VO’
IllOll
9
HSflg
iiud
No
ai
rv.-g
oLuviig
rii.'ic Tioli-chiucd tuiBn Trong lia
(ialliriii Silly. II
HfuchilungigthifuHSjanu.ehM, lu.ir xudny lim/, nlnr .i

irn hirer- du X v li trir.Viig hpeIhidl,
IvAi .4io/»v« (dn/a’) vi Chiurie nbirng mi liy le ni;.ny .aniidoV
rn r>. In, ch.r cii ro xdg ra mau to i.I.d n rarh hl,6 r.e;
Hiii-kiiiii m>)i dan binh rStcu^ng tbi Vang Nn. pbai i-'.iQ .7 »nn. «
Mu<(d bin ▼Idu-dung klinaiig i.lini< rdog rii.' diing tbM
mil ru dh min. ma nguy^n Klu.m, hgl dfn many ng.rii. in;
rfi
ta
cd
111
cbiinc
tbiJDg
lAi
hs>
vfsanh
A-muSn
minVo,
lim
sbl
IrSnf di Tbirtr g-liii v4 Mvff'-g
,a chi h, irjg d„ chul JJnh ro,
.Mdi cii tr h"NprtI i» Hifc' u Mjto 01« nl.fru chi a, mi, tf,f u inuue.
rang djn irAob enupe lni»t F-o'is lutO Ihird-.'. Moi Bijou grgrvap
obricleL 7 cberaut, L- cbi LgSi, li'r Sea. liAo ai mu.'.ii niua cbi Umyil tl gia-dinb tbidt hay efia
vt B3 'g l>ui> Mr p ncdi
.\yiiykn iieoinilUn AAdcA J Ti B dtf3rg hdi Mftlars ('hind»e
irdn WXiO, 5 hiob ar cAn mdi, dap
IteaoaJ I bu Nv-TIb Vin inft bin.' la< ten 10 Ar'oinr/. >i. rira rl)i nr nguy bit ffldu nuirdl In

bi>T. r I
ad gbd Saigon mi tm'r siyc »>i
chay ri du ddn bH.
In dtp. gl,- tdi, di, I!n gin Dd* (i. oir'ii chi', him. ri It hing diiiii d ",ng la klo eOi rt 6y Ha b/V,
hAianhhung cut >u
PAdn /Au<>r;i, ( tjrv-rj'i ip
r<i A"i 'ntTrc b. In l.\ aan JO /' niy Clio md' nqrr>»l Annam 1/
Mm (ruvng, mi bin ,■» n|sd.
AimuriR mua zin da tiPHO.SG KHAM B|NU
A > r'na '0 m6T liip nuD
Cbar t"rn r.(kl thrfdc
It'll ii'ni h’,t s6 nyr-i qi'ipinh 1 locli Ba.lifii. cd If dng
Bd tiin thuyd't nty dll riinb cbo
efta la. Clang bao Uu si dS"g N,ira ta 1 tii^M s.lp lie ''.v-'Mrir A qnOii U Nh. 172, dir^ng lAigron
j
TIIUDAI MUT
ciri. i/nri»/.- Lm. rung „ trong ihig ki^n liy miron.
Ib^
ngvdi
aia
mu9o
birbog
IhSy U'ba cif chidn lirdngTiah.
dure. Saigon.
Trons dim i>v»a n' - hi
TICH7hlll\
baob pbOe chdo gia dinb dgc. Cd .'chi 1. mi p5: a f Um nay la >11 |,,,„.|.i,yng cd phi , han M t. ilflfr
irlii

Anio
nr _Lai dl dgo >‘> cAf« bia kbip o(H, Bbir de cbB
tb»6ngngb.. sau khi trio tbfl-1,1,„ji ,rjB r5'
Cbng lA^n ebng hBn
Mdc kia cd bin Id bio P. N. T. di rig .no qii.i tUm rd pbe cua Chfhi /.j'V
Janvier, chirny
efia ndl da. l. e.. c&a la Me Jy.
^1 Khfru rl. \.V. I, r». chi rgbi
Lirr-ng-g B&n qube
Baciidii rue Fa d hrrbe
f. tbi uy cBng cd bio. NgirM eg Uiach trii hifu \f,mPhong\Hii. C(> .<■ li.rn hnr ltd chirng'ZU
Ngbe ndl bdl ln»?n Sy do
hft. iiav, Hdm nny vir
Clp-bSrg (■.8>' Hi> s! 1loc-dir<
dirdng
Hi t\ch Ar./niur l.ai iigi ifl
bite-, edn d Hanoi ibl bin i- bii
ph ng kh n binh
ilira nun 1,1 .'hvi i’.',i nhun coy
Anw it.u lhinh
lo,;,
vi„ di.V- cA khfinj.
Ram-kJ. 6 Haipbong hi«o Na-n lli'tiruy h,'ll, yuan H.'Ion ihiin imj rd rrir-g rhrri rlv’nq Unrtg
lUu Up III! (u Chit Un \» r.hek
oijinio h"a.budngchi hdo
" Cd sin ihuAc. dti Id il..n|i
ill iliiii Uur ngoil duiing ftiirj
vd firh Thudaumtl a/uj'if^
J6. r'n I •.ing X'lOo r„t icn Chi'r.

5uo,
trong ri,du iighinay cA U mang kbdus day 4<> kilo>
ioon nghinh , u\nh Ihiii oial rdngj
flf/.V/ig, Lcigip Hn ru-ll
eh'ti lA.lnv nfn con ring rd t.'
Hing li^p dug Ibi cd AAAiil ibl cd ai mi ih'o cbo kip lldtn k\
Obuydo tr| tie chAng binh
ill xa Pi do i6n Hlu di
tnt.rc kia la qiien hi'i Mi liT-n
ffiiir Cua rhag id Idu vfri r/uf
Boon Lcb. Jargad.
,♦ rSi- Arolte. Kiptro. Udng .Ngpe.
.In lay j in mil dito Ihudr
tao khiing hiet, md dng rlJ khbn,/
Hing till! dao lib rd Afiin /'irfl
IMng vi 1 ..ieau cd chay rBi.
.xe kru ilS kliong cho in i hr -i,n
hildl Uilgimi ehiriii nO muin
Dellah.Doll.itah, Mai .NW rip,,ly inh rdt sau .a oSe. hdm nm
il m«i l.ti, nil, li'ii di bit
Lirong y bin yu6c
] (^A/b t hiJ gihp rii r/h itAng
dOnh tin Chu. Mog Ihuij ii„
Sf/fd kwtd
|Ui Dt gp r|o >"lv tbi Cling li rd
nguirt du da nknu. ban diia
Bi tdiif firip »1-'r nl.S-ntrfre flfcin; ■
tlO'lhoch «
Phin nbiBu chieotirdng nlr ml, |ch
noi dti during dirfrog Saigon '

Bgw« cd ill T.nh-ci.4 I dBu b d t til.
' *i® fif dn

A

CO BENARD

Zv-. ii'.r.Lai^aiuBKsaiJEii
Vu-u-ng-Huynh

Jliii tuyen
Maluys Chinese
qua Saigon
clidng ?

\.r:)

■”‘“'*“'8'

'to" to?! t:

da ra d
TU\\-\.VV-SA\G

O

A

J

'"'J.

N0.iyfn-vfl„.Sai.i) f

Ttdo 11 • b cni n iirdng --Bu chay P**' 'ã
ôb.7
bar. dimanb, chnvBa giao baah
b.fi hao nhidii,
kbio Ido. ddi dlu piSi.
'“P
'“'t
bii'g nbi
r.C.T T A edit UiB-chiTcnhi7ii "''W'-K
lUm i’fU'-ii
euda dlu cB ' vAi bd niv diof sao> bj 10 cbul liToi. Vang liai vi r>n.
Liu'c , h’ llnb 'tr/c hang b
Ibi eol atf (iBn bd ciia code
Mak ultatdi bgc oi 1 hV lam Burn, .in 'i d.rdng cua \» y I
^wan xm
vCoi gaa Intong $iu)

I

rfUniL..

M

dug cd xe
hai nen chu y

..... ,.........

,

kAdng di iih: Hi 1u»b ta gin
;;
Oiln ngbio mudn nrdv coag ?
4 ding dl din|. sAi-sin . \

JV* ,4, r. i.

..

--- ------------------------7.to/.ằã..ô...
ãto..!./'"7''.

lim etp ring tbp wo ' mdl idru minh miu ra wp

cA«” M^Tr;'n/rLAi

‘1,/!_^ ‘t, to., ,a, K,.o,.
n, mono too t


I BOOC NHH-NAII DD 3t-l-lMl
khOof dy cho cb&a« bdi (oT« auSn l^n. mil ebe 8og eo6> sang ti«ogbtdii«Bg Ble.ehfrkb6iii
efa& kbtef
OoH ThpcdgiigebBphiiJc-mo did.

longg bi di chip lrvi.g buop vienn jliyc
bl Up fbi
lim nS. t6 e« i.utf>>c IStk. cbd khtafi Bt H|i4^ vdira^lly tflu Ma
dlab1 tmog iri,
Iri, dl
...
,
mii 111 cluu bl li Ciiur TbiiC cbi> pbii Bhir con lii|u (By dlo.
“ Ht ml
Bl Is. tuy
tuv bl 4ng
lias tbinb. ai
ml troof
ti
.
{uan Kinb-Ly.
ebSrK
rCi ibl Bg««i te Un ad Mbiayogtf ong Ua. Cblag .
acb il bin. bl UB:-dBag Mgbla 11 a bl Kinb-Lf > Uln.
bA bl tuy ogbl tbII Blo.al
Bi
eleb
di cbo. lain djp gbe iblm bai t? ... Cd ndi Ang Kinh-Ly mAi l|i fliA> bBi rll Uo, bl l«i ^ bl A6
eboDg Rnvog-ebA B4 chfi ttata y Biiy b*a rly ^ CA bilt tu& tug. ring
man bId. mb bl UAi * dBng tAb sat cA I41 biAt> Sog ebra cA vp F -Cog EbbLy dA gllQ bay
lAilhlbiliBanAirlag:
1 _ ^y. 5^^ q„ coa bAB uly. kb^l
.
ffil b». T6i c4 o« eh.!(«
tji s

„j.
bill cb*
-TrAi oil Cbt bui ky qnl.
bk UK/1 b>v qu Q K'ah'lp 5 tgi ehti Kbanb di thao mi dm tBi
D(Ti qaea «Ai Sag. al ml bilt gia
D‘l '>->-crinUng vi dKcrag kilm eita nba vi^ rot rnii tri UL
boi lham Ang < 6
daocua Sag dove- deg cA dAi gAc*
c ik In i-um qulo. iil Inoyla quan
hay ebut. tbi Bni; cirte ngdog
BK-Utii.eba a« cAd
,K'iui-!v tcbi bin qua nbi bl milo VocbSng Hif«mg-cha Kbanb. — Cb jrlD |l ml ogA ^
, Bog cAj iBi vAi Ang
eA
Mag tala. Oog nAi T|y tbi bay v«y,
cliSog ulQ 6(1 cum qalA Ilk khi quen biK &og Einb-Lf Udi.
fti mi dim bSi Sag gilu bay ag Ao
T^c B>a : HO BI&U-CHANB
Quao Kiub-ly la Ml cb; dl Bhbt dpb gl (M Tbgo
i trlm-lrB I
NA'u tdi dirtrc 11 cum bin nfty
cbo BgvM Un Tile qaao, MbAng
tfa) chic II l&i pbai mle- Ng)t vl Ibde hvp 1.61, nAD kbAng ibSo dl. «S9 gitmg vr 10. w uiuu. 1^ /u.^
il '— Cha ghA. cba ru^t
cta.gilu ^lo. thl bb{ do bAi
mai ttly i6i kb&i clng laca rl|c Tdi tiidAceua Aor Kinh-L,' dove,
‘"“S "*y“1“ thAnc diro-.a cho con nbi g la ml lAcdAUmdir
I

— TIjoo y qaan t^b-Ly m«iV
bin »5 , kbnn 41, 11 kboD Bgirti trJ.^
’
,
^81 nhir cL5ng con l>i|u T»y D6t. -KbAag. HAi ebo talk tty eb«.
(4a’*7 tbl oioT Uu6ii kilm <
tu5i ail Urn cbAc to. khea mBi - Aj^ChUAng qatdi IhiBg-ll Ing
ni|t*( a.i7 lliongcd ddaolo idng
”
^ .
dlQ«hiy U » cb(T ?
NIu ngoAi Um rite qaao llltbAa
^..1. vu, -------- .. . -------------------- . ,
.
l,hA«B nh'
dim Ikm-chohai AogbkmBi bira pbii luaufi i.i.u
- Klim
tbi It* d*c h»ti lipglimbl Kinb-I.ych*.
cha Bv gilu tbi olB| 4b1^BiB.
fe
- ra> Cingi/ (15b{.- v;,y. T&i
ch»
bni Bog bl chuyln VUI vGbJc thifp.k eokiAn-Ong qoin Kiob»L$ oly ngA qul,‘‘'*‘1?^ 'bay 14 tbiygilo («j dlu.
lab tinb ch» c)d gl Iir» cbt 6
bita nlo I6i rinh, kiAu-c6(ig xSt. iiroc kboD dirvc oAi cA 26 tuBi, l.cb sv Irti. In nAi thl. ky, 'im «Anf» li-a. chl ooi
JfiBB U ugirfri pbii Ibl ItiAi, b chi tr« vv Uil ibi cbu « kiem ogir /i Ibinrog tdi,
di'i: nil ebadn Ibien ha h«a rine nAnir*. Tu-> ha'iyl vni.»?. dt IhirooB '«m ml chira NgirM ti
My 14 J JBog tC-'g kbdng bai g> i|l trir. did kbdng [>1161 k'<>o elm |>brp Hi
TJ»o

ciia U CeNM-Sam

Ntl •> chwi ilil iJi »
ti'^-n liia tu K>nl
Blcb:.g,(dSa dlprlog:«Nln
:'d -o-^ Uui bi Kiitb L(. oio UD8
tO - tul (I 'cli l6i kbfiog dim cvfri qnan Kmb Ly muSn in bin nhl.
Ma(n Kid
cdi ebufin ba. Tlfe dang cLo (i|o ihi tdi kbAop
dim
ep, sooR bit nio qotn Kiol
Iitiaug II.s 'A iiiitrng 'nl IM Dio
ir.bf cart! c6 djo np'il*. T4 nbu LjBiiSe qua Bhl di In arm tl:
ebBog tfli iJnK IBtg lilp rw6c
cbi 1^0 t>l cbC Kbanb cbm Ifrog
Ddi ebu<|n vA m^l pgTbi bIo luBo luan Ouan Kiob-Ly ddng
;duDt-il4'ig nbu- dy. boi v
Dgaichi bit »
^
Qnaa Kin 'Lp Bn WB r« 6
ea.ig ngbe eisg kioli pbgc
'troti'. i6n,^. U1 di tbani Ang ebo. Choi den loi B
I

;

MUON MAu airtrn

IfSIlHklllEllllllllllllllli

K
NON Ni KIEU MOI 1931
lion le theo qid bdn sT ' it .1 too ..dp lin. b&n rao hdng
trimg mil 'Adng xtn chb ho -u 1 rH aSnp Mg din lot
Mnv S11.1 B dirdttg Aar.ier lA . 1 .-nA mm .bungtOI
rA dt aidt ngir&l Anrtam dit.ig butt Up ru&e i>Ra cd lAong lltS eh&ng ehi nqSn naat.

S.I.L.I.K.,

StA Indocninoise a Lyonnalaa
dimporution A; d'Eaporlution
jq bo'il(>viird i>ncper - S*riOS

............. .

taaBBBntaiiant BBnBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBiual J

VI^T-NAM NGAN-HANG
Cbog ty h64-66. dirbng Ptilerin ~ 5k\iiOS
Oiy tbip lie CR^:DITA^A
Dly UiAp d6I od lit
ita Ik
~ KhAft liab li*.nA| kbAng bm-k) bta
lA ã Complll
CompfM Coara-iU
Con.a-iU dt

7ltqDô > bl>ii; bite 0 •iig-PIvip bay lA Uia quan Laiigta. laab lOi * pb!b
Mm II y.ltuoi iilio.
M>tn iMb hBii gti T» at < Tl^T-dlCli « blng bac Ulng-Vb-lp l.ay It
(Hfi ouon l,ebo ngvdi
odi U«l^
U{l^ Ang. lUl ra 16c oAo cliog diag «4 ebang do pbli obo bay
UOiK (III bAl. Gol vt ).oo Db'ts cBng abba.
— NbAn laoli tiAn gti Ci, bas-k, kts
|>bla trim (« ./1 m*.' tilio b*s |.Si md
Irudr li-tD-l:, 'Uiigii nr. nhuiig mA liAs IHIiah apMMrimO I.
f, l.sb Id 0|iy (ri cbo tri b!h (61 n
[ nh-r hje goi kUiig ban ky tAy.
- Hua ban ngtii |.b.tu Icoiqnia) T* iloh gri fin qua Ufi-l'lup Iboo

THi DilNC BAr-THANH-DU’p'C CHANB M1$U :
T.?10 NHaW-Blfd'NG H6CM6n LA HAY

Namk^Tb&nhO Thin lliie-TM9i-aoii>, cbB in
f it ehifiiE iphofg It li.ii ib4I nhOc i
55 ThaSe Un HMn «r< bo hojlt ke «#
f il lltSn h.xs inSi bAjiglA .$10,
bAo. ho»c gU a H« «f,, nki bOp It kolB
L /i.A(.-A'iBfl-J,
^
il.Bik
dl2a kil l. .BirO Bgch- 6. B# To TAaAr Ooydft-Tj. alia Oing
lUi-ha ll:m Oiiog tot lo^t. x6} ilio dlu Ho Tfo, irO .'iw rle giSn|r d«c » l-ong

i:ittMge b(l hA iiOQi- v.^o Uii diog kW bu.if ebti oOiVc hoOi bio doo bone Ua
i.iroili: mSi bAp gii igO).
Dim it kbtag Dbal ti-vl 18 bbo( dId
3) A7-Uo-*.a,Toosi-;/odo. Il tbiiSc
Ibt. vr Alin, c bio
li'p Uu qai An|! <|al iboy qni bvc-finb liin
7bank SbidI Cfli bJ. M, If
■ i.vcmAi m6i bo nob (bin nit bi/uaghi^m
Ipo pliui Irir bo lao i;iai tri-aoo, 11
I at btl dis twit Cam
. 12 Uo l$BO.
1; Sqii-I^m Dgek-Trvge-Tin, ckoyta
-v CS.n CuaUoia.etf
iM >1 .lump diB Us bo$c rnoB, bole l|o, sgty muDg DAm olng vlo Ibl b^t uA vi iruoc d(k
ebODg nhiti K (ri hi'ib ikU kh(, eda aao
Ujogi. f$oi)
IhiroDi bAoRdidirtw
»o.rnfl nia. lonj-tfde iodn Iri.
iMt It Liib bra al>. A»p So b
.bung i'kontf Vah. Doong ifoi (i l$V)
>.hl. Sang di,. Ptdl Sng. hi* 1 Odii bdo TUab Dogt C&i Mb AMb Urii#
bole at bb/ cAd U irtmg m»cb 1 tlQ Ip bhoe.
boic cbim Iri n bode
p oboe dbl
. tm
Aa^iobVedtibofo
BSogbAotoh oa ebl aa cdM «blA
Liu Me .A sU’l dtc dts Kf d|i>| tit r|,rt U Bde IbdnA Oeffo di M gify thOit
khtiliVelB. kbAng bai.tdoanb.kb4fltls|hida.

lb dve. Ibfr ibsSc
btammia Bmlbtfe bo|s autedl
dmi II plHtraf ib.de I
apy
10 cacbal gii 3$o«

Plonelear Tnnnig-mlnli-T
,u„. I., pi.., p. «im, b. Pblft b.|
Uo Mm-Biring
bouir..i mutirongcuboScDguictT. T.I N' 4 Uoe dc Ib Gkre 1 HAcmAn

ilfAbirlbAng cbo h..s-aai'> Asnae dif.mjdo-bnr btn Tty.

Ngveai c6 binh nen xeni ^
- Cbu toy A Bgnti-qnie vl hing bAt nbAp nog
iJing.ly llfrr-NAH X.i.i'C H.lXG itn J4sf
It
at cbt Obo qut dOtg-bAo U$l
ru v4 c.'Mig V14.; AbA-UAug vk llajig bo4n.

1U;\.\IM)|MI.KI<1£M, Oanh-<^ir H6i-lrubng
Tli^NTIDMI TilA II 0*. PhO /)un/i ihr lldi-irubnq.
,
TRl liNG-TAN-Vi « OuUih /Mi irtrbrtg bin In sir.
li
\i.lU;viA.N VA\. Ou4f/iy H4nb«r
|i
NGL VKX flL'lliO Dr ' R.W.MIU LAN, NGIIYKS-DU’-NilUAS.
P. NX.UYEN-VAN TIIOM NC.O-TRl'.VG-TIMI (1 VOMA-lRl
Quiinl0Phdpdinh lonqlii P L6-VAN c5ng'

^ UaqueUes 1931_d6^uhv6-d|ch liJsi
qiA

H!$U SPALDING

di

Oik m&i sgr

[' kSrel''de Kozauii

Ua bki btrda 11; ttfn ml due Iri
tit bto lel I SalfBB. Ufa
NgattB-Tbl-Kiab
a so dir^nf kaimleur Gvrot
gi(iy Ihip nU: of t3t.
es
mi
L4-Nmb-»«^

MOi c6 lln tbO nhOt

7, Rue Rend Hdraud, SalgaD (tftn-RIob)
{SeMon du il Janvier 19J1)

TRAN-VAN NAM

Itntear Civil {Bae oil 1 go Utf
Ngly 11 Tl 1* Jearior. tnrtag Thtrcmg Mli Ihiil blah « bronR-Tla.

Baraea da contalittiosi ear Ue
Ulu 1 mtr cate tbi ebaag kboa obo tavo-unb oiin kb6a ba thing
MflraedcKu : blumanU. penta,
Cemptabllltd Commereiale | H ntni.Ouii d^mi>rdr - !■ d« d *Pbdeg TlD lioh loin tiln bee.
n Stm • rh»o n'ottnl eu Ubd d»
^
‘’®
,te„pl.i.iliw rt,El.er. oi' dt.in.nt m mol'* '
1“'" » Tit Uta Tlcicnic luteqnte, cA
sn JCKID
rtelo OTCC
iToe IIt loi. pri. od Comi tti.le
d.ni IV.rrr.rc too
ou
4, rfgulortier tt tilu.uon ol lai dooeo ?- d'on hr Ir iuumal. rn isrstiosiaiq Is
„ rttome wi.utl tiabli k te dtto du 3 drioildc I'lribl tldo piMlI;
3 de pauur; I'il v ■ liro. e»rt«i"(o
^lurra rn viir do rt.nlanatr laa comp
tea ds koswl evereiM.
tsnuso do $10,000
$5,000.
ArlthmdHque
eomptr k la S. k. C $ I,
(dorr.' looUstta OBmiDimsa;
las booi isdoebiDoit dtpoiAi A la S.A.C.
- Lo IM g-'Ciant dr Saipon a n co do
$fi*o, „ I,
Saplembre
[,■

ndrra
t
l.nm- v d( marc1jonJp»»» »lanl
autr-lonoia do $lo
H BBHs.Cepr« n'a rAwnifnli A ril- la lirteiG I'.i4i5. to S( kill3 <t>b l.ia
,m de loi. d'Outrfu par an. loeas Isa- ie 'M2 l.il.2,
Ou-I|o on la tabur f.Ulo do coa maoi''<'. >'■> iMM.mali' augUiu'.

a
MdB bh IblB CM OM. liB Dbd

suzSAmI lenblen

r

DUiVA EXELA
DRIVA
40
ri
M Irtn too bl*u khi. {.0,4
An.I.i
(.0,6 le.l... Angl.^kO
lull.bb.' c4 bbUu bt«u -otkV. Piao oO'a glitlia.

... fil

StSO
HI$U SENIOA
4 50
JUNIOR

d
O'
3 9U
50
PRETTYY
lUAu NOUTfeNVAN TII^H
^

ge_H 8d Powd >eigom
Mb Ihip ndi *d 17«
TIII$«-ViNYAH pnpn*r*rt

Let Bd e4t aghU lu«t (bomoI*
tationi lunihquu) «1 dey
iolB-piiip (tafoni /wrlieaitfrBt
dm f ■
Tlhyt*. tiibbea TlhilttiM
doDVl:
NovT<»'rt»T« ~
35 Irirt LoaU, SalgogL

>loD iDtoBUira 1 ea yotr aaapread laal
iilfuri auitanlair*^
lit »■reraor dr S ii..U.clniMi.«r, i Iho loknli*_________
aO.tSMe’mi
daaa Spreio Hank Limiird |«or .(het.T ua
Hobibac da bartio. aeh«A a.VAo’oO thh|uo dr cr n.u..luMi. va.l..M qnr lo
IjpAcei
4.406
ii'ccun dr rliauge dona4 |4f lo b4uio Us4.406,U

m .1,1 InJ

Timbres p
LiSonkU AaaauiledoCriilil Tirnt do‘Kn bgeSTnb thl dftU vSkhOB
madfurr on ei rail de oion eomplebge trtn tAy
ooriBi $, 10 aodut au 3l -Bara par
gditt ,5o ea ma bvosr. Boa etirai Ua (Pcwion da II ianvier I9il)
ur doit $2.14(5.
f'Ht ll>l-C4.
A'ai trn4 4 moa propridliire I'.Soo 1 Uspb-duy-Cka.
poor (I molt dr later d'atasee, «l Ja lai 5- Ngeyin-Uo-Trub.
dois le Irimeitra 4cbn.
4 Ngoyln vIn-Ban.
II V I bra damonir le mebnirr de tat. 6- I'l.an Hi.
par as.
6- Nguydn-viu-lk'-la.

i*4' riHJ-lddl
M&i c6 :
Vi hlDh > R9I binh
Rin binh
Ri U kf - Khio vA (WDg
KhAag glBag
Khftng Ifif tl«n
30X40
^>Xeo
fiOXHO
6J4U
todso

Trao-v4n-HguY*n

CriBM

el ibiB eiR am 1

MiiiiniiiiiiiiiiiiiiiinniniiiiiimiiiiiiiMiiiiiiniiiiiiiimiiiui
Cdc tujill muon ra Trimg, Ddc-ky
Mau-chongy U6n*l9’i va r6 U6q

174, RUE D'ESPAGNE

dipl4ai4 de llrii
Auden I’l
Asdes Oiwratror pbc:« A i4 UibboIbkqur Kalirnalr 4 l-.na

I

.M;iy xuy liia, g.jo kiou mO-i gik rA

^ u tjiii ting muAn mua mlT xay iua, g«o tbiAt *X(. ibj gM
I khOr g iiAng. khAiig nil, vk Iqi g«i). hay tl mua
chit
I d.'tu fin (Miicout) ihifi iBi cbdy Dgufi rli im li, il heo die ■*.
lio do Dui hing cha ;

KG
U'i'K N-V A N-C H I>C
t 88 ■ 27. Rue Colonel Lriateud, Selgaa
Tltipbone rf 843 Ihl qui ing Jtrve T6a Itag ri bka h^ id

M lb* Bjly kiln mM rlt g9B gio Ti of dag tU
pN* Mag dho Bbi miy ley
ly d
dd tbd.

ninh ^oi lo’n ha gii nira tifin |
mab rgi I6n

WILLIAMS

ahl,llaaudL> Uiuy Bblp dOa.

Kvnifm thAp ebu nlAo

N. &lnh.thiiab-S«nf^

Sl!S8“S851iT

itiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiimmiDH

. Li/aNG.vAN.HXu.

maM kMe. Ba Tl etaadai. g<»y iWp o6 d* lU

* GOLD MEDU
AZURA
i^ RICHMOND
'•

•w TpIb^TIib II all T-al nn - lUa iCl ti 4aA *T. « ^

■vrat
akit. HDri-bka. TniBg-baa. 4$ a4 blag
***
rrhat-<>M«OBl>-«H' Goc chi
»*gi aide rkaaTMb-BbMr Ifl Hatpboag 4l ttn nia. Qb| iti lApo agfcl y-bac Wnr*M>
«aa aacb
mask tbao0 Idlila
Idiila Ibri.
tbri M
« brill
h»i. h‘i»
bilm hloB
bts. akt **»»•
4i»s. 5sg dosg tbsOe
eta
.
.ekt ra dl fkft eto Oeo ftsrii Un Uoo l«i b6a hoc dl ebuadi
Raa.tbid« bU.ebr
b|Bb arrri Irii b4 eOD tl sl.ri U tl kboa pbf-aB tb lab oghli
6b| l|i ebsykn tr/ b(iib pbong tUtb nhu daa l|i. Yk e4t/i lb* b|s'i bad
liia. oM dra Ao»( a lAo sim bi«n cbriig kb6 tbf Bin eisf e* pbui^'d
eAsyis cbDa dih w, miy thi ihoOc i.ly ehl ting Ua bata tia oa. A«p 'H
■8s( ad l«i kbiag bil duriig aaah dac.
Cenairndc binb 14-bai, nkri .ooi, cbl l8a S$M 11 ikli, mat
an* ki b|sb Ibli iS- Tbsic m.ia in: bi/a tog nhils, dbnf c4a da iikS' ri
TO koie 14 h»p Ihl dsw (ftl has « M l»i- *»“ »hu th? t« «* aftirtg raid
----mtntbOa
odi
kt|B dif
TrIs'-adt-TRm eS- gn.p

cbOa cba«eg
eba d3eg hit
Mo ahi
abb kbtaf phi*
|

>|0B|> k

■1f blue arrow

ECOLE PRATIQUE DE COMMERCE

manh khoe?

»0(4e Se/6s Oo/lo
d»B nta kb»ng pM 6$<k> «$m i6$«,
(atm ail da agirM I oo 3 on 6 00

Adi-lf Film GivaeH Ti
miy Boi-Camdn
Alchgp hlnh cOng dditg
Chgp Ihi khing dn lit/i
ZiN 14/ b6i
«/»
6 1/2XM
4oo is$oo
I4$50
Sdeh dfT^bgp blab
Z/n ddag bdo ehi/u of
0 SkivOB, diMBg Mao-Mahen, »8 108 (obi ble m<1n» cbiln. kva

Kink m&i
•IbUb. 8 gte kblB Cm Se gen), li Bdi W-lf eJe t'M-lj t* boi
xhanh ky photo
AoVoof 8 Nh«mn|-Tearue - s? «$p nrdo Ml lA lA
H hoaleoard tannard
T«^Aoit
M.CHAN-THUY

-

B6l TOI

,

Uach-gi6 niha da I
CQng QfD dial iboSe gli;
iruyln Anum gii ri mtalinb
blebcAkUd bve T1Io-BI8b
Daab-T d>
tUob 6 cAi
D0Dg-4mg^ aly. Oik-mijtn |
dQede cbteg b|nh, ■MlUy
IboSo tr« Bbt-pbiSn bA
|
but lia men dlu bi disg gil g
|.7$50)ililU)«tblDb.
I
Cfru-Long-boin ihu^e btl d«i &
lii irA di cneng. Dlu ktiuynb g

ditp ding p*.o g Uri. ovdc ihi. 5
mi 18 lai. d:.u rieg, die bi^
elm cbA tbe< bAp rdt bkf ^
Tbufc PhAng-Hcb day ('a bung S
in kbAng liAo.
”
TbuAc mua tft <5 ) 00) kip
lea kbit bln gSi
fidUy ViHUnh-Dln Tbirvug u
k'btnh T-quio vi ntillu nbi |
ihoAe gik-trayla oA dish b fe
BAflg-dMPng dlo bA biB t»i I
bifot
I

NCUYkN'NCQC-THJU I
SBTOiuMna Dragon d-iOBaa
RACHGIA

mminiiiinniinim.MiiinMiiii!imimmiiiiiiiniii mn mn

Thu6c THlEN'THffl cA» Phamaeie N6UYEN-VAN-T1I A M^tha ckA ra da cthi dirye ahido ngirdi
JAL N6u c6 eVLA thi$t tk»a tiAp ?kAM,iisg eka rpp hk,M —Ai kfsfc khftng tr»t wAt.caa doaa

'//-


BOOC Vhi NAM

r,

PiuA thutf• tfl BhA Mb thuffc Uy

niiiiiiiiii;iiiiiniiiiij

Cbn dryi uira

MANUFACTURE DETABACS

KBIrffNG-BINH-TINH
ãidirfitfng m^tnpvgrnbi

BIt
lib dằ tfi W, ali
ôm PiuftHaOta. loltikbM e4
ilằ *Ơ< BW.Kt t* IP
at Am ô robUb (TKã< K T|v tft Mir dAi(pôV iM. a ã

HAM-KT TRUNG-HUP Y^N-thAO c6nC-TƠ
114 SS4, qual d* Belglqu*

SAIGOM

nt0ytNI«»lMMatt*4«tttidrufl>o tfiu;!r)i.ih»Mqtf*lO»«Mitc0|OiQiadhia«t piip Ul IdSb. Xh^tbal
b»« dv»o| Unnrtii mb c6i Ui ds( B|ir e*a| llo ^U. nljMrb iUb
, rliJ «: cbTf.
tt»5o «4i ob Irani moiaiBjt. v»j- k)
Ui

» W InrjiQviCT
l«rj

iQQ6ttbla4n«b.Tli|«UM,IM
DB c* eoi thM nbv tIj i

}
^ ■". Irr F>‘>hn’ I'OI. sbiiBg
aU 0 u
lb« tfa mai Umoc
S $oo nfplka
tiillSiui. biili4n|
vtdlBcuracn dnraralliMbj (tuM l(ii, tr«*. I« | oo
I
i..' wH innran l>8 inu nbi pi* I $ko. trta o $ oo iblmkt •crraabili d
*.. $»o
a ft. Xia
Via qai V| fta
j*
.ka
bo* 1(0*
a <0 ã ã' i>Sy.
. Ih4iabi(||^,l
ã
1t l.
cfaffBta
bo
U)B
^ ã, k.nht*ô|W.|ôeằttkii,**lbOL

ii

Yc.ÊiJnh.LXi

. PhiiB-TAjiAlta
RMilb d-CipUM
OMpwtim«ai B> N

I

(Mbi tDiri cu-^ 9
ThffvigiigUUpxindicho

I KHirCNG-BiNH-TINH

■'ToT nfiifl

gla Dhl «A 1

mmi

CiditiDblcu d«e tb«> dv*o| Jl
Eypogni. dim bto Uj trfi. Tdi |

bin dS dSng UAt n^l cii •!
dirfrof him. fin (lU. mdi «rn dd
U nhl oua dnp P nn-vl i£i ■> *'
Cic UAb> Ida i fa ton I'iinlo i vi khio ’nn Niskf fin <4 tr#bi>
~iiu K , < k<.Any <,ul t>4 ding tbft. ii .niotB llô bil <

boikdoucrio: Uoc.lli ;

T4l
'?rni!; ã

IRirOWG D^Y cXm
bAnh xe nffi
AUTO

ET AllTO EN REP^UATION ,

btoh .» « d., ã*

eliquM trin f4qMnTo4nqoyl.Mi4dômi do. *011
Boini 41 ABDla tI Uoin| A' Ckoola.
OirilMMOtbinhngbI,f«irSithlm«lllnehlediB. c6^
iB «b» olhl Al kj Irtng, gii fit rJ k« cio aoi, cho nm*ii
.. Oil. i;.inl.ii. rt TorpM.
TnitaillN

No»knhl-B«l»l4.J tolbIctotWbOO.

rtOii.
^toqnl aBfchifd mnlo ifti» li»
aij gild trongtru^ng B*-ngh»TCifai4«

nhika thB
«*. !{»»« Ita

Mki kill dan » d»'n ai* rti ed cbo tbini qot*B dch d*j
d miT »• bd n(AU dvtag. »« fl eie thd b» i» rid i4» CM dc Bagoito.
CHU-VANHAI
M. 81. Co»r«’CrimflM
.
Trv^ thg~m&t Soipoo ôB flon Cpnfdr

k

J

Oub.fug bifi bilD, ti(og iiv

. ã.

Um pbtrtrf^. U lhe9e bS i Phift
dia ht(Q filu thin T»#n. 6 Tar ki

Kinh mft-I cfic ngri liOt thuOe Trung-HuA

Irvirv t« dA oJ IB nlm, kl t* Bfir nkj dp tM qaJ •o«
dAn bpr, lip ph» Ui
IB. tW lii o6 pbit cho mH i»pr« »
, »i«n dck d|» ««tnij M bn< tiilL Tnr»o| Irnng-L? Mi ibB
bAB. Tk I «ido InM Bdi. oi tbkr diT •*» Mr

c4 diti BWNcbl dm

Thi6n tia

tay

ECOLE

ThttCe tpi^ Bba phllo
■4 y&a - mlnb

Laiili I6t

PM dls aab 8 M i Hua.
Ii cKYi vii eba vio *o«: Bba pUfa bf«
U tii/n irOi; mil 0|lr bai bCta bio tM
vao lou u a«. M: di Bly pkiB BIB
D cos kUcA tl trO din Ik
•I hi a ciii( coUut ibodctiBl 'la aJim
diraenlr bl>ni. k 'i bit Made biiihAia aij

NghMm, too. Raa d'Eapigad
'p6c Obc» Bd^SSbigoc

Urn e in m<( apaOi rbih cbo lank Uult
bocl>I<n>»ckofioi Uj Bbo .bdn nbtbinb. cdl bAn hiy bbdng a4< Ibooc yM bnfb bp kbbai
ãBV iôl cAn /1,'xyAn 'iVnii biAb. kbkii| bOj
B|;iiM eb b|ob ill ell kbbn«. boi
pil
boy irA. .u lb. .n:i Ijiu mi. iliitij npox
khoi a|iii n obuoi: U %1 each ebSo nbo

t|if ue cho Unh dAup, Ifli aiv vl lAat

i

'bjIb Al Obn; bvo i<6 liFo oiio uyrthoc.cd Aopo.b'in cil i tiu'c iLir
Ibode Ini il^ lal n. bony Itiu, *hi in> Oin'i*
Ibly {in 'long l.iohiiAl 'mb > hAnp ki'iiyii
diôB bbah'l '.Ive kliuo ãaa-ni iigni n*.

Tr(ti son mAl

,i.

h!l*s!lK*,

Bio tUn du II danh umg bu.
£toA gai dag ddng rd;
piy dSne cd t:,n tl.udc hi. u TiK.
Trgi tii Ihitn ngA^. Urn d9 ritn' Tiio, ti mua phii ngda
wna^^ nAif brtflg-tiJng. koiink- Urn gii mao C6o. bm-. bue li^u
d5i. Mo-lam tvn thfp hirong^n obir Dwrp M*i. edng dau Un a]

akAo biT Ii. m lit, b(n:i oi vb.m* rigu”
gli boobbno Ai i i r.l.o mom b.'p v-.,

»
‘‘'-'"ciixtM/.At m91.
rtpo franft, b4ng koa. tanthug, ht /Ad. rAtrpnj eim la
hick tranh Soikie.

cAcb ‘onb Un* pn ' luiAn. i ii'

Mai«r 126* U ' d« la Summe N
Ru" AmirsI Courbet N 23. *i Rua

,

a I,a lain iidn. . cijni irf. .0

b»d«IOi> flhiJi lui.. lil' .III. h'.:
n»/a<8. oAb kftjnp t o
il. l .i u •
hitQ Xk iSt nit d' CO ill) oh'To n S'l

HBI U 2 rCmgSaaiMbi. ai

Boot Un nOm Ooiin “‘"0 OM

omSl ink bum niblrn lA.V. • m Yii'l t> rhUi ki Utah mm b . ....... . flA Imo Ux oi

biab |Ai

HSa. ,.i IM , >1 .Oaj 10,

£C0LE CENTRALE

Lg Dpko Ire
U\ ro bii mSibiVvd.M., r. p >» '.""I

« aaB| i.B
/.III nvi
i I*'"
,« ddDI h»a| til l» 0
' !»'
OBI B|i/di clBin/r c/ii lit niu5Bb»l/ioK

(AoBnxB dc rAacdcmlc dBatYlographlqu* dc

/>ib"v«
.(■aklhnaebirs W6n, cA hinh Ikd.
otaaakcdvItcbDp dinp.cl,. mb. ilftk

Btln tro^ng ling Up di Itu tlra cbnTftn diy t

ComptabllitA -SUnogpi phie-DactYlogpi
Fpan$ais.Anglais Cantonals, ete...^

«dt Bbl .'»■ Ip blB ibodc df hi cAo di
.UnSs*. Trkn-dde-Sii Ui*m It c/-.;;
agaAIOraaTUD^iBM Hsfioi.

CaobscA
|CC«C<?0c CY -*.>iro r ocow

i TiSSAGE DE SOIERiES
I
ETTEiNJURERlES'
^

TM ’it mudiit lin p.'.i rim 1

Aoaetieur Liru bA'Dgt
Uruitxif ole r£cui! rrnfrale de Commerce
47( Riie Vaasoigne - Saigon

Long

PHU-N(r VIET-NAFI

n£n dCing
hOnc lac phA
Cli* fta blnu boi clj \i -chi ft
tAr m..n lui* hoc mbl Itwin bit
Op.,, rit 1,..'pi.>6p*re-aknh Dfi- da
đji III ti roi'.g, irfr tuyyl moo,
ti}, tin otiao...

pour

LESFEMMESARNAMITES
Bsa<>ocpoôftftftC.ftftSfta

H^plvn
H$pr>h&

m niAn |l ft II Ihirc vi dS -il il IBP 111.
II n -t M

0$80t
“

.

*

R»\ kiiib
;

i.guyln Tin

gihap Boa^-PbAo 4Au naba.danb lbk»*a, ^ I

BO A-PHlfiN J

•Aftbiftu Bk.tir.oi>Bireriio Dirorc-PRbiaf I
Ulpbuum ib"8u w Mt ft «00m A ^
Oh, com "tiu “ Bi' •“ ““J” *“ ^
frODg luc bi Cl.l'ig bt Ubb , m« tbO buA*
ebo kbA bi ci, T»u bAi iku mau. U nhilh, gb
b|ob bogn eicb nko LJ cOng A, 4 H til M
Sacb bA tiini b« td rifii. I»i diriml d«» Ibae^
Iril ti{n I A Hull hAl DiJi ngiy 51 ‘VI, tW Mi W
IdG b4 nil T« 70 Tlda gli I tOO TbaM»
.-BftWsjmbi Dim lii p duryc trfn bai ng^n eil'bHI«

UUCIKUR

(r Iqi iJtrfrng TAiIy CinA

(fioi: ds Marins) 7. CAo/cn
Giiiy IWp Ddi: a-. 4'.t

m

Cei mieb m&i ogi;;
S9n nikf td:8gi{. hila Ik: 8 giA lAi 4 gib
Nbir almu8n nrAcdi eAtrong
Ivclinhthlc&ng sliigiAng di.
Col ft cic tbk b|nb mB zi
flag lanb dFdwfr.g ihw UkJ
Ik llu nkm iSi ink ebira cA
tba;d|ng.7l cie b|Bb troug
mlnb c&a din bl (du^sg klnh
khAng ddng kj. Hnyit' 'jcb

^

„
^

™
^
RtdtngtMo IbQ \of hill U hinb ve D.uAc k*’ dJ»cA liiiu a Co««l
M mMli IhA thifl. IsJoftlirArp l>»i If dAr-fflh
Ngge-S/ra UBg ducF" ghAng fcad
, 1. Piil!' 4b lA Namkf. i to lutn vi I oi bn. di. Ilafe
i, truvto

truito tbln-lilfu
thlii-blfu b*
CA mnn
binh »>u
iiu un
.i#-t «'w
Ibe w
oM ra,
I*,
i(;ia
a4 gfri IbuAc dO’n bing cicb < ilnb hfia gian l|U,»
Cka link Unb Bgi-if lin ftA't the tbinnig
TA/t ed mandat
B, KguyIn hOa liCB
Pbarmaelea.
ff7, teuUeard Albert Ur
Dakao. Utgon

cm !!..*'* ằô ô!ã wi ...jillln.' cbi too
IPUO-MIU.
.■,.114 ftu 11,0 Hub kbOo
MUludaRdmaMm
"j wnlOj^Olu Ihio.)
.,

6lOi.'llL* bBllt. ikftv I
n,0 |.0p cb. eao b

'* • ►

Y KHOA TAN SI

Trail tlio-Bi'i iq

C/J gi> c6c »/V*m Saijjon od
Lgcdnh
GlA

SOIERIES SPECIALES

-¥------------------ nrnira

Anrivti Intornr dro litpiliBi el do I*
U.lrroilAdr I'-rpigOin footr)

■IfUphone i ir 467
SPECIALISTB DE :
SaUna, Pongdes de Chine
et Tussori

SAIGON

Ran lii c.At I'*- nrys. U
Ibiz Unh c . I'Ang ko • Into dim i Ar. pi* anl< gliBi ii l'.p. doB doxt w* .Mo
I'OIOO. kudeica* anmk«
. l?ft clbiBCoKihir Mil. «.b
tf no nl« ih'j ibittfiig nghl Oul n
«„d» ,8i ,h., Jinh hoi g.a

efing irirc tboTl Mvndk>
(I. • Urki.-Ai)h t or m,r, 8ui fu
Albarl ‘.at
[Mkao Saiaaa-

d Phh-iong, UUhiia

Hrtn (T.'bdn II

si-sSiEiiE/aMimmit

''

. ,na-

Plerra l£ PUAT vmU

i'-ii

”“»«

Xir. iffitig-(KiA ltf/t-0 eArto ed
.nil bJằ .15 ô*0 nAflannađ.
Idd.u.p 111*'" /nnp n/it
l(idi
ThAah

DE COMMERCE

V6 dln...a5n iftOT

■ l.s:. li- ■:h'irhl /fcubU'A

' .Y g» lai.^0 chi ehliig ding c8l A
M«
'-^1'
C'Am di mil m
Ifi bis. Dlu riio lAe niiimc buc ni.
trim iigin nifirfri kbfing mi m«,
lim riie kb&e manh' nl vi nbu
tbin>Dg cbl.qg a^ nnh m cbBng
Uoli nhulm Muir. lht(t
blohjl bit, 01 0Mb| 00m

,» I dSne e B ‘bftSr »'"■
............bill
Bhit5$0o
im

d) dioo tgio nam. nO- hge-sanh thanh-nlda Nam-Vl|t
rm giop eu^e thuvnj tnrb-ng bdn-qutte
dirgv mau thknh d^t
' Bp( Ml bt Ibkoit iki tbdog ttu.o. GiAo (it loAa di idt BgbVp
aCt ttuan« <ao.dlB| cbirkMlB dar vAur Uio* i cbrrAn|l>li lU tfclab
^i»«| Via kbo* Pit Bboo BfirM Aiglnii (hii}Aii dpy. Trvta| C6 di a*
nk) «4l dt hyo-iMib iBvla i|p. Tbi (i<y nip d|i U«b cbo ml> Ulp bka
igk| bill «|e dku b9< thka duos.
mis kbkk rb a hlug cfp bAii tnrfriip *t dir^f bW tlf ebt AsaddalB ilkTM*H*iliabbpcnBkiMa|.
UialkaoA(kchddB|tbkalt|lTkb>fairhAp |lly tik bls| a|]a<
1M( va 8*1 ri.

^aMiagkM»«M|naem lAap iri IM any.

?’ 'f,'’

'. El

,tbGv Uo. Ibl lb6ofco oAcblu gliii clii. cf> am A nlii kliArp ip>i'mOi *il cii hi g dp >*' |g m
tins li'isnAdiVngtnnVc n-ijllAikhenBifl mil If. >1 Sj tAi kf llura cbn b4C|lhBv
I.. ,-r il di/iu lii’ia i4y iiB bi.c lin. lo Lfj vtrdA oii I
'i »
cldkiu .Aim ra mOl c-iV, - Pt.ii cii t?ng rr'>'" Udl»g
Da him kt Anp. chlnb li cA S\
ft no, or...
Ho Uo t.„i ■'* 'i'..- cft.
““ft*
ay cA Phitong 9 sbk piup 1« gidp| - Tbt sao IrtSy ndl Ihly kliAng cht tint) lira lAifc c6 c'lCh Itii:
[c'.Aiij dt hoe fhira bt<. tik.ili g
Cbo c5 i"* uc lAI fk giiip d9 lA 6 vko kfu c<> 1‘iiiMrnp r
vg. dSm T
liA'nn cbo nd mAt c4cb gikog
III hsnli im vS. kliic llilkof
i Npo"*1bi; di'iiy djv iMo ro
Dj khdnf. IfHAng pbli thd', lin irong chufi) nfiy.
mi rll c6 hitu qui.
— limp npufii iv nil) pft rbU
a
lAi ndi cho ban lAi dJ- *1 cA Bk HAi dSng npita rdi In r«|r>,nK . IIAm qix. *Ji vl tli b . I.| • ">
Rk HAi-D8ag : il''t id ra thuy v||
n'limp quiiiu m ^ |g|,
jy, iritp p,fte lA.

c4i Id, rki IS If DA dql tkc cki g rph. beje mi rinp ãô Conjh,
dky di gkp con Pbmyrg tr«4e r8i
iG. t'.Tiy. ci.i cn bung )k li|
Pbumig dA OiDb chi am ' *•'‘
i,, pnAiig dim vl dd in
___ cb5og fC cfii tAi. ^
nd iriifb UiSy dm. '■*'» l''*‘|,,hi5r, cAc'.ul mo tk i VI idinpil >il rigi.Ta ei.d kbAni; C'i tUfUi
10*1 ...........
bln rncuonN
— [)« !.hAng. tAi iTia cd gjp rA [pbgffnE
ã'ugonn lal
if. luft.
Uffl cho II
nd phôc duve tbi gio-Lj irt, „o, efu cA Ik ilo 9 rliA r" 1 ■tfA II b. 'Npay nbo il.Sv Si egg
Phw p. Ne-u di pip cA trir*c kia Ky . Mac l.ag
‘
,
lig -V
A’.m mi I4|||
e&a h6NO-TI£U
n.
tl.ili mk ra nil rnp lAi rSt Ha c i
ihi cAdlu bl cA mlop khdo to niyl — ^4ch if cu ieh pi lh5y khdng
Al nAi v.'.,cG keggi
— Ra, chic cd tbi lim cho rd cA nf i mi cA k' Ang bit'l npl.T.
orAr >9 ti'i U ikl
am
hfl
giin
duve.

Mhirng
hi
.
p'>|
rjl
n,gom!
nAi
*
«
TAi
kl.fng
hi*
I — Chd thGyndi gl mi lg nd ddtwhir trio gid Idn Ijlii uu bS’l Di>
cA dimg c/m tbanh iiA *ãô dir^...; g*u 7 Tbiy lim f6i 'A An d^u dkWflii ii'M : I Bill
in.—Tim m6l
_ U, phii Cbinb li lg cA M. 08A'l'0**8'^
ni^a, iAi\il.i id Jit i> I kwii|
sing mtidi VJj hij gid" cl.lu ilolk (y .)/}j ,,jjy c'.T cd hang druW A'
Bk e8M?lB*ndH» oAi Ul dit dfrlabir Bd. Cd '« cAn dan ddmion chloh cA di dam igi diy in Unh - TbSy ng9 f« 14 «
Arii d(^l>'y'i‘ii iAIy. r ag ^
ft rSi
mai ac tr9
------‘■“'.*"'V>o .om ,iOi olo
1« cIm: aEia ndcdn dgl dW. thiy o6 nJi. Nd clii biFt irieh lA
hWcAt lli cbo »g ebJpii lAI
ml ci»-Di. eil dd r8l■ sau
cbiBkl- -■*
Il Ita'gft^n- ba' I ■
btcA
ndl r2i ddng djf td «t.

.p etng tbtffrng khAi'g hing i4
kbdMakotrieh mde nd lira B'.l *M41 bidt ring lAi irich nd Cii
p kbAng b.fit.
iholt. Bly g'A dlT Pbiwn|
uha Uj
Sing hAffl a.u nhk bi HAi-Mng c mAl kbAng bl 1 ogl.i mi UiA>
Naae-Tte odi: a Cd #■ edi Ihg cim ido cOi lAI duvng abir ng-.m — ThSy ndl fjy, tAI chira dirgddl n cAng qodi arh cii aky
Ui cd kbicb, kbicb fy kbdi g pbel
V” '
..
.
Ii.i
___
....kl
.vr.i.
-■
tie_____
^leif..
*1.*..
.01.,
4bl
oU.ft.*
Uft/
iHl.^ft.
fti*
tAI
(ill
enne
okO
g1U|

- Ch* b|B( rrrfri tikn 'it ’
|k ad#abfla| efvM ptiv tleb|i^ dtMoUBtblcbio’bcAPhtf9nR|hUa. Tblffldlj'lbl thiln hsi dljgida cbo fgtd> ttal elng oka r' Ik II la.ebinb Ik Nggc * Tb .«tg
- r/i he"..' NpirAi do U,S> khA- f
‘i adi III dill • IhtfB d nhk dk* tirdi nirde cho ilc di t8i. nd c6 odi mAt IVt piAp tbl. ,tAi ironp cii birdf Ida lao fk kbd Ngpe-Tho thua vM bi lIAi • RA"?
ebd cdpbii
<1iu d'n nty.
e l na'.’’ ’ 4i hiiOg igu« cd duv
bke tnrtc kb » Pbip *• di».
, RKrrgideld bdnBiln.biog drng dku. Tt5. kh6a ndi gii ngd hoil.|nbgc
ring
:•
MAm
nay-cbku
died
ckcbli'u
II DgiiB OtoSitbiraigclm nd| - DibSa tbJlcdDliir fly .Till - Con Ptnrcn-|5 nd duajg Oln
.Sng phli eh|i,
M tg dau dds]
ng6, blSrg dimh lAi pbBi di,ri. i.A lllliliiiillliWiiiiUiuiiiiiiiuuiiiniiiiiiiininiiinnTiriimTiniI'lbv'm
lim lid ofoit op'in dV'’ Ciii dddtulg’»(r cut lAi......
♦

HOA SEN C(TA PHAT

imiimiinl:

il

*

p

<7 1

cua.,

..ich ly

b

.i

*


HI^U CON R^NG VANQ
-; u'

J. GlUNTOLl
so 135, eU'O’NG CATINAT SAIGOJV
S5F

Xeiii <"]iii-kiiarh cljira dai (,6|
j
n(jnc, liil\(‘m liainj nia iiioii « Con |

toli si L6t. xoan t|kn bt'n Anvers

ai'nijj \ au(|» J. (iiiiMloli, Mii cliaiiy |

liay la Am^cr.daiu (Au-cbAu). GiA

mm itiua kjm-nr(m<| (liot xoan). i

ban khdng dan sAnb ki$p. Vio

KimHi aimaiii dou hieu nay hao

vein bimg Ibdng !ha. Uaoy i
(jid cuiig dirac tiep rinVc vi'ra

(‘ira sO'ui mai chiia-ubnt.

Chi c6 iudt niiitb iibih J. Gian-

HlEXJ BUON SANG LAP TI> NAM 1908
"Thuoc tcir
"rhuoclrfti

P5OT
L»l'

in'/-™ lhu\

champagneTs

^D-D:w-mN
CHOLON .

-a^

Tbn9e dIt bio eb4 rSi iliinR bin: Moh oRbiAtn X>c liu dau thiy
Jt a*
■___ .u ... II..
.......................
•li dx ti>c (hi. Rii'ii
thaiti Urn Sli'Vt ktilr
kbAnt: rgug o&s.
itecbt h*i iicb. kAvii hkAt
klUc r» s6 *5 Bio kii^i bay bon
loUintc ir; tdc rune trooK IhiAn b». e cd dyng bdp 0$B0
iUn li kbip SOI
lim tji:

Thu6c ngon
^ thirpug h^ng
GlA HE tOt m-C

GHANDON

V6 dlnh*T)fin Hiro-e ph6ng
Ijj /»» (.hvrivs I homio’\ Ch-lon

CARTE BLEUE
CARTE BLANCHE
WHITE STAR
BRUT inP^RIAL

GRAND CLEmaNT .MPEriaL

Cac ngoi cfCholor?
eofl cKt k*//'! t.

;

LRM TRUONG lien KIEU KlM-THC)l>a
r KliACCCN DiUl DONS VA BAN bA CAM-THACH^
Crtt TAO CAC ThO HOn BAnO CAO-SU
r^ii <\ V.") Mrlep«Bianir«Cd CATALCGUE

CHEMISE»^IF.

FOlI-lv[\ DJI
;17. Rut Motif'liriinauil
Chtrnnyi
qn iji ,;ir« Cun nc
SAI <»S

TEr.Ttr.

t6t

M 'I k'l ■I'liPn tur
rd*
K-ie* »i n.pjdqiipil'on d.iublo du
i ea dll (II .u tn dt idl.
■.>!< ii^i> bOn sti c'lrm v( iin
ciii) k 6 nil chn dooc dd cda b^n

indi. it.'i i3. cii 'ôã .'i Jooc vir*
K«n<, hlnu i la !.u dcbanliHoi lip
UC
It'pl.

aij'-jj, pbn dvug-Nshta i
(Adu iih^a

Comploir Dli-Guc
73,

Tong.dot Phtioiig

C^>bion_
TeUqikoiio’ fo 67.

y>,&h

(f

K

BK

ban

KliAP NO*I

pHiy tung t>o cio ^dp 'Jo
Ke KOi

mdn..
ban do Hi CiTroer^
tinh. not nioix .
con Cof'o^e

HiE>tiGa«N^]
Rowy^oi.
^ng xc c5»Lg srleo
rdt edrt UlaTVHorn rvdm dorxh ItOng

doc qny6n:
I

lUCIEN BERTHET & C“
SAIGON

Aiwc.diUv bon KAt
Ldv it

ILdn fvKiiu

13-----------------Bj

WiHffiWll


m

mm ni6’i mfm qua cho c'ti ug md'i:
a.v.ocu,o.M..^

d,, .r. .n.

Sdch vdn Hnc-tieng me-de Mug cho khdng \
d,.ch^ audcnst.

.*0^>.n,; ^

..Wd-d^fl dtn CUB .hude ouB , . „ . ,.fr„g .ronj ndc
mua tCr mot dBog bac;thu6o slip Itn Ai * *a giri .1.0- mua thuBo tu m6t d«ng ^ «P l*u.
rui Idng 9^1 t^ing cho motcuCn !,icl» a\. i»hu-ng i

■>«■>

»

INba thuAc ThiOn-Ilba-Bir*n«
Chu nho-n e&n khfti .
S6 208 DITCTNC MARINS -CHOLON

__—
CuQC tlua Dtiira
* (Uip theo Iruang iihi)
Hi ibftm ebiog U a*fg ohe q»*
Cenuure Ibeo cbJnR klP b'Q dau.
UtAli B»mPl)i;ng ngninl. M»nbt
tfD.Ng9C »i Vang-hii |'Uce».

ibAocho6ng bA vi6t
dCtng TirifNc rang
HOC th6i cAu cao

Ay lA kh6n

, l>v TitC’ 111
Vhaii tb'rftng Gold Fig.
c' ip fbai
20it'l thtr^cSvfiU
la -UuS;
4 lutt' *i[.U'ni:ti.i;oroB
®*r ""
■

N^t dto orn *'3t loio
rhi'a dung nlitu, vf I'Vi cbti .i tliua
khoog tr\r.>c s*u ct.o rrfi? In b-^'
i4ng <y liyc sip II vin nbau khd->F
, 0.1 nio liffn con -iK s-j' p la i«‘0'
cAcb ebay bdtn ‘llu iriia i-'>i '■"
^'
ik eh‘"'V Hi' t»
—
ebo Tia-I’iiiing cA
w
,ulT con Via
1-6đ kj' rn
Ic'a nMlfti
nhl
.,6 mmi.-ãằ: k'lo,oha>- r4i mi
.6n.d abut, I'uSnR chi W'o u*‘
„hv f.tra r. kili'i, thl < M

H Ai.^
,'ua a' tmngd» nil* 'ai <4'«! d>b<’'
iirtm livi'ic. br
■'
ru.'l khftnjj 14m pi d,r.tf. H
n..ntc6 01 lf“ Ihdi- «b„ '.hi u
khi Ihi k!i4c ■ il n
rrt hm ur.'g-Kiw n nji vS O'll.li,
khdng du boi yAik'OH '. tlurji'-.i'i'i
uMaj rolykyrSi coi m.Mi'hitda'

^

lAog v4 mac co.dliu c6 mu8n binh
vfc, mu8n cbira Ihcn cho min’Uil bl) dpa «4o m6l c4i IS „
cho chi'iQh difig, hay 14 n6i tSog
m8t c4cb cho On l6n, ching 14
hay hou. I im gl i hli dem cii
ebuyOn 'H'UU$UJ troog cuOe i|e
qujOn I4c4i cbujfii khOng dlnb

COTY

']
!4

.

ndtSaigM 1937-19S

__________

. RONDOS 4.

Wti:

dip Ong Long mi c6og kich
dug
Long. tJIdJ
Uiiy tl
IrloR
DVC dea 14
OUg ..tlUgilUd laivv
..
-r I'ux-l. -1..*. ■■.AivrT
lt‘n
IbiJr. ha. c6
ChSnh-pbu lr6ng
v4o, cu
vao,
cii Dan
ban npi-uong
bdl-dong aui
xiit U'l
IbiD, ai Uiiiu. iv kbde ph4n mini-,

DO Till* IV

I CUy tACpoAl N-409

29, Boulevard Nokidom
flraad Praalw Prii

GENTS EXCLUSIFS POUB L INDOCHINE

i

niv no c6 cli5 ciy li 6 ig nhxni^
khdng pb4i cii cSch o6i va vff ubu-j
so t.5i, v« khde tlirirng ngay
ing mi I4ia tSn bai dm ciij
(.ninh khapg lal ' I'anJ-l’®danb gii cua ngiriri dir^c.
ClmidoVe r't lanb n»i khi.c dxdn,
ViodSubiidog dem « ebuyen’
dd. Hm blnh Ddng ci.’r l'» kilo
Thl
> trdag
cbo vu|,
Oog Long.'
Ill, IPhi
UI a
uua|, »4o
aaw \.uw
ning -lui llmsBOmi lu 'R '
cho li-n. b*m irirdc chirg n lui- gSn cudi bii ong dem ebuy^n (
.th.'r biy Dhiftu-liic V? dtr^T ãô ô?av li mi fflSc vio cbo dog Long, cii'
c 4-,g ti (14 le lir-'fi )
hrdog nlty 14 Bam ã bong- đ"P ben lim, 8ng.
l,hir>c Vhanh.O-Phtficằ4Ha-ns4

Vi6l bit mi Tidt tnC ly ciog
„6; nhir c4 an dir^c, thl 14 im- ra 6ng li ogv6i kbii'p obirg« mi
b«n Irir^Dg daa ph6 Iro. Minb TIa- tbdi. khii'p nhm ndn khdng
I'hMDg gagnant. CbandelU »4 0 dim cbv>> vdri dog Nam • Ctadc,
May placia.
Ikbidp nhm mk kidm cbuylo vo

“

SAIGOSf

PARFUMB

(Tifp Ihro irucmg 1‘bAi)
ngly bai buui abm xim tfri CdnpLuia, cuCi IbAng iigut bai blnta^
(tiab la’.si main ngoa lay n, b^ng
tfy NSq c4i «lit-birvng » v« cho
lot vi$c. oio ai c6 c6i d^og tir
*lng G&fl. OAi ngb? sanb obai a 4!
O. g 14m nil bauh, kbing luomg
Ui dbc cua raioh. tbfy ng>rbi U
o6i bei fiii cho bJy liu 6ng maodaob.14 luinh viitctu chuyinliiog
rgij.’kj Un Tin.Viiit. iu4 ddog

A. C. R. I. G.

■AGEUCUflmCTIVE HE REPRESENTATIONS INDUSTRIELUS EN INDOCHINE

(!An chv Jli'ia - Binh
' JiiS lllu li{n chocodc thiicPDg-.'ii, Id . .............

Ph8 i8u cbo mu-da riing tr«n hay 'i dufri Ho, Id.

80$
39$

Gttn gieny niv&r CAu-kho
I'liSlrdl.....................

..............................................

18$

^otai; Bon^'-Phfip Bja-Ac Ngan-Ham|
32, dud-np Boulevard de la Sommo^SAIGON
hay Id 191. dird-ng Boulevard Cnlli^nTCHOLON

SinllllHniHlllH . = il = ..l3l!l iHl . ur-SiiisiM:

it
a

kpf« riMiMI aiT-MdcBla Hrtp pif 11.* mU »»r rx-ito f.^ Ml Ij >*« ii'io. eieai cNi :! fli. o*> HOMPE Cbb. ,.npi 16 niinf .It. . li... Nhi.. «4 -* ii.»i t-4j ebar blBf BtNMi. aat ei «ay an Ida ab»
I rt dt bhv liHII. I* 0.SV u ill Vkl r.;i UPn fJ UP.p nbl rl,.v bint «■ **0 (M dh lh« Uhl AM ad^.C****
>«B Bikt* .*nb rWi.S,.'D Mouw d*..(i .ằ nil., rbiy agMI ằ* otaa
ã*
*>ããã*'
i dOof rtaVdin eôn (Hiioul) (l h»o .Hi. tn» »i ril nm cbo cli»j.
,
^ j.

Ctifcdltm
b*nHL'P..bt
DhiJn c3 niotnar rniisl dCiif lla, «h* gta MBf v* a|«*l |M II Id _
:
UU|
ce lUD dii-ly ucn
nt.
j bI-17* ti e* nId Iti kbt Saicno.
C6d qui dog mudn rd dHu cUi. xin vi't tbo cbo M. ED. CHI <
tbi slo Idng tra ld< Up tdc xin ddof agli

i2ilSaSBS®3K£iliEi^BiS!i5cUS^

<‘l l‘ritf<‘>;xio>iliel
M& THEM
C6 gti - I
Fll.ôS ;; .................... .
'ã
Ecole libre.Ng.thj Tiin.
rifeng cho

Phao Viel-i\ain

PhAo toin hftng v6 phAo ngu Ue
cio cbODgirdi.
Croud i'rix Jf Sair’’'
Qaai de la Mornr
iNhCrng rMH-^i; • 0/ .I’ tlr ihUn tru !r)
Tio-Thio irrdrc kia dpc tdi bi
cAc

Chay irtô -ãfWO ihir,yc
{\rinh-H6i) Saigon
phao 86HG .F UX
bleb cum
cua irau-i-iui
trSn-Liffl lumi d& —w
dm
Naira'at
4 lud sipicn
sSpion ___ ujcu
Ngira
iRi Mu6
Qo)' khSci*
khAch m'
mud., mui >1. a'n vi I 0«r ba, qoi bd Ip Po.
^ Nhjp tnrdng ohSm'ngip 21 Fdde Qny
Tbdl. edn bin Idi linb lui ch. b|nn ubdc dau ddng, cii lim cb
dl tbuorg linrng.
cho mil edng, lai ihdm mil ngiy bvTioritben, nhung ci» Idop y] 'Li sir mdi nd cbgp I;
thd gl
e: Trier 1931(mdog tim tbiog gidng
I? h-.m
h-.io nm?u, chpp
chppthd
gi obôf_
'*ã!_ ằ
** 1
.. ...
phve ihiAn
tbida n'm

cua hn
bp Tail
Tau tl.41
tbit 14 tOt. liinhinghediing
gid
v6 ,.u
Ich. Tk.'.
Thu I..-.;
b.'.i nr.i
cci rnri nio ..h..s
.’.I _k.
ui
)ii haf
U' t-i«t lAi
l«l, nhiin
chijp rff
rgUi
hay cbui'
cRup oii
oii ’ditijjj
So hoc Idi iu hoc bH li;m ™ hid dd Ihi htnp BSc LdnA. Lu*i.
an chJedd oliy ? Sacis-A-out 4 . Tdi lil mong ring bii bio con —
diAc Ihifll
Ihidl IB'U
M'U *;
*, groni->-’
groTTret g...
enlnnls. siij«ts sport'k e»--S
= Khac

chic \i linh s5 h)c iOdO d5ng T d3j cd dupe hi«a qal mau chdng
del primeirps) Ncri trvdng tdi cd Bflny.W ‘‘t"'- <'"^U
ira 11‘.r,-.
aUE
GEVAER1
SUPtn-5M>iHA
«
K i«.i, n,m Ti n6, PhB nAhocttDh Gdf SiC«
SicA «U,
r:. ,\rn.
Sen. 0.1
Cb CMnq.li'u
PLAttUE
GEVAERT
SUPER
SENSINA
Kciirie We i I yUp cbdni.' v
cbo drg nbv bii bleb kia viy.
t audog .SI
.X J...
... .L./.
A- tliing <.h<>
06 I'An C.AC
Ihfr do
cbo «Un l.nr.HU.
Oa' -""td i' tudi. lip
ihl .a:
Idi cd

day
Rl^ftllSFLFTYPEDELAPLAGUi
Uoi edn ai in* lln'o tibp dngcho
realise LE TYPE DE LA PLAGUE PABFAITE
Tbdl ndi di nbilu rSi. tdl I'u =
ilAlNii. do Ndlr n« nit l-nh vi.,
thim luAo tbia dS kilu, iim biob
Il SlDJ-AlOUl
SiDJ-Alout 1: 'AJ
Cd CO
c6 Kliyn
ri.ju Star.
cbio dng.
Ti nlu in. Suit 5 rfl poiu bi«t
= hA-VAN Pho 0-^tore chez Modepn-Pb«t«
c p
khdng edn ai bun nua. Thnuiig bai
TrloTinKiDb
cho dai ludug Haory quA. lim mJj
J
s Ti ngbidm khic.
dd liobuon
lio .-----pbli
,.
U..kf.-.ruar. AalltriN Itl
00
lat, uuuii lo.lldmiuY
—I —
.F_ i:„r„i.r
S......

•
jjj QuI dog. qal bl mu8o gdi gfm
<1, R,f VnV.„rd./i .Sl/f.OV
ii tren lung Idi
kilos tbl» lim
trd em d U< tnrdmg zio cbo hay
sao 1*0 cgu-cui.Tau-Uay cuog ebiob
irude ding dt dinb ch8.
. .. .vn,', u V i„'.-n li J-vc lid vl
Tdi cd linn lim dG eie Ihd
ludng Ui, lua riy, va Ido Naoa- '.-.J, i.hu: .dT. ch> bia
vaiig oanh-ii.'c .'r trSti, nay oghe dO
biob Ti nfrt cic dim u^e fi Uoh
lam
a a
' —
tin ao
io VI,ou
thta >ã
Ti &iiôu
kiilD tbln dQ kik
bdi mdi li- h gd> ird ««. Hri'"! ^
N'gOC d3ll phuollt,' C.ACO gl
jAp .1 kia, c4l nSy gip San»-itoiii. •'r,{ khiJ'C thccainli^o !in*.<15ng.
Clio m.ii sic mil cua ta xem Imoo Mill rn J» iji nhr# i k* r8'. nay
NguTlB'tta|-Ti8o
o*\n/i l^m rnr fnlr NlaVn
,IAo/dl. Gill Joyau cd lim gl cbo n,-.. .V, d.i.v thyi li !!tn qoA. Motor
drue kbdOR, ml cbl nh»y vio dlj 7 !,d 17 ki cT. fd ring bill sde cing
Bio hidu sing Up nlm 190.1 dl trdn 25 nim. cbl rdng mW

ã NMl ãô ô. ôD*ng TeiUrd - Sslgos »
Uii.h Sang-Aloul gagntol tlFliyn veba li Iht Mm.
Qffbl bio cbe’ ruuu thu8c Ruyu bio cbd' n cd dem dd‘n id IblS'ar place.
Tdl cbi dinh n?> le fbude ga- ngbidm (Ubofttoire de Chimie) kbin idt el cd *in *k cbtag Ul
BO Tilt' V
{
vnant, HSog phude Lui vi Vlf- Tda Thuung-mai.
Vhin tkir^ng Uoatpizat
into nay cd nhilu ngudi tI dge Ig-i 8«n bSt ebude limtuung
.irgprt, plied edn ni rau8n trdog
Bd chip, chay ifom aOOOtbufro. khi su ibi dinh Coorant d'Air pbli
qh*n > »e th->o eft c is h5n h' u btu g|t g5ra qul kbicb.
bic quu
- Ngan Ui 4 luSi aip Un.
N*u qui khAm
-------------yfa. Bar Lagrand.irt
Bd nSy mi ngva cd pb3o Afl «a
1- nuuu H6-.nilu‘a : Trl b:nb da,-rJt oio, tb»n «y. t.iiin Ml iqodn Clio ‘ ng Id /ndi ‘
iHj TIlQ Vi
crroi:onglMthitnh&(^ Saigon HU.i Nguyk-dde - Nbn4« x«
Louinid^hoid.ln dIhIp
o&n UUnvuu
linh cho Il8ng Phude.
nan
------ BBog
--n
Pftfln Ihuirng L iOgchamp
•de ylu. 8m gSy: din hk, .i.fr..g lAnb i.|uy*i,kh'ng t8l.
,-a Ifli Him Mt aodJi cOa An

bin Ilnb nbndm ed UIng nbth
A lach no nJ>i hdP « $ M.'
phude W. r.f Argeal, Bon b»loo
r.hailrn-ii
Ibudc
9- nuou Phoni.--llia(i: Trl blah ,.bo.>e. flangm c«i.uy
ml ili/dcdmdi * SoJgon. qui kbich ba Sy dk bid'l. MIy kj
i* Bi^uii dd«f bV* VI'ouranl
d Air.*'ã.ô" Hrio -dOr
VI
ouraoi un...
Nirua .inR.W. TAy edi
alMi
Ml nin
Ota a.
ai cd
C6 chl ironMiudc
ifonA tnrdc ihld'a
ihli'u Ilnb bia tI ide Wli
^
eon Tta
Aa
ch5 17 kilos, thjt khd ndi tongHdm iruftc con IlJMr.l ill b| ebon t« xod-. ru l'«i chA.. I' i... din bi. nu khi 'Mb ii. lim blub
ihutrng luu.iy
tuing ..vi.
ntn w.»mau -din mi
m,rt nnbudm
___
'

l/iutrng
•• utua
,»nv“* lio.
id ba* mil sung, rhi’ii Oiling.
hoinb, edn Wane Ner. mi o«"« *8
r.-f th. e»g o6 ch.V
hitang lai^ng. hoic trd m^i eC N»y dJ i.bud®
1000 eiy ’^ia^ng ld0$80 tdi t$00.
khdng dl «i day trd Coo Boo H-l
r;.„, to
tiinmaicdn bao Midu trd ffdp linh tbi«M6t, cd Ihd liah Irffn
li.o hdro Irudc glut gii' nbdl r» cho
,, ,Ui u6 p._
va,..r fEtplindian
Cd bia nude mim b6i*Pad>
Con Siii',
ring, sonihdm dd aoh u chd efl Ti Triel. cich chjy 'rio edn Idi thdi giB c8t. 16 ning. u o*u, sung blm. dau roitih ti «hdl. cung b
w. u . i,
51 anus.
kil08.*iai d«*D«
oi
““T. 1500 ihudc.
^
• #7
»7 Tii.i
nr.i khdng du
do I'ti von
vdi ao-jo
2fi00 tbtreng lich
Nbu q'li khtch mu8n trd djng air <• »t*B

bu8ng chibua nay- p»»Ji chat
Ding lo horn b?l. la o4n dl
----------Ini
dfn(91mnn
uo,
.
* ,
y
ai|. *in ni’cbo djog ihurv./j liio cbA «i h>‘u . Khirmng Lnguin ni
aonp
ai dinQni kbich cin dbug xlp dODfai ®"
200 thude. iai phii oang d«n M.,
Mdcr.'aal nd di ehd nhe bun
ing >>v bin ri lim licDng Mi. bido.
Ito sao mi -hSng chJ. *«"
^
h5:a riy duirl lem klch-liW eUA-nhun : THIVSO tO\0 S.iercst-ur de ^ lU'd ã'ã-OCAVr,.
HguTCB ô^-Nbu|B
Vo
;i5
niP
de''aril
3A
ii/uJo-l
fidn
M
dia
aAai
dl

rÊ
1
Pmrdc.
Tdi
HBag
pbude
L^,
ằdằ.
ii,,,r.T
riDiiint
Pnude,
H5ng
Ldằ. t^,
H*aard gagEunt. v| Petal
tS*2 dabng Catinai
^ VjT il.i mAi «>.'v .u 1 »v Ti VhAi lim dd gU
O
Vif Argent, dl miog nbc b„i-,i-de ilecreint.
Cb |Ai 1i»M el.- i7.ii. ir.v,... K,rok^
U oGa. Cod Bdnvelel 14 ngyachai^
Van-1f-VAn

W6lm6n 61 <^ riit nhiSu neo c6thfe bfinrkt r*
li;i

=IH-IM rs:; ti||=il|F||i3IH5H|5lll5IIISIll=UI 5

-:S“5

HAY- NGiTA BO GlAl

,iiiiiiiiiiimmiiiminiiiiiiii>:>«>iiii>i»""i"

GEORGES PONCELET

u™“l~t«;TbUn “Ohi
ctmg lim cSe thu dtVn
Dip bat ug*

............................. .

„.i janji.n «
s» Mdi nbu^m rCi ll{tayb*iihUii6c-Nir
toViYrunsMiilngancaylAnhiei
u -

3- Hudo Vang-ir.'ig Trat-BA ; vn bi..i. trsi iron

Gftant NhCYEN-TiH-ilAMi

^“.joN-mrsuisMt'TiuilH-Tai-'i*" i

■li

%

i