Nhật Báo Đuốc Nhà Nam8 2Jul1937.Pdf

mniwiw W4W
GlX BAO

■KUfTBD9Xviwiu.KT
\\m RUL. .... 12100
8i0 mRO...............6 00
U TH4NO. ..... 3 00
m6i nuMO............ 1 00
nil $6..
0 04
I Hwi bM ttiib k» tlr ag*T
b»y
I t« Mil tktos wk phAl M ton trv&o ,

MJOCNIUNAII
BAO XtJAT BAN HANG NGAY

NCUYtN-VAN-SAn

THAN THEMIS
a xii^ Nam-ky

Sf-S3 Hue llac-ttaboa — Dag thip nil si 21.223

Chuy6n
thi - phi
TRirtTNG.TlfU SXP

b6i phO vOi vi$c b6no cl-a
cAc nhA bAno

C6i] obd quaa T6d NoUiH di- cbd-c tracb min cia bU cbire
Narbonoe dirpc b.' nh^o Um cun ' nbir nhcrag cbii« trick cu
ChAnh Ida Phuc An Sjjgoo tmng mA bdn cbirc da nbin rdi, b6n
luc cir baob-l': Iti
th$ — 21« chdeebi Cii m^t miic dick ;
Ddccmbrr 1'I34—quan ChucVog ly I'/l icb cua qain chuag, mlH
Dupri' bi((i gtd lAm giam ddc >>0 ngir>i din dao : ItrcroB lim cua
tir pbap Bdng Hifirng. ru dr>c md boil rbire rapt dtku : phAp luAI*.
bAi di%n vAn liong 5y cd lod
Ngixfri tnaj mM TbAmiH 6 xir
cAu md cbiiog lAi v.^n ludn lufio Natuky dA.tnyAo bd abir hi kia
(do gAo gbj iroDg »c.
Nnfrng Idi cua quaa CbirCfag ly
I’oyiT ibdl ra I'Ad IA Idi ciraag
quje* C.V
LAu Day Dgirdi

.r
...

^

k

Anaam chuog

}i cir di/a vAo nbixag bAog
chirog biin hiin, da cd nhirng
nuu ngbi Qgdr lA bao gidr

ogirdri f'hnp rt trow l'>a Tbfio
C6ng ly van n>og rAl lo-a d6i vdi
ogir^ Anaaio ckag pbAi mdt tdi.
Nay cao v) Tauvng • quan

BAa TAu. lay glft-gia trfti cudp
lung iDQ|. U&a any Nhiyi tbAu mpt
m>«ag d;«. raii aiido ipe nggp adin
bfiy huy(n, cd khl djeta kpi ddi giAl
cA mudn vpn egtfdl, nhirag dd ipi lA
cAi xii■ dpi
ctao COB ahA via obv
Tnidng.
g-1lAu.

Hift nay cAc edng chiic 'lico
bai cbl d«: chDgAy 3i Oo'obrc IgBSlirc IAebi<-il<)
Iircmg cQvA ebl ngAy 31 Odobre 1933 tuc la cb?di Ivong m8l. VI liieo hal clit dq
ibly pbiSo pbAc nia cbAoh pbQ
Trifdng-Tift d oAi \ti Bpi-et-viAl (lu dlob sHa ddi ngpBb edng cbirc
Sy^ mSi Dgiy vidt mdl cbuyAa lb|Urn IbAnb mfl agpeb ebo lift vift
>bi. (Ai thsag lilah nioi sAu cbpo
pc, lift Aa nbib mft Iht cb/ lAy lAt k( IoAd.
Vift bfi bai oppeb, Ivorng b&ng
sdogyapog qaa ngAy mA Adi, chd
lAin gi cd cAI eigi. 0£ tbI. ipiodophii la chAah- gap nb Id diu kbAkh&n tA mat
•bbtfdaswp abA bAo thlft Ilob tbt

Tit-BMkBveatfllffiUki- M*»
pbM ddi nbia ring c£ vo cAdng con obit IbB Ibf dA6 ebo cAe edagcAi. Mu5d dSicAl ad pbAn cAog-btc
ebih: iifoog m61 vA liNrog eu ciiog
ly ra haah-liiln. Trudng Tift nhAm vhAi ikiat
kbdi ibiet
kbdag di dAo bing dl qua TAi ; qua
CO ebS eboog |di hilt Ibi bang
TAu kbdag vlft bAo mA Xuit-b£n aieb
endi
cuDg vl Dgpeh giua, lire It
ctiag d/i 6 DbA lin dl xe boi, qns
TAa BA dirpe >iAl bAo tbi cAi d|a v| b tbtr-ky tlp-sif Irong ngpeh slip
xA-hpi cd khl c&Bg agaag kAag vdi ■&a dfii, dvpc liob 4H0 dong meo
cAc dagaipo-lrudog Iroag a£ra gayta biog (hlft gib cd 345 ddag) c8n
c(ia cbAab phb.
bpng cu6i ciiog vl ogpeh trin
Tnodna-Tiio
tire U Ibam lA t|p sp trong ngpcb
sap sC-a d5i. dupe lanb 840 fCo< qaa trvong 6t

' .4

■■

til.
Ong Boyer ChirS’itg-l^

Tda pbUc-dn Saipon
trong ngach

Ttr pbAp da

tuyC

0 gld* >609 hdai qua
bft nhir Ihi. dft quySt dinh kbdng
bao gid dS cho cAo cAn cdog If
tbiiSo Ifcb. tbi, tbidt lu^ag dAo
chung nia tin 'hen Idi oia bai
NgAi idA dilrt bd mdi oghi ngd
lir tnrdc.
VA cbiing Idi cung Be lin rdrg,
&i ahimg vj thirpng quan roiab
cbAnb Dbir tbS ra tru^ Ida, ICr
Ibiin l(cb- MdA khi ra tru^ vAab cAo VII An nbd ddo nbu-og vp An
mdog Dtv* rdi, dAu ogudi Naiu lhay ogirM PbAp, >da cung k><6i>g kbdng bao gid ibiin vi mdt ai cA
pbAn bift miu da, cb! ehi^u t> eo
UdB qoa. bdi 9 118 irong liic rang bAo B N N. b] cam luAi
B.N.N.
mat lufl mA tfai hinb ddi vdi
ebu g Idi dang bAng bAi lAa vift. hao. TbAnk IbO dift thogi
nb&Dg ngirdri cd t^i.
cl bfiu kbdng kbi a Ua soao
kdii dSn bAo qoAn llln^llfn
Rdi bdiD kia diy, gitra cude
tj quin If 6 51-53 dtrAng Mae dl boi IfaAm *A Igl rting dl... cbia
HAI CO QUAN CilA
dgi-lt tuyin ihd cua dog Boyer,

Maboo van 6m dim tbi bit tbiob hudo nOal
llab. CO liai cAi xe cua s5 M|(
ehtr&ng If Ida phOc-An Saigoa<
Cbdag idi ilD cbo cAc bgn b><‘
•him dAu ngay bln king nbA.
dog ed dpc mdt bAi dien van,
rang, oguydn nhon vp Igc sAt,
troDg dd cd mdl doan mA ai caog
pbii d% i.

IliHiiioeliDDililbildiihiel
BAo xnAt ban ba ngAy sau
nAy dAu bi tich-thAn

Uf-ban sAng su%l
cOng - doia b|
khim x6t

Qaaa Tda Chu-^g-ly lujSa bd (
< bda cbtbe bill rd abd-og tuf khkbio 'ruDg cAi chi>e-trAch md
N'bir tin cbiiDg lAi 9fi ding irong
bdn chihi dip Dim giir , IxW
e ibc biit rd Bi,r oAng
tI »d' »6 bio tnrdc, obA hfi cut If
de IrAcb abAm mi bdo ■' cbirc boo rvAag aaCi edagdoin & dirdne
Alsaei* Lorraioe b| link etab giif
au giab tAc Niing trong obi'rng
mdt cAch rit ngbiio nbgl. Nbimg
ngirOi ra vr'i Igi obA Ay dla bi

llnti hoi g Ay tbn* thAa.

C6 5 ngirM b| btt

Lai c<) bi%n loan

o Barcelone
Saragoeae 30 Jain.- Cd tin d
PareakMM cho bay rang ircag
thiah pbd iy bdm ihik ba «ua
idi lai cd obiiu cudo bilo • loea
Rbilu BbA biag bj cadp pbA.
Trong dim ky ding rign
ckiab pfafi cd i2 ohtkc abiiSu code
aaft liah dt pbia ddi e ink pbu
Ca'alogoe. Kit qui ctiob dag
l£ag truOag roag Ndi cAc mdi
phfi Ur chde rKv«y mi Ndi cac

m6i tfatab Idp Ifi pUadd.

Npi-ede Chautemps

hdnh

Koi 6ng cd Benin rung r&i bat
vidD thanh (bAo 10 Annam dl Ibfing vAo
aoan cbiiog tOI.
Pbia ngoAi da cd Bfl U ibAm 10

coi chirog.

Ong Berlin »Ao. g|p ngay bSn
bAo cbo Bbtim lA 6ng NgnykavAB SAm
Sau kbi ng'< f d?n vl vift mu8n
icB Ifi Bfl b*l bAo di ding Iroag
•8t *6 ra r6l. ftg Berlin litn ra
VAo 0 gid cb ku 30 Join *{ra
link. Igc bAi vA tick Iktu kO
rSi Oog CO Campaaa A ad nit obOtig ad bAo agAy 39 .luie. 30 Jain
ibim Saigon cud( Iheo ngAi cd
vA ler Ja-lldt IBs? c6a dir >91 Ig'
mdl toAn Iloh kio di xe boi die
kAo qaun.
trodc id nbA 34 dirdag Alsace
Tiong luc Itie aAl t«l bAo qoAn
Lorraine ogtreg lai. dog cd *i lioh
mil ibAtn kio *io Ige iA< ahfiiig thI <> k^p cAc aft dtr^g irong
dft phaoBg Siigna Cboloa. cd nblN
giiy td Ifoog DbA ly.
ride ibAro li Aanan di IbAo hA
not code dag cd Caapona c6
eAc bAo 9. b. It. bAo la 0 Iroog
•jck ttaAn mdt md g‘ly td chi dd
cAe obA boAa tA efia ebAni Ire
vA bit tabu 5 Bgird) Iroag sd
ea ban dao.
iy ed mdt Bgudt AAo bA.
Saa khl luc i6t. cAc vi6n.«bAc
San dd cbiFe le b

mAI-lbAm d6u kft okan ra v«.
Igi «8 obi 133 iirdag UgraodiAte
Tie aiy bin ra.du loAe 8 Sal>
» i6 dag Cd Umpaea kkAa xA
rli lio abm.g kbteg bA> dape goa Ckoloo rli U xdn xao. B8i
c6 akiln kl ptoe 4«a Hr vA W«
ngudi dAo.

thanp :

TIN ,11,1c KV

Mpl cupe xang>ddt fr Thu-pog-ogbl-vida

(teb lliAu nay chi vi mft bAi i>Ao
da dang ra cb(> kbong c6 gi ktiAc
ft.
Xiii cAc hgn y6n lAo.bii
eko COD mil ban obtr Ibirdog.

I I'oi I'liib
i.ac I'hanb ii, phga)
sou tbi iIiiT,- An li vj nfiiMi'n
<|uau lUu i>j tb” 'I »if <|uiio tbuicua c.,i' 1 lure ,l|rh v . igi. Vi ruDg

D6ng phit-lang lai giam gii
•| M H \ Ni.llf VI$N

I (lug iilian libii

iln dAy cl Anb pbu Odng ilirirog
dinb rli cicb pMmg Ibanh 'ra lao
dftg ebo dirqc hoAn toAn, m'
d6 lao dfDg bifo nay lA mfi >Io
di quan b6 vA pbtka ftp.

I '•

li| <|iiAr> ibiic, kbong d-ur, ili
J.1U, C.U- (imnb Iri ■•ham iba> la
VO pbiiong k* lie k'Ctn ao

Schmirl' lai n»i i-<'j i.mg < tiinh

l>hi‘i s4 lorn oho t'A‘ -t
butrong car
vdn t.n. '■ Inm chu
lAc oliA iIifiTug thirc il.i hiuhfrag iiui kbit A< n^n da lim <.ich
_
,
ngAn quv dirP.n, 30 Ju.n - T„ b« «bIo '
kl„,„,h, tiJiii vj^r I'bo cbAoli *r| (ihaiu
in vu-n
uipn
h.-l
/M.i l»
'

'
.
.
vi^n
ba
ddu
ban ».
cAi ,.'S
ve ■
lift VC r|uiV; pbi'ijii.' vn van kieio thi ilfiOR II,in I ling ,,',1 (Si d.ij
v8n dl tAi ebanh tbi ong .Idininy
Xii' cAc kbodn chi i, u «? qudn so rAng bufi- 1.1 i .n mi quAu Ifaiir.
Schmidt liin bdy 'u ve rinh thi
,
Tinb Tti.ii biuli d.i in ao quAti
.
■
“C Iilurni. Ong l.i iili.ic Iji nhinia
k,nh ta DK.I, nK(i. h,0„ II,ft, ,s
ibiic r)in rm- cbuub lr| |jbiiii.
khuiAii lien cbiMu y iirin dir an liy bun ly IA| vA kdl luAu ydu < ,iu lira roi quuii Su >A i|u»u l.'.iig
lua clianli phu. Ong .laintuy bo ihiUii cbuau ; gap.
dut- da kl?n: dinrc r|iu bai rbiub
111 pbi.MD la diiK Ngãlall-^.^g 'nc
''ôC Otig Xavii't Vdll.il. ( ..loiu'i
glllO N>Dg
dlKrr lAjli
ll.o
tv u
cho quan Li^t

va Marcel Hriauil luydn bA khring nrdnt dv
cbiAu g.iu pht'i K>6o
'■<' 1I1& b'i llifln) ebudn y tinug Iifirng V. ung I’ham - TbAn lam
kill cOii Co sp 111O li.i VI y iltiih Ibir ky sb B.a . tiAnh.
ciia ong rhaulrmi'' I'J' h-Gi
y dinli I iia li.ii tin f,o.

B&n efil yS viiQ d4
t&i ch&ab

ai£ii bung (bifo puV rO
ddn^l
Y6 Dggcb (fuiri, lire 16 C((arb liiypb6i, cung s< diorc lAog.

Ifti rgiii viCii l>.ii nliiing cii.m
ban-ebi quyi^n liAiili - il(>ng i iia
chooh-plili ill) Jihi- |ihiill ili'i I'r

hinijijai Ihiio la. I^c rai an fty
bi li.il bdng .383 lu ib.'iin IbuAn
Tbco bau liroog mO’l nay car clii-'nig viVi 2vr, la ib.tu, nj^hivb.
cdugcbiie liroog mdi c6 Ipi nbilu,
nhiriig cac COng rfaire liriro): cii
cung khdog Ibifl u5y. vi sau na.'
h&Qh • doog du’9‘C
luirng buDg c6 sift dui lai,
cdDg cbirc luong cu cuni: cii itico
chulin>y
s6 liroag d5i sang IbA hgO): 'roag
Hsn dll • an vl loin - tjuyen

ngacb mdi.
bAnb (Ifiig cfia Clidnh pbu dirpr
Con pbu*c5p vl gcQog aUa doi 'gi Tir irudrc dJo giir
cb&ng v8i 226 Id ibam ngbicb.
moi dOa (luoc lAnb 1 doag
bac pbv cap. kl iu (lira ir. tbir
...
M<> ddu cufo boil c.'ii a Ti irtruidira mAi j
dinn; lanb ,J
di) g riro'i cbo mui dira lie obir nghi-vift ong AbrI '>ar'lcy y*u»Ay cAng i|uy dS ihi«i liAi 2(XH)00 cdu Din h'') tbim ebuun - y ban
doeg.
■hr in VC • toan quyln cua cbdnh
Vift aira doi ndi ircn, bifn aay pbu VI « cbacib pbu du bill Iflnh
car so ebaydn - m<>a c’to duvog bli Irdch-rihifm
BOtn i>an di; d|ob. cii i« d?n cuui
Ong Lnmcry tneb lang Ong
D,im D)(>i long vA sing num m6i
Cliau raips dinL ditng nftchdnb
Ibi banb dirirc.
sdeh khoog iLl; niiij iluiig au|>
difcrc nira.
1 IN b£N phAp gOi vi>

B4n dy An vfi tô &n-qu\6n

Tflii Tbirg-ng ã nghf - vi$n

Parli,

Juin r'.i37

Ong Moatet

iil'tM enuA - Niivr ii6i
111) bOi Paris giAi
ihiriVng t<>i mOl
Irifu quan

b6t

Cdc c6i An dgu bi

..liiia ubiri rAi Bin, nDug inAl.
Igi irirAi',. diia l.iiiigrliiiiDp, Cu dun
dd (jraoil I’lir dc Pitrib. giAi
ubui idl nifl trifu <|ubd, rbay
obim lOO DgAii dting bar miob
ift oii}' dun tiVi 300(1 Uiudi .
l^ng
■lx") g AIbcj-i i.ebruu c6
d?D \i!(n r.brvi, r.An doi gl cdog
cbuiig Ibl dAng vi) s6.
Con ngiri >dn Clairroyani, eda
dog Uarliaiv r1« HoK.d 'i oAi Semd
( '" v6 ohiri, iruiVc coo Donato'lo II vA i.onlalohicr,
Nudi mdl 'I'" 8gi;,i. gun 1 dd
Ildi n*> Cling du lAm giAii Mv lidi
r lit g'61 nbtr‘ i:hi cr> 2 00(1

ddng cbg) nb.vm 2(1 ugAo quaa

Kin Iwu y
Thcr lir v£ tl«n bge g54 vA
cho nhA bAo xin db eho
DIreoUur du D a. N. hefte
Admlnlatrataur du D. N. N.
CBc bgn doc vS e£e nhS dBng
quAng edn xIn nhO- cho.
Tl£n B«C COl V£ DtTNC
d£ t£n Rl£hC cOa ai cA.

Llftn dir An cDa CbAnhphu l^i dir^c ehu^In-Y

TlHTirng-nghi-viAn d.i chuio-y
bin dll An i ua Uhonb-pliu l>.ir.k'
H'T la tifiin Uiodn chOng vtii H2
pjAm '.bii
dAoi ildi
II gio 30
Id tbim ngbicb.
dng Hoatet di Ii6p cAr nha liAo
(Coi qua irirtrof
vdi vi; niHt luol eirAi mA fiog
ibvdDg cd. Ong InyAo bd .dng rul Uy lAm voi lung vi
chi
dirac'I li i/rrug Dgbt vift cbuao
vift bu ft .IAm rife cirbng b6cb>.
bA Ha ngb| rfto di chuan •
D.im I'JJci. Tuj vAy (ing

moDg rkog cn
pbai it ada lA
bay oAm oua uidi cd ih) (bi bunli
ft A; Bi)t
tiSp dai-biSu cAc bAo

NCA NHirr

Xln lira

Cn

gium

tranh

TAU NGA BI TAU NHUT
ban'chim

Nga tfp trung
hAc long

hll quAn d b.u c
CIANC
Nbi,rl

Mdi lA c6 mft dag
tbanh'ira lao-ilOng

'

Nhidu chaiih tri
pbgm b| an quan
Ihiic da dir. rc ra khdi
I.Ang l.im ao

hj - lai

LiraiVG BONG CAC CONG
CHITC Sfi BITOC SITA BOI

♦

Biin-iy dai y ndi riing. 0 xir niy
kbdag Qia c6 mdl cai odng If
pbiQ bidt mda da cbQng
Lii odi OKrng tri/c cua nidt
vj ibirpog quaa oAra cAa edng
If 6 iibniy.
ObuQg idi via c6 lia abir vdy,
cd tlo ring d xtr ndy, cAc vi quan
tda miah obAnb khdng bao gid
lAm oto cAn cin cdng-ly pbrd

I’ana « Joia — Tilng lift doAu
c6a nbiftg ngvdi lAm cdog trong
•o 80 cho thin pfafn Trifdog Tift cac abb bAog. cAc lidm bkn dS
lAm. Ai Odi eoQ ngudi lia uy ludo
So vA Tdng liCa doia ibirc-phSm

Indn ebi (r/cb cii IbSi-df PbiB-taka
kbi «i£ b'iu-tinb bdm tbu <>i
Ang .ide-rt/dog
Ttfdni-gidiThaeh mi khdog bigt dog Ay d£ gift dl pbin ddi »idc cAc dog ebu ilu
lai dAm dam thin tdi d dudi qnyio diob ddng cua cie abA bAng.
lbttt>i,.tr|et>aang nbo qaftg ||i]| .Ao li*D ban b6 mdt tp layft ogda
Ireog hasg cap.
bam ddo se obllm eic oliA bAng
Trudng-Tidu *Ac bi/( dlgn dd ; vA cac lidm bAn db An sc ddng
ohirog dinb nioh rlog dag hp Tudog ci>a Irong ogAy UtO bay sap deo'
to (g iin. kbdag ibd vo oAd cbi;i aim
eot-qoan liln doAo 5y da
si dAo, Sag khdng glAi bpi Tnrdag- d5ng y ydi Tbog liSo doAo oal^
TiAii dill. Troong-bpc-LiraBK. Doong*
xii vt di'o quyit djah ay rSi.
hS-Thdafa
Vu.hpc-Traog nol lope d
l> Havre. 300 dng ebu abA bAng
Tiy-sn. bkt ede dag ta glam ogdl
tnlo li mA rSi 6og cd glAo cd hOn|'l tifo baa do An hdm ihO lu
( 6 Id cd tiji gl I TruADg.Tift cd c.hT vira roi
' da
*' quyfl djob raog bp
Ir/ch di aiira ebag eh{ lA odi ebvAy ihyj cbd dA lAiogl utetfi. ..
cua bp dl ddog CUB trong ngAy
IhtT
b.dy
niy.
- A Ihdi, cling ydo tdag vAi cAi

long hhoiio dang hk-ii£i cAi pog
TuOng-.ifo truitrag dSi vOi TrudragMOT tin MCTNC
Tiftdi. Vfy bay giObCiIbipt truOagTidu miic-d/cb qua TAa lA d4 lAm gl?
— \. diqoa TAa dA lAm gi? U5>
mOi cae cd Itm SAo 7 Thicon aguOl A
dOi c6 cAi gl ngoAi aiy noo danb
(rpc Ipi I
iij nay ds«b Igi d£ khdng
ede ai dS idl cbo TrvOns Tift ihl
Trurftg-Tibn ph£i dl lOi cbd nAo d4
diab
6(m dpc]

TRAN-QUANG-AN

Nhdng ngirdi
lAm edng sd
c dlah edng nfti p >

SANG TAU

6ug l>uprA d.i ndi. . 0 dAy !uAI
phA|) boo gidr cung dAi dal ogaog
biog ngu^i kido luog kbdog kbi
dAo lik tbiia V| ai cl. kbdng kb'
dAo pkiAo bid! ruAu da, Trung xtr
DkycbiC’niO: hinb luA rua th«i >
Ngtrfri dirpc ix^ obdin lAraijiiin
die

Dgiicb Tif I’hAp, vira r<3
ngAi cd gdi nidt td ibdiig tri cbo
cAc quaa Chirung If vo cac quan

Cdo I6i

VI c6
bit
Iy din
it Bo^ x
xiv
b6n qua, b«b edno rtfa is
loit ptaii r6 phSn M t*».
Nuba ebo s6 bio Bfty xait
bio diag gld* nbi>t d|nh,
ebbogfil pbiltfasienbiVu
bit rir fr lnro>ag troog.
ViT xtn boo dpe lirp-ng

kbi 'judn Nga cbi'm b»>
cb lao li'6n vmig Mar I'.ng ibi
Ink tbS gii/i Nga v,i Nluit ti /
n6n gay rSn ktin chin.

Nga Cling ch.iy tdi d" '(Vi
biSc I i'll
cbo BAy
IhAm Tuy

b.r d9

Tidn

M^y hum gSn day d'mg Tijy vi>D phAi b.’ii hdng

'idiig Iti3> rd iihiKij ch((ic ffiAy
Moc (iTiii bi)ngO''ii III?" Mia bai bav l,i, bay 1/ub Ijt mfl, nlftu
mr(Vc I ii -,, bb-mf pl .u m6y bey cue
lift k’.o- g uao rftti durre, lldm r< -y.,,,
0 bong kltih do b..y lin
ftb,& 'lu h,,,h Nk.

I I ba y
...ft,

.1-),,. ,1. n,.b

g,.
,

I”'B"ii»i*ii Kbuftft.
ki,k dft ,4 n,„ o,l biol, r,'

In b.nh Nb9l Uftln .Ifti Nliftl .,1 |,j
Hung b4n lai gde lAm. k4t quI
dung nhir &'■ f ddni 'lu qulo tiiib.
DDdl ebidr Uu biob Nga chmi, I
Bit dirg-e kfio t4o phlo l|e

ebiSebir bao rkt nticu.
tbeo Nb^t
( bAob-phu MAd-c A'I Ab6ng
llfto ney nh.i dirvog cude d
Dgbi vdi CbAnb phu Sg» vift danb < 6c binli dA tufdn bd gidi ngi ilm
tbio*i linb ndy . ihiro/ Ngn V) vira rdi i:6 bflt du(/c bdn vlln
khdng Ibiim dim UVI.
ctaAnb-khAcb T6u vj tbiiebl >roog

PbAng iy di do sac l|nh ci'ia
qoao Ting Irir^g b^ Ibaft d|a
ra link ai
cAeb l«i tA qoso
Tlidog sA Dary dtrpc eft anng
dag MOVTET
ebift Tbog dunb 'n lao dfng
Ong Ting - Inr&ng fti cho ha;
06ng diroBg.
ring dng
a?
I6n ilg ogbj
Bbtegltaglbank m ae cd cAc Tfte mdt bko du An v? qoi Ibudc
pWmg tkanh Ira cua tfrng id nhv 4ia »A miyi bdn dy An »I vftr bd
Bie kf. Trnag kf. AI lao v. «. «baoh> (Vagnri- Tbeo dog 'l^lDgHftn nay Uu tuAo biSn c&n Nga tnrdng cbAob Iq nln dl liAn
gl6p ede. CAc pbdnf eky cd md inroog tbi quT tbodc dja luc diu
dog tftab Ira tA 2 dog pbd hay nui o&oi M rd ii Dhir< lA 50 ufta dA goi> 11.1 lor g minb cho Dgi/dl Nbtfl dirintg vgo
quo
hnjft fUp rftc.
Giaog vA Teu cbiln Cu sung di^i dfng nuru diVaift code diotblnb.

ftBWgO 1

puoe NHA w*:
La Bavre. le ter iula 1997.

BAN ONG THi^NHU'

te Li’ii-m III Tiii
Ibb » CT q».n b4
tl» ■»
ni.h-.l..r
d-n Shk. TUd

'■)

DhJlo cbi/n«.

3 ) Sju */iI kh» b4nk

r.6,

Pbrilologlata t
Cocoaa
^
Chlromaoeten
BkolrB-baiM
:‘5f Rue LnyraiiJirrr — Saigon bkDlre
J'‘Thko6i

i hin unr oim IIW, ihi LSi c.'.u i4« Mrtbo Tkean J * l.ooatnykB

daa

bo8o bi

Iubr,

v4b<

.bia lay

dio.

uiG

n>8*

Ikab t>ah ilfi

(«

Mb lôằ to

bl.h

ddO|

ôã

!

ib ?0

kbU

Ll'^NC

qV$0 XuAol^C c6 xA] rằ *tl ORUfri

cCa U - buy-

d«J Ch»y dut bi xe tniy dip duop

dl. Bibb »u

bid.

S )

cLor

ra.

'Im pliP' h'lng

di/i/tip Mu.

Qifr IrAn
BhktbiOB

Ibkoy fli

!ly

div
sbu kbi 9 taj
. !J:
d^i Bdog DbjQ dS sey
’«»

*'4p. *IOll

*l |>li-.i tli' u xudof dlt t^i obk

«oh-Tioh khl khong kita. jaag uw ngiy dl Iky ibi kbi. Tbn6e

bid (lau tivp Uoh kbi r. mau.
»«/.- Tioha.og

bIo

Tbudc ly ua cb/ ,U cdng pho c6

l-jJIdnp «nA- Ah' ifi O* lão v\ pb&i
b^p ằ*i din ba uub Ud

BifiNHOA.-BôIO i b-
lAiTfifr i8i, t*i V6-D*i(t 'bofrc

^
'fipei Rn Tills

‘“‘’“‘ipiM, dl.

I

Hin. Cbdu jk

dll dilD CliDg tnflD

Ido LuC. Bs C$a d
^

-x- .xx-h

; p^y
tn*o hUg nhung -»| lbu«a ^
i*„cbo tbfroi^dd^r Mob kbi. c6 cbaj dua»|.ao

m c

'
.

tii ingTia long oA xAy ra n.A
cbAr liAn tbu&e bic cu"
kbaea-lrU Tbii-'oni.

NguyAn cbii nU-Long ft IA"g
Nbl in:; (Side:) d«n ‘S'’
Vkm Mu<7og kbal Aug TAvloog
2 tbkog oey tkl dla 12 gift dftm
26 6.37 ii(|]) bi chiy. Tceo Ifti
rbi/Liog ihu|' ai t' 1 'roog
Ibo d«Q Oa ebky mii obk
bii Ifi. C u Iky oirfte vi^i li' lb)
Ibfiy lira lai obAy coi bkog bl
phia trko tiftn mft cfta ebay
t'uy hA l4o. Ltic rky ogirftt
cha< d^D ikDg tikp cQog dAeg
nhDog trfti glA msab hka ft
cqQ irSag mau Tro g nda liAng dijng bd
bilu rui cAi lidm I
Vp chiy lAy TCi'iI-Lom* dA
bl^ bpi lr«D 4CuS03. C u ngk
:A aguAi dd liyiu vi cA lAy
dvoT, 2 cliy^ru).
*
NGHK IHSV

I kS tikii r.ili n.im

ab.7 .en(

xriB sfa oifaR a
TIN It SOCTHANG

TiN 0 cmuib6;
Say rirBb hfta • vifeng li^o)
dua cho dung
ihubc biaie
xc dap
Hô1 12 si(r dô= 26 Juằ 19S7

doii

ku.
I*đ
***^
^
; 7>i l.i.A-ôh! cUcmR du<7nf. kh60|
h,*„ t,„hi*«a I» lhuiD|l Gl« Ipou
ei» lu'. Ota, liah khi UiGbjs ki*B duflc
j,.
“*

>

phong /ia/i

IGc. aar.p

u^n kUp tbto tb» dao mSi. crtrt qm dau.

b^l' dith ra ir<>D^ liob. dl uob. bo»i

Uab. nbi
V.«r A Taraei'la eO (ftl l>»i .l.:e la 'av

"*

kburooi kbj v*0|. tinb kM loAo,.!. ^UJatUb «6 It

HGiY 1,, imacT tin
I.iia

."40. - THlFQrNG - HlfiW

€VA Lt-nUY-PHACIl
li thu- Ihubc
ru .« IOC. nft mil. d lai, Ikto Ibl ôãằ - Baa !ằ"ằ.

Gid Ilia gao^

A Heiiglottr lo IhrolOMiip

Tr. D| li'i qU' »\

Mot bt ISO b|
xe hori dung
irong ihffomg

iSelc)

riH!. IA| lOi ai(>ieervi

flrp doii

in:n >t cO

st \u 1i.'Ri; IklBC Juiii Ltl

dip

n.O

VinhI. OR
iiakf
(.JinrhonR
tjlOKi.OOtf
TrtYinli

Is

;r; caomSn

ml

kufl( Vk dfti Ukua IMD vi(c 11 lain an

|

BM 21 Juiii 1237 .la lie 7
.ift Bing. cA mAi cb &e xe boi

bifu Peugeot 402, mui k\kn cOa
M; Cao- rl4n-Tivf, do aftp - ph<7
Tftra ig - u.-oc > iiioo >8 to3l, ft
log violi-t(7i (Htclieu) can tajj
UAa *. ft diiAi Baclieu cLay)AD|
pbit A oAcb )4 cbtnig ^ 4o tay,
'□a ibAI, vk obft bai rgufti trte'

are
177

a?

2

tv call.

Pmady-Kuo# »31

Ttia"! ktrll .iVa t'i t '.. cm m«l
ac-ffti b*B Ml..; 1.1 s ..,'1 „
q. .. .itii t'li M |i •<. b.i<
l-l..!)
ho.ip

iiXr vS

b'.iii Xu >k Is

iha.i*

Jut.

uiy

101

I'liii la |.'i 'III.'.

'.II. i<>.>l

i-hli

d'u.s

f PI .11. s.

ltd f»{>. dies tr*o i-'.i I ..V «)

ut„
ii, sn

!

ã .

la ô' lA.

ni.n vita irana do.
Tima *ni U4) r'A i* ‘ i-/ v-n '>

1.-..,
Iv 1. ii. i. .1
If" '‘"J' '> *'i ““

kilo)

Me
d,i I.

.I n.:

i6 Ip 1i*v

vMoi T* iiO

II.M

tbj

li.iiii

I|-’u.«>ixi| .iiiutri :-.l iix'.i,

i;."' 1
TauihiY .4.4

8.55
S.OO
7.f5
0 80

9TU0
T8 15

(dim li.'iiig
Giilli lire
Hjif- 111,'! n .♦!
be.' |ji' iiifti

Hap va

" ’

Viia dka Dgk ba 1ft Ikeg TLaob kbi >» 1.'-. rI». Ihr.. Cl. ,1-1 ! 1. 'I i'k|, ,1.'.
7.40
'pbil bAog cA oift l>A gik. ft irds iriir dôH rot It ttu'... It. l.V ã
I.'iru Ml.', lit
)4 U)
iil.lVfiR lOl T.*i - Tn Ml, .tt ,o. I
i’lTioA Ail t6r i<t non ii> cang.— c^dr Info clia
ai abl
nhi Ihi
Ihi
uly kbdag pbAi ogca li IWU [ dA » ; ai
IS dirftuR, cim cbAoltrcFDg baftc dai lb|l |iCp Icti cUo Jj- lui i.i biitw
a
rl
ri
kb-:>u|
bko
'.ko

lOi
tCr
k
ab6,
cka
n>9i
n
giup
c
Ticb kbi
dn?c Dbfu hik ru^e vika
kuAdr. Trot g kti iy *e ’u"*
dit^ boin (oka obii )l
iooie^D ai cbOt dS khdDR do^rc nh^u
Kau abl x4 tdl
foil r-i r^■:.
ahay tfti « Ai » bk tIor ra xa
I*" "■'» 'll hi'
l'»n^ II,'.i xi;6
ihik ri/^a gi cb) tigdi kbdog loi
10.70
eieh xe cbirog 1 tbi/fte sin. lAm vilnp Ant
Ibtri. Dli ». o#c aai. ul).
Sing(i|>.|.
trt mk Ui6'.
0.92
bk bit tab obon bi^, cbil gike Klah I'iiur .'Uf.
UdDg I h^p thube <Dldu klnh> efla Ld buy-Phieb kh&i no*Y
l.OllJli-a
•M It-ll

Ifti d6l ba ilo.
Tir Dbk ady Idi nbk k a chirrg
Uoiiki. ui IrSti-Ti (.• I. 1 .0.
KInhkbnbkh. liaihiOK. kbi xB«ng ^Wi'b
iTir.i, M.^ii
KlSlI Laijnvi
ClIUSG BoyiMCOC^all^W
au oo B>»
g.b
......
kx..
Kbi bk Ilo iib !«' bftl re
1 llulll
U. I.. t ..O'
iji»,
a..8 d.. u. .1 dl .6,
tbkng, bo(c 'i, 3 IhbOR toil binb kiah
lufti biSi Lk Ik TrSa i:>i TIiAb, 77
inuc b«ob Ut BiSo. bboR oeD bkub 8 Cdu eb«y diu itui/o
nit lln, t«! Iblj lt.b 2 1 II.
jj
^
..y ...
tud', ft Ikng T ao>-plul.
i 1^ II H .‘ilq.. k.iilg
iu?l thAng... tiicU klm b.o«t tui l«l luuu cb lhal.
^
liA bi Diftt fii Irdy uri cim vk
Bk
Ki$a, dang aii^e Id-o, tr.'tdi

ll'.ri I l|lfsung cl oki cAo ic Ihing ip)
iilLU KISH BO ni'Yf;T«6 ii pi» ;^n ThAp
eii
' Uilc bdnh. It a dilu Kinh
'Ilril N’ ^rt-li.%1
k’Aiukl|i
cAi
lai
tuftc
r6
pdo
B.I.. cd. ..I. t. .L.i.
.to ■ ,-bCoR.
'*!" Diing'"““.
“I'"
,
manh qnA, xe tA epnfti ngA
TlJ'll .........................
m?l Ii^p it u ic oBy
o|y bS QjBi UuorR ehOc Ikog
. lal. cbdaR wit uiAl xm/ug aAng )
cil rkcD. TAn TbAptSo abeg
yfldiSa o6i. Ung Ibtro aiK
To^cb pbA da l&j A'lg kSl xong
d ap&it la«B iuti...
in Bg(i kbdog dilu hob...,
au-^c gifia dirftog bit Mob ebin
rfti. Uiftn nay bk rriD lbj Thku

«V.
«»77 3 4
Oo( ci Trie .le Ki ilk » tp di di/ftc cbft Tko dirftoR dnong
Tri kA lAa ngtffti la cb^y lal
dilu Iri efts aftp pLtr Trutrof'
PhirfteTbikn.q'-Ao
Aa-iA
.My
bo
klB goi TbAp kbAng trS Ifti. Ba
appC'HiSa
IM
dl
bi
lAog
Rtam
cA bpi bA& Dgtffti la k'l to hoi; al c&Bg dlu bie&a bai Sko cbft Tb^P Uiitog lAn A*. dAi vfti kA ngbi*o *k Ibk*
MAP oua
BgbAp
ibiiftng
sSog Uo<
eta, ebe qof o|tl.
quin Xuin lAc liSa bAi dA.
l-r I ■ SM.unl.frI Jik;
b Jullle,
Hku ebe qui n(bi ebo baSo ho|c
dllog cbc tbKhi Ifti qug& TbAp dixtycdcm B.ium »>dp, [lAi Aky, iro'g liig
'--I' l ""ane

J lu|U,i
mAi cbe qoi 0|U vlftl Uio ra Ibtioni Iii<»or .« tlf» bai
»t t
(UGHOMi
M.ACON
al
Bi
cQrg
dSu
nuag
ti bay in
, ’
l-t:lu.R
bJulliri
1^ nbk tboang. T^i dly, hi>
lAo
NGO.II llNH
u
PHB-tOI dll DAB6 VAN CA (R.odt*
1919) ftuincalllertt. f«'I
TRUNC Bit; Vd
phaai obe kbAn binb ooi TbAp Aog lAro I ft^c lir thikn. Hky lAo
Tr»n dly It bte lay etia M. Trin
raenerle Peintorea aoaleurx.
(GECkO al la TRAlMk ooaal. 2lae,
l.e I.lauilr- (.i.Mi.e
3 Julllrl
bi dpof abim bAog dAi oAng ibuAq di din ehlalten an (auilla et an nt. boaloDoaria. («(a^4.
ThtDh-Ltm »» ihtj bhen Hn* Iki nAi

pbai di ni6' cAi vAag iftfl qrA
■ -■liiti'.
e jBilIrt
Artlclaa (da eoau-uotiea* M da tnlata...
Iko.
TIAk Tri c(i« M, l>gu)lu tbiryug(da BaMaa, d«DeoblM,dat *alitea.
oka Hat Hat i> ai^a la tSgi rky
I
T*AU VA RHI/T BtN
TfaAl U BuAi eho 'As Tb| ' avy
t tpl (I ^^Wiiieaan»{TUtphamK-Mk
• I r I'l. k I.
I' .uri.n
16 Juittel
ana i^D ebay dua lAm gi ruA', bA D'ftt Ifti. ilAy gift Arg el
Tbi U. ft ikDR filbb-chkoh
’ I ■ M il
lu JiuBri
Mnhl^ oOufla aidn Mji d» Idm nrong am Mdo mtm Ids
ebAt bd TO roD lai at aoA V T xaklftA lilo ra dip oAi 1^ lir ebu (Giadiob) c6 ctiftag dl Iku nbung
I
SlHCJtPOR Tfti
Ba Lai, dA dki ibeo mA adog
AAde Ai* It, danh c6t. gide iMp. ling. eo4c.„
't'l.r
t. I as.| iicr
H JulUel
^ XI- k»on
Pin hiju Bhba |W i8l Ito bAi |iaa at*o.
duftjRgiHO i-Acg dirpe pbiolift t1 uruj khftng hnb eaob kbftag

I
QUa PHAF
Im, cbi cAo cAy cAu bil ngaog Qgtia 130 dd nla gde dly 2 dkng
flOUT^N VAN QUAnC
1. nr;i Julllei
qua Heeb cAi TrAng tb) Ik bokn xa aban, rriiU vinlika. ruftl| feECTluaB* Oll-l.t^tte A 1.4 9W1HI 1."
'i.u
a.Juiilci
* TliiNQ GHAU QUA-HoIc
'
toko. CAy ctu I'Ay, ib? duOog ft.
DB kAllkOH
i.f I'li-si.i.r i>uor..if
18 iuIHri
I
KA TRUNO B^
Toy dl pMa cbla nbft «|y
1km, ngbe g)A otift-i djob 2>op.
ma, M I'Sipeana MiOUM
l.r < ian Ir
S juOkl
mk aob ea cbi emtroag Ikng diu BODR anh ebdog Iy b&oR dft j
c eub
1.1 ' 11,1 ii.ur.iiir
• Julllai
tfti Tty Iu6n, Ti aobblfti ring
gftt akog d^u Ditu dS 1km
roQTHitur«8 at InaUllationa aleeQUa TAB VA RM^
aob mk tsiida xa anb obtr
ducpc boko ti«.

Hquea Llob aba ckc ibft nay I. .n.lio 1-rl.on
7 JcUllet
Tpi lAog Vlob-buug ngiy 19
kbdOK
rLi
kbkc
boa
cb)
la
eft
leAog tAl cut ftsg c6 «k anb c^i
80b. UfB
gil n.
JuiD 1937 CA xky ra Tu loan a troDg ikiR dkng nfu Ikm ORUki tinb.
OUA SIRCAPOR
CO I Jp eAnG V$ sash VA VI IRONS HtfC
r
gifih.akm
bl4p dkoo, DguySa nbAonbu- dirfti
Cbftnp bl D. .. itfu In d4o
gdODf.
TBAMMULY
^ CJduftirg Chaakeloup Laubal — SAICOS 7iUphone2I.m |
diy:
va
irftog ui tbj cto bill (ting
ehirOR ngiifti vif kofteg du y
AI
Tr] diicbc cbiing blob vb diuyba mda rhftp Bjnla ngobl da (di
: TAn Ngajla-Tko-Lyri dil Tdt

CAP SAINT JACurKS
W c6 LhUn niiQ kinb u|bi«m) abtr Ue gh«. ung d«e, thuffOK t.eh v. *.)
luftog rSrglirrky tbi dl lufftl
29 tu3i abk ft cAcb oik di cA Ik
^ Phh Ibu^e i mbu (blob pboC{ dab k«ia buy*. I.o v. a..,)
vfl qua'i 111} ii/i chft'iR eu
cA Nguylo-lti-BtCp 19 iudi
Tbft rfti thl U mte aft: lir d<
du b-ng tl(u esa Din 6ng (Xiu etc thi> An| dbl tea, mAt kbi lg«) eCia
ebireg too ibuftc.
di dftng bkro iCii qus tbl D..
Mn bb hojti irSaR, kial'- Ky bbl ibWiViig, tii cung v. v...)
(hnriunfrnent’prini'iirf ilr p'rin nrnice.
Ngky 19 Julo I98B, cbirog 10
di *oi inft cii nbk nv rfti neft do
♦ Ng»y Ibtfiin* dla r , roi ijw;li *b Iri b|uh. Nt*y cha- dIiui .-4 ngiy
|i» lAiii m.l. (IS. lie mu.eillet
j
Trcrfrne gAn m» tuln. rfti h< Ich i hu «rrr khof cOn hor ainh. C’AO a*
1/Mft4& \ilile 1u6d. Aob rbfto/ t-co dko biM llu kloh oghitm V4 her firv r»o k v Iufl' nho Inro-ng ril ddng dlog,
.
tliui. C6 dung ubidu Bbg di«o dA tr( b|nb rui buy mb
Itill. Ue I»1 » iron, rujnj .b,y| -y'
Bln gift Iko Dgtffti gilip
eke lb) ta Tko cbft dft dBog tir ilob phq kllTab bo® alnti khi ph*. lu n(j.< O u «1
khuog duo.
,
vt gbi ohA tbi Bl$p oiiipD tft
8ft e6og,ttf -T i TO, kl. di le nky cbft k-ftog cbi 4 nie iftog Tko
^rv&*g ak mO- Ivp Bay nAng lur i>« inr

due miia. Tbiy kbdng cu chftng
kfto, ogai 1 ng£i xe btn,«a>-b bit Ih) dlnh eto mftt dp rUi dv b| abo IrB am kbi vfco cAr irxro-i.y 1 ra
6) U'A link- Tiab Ipn'i.

vi dit obit It
l» -J
M -hii ciu IhJ.i.

•niW Ihl dlTlTO

hS

ai

Idi

Itb^U I-IU

fUffU

Dkn bb bbt di^u kinh

r.ao so

Kia too bfc la
I..’.. 1.1 nr;\ NGuAi uuOc

III;

Bang nSu guong

<;iii i\6n(r l,q,c cQ

Tin lau

Mdt ti^m bu6n l&n dang lin cgif

\

Tb| B. b| chdng
\ftn dSu

j

’

00 T

NGUI FN - VAN - TI^N

Volle.\

{K. B.)

: Mubn lam qoHy
!
voi dl

Xc hoi dung ngirdri
rdi hA ebay Iu6n

lit BuJn d/ib6l U A,. „i,

Chuy6n tri binh lao’
ONy M* Ml 1 l«*r» It
Ifti.

Doetdur

bAb

OMABSaU>UP-LAUB«T
(aaa

PHAM-NGOC-THACH

Oyo Lmmg-7 dgl dvthif-^vftBf
tklnbb pbl PBila tgl BaalorfDB
Cfe«Y«a tii >

■pvB uo. eBbi. cn6iie Hgita. lA ati...
iMvY>">f<°7<«n4*(akr»0 M
tktmt IW ilil*-

f

kU.

■

m Ml rt^i i*a#*wu^
III

MY-HU'NG
N' i4l

Ruo d'Eapogno -t- SAIGON

:dc BffiU sS rftrpc
vita Idng
MUia a» Ail
Urn loin Uni
iuSt. Tttpidiltcinv

y

.

CA nglrm

Is nlii «hl e°g
boi tbl
dlit Ibuftc.

mv9-n bftp qot; Dka a\r giao (bftng tr^io dtfdag
Ift trorg (blii-Ulnb b{l eftc rko
KM th) Dl^p dua bftp qofl. Dbiet kbft kban.
1 bt lifts I tm U) lb) 0>«p kko ?ft Sftm moibAtu k'a vku gift dA
gisftng pbik trong TbiDi$pd{ma afti cbile xc ben biCu Atioo

Ifti pbil qnly ifti rfti TAt, TA dft Voiein, Clio bAo ngirdi Nam vk
cb&Dg bill k-1 Dls. lai c6a afti iio sftp-qba cueg o uftl Nam
rftog: ihiroDR lb) D ftp dl llu c|m tay biib ibay rll aau lu
rdi. Day eft cu hfti tdi diu ebftt .Sa goo v6 phia Tkodlota.
e&Dg kbftog bnfti'g I
I'fti DRft t» dirai g Blaoceubbft
i Thl Diftp tfafty ‘bo Tft muAo *a Cbasae oop-Laubat, «) mft
d^ thfi doga dft hftii kbftag efta DgwyAo nboQ mk Ifti bSy gift
bl‘ tfto U lAcf (in cira. Tfti coi mfti

hi#n

hAu va clii Ur akuB

Uo bkl dWulftoa'i irirtrag.

pAm dft (hi roi bit
khnya,
kbftngdkm vft nftn gl.-; obk ngird)
Ob) am bfo mk agfi kft b) cbftog
ifti 1km ehuyft'i Ifti ibAi ky.
Aoh cbftOR L.i bAi kr.kc. Anh
a dAi tbi dt ctiog 1 rRtfftj dko 6og
«ko iibl kia. Ido aob i6ug tA Ad
kia ibok. kbfti.
sAcm. TftgTtN

U&ui-tii([kằ Uch-id:
hay Dhth ihfia

nAy Ut
umu|ã ta X26.Ia Ihi1 Diô|1
e.xl'ằ.'>J.
ô8ô>l
ô

ã"'ô
'>
vr
-x* iti, afta bk. llob.

t) B$ dSt eMg cbfta ffSngTroog kbi tbik i ba lo ako sAc ttfn Lid thl.cft ngixfn doc di.
Tbl Olftp UIb dftn cBo Mo tM
XeGt» ».» UI e*P Phô ãằ
t
buoog ebiN bll ikB Tfti, vk lly Xoi cdiio Uilne ir.ea neuae ■« ''** chXeXirrci C6 1* rt e. dly
kbai B$( TU gill dftr qufta Pkvftc ru, rd
ex,*, e'll -':«»V«n,,.dee,.e.«to,
long tgky SS Joio 1937. Tdt b)
dxe. leuxe IX.,,.
pf.'‘ito’

aAii aOr chb Bn ft* abo trft an.
Binri teu. <■• WuaUtuUM

*)nN(.

/'llirUNO

CAP bl. dACQVBB

RATUREL PHOTO
Cbufdn roAn pplhlnh. chup hinh. (-lAn mAY
ehup hinh vA dd phu lung
LAm VfA l.i^Nii QI'l fiN'i fliNll TOT t»tP M'. I.Am KV M1;M

39e

iAm

RUE PlUL BUNUHl ITtNDINNI StlBOt

ek|7.

***t"1. ,LI Ml
Xin nuH lg.i ti$m gOy

n..iti.'ion « Doiiji - IMurong »

ehid Xlk as

kbftag |8l ebftt afto.
AC-fi^-CBiraNG

lola.aAn
Le-rfin-Sy
Le-vAn-Sy
L6-vAivS\r
Ml abM ibAM call-

dfti

■M Tk .aa aoi Ufa ueag

"'’*“‘'‘*8 uls b'uarxr»''d»i "« Te',
Tlftc kbo b^c obi tnftc. eft alt
igl C':A Tk dk D(^c kici B19I vifta
Myra, ift ve bll biob bftt aiis
*i Dgfti le beri cAa Ang rirfts Ibeo
ebiftc xe dgog BRtffti ku rit gip.
Tuy kfaftBg Ibeo k|p mk ibko
bkl dkog aoDg ft->« la eftog di
,chBy tfti gdo dl b xn dO vk col
daoc aft x« la eftc I. 8ft6. Vfti
Ui llftuqufhfti do aft eiob xil
Bi tifte tfto aftp p>9 kbftog bifti
lift Xin |ft,D kia >1 pXifi lu,. .<
ebo va 01^ bki boe dicb ding,
K6 b) DBO eo^ kf (at

.VGOTAN-VXII TBun
'ã IM Bur f:ôior^i i
aigaap aa lae MD

ri

liefa oirg lim ti

khftng

dirtfC

vko Dbk iksoog dilhi Irj,

bl

cbft

Hay v) ok
bay t1 obk
Hay vt g.l

Oil NdAioiXF. hU' m:n iiiHt .j
V6 raft xe dfp blfu LABBE Iftm ra cho
Oui ogAi Bi.'|i mat, vil liJin dai, lai bin

ek B6 blob v*dyp*
danb-al
gtfti t
bin rkeft IpM)/

Vua fti Trtfu &u 0$60 ad

(^ui Dgti hay liJii

iiiua

Biig hft :
.'D Hti ftd bp

IrtfB#

ddith

pid£ VStiO

cho dffi/c vV) riii)l hifii

4> 7 r.)ri Ngaqifickrtn-kft OJ.M
La obOng chuykn cOa
tbi-gifti >U Dliki

nfir

ckc

anb

ti

ben|

... dk dumb nfti quin TIu. Ai

to la |l. A
cufto mftt lirtfi

gfri
IhW

BU ci 4
rt

' b«, maodal dl abe nhB aukcMo
nh>/ *«t :

^

Nb«i--''
^bb^

J. LABBE

ctrfte

TbirquiB

Co bin

irong

cOc hicu

xu dep


a pu^ 1^

Tbahc irk con ho ga, ngudiMn ho

khan, ho adn. Thubc nhdc
ddu ehdng nUf,t

Hieu < Bieu-nGDYEN >:

CONO MuAN CB4Y LUON

I Xe hori dpnn
lbs ml

xa

i

ec5=NHU’-LlfiN
Vl-110 Ru« d'Espagu - SAIGON

nitPHOatll 11474

Trttde nbl
IAb| Tla qoi
IlbiiH Mt dnn hftn
(Qlidibb) |U obi onb 1 ie leo ml
»«> f*. tr4,» rw i d/o i5 tu*din
rdi
'«
b&
oimb
k*>bi Uo|i, emi bo dla
re ri nil. b) oU hf( dim tbl di Meg tia 06, b«m kit ebiic

rll ri md> Ifr, ngoM tbe bo xe CuMhiog b 4u RoLiaoU afi
klitD. Bo tie, tkm Ifr 16 iron^ CB. 13 eba H. Um-Uo-NgJa i
cb *b«e bl>«p| n, B1161 kbAof Bttaboa ch|7 di Hoeaoa
Tbo. utioi oir6e Bl>n N(,H3r«n nbia ehifa xe tkb m« o6 M7
kb^l 0|Uf. cbunboUpiOTin (G D) mOt eii b0$tO idn 1.^
Cbiiexe rgTXkto o«i lio cb.
S' Nbilu D«u«i qiianb 3 ogttdi blob kbieh dtfl 14 egiidl
aim b| (U|M Ir6i lliai do>
diD bl b| ibdoDg ebdt Ic.
bole n6t| qoi l^ob iq»l, uli
Xe cam-obdog dung za
ire bwc
obikcdiu aba vgy mb kbdog ob|u niuteg
Chong tn|) ol.il II ioD bl
o60|: thu&c niy kkoi Dga> I lai, igoedi) pb<7 B|tg phadcHj
md mi ebiylodn *i cdi cbir<
etiai 91b 0$30.
bi aob diiib le Dfra. May !dc
Bln bilii r6n nblio ihi>
Ibu6> cl.u ir) di cic cbOiii; dd cd dug Uoo g au lai IId| Ibiy
b/ob ibiti hiiT qol ▼! niuoo oOi Irldt l|i, mi dlo vX (bog e6
dfing Ibuuc gi xln b&i D|aj 5 111 kbbi.
Chile ye ogv* m lAn II isi>
blotaifubayllC'diil} Tbu8e
a bla elcb liinb h6a giao dl riob oil ebile clm«Dbdrg ly
cOd ctpj lloduoDgdiD dlidvog
■.|lo ifr >$ >r& l«o, tio nb6 |i« OS'OiilDcvAcpblTCinrfraVi oil do ylag obi cbilc xe
Tha di: Af. NguyAn-nggoAm chd B1&U- 0x10 bbdog ebay qua nbi ebilc
SGVYBN Bgi.Dxrge.Phdng

irieb dl ed dS lai rae ze ed oiog
qui 1 IfD kbdog diroc c^oy qua
1S5 Hing bbng efra quTio) Hanoi
- VpiuTA(^r
BtTC-THXNG Chile xa nly olng ed Idi B lio
mi cblig illD al gi \bi bd cio
148-150 Bd. Albert ler Dokoo
6y ci.

Cho mvAm miy ddnh ehd dd bl|i
CHUTtH HAN
V ,Vo "*T «»* rtO. Tin i»*t (poMe plum* * r*MmlO
" eonpieuri kllai>«trl«tits rk dllDg U.

QUl KhaCH ' A^ BiN bO lir
Ci»0 bC V. Uu. E uk CiU L4i
Ei XIN UGI Uli

Nha - Nam
Tailteur-ModernB

Ik
•' " ***“
■iUtlc di v6 tbeu Ti •• ai - cir rll tlnh xie.

Sue Amir ( Courbet N* 14
SAIGON
>

Rln

Quan bil Pen h^l
T« eie lieg
Xe mil tfO bllaldl
lin Pb phg tfing xe
mly Tb xe bo’l

dinb
pbfr bifu t Harmee
bit

Baby »
dlT9«
tiy viehfrqufie
Bgib rit tl|Q Igi
r:*i
LLINIQUE DE SAIGOH

N'-* THISi.

Thieo-Sanh dtroe-plionc}^
'•t'l-3 Ploee Pigi aou <'ã Behoine ~

SaiGOn

TbuM mil kmaoD iri aic 4bôit| he rll tii Uab 41 n||
itag khip be ky okilu agir6i cOa| abia It 41 abdt.
Thole tblo zulo 4uo« tl tn ee choag. dlu dau chi e(iB| m|e;
cd ulog udt lilu ibi ukj n.aoi
Tbole dau baoHa li v> ibaof tbdi bay, al ad biai dau be#

Uk, bly eleg irU kit binu.
Tbule Ua Irjadc eibl dl tblm aUc lire bd mau buylt dOa ba. buch-dAi 4>lu kiuta aUeg
ãbllu tbt khic rit bay.
> Bla-biiu trô bio dio cly hli>u Sae Ckli U tbit dia lil hn
Ift dub liing liy tinig- Cd ai»2u Ibir Ida abAdb k>lu
Meaie aiiiu beat tbi: vbi k*Au« lina dee ebirua« «dy.

DiraNG-BirOXG SAIGON
Boctcur Lt-HITNG.LONG
*5. *a» rtiUrin ~ SAIGON
ttl dU»M dlrtkf kll
G!di cn^c thi « V&n diip »

Cbog Nguy&Q-tbaoh'Dln vi
NgaylD-Tlo.SaBh pbii-vido bio
Tbl-OiM.

Ibia abl bing Bgij, ed nliilu phbng dl oud^ bjnh t* bio
aaeh alp dittbae kiln kin Ibli. Mli phdng d^u cA giu-dng
reaaort tt kill, bureau, lavabo. bdo tin bay li doaehe, aaab
el, kbola kboia eao rio mil mivk iru tieb. Cd pb4ng bA al
«i <« khd ed ebl rfdif dl tb& miu, vi kilm tic vi tnleg die
Cdah Mo iifdn# rll kf luOng.
Sw dn idng ddfig oHonA.
T*l G*C CHONO B|KB Vi CBUTtN HAN

Mgiy 21-6>37 nbl bio cd gOi
iho dim bio ebo bail ij. Bagc

llo bdj zio hay bl? vai idog tri
Idi oho nbi Uo bilt dl il^o'
tri^o ab sioh.

bodg id, pbopg tlnll, V. »• cn blPb ôn M : **u kuyll,
*ku UKMPg ku>n mil. ã!.ô tft-ôupg oto N ihai, N kkd.
k> IW ằã f...
Dô.t.ôr Lk-aOHO LON*

lAo tin

CA iirnM
b'iir blA lo bM ■>« - Hai fv ebSng lOi vAI fea khAM dkBdiBT|i.v|r phli Bkae b40 ihlAa iido tbadc f
_ Mp IU7 bAii| Ibu4« Ilia i5 THIBN UNH HOAN
ainf.
n tbiB| cbT ila Iclt nua la ban Ih «e rt>i4n-Ltnh-Hoi» bAi baa
dvai <0 baba (40 b X S a 1» b»U) tI atil a«a« mii
«iM A
hou (4b.xS0» 120 bola).
Blp trO^t n. rrla.«Ue Tt. *Co>ai.Ubla bli| Baaaaftiae ai
N(A-viu Maac{t M. Olio U loa Moataau Ttniiah. t rtaj ehla ha'
Biit nhiit t1 lb 50$U0. ft bb I dv tbi rAn« «OI Bfby 2 ■«* i0>7 17 b-10
abmg ttag
«eiiD (T«a| «ba rul.
6111 ba 10*OT - dia74a.Ha.Sgpa iHrfaa Haobai. Whm n
illpeOBi* t$». Bbf* qaaaebf I Mar* 191? «nra tbodog 30 b«
rMCo-Li-A-Boda ?b U9 ba eado T6 bog-RU

baf-KU
M0a«-ba« He.
M0a«-bi
■ Iba> IMIn.X
HMTlt Udll VI ddkDg lllli'dlii <»> 5pg. n» cg>, Ikgp.

i

De la Faculti de Ukdeeina dt Peril
Laurtat du Prix luffter de CWrurple Ancien Moe de I'lnBiilul Pattear PARiS

Chdnbilm bio Tb{.0iai
PHAN-ViN-TBlf-r

I rbr sra do M. Nn7^->4a-TM, PO ptataia CMoaal
onmau 2ai«»y (lot eb9Tiili^iHi>trhat blab *a4i TUie-Uah ttaio

Ruou hieu DUBONNET

Cigarettes COFAT

_ Ruou bo vri duii.iij ia|j ouc liic lai 1 _

Tbili agoa bon bSl 1 U6og 1‘tadp ibudc dilu ag«a liiryuf
h|Xg. Ci bin kblp D01

MAI >rAi 20 difill ; 0705
ChO t<) bjn’i h ' la hai m6n th 6e

Long-(i,i\u-hiaii sA 1 v4
Til u- fi: ih.m Pliirorie hoAn sA2

HHATHUde
bong gia
gid utng rt/du

OUBONNET
thi In/dc gid An

« mau c6ng hlfu. tuyft dirg-e b|nb c4n Tk bA
phgi, Tru- bnn khPp rcrl v4 hIP'i Na„v6n-lhlKinh Sa'gon lb i6ng
p

earn mdt Khlc ddng hd
SA T?
thiEc-iJIh-t| t6

,

DM IM, bP| |ik III bto Na ddsg, eblo vl ring nOc ba bln top »d ngbl vi Ddi cdog Ifi ndllviy Uo pbl< dung vl ibi duog
ei COD trel dia bi
dim.

Bigp Titu^THtYErlbl ag :
I — KIbOi

SOTM-BONG
eii-HlCP

cm, ho cop

cbna

Vl dadng. Kbi trdvl lub'a bin od 'rich •

Moi obi iroof xlm dla rd ireo

bale W l|g ra ■< KIb liMk cii die IBeg, rlo dio Idng cd

dl I
Till 4 etifr cQolo q la Vd daoog* mlpb m,.h |l boTraop, d8 „„g
j,’ ,,,
J
C|o bo l|t 4|l btc6o t« l|T Qifre xdm ed a{l< <oi t>ki Ho.
Biob-B^ bda iqy. BlabrH^ dS p
t
Klee-Ce dgy idi bll dog gii i *echo od Dgbe. TIq Long kbdog
vio agd dl dl vdeg
tic-cii : Tm$Cr.THQ -B6N0 — Thud U :-tnrgag, zia eho «■ Bjob
« Tdl bd< Dbl ed hoe it nbita tbdm Dgbe, eotng ad IM Um d&
161 Ultqiil........................................................................
Unk cap dank tI gi< °d> '6m thi 101uidl He obi
Dicihoii : PHONO * VXN
»d rg‘-§ Td pbii T J7u-L4a>, vi vi diota IM. N1 k^deg bill pbii
pb6 hl|a 111 not ato ?
Mich Ida
cich tDirOi bim trtfOc dly, obon tbi tdi eda Dbto lim nao dvpe.

Ai« !>> D| dip I
KM ai nl; 4o tbi kii;\ dl
_..
„____ cU igtl loop, Qoicb PdoMc bly nti nOng b| opn tbit bit tblnb ra bei diog diob ohan.
H& bpn CO dl rllg B|nb-H«e
i W kbl lira >c rio nai, (dl bln toieh do^ vii mvoi bidp idi
'J*' bdre mly voQ bae ndra Trtfaag dbog thi a 'id dirarg ibdi > di
win mBb qoay vlo Urn ibl ta| 'rtc hUo U T<*l-ai,oh-Th»i.rJ
fU hdi 41 bv4e tM tr«de ait
be Itoo, top boa mdl irBm agdi Qgi Vlo Long Aob ta ebiu thoa
obtof oneg kinb oblp toy ndi :
ttlo doD Dbfrag Dgtrdi bp Oaieb kio COB ebia vl vi tir ogiy ly
<*1.,^ Vl_ la. ___ __ a a. p.ar<
-Tk«amuo itL*u lira It kbd ad kie vl cdo dueg tM Ban elm bOn ko p'-iKrag bio
l| IlMUtHoatl « ^' j?*”.,** ibin.
pbge.
oia, VI, Hi a« Ho 0. dW ,d- «l«i ■*< pkoa Mo kUl I
l
."«* *."«■"« 1« “7 “»
a lili via Long xentbly vide
a Tdl cd og e, kl itr rgly
■di 'I at Mm d|o ctol.
BiobHI. rtidda, Ola, la.'S’,ii!5
tdi
HH ixm
lim oea
bla xeo
kio con eoeo
eblu oel

oei vd
vl »T
*iei-vt____
„
... bpe
It Tilt-Vlo
Loeg-bidp
vM
SdB cny ria egn tp Lf 9 ird vioq^
^ “^iddm cdmji xdm eti ton li Til- bdegcl lOi oM vM tdi rl^gt|l^««<^
ngvM ptii ?!■
Xbdc-pbg IM el l Uo bd. v*i * * ***»
irO re .u reng, iroeg xdn cd ISi bei * Qaieb Patfoef I Bit ebl
bIb tbi iqe mpnb Um.
edi tdi cbnyla enb b&ogcda lloly li dltboerge&a Bbibp TiltThudog ibudog Irang Qoleh«r. Cbteg di hda eiy kbdog Bl rt Khol rfn.
y,|,^ TnrAog tfre eiob bp oty eo. Nlo nky Wit dlo Ibl men Lie- rei^ ed ily re ohang li
tpa nlaln,lloHiripiqUlNide CMi Ufa lot dia, Ida N u IliMiodotnc, bi|o AoAbliuiei- mea kbilo ogvM ho Quleb ddi'ait nbors ob|t dlu. CboI iBi
tM
IM d*r4bM (1 miy ebe idUla 1 ■< «a| cd iNt Ida Bka kU'M. Tk ikd Viadoni cd
bpe diehSkbieeboiDuatoa. KbdBgioblddngoue ml rM eing It

rptjjir Ifo dl

m.

2r41*kTr"

ôTôrrdl';

i^ri-^**" U

mil ciM

T

"

ãằpằkp.

cod gii. Ci
ide ebdog lio tdi z6o to Uuich
lii mi pbdog lira (Ml obi. Cd
Idc cbdog lOi ebp kilm ed giy
Ida. TbidI Dgiro
bp Qaieb
ebdag tdi bj blip dQ ci cic cicb.
VI v|y ti treog dinb Idc luleb
plii obog Dbeu lo hoc lip
Dgbl.
« Trade niy bei efito 'blog cofl
Idn cie tdi di D«a'R efiu b| bda
Bi'a (Id cudng dao ddo rhlm
eblt taoi. Idi ibly tnl muda lio
buylD cio bio I’-.l bpo eo ddog
ed idi niirdj mly ogavi ebng d<
vM Vie Ung Idi gly vvd 'M diob
tM tdi. May eao gifra liic Idl kble
ly, cd dag Tolo-Qayla ihil bio
d kbel pbu li Lt-XJ di ogiog
qae diy (Mgtbly v>«c bl Wnb

bdo bilp edv vdi oln eoo mi
dlob lui bpe op Tur dd vl uu
bpo TiH-Tlo^Loeg cim bdn qoyl^
ebeg ebdog 6i ndt eda mpi
mil Bio ktallo rguM troog Tilt
gtoUeng boeg ling dio (reo lia
dl 4 ebfr vCbuylB dl TUletolB*

ogbla li cbl lo dien bpu tbiln
lim. bio nky ebdeg Idi cdDl
phii lo (Dio nlo rude dub au
vl day ci (rang dlob cie tbi vd
ngbO pbdag kbi cd oude treob
dlu.
(Maitiip)

,1/ua u6ng bite
B|Qb Ben trdi, rit ngnt
hIbBa. HIt ■hb' thnSe

Trio - ch4u - Tin
Hlfu BAo - Al
tr| Ban, TrAl dfl-lAI
■AC-lI
KW Bd. T&BR-4d»thV««|
ClObOII


Tftntwff s
Troog 7 D&m tpdl m^t ni^ ding vl^n Vi$t-Nem Qu6e>Mn

NGUYiN-VTUG
41 ^oe Amind-Uut. %

BA LE-THI-THANfi, Vg ONG NGUYEN-NGOC-S(rN

SA IC.OS

luu j(ze d TAu vA DiAn^dfAn
IIH P R I M E R I E
LITHOGRAPHIE

Tdi di kh6iK pui it obi ques

PHOTO-LITHO

Uo, Riy lei lu ti dk

PHOTOGRAVURE

in den va m6u
,<:u; iHC’ ulAV TO-,
sCl SACK

x9Dg Ifi trjM-l diy !
Vdi c4d ebaylo It til chic al
gAo -bl') dsge dia DgAy 1 l4y,
ii)i dd tdi se Ii4u. C6
diu
diDg II 4m cbo tdi pbfti ebft f
m4 Idi lalkbOBg dl ^ d&D. LI tdi

dl& & tro dir?ov4ibtta Ibl bSog
igwOi 141 zl obog i 'roirlagil
v^i tdi. le obllD 14m qoeo vdi
!di rdi td y rlt »ln adc dlo tdi
Cod Dtirdi cQog kbi ob& nb|o,
mdi sdogsfia 1%! bill c& ebQ
obo tI Idi (bvdog ogba tbiy
ctabDg 18 kt ebuy^a blog s4eb
chit nbo.
Bodi slog cbing pba Dude obd
tiu rdi dem unit >9a pbdog tdi
ffldi adog. Lei kblo kbo&o mdi
tdi BiDg eboi bdo phdog chkog
ta nhirog tdi obit d^ob ohdi tir
kb dog bao gid sang.
Tdi eftog cbo '4 cbiing ta thiy
dill d4o bit 0 011(50 1ft quAo -hi

«lo tu...

KUf.U. l6r, BP.P,
M\U,L1> GI\

Tii 4Id tfn s6t tufft n^fl Me eh*ng bfeh DAU-TRl

cm 0) TLiuS; Dliib Tin

D^c Pbibn

cbi BhA thoAe n«»i di*-

bm sll, ãleft nbg, Ua ngu dArb geo. bU ti ggl
Art hij ggoil
lr| Ale Igi
fde rayAi >?«
pAil
b| |4I !«. kHHat ««B| AbAl blab abm.
HAb| trim agAD

nhfr a« ahifa

ô! cteb i4l ôUe iblB t4 skM
ãb6o(.

i^u&

dÊposÊ:e
f|IU tbude THOAI.T)tr.DU^NO

m Ra^ dt i'tiU Utuioa

.Xin tufn dpc iirR-y

Cbl egôe ã Iboal dir Bu>nô * t'ôa| Chãã IM gb ihk bM db cab liM. doa, baMi. Ua. ftib ei | abu ã
ttôB ebbab.

JSihitng phdi^idn
dui bdtv-bdo

ngoySn.tIn-sanb

BANK TifiHO NhOT HOAN CAU
niaPU.g lU, In. ■». CMU. Ol» nhil. fiitn, i»«

avCmo B»o, asm

saigom

do MU »«lOo idiA bAi.

con.

s6i

con

- mts. HlfAC NOO

API

MaMa haTb^a liltfr Naagvaag. ah^o
siba ahgaalUTue
5wi
VICTOR. ãôô h*i D0U0LU8. aằx VICTOOLb

Lt VAN - tAi
b#, R-* Gtorgt Quynemer — SAIQOS

DU " Victor " mdii

TBIN - NiNG - DUN» dl
TIlHOB, a64dog t4 rod>
d&o-mdt.
DtrONO-TiN-THANO d|
My-tho.
v6-viN B0T di Cim-tbe
Loog-xuylo.
THAI BlNH-TlMdlChflu
d(5c, H4-tito.

dog Miebel uy Ddi rtog bi
dnSi ra kbdidaog 0.0.D.C, ddl
Tdi dog eftog la mdt av Tiab>
da eblog kbic oio t1$c Ido abfto
XI trir^og tblnb St Dots dl 14m
Tioh-dg cbo Jacques Dorio‘.

Troog kf.

Nhuog rdi dng lai chju re, »4
Ddi rlog Tai mftng ml dago
tbolt rl, Ti dng cblog muSn
Hob tridi'BhIdm t6 noftog ea
bdy-ba Idi thdi aAp x4y ra d
ding l,.

^

EQ’iia Eopic lEiiini
d.„h li»,g H, lin.1 khlp C niNn rfu, .i .1 cH-^r d>u

eOngntdo .4 >»«■ .1.4 .uin" '<*»“
‘“’n Mlttukog, doing Ihl
M It n
uo lilo 1U| Ids d. .him IhiO IrO »«»
t''"
CO, glTolg llniig .( Mp edng eng
MftOi ehftng biah cu« phd-nft.

i. -s^sTV. ;

,

II,

I

^

,
dn,i

Kk“■ '“T* «*<
A^gntg G6n*rau* L Rondon & Cằ SAlôDM

*ôô* "ôã"ã*** ****^

da/iR on Ihnv Hn-NGl,>C-fiUNC lb
Nbi liằ d«
to l»rtn« »d mb
lift, tk a bl-'l dSm lOt Olilbq I'-'IR

ir o

fCo;

'-'Cl En

....................
.
.n

•'

~ "too .

‘'"A '•* n,d,
1,,^
•

aft, ,„i„b, bit uc. iiifn tai a ‘W «'«*
i,r.

kbaiiR ■#> vfy.
.i.v %kDi rbe dlo I g1ô '-'"ãu
.>i.. I liftok I uregu *1 iM dv.'ni
(..i.ii.i'l Hiiuili.iinri. cb& di) pbd L»«*

iifkii >< i.'in Siii(On-H«i ni cOo
Uii J(u ltd 'I •'<# ><>>> 4 l.*l-Tlil*u/.
111! S'GV' -> I'nn
ahk lunnf gO ddn ihb

A Nuon muo hang
ly ' NHUT" t&t eb
r AU JAPON
i

4MILIiVIEHDTIAigD»

“Ai^ijiSMKooii

-UN-HANOI'P.BENMN

11

Cho-n -

THieN-aUAHO cir-sl
IW-Bd Ga»H4«l—CdofoK

M m M* .(inn.»f
■ St Ii*t«>l d TbLiigii niT »■*'
eh|a lab biiOol Bhiht| B»di loa o .*
UoflaaDea 4ii AgUe-SBoator(ralaiX tolo klA m« ok. ib*t via
baa phi*, aba iH-rt. tio-bbob I. t
aba ahkamal ttadi-t-i. kU ob#
* ph»B oh» totyi. Od dM

UaihbalMUy Tb k.lp aaa.
cal taf T«, toa art iioia to# «*1
(kMI Irl van iMm) bo|c al
Tin (^ba tbi* tbuto ti). Mil via
■ana haraaaapa {TITin Tin h‘<»
k‘*P ^
*"'■
dM. Pbli W4l a|by uab ttHai H

HG&

TJ2r,r.i
UG.>(iC

HU'u

IM

^ " ã'uve

fl

mm

|kô

mi a* iroa dW... If ô
VaaOl rt Hằ" rfiô9
y ôi*if aOy 0*iằ

ãaôl-ehiaa ằ&> otl7 « t UM I |tO
a* |lte too ab&in «1 ằôằf ằkằ4a
Đm Ito-MO Tala ogi * Uiia| d4
Ota. di ằ, to. toM ã*ô ằ* fl f
ahaa i09C **t 7
** I**'
^igtoabU 0,11 ô*-vfằ*ã*ằ.ô
tot *6 ô. ado -U. cbo abita aa*y
ôoa altthdi ldt< kkAat abut d|ah.
■ta viU Iba* : h*. bo* of kha
Oa labba** « la ^ ^ ahaa-aiDh <» !»-<'' a m* irkhoo au-p i*i afte..- ãằ
i*a w^n-rg>S(My *y i tMl*4

kTABLISSblCMENTS

sILADii;

* Si'm*

Rirrs Cognte ãô HBNNB5SY :
ad Iwl kUu TO
Ve tp*n ba ogftl M* <.*.)
2— Vr ▼Ubn
(Krnctfi
dtu ma phtm
quf Ti ot dbOg
hi«u « bLoNNiiGSY » toy cbo cat bua ibi

1ir. u o. ir;.i dll. I.'.,de. .n khal
Dl.,rn kôiili 'ôã vằi.
n"'
''*
MiBb li'in, b'lđ Mt'l'
kg
''d
C.I tl.A.iuli, (.1 dill.in. oft th.' 1*0
lô in.i.-O I.U Ih/ .5 i.'i nt'd'-" '*
il nirl dbu ml lofti <'>*i
ibi
troni
ifG ««•'■
i'’**
Ibnli e,. .In# d.m Ju «6"
'h'"i .
dot bi» at niSi.it lOp B4 Un do.
klicnv »i lr*nt. kbAi mudo b|.'-i .4
in»>ir .•£■» inlBb lit iBO phll tliB ho

car tb4p Ddl — tllTB
SOm maJ - 1 glir nrd-l lA-l I a glO>
ChlAu
$ tl& t&l 7 gia

/Pi. NCuy
CH

II? nhn
hor.

mA TRA CGU MlT BANG
ro- TH(V n u MIHH WI'-'H
LOC CHITA C6 TRAI BAT

(Ckto gilto n Hobblnb TO Aabiokr

B'"II ""
'M
ã

Bln U an kbi strA dô. o«ng od afta mlu me
ttdngttudc nbo W kip.
‘ Mdt dbo o4n d* t: ai ro« Hm bmb Ibiinfbfri dieh W, dan bung. U aKra, u6»g v4o o*dt
|w ehd l»n ib*y edng hi|o i.litrU>.'.n.
Tdm 'lai, nivu Cognac HEKNLSSY gi.i tn nd
kbdof th? kl *o bli M ed ildug rdi de t-o
bli ba lru*?r>Nay Mog ehdng Idi mote cho M Ich. phd
dp edDD ehtiof. n«n by *auh lu b8n flanh ht.
gH ding din dipoii ikgiNilUik CO. gid 'I
eb4Q od cbdBg idL

■

Ong Michel
b|
true xufti kbdi
dJog DOng-dircmg
dAn]chi
Then nhu IM 6n|< Hict.,1 M;
dl Tilt Iroog bio a La Croix

dTodoebioe », II 'obAo c&a dog.
tbi mdi rdi, bar Tri aiy eda
diog Bdagdiroag Dan chd da
bdtbBmqoySt true zult dog ra
kbdi daog

va .SuigUH — C.'uluD

6J Rue Cofo'i^l Gri/nnud dj
(leu ft It dilo cb^ b»i|
d-

XlD clc bao doc ml Idog gidp
d& cho 04C Ti phii-Tilo efta bAo
bio 14m trdo pb^n aa
Cbdog tdi r4t da to.
, DDOC NHA-NAM

CO .in imng lA. ôôm dl. hit kblp Odni-downo

el 300

l.ao-OliuU

ã Ban d&ii. dog Michel My dlah
kbdog chin ra kbdi dlog, t) dog
ebiih
lb ngoM dlgly dgog ndn
AU bAl-OHFCrNadl Raob

dlog Ay ; noa cdo i^ng ihi d >g
(t'4
LE - IRINH - t6N0 di
cho-81 doiii dug dirg; ?

l.«o. d.. dOgoM 0,«. cl.,. .bAn, b.1 Ml - *A«

hat cao

J. D. rUAII-VAX-filUAX

Tri-i^ib.

tidi thdu ti&ng bfni Phung-Udo
ta. ta.. ah« N.is-lit. a>n

Cbo 14 hgag agadi rd ibfi quylo ogfc nbidn ahvog cdagTiopbii
kf ciQ cbaylo b4og quo oba
d^dffQV, o44eg td f 4d do do lidp cbuTQn. Tul rd kla Tira co-di ibi liivii ding tfte cadi, idi phii
cd giroi - ml lilp qoa loa cbo
xoag. Cd ktao^didaqe mdi IK
tbi chat mdt tdo diob z< ebey
aaog blolin rlfg raTooa od dog
da ▼! zio od vl ngaya.Tbl 14
cd By dfto7 d|y do tft ra vl.
Tdi ago daSo Dblo theo. Troog
ldo| Ift diy da cd cbdt ogbiDgd
rdi Tdy.
(Cdn nfta)
d&oebotdi hdm 30 Uy. Tdi d budo.

dd dl daoc 18 hdm.
Budi sing bdiD iy v4o bdi dd
qui B gtd, bits coai sioji vira
xung tdi Dgfii ft obi du(>', a!a‘
ring odi cboy$o eiiog dog ehd
Pri6 (0 r.oi nA' I
»
ipo, bdog tj|y cd mdt od oft!
B'ob trac dd 18, 19 tndi 4o btn |
ra diog COD ob4 licb av. ogadi;
edog od ohiit obao ale. 0 ngoii
bade vlw Ohio tdi mlm citdi H
A/<*£/»rfn c/f//
cb4o b'U rftt la c3o. Tdi
IJm
(lu clue n*in k'nh-njfh rm irong nhiPu nbl thuvng

M. NttYUEN-VlN-CHlNH
dit TB/I idog-ph&i-vidD di Vi lao ? — Vi ad dog da vilt
Bi«i -h4a, B4-ri&, Cap-aaiol troog bio a La Oroix d’lnddcblohftog rlu vA-IB
vd-ll ddi Tdi ' fi ti4o h|
DO > Dhfrog
Jacques.
=gn»l k,«. »trun, bn. Tr,-, k.c nt„„

mafhAl “YlGlOr” 1937
air *4 TAN-THANH-nAN

bU

agirvi t$, bft 41 DKiroi ebtag ade e&! dS oho aoloh dl esm ddog
nd) >
Blob ogH rdi bdi <10 di n« Ipi. dd tbdi Tdi agio ogbl cadi - Ng^e tilag b4 ebj bij 14 dl #. TOi kbdog Biafto lA tbim ohaeg kbAug dl f dfobfti nay, u4i biy mdi
l Oa ti&o 00 obO If m4 14m cho Mdl bfta cblDg to Igi daa efi ””8
>>^P
tbiyc Uy
giA riob 4y tb4ab n buda rlu. m$- Bgtfdl b%Q lr« la^l ofta v4
c6 1^ :im uo b4 cbi tbft
Obo tiGo Idt 6 ngay obi tro o4j. oblirg zin phip gi^ltbi^u vdi
bo.
m6i op4y vAi ba bio, rdi nhOefi M. Nbttog tdi ciog ebSog dS f
em cBog d glo ail oga; d&y
l(icng«-.Ji ebSng di 14m »4og, ld» dlo Q^ tag IV l|t
dd.. Rdi
«g4y b4 cbi cd rdi xio qoi
''hay qoa mdl I4t hOI ogodi vqr ed o u Ibl obdog Um qoeo dlo ^d aaog oicrl trd truydo cbo dd

CaoulchoTlic niaimfactiirt'
140

«t

P j« dtk

dte^ tout tk mohcfiartd6dc(^h.


^BlTMKWO »

OUOCl^^;

A
S
I

bpn cirAp
Mnb bung

Bleninb.— Cdn;-ty nr^ V%o
fgB (&B «S 7Scb& 16 aka ruvu
bio ebo ed-g* ;■ MU diy >d''g ty
U; ibitn 25 ob6 ndi sua, (ii c5
U 100 chft.
Pbii cbe 16 odi die lia vi
; L|p (xiy kb6og giia ed ebo
pbii cb& 16 lim cb — kb6-g r6
I, aairog ddi vai coa bI
qe.S 1 l9i bay uo
dAi vd<
ibtg. 6og e&Bg Ik ogtf^i c6
n‘.au Kbdng dtf^ t6i ibugo
in fci il >
Cb Id b6m trtt&c kbi tij ra fjrg
lim io tovdog xi;
>u otfAp. c6
ognM din xi ri a\^ bi b6a. Bi mbt ooo dao
Pbd ma g, cneg tSeg I6a li XfiiDf a6 exvM troog hai phil aanb
rko Tin dio h6i mua teo.. Ngab ra cube ka*di.
obitiip dii Id li. Boao Tin rt

Tb< r3i die b6m vira
^ vi. Bio dim 6eg gU Up di ogQ rong c6og j xly ra mdi cude bO
AJL yin, ridog ngvdi con trai Ida 6.| Tiee C2 ebb !6 pbii lim oS
la B a lia Lsoae 17 luSi 06n kbdog din cia nrpni C6og ly

A

.mm

A

vl BAD ’
52 chQ 16 ntu nrgra
M6i th4y lhngfa) vi$c
kho bge iiy 16’

7»I ' Xi VAK - LUOMO

Hiit li&i d£n rap ngbe ea
^ b§!ag mua dla ASIA. dS obi

s

vi$rRi._ BCoi niH Ui, Dl^l
bon giiD c6 b&B lyadt kt I
dio iric, vio cu&p pbi khJi ftog
g>k Siub V.11 Up axi VU-ludag
;hu)$D Hao-Tri (Phii-ttp). “• ‘

I

Bdn *r»d le cho MAp ruri
Manufacture Indochinoise de caoutchouc b6«
16J, bouUMfd dt la Somme, Soijon 'itUphoiUi
^ ,
...
XlTang CLO t^O
|97, Qnaf de Choquan, Chclon * TU. SOS9B
7J-73. fu* Dai,el Blnh Wg - Til,

THUOC piET REP.
CUA HONG-MAO

I

1 mA.c4pb4.W.
T«i—».*__
liiug bind d^Dg

“k vAn lA Um rkfri.
°,v*
.. cicbl*^®
. inhn
n(t
vio 16 lim n&a.
& laob ch6ngg
chdngg din nBi
TAl Hfl GUOM
khdug.CLdi si bill ngL|i thin

Dbio sv ebb. M&i eau obiing
qi
d
thio iQig din ling mai biil, dio

M

6

tiip ciiD, nbung pbln bj ga> Isi kh^ch tl4m Ittioh

dM

I&m quuag • c&o 0$35p

troog 3.000 hOp mk IhOi
Thay mie teftn cAi D6ng . dirirng
bAn si vA bAm U TAi

nhh tbuoc Ong - Tidn
khdp ede nci cht cude aing dg%-ly

6NG . TltH
TVi Ho gfti: tuy$i n(?c cAc chii-ng binb
PhMg-'nob chi cd ihuAc Su-u-d^e B6Ang-hoftn hi^u ONG-TICIN IA hay bon
hlleho dkn quao nhi philm iidng Ld tiy
khnnh d triiu dlnh iluA ebo ebeg iihAs
nhv thk.

tr» rii gip

V V 04 U
Tbeo 161 kbai eba coo kb<}ch& Ui c6 iLb igbi tie Tin
tizc li Dgttbi Dgaj cbiia b6ra
xi| ra Tu eadp di dia h6i mua
l^a. Ngoii ra u>0( agu6i uah
■ghi oda li €ao-v>Cgiii bn;«o. Trade mif' obi
d^rong-cWc. halngabl ndy hi*
airc cbii cii

c CHAMPION St. Etienne
Clll CO NllA BUON

Jacques-LINH
Dai-ly D0c-quy(5n mi IhAi
Rue ifEspagne (ann Iveng khdin lMM

type 808, loAn b&ng DURALUMIN,
T* tho COURSE SPECIAL. u»u
tM Me, ihA> Bfp dO mtu.
C« bin si 9i bin U. Bin gii RCQLANE
traog mOl thing.

QUANG - THAI - HOA
BAI - Dirp-c PhOno
ã0 BOULEVARDDELAI

Mô ha Jt nIroag ao ngit Kf (6 ft Mai tM 10 Jutn Ita?

A Qoiaa ddng bin Tka
rjlBdc Cm dn Sud'D tin aftio ( h«p iSnq thim f k^p

NgAV 3 tlalllot 1937

MUA THUOC rtf lOp.OO
ignp tbimi chat diu tiAC HA l&n

hQt

. tbim mu obQ bbi d6i aq
lai
mitOn na da6i
c6 ra kb6i oira vl
.......................
5og f. kb6og qua I4I di> v6i 06

cue.' ui □4.,. lu u.r«i*. uS

“■

luc-an-hOa
$i, Rue Gecrgtm Gupntmer — SAIGON

S"<..T;tS‘S'rrrc:s:

dOno

“ “•

la uu<9.

node TBI

B|nh Id tai
LdUiebI; eJ Ihdl, l», Tl 94ih
14 fl99g b09 Uia9b uoh pboDg,
Cbcng ohle ttin bir ab,. <4*
•4. cbl g‘D 4c pb4l Iba blnh,

BI, aiag ihDic < Ti ue«TIONO NHI.HOAN . lU c4a
Ckdni Uah dla bil
«4 mil hdp Op SO olag > III
|4 ■«< T9 UbSeida.
u aaSivA-vlii.via
ãã Wn-d-bpaita
|ilôOS

reuOc e&

thu6c

SAm NHUNO^DO-p'CTINS htdu dONO GlA
bi Dhi tboSd bi itiin vt l>u
hayit ‘.ay hhradO nim al diiog rhi ring

wm

.44, .,.4011^-*^ -•

m» rich flab bok ctao Dtia

“**

,.«! kio C4 U.. Stu 9bliO, phcl
81 edi mfi; .kbich dl cboi'
mil. c6 di Dgu&i doffc 16ng tdre
gifo Vi ;a> g6t v4 Dhk irp Oasu
fb6 Dbk DiSm.

liu biit’ rl Nay c6 thU g>i
mao (b|lgl6a|| Viyqolnylii
e6 inoa xio nbO mhuilc iil>
bio ISb tbi g‘i pliii tiiu
■It 41 e6o auOlllUl vfii b|ah
kofB - MDl vegii... Op.iiO
Trd bin iria 800 nbi
jUi-iy khlpnm.
MblUiudc tri dank
V 1 feN - DO NG

la fat it Parlt - caoLOM

Cdn kip Idm
Dip may A cd
Cb. Ul .91
b., „k«. Ch,
>' Irony k , ib«ng lai blit df 0* »Aeb
Ua bop gUy la .;U> Tiag iiw dôn
ằãằ- rk dio irB IM *ia

U tidu hey If kbOM Ua
lUfUi irtfoe.

r. NGCtTeN V CHAU

d» Bd fietIMai S.,*;ot. TAI. N. n.V!4.
r»*hy dO«t Md>, liiD bip rih
Ika d«,. (fii de* tTM b/ v*s
CO Saa (I va Ma 4 qg
kp n d« u-ai U.

■mb 14a M bMb vi< di aka. khOs« abftiB #a. hop vM a|>M cA blah bdrvrlh aklU. cd kfl aii v
Ml Mm' Mt'kM faf«*««f«C N 4i. B|ub Ua n>M pbu ttwtraf « dil rii. bad! Ida. audt tib viai dpc., 1
gM mMb. Oia Bkdi« Mabmi aiaf tfaade kb6o| d« aft thadag ad ^6 abiy t« ahaa| kU dl d« «ka ab* tbu^. 4''■k ad * mk V* aadi MH Hb *6 c oft. hr
aim>Mm MM Mmbafiimadaf ahVT«aDb«a lMbMtrdl«Laiadbmbl*a thade v« UM ht
doag ihuOc U''
Bi«M tM (ay#bfa aga. TbrJic Uag-AM fMM k|l Nik «M bhedf 1« Ihm M«dM«kkaTfkailkaiaUall6aiUii
aSMd**6i8M* SbfM^eiM.
P* SB. ReotB dd Bad (trv^

b6 a-puie\
Oul ngii mu6n li(in II u*r. i«l
1 pbiiu, xin nbic lui itiii- il.uOu
NAM HUNU Giai Yf-N-HuA.N li
mOl ni6n lhu6c du ngirfri

bjnb gbiia nfng cbi ra. d8 a
mi .h cbira lAy inlQt>. nin cbi
each cbi lu«io ril c/.ng jihr giup
cho ngu6i bjob bA mil cioli i^t

d8 dirg, chi Iropg 6,10 agty la
b6 dircrr
Ueb bf, irlim di mit mi M
b6 diu ebo lio nhitvc bir. r»io,
ding din li b6 dirtye JmOt r4cb
vui vi kb6ng ^anb ra rhthjg
bjnh g1 kiickh6ng mit sue
Tbly mip map, tbim ofug oga
naay. gii Hr Op. 50, 1 p O'). 1 p '>0,
I6n| del lyphil biiih (i ofik Norn

mmIbod

LiO alj tbii tiit l>ll disc bhi irM rltt d^r. rbi/u n|o6i .tic pl.L
nbiai blab : U DirOo, la bit, dau LyO''. irunp ihi^e. la mi». uLur .lyiiti Bbil din r(iu mloh, mui ohut lanb bo. 4au iir'top >vi
<
qni k'Db-phong, 9c pi, I'aa trii, klft *61 cue rr« »4 nhlbu chiiq i
b6 fCog is vl^r liiD. Id
uMSo bbl SfOy hi^ia lAi.li 1119114'
kbSng ^i> diriDc, vi> *1 rlii nir abOn»| chui.y b iiL di
dftOBlhu8e THAM-IHrtfN-HlKrNG *i DINB.rUAJOl .SO,\G. tf, ih/.y cui airh
kiiOns Dab
»6‘ Wm- m*a bl.« mil eieh cbic chio viibu«. .<„i r.L. d i
Ihiil bay fttii duim »v ‘»4l- bbisg qu4o* ei« 16 lx«g t.'ui irk, .J< ral .| t ,
bil nly nin rhb t ** *61 dim tlte aguOl I61 i6a khi ef, > |a' d i,. i.ifi
lfu6e bay •. C U; I) la mil dia o6 aban nphU.
Nbi Uiuec DINK THAHH VIM9
m flu.'
C/loyIr, ,n^- ri'^^ Mrh pbOBff rtnb, ddl fw. /> canp Jmre '

h..,;,nginA M VtM umda l*u, iduiafc uAb, M, ft««, ngy, dr<.l

GHCTA LAu GIANG- MAI
HiNG-KHe DU'O'C PHONG

U mN Boi ding cho qul ogil tin eiy, nbi thuie a»M ktitl
prinns o4 bin 99 tb* SiM NHUNQ xEn guf, 9W pblm
dirqc l»6u dd ifti gii ri, Isi rd trO d(l ibd « ‘ at* d<m boio|in > daub tilug kblp DOi, qui BgU cuiiu ai din ibd
IAd sA re.

Xin coi chivng gia mgo

“ r>«“ >*»

<1.191,, 19. M «l ,91 U <49,
"t'™* •4;"9’rti TCI dace
Hot». UI9I4I C UVM. ll.d< TCioldi cl L.lbl chloh og.CI
Miu Uah bach ddl cbng «6 til yiu eda c6 di eni duo mu cbO tf
rimyto tri qui eq qut bi ynb *6*
^0 e6 o6q c6 pbii

t4

Ncri bAnc tin cAy
KHA THU6c nOl KHAI TRUOr 0

”«‘t

mtJo v4 qul bucr.g ciu Iv. rti di tnic I60. C6 L. bj DgUOi yioJ rUOOg
i&ui. $v dio bh khGog c6 Mnb dl

do 6 s9i Blab chd
p“s!i ZI
cbd cbl mlob blA
dirAig_
•tab duo tbi qui ed qui bi da ani»
oho d|Uig Iknic Bi»u kinh byeh dii

BO HUT

nhtSu xs dfp« hH«

<r METALLOPLAN > ki«u 1937

Hirorng I6a bi sanb

“VS

gu*

Bal^y ■ hlfu tbude t£ . THfi : Hien

cb6i
lim Boog o&og kbiio
« cOog ilj > dS.iy. Trong »6 cic
< cdog lit > i'y 6ag T. con trai s6 xciJt IIAN m6i 1UA» TAO
Ong ctaQ biiD B. T. 6 pbi Cba
NOAV TllO biv
b6m daoG bin beob lot mil
xaoh cQa c6, iau ebibog ou^c
NllVl BAO — U CO quan

•_•
v$D d6og * , ?9l my• ogtroi
.
„tin
„ ddc lip, 06 liob c4«b WntMlfn
bin vdri mOt gii bit biIt ri d8
,‘’’V f'*'J
^^'‘1
nhidn chung ayi ngirdd ciing diroc dix.
dung Bbg.hal ?p chSog Jyiimji
BOc gii bi; dun xem s6ra mit
pb6ag xmb..xmb aau ^ubi Di^. c6 Dbleu bai gii tr| cua cie nha
Cu^o In ii dim ibfio, mu et\Q
Tin queo biil.
l?i rit obiiu.’Nio tiSo
L6og c6b hi vang thl duog cho iro duyo
.
Bi CO bai « ChiiD-luyin blahtbli vang, 4y ih goi c6 qoi u ehtr. COO, Ilia ibui obi, tiin aa pat
ta«i>dufiDg aaobduc. vl kkOiigcoBaSl tiio Ibu6ng o6og 0j6* ‘ii, 6og T. din > trong COD mit nbi 6D-b6B
ãV hocme luk bô ằtob, cho ate ‘ ‘'aio
’ ' bao rii vui l6og Uft c6ug vi nbi qui-kbich.
phi kj langnydn.
LA DIRECTION
eb) my iy.
OBi Oi qal U nis ehua qoi 4t taS
b6 khdDg coo aS h^o U do 6 ncri
Cu$C tlBh duyio qoi d&O tbim 36, Rue Aleace-Lorraine 36
klhb agUYit bit dt«u. blah dueg sny -ajAy -Jjj jja- _(jjy
ktiB, b&o MO null df ebo ioirt. <|dI
’ 'T . ã . .f ^

4 V ô9 Ut"

LIy ehilimMrpeA abAe rhr bAnp ir'irif v6n rhi nhon
Ik lyuki lAu nay tiHu iiiy *l 11'lm ’liin^ ma nnydl Ihciil ktuli,
Blip manh. Din cAn^r hiin thu6r. .\h\rt-Un-Uoib cboddng bio
•i^n dirong diim du' i.
TbuAo khiagpbs, kb6ng duof chit d^c.NOi troBg 30
tabBtb) laanb.
Oik *01 h6p 5 hii*n . IpOO
Xbu&c Nbvt Tio-boao duog toko ibudc bSc. bko cbl
fbao tM eOa.
Uoetcur Nguy8B-v3D-N> i aho.
Viit tW Vi oma thuAc, g(h cho DlTCTNO-ViN-XO

<M^TALLOPLAN>

Nhitt-bdo

Tria-v-Minh *di'

^il5i AOp IuQh vi bdm..,0S50

'^k Ciuogao (Travinh)

thiKu

'

...4„.,.L4,4.4.r i?n4^‘r;;grnn»;

KHONQ Y LCri QUANG-CAO Sfi
THA TI£N LAI
Mu eho p«p nhlSu th(> mfir bAm
tA irong 15 phAt hit llio hbing

Bio

bgn d6d Dgbl Tiic, cbd kbOng
koingcfai evm cb7 r6i
lio pbi’ li bo diab n^lip.
koacliydfly rdllai.
Nay trin 40 nguM df iim nba
I Troog mdt khie ding bd, bpn cfl c6a mpt ad It van cboa din.
glBD da pbi dirpo obiie ruxng
Song,
chS 14 »gk'
trong d8 20p80. Ngoil quin io,
B'
*
^

0D6og eba b9o ovbp rtc di;

DAM GAM - DOAN

khf Bio t&l 1^1

cS»p*ODg“ta'*6iii'S”8^

pbii Dfad nhi ehi>c trirb dia
pbtfong ran ttal^. L6o obi ebdc
iricb dir. cie obd 16 c6i li

Sdm Doi bdm kif ogakl ta ob6
'6 obk tbaiTDR Cb^rly vdt
gvM tr6 ta6i, iSo lOo trkn xe
col
decrog oha diu d6o dd
lim.
i
U61 ra tbi Ik mkt fbl; tber ky
ãD kbo b>e, gldp Tifc Hi pb6ag
(Goiebel) ad 16, iôo U. Khul,
n budo gU'dfo Ti(0 cbl kb6og
i4't mk troog dim H d ba rqag
oiittod ba, thiy d& Qkigi pbi$a
6a l$o vOi glim d|og pb&i rdi
blip 86ag.
Toi sksg ngiy dOo dv^ md^
ibim, k6 bfc maog diu deto rin
ai6t, diy dya rti di oin agubi
mdl ebu y Tk bay bidt
•V>
liln Igt dii obd vd oLi ibircrog
ebo qaao Ui; okp cthi.
Cic dog dd>(o itio bdm ihudc
rdf bao id, coo udog chit ira
ddc aong bj lr9B md. dim, i
ph^n di thiis BDiku lim r8i o6o

rdt cede bvr cUy cbiia diu v6
Mu W v»cl„5a h4m k» 114),
Knui inU Hob d6o pblii rdi a?
tei.
Ki bgc m«ag vdu U odi viin
ctiirc aidag uA.g, giui dia ifob
UaD bi8u bdu, de ihuoog, du^
ugiroj Lrea iruoe qul ir^ng dituc
aau em ddug s\f ;6i^ mia, odu
oa; tiu kbiy dfoa i6og do^D
i.u;g. kibp aOog, 019! Datrci d5u
uei aircdi neSi .baoug lea.
,

m 9mm» »•••••>»•»••

bCtc thAng

Id US 160, Bd Albert ler Dakag
SAIGON
irii ri A Saigon vi Cb'tlon

.r6o

tl b uio c6 ti nuAii lini dai
ly Alb viii (bo IbuVDg lirvrug
»6i nhi ibufte
PMONO NGRIRH'Dir^NG
It- TO bit PH6 NS Nay
f .n'oul bl qul rO el m.i/rt, Cho

tri 'D> kb6a( cirOBi lii etl nis ,1
piia CM nvo| BoAai U
'un
l,btn tua b|j01 Anottii eb# la r»t
tbompil Idl. lUPflBilt bill Op.IB

Thado HOMO-KHB
CO til vd dloh

Nob ilm U (toaf-Bcl U nOt binb rfi nrar.l ilfn ktr«| nh.rnt nfirfsl
truTbn choc«o elbCu. A. df |0 «ic b|ah uiy c^e pt il. cA.;c cb. >D.(I t,.ie.
*« agtrOieo ntoh 7 8 bCra bofe vil talo k. 'I Ii.., iIIb tm »a ila b-/c eV, m-ir
bUBf vi iron; nguOi UaAo mil. nb^e mdl. abiK tla iwibh Ifxh, abirl v« I..6'
dftag Bgay thu6« OIANC-IUI IldNC-fHfc ai II Uil I
a cfiQI trii dvifc
KH b/t b|Ata 4a vi Um It qol v( muds lay«l bto^boc d^e .4 bbi b& Ifl aoc

l>i blab ckf.. S«i t'r »t.R *6 ml raUgf «8 St «
b«b r.< thufM.
»‘l l<« 0Tt,4 ipi la (> uk GittH nal (lim-ltl. X,q aabM
dl trOuf bllm d6«. Gii mil bip Of 60,
lye eho cnauh m8. pbii ubtg Ihodc OiLlld SlS

Ttnn-iuuu td8 U0| ftii. 04 1 gM b6h
«-* efiy, thalfc t|vi dl oOng vU b«p Ci Uiiy Uab Qai<4B> b|»y.
ebS’ Bom) Banol - B* f4S-1S0, Sd Albart
DAKAO-SAIGON

goafHbt-”------ --Bia M - -------“ -•
- Myth*; Qn^
Trtrfab ; ■
Taa^ua
Bacfafia
; W vln-Nhl»a
- Ca'stb. . HJru-Thki - i,«t,.xuy*a . Pbue-Hvi.*-T>ifl - Tb-wl.amrt ; Ttn-Thanh _ FiMrat Ngn,.
sang - ri«ra
wang
Paam t'eab
r«i. ., TrIa-vfa-Tri, Rfa'lo-via-iil->
— MUBf
■tame ; aaa|
Maf IJaaX
fUag -aavmaaUwt.
— fa.wailbtt. Hgavia
Wgayk vlu Clm — PakO
Pak.'
“
. PakO., TmoR
Traan tkf' . “
OabtiaJi. ..
rb»m->la-truvac
» *‘**|‘-Iiuxts 1
kalcoa -C6 NaayU-ttt-Cak. C6(«M kb6n

TRtftHQ I B

HOi-Chgr Cita«lhor

Bdng lo cho thAi Xi^m thdt

Miy Dgiy rOA lyc Ifi Kinh <16
mifin illn-Oiang v6 sB nguM di
xem cic cu^c liah xio ntaikng
kifin true die bifil biy bft Irfin
mOt kbounh dit lo gin 8 mSu giSy ginng > ing chimg dpo
cicb kbfio Ifio vinbih'gcu^ cboi
bd sdoy. cicb 25km. khiog Ibu vi, kbdng nbio vi, ban dfim
duve ddny biab.
tbi rfi miy ogoii deo difio sio^
Bfio mSy kboin ij ra. Tni«{ ti Chang... Miy ngiy nio nbifit iy
vaeb r-kch iro nft< rua Xifim nhlfin b^i edn phuiugpbiUroDgtn.
dfio cbo 14 *6 ly, nbtt loan bo Tdi muBn adi cii Ufii cbg
quyfin ad bdn vi tin ngbifip cut dai Ifii Cio'hu
ngiy 15-10-17
dio Pbip d Xifim, boic kbfing
Avrl 1937
kk gl lC6ng Irlnh to tit lap dfit
Doi d'n binb luc : d Biog-dinTOg ba bftnibiog irudng.. .ngiy kbai
biok li;i: Pbip cbi von *ea ed m«eni ai thiyedng cufic -kini>
25000 ngudi, ci ngudl An »4 dinb cung pbii xung tung khcD
Dguil baa xd con Xifim tbi binb ddl tii cua ban id cbih;.
So cufic biy trl vd-i
ngufri
Ibudng Iri dfn 60 000 mi nfia cirn
b&n su. bv cd ifai dam ra 30.000 dJn lara, ai cing djnb c ic vj

phuung difio mfi thufit ibi cai k^t
Dgudi sbo kbiog.
Tdri nOt, difio gii nil cii ovde qui ae vO cung l&l dep, nbung vH
Xifim dbi ebnyfia ibifi' vd btng Urn p uong difio tii c':iob. lai e
Ai ddl Doi D|!ang nbir gbr Ibl
iSn pbi nhifin mi kbOag ding
niy, cd Dglifi dwfc kbfiog : hq o6i
du dll cbo miy.
livdc kia nviH Xifio bao bpc ca
HU thing di qua. sau kbi bfi
din Ific Tbii d miy mifin b8 bde
mac, ban li :huc bdi bifip lai
rfis Bir. k>- vi pbla bac Trnor
nbi^u
Idn di linh sd sach. Mfil
ky. Ui tboos xuttng lin NanktH<> Dui ad di c6 air nhuirng bfil ngiy qua mfil ngiy. Cic cufic vui
vfi
euDg
Ibeo tbM gian mi qua.
6og thg kia Ik vi Irvdc diy b
dudri qujdn qukn ehii ebuyfin cb8 Bing li kbdng nfin nbiclainua.
cua (ua ebiia lim trdi Ikm dXi gl Nt-uflg VI b6m nay. rd bifit ding
cii kit qui tit dep, bit ngi cua
tbi lim c6 Bi
NgoAi ra, Xifim c6 ve ra mdl mfit cing trinb to lac, nfin pbii
bin dd mlii « Bio dd chi nbunc bign gm
nguii da c<> cing .sip dit miy
c3 efa Xifim tu 150 -> >m irudc .1
him vui vc 4y, vi ohirog ngutri

•rooK iy baoeft m^l mSa Id'a DU(>c
d&dfinxem,
viia giiip cbo bim
Sbans vg Ml/n difin.' ca dSt dai
ay. Trir cic su pbi ra, tbi Hfii
Uo, goo ladQ iiiij hdi hp<^ Otc
ky v4 phia b.Ac Trung-ky. Ipi loin cbo C5Q.lhho c6n lii c! ang s6

M0< b&i diSn • v^a bay 1^ m^t mdi l&-a
cbam vao dbng rde h6a-biah ?
\j^ffi, ra^t ovfrc lAng giEog ta,
at^l oay kbODg phai 14 DirNi4m ogAy xffi dM. tt6c cbet
gitra tbu(>c dia Anh. I’hap. ung
dung tbira ddnh dfrc ld|>. tr«i mOi
thd» gi»o t'J luyvftng v4i)g : v/i lire, cbinb In,
Dgnai giao .. cai gh cii-'g ngUe
rdni rOl, da ngbilm D'^ido dirog
ngaog vai r( v&i
ur^og. Aj
xem tin lu« c4o bio chu-crog d(u
bidl.
(i&o day du luio tbl gidt too
XBO, cbiS muc V? vi^c Xifim ngdm
ugliu loan viy cic ruanfa gifiy
b6a irdc
kill vd> li«t co^g.
Cic bio i a nbilu bal bin luxn,
lr> cbo giii dit nly iV klidog

dirpc yja nhv bon Ibacb, vi eic-i

dlT v4i thing, bmb bd T&og
liudug XiSm li Luang bibul pl.a‘
kb .ng
b(Sa
bii di^a via kb
.11. c&a
khic gl cbim vio tiii
liil quiNc.
Vt bit diSn Tin nJy, Truigli
r Bernard, nguy^u Tnrirg ban
giu viic pi do dinb gidi ban Pbip
Xlim (Ancii-n Br- sidcnl dc la
eommisHioD do d6liaitatiou dos
fronliirefl I'ranco S-ani<>sef»UroDg
mil budi dian Ibu/Sl lai h<>i dung
ihu^ dia b«n Pbip ngiy 21 Mni
day CO dl cflp d^n vi t.'i b() lo
liiig (bio lnj(>arliBl eddong).'
Trude Uu nbac lai bai dien via cS Cao mao. Bun do niy da pbai
trio. Trung ta cd nui ubi^u l^i dcjirong cic lipc dirioK Xifim.
vt ihii df Xlim.
TiuDg-la phaodoi gat.dan nbidu
ly tbuy?i ra dnoh dfi sv • bifin
M6 ddu bii diSn tbuyit, Truog lim * cua Xifim vdi cii flpng
U ndi rdng ugiy 5 Novcuibi*; nin nghe ciiog cay cl.uu 'i kbsng

29 S'*Op. bai muui
lu&i.

cbin

ngin

Cii kcon sfi cua’miy ngirtyi 'ODg lu&og
ay ci'iQg nbdr Quan cbiob cbC
ilnb Ciraud (Hllet vk I'hu Dbiignii, cbinb pbu Xifim ro dm **'’onfti di»n ihcyfii nky.'ihinh tis ci boa tbkng truing, bit lung lo
cho Aog ^von Delbos, Ngoal gioo kbi ddiig. Sau roi. da s8 dfen ling, cbing Dl oboe cdog, dem
l/iog 1 ruing Pbip, 1 buc Ibcr dfing y phai lim sao B'i‘ quyfiUbfit kiln Ihuc vi lii ouog, btfip
thfing liu v£ h6a ude dfi ky ngny van de ric rdi kia bSog s>r hoi 'cung cic Qrsn Tiiy Nam iroog
dio binb irnb Ikp nfin ckl Ufii ctay'o Uc fi)
14 Ffirriur 19S5 giua Xifim vi hao,bvD> Ik.'pbai »dii06 dfio
Cki a5 liac kka 30.000 p. fiy ae
Pbip, vi u6i d^n Novorabre Ibl
v| ddu.
bo ofi du?c boin loin ti,r cbQ.
Vfi quy Ibudrog Tb4 due Ik mfil
Nbin diy 6ng mdi keo
BANG LAN tbnkt'B cii c6ng Irlah do sfi cua quan
Xifim lini Tfiy li cd be ifieo
Cbiah dhu iTab Giraud Gillel bifia
ev bCa bao doi bfiii,
cbo din sv kbdp <1 Mifio Mfiu
nJtMd bia udo ky nfim 1925
ginag vfiy.
ci dSn ra m4y difiu, nbu ;
Troog thlo ibS <091 DgirM khaor ed

Din ring Ifip l|i CiiDthir,
1) Ncri dilu thti-2cuB difia ude blob chi ikm pbifio bon U Slnh cii Tbi-dvc tnr6ng ay Ik
iy ndl hai bfin phAi tuung kinh phoae ta bai zufii ohOtc oil di dOu ebuog c&a cic llfii Tbi-tkao
kbfiog aa. Iko afin ebSy tbiiDa nfio
tibau mi giik liy blfin gidi do
liab lljfip vAi Saigon vi PhoomkbOag tkiide sb6a kkii Iti) I’l.il rOI
bo^ d)nb.
fkn a cbtu Uika dfiu lit loai thkob Penb, C&ntbu ai Ikp Ibkoh cii
2-) Ciiog ncri difiu khoio iy ndi t|i, tbit Ik; Ikm kba cb|u i g»
bioh lam-giic rfit lifin bl yiao
hai bfin pbfi> giu cbo cicb xa sdng
Trudo kbi mk blab phoaj tl b»l giao IbAng ebo uc cpfir blen d>fia
C&u-Long mdt kboing d^u nbau lufii Ik de ogoal oim pbnag kU bka vfi cic mAn tbk dqc.
tbip lotk phoug Ihiip V&m vko obsau d9j nfin thl due mrVr
khdngdudc dfit binb bi gi
Itog troyfio v>o rAd cdt. biln saah Dbk ding m& maop ra ahilu bem
mOt d^i efiob aitd£ giu gin Irfii
Blwc mol, i ayfit khl Dgvng trfi khAng ibi cbiing ta cb6 qnfin «m Dgu^i
tv Ibdi.
dS9C liru tbAo« Ihm tl mAi. da agio
da c6 y kifio dio igo ni « Tbfi
It ) BSu khoin 3, 4 H, vi tilp kbAtq blit dan. gia rOt hofic ebon
due Irufirog Clotbir a d6.
theo Dua, Ddi nbiDdio vi cic anal di>ag di kliOag viiag. Tkoia
nbu at mang Uy b|nb pboog (• bal
M. K.
bdi budn cuo Xifim xang gia cu
lofii cia cbo cA tbodc Iri Hall IM
lip Dghifip fr B6ng Duung buAc ksy hAl mna ebo dfag mAs Ihude

Rgudi din Pbip .V Xifim dio
TMa blfio ti bai hebn cia abk
T90-.huti.*ir.
_ ad oh^
^
qu'lhi mua bin sip dfit cic b«i madec Tfo.du Martb« Govap Cladlnb ml
ddDg ain vi ddog si'’, boic edng
doag tU ink dfiag blab pboag 14
vific tbuOc vi nin Ibudog-mai kV
b|l lufil. bit abOK mbl, mgab glo edt.
Dg' fi mfit cicb tv do.
dvini kbi buygt duve
4) Biig khoin tS ouic l>bip ahlo 41fin bok gifii thkp dfic. m&l bfip 20
Ohio rho ovdc Xifim duve toin baba glk ipso. K*a pb« lio ia dta
qnylo vl *v tip dfit cic qaan tfOag du?o cfi. -9
Ibnfi.
^ xa *6 bin obab Itak bob giu
{Tiip theo Irttoog nhdt)
6) Cbin tbvo l^c U IvQ truyfin. ogta hale muon sla tea obiV g(H tea
tbi nbCkog vv klfin iqog gl Ida nby tri Mil. d gia dfio t*i tifim Qev.p eol
ihoda quyio liob su til pbin, nay mach bfil tbage. Mfil ahuong ibefie
0 Tfauvng-nqbi-vi^D nbifiu vi
U Ipl fit tbia hifio. aguAi ev. bpb
phil Uinie I6a in X'fim
•bang II bfl XBfil kbAog bifit kiiAog DguyfiD-lio ngbi vifin yfiu cdu
6) Node Xifim duiyc qiiyfia klfin b.; Ity i tn dkdg Ufie.
«
yfit bii difin-T&n cun dng Abel
noil ooi adag, Cdu-long; ti bal

Grrdcy m. dog Vincent Aurio'
cbo rdng 6ng Abot Garduy li
cicb lim pham dfin danfa Jv

Phong^ifi b«i xu6i

Ghantemps
da thdng
Xung

liaiiiitadiNlliiiiili?*
Trinkc ngiy nude Pbip o6
cufic each mang nam 1769 ngudi
la tbtfdng Dui ; « Sv e6og nbo
thitu 1 ul li cai kho lio cGa
OuAc Gia ..
Cbiob nbd Bvtbifia buily cbo
nfin Lin mdi c« djp yfin cdu
ring ngiy ein| du^c quyin
Iqi bon cing ngiy cing dirv
do ban.
igiy nay, kbdng co nbu tbfi
nira. Sv tbilu but edng nbo d
Pbip ogiy nay li '• ii kho tin cua
bon buCmg dfic qu in. M^i Ifin
Ownh pbu Finn din rd j lim
difiu |i chi m2i Ifio buniy vSn dihtgogay
lnn>e mil cbiob p'u lubn lu6n.
Vi lim Ivi cbo quin chiug

liFc li lim bai dfin bpn bq, kbbng

bfil cbo xa nbung mi trdogebo
din sv lim an dS chiu mfit ebut*
til dd ii sv bifib nbifin kh6ng ai
cbAi cai di diu dupe.
Nbir cii sii-c lifiu ibp cOa din
diiiiiR ling lin nfin cbinb - pbQ
mfte lo mo mang ttij iru&ng Tong
nude mfi mdtkhic muAn Ibi-binb

dog ta vi troDg bii diSn vflo fiy

14$ m^tb^^abnntuDg t|og th«m m^t
(ifm giay $6 0dn<;-PAdp
B $ m^t
sIniU nbnnlusg
B $ B4t
lolle Hnn

HUNG- THINH
5 IBI. Hut Cfic th* bbnfl mdi khic dfiu o6 hf B>d- Chu-ahim kli>f> m»,

Y hge nude nhd «

cic Blum. Vi v$y mi Png Vio-1
dan killfi Uu, ding nhifin
cent Auriol liln b<< pbPog nbum thv tbo&c, khdog liqb biob. TPi
ra nt.

' dAnb lilu aai ngirM di mna ciu
may m9i mda tbu5c gU mi udng,
Cu5c obPm bop pbii hod ' lai,
Nguiri dfidam vl Cho t6i mfit ve
troog liio iyeiePng tSog-mrOng
tbuU nbla cd blah eii mio viog.
tmng ding xi-bpi bit sue lo
Td. u&og bit ve tfaufic Ibl binb
ngai,
kilt cOag bdi ibao. Tdi Uy Um
Kfit cade vi IPi kfiu nil cua mirag coi oii hifili Ufim tbude tbi
dog Abel Gardi y mi cu^ bP
tbiro tl vi^ yfit bii difin vio
ciia 6ng ta p^ii kofin lai. (^g
Abel Gardey lA y kbdng mofin

.1 l,t eU. ,4 Wll «.« '“I

ring sv bP« bio ) iCra

bal ng i

Tifin vi vific n&j mi phdi mit di.
ba/SY»«e^y vk Jtam ml chLi* ^
" **
iBleA da*^Nftiyla naoe-CAag ttokng bay evm abifia b|ah iroag, fl
i!mbb. X-STvi vk Pt5> via lh»6m a*vi khan A^. TAl dl IbTab Aa,
1S\H mT-Kb Vt aha tbnde. tblfit U Ibia y Ul tbfi (dope diO bfll aain)
Ahi tMU maVi'Ufky tbi vq lAi Uah ma«b nhv im.

‘^S^dJvW ki.,l^«#tW»4^'l‘*
CBAuA-DITOKO
Brtfmdier m d»f d* I* UrM
M raMlad IJmddo.

wp^ mnacuo-sAMoa

•<*

tin nhifim, dl lim cho Irong nude
boat di>ng Ibiin Ifin.
Nbung lim nku IhA ciiog ebua
pbii U gidi quyfit via dfi lii cbinb
Itrpc
Tfindfi tii cbiob oia Pbap dIa
cho fr dudi quyfin rhioh pbu nio
vin Id mfit vio dfi rftt rfil vfi eiing
O’ du^ quyfin cbiob pb6 Uon
Rlum 06 eing ric i6i hira, vi
eii gia til tVifiu hot li eil Ria
tii cQa cic cbinb pkfl kbic di
tai iir Au eblka dio aii. vi cick
kifio lila din khic bia cicb kicm
tlln c&a ehinh pbu khic.
Su h« pii qoaa lifin liy. 'ay
troag ehounR irlnh loTia cO c6
hika kbfing 'dl dfing dfio ohimg
d«o“Bu6c
oauy oan. chinhebu cung kbfing thl nio giu ld>
eOa mlnb dup«. song sv ba yii

quan Bfin niy chi li cii pfauuog
t^fic ufing iir mi tb6i.
*(>16 mnfio Iri cbo 'in gSf cii
l>(Db thifiii b«i c6ag oho; ibifu
hpi ogiD kbi eua Pbip ein pbai
iliOji i]*n obihig tbnfic khic maob
bao nbir saa dii lull 061 vt cic
cdog 'tv Dfic danb nbu dem eic
agio biog. ric ky ngbi cbla kboi
(indcsiries-rlets) lira cut
Dupre ibpH dupe
T.Vi dly tbiy rii khP khln cno
Cb.nub'pbu ibli ti vd ««&bvn bufing dfic quyfin ci cii Ipl
kbi maob abut, mi Cbiob |>hii
oio'eungpbai nk mat dem tu tifio
gui ra buAc ngoii.
Ma su tifin niy bp cing maob
gi'ri buo oQ-a, ‘i kbonR pbai olD
cua bp dan. Tifin d6 cut din cbiiof:
io bo mii g81 dl kifim IPi ! Nfiu
tu bl>n mi eh«j n ogoii ohifiij
tbi Irong ou’cc irinb sao kbr>i dio
ifim xao-dfiog. roi e cP cufic sanb
bifio cung kbioR ebung. MIy hie
sau oAy, ogupi la Hob ra 'u Ix’io
I’bip di KOI bbic c6 vii ba chue
DfiiD trifiu. Nhu tbfi, bfin pt-ln
Chioli pbu pbii tbfi Dio t

cbgy chili ddu duqcHbag rd mfi’ iidm nay; 'ir kbi
Cbinb
Hlum Ifin efim quyfio
la IbSy ebi ?
Ta ibiy bS m&i liu Cbinb p u
mubo nb^ ddn giiip siro liV. ban
mc6ng Iril tbi ho Tfin d^og tbi
nio cbo cii kfii qud kb6ng duqc
nbu ^ Cbiah p u mu5n Bdig
lh{ri, gid di ihdo isfit vi truog
tin, ho kbuyio Cbinb pbu Binb
obu sau D&y.
Cic ing cQng bifit ebung t6i
li Dgucic ing ngh>: lAi ebung tdi
di ddn cd i'n mi c .ng 5im bo
la tQi bo kh6ng an idm cb6
ebanj oj chi la. Cic 6ng dung
xii qui.
Van birt xv sai nay deu di’
vao nhiYog v)^ CO (cb, nhirng mi
xii qoi thl ci^ng n 0 lim sao
kbi‘ii tbifiu hsil duqcCic ing dung cbo quan la &n
luung Ifin'lim vi, gi limnhulhfi
gii boii vdt
ting tin i^t buc,
ktaing Ibfi nio chiu n^i. 1)4 lai>d^og kAu nil mu&Q ebifim Iriu
xu&Dg t Hog 1 Hly tb.=iag 'ay d&i
Mfil mil pbii lo kifiro iila b

vVi bo. Nbu tbfi, boi c6 lifin md-i D(T kbit.
Mpi m&t pbii lio cb'i dupe luin
vung iing Id b<^a mdi khdog
qiiyfio
di gift dbog Irsnc vi ciru
obay ra nude ogoii duuc
Ndi
v6t nfin lii cbiob.
tim lai, p'.di ngung chfim lai hv
M li nbifim vp rao kifip ciia taSi
edi cicb chi d5 kinh tl cua nuic
oog Vincent .Auri I »il I-fion Blnin
Pbip ta, do'tcbti'nK nio ddu lira
iroDg hai loia cbpi nay.
tinh cic cu^ khd khan vfi
TrooR hai iu4o cb6i oay quan
ngkn khft giSbi bfirl di, ebirug do lung iruioi! lifi '1' cbinb muSn
cic 6og roufio ebay obiy cbi tbi cbo dupe l6> ebuQR 5000 trifiu
se iiiy j. L5i kbuyAn tb(lt duirng quao mAi du cbi ilfin. Tifin oiy ta
luy troog au iifin lui n>;, se liy
111(^1 thay.
Nbung tile m^l difiu bo khuyfin rroDg >5 liCD ling tbufi iliuoe liog
Iic5 y moAo giu cbo tb^t vung thufi cP ihnt liu xe lua v.v.
Nbung vific quan hfi hero hfil II
ving quyfin iiH cua bp
Tu nhifin, iVi khuyfin iy kbf Dg Oiioli-phfl mnSn d.i dpug dfio til
tico c&a nhibing I'faip Qii5c. ohw
cd b<$u qua bao nbifiu. du6i
bang rlit ?O0 gia qiiydu.
qnycD Chink pbu mat ti'dn

I Tuia quyi-o ily iiiii ba>
d&D, ddn lao ding cing ngiy eing
bai laa tbfi cio, trm«c mil Ibupog
ddni lira bifip Ivc $'» cho dirp« ngbi vifio cbic
Rohuitg cii kit qud trsnb diu cua
Biy gifi. 6or Cbaniemps Ifin efim
mlnb, nbu tnSn Ic 40 gii, gUio qoyrntbu tupog, cai tioh tbin iPa
keo gpp, ngbi 8n liro-ng V, v... N^i siic Blob din vSo cAn, nbunfi
do if bfin Cbanh pbu, luy li mi ioh bui'rng vi thl Ipe nb6ng
khpng ihfi Dio v5y vung nii ci pbuo I6 sa bqi e£|> lifio troof toa
kfim lu b3o, nbung cungmudu N6i Lie sfi uog Ifin. Ma cii iob
iboil kbui lay bp lAa lin. Tring bu6og vi Ihfi liyc fiy Ik tut mM
ddog kbPog c6 lim gl cbo irtfit
cbo dupe mfit cufic cicb mang
dfi du69 vfi phu'mg difio kinb, tl til

________ ....... Cdi m§o y^ing
trc'.
's. V:

13 ngAy giam gid 13 ngdy

cii vific edng lie Idn vi ding sv

Ddng pb^U&ng 1^1
sA glAm glA
PariB 80 fain — Ong Idag^
tnrbng bg tdi ehdoh dd di tin

cho 6ng Lebrua kg d^o ade>
Unh et Plfe glim gid ding
liog mgt tin ata.
|

mdi rt U e&a NBA TH06C-rAY.
KIM - QUXN
Olio ving) SB BO 4^1
BOmUftD 8UGOII
TM m 4|l Ida dd mna tbim
mfit ve dfng ufing Irtr cing, tbi
,& Tfta } Bi UduTRlN-KIM-QD^ H eic
agirW giip vific tilp*nidc mfil
eMivnl vA
^
Tdi ttab ngnyfia afi loAaIndo lim
IbiO cU nhi tbode t Kiih-Guan >

r HsgilaBOiiTapi

Bio(M&I)

Chuy$n
thi. phi
(7(fi|> fibdo frtro’ng nhdt)
Tbi dP, bl cau cP Ific di II.U)
■Vc plilt bfiob qoybo iTly-an i
ND k$- • eba TuPnfglPi-rbgeb ohu
Ibfi oka ckP. Bin ba lufio ti

BUPO cafio. CP fideh 6 ddu bfia cbgy
nbu vgy kbPac 1 llofi-ky cfiog
DhcrA'Dd rp CO aua da. Cii xii
tbeb di illoR vfiy TruPng-TIfiu kbPeg
ãaogdPmi Ibi tbfi dl ngbô cu agPi
ly n xu NaD-vIfit mlcbio Oftafiotbl
a dfia Ifim.
4i Bua, enfic qaln-bufie '
Jid duemr rio
may Mu lay.
efi nuPcTla lao dfiag. ca obm-Tl't
trooR ehbnb-RiPi. qnln rIgi<>l, Rlfio-due-|!i&> din tb tiyu mfit
oot. eP quan-troDR nbu Ibfi olo, ml
ilcfibifilBfuM dial r« difio Rifinf
It oi bbPesT Tnr mfiy Png Ui lo
■fil IPa nbir Tufiof-giPi-Theeb, I PngTlBb-V« ra TnteaR-Hfio tbfiy eP anb
Hfi-Tbieh. a01 .ia-d, mpi tic
Dpi ky-fio nbu TruPoR-Ti^u.
f>P 6 Tiu vfiihal. tbe-gta, kt-gll
eP ebl tbfi abfiycfia-.oiqvl eac
Tfiy.dfiu P<^ UnrvoR.ail.Pof Hio.Tho
ePa BuPe Nam eOng ebua afiiih k|p
Ibl bfia TruPng Tifia kbPeg qnt
db Urn not tufil dfio Up ibia ibl <
dl dfitil
llPi B(be dtfoc dupe, wo| vrobasrJa CP vlfit abd Uo bbo bfiag
TM dope hay bbPnd ebb )
- ibbai. dP Uugi vfia ua
vi kbde.

DAU TillEN-HOA
Tri bl rhiing riil hay

TAI SAO DAN BUh6nGTHAIMGH£N7
Bin bl Miint e* thsi sshiB do nol dxn fin.i I pkXo vi din hi I pbln.'
6*D-b* to> kiob D|uyfit bl>ADS flliii. khl bujfil
»Mii Iliioi cO Ih'DR kbAllf’
Bio bu luyfil kin. tin Unfin Iruunf
pbur iboAc SONC URL HlftU IIN8 ItfirH OAl BOAIt • 1 iM hmb ht UP
dilu b..a tDfio l.ofC.1 buui
B*»i bh»* “"■I
“'H «*
tkoidfinc M.'.i bfip I’iNO.
Hofic n>-cujig I.) l.ieblfiBtrlk offi’ dufin| Ibu dtmg. NruAI W b|ab tUrant It 1«l khl bijvll hu aanb di I'&e uA Uu cbo bôi ã(U (ifif ebin(
hog. b| hoi i^t mao t.tii kmi., bogt bt dfio 6or iruylo ahifiia b(nb abonf
Unb tfiiib ralằ(b 4*i AI* <ã troog ut ôoo|. moc raul c6 nbanfe vfi lA dfit.
■fau. irnn.
hST oAn^ Hi UA '•‘fS gl A" r.l»m| .11 ba b«p iM I'*’
C6n I M ml ehu. hb« ibl aAiR ibfiu. U.a 4u>. kbi .Ufi dm b»iih lb. dUbpthal
ilia ADR thl lai M ihl« ** bonioc .|uan cA b/"h
TlMH l.ằvw. pruyf*
ôfil .^L'T. ham; koH IlMaTIUNlt !*'ã A.i^l.»h Innh.dl.i dfin t>fi
’hp
lhai e»"R t‘l ku. I'uOTiK «l.noythi gUv-ciu khAi.f dJi.s l.ao, da.. t’» t^-a
Bin; BKuyCn dir.T.MiDl, di ra oa
Unli r.l.Ta l.''r kuiflm ôri k$ p >ti 'ã'u
MMin h.'m ibanh. iVV'ao . .m ri. hfii. Ut, din bi n.i..« npnyfio ....Ac
ilB l.nh 'J mil ilU'n* Imh I'.llUlia Uu tliliR U> k>«rli n In*'’'

n^hAn d.lnp . viy cin pbij IrvCrni ph.i. Tfik-TW H.M < .iu f • TSiS dc
agne ihu hi than bX Hi'. |i‘n hP» Aml'iicjiiB iihAc tU«i> dung ky luCh W Ihj
D0I Uo. kL tifili ig (i.
(giM Mo ebuP Ug bRve k«iib e

shA

Tfirnc

yo-VAN-V\N
THUDAUMOT
CW OBdnfi 229 rife i/ £ipatiJ>« -> .«.ncn«

Tb(Vi liiM itao y-|»bMC nay !! I
XuAn tdn nAng ha lA luc rong
efccrl ngoAi bAi bitSn, tren dAlcao.
Y-pbi^c cb nhiAn phAI heo 16i dullch vA th^-ihAo.

nha Phan - Ba
169-17' Rue d'Espogne Saigon
Telephone 21.613

lu liuii ;5iiil lliir
iTupical- unglHis,
ijiiei'ii Mary, Tcimifi Hrlur-. tibiiu miu
lii p. nhO-t ti iioiucal liAng lavabic dung
vui tbdi iKing.

lUPng nly
cAn iiiirng Diio hirol

QUAN NM| PHXH
B6NO-LO-TU'KHAN8
dr TRlfiU BtNH BUf

(long nbin de tbP
ibn'Ac bi^u
a ONG TlfiN a
Hi Wilin' lA

Siru-BOc
BA-irng-Ho4n
Ordi db&t Ibu C'i'i .Vgd/
TAl fk Ria
lh'1'’mg dial
thoPa bifia OS<;-TlRn qafi eP nUbo
ku Ufia alhifim. M'u ibofic bn. TMlVhifil Tia. Thiidc raa-ifi. v... v...
ag BbPl U M afic srU-bOC Hi (TNUHOfilt IP' thaPag rrta glOp de
.inlM tbta tbofic tPi dung qd hipe
■gUbU Mo IP' qvins da.

ncuvAit

xuAm

TttbNs

cAnkl.Ans bifit nna llA,., b,nh
li.. dOt AhAct: iTldgng tbi Rial bl bgi

di r. Ilifi Bt«.
V»r rauOD d.yi lu.fii ni)r r*r Ihp
btrt. Igu hay n.iu liau d.i*|| IbuPc Ig*
niRT irPrHtM.v ,
DgoPi PtivL
*.11 n»r.| nkg ihi nio. Ig'i ml. Igd
).i Mu A...1. al.'n, 'King Ikirfir. nby
*■1 dC.i rl.rl lti< fil klA. pkli Ihndc tri
An ' A|,g h.gn »ii.| ihkn.
II.*. igi La.wn FrPrea afi laetrpatf
inll'enl - ug>ir mXi fi.i.
Tk.. .r d nr,n irl binb ii.iyAl 1(0. b««b Ail, Uni
ebu kMa« cao buga nbifimdperit Ibi
.lib.
U de ihP ib.M.; ir( di cbPni Hnh
rdl l.*r Tbaor bfi, thodc tl| b|hb
eon mfil dl Ul itnk, IbuPc obul dfio,
Kin .T 111 ri. Hub tPa giao ngla
lu 3 |AI.
Tlufic nhorym tAc ehr. dan bin Igl

Hint U Tv-thunt
Bm nlilia

4At q«t "O**

b6

LA VAN FRtRES

19 dui/itg OutIUiit, fiKiigon

db |J1«T
^
sbie ehAo aOa «Ae tBA tboBp
tilgg BNO TltN, MM dhng
kbAl Om Igt mbir nlf th*

HPi isi *00
lU hM at Mn dta .iri .1
oaiwraM*'*"*' ""a

febie aM trBatMmAkUoo
e6mf Ufa gl bit.
«
C« Mb U kbAp O0t tPMg
t* ••nB'Dittraa Ckl ea«e
SalfBB, tu, nie d'Bapegne:
DakM. IIB f« AlMrt ter
Puompm^^ B7 hm Asf

If > Pkla .a <>ằã hl*ô -

--- -

*

TOlALOn naằ ằ< .a. ã!ằ
ô*ô"

"r**

iHto;

caaa.aôM
ãKMI.

umu

uBti nvdm-TmM^mmQ