Nhật Báo Đuốc Nhà Nam6 15Jan1932.Pdf

HAY DONG gO'A HIJU

Do anhiidii»
Võ Phi9im
Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường

DufifcJNllA 1\am
bAq

RA MOH N€3»AY
BAO-QUA^. ii jJliS
t6a-SOA«:

N4m thfr nhl-N’Sie

KhOng d6d gheo dSn-M

C
Nr.UYEN-VAN-SilM
^ ConM»*-CMM
r^m I

i"

Veiulredi 15 Jao?ierlfl82 \

ThAO-GIA ANH-Hto'G

*M-PhLi

t6n tu&ng qm6’v
khdng hao gia
ta bdt dugc

tu--chu’c|iTbi
Okuan ttkag-tUng
Doumer Ifil otto cho
Sng Laval Iftp tia N^l-

fiM

TrrOng Ci^^dog
Hanoi naythdnh
nhir tnrdmg Bpi-boc
bin Pbdp

M«i d90 rii Iva. xin d«c gil alag COD e&i, rti bp (9Dg n ginb &dng bftd efl vd dSas bf e m&l
r5pg It U
tbA (tffiBB
tfti moSa d6I cbD;(B «ic edog Tide xl bdl TfttraaheDob
B4| tiD D..., 1. -to UuAfhllo
Trta tnrOTf kinb-td, bai bto Bab-oA
Si tllloh"-*!. Ikhiag. I6i k'AoB
dtn'aBf eira.R«l h? c4d| diog gip Obia. ■«! tab tbl to bto pbeo-pbiob.
-I mote, o.o-ai,w » Ui.ei u.
Dii ctiDj^D chpc gt .1 d*Q-b* »l stD d>So Ihnjdt biy li rt ala dt mpi tab tbl
nbbeh <■ abe ; apltab
y
chmaai lilol. Ig.
alLtUor)

e6e khid
tlob-11, mk cbi od mado ndi dfrop’ blob, rSi bp eQag c)o tay Uob Ibl lea il, npi anb tbl trlag nat trdag
kbAog xtegTAl4a^Dh cAa^.
v y
HAffl qnn bio-bdo tt Atng tin
etape gbpo dko bk vl cdog flee md
bffi bay Id dm tber-ky ede aA G&a. Oeg apt be e*a tM otoa, cbA ed
Nayeblob-pbl .ttlo aft dAU
pbii
*]
aiu
u
U.
tbl
ad
dutag
aba
bd;
kQSBbon'Ang
Brlti9
tA
Dboo
ring
Bbon'
Aog
tbdl.
od< (dm Ipl, Db&og Tide gl ngbd
[olDgaA iAd mAt bpe eao nb»
Tdi di dl 1 Dbto ky ra IroDg glp U ebva thiy 6 bp Uy gid. gid ehCci d6 vt II bta kia die dpag, Ngoal-giae, nln IhA-oAag Ltral
! inrADg ugl • boe blD Pbdp {UnibtoaotbltthM. mdthd

pbU dl oAl TAi 6Dg BeiT>oi linta
it Ida OAT, bt cb] am ta ddog Ido DhiTDg sao ciiog ed agd; tAi DOi tM nbta, cdi eg xH obi
Phd'. aoh em Spadi dio Id lay oAi, taAl ogwAl to A dd tbi ogbe wtUi de France). TAe n oAl
bd
fy.
SoB|
Dfn
dio|
etp-tifo
(U
Um cdog Tide g1, euQg gdp agadi cbo bp ei
dll ddab Dbii rSi daa abaa 101 Ibl datnAag (wAp. dia Id toy trSD trdoh ngtfAi u il oAl TAi mlab abv t1| r8i SI S)nb Ul 14 tbl e9 • nbon
diDg Aog Harriot) kblAg Bgbe tb|
te pbd blob cdog-kigb,
pbdp IndL mi Did noAetreo tbirAog cbo Dtd col:
Lull kboa bdo dIt cieg nbt bda
Ay Id diia-kida o6t jIb eda B«B. abO Hao-ebde xAgiba.
tfl nbiAn NAi^Ue £B«al pbll, lA Ify dlu efta tap. Song ebi ig pbki
Capo tn tds abu tIj :
NSu phli Id chi em Ida t de code taob 80 ; fy Id le ivnbldo
etaAc.
qoly Tide d». Ibl ddab cbo oidog iroDg TidrUn bd* ; dds bd ddo
- Aah bp gl 1
no dd glAt DgirAi dl UAa Ting
QuI Bhidn ride ttotemg tboyil enAp b|C gl cua al. eA pbli edy
- Ho Bee.
tiCog tbldp ha Ob] trkb eCeg can, dns |l cQeg TdT bdi. kbdug ebay
-MlylaAl?
nlytbflbai.adobBtU giA nrSl kb44,7B4ia,y.0!n,ha
f Ir.a,,h4.,

nbPBg dla bS] tbij r9 rdug Id dlB ra D;odl edi cdDg Id I; 9apo.
kbAog T B6i t|t, Ulng bo l»»a4.,
U taAi
- SOtodi.
dim laJMTier, lbfl|HrAag Laral 4ir4p. U qalD I41 -4a, pb4p latl, ,h,
j, kj,
-4a, lamptllJlU rt} cU
eb| ealda Tide bay Tifcpbli. tbd
Ta di Dill dla U ddo bd cDds
- CiQ aah Ua T
di tA diD ElyaAe md jdm don NAi- DhiTDgTdymdbos&cAanbd odo tAl etri lAo c6e m Ctilag
*“ **“*^^*
mdeSog cdcli dirlndD pbSoddog j^jj
,
tbeo pbor g ebdo mt
obfrog tnrADg, eho yuA' ta He Bglie.
- CAbi b« Bk.
cdo
lA
ebAo
ebo
qna&'
Tdog-tfadng
NIm
Day
bit
din
dita tbnydi t1
cb. Ih*
«.b .bj Via.

^
„
lio trp, U ngtrAl ta edog mA rin|tt,d q* ibfij, nfo ?i«e dIo Ta cAtbl
- Hly «B«i1
Panl Dpom' r.
Ji kbCtI c4 Ibbri .4 11 lib b4i,
„j, ,,,4^
,4
cho bp tA. c >A kbAug ai od lAnt »,op
cbo mlBb tbl to tdi IAu i
'*0' «*« li. do Aig Uo- Hbi ed mti tiK.
MJ-,|A- La- 11 mA A^mX
.......
~ mmt
4*
-kU- P...AIJ
BAa lau qaao Tkagbtbdag Kfp dAng
Tbd ra b»l aah etog capt b« vO
ret
tfi
rtalie,
Dgky
14 iaoTier *fe.l
tbl
1J a» ei 44ng 41a, mb ngirt-l ta 1,ich)
., ta phtict>o ,,
.1
.4:*.
eda
kbAog

tlAp
boy
U
xA
SnA
ra afte Id kbit
Id li drorngnbida
>a ehe
dinj, od qnao Todo qnyfia
eQagbbydlu ddt eba>do ra dl
bo re ed.
NAI T|y rfii Ide ndo bp ofing
dAne cd la rdag trdi pbong bd* lah 1|< dciB dda ddy abd t6i phta iti.
cb^ ghpo ddn bd d.rpr; edi tbdi dd
Pa*qDtar ebdog k lo.
b5
^kido
r8i
rAt
cnAo
Igiegti
PbODg
tgc
xA
Corse
obv
rgy
dA
Ibim
mAi

rdo
nly:
dAnged Ilf grim la, dAog 0^
-T Tbi» B|di-aoh Bee Sa ra dpng li;
GuAe dfia tbajfl nly mA n
ly eda ii obtia cgtrAi. kbilo dtp IhA nhdog cd
-‘-o^A'idfl, (bit U mAt tvAng
dpag a b6i dl dte md Bdi rtaf i- Tbn egdl. tdi tay U giao obo Aog Lml ed> trdob- B8i tAi bp. DgvAl to edog lUp
ehliu tiiA Din tofii tola, kbAi
tdi Idy 1dm la bit adc.
bdy g'O abi th* abe eda. ebO gid-tfl tbi Dbilm Idp NAl-rie nAi.
rvAe Dtia kl kbdo, kbAog pbdo evAp dsoh dg I
ibwoog thiy » ra 1dm qali gl.
hep Ihfri, quyda-thd ibl hen eb, rgy le
Cdl gi md ddo bd lavdo Up tbi
dUo td S kIA rirfi’l, ddn bk eiag.
Cble
Aog
Lkval
daitg
tbaoogbiAl
gl
od,
fy
Id
(beo
c8-tgo
Aeg
bd,
NgvAito

cbo
Ta
ell
lAo
U
V ic pb9-D& lAo-bdi Dgdy di;
pbll Ifptc . tbl ebi anb vd done aly
dvoo Tdo HGhe.
dpo. obv U ddob (c olt. di ae.oiy,
eieg Dbtf edi idy dircrog Ida. ................................. 1. Tbd md lab let f tbnybt tAI eio Siag-phit, t1 obie TAi iAd tvAog ewAp bay 1< cgvAi b*i TB e( Sag bl tao giA fill ngaA<
bay Id cd dd btob doa ngiyi di oAa
iroog Slog blnb kbdeb lA dvAeg efing tbl. dfi evAp dfi ify cfii. MAi cbfi dA
d|u8q doAo dtfopg ebiy. la
dab dbm lide tdi la Uq nly oA oblln
c&eg dla Id ciob e&t oguAi ydu
C&p-tlSndg
Tdo.
^
lip
tAI
obd
PgtrAi
to
xlo
troId S8 khlln cbo ddo Corse ibvoog
kbdog ed tbl DgdD cdy dAog uo, tI kbiab kbi. bak Ipl eda aOl ad; bU
muSa idn tip aAc^kboe ?d la Ti|e
DgnAi to mA cAa cbo tA rli Id emb mlo lAog TB, ml din at oAl gl
d
elD ovAe dAog cbiy, (bl to odo no. 10 kbte nixe. v^y xin ogii tn dobi

NAl-cde SI Idp long nha rly:
«6 1^, cbA cd^i gl dda.tbl md
Dllffl d5, do toy giAp dA cbo bp edog mdc. Ide ndo tb tAi xlo Ad|u
I odD ibeo od md bdo tiroi gidp dA pbeo ch« tbSot i*r
DgvAi U cuag ia. Ndo Id cdo si
Ida, Nam-ebbe phdl Lapel,thQ-ttrAng kidm Ngbai glao bA cdy aAeg-vdbldaodeo liog ol d DgvAi la eho A !uAo.
ddng d&l
rto.4. hon. Nba,„mdl rf
CoiAada ; NAI-rg
boi lei eia do :
phoDg bda, Dto Id cdo gl Ibt eddb
trSa TaJ zufiog. NgvAl U kifim
Sin bay, ebA oin tlm edeb trA
TAo caAp danb do dA Ide tlo ' FUIn 0B< ode Ivong-y bkn nvAe
- Seo t CbA Bee nbi adi T)8d di«a-c9a ddo bd, di tbdi agirAi
SA Cbo do, rAt nvAe ebo nSog. Cogtlq edoe dfi gilt cbft oAt 'ldD BS-ido.Nba (Portngal) lo khdm
rgio. dl ebo cdi sAo daog di lAi B|bl laet
lould : Caob-nAxg
la ebd tiieb op kia Dbido llm.
N8u obv bp moAo ngu, tbl ognAi Ddo kloh d)cb TAi dA. toon tA{ (At mAt ogttAl rf(!»- tin U Rob- D| tbna pglt I Tbft tbAl lbmd od pbll biog n ogl kbic Ihl
CAq Ode bA kbie, dl y obv eS
Cdi |i mh ebt em l8 cbAe ra
to c&BgSfi oho DgS ydo....
Ibidt Idcd haicblogTAa, Cd kbie tdi dl bidt ihda pbdn tdi. Idi ed traab
chodo pbln SSl cua iiA md kbAog: BOA Vt kbAng hlfin 800 'hi mfil
Tbb bl tain tA:. HAi-ede mAi ra
cade obp pbilo nly. tbdBb-l»p ra pi coa BdDg date dbiy, mlob gidnh ebi rdi ad. ed dla tdi thiy ad Ida
LAc ly, 114n obAog ogtiAi la chin di. Soog hA kbAeg cd tnlodO ila TO tbly Dbbng glo ipfta A:

cff-qaao bfin ich kbie, rSi obd bdo kodng cbo Dd ebpy tbogD tbeo dAog rr|t die Ibl mdkUob bl l5i gad. ehe idi trinb-didn A Nghl-vldn.
piiko bp, ed kbA kbdogl ddo. T« odi mlnb xudng edi tie a&a ngvAl troig mlnb ta ruog d^ Id mil'
Id
db
b&
rdl.
D«o
tdi
kbdng
Ihd
Ibm
tbiob
dd iD biab DbODg DgirAi ddo* tbl Idm sao knOi nd trdn Ian ra
pbii bift dda obd qad zA Corse, oA sa gil’t mb mdc bdt pbtr ra, lined dAog dIt.’ Bl gg lln ti'
dupe.
pooDg l8^Ao Ilo bdo, bll qad
- VtY ebdaoh adi ata t
Inc Itfoog kcifie Doob lio ehA, dc dtu troAg dd SA dig nbAo obfiDg ohoyla gda (h< .Ulo od dAng Alt
ba< bdo dlog roOog ebo dirBC.
Id odeh td-di)ffl eho tA bio Hay Id GuAc lUD'bdt cut pbvnA la tTgiy
- Oe Idi d>y adi Tdi od abs fly :
m mgh lay Ida Tdcb 1» Ify dvoo kblu gify bae lb gify bye oA efidg koAoi Dgay kDl fy.
(
lb em eda tri agoOt. mlgai •&*. eh*
edeb khuylo-kbleb ob| am, ndo cd nay, e&Dg (hedeiil^ dd ml I
Sling cA bl dgn ado aing. tay U tbdm, cbo SI’D ma tA md tbAi,
VI Tly odo 4[iiAl to d«t (dm
ha
. _
«s kbdngbidlldiMttOi, «M xH «*i;

dgiigpbam gl dd, ihl tad BgvAi to
Ibd-nta tot to aAe Avne tang ado ad oi^oblng tbdml^a.
Baboon IdmAtadi mdy (btag Urn
«l*BytM,«-iad«Jni*a ^'am ba
-aAsg U Jda. abo U eb} as bie
ra, liie odo ofiog cA, obv rdy ib>
(CAn rllp)
A.B.
------------ bfti ehoe olm rBl. Ort am ado d»ng, Idi
od dAng Aft Tl.dAog bao Ua.
dash vd kboe dpp I
B*og ebo ebd «m, abtrag cbd am dOag
aob em Spada tS obd ogirAf
tbly;ii Td dpag mb Hring ii tdi kdm
Cdi gl md obi em inlt ibla dl
do 080 g rBi ngfi col mdt tbi I
irt
dla.
Khdap,
tdi
>0
giO
cAeg
mil
|1.
bio c& irA blnb lao. Id fido Idm
cA kbA gi md kbAog bit trAi Igi
phtfde idm dde. eh| em thidt
bay UglAt obit dit The mt ebio
e rSt.lbl tOitd

NgnjlD-thd-Loog. Id uy cicb- demtdiTi di cbo lbida-b« bly boel
Dbd, i8d liea xe, di Idm tile ebaog
all tAi dd tbly anb em Spsds 6
idii U id dAog i»l mdidm ede mda dA
tbl ed, cbA ai |d edog Ilob ihoAoi’ mtng b; Id 20 oim kbA-u). vvot ngoi
troDg Dbd mAt DgvAi liicrDg ddn
gl- Chii am d*pg
chi dd, Ihd od ehdog cd c> dog cd njgo UaIpboog bAi 32 DAcembre blag bee. ebd ed
kia, bA cl sAag dgn mAt aoi, rBt
eby th*. eki gid-irt efli ebti em via eda
ddo, Dgo-ai ta edog o61 birfrog troAc. nay Si b; bit A Uo-kiy
udm Dgfi DgfiD DgiBg, tbit Id tbdikdm h(ra tdi mb. Tdi cbl ail tM nd
dope flag ebi em bdo ce dvpe r8i.
blob tA an.
T|y tbbi, lb* md Dd l«i Idi t»l ra iriftVe
tidn rSldabAt vdp dd I
mdt agii T|i tia Dfdi phda xA Id ndoche
Tbl(t, DgvAi ta kbAog pbXaaDb
Tbidt. khdog thIy vide n»o eda
em Dbd bp ddn, tAi clIc odu tAt
Clik cbd I kbd du. mfl bte tbl cdy edi
HeiaS bio trvAo, bfio-bdo dljdA ebo bd m« hiSo, aong vb
ddn bd Idm, Bd kbdog cd It Db do
dA TrA ra oA rfii md vA Um Dbd
gid-trl
eb
eBa
Blah,
b(H bto Ibi cdy cbi
I ding cdi tin Ibl tbiffl mdi xl; ra' kbdag ktifil cdi alnh ogny kbb t1

t««Ai kiSmelioydn cbl ba . d»t
ki cAu d|ch tbl kbAog nAi, nbi
ibl-lgemAieumlDh, Nam-ebOobl; giA
die edog klob. Hp madu obpo
anb
em
Spida
cA
dal
gi
tA obd gj'A Handl. U mAt obi 5 mg con : klnh tfi. md DbAt Id dvng glte
mdi bill i»Mo
gbpo cbl am lA. g ly lAsg obilt
eAu-d|eb md xlo do Sdu ngfi nbA mg dl (II 65 lufit. ml pbll dim.con kblng holng obr bdy giA..,
S«ag le, chAng nd SI mublBgkhdngTdytnlctlogedlngobi
“5'8«?“! Gil nan kinb-U ngdy nay cblag
»*y.
Tbiog trirAo, blo-bdo SI tnyit- blrpuMo dope, tbdi dii cBngtiiiqBa
dlQ corse obo pbla bai ngnAi
Ngnydn- rilng gl mAt mlnb nbd bd U ih)A' lit kbdog b'il ddn bd ta qpeo bS xuSt ra 200 $ Sl tbArig mAt t) e*e uag ebayda, md pbd ^ :
ila-ogbl-TifiD Dbdo bda 11 ton. tvAna cvAd irAo triob SA bltoln
’’ kioh-ll BRoy-naa. NnA pbii eb)u. tan xdffl gidog"
tdob e Idavt Id, cbo rdo bu8 nly SAcgilodo Tilt id*g biD bio 1
*
.
r
.
.
.

.
.
.
L-Tier Si Mn Ul ban tr) aq.
FSn gtdng AO flo«.
ebo pi in md Svoo bbo triAu.DgvAl boAo bda Ifi Id md ra. Mo dfii cl bdog pb0, tang nb&og b«o hdi«,
id ba8i dla ra tay ehvAog md',ldm bA tleu-tbojAt, rndblo bdo le Ity*
fiihi Uil Rdo xOe,
Dbd fi od md Uo Unb ebio re, orvAI qaoo tbuAe. kbdog ml ogA
6og Boo eaon I|1 die efi Um ta cCng kbAng Ikim 1dm.
adng Ti$a ed loh cbo obtre qalo eboD Savefiird lai idn dSn.
oghl-trsArg.
Bl*bdi, md ebaa rbi dl b| Dgvdi
TvAng ovApnbv Tone, obo Ca tbit td edi tbim boa cbva tAng cd dfio Dfii tI thfitod laob raaAt efil
Hlnh nhs cA ohlla b|D liog
Hal dita eii nhaa.
gla-Slob tblm-kieb ed mfil kkdi«
Pbiin DbAm Ngbi-riSn IId nly Tigiioli, nbv Borclt (Sfiu Id tvAog T«y.
to gieo ebo lifing ely. Ty cbo tid’og Tio Saeg T>St.
n tdu iMi-iid,
Ntioo thfy bao SfiDg - Dghilp bai A g fra Baodi.
li lln c^Al, tI long ddy r8i tAI evAp da - I bdt b| gilt tAi rfi>),
kia. Id ebl em Hy Um 17 bdi Idm.
Xlo Dbic lei rdo; tleu tbuyit f y ■ ’
k} miD ban. thing Arrtl adp lAI bl Dbifin DgvAi gbit, tbl bpa oLiog SAngCdna 3A(ro«g Sing rfi Ti^c
Hihi A dii« e
Ngdy chA nbH 3 JUTiar. nU
Md dSi ring daeg Idm Ti$c g^ad Um ciiog phli vt«i 800 rtrernggly
fiihi 6 Idm (ba*.

dd;. bdo Mgh)-TiAa mAi
bl ei Bdi mdt cbdtldtbgt i|i lilu bpe IrA {papier tTieolier) md Tift
mdi 10 ed ogvAl pblo. Soug obd nly. odo bfin bdo tricb-lgs ra Sly
fiita a idm boe.
tab sbtr eboylD bdo od t| i|p bdi mAt mil. Ngbla Id mAt xfp gify
|,b.»a,, .14 liii ila dm 141, o.i
ndo Sft klo idog ebo cbilcg Td do 4e bl4. 44c.|il.
W la pbi'-lae.
hido glA, md cd obilu cb;
A ngb ddo, tbl cQng kodog bio
kbi ddng c&a. ogvM A ebnog
Sba v«y li xemg.
24 tA md Tidt mAt mAt ttil thdab
UBilOgiAalog bAm 4 JiOTier, kbdog cbto di bda, khdrg eh|a 4p
Cam I&- cAa rong,
i ogvAi to d8 Idog pLlo obdDg
48 trtrong. Nbi tId U pbdi
did Mm rpn eAdng.
bit DAa, dd Id mdt cbAog cd' vty. dilBg tAi 7 xipfify mAi Sii.
0 Dhv aob em Spkdi, toy .d OgnAi ta tbly ids mAt ogvAi ddo tbi clog 4 e4 eoa gii ddn eb. rfii
Bdag If boll din tbly obi em
TrtrAc bio bio hao tAI Slu
i Obnyfio Aob • My giao Ido eio IvAng evAp gilt DgvA - obvDg md hdeAlufii. llnh blob trio B4t «ai hAro fy cin.kbdngtofyTl..
nvAe bfi FrAc-bach, tbl rCi rdog q„,
.j„_ pp-- ^ q_
dim tail tfcda ra 1dm Ti(e cho U thing FAmer tAf Sdy td bit baa.
nhd buAn tbl nay qum B8i-tttm kUng b| ai gbit cl.
fi bic eA Clnb-sll
Quid- oitfC-ioAiaACiah-iit TAt 6070 Ida

^dl. hay Id Tide gl cd qaao b4 tdi 8org nay tbly ra dlu tbdog lAi id
,.i.L„,4 A SvAn« A
^dl tra lit loog rfii. Hfi'Kr Tg TAi dim cd oguAl ndo bio idi ofii
Tbdnh.SAClob stl cbo ogvAi ra bd eg A tr«o bfi Trb-Boeb, ai nfy
ende tila I da cAe cbl rm tbl dip i(t, ndo xlQ gii ban (him mAt
nly taifin nay cAo 6 toy lr*ng “ «dy Ik aal. efiog obv tAi ddm cd
tAHId. dUu Ira re tbl It tie bfi^
UgHdi la pbii lo BdDg Uq. ?d gidp tbdag oAa. ebo tAI n^y 10 dCara
lAog adt rgog rAl. mdi faUt bb
g . •
1 Itao eb&a ebo b| cdo, nay mai li tAI bft cA D.vAi Gcree odo dim
Li tbl-NbA. 65 tufii.ebu U^m VTob CO td ede cos di to id, soog
sActIo, 1dm Dba Id Bpeb dbAc
1982
oAi ring anb em Spada tA obd
1)1611 KDO d4 l(D quin BUn-lf.
PooDg A pbd bdrg Byo.
dang ebly, to ptali mA dwApg ra
khdog btfit 4 ed oon gdl ol to A
_
I CA Ifi tbdog Fdfrier din ddy, lAa cgvAl to do edog ra > dm gilUodt
Itdffl ebo Dd ebly maeb mdi
Bl L4 tb|-Nhfi. laah lila Id eaAt bay khdog. md kbdog to4& Uil dl
M
iTila-blob il dam fg olj ra xA. eiye cllog dl DgvAi i* pMi obo '
diTTB. ehA li ado lai mala b(t dl y
vAi pbdo b«Q, bnAa bin edog ddn 1
ij Ik mAt tnAog bdt bay d|e
ig
get, u} giao l»o cdo ddo-BA Ideal Um. AebemSp ds

pin ebo tdo mAi bit tay t|o Tide
S5 CInb alt ed pbdi ufy ogvM
but efia gdnh bdt Cli-lvao| Hoto>> obd boAo, oAo rg gian l|o t ie ei log bl doa ai Sl xlo b S|n cl. Tdo b|D| oA tilDg A pfa^ bdug B|c,
Idm, cb| em eai sdldlnebi di D&a,
(,9 ppg ngnj
ipi
Ky sldlo tai ahk bdi Tdf SAm nbi kiob, tbl edeotad ebntin trtcb VI l|t OgvAi ddo qoi Corse, U cAlrgvAi toa Irti: mfti ngvAi, «□ np*
to eda Ddo duQ| ebl tbay. bnlog
ifln
thAbiy IfiJamierdln ddy dl g Ap (gn Sarg tra xAl, fd efiog di glo pbll bilt mAi Sooe, ogoAi odo cCng Um TiAc A Uaipbong esAt ogvAi o | ebf tbfy c6 mAt eon bd fi
Tbdog InrAe dl Slog tin oA Gercbi Id chnydD kblng edi od. tide
IgOD ; Td 6 Pg'^i too gd . ogvol die A tI afi bfi', um ta od bUl
cbo bAi tbfi-ibdo c Lx SaotO Spor- rfii. Hll*o' ifi dfi lAo tAa do hinb ■In kbi giAi iroog toy, cblog
pbil efing obd, (dra to bpp Ivpng malbe Thnog fri8 obd 46 SnAag
A if; M. ramUiB cdo 07 obo;(o Ilob blna troog glo-dlob oAa ebA
» mAt rai SAi.
dAi.
oiT oai.
Tide gl eiag eMng kbU'p gt
kilA
tAI ebl em. tA ttm ?Ai edng Tape, Raima, b; btl cA trin
Dim bdt oly, oA PbAog-Bd
CAd eho;«o kAm brvAc ado bio rdo, od'fl to mnfin ebo ai A Sin tn8a aY CAog-eblab. DgvAi ibA bai nd rasbo. Song con bl uAl 9
Ti eblng pbU Id to 1dm ebo sgla (hn0e phlAn Ido iroog obk.
ognyAa Irfi bit Ui ngbl gidp tdI ddrg In rlag cA ddo Iroog tvAd IdboTDi lAoR cbo, CbA kbAog al Ify bl Bao. Rldo av trvAog Bio edni ei log Mft gl, md eA tan IM
Sing bAa qoa, lAa do dli&*v cbo kbdo gii.
CrA b*Ae daAng din bda pCa pbu
ota let Mf. in done 3D ogdo bim doa dnoc bo ; obv T|y ibl bA, cAo 8 eA ebva cbfisg. tla A eta orAag ogvW A ebamg mAi
aly,pb|t cA hi odo 1 tbdo| tA. 2000
afi to aao T

D d ibl abl blit Bbd bd «« Ld tb)
fay bfin bAi xio mAi qoi Aeg d9of, thi c6 18 t o f; U hayAn bio anb am Spada bim dft ai Dbd Um do buAa bdo tdi ot.
Tdi kbAos pbii Id DgrW epe qntn tiln pbgt ?d 1546 $ Itia bBi qal bd bta ly «Io aem. inrte truylo. obA eda nhd tca.iK oAi sao Sfiogf
HBl fflfy aim fl IrvAa, nbi NoA ed edog 07 Td moB bdn 1»
ibvADg.
do«Q doy-Un oak edi
ebdi ring
vda tbdi, CbA oAof kbd^ tay r*
‘................................
Um ngbla. asa mua toI. TnAtg «
dim eUc.
Sq thill, amb em Spada kbtag nly edog ed t1 tbaoh Twog pbdi
SoogeAGoiwtae eAn phll trA
phio qnan bf e&i ddn bd, kbAnp
BAiYtaB|b!aobn Tly dfing bdo
ed ai gtll. ltdnh ra bp tAI gfiefia Sat, aong glo Skj it lln, lam tboTta gl. troog glo' Onbhbilo tao
phd) U nbteg T(«e trAog oom efri ra TilB«blDO oAt lie aAa dl xA kbAog bA qna dvgo.
eoADg tv bade bit edag cA ti ta again fioAngmlU pbll 9f Hi
|
Nhd cot TtSu-lhagdt)
ndo
U
man
man
ogvAl
troog
Bbd, ddAI idBg wa edi.TAi lia^rlog f| tAi bltSiTTe 30 el-ram Cocai­
adt. mtag cA»g «te C7 eCag obila.
Bda lr\’t{r
tta b* to. b* oA Um obAng Ti«e ne IddlqnAoelm troBf DbdDfta,

Ad ede COB iral coo f(i tIo gidp
Lb SbsU Sportltb
TAliilj cbnabiftlAtKbrt «Pl

A

Idi m^t ed tbl€u>ni^ tpdo non VIP9I nftl
vA ph&ng-yftn n6, rdl ra n61 nhtr ^

r.a?'S'

WGlTOri QUill L|i
M6I Idn chuy^Q g&a U cd

■ ■■
ONG BOUISSON L^l
BirpcBltu U
|
TRirOne -

Ng. th% Long b| bit
& Lao-kay

Oil N.\N KINH-Tfil

Vi mua bdn 16 l&, cong ng nhiiu,
bA L6^thi-Nh& 65 tuoi, ddm A&u
xudng hd IrAc-bgeh tg trAm
C6n 4 cd eon gfd b6 nb& dl m£t

V6 code treng-edu
tidu-tbuydt cAa
Bdn-bdo

V6 vg itch My gian
l^n c*c nha buOn

ThanhsAu

CAI.AN THUOC PHlfiN
LAU I'J BL'-C.'TNG REIMS
BA XL-

......

rA0( BOB cfe Qfed, e* TiAe atSi

Phuc-thti cha

(Ooifaa Uimiglta)

;f;i


DUOC NHA NAM

MUA 1 VE CHO 1 VE

Nbini dl«p It N:>tl t1 d»o NSm Tiy, B«n dtrop ph6ng dirae e«ng phOng hopng nghlnb d»u Bpl-anbng » mjt tb* dSu td( di bd ehd-bg, llph pghitra dt dfing dl
dtrb^ng ho^io cr niii c6 con nit u6. g the t diu ddng, nSn bSn dirtrng c6 d^ng ahlSo b*» the gfri dSn khpat^ag. Vtl bSo duvo-phbng khdng bitl Uy obi dtp dip ep

»Y Pto d(tih ddn pgiy IB Ddcopibro IBSt oho dtp 15 Japyior tSSt t*l diy, kt al dtp b»p Byl li 45 Ruo Vldpot Saig n. Hua I ehal Ddu BpI-Ouapg qld 0$25 at ddng
blfp thdm pi«t ehal oft*. Ar li m«t ditp piay oho gui tbdp ohi It khl gjp. tioh ohtt dtp Bgl-auapg ohuyta trj. phiH ijiu, dau bpng, oghqt mull oB m&i adog IfPb,
alpb bvp, aim pbm.* hda. da uda. kbdag tldu ddu dim, dda, o. . uda, ddô tbo. dằag ..
Tdog-ddo Pbueag. Choloa.
ô
'

Iã Loi lae
vm!
M
*
MUdN BAN
CRrtib b. 12:rôrp^ tt tr<

aooo *ftk iôi hAt abô ã*( 4

*ã

Oui M. qui e6, eht «in
HmmM tm Mt « »
T»i cMu-iDkiih a*-ito |Id a»y tai.
«» n n^i jtU-l)C>OeiKrNO 44 M But*b

Chi ngAnh, 47 Ph{» hftng dv6-ng, Hanoi,
: M^l-QUANO mJVC PH6N0. 40 Rue VIdnot Saigon (Ngang h6ng Chg^4t).

Trong Mtfb'Cat

S»(K NhD»0 dtOd l«t.

lpc-tcth

8AIQ0N

aM 1« «t TarpMe 7 ekl
c /r;*iix'«y ehuyta d»T »in.bjt, »*
ig-u|fc|-DCb>>p • e*p
• .5M« 3er>;
tft bhv
ri tU b«iinpbb-luUhi
obs li It H«H m ti*m Mb d« pbq a hr lii >.
U C««U41 QriMi KifM |U
17 vli b9« (hi l&Db i*y u> lap dSpf

T*raTiC TA^rsr

trAn-vAn-boc
CliiiyAn Iri liiiili ^bn qil

^UPJNB
CfiBo Tt mil tilth
sent mai hdm th(t Ur, htc Mm CApbUTlUab tl ebBofl?
I <llu Iki ID bQd icaii firs'dVtudll Ma ddy. c6 m^t ngir&i din i>4
h
i.t djkv d4ii pitao.
tdn Trdn tAI-H5, di theo cMng hdm {lit bo oiM rB<, Uc 12
DIP MAY It CO
Si/ di/y di ril r/iBjdn do, b> ;io 6
It ntdl ngudi iMy tbO Annam gl«y fnr«. hiriwtff cAOe'^itnf Pintkj lin>og.

nhuda (Uiadiii*) ed Him thfi?
flo6uK »<»1 li- I . , n4n mil| iroogBoarAl
VioftO-edng kgOfcB^iitji • ihl d»j rira din frin dd Thi-Thidm, th,
11«1 lifa tiV Bi 6 u'In ekl tic r 6 »o dig
ng nh&Q xa6ng rdag toaa Iv :ronj aghla dfae&a ngudi nu&e
ã
ô,atiaac44
l>gy ihtBdirdroMtbre kiisilTi ih^r)
,4nA elitino Itl/i (r( Ad/dll Hf mdl Ui thdg ma mpt ngadi
2-Ci'iiitB iMudirvm tbe* ki/g Klc-'
a- ahdg theoeiing nhila
■'rSf
rgad ^hdeb tri, md edi cB tAI da bt
rAt linb iio.
. Ill 4« Mi Mo quikg
};ua Khi„s
Hhdna ndi M
till nl
a* t'l"J
edno *»
bii
— * 8- Mt> C.C lb r A
dim, dJ rpl'gBflr-'

u

,„i„M i, mine*, u.

illu iteUmAoMtedeud/ ebraig uloo.

MU6n BAH

yi. Judin, Vrr.lim — SAfGON
.id-COI MACH

PhAag khAm blah
a THUDAtIMOT

Mai lap

Trdn - vAn - Sang

LoptbHisbiuitBa
Urv «bJ

o

Up b.
Lop i«

■
■

svtu; r- no ,0.0. y.d. 0..0

18$00 tfu-droB Cha
Tha pbqiDi khdofl phfti lb
It ou
B«7-Kiuil. od-ppbo- xo

Ttr b plO-'iVf B pllr

GARAGE NAM-HIEP-THANH

"’"‘‘S’A" «rt’

BU-frn

■tola BSta do l«l dA,

TirefllB^tdllf fli/r

( Bi'Alol'irii

-4t.

4’ 1>„ B&o tu v» It- Me lAO btBhdy /.dl roi. nin anh
Dirt o(r W/-H
^
0to
mtj. hit Ml <• M 0* ft In.
-Au(/c liin, niag cht hirp Ddl rnji
Mck irk r> phitic
OMiC B. 898 - I obB o««i „bg. Am.*.
jnirdc thdi.
YU,
Ina// (en Id hgd-Thang gid
■ U»j kbM ' kb Utb.
iro I o ti ♦
,,^^{,1 udng th6y

I thiy e/raylB ado i TA/4n hg xdta Igi Mi ndag vi^
iSl ml
[li to- l»i tiiu
lei.. J,J c/t« hpe-MBh mio d*i ibtBb.
^lac
0 I{ngdp rt kinh tt oid tv ‘’dn. ke
ph cho
Igi ndt cd U b( nga&i giil Pbdn
!ogll-ii,hiôp ã Inrbmg dty e* ^
Cinq ph8 bS 10 d
Li|rao
vdn bit nhul ehaa biitli ndo
Mililetoet kgc-t»«k () truOrnij
'rdnff
nag quoit Idng edn fiht ogO aa*i lip bi|u < B^U

6

( bO-mw.i

Cdog ed dl (bfra bt>^ Ini »li» i.tu itifti. ebi'ntoMdJoMrdy

N 1«5 BouUwd Gallii <1 Sfilgon.—JitiphoM N' SVt
QlQq sBt It hbit dl *110 Its cbQ
Sg Bip dil, S&B aoiig 1(1 i4l botn lota. lti«ng v« cAog
tu'e
tU do M- CbB-jiT-Hi' cA bl'g olp trir/>D| HVaghf S>'|od liAng

0*1, NbAo ahi ntr. AAng tbitng. lop ra'ii *t a
c6«g Tl«C
kta cAb tb|B|lA ligb pbll-cuag. Kong qul r) e^jis c8 ebo lAi rfl
*** **

£hft dhn : M DlNH-i AH BOfT
^Irej iti.tur dSoigoit

I'f
(o&t

tA

BbABg B|d) cbo

Ce bgcbobnh.bbnh 6-CoTapjjj,gjg^^ ^

tdl

14l

1 dau e/iq G6pdp Affn nju*i PbAag d»o Ibeo kilo k Am ihfri
may n<;iiy rig cd m'
Am ilA i|, eAu oia trtog
SB bdo trirdc chung id/ fo! cude ebirl ad ggl chung.
,Ab« lbi$ tOri ‘,48) mt O.di
tin

TET

qi;i niiK'-'ini bi. mu6ii
inn.I (III clio ni^y eni

iihir ' niSiL A* qii4n.
u oo
I'ii'ii, bm iei Id
Ltrong T BSn'qutfo
> tbi n.ii thing
___ ____
_
I"''
libfrng d.^
ilg Mug CM-BAog Hoe-ditenf
It on
m#lkmritogu,dlUitag 8
HANOI
,-4n dtmg rlio m;ty pm.— O'li ii;'i'ifi'i/iii mnn kli.'n
tn.lipc vt BO-etag. iio t>a
1' a dob TbuddamotdBahooa•*chaiI'mli'i!
i-li,}j.
t.'jnli
t>ia.
h)o ira&ng.
...
r . ______ .
Udl-> „ylr,
/,Awtl
luhiBb. b)ab kt>&< nit cAog di u ( (IlM ,rtI!-'h,o. Ud ogiT 81 Jnn.lor tblnll”
'.libp %a far'iliii'li.iiijl 111-' I a Imc.—ijnR liiDtiii

«* «7
fAd* Ida tito di Sdigoo bA1«P
mua !i6n, an
i-r.v.iies n
ni.-ry
—
tbi nSt ibI giA'qai bAn.
s
.
Oui iSnv qui li.i niin/ii iini.i liOnif \.i iijiili liOiiii ,chirii);
ri iktiB 4la ebl Da ^ khfiti-^r Ckal M
S- Tri dft ole cbAog Mob ,■ oA gUl 11 o P[iyhlh
cht
iH. Cl tr.ai, nil’ll' iiiiiiiy; V.1 ,-jt llriitbly^VfidDrft cib mla b|oh.
.«.H0Joh o,,. Nbu,n Urkp, Soi.oo B.m.o k.k
T"/, oT.. r.yc
[lAng tap li'in kli;ir, ni.'^ miirtil I'j
/VI
CAd nAir/1 klnA lAi'nA.
Ua oho qul kbieb al rda lAng.
Miua (linn- ti.inp lAt
r.'. till
j[ -llel / |,
S- Nhdt 4ab gU ubi dl e
.tklklkirkkklan. otc... ra’ glia cA(rmd e/igi. md tgl tao
IvLOnt Ja-baiigl^i luua U.a lillju
• >cgvM troDf oCiNTOe
in' ‘f BOB n&g oid binA vg khaii Idp tai mdi fiia ngudi
4S. dirA’ng v»tnier

imiBa di bM thvmig tU, hole kbAn|
Silo Bitn/i 1
chin ddn dugc 7
(Cbq CA)S.igon _
dfisiodldln bIt dog BAo.^.
Xe ,v H. cbgg Soiqft/i Gac/i4u
Pbotc
’ OldHiol nifebt
Cdog ly beo bqn dano trb Sp
e> Song tngi&t&i'ii gi&
T01I $100 OOP
\|b I|nb Sonp-Hcrgnfl
A w Hdi; Khal pAfli cd md'6
BACLiei
Chnu-.igi&t&i5gld
,aa btal Ao Tioeour ehia Sin xe hade 2 giir rtiffi, bode 3
Bio Ihio dilo-U oBt eSng ty dl
Bd qol kUeb dlo oBag tbado
Xft - trqfrnfl raW fr Cb mao la Mnh iPOig Bi'og-Pbiu C«rg.
■***"'““*' *** •*" •••
rio J4,g TBI'6j-x4 Ko TWnl, W
* #'* •*“ Nghe tin ddn ling Ar Xui/dn fiio ;Jouf#»l on ciBl da I Iidoch'.
Lft-vSii-ViuU =: TOi CB*V411 n|bl iuhvt m Ttv vk A'c T»
i VhJf B »L
m "«i. kik U. B4. - khii IM ri cAdu lAinA Camoo, I6y lom li&n OB) >5 98 ra ogiy k B6 BtuorB lf>31
••• ' a «4 k»n 20 MB n.y. lOift (!«r.iJiM.U-SVBimi**’:/'!*! “ k,k,k.Bi(pkkk,3 AflnA dirge dug Ldm Aim /Ad Bliu 1$ dq d|ob dl •>! pf A .g H D pIAmb do I'Erofe naBgki olnl'a r*. ã*" * **
7 tlooilo d'BofIô90P>e
Tfcdnaf fang A tr»*| b»Al ‘ink t< kh.mg
ddc cir kp iranh x6 truing adg tI( qoan ChffSng kbS E FAYS.tgi I

VI Msg Tile di - doaa, khldg Si UttU t»u q*) egbilrdug tbrBnf ft*.
do BOMDfOS ^
' khoto D&«
Uu< ttmAo. Ido lA bao. xln ^ Vi ,v cd bdt bdi iSm, mi M (qi cAdP (AdnA Jg.
Sigio Oft) U nicembrs
,
Ur ftih Oiai’dfi ' 141, Rm dt'PMnio Itf
81 (8a Ik 100 OUO d5 g
khtaf pl.il it- ()’• »*>
5gky,iite
RACbaiA ebitr* Ikffl lO.OoO eJ plilo ; n,5i 1 (SflB ehy-m&i So/gon)
pbln $!0 — 8M OOBI
dbai DO,
b4, B»7
OBiy dM, a
S5 m$t thbm I At dirq-c
"cont'A'^ii WA» “li* »'■'
"*• **
TiT b»c bdo el (Wna 'n Cot.Kle it* b
b this
chls A 1*1 Ut- p*t . nko Ik
hit dbng cird-p
U mkU ma rltei ti k'l. .1? r»
Sli *“
'
kiiB \U kh*4 pkv giBp til may «k» k»P
g«dM »

okuof (*« di/./B’
Vira rdi »'> aigl lham Each- 64-b8 duABij pBlierio S lt'>n. t*
hdl H tbq dt IH j qqj agt) I
l.'.; Ihtv t^•D| riilil
bBk lar JtoTiorobo M( :^0 Join _ ^g lAa Bhbeg “*7 lAo g rthWng b rtougy
gitt cita Af. ImuIoo cai gu'ni
rt
.14.. bU tl(i, Li.41 ..bo q>
bdt duve hill di'rigcu&p du nng 1982.
mtlD sol obi.
Ill
ut Vlvgak.muU|tim.y
Hi«hr*nbd,.KbAnh-hOi
Mgc ‘ilchiqUpMIVie -NAV — Ain
oa-i krtoAq pbO trong Aq/ Jy
Tin
t
Ai th/r
cha
not L’lv
I'vw hllO.
i.,y.,. ^
Xin gni
|6i
Ihff
cho hlifl
Hia
Win.
S
,,^'gi ,6i, k*t ,.i4y tk.»« 4li.( bu

bXt B0NQl;iLNl5.''G-'V ‘-1*
tMadvAag Llgrandilre My U , »ta--4.-'roieT',-^----- --par«il ^5/ t&m moi Mw quo. /(»c 5 Ivdi
pl.41 I
16B d«bog Mkrohtita SiigOig' ’
^‘
td-q. Wn KAdnA-Adi c6 mdt CAng rd hH duqe nhitu khSu ebo qyi ogH ‘1° '^‘A*** ''A"
rack Ibi (d Ckl*a cbD| peii I
Irdn bSa kogn Idm (Aida AOp tno Ilia.
Tt gAp oh6p 1*1 DhAog »« t »i
gaU lU hLy bt.
. fiidlbtftrf
|hl( 5cdi nAd Id.
lAi Adi ndm ngodi ehtendt dl BBS dtfoi, gU tir
HgtOil* 5881 ck4 bet I4n> *,
NgupAn flAo-fl id Di m^l eon Clnh .Dl kkttg etrkp nky etrkp
quin Ug Bito Otipca bai pbiL ail.i*
,£dm kie, Audn Adn AdnA. tbai hpethut ... nirkr ... mil di
14 Uy irO.
r» imi. at f» tru« .ol
ohA Bgt? tau bbB l»i cO lAl obl!a . Itao tql. i»a vqi. da»>>
eliBg ti/vc u V abtg. elnnig (It tblkk/t
moi ......
,MU.
Adm T—-----T*
qua n6 ddg ..........
s&m b4l
- aJMlf^eng iia (Adu
be Bt; d4o b« kkbo. bMlOn (Ad| di
Adni
di

dem
di
Adn
/4đ
/e
i^,n
c>r&p
nSy
dd
ô4i
l/>nq
I
Q
,i
riki
nado
M
eh
t
I
b
Nhb bdn
xoin M,
Cnisi "hilii tbi> K'iy r*
'
obiii. nbUDC B)ằ>* <4 litlfe k4t qct si
ifT'.AtAo rdomd/if b6e rbdj.i*,-dir ai noAe dAn (AncAting ! do aoi TI$rNl'i I'ii-A' HA
L. M. Mhh6med> truiic I'l 30/40 '
Hfli-rtnjl'S St ,.li4. r*i>k,«4B«tuM.>')gt4rHonr
.g, a«n „g4, W« BBy •* lU,

L.
.h.. 4i..
p,
.,r
H4i-rtnjl'| J'k
50/50 ,4m
nd Cling
dfu pcdA Ap Ilo
$v- n-,„
nag
vBtp/vMn tA
Inn VI
Vt
ioi.g n*, l*ttt«ri6i.
ui qoiiBy.«*i.g i.gtrti kim. 4**g
sS 57 nay diri rt* so 105 OIM.
TPiroTMO TAr.
VI
,
kb*.
*t na Dtoui cii itee(u>g Ototta.
S'V rAira (5a cA5 udi ring dinl eAting
gnung ad
nd b‘
A' hA(
nai r<»i
'<>i ehi
cna nhUa
n,
UlMi

ctln^ & dirdng Cattnat.
B4c4>Ai5i5 .fl«Jwro‘p«btAil.,ddv kb/,,,* ,igp gi*,.
|
q mu ,i -Wu ãôã *<ằã ihi ii^
cd A i (re, ngon (ua dd by. udnlngi/.vi uui n-irng Ad du Id n
ngan nhd C. Ardin. cho
n^i
..ILl .*LbB1-- II^ Tro b*n kh*« 4*«» fA*
c» 0 l,(» Ml U.tMl.tf
uM tubi dong tre Uui dd
YHIn klip. ttii. 4ha ibir<Ti>i( hao Hang amirrl CetirhM &Blg»D.,tM kbi Iga; rj|
qttl khdeh hay duac
thdi
I
CAS DU^O
i V7< )l4'>8okirt48u>'4)Lb4iaHing gbt
kbU «uge ete agtl bgch( kaAsk
kbt
I I
MAg eii nAd nb ItAdng pAdi
nhan dip nlty t&l muu
US ngv'-i fflii-Mfl, itraog b4og 4'J
^*oJ'lt *(,■« nt* Oi. tti «o dkp
ftAilu (iln. nin thlft bai khdng ' Mai »*■> . . 15 I 00
Uanila' tin ; 8i rhh
h^t xoim vd vdng xoin ■
duat uidi eJia ua nt Ml U Mf «*
lAi,. |/i-k< miu. nhung cd Idi iW itgu&i 1 sL lUUl . » »
M Trill tin TN"

dd kllu kirn thifigiJ sui
tbrimg IVTOg >i«
turi o5 18
khdng xhi
Ubiviii \u H«nt«iur I'm
" CAi-thAMU*
pi? rf(7f blft. Xin chii bo i
doAng D'ormay 0tqmi. G5I tbo
10. taurtj
ik gra
•
ISruf
H
ri.u
PeMi^tr.
(ir.ni< Hiiaalf Caneseggie odi : .m
S4B0rU»
bii ihia dlo obi lie 4e cd 4 bu.
gaa. '*
i MU da U |5iB Ltaki”
M i J.-ipuii eo <7«4« obi cO tfifl 1J
8AI(aON
MAHOMED'
iI*
Up nta

Lip iio
ã

\7 vlio> ipô f Bl-eAn*

z

mo m«i

J

^rur.1,7. ts;

Vill-Nam BfU-BOng
■» Sin COng-iy

4'

rr=HI=l!iSiH5ni=nijJ

- J)jp may ft c4 ,

iiienmisiii sui=iiii!i

i

etramg-v,/!

Loi rao

fn,,idfc

6,^8

'PHOTO'
KtlAUBI'l^r

105 RUE CATINAT I

Champagne
;■>

\j

MOIX

&

";i(c bdo stim 1*4 ,

I

lhi\nh hai


DOO; lUA NAMIHi

im-ss

•hilTCTHQ
(CONGOU FS)
.ler Janvier 1U32 (MOr l,.,i il,;)

M Ml.lUv /lAY hlôB

>lahkb6l
160|00
ã IôôSSằATW*bLVD.

ô>ã

14 ã via- Ob t|nf phAa
fM
ã
lOtOO
ã U,}|*ôiM:tiAMOF lain* asSO«
4 $ ai| liji'li ^iio Bimt tOOO

W ifo^ I Ui «0. BAt qola
S4af BfeM m^'thari.
«

fishaneiU-t lAnh SONG-HXJ^CyNGr

40*^ 4 £w"« »■ tot, St'r*. a

M t£U^s«.

aj J»|4 bf K7. iwM iA4fc b d
ô*i

tfcob. ^ a ãô bvb. it M. qtU Htwn$ tU $i aka Ibfc M/ Ulii,
ibr 9b «b lU
khing tr(. maj tda tag cot 141 ditpc aai Uapm,

tag cMU‘ wgageiway agij H-o, »b tbb |i4^ .fa, rtl b An O.
mi dtmkt tatbf bi iia»WMnfc»»«*,*,xir..M,«*,ia
ta.b e*» kmg Uo^tn pkir&c Sank. k»ok knr tel nbi eiljiff nM atag

..lAabcl>ba«4.baX4b«b«bM4*)M>MDf>a hnsnaaebe
■U6«f irfUaA. .ft c40(»)(bbPOiU.bfr^a 4^11 dagthi ri Uak
a. 6mg -tiiAOe Mb ; ba 4b M
/njfi IMag t«i * yli Mna.
M *»4bN4bb«eMeJ>,afttQJk.«.4fito0*.dat0iAub kiti
44n« »Jm4 apb". I# a rxmg ■» r™* W Ab I »B 4. altt AuSc
cbcodebpAMRfbl'.obia
aT a 7 8 o|«r b|«A t b Un*.
CAb| M kkdag Via Og cM 4b an 6»g eta o6 mi Ik M-g lb Mo
irirM 4b dBf ct 9oi m4 m tb(« M agt k/nk-mg 'Ids. 6ng tat v-iOti,0ein
tb iboSotAyibt »(aJiiaAr.tap.Hbfi4«n|4l«l :

Lfo-itah khttfirOng d'Eapaona *6 206 SaTgon
^ Sau chg mAi M bin r^p hdi bdng Modem
Hka»g itgtrOi gi&( Uufa kink Uptg ;
L4m T*a chtrcrng
Buteh ptairdv Sanh
Viro-DB rt- Trlnh

^

ECCLE PRATIQUE BE COIKERCE
CavptabMM riwioi,

-^-ni...,-.4b.k-

^.iSfes

ã4^

llwMb
st:s

w

itS:i

^hiir*^ Mai M AieV la ktlaaee te*rtv|Stami
M *Cf .Uằg d'm------------------------------ã
mvaaitlra as Jiamal.

KhiovggiuD0S6nf

>B...ii.*rôfằaằ*

k>^aMb^ôihằaMô
aằ4M Ifr'
r a«li tu n.

Btf ^'>4 Id, 41 U kgt

_____

oA > tftfpe
lUiihnoi 1hl4 6n0.il id9i I 6n« rH)«d oav Vll phtfcms di«D Kbot'dui itai. d^ng ihi> ■■ c6 y d. 6i. 11 |^| 4|^ Hoo 41a *f at^ta
hoc. ngtf6iiadtB>6 Ugilug r5ug»’“» bk'i ebd Lli6ng dy ifrc Bgnb
qm U4.rli liah ^kl4a ôã b(^
iôh& i*u Rfiy t
,niA khlii eu l«i bao g\&.
41' b« a «4e obAna babllia
A) Gioeg rSng khAng phti li irdi Th> n:ijn Acoret rl tniln AnHIitt l|a id ^ triaao M 41 i4o d
HioBgy^u qoii. Yio..|u4. II myt ■ o « H 3* c6 giAna Ij abitiig bft
nhiia IhA i4w«dtl t tU
Mog ngirfri la ds« iri iir&iid liriT .g l.vnn niAi lr6n IhSy.
i.
^
™
rod la ra ih|*„ gjnh v?n img hioir N^hilni ra Ihl ei> .i ett fi*4« nin*
... -_4*_ ,||^.„ !L!»r
'.haa : d,i db nh„ ,.6nj phi . su.'nhu hoi (hit, iuin Jo.Hel Aom n,l J, "»*r;
k'5..g hir sir, gi8ng hli-sirvlo vln v*,. iiic im gidi Ibi g.6 f f6«g iBi>i
T*, j!
ITT
... «|
(.1 atigM
stiiM fllfa
am
• li6 nhir Riong rong nbu Woh rac hifn n.
irea ca f« ooq
. uo sli dl .rang
(r»ng .bi.
ibiT nbn

nhir blnl.
blnh ,('i>
j*n.............
» ran.
H.b ,l.g |l,»„ J 1. I.n,
*'112^
iionc cAo liio-thuvlt da la rn nlmi-tin
vu« Tir
Tirdbe
:5n .0.
dbc Ipi kdi ..So. iMv vi
-Tioblwf
lSpôe
cl.- *>i-a a *of n* J TrAa ãô a .rebi
lilfth rac »bl mj li..,ll
dfi.lap v? car hlnh 19ng .tip
*e i v6 ằ6 car
kn. Iblll'li khdng c6
ôl A ãriiilriidai ropg cui Bdng dinr'>i: Ihl Tfi-Tbi. MM X ta
Cld.
m-ir'Tc •ihflU c4. Giông rhng qi.i lo rSoô i Mci <ã vi miln
Trung
tboMam. Tbtea-yUl M Clobkliung pua. ta giSae V|t di ihirMit. k<) nR.rhi la bi^ c6 gilug r9ng di lir lo«»4 - SsiatM^ OWMI M4« I
c.if phSii iblti iht eua d6 efiu. Uu ,1*i ilm.
KtM Ua-aa}ob TMb.k} TdMi4t.
kid.g fo gild di dang efi.
I e)(;i5ogr«B, rangrlnbifeu tali
C«0 mmi kUde. hit o* « Hab «l
Cudoinans tdn s nh cho |i6eg rii luvug iir nbir no nfta.nhir g 6u.'
M.n II ihuAe V* gM5o« c6 rinp t.anl. Kihiibon Kish hay >4 Oa's F'sh „i6riK

I
1-6 UuAi dli ciagabu loll j,iu bi Krgalecgs. 11 gioag cl ralnh oifn
hhAng CO lai. ,
jahir ...inh con rdn ml rii' rtli. d-r
N. B1Mi>1BAKB-S0R0.
lUi'Qiiiiza lib aaoh khSo cAo vf irti rin chyc Ihirec A-b cln nln^
« Cdubiin Yuiiliojig
g" nrli gidiig r&ng, dgi kbai cung 'ibuic |ft. (,OBUa htntoBn.hoi laong hr nku lb6.
|b My c' liu ngirAua van Jlni' dir...'
C) >1 t Ihiy ini.i ngwM de* enn Mump p'ui>g Si II myi Ki6oii kii.n . tliLbobB Lil. UlBLill'l
1<
niAi kkoa li(?c ml khao
g
____ vJ
.. giiiighilii
chir khbng ed lidn c.. . ...
rung, rilng d?ii dong .<• nh.u eft-(tifing rBn.: ndi itoog bly n3j ea.
»*;ji dfai jiS; .I,iuu Ml
kM iui,
|u()uiv4 gi6ng
_ T6ng kSl
lua* nhu th' nSy
' I xii
Xei ra Oil
Oil giSng r»np qu5 i* d.oi
1> Con I'ong nh.i
tih.) dl’
dll dft 6 Ihtr6c'g>6ng
IhrrAc'g'Sng slab vlt,

'
doi trong Miih v.'il
>n imnghinhdii.lA
imna hinhdii.lA .’«ui,ir6cgicVi nd Cung
cung chi p c6 gi U d,
C\> drng vfrng nhxr
llv. in lOd dn. .16 rfi ibinki; ilj. illiirirng
ithirirng v6. p6ng vll Mile tl.
•J ) Ra.i iigiu mSi dli, „„1 ^ .^ugl
'g.
.1
khoa
her.
p ftr.g r5- p ciim third’ng, khdng ehUYfn
t|
»
ft slug long m
II.Al lo, mil
i« lAnc
lAuc llnh ^co
,c6 nujl
.|Uj8p nhirnni g.ong .gl klilr
g) hie
vlndodo i.'irni dli. d.ii li^i /| Ong lie'a PftI sm noi ring g ftnt
r..b4cBng n/ur ngegtnr&r. M
l.' |innlm ca ibin thi ml c6 cbiJu r8ng rii bi»m c6 nhimg U„V..t
Walthaatea a h t nOe cAiln
uionp in.^nh.
L «6 qnj?o I#, cl- higmcbi'mA
ebui'ig

king
a.) Mitih lr6n rtJbig 'r.rAc cl ngan’kin ift khdng c6 p.ftng r8n< dirm-.
SAie il aii^ ai Ky iln rM -nlag ait
I ..I1 (ling sail hai lien kbu vai rdj Tl#c thay. mil p;6og vli to 1<>|,
bey Bi fiAl Mag lU Baitalai ain
I ;.i rii dlv dli ml aiidn, y nbv .1. |l nhir^ng
ml Hr aim i*i rSi 4*M 4*at rtag rt. ibrtn,. kkkog
::-Ang gSu bl,diing dkbcrrdoli Bh9Dlngir»i U v«D kfa4og ak hit dir^rr akaytnfim
m i irbn.dli ’*i mat ni^ pbin thin vi jua rly cbi oglu oh lb Ihle no
Jifi geauiiMl enie rtig fU Id rt. Idy
lll^ bung sic i ung Iria*.
,„^Su nbien dobi d6. chi rhua tirng fianM Alag .UIIaUMf I9 ef »4ag
4 ) ha C6 Idag mot-ngoli, vi i7. ,hijc ra m*I coftc di ftaabil 'ong tki l«B«. odp 441 AMln H kn Inrle
d.hm nude BlD tblok
i'. lui g la long limb,
npan, AAbog ■>
liy mol ginng vM hi^ni c6 r
ai>a Idnf
If 9>.*B
fi.«a kl
AMeA. «.
ft.) Maocilng nbv
airl&.gitagiai 111 ti^. lai rtlcd M. dl ku
tl AMn
AMrk atnMng
t
ih.ulhico mae glMgcli >kl ktalag. m.p irAalrlnb bl ibln do.
Cô 9.1
ctrmlhakng
'hin.

..A
ã
4iT9t 1 > 4b cMu cAi. oil rdc Ml
(,.) Khibcri Ibl Mu aging Kn tree. il,6t dlu ilag sau My
in-i’ niri>c. mui ph) he., ra rSl m«ahMAtDgl. kiababcelatf r..giu^rtJu m»*>kJnenin4kx,itc\mUn, dn
Iwrl d’a dlu tbi 6 tfdn art' Birdcihblcvl deb sbu bit tSiI chi.
chirt bj
tbij rd ckSi nhfrn.Bhlm.
y
|agu6/ ta cftlblbKdD^ ceo rAng
Ml M
ill 6n« r8np Ift mol giSnp ral khi^B cbo Iroeg vfn eli bpe g'i'n
cA4»4>ae4bm hgc 44 rdpnv
10. 'in ri.^l'r .l6iig-phirorng. lai harp khbnl.cde Cft rtikhu}6l d Im nfr. aka qnl kkdek mi eking iSg
9i4 kMcA nlehiaf Idf Mn libi.
11. l'.'il.i./i lii iioiii 'jnb iia-loog.
\.S.b.
SgS iiAa naln 4d..g em Mn s4i cAo
■4l nieanffiBacrcTrtl.

fcly flit lb* bl kf Ota hiob a

ãm yis

ô Is Rjtiod: a

aibi kAl 4ia cAl4a 'M adu. ift ai
Ureridsf nintu Aftlc 4rt ’mt ii(e 44
ang Wi. aia b

imimniRimiiiiiiwiMiiminiiiimiiiumimniiir
Lira lua I X«
da, xa b«i do
N«a e«l Baa-n« k6« h| phot . ,

.......

AUTO COMOTOIR
FotmtUortk ginirules pour antom '‘bilee
160 Rae dEnpagne Saigon
Kfnh cOng gui khAch Igc-chAii rd :
Ti$m bin ddu ibiir, 8(og, dAu, vd ru^t, it^p ra cd s.iu nAm rdj.
budn , bio lit ogay lh(l, bAo dd cho m5i iigirdi
dCingd^u d(ngvu^ Idng, xiu qai kb&ch dRn mua
mdt kbi thi rd.
Gi4 bin rA btm c4c noi.

v6-vAn-sou

aUMMiBfii ^dbOiaiibkB Mag *1

MmlMM-S...
j

ij

mwmmHL

RKngcMnMntaaiTftbaetbl n«b( (Mnh o«a

Tn4n-qB«ba »bn«-*mi4 b«ie ert M m 41 d«« brtb
khM pbU el Bit (4a !ãô( rsMic eba Bffii
re tree tôi
irtBMrtpbilelBiteMbIrt cB6e Iftai^oape 4'eiliBcUôf
AoeeiklM 4|ng pbrtc hM pkU hmk.
Hmj Uka trwlmg mnln <be kbit Bbti >lng q«( 6ng gU
elBf Mfli kHm ml mb, mmy bla tnrtng M ir« Mn »<«ii «
mm krnm V* Mnfe ek*n Ifrn
it ed |ll If*
ri, 4teg 4*i 4w a< BfbilB veke bbl wnk.
LK b*B blB (mug elltiniiyiMMbH, bveelai«a
bteb. rt BiBg el bte IM » « (CbbIm^ u bM 41 abM
(Tirplin) M mby 4W (—U«. eto'U).
8m Hf el Wrt M kb* kbU MB bit Mai 4|ih ni
l(i phid ••• pbii.

NllytBlD Op din bin phis nU npU pUi Mm
tla^, ypybinlriaiBMdgn mg die lX\H.
Mt,liMSm edbdai nhvll a ■» mha aaan
UNb nuKO bdiif levi lh|l Dill kbinp dia Unh
•il.
iuk BM (Si lB|(lit U dA IM D«{ Ihkr.
„^l»AM-Xr4N

cuu”v*rHAI*
_ S'reetear dB I'Eeola Ante
J; 61 i^.onet G.-ia»i 4—Saigoi
(Seu gari le lie Coniui

tminnmimiinmiiiuiiiiiii.imiiHtimi

■••lin.g M.bll.tH.0

b6

Uagtoma M.

A-phiEn

eSa bllu Tllu-tbkn-Tile. 6 Tonkin gid l«(, bin ebl eblng
dbag oil 1 philo Clcb bo glim di ml< b1 Ifi bb.
lio nhwM bm nlo trim naln neirt" khlng aaili mil. Urn alien
kh6e oi(inh Tui ae Bhu ihirbng chiugay .art raeblng b(nb r|
hli, di dir^g diing ri(i tiln.
MliaaiOObolDgil 1(00.
Hit It 2 ciiog a ve du t>6 ai moa dbng bbliif «6n| VIbI
(in Ui6' ti%o 1«i ching aai- C6 IrO hl.t gl rac Mayer IS. ftd 'de B
la Somm* K 8' : Rue AraUI Courbet N- 40. *1 Rita Vanmcrjl
N-- 74 U Iil« |r» g »ng cbyp hink danb titag ahM S.ltooD
nlmlilm dll) danb tlfng lira d>t dBng c6 bis (fcnfic WMg
. Tiiu-thln TiId a ai maa c6ng p' .'i i.gCn k'to M.n fll »<
^ hn bjnh Dtfcmg mtl rtng dau l|u a biota nlaa nbe bye a
gii6..ilroDKnfeli'(00loT«' ogc. Nl. fu ilnkUah d«i ly kl kb6nf |
w lilt, dlu c6 t<eo A>i. bl nly (Uu c6 hla- Oul-vi nu6n gb> (tnhfl
Pi.6a g>aong«BeSogdirar,n(rirl maodil |» cbo KUY^-vAn |
k;; ,ANH Coisir.ertoni Bd. A beri ler R. I47 Dakan Saigoa.

.ssiiiiBSRossHusaaiBHn

iSAffl-NUUNGStiUKINH

cut aecH aAi A

S

ho n

go

!!
-

Bhib hl^iB < Sbbq ngsg >

Tliiiic ih.'^nh tr| bjnh dtrflng
kinh vl chiNng h/nh dii Uu
ngay. Thuftc o&y ^hiii tr/ nhfrng
chtrng b/nh b4i' tfr-cung hw
lAm b/nh dau mAu. kmh khdng
d^u vA cht!mg bach dii h« l4a *
nf?iy khOng hii (ttn nii mrdpc
da vAn_g, mlnh vdc dm, muftn
lAm b./iih lao. nfu iidng thiidc
ni^y cho thirdng chang bao lAu
th&y n6 c6ng hi$u Ig iCmg, (Hk

WW"!. pl'i" l>*l- Ay I* mllpiinOTgthuAS
||Vtrcrngdao tp^ t^t mA Igi bi odn. Tisb ibu^ rihli
(.„« vdi bK<
------h«p
khi RSi,

h(u M..
c4c xtr nAn.
odng. 44
ttt ngoAi «n
SO „a—
nim nAi
S
danh (iAng khkp quin dAo Nun • dutmg. Hi(o nay 9
khSip Nard-kt. Lgo^tlnh dA cd mua dOng phia nhiAu
tr/ b/nb rki edng biQu.

MlivegtlU:

trA buE lAithiEu

1 < SO

nieu
Nguyk-n 9p H9i

1

nUAN CON rOno

Dai-An-Ptrdng dtrgc-phdnfl

li tkil irft e& tISng xua Bay. Bla ni^
op. r6r g 'tl Irt B|0B 1.1 xfr UHUte. N
:h( rll t} eaa.sMop pha irtigil 4*.,a46 ikl ding nftt ml, It' <1 kUl.

Ot' *i dnnp Ii4 «t rh9D eho <|ag IW
m hl«s 8pm » -ki4ve«l anaa tea r»a|.
glaly. tie U.| .laale hide Irt khlt
BSTlint.li «a«ennl Hm ihaa Htefa
■ Hh tM 11 rl? r«ag mla cho d|ag d I
btah all lei -Sk atapala trSpbatrlB
e>'V T*y tU a il rll >9> aha Pg-toa*
•MeiaLdriaga/din t-

ChO xirl^na Irk '
KguTto bifp H(l

Gil 15100 Unh c6
5100
Bil Bn. >la lu. llh|U

Uta \Mu Tb,. bw isa K.y
tkttm. T> .<■. ana.. Bf
wrto ai,
Ua Bl ft
rB )Alb BM. h.B, 41a Ua bU
•I a» atia IB ttlB.f.tay ..M
,IU thila U4>KmIb Wit-fblii al* hM il Mi 4Mi m , H M ãô. gal n. U". Tf bb,
^
IM|M ■« lMtbBMM4kB«*MiMBS
ll.l«..|IIB.kBi|.rlOlv. u
)i|»Mafi.
«

, Khdng thtk ndo udnh Hip

ft. tatm BiH w uam am

ll»>hKa tip rtbf lilh la
M4 M hM ft*a M M4
fi Ai ill thN phif Ml Ml aba IN M « M

TH1£NJJ»6n

>

glaa Mdf TAt ^k«b'4i Cl^
•»l Truc-M ft

. P»-iat m IM>au ■ rtd

Vb-hm B^ wMM
ia bm iBarB™*!! • ft
^
II
Kiot
. . Jt sen* M>.a y *btbm l acc'pta'mi ã! a oAwMtrt
irtbtaaM
dalianlliM.

H*- M Ckôi..r

Ttioh9mf*i(nddrl |dbi
ô 4 M< »TtU TOS,«'f.
i Mutt Tn.-tik.kta

Cl(.| ra.( U .Utag . ..thIVai Sn, S, ne« IMnumllaHi.
kb

L,

t

lar4lMTfir]tni^» TM
Tfli^
«Ab Ti«aar»,M»
mST Hkô ttaa U ô*T ã
qbAatSaotOvraf ltt .

:.^wM btotlSi**? mH ^

^dp tg. An thAm

S

ifftii

- (CO'tCOURS)
2i>Janv.cr 1932
h«i thi)

K4 tCr nr^y ler J;mv.er 1W2 kVi i^nv 2*1 Tft « AU TISSEUR » 82 Doulevard Bonn^rJ, Saipon mft mOt eu«c tlii t&i tronp
ba ky d^np lo dJu t;am cm qui tloiip-b:io ry k,..? viia giiip nbau tronp con .Iirt'mg Ituranp-mai cna npu^i Aanain.
Nfii ai muAn d,r ihi tin pt.’.i c6 inua ciia bang ba ddng (3*00> Loic la-.h, hole l^a Iw. ho^c lussor, vAn van.... hlog cho m^t ‘

miPng gii'iy • Bon pour le ConcciT s ».

*•'“
C**wt 4 ^nr Pu I, Me lateM ip
^
a. .iH jnrk If
Ika *ã 4Iô rô n4ằ.4< as iht,
ikmtc Ait, cl
c4m 4b
ti^
U ,mia0 >
cM (M>
t ôi tJM. Saằnô (ôã
- tte
, N- m ir4 ằ4.f
ã. lio,------------.
.caiMi*babMia nôbô*(iN b* b(4 fkiim af4 Ut-ItU

I

Mot eu6c tlii tai

Ml. r a a»i. •• oaD t a

HI IM. Sih Mb an p a
Oil A A tutu \k\UmmwHnmma,umi M MB till an ita.
anal UlM*tihNii|toi|M<
si>i«bUka.wiiiliiM
t)i IN M A il A Itef »t A A (A IN tbr rl if
iMUkittoka,

|ằt Ni KARMiff f(l 110MPô
lia,ôa.4a e4l
rjfi Med" ci'tip'i.rt
ã
Pktrt aiiat
N m ImM. laM

Ski
5ii

s

Hanoi 60 R. Cantonnal.
Bai-LtTRONCNAMKt
VA CAO MfiN

^ M. Ncnyln-T-aDIlm
jl” f*l0«o

9 R*

R*I.| 'BlBDchT

^ Mo Mm tr* Mu eic Ih* ihnie bate
M alt t>#Bi OH Ak DClirNC It B'n Ihaie
llDiii.ih nfai) Rkkt. Thule eba Ilftai
dIt le«a Bhfrikg log DaaMf 9 Oeidf'
BOag efal ra b(l
ThuJe hay aha Iblt, elag ml thiy
kOaUiaMe.

•
—»
. Kls this gtl 9 Bnai.
drt llab kla giaa
VIA Bpig fldi XUXII BOH - M M Cbrti rtf tM M Mi kt
dau bhh gla9Bg t1 bSl Ult •> Udi Mp 10 mile gil
if M
CIUUBJcb BAOAKiam&ichn.Uarlof aaib»t.MilUBMBw,liA i4i n mOt
- «i blp 10 mil, 04
t|ô

CBUBiCH RQtro um rii ã Til birt pkMf Na. M* bM
«m. U« tbia pkiBi pb4i 4M ala «lB Ne. bv m Ml MeMf
-MtlfeN tOrlNglA
IIM

rata 81(0 CAVTla rii > rq «b M aa Mb. a# Hh

?K, s
B
mv6eMCflTiOf.Rekiib(tlt4 6nkll. .Illfigi flN
ruri^c noA uk - UrtakftNiifBMi-Miviiu i|N
Blauiaki ih*tằhdBôloiBBftk(alb4Bu. Oil) ikiis Bipm ã* tgammm nm *mbMi4 i^
A* MhiMa M 4l!
h*wnn.tk!H9an
B, RôiMllM^~lai|ea

ViH I

ãftftMAHMM'


BW)c lat wtƠ n 1đ < as
litflLBlll CU till'W. Udi-S.U-<

i e« L ^ai r5 .

;

.U^rc uu ,uSu

m>

Iftji 0*1 gtw MB do. N .Wi I MB ft^.cb&lg

o •_____ ft! 1 i ■.

il ^

M

i ss • *f Q k'*r'*nc. I'l rghl l*'|dff-*e’b|.^ua thft cftn iMo <]H !ô. Wf Pfrt* ôWiiô
ã*
e4i 1 i'l o"#* Ub ft|» l“0 dao eft'|t'il 41a eft W*l drw- rđi oft *4 r* IM AIt. Ill
tti toleaft.rtu dô di. *<T.*.iô>afrB.Bj*td4o chdwiqmiJfft e 8 oh*bit iBi|
'.5y. ã'it rtj 6 k'..<-p 6 l # p
— Mcfta dft 4t ••'fti •’■rt'i
j . *0, cOdi bfti *ui. s»o*‘|,ti»n "fi! I cbju e ••» mfti Oftah dtu ddi |llp M|l ■•H- H Oo f đi
**ã

ft
K''4-h-t.ft. d.^'. hằj I. '
nô6 iằ
-1,6 l
>
»tooM®Uh4 pMô<ã
^
'*ô, Doi ô III
-L ft
ta l1 n gl I ãI. ( ( rgi d4 naft dftog ôđ.
n|*j 41 o' w đ fli'j I 1 nrfto d*i ằlằ nib ôs*| hđ. ằi
C
N iô 01 <ằ ô. T
14 lô> 'ô b- ■<■) ft -»->2 rf.’ Mng 'ft*r> left*' Idfta t&t that Biob eoa oho tt<
ro . iM >t M q ijj li
bli tft cB.
-U .l Ma dig ela Kb<n>>.'hat piii koft*
# ,‘i nts. 6‘ ''•(re, olnr> I tfti eftng oft ebđ fHp
rr 'i ilằ ãô jiin ằ'i kSr Mo oU ebft Tie, ciop • »n, ci.or rft
Tt--f^4; Bdttr.CMiU
ft C. eft tbS b4 eaftc dllo In 4a<
■HT ri >t « rk dft lit U
t ol 4ft
l««f e a 4« g 'e’' ftn] hft<>n I i
t'j i ■> . S>i ' I''■'1^ ii\i
A 'M I Tie e‘i 'I' xfa qo 1 rft< |A g drfti nob, coiD fto ■■t- cbkab-pbaB U tbloft
-iftng. Uo-Q tr c6b tfti Up obo
i .0 irf‘r. f ♦ U-.n --hft I

ol ! Nft bku n>l knk quk, m 2’ lu tinh UI iijr.
Iiol Tl'I- N-I'T
T'3 blv
iM k^ftne fft> bi» It : ctoAofrbft lifto) hrffng
■ » ffl i' •
"ft *
'ằô
V' 4^0 bio obiku oft coo dv
!ã. CSp go- thioh llnb
rj-.-ft
lui n-ft i.r.lilrAag cfi'g n k < bt'. N.ft kbAn| Ohio
nh^ nbi li oion-paft", n|i p6 o“' 4ti 16' ftnp Trin qoanp U -.b ilp'trLoog
TM l’f« r« ogoll cfri cAi, US'
Uyiq.tiift Bk Mm kft t<'i ohftl
"k' ok. eft«7 r8 to! loft' Ob'* A 1(1 Dg'ii r '6 ciu kiftp afi 'll rii
•ft* ffiO I4( I
Tfti Mu Tfto wflt eo*
l> lo-m tftmt.lM Ub bft on® tftl nd *ft n^U kodak oUt aii*<r JU- e N »e bft Tl tr Lu >| l| ^ ^ I>*l Ml lU «W>
.{J
Le □ ir ciftp oit, iM. tholt rs k r, nf 0 n lo-ae *ãã' pfta t ããna d'n tiô ii"* k-U t, dfu ^4 m 11a (ui Tbft;.S^|. ole pbkioft^
I. H&'QiVibnH OftQ «v d^n
k ik<i 1«. (bl qolo tftl obn| d>
n V|MMUair-dn ne<i%o «k lln 4lo « > I *p tfr ona -4 t '#n‘B’«8 tl». tBl Oft B0‘
6a ' ft mil t') rSI Tfti bfta di lla iftn
ogo» ooqff ln|0*>kT r**t M » 'a ift. oft »
ohi* rftt mdt tft* W> 1'^'’ 8 »’ «*"« «
uo Iraj 141 eft Ui'iklt bl> oft. bk flu
- eSo
- KMoh'hfti

nl
ibi
1,6
ra
rtrftc
bca
«i.i
ihio
ftp
i6>a
ebo
T
.SH6
b
|
e
ft
oftti
khienft! bk
1ft
>6 :i
‘mi'mIM Ml .wiii
1 >a mftl ckl pbft-i og6 tfo klo
oft. beloekftag bIo'fti l«i «aani
aang I fta iM. bft kai >4i pbkai dim ml ^ tio. ô# Hn wwi fƠm I#
Tim sin hix gift 1
rk .t 0 . Ikt- S • •' 00
■>6i »e I t
-7''ti ftai Bfti efti ptift"! ta’ i

aft* nk eh«i nto chfroR aO'. <l> t '’fa «i -e s'np. bi't I * (TTl'.UUftiad'aaa >Ma aft Ma
K .'ini- du
I i t,ri. I4i »or
' 0
v.ll i;i| t 1 'll r y p?i , B
t> ■ni bf'I.
fftk cti«7 Tft« njh[ : (rko n»» I* nftl r*i IV tre «1oe, Till I'l^Oi
'll
tj
ri
niy
it-ft
,
o
k
rft:
1M
1
mb
fiir*
’
hT
rtt
;t
To»g>r*i
'a b I e in IB), bCo dJu b;
Vfrt n'lft-e rf| 'ft*
po- 1<
tM> ohil^s

Irji cMy ci'ft', c e» 1 ifti iM i^or I <-'c h, m' ra T.iftp nftn ,' i.M b|c aft hm b(i eu-doaft
•1 -• i c Tai r- lie ai» g'ft i"K nlnti fJi e'lo ul rằằc mftt eb5 i
ããrhi tôo'mAôfo
ãhkT dJ It I chit -ilifts. oji blã-^ r
' r.ft: I) dôj bioQ Hi t n
rS, ko *»o Bftt e* i? a-i. d’ |
b-i n ktii.v!
•. Jn
,c' h »' !--ft U5 b la L’kia tim k> p tft'd- .' I, eftns Ik k*-ft e ft'-''*.
4*y oboag Ibko obft el.ft r ebo l*or.!ioi
*!*;<ã'
eiD
O
'
T
.J
:4ằ
e
q
ãi.kbkcb.-ằo
N-di
ã
UaK
mk-^.
k
(|s
HXHXMXUX
Mằ
ãi

ubip-g
ã'He
Ik
bft
ô6
!i I 41 I* Tfifi ■-■! ■ I'l •‘S. Titi I,
dk-i. \p I v)» t>,, pinj, met wiu
’ .
d1
k Cl ta^- i'S
Si I'ln ti»- .'c ;>->-n Jv, V I YS bfti t1 " 5 ItU Kfta, lut: <6> k ft g bi'i dtp/c Bib Dl

TRINH-THXu TlkV-TlWYtT

6

t-' ’

T ‘ ao

'.6 A.I'

O 'U ml

— N’l

li6 :

'4 .UI ô* k un ằi7

iằCfii oirdG B

-

i

ã

^ t.h. nToto-yiiio'ằr-r^-

T"
inly 1®B S'ftp ftifto biag Ikv diroc
>|U sQi I:i» lly cd, the niusa e6,
t«.*gfto dir^cIt sta.ku ckch k a>
ikr.ko cio lb|tlk / Iko dm pblo 4ft-R qui kl,kcB
|xa flo ebiftu 00. CioR 4ft g c> II g
kk. eiat TQi 'ftng EkB, tfte Um kg
pt'lc cbSi, mdl i rho
Tisg
ov B| lidp. hai U gis obo UC. ptq
|ft .R tio c47 lift* quy kbkeb.
Ou^ khl-b i to |ft< 46 tfing diirc Tftl Iftng bit tl.ft;’, tI
tkeb ikm koefta rbuog 16 b-n ^.Ift
pftog gift
iM-'t tbk Ikm (So
'j'iftm V'i e'lp dll aft* tti cir ll<4
tftag b8. afta mkr yilt t4 m ; ib*

p;>7 nht.Cft tb7 kbie 46'k I b.a.
li' gifa, hiirg dkor b6 bu nl*
leb, Ika Uilo lifto hwa bl I6i

twi

Tl
ri nSj di ’j"-4® v
1 - o» < -yH n rr .ft p '.bftn U
* ■•"*', viVj ip'.n |
rk' • n c ’A| il.I znii- th:*-i
|.| IP R • nnft linn hi >lk jU^rRi
D . ft. (iftcR k u. oiSi efteg di Ua
k km ;
S-'lo'»n
^1 ■
31 Rje Colonel
Rob
I
J
^ •

«n lice i

7" n -i. k'be't InM„
l;
V -n n-

e

(> K II \ . K I
Tip ll:' U
ô
r
M
I.... ID i( ã'

alft'. I Mr.
lueb.
e-.

r r 6« 'hT-b»

O o'on
‘Jmn k m I’i'hi, 3 ,l ItuB C?, •
1^'*'Clodinh
JO i*-**.
K V ft ' a
- ,i
fftO NAM-TlgT ThAn TorbO
^
- N.'i an liiang S I'Q Celffon
M LO *uft« Uir
pt,
ll ILe baooartun i gyoa
14^ 0
ig ,-r. On/ip.

.

Do-ll’lir-T/on

Ca bAr. 6n(| di'ii fir

in aj, LLt. Ui- lAu

Sai'IO'* ('rung)?? B6n.g ben lUY

Jy-

Ck« Tf «a» mb b^t rl urb-lb'rc rk

Gocoag
Nimn.'

ft

NPi.1 i...fl
Hong Lii"’"'

Mi p/'.e
tl.ft

sl„

IjConiU,. ».
' nebau
Him Phi- lo .
■^h d . m-t
^Hoaog Xuaog . {fimadDltOB,

H'-'xil'

’HlXn-- llin l-lii.' C f
' — Cii rtipt. Ca..lbil<.»iRapi f*r" T(k.
Vaas.ii.:oe (lokio iftU.e.

ler»4 rau Khiii.t c.> kl.a. Ii sangr..,

I
oil U I'o iia h '■'•I' i‘"P. pti i> 'll I
Iftn *> 1<»| <• '*r "ilrn,; Itav bift"! Ira
Ikm Uiia l.}iny .l.p.r.iR,
dC j.1.4, ,..'n

bSu

'i o»m -

ri.u iDi.ii. 111.1.

PATl&SEAIEETCONFlSEaiE
C6 bkn elt lh6 a*sk *t d* In Tky ah HiIIb
Ill Bit

(Jiky »' kb ->

b
V
^

b
:
?
I
1
{
’

b6i

^

4tl

ue.sxr£

Bli g ll »ftc Ul'’’ y-p. Dr bft nt 4" fm (5 c( a m,a i. ufte

,

BA-W^oc.DyO■^o

BikT.

set* ma> Ift: I giMM IO ff<6
Cn fu S'ho 1' n uiftr r»ftc 4l t6 troog I
UC-llob tbi ninR Id'I S.
J

«« ao Mbh 4) dyftiig tbkl. Bay f
It Ika rkm r6i ml ebn c4 j
. ai 'itP'R. V) ckc btafa Iroog [
m'ob rOa 4kt> ba kndDR 4i)' g k^. Huydl boob I
ft-cuig uIjj k'ftoj OgOJ’l
^i,J I. .Ac Ibn bibb kbkc I
flK tfp->OIt|[ 'tk', tb|«) f !

i
J

u,i a .* Iftn.- U"h Ml tl«c 1

PJlr dirftnr fhii'kn n'ftn hftn IhnSr

A p' Hr cSi

nat K .!)• iMiiR P].;ip ilii ngl.e d.,i.li iliuor'(il' Ll ll(')ll.ir.'
bl) dji Iki.
jVa' miiftiT ckn riVn iftn ' niA
bk > C f ri' a mftt
I'ftiig

lift li'pl

Ngor6n-T4o Bfte kiob afti

---------- __________ M

n J .-( |l li ft. la

.. iVi

Mft.ve 70vikn

$nO.

tk

iluiii.Ai

in? \o

Cl nblm eoa 4irihi|
't|Bb, Ph6of ifoh
•i mtt m< Ml khu6a ph4p b#;tthl^p dir^e
14ag 4(ul khAah Iu5a 014 phdag i4 hoo
c4« BOi.

S.i v ftn 0.V).

^t^lpft^ bill iftn ãôô hki rii.ya n oi ..tky trkn Rji'O
th.V.ii6'..a.,hv'70

vftn

"
I

gk

i$fl rftni ft-,

« Lanh bda (Uo ngfin. Tier »i m mj*i
M

rA

ihl

flf ^a gfti

o'^p'R

cki:;'

r o

*9iT)pt V6a L«*ii

Pk/pfpn/t'le 9'ôrppằ p/Fs- 0 r- .'.r/ro-'
**'ã*ằ ằ*'SKPằ^*a/d. li.ô/ô/*,aCEvJT.'ằa"-

jr

j|||iii Afjj

fii
^

U ikiSON DE L’AUTOESSIUSTE

auto-accessgip.es

SSJSa,

VcO

KHlTONG-LirUC”
rum 8m Pmrtm — 0H9LQK
Tk1*p>>opi9 H

V! v*p 10 ek« qol ») rafti aguft. »6 »h| mat Kyrn ijjJi >U
ti mkj dap. kuk Bf. k m ihfti, aHr. n*a bMi. t4 eft ir*n
fibllo. M nil daab ufpg khip el 8 br Hip Ui (bko mft kf
Rko UlDg 4|ob ba rU ohfr^ b^

LT Ot OIT THAI

-*

8TT

*

cft.iff Tg e6 hiftf ftf,( nW'n ddno 1' /t-'' hot< » 'Don hifa kAde.

i
>

LY-DE dit 1 HAl
tf, Rur da 'aaloa Cti loo, 89;

im

P

Bd-Lae Khdch->Han(j

ugj. !$.'()

BIaCK SPORT

iwui*-k

'■

4 If" 76. 28. 80 Rue de Retm*. Sal^ua

nriPfV'. tin liAn flinVnc .ft.i tft.n

Af ri.'. i rhr f4c Ti> ii'Hig nh.i Va .■ ky Tr .nc Kt .ft rn..

mftn'lii'ig M bftilyiTrrSl dk.l! rft,, |i|u,
ihuo.- lihftnR Il.I ifi, A te tls bo iliri.

4 I* 1'' uoo,
Vin'ihma
Psardb,. -...'PI,
iPinSM'i'ft.

rm.i.kra
rv'H oro
Mf. kr«
rvai.ftro

.

J I

Ti: C6ngTy vin c4b
dung hliilritg
ngirtri giiJp vi^
Mu nay.BAnCbngtf c6 bin nhi«u thiinreru l&»Ac (VIK8 BE
CHINE) rii thin hi(u.
BB > huY«t
Phaagthip
Vgn B>ag
T>ituD4; ChvBrog'tfr {a6ng
cd eva) T4o
SO rfiin

ElA'3Ll.:,iL.'.LMJ

- ron fiA

— } LL'jR
^ - R. f.O.
« - k-'Ei i.B^.
X« th.rA„g kl 41 ring r1|g,
‘
rbf. ♦.

T..

! I'

C^ft nh»n

4i. mi> Ills'll cira hing ra l(7n haa
trir<>c. C6 bin si v4 bio Ij olii^u
ilitS- nrou Uy (Llqueura).
Gii ci tinb ptiii cb4ng.... '
ITbi: mong Qui • LbAcb
lijc-cbiu c6 long cliicuoA. giao • thi^p
lin, mi)i rA gu-eban.

NliN 130 A li>iriKN

tViblop
- .T

;1
SV t>. • ^

41 tuit hkoi hek dea IM ck) ts> 16 g i|ul UM

■ .in; iiii.iu, lo cliiiili • dCiii

0 taJ di/c»/lfl *A''U hl»b

<«l mreb

kkk a rkiku ed, Ik. r|. Pis OQ

Bin h.*ii '4p« ek Unk k«a ('#' M. kii r..^

•\

(Raedri klur'nr

|

H 4»’ :.

|iii lic, ,h,Pi» dyi. lisa L i. 1.

L-ltHeti
Npyon T«Loc> inh
6a Ba Pi u 1 >.
Iriwlrh
t* M'""''
■- ”
Ireo hfti. If' mV
*i''ftcl. sa.l

Vl'rtl no
nbir abOriftaK ri;. .ui k'i h 'i - L* *an Till! ..
vft.mi Id. .chi Ill'll . lift-n ♦iy.
( i6"r- 1ft’ a) 4kr( >i'p '(-et
||,„V. Il'PflS ' ft.n rua .ftn ;"n lU. la
. ,,
I.H ruachu .a. guc Uao N»lw ira
ka.
I
29 Ri:e .S.puf. »-.pi,,
pK^sroaE

C»Ft ET RESTkURJ' T ^ {

|

Ti' '111

ift.i

byi lb) UUu n«o J«. iiec riryu

f

ikbPIPPi iMBPVt Cm HA«iI*» M kb b
a.IM.Mk it
'kPftKb*

B. I.

.1'.n *'■
Tuo.g B)1 ..
..oraorcinlchi.
I m.oM'B.-ai *1
boll,
e enhea
f ,#M.*Maun
U' I
Tueog Tab»Pi.
i'
Qufto'lt 0*1 l*Oa« PbAp
COlBOU
M dvftof rbaty-aw. Sa gofl ' Nrba Tan Ha ab.
Ho
S-v |IIdI« I|p V0O auiSn 46 dkoh
Ko-roonflrhnftna
To Cbao iia>".
8ta le «*l bfe bit » •
LaaoxuYeI
•6* Bftl ^ M Q***”
Tb'ea Tun.: Ouno a VTohimc,

— Cftn 5 lUii r- I'ft'i"

*

TrAn-tlio-DAng

v»N am c T.ET
Kll'1

djnb. 18

ci A'?

I'lnR Iboft T.l Ika khA'H'l
quft giSr'g
MAI *1 cung 4m .-ft-n: u.j 1, 1^'
b6(*g thlĐt
oi'Tti iiiiE '"'ãII* It hi', (Dk ifti 'dD' ^sR cKirog blab r.l ft 10 nhioh •*:
■-1
den l.'r or oiii iiki bljr li f'yft -g, j J ,q oft-g cbvDR b’ah Ifro, bdog
Rlub'oi .Siu n1'i6i tiiSi TH lufto
au.rtr,(. ift g mai. bd'|fdc,bdoR, *
loftn ;6 pfilo irl - 'il-i Mn ppI tkoft. bfti g Hob 4I0, td“« »8*'
fii' iPwftrig bi id'io o’.. R MnR anb, b'n* ttfcrag '1. _ _
.r'A lio
'I. fibo CO 11, »l i6ifft 1 r« nni»u i.liftiib 3 oft-g
8 drS*
.'■v
ji [inri.e Urn. Ml ky io tiJt ds.i rft j^n nBuptg 2 *>ft g ■ J;0. 64. | »«
in ou pi M tpii R ftrApR. 5 14 I I'd-'B 0$'3L
i
qiii ntjtl t-ftno tHirfr g
J r'ti i « ‘i 45rg rdbftB/2®n
;bhn tpftn dduhftng Novept'D e ' 1. di i e *' Hr rft -hirog bftt iT
Chn me*', n iy • P| ITl ll > l.ip# m*T.
' gO'i . ^■.,o>»a - »k'. P u->c L-ft 3 ki^O P$ 3$”0 4$.

Sp.I'
dio. kl ft l.( ' r,ip'i *0 di. »»
U'»
j rd-1
bolao quo
J..J I.'d 9 MB rft chPr-R^*-?
I is U r. ml bl nl". a.i .kô Ihith. J*
rf'o fMr' ãt.'iO.
I I $ lUKli H I It
J e«
iO" : N. . 'ftn. \ 4n» E-'e' '$ -’"rU'’'' 4- labia rh«” g Dti-e ti
bti.~M
r6Si J{ P'uiil R
bl H Ilk ti I; 1'{"" 0 * V »"
Ut g'k C$ iO
,
R di li . ' 6n. 'i'>
'i ’ *
.'sijnn ; n. y,il eotiintk impri. ■ k
6n >ã 11 idIm b.'gtdT
B-r. Tln.d.ic-TBtfJk (irung ikp uô
. 04 t,fto di. i.U mi, ' A
la-h t$60,
;
i mane oi rt Bij L.t, gJ
i
Y-UH3A lAd-Sl
S.ROu; 841-M-1.C40 80 it t: * |1,o ilUf «r' R.
'

I
DOOltL’R
f
,eu' Gmoa InioB 44. gift! gii 8 (4®
'
1 ^ *>4o l l.» eln-TH |
(Cl Ihij iri lilt).
I
83 n«« C CuBfidf-kr i^aiyon

#t .'It ...ll

B.I. u a..

* y-i

atHs
ôl/dpi fcfftu ffitlj/ bdny
^
đằoi lg.l di bdu lit r B

Kf iiu tio PapiB rti, bAn hi^u Hm ifftag aU4u
biu giif bong ktm ihifi, thl<*i dqp mi gii |»i rt. ‘
rouleuu. 8 ihudre bi diu 5 l4( bl boed. «i
0180 uki 2$
Bin hi^u ci th^ rinh ngbl din giiy iKIity
vi Ci thi)- bd bi>l ril'ig cd Urn rhtiAr inV iin moL M
pha mrdc l«nh t^ giiy Ui u.ini b^ dia T» vieb
iirftmg citing i{Mrdcvirtu root in.

-;j B6q lulu Uukh ddcoru pb6og in. pbteg hM.
» phdng ngiV gii Lhit rS. sinb v^ c.ioli am «| biog
^ vdi ii> Uiu» gid ihUdl dfpiicb tf Iwd atfloa m
tegiilgirl b&ngphAn nOa

a

Hi|« \CUT£V-VAN*TRAN"

94 06 Boulevard Bonmmrd’^Tdt. a$
THIU'Via-Tbn, SlraatMp

Baftc TN?CN-TH01 cfla Pbirmarie NGUTEN VAN-TBl d Mylbo ehl n da wTn dage al^ln B|ir4l,
BlAn ri CL t .4 thiei ila.** iMn lliftm, iirnn flio T«n
WTdl felnb bblng tr|i

i.


DUOC NHA NAM

:?’5;

Pharmacie de rindobliine
Kr.llY£N-VAN DAN dit NCUy£N-KHACDAN

PHARMACIEH OE PREMIERE CLASSE
Anel«n
cfu
* ooii*a» C>ta»s«loup l.«ubal

, N. R.— H$1 i>l» c*n d r mA( T* (■> In ►.ijrp j v?(

nH-

A] LA NGlffrl THUCTNC

PHAT MUm NHA

W6a CON

Tl i b*» toua uu*
iS <**n
bA ■ D'^u pb^na due 16:
Giiii TUucrng
hoA » loft tfcadc. Ij tri c*ab,.
s6 3
(Urn bA eon gil ttiirtac khi II
Nhi ihu(Sr
byoAt Un g5c, nig bniS: i&u ib
bav anh ra BbJIu cbii( r b|uQ rl<
sAp qaaD*b| ; ela bSa dirdog c/
tbfr cho9c at? giijp i^Aa b§tedag kiah troi tgi Ito dag b^D(
b0|0 diB IvBg. Bildt ltr(7t>|, b«cL,
dAi. bgcb diYi, ho|o aAog

ftiJ]
lO.lA)

T6-naiii-(lirdng

I

3
g'
S
=

1 MM T U>--V|n frtf, fire ir$- ikJt tl M-.'

dr

slo

f*-r thr,«r rt' I

M6’i L(ip

wasm

VI hxuAm Uim qiUmg-cdul
Ai nlf kA tkai — Tft. d*T «« TSt
Htnh rrl A. gia r< i>* s»ng
W SA X 4«ft4 R8R6 (U aaa inda^m blab liv eSo khing
C8 60 X W g»i 7$««
fgn ^
Bly ala bst al Iti kbdag a be tiiag DHao Photo,
Hiah cbgo. hi>b rt'A cd »!, o4l bao dt gisg gll, tlag eirda o&og Id lit boa
ait bit thiy.

Blab roi -uy gU rS ab*^ liai tbW ij.«»ld« rlbkepkl lidB t* 6$00 Mk Ua lU cd palo inafrtf rli tdl dpp.
At ci blob 8a« U1 ebt bA. bld>fe«B edne «.<«,
C5S0 X40il4
- Ci 60 X «0gil '800
Saa olf cut met abb Bic-tlt boi-boo bte Phip ehd ra dl
dial Ibsh xb r,dng tU arinh San rU mdl n»ot. con bal-dL^
kbdag in i
mi if* blah dt «ii dbi fcgdag pbai.

uS,'u.*ã *^ ã**

"*ã * ' ô*W W (

DAKAO-PHOTO

I-IO It. nia Mnrtia dan Nnl liras S l*oa
Ngan aa >•
.

CinTH0OôJô\J

iku-Ong b6n-(}I^'

c'r-hm Nl'Tlvfv-rlv-fljY Iằ3 drMHT d E-dinr

T5ng-Cu0c ih6-ih&o
Annam

Md~Chidtn^Son sdp ddnh Nhy:t
Nh^t
d& trd Idi cho Hui-k^
hue diin­
van biea 7 Janvier. — huynh-lIdn-Luang bd b6
Tai-chdnh.~ U6ng-tinh-Vg ding tit chitc. — ild.
chi^m-Hon dd hti link ra binb de ddnh Nhut
Ntaut-bdn tpft IM efao
Hu6-kY

M. PH^5nsiiNc-A.

Sd dudrig m 76 ■6i‘9Tbag d<3 68 illS dtrbug Catinat Saigon
I'hirorg, Ihplon
Piling rCeg rii aiibalpit.bi.h NC-DUYfiN
BQi pliDg ciktndb |lt| rirUi 16 nAm thtf« hinh br bin PhA;
l«. Qul iChop tbSebo qai‘k).icb ni(ri "
Tide d'Sa-yoL (lo'oc in> qulbeic
era Itii diu kliung luy t t'li M'
iddo rgbirt bill lil cbiigg lit v.
tbit.
jcila nbi ngi>, ru cbiiB iil'.rl ir
'
Ckt ntaffti; L« vAn Phyu I npky li.'
Pb a vAn Hl«p

y-viEN thanh mp*

Vige nu’o’c Tbu tiik thao

P V. Hdi nh6m bta
12 Janvier 1982

oil

obinb-pbu Nam-k oh blj gid
P bung-ngpc-Tudiig
li Huyub
H6n Lvereg. B&a
khuy^nlan b^b^i mlnb
trv(kG, Huynb di ndi cic obi
nb lye
bing a Totfcrag-bii tnjdo-bd ring
dBii Taoog. Udng Ti U6. kbdog
Lodo miy Ido aly, Pbdng-ngpr
giip chinb-pbii Nao-klnb, thl hp Tirong d Tbacmg-bll. Cd aba Ur)
kbdog dim xnlt lila ra cbo cbinb Pbdog ndl tbi Pobog ddo Tbtro-ng
pl.u vay.
Qli li di lidn kll cIc ban ddag j
Ubt] Tl Tide Mi ebinb khd kbin Obi edng eda ngo ou(dc cbd kbdog
ndn bdm qna cd tin ring Huyob cd y gl Ip.
Uda Lirong di tir ebdee rdi.
Trong kbi Pbuog 6 dd tbi cAc
Trla miab Kbu. U phd-Tidu tirdog
g cd cQa Pbiiog gbi b6l..Lita
trrdog Hinh-obiab, e< tbi Haynb tdi tbiffl Ti bdi ii vide rll ibilu
Horn Ltrang mi lam Tii-ehAnn PbitDgcdTdt mdt biie Ibcr rli
Tdng-lnrdng
lii tri idi ebuog cbo III el moi

U6ng tlnh VĐ rfit buanij"ằ ôyr4u t8 vife nird-c
TH0NCTir6rNG
Nhao cd T)BILLOTTE CONG D]
phdis » i ui bqn tadog ef tij cioL
PHI
LO Ai-tAn
Tadog gi(h Tbaeb mdl odilio.ciiag
rxai-i-v^i-j

'

Td g Cuic da efr a Tl Coauiia-

NAgt fmi

'*

raiMlas;

-

ISJiBTiar
S7Jaa*iar
At

,,

^j*ro P.kdai>‘^

G40

Porlbos
Bilsiradr
YaanpTst
Compidgna

net t9 80 .kilo.

26 iaoT ar
IdJtBTi...
laalar
13 Jaaflsr.
SOJaBTipr

Ka.Trong-B«c-*8

bA bank hay LA
BANH lON.
Ngk* cnda nt ijr. 10 1.32 Barit
sport doot Tii Loafid ea sport,
thidn ba lem obit alo Bd'g bdo
gib bing drG ha> ben Io crinb b|,
abtlo lu-A’ng Baria snort tbi dd cio
eblta layng Loip-Bitn lal Ibidn
Sorg I'n ti'> g'im cuicUQi to bll
hal bi. ki.di siy rip Iria.
Ten-iisflo t.ai WndicCikhoi*
*4'. bit pHn Ibing bpl, BaicLirl
Oban rlt bda obS. Qna teoapsuu

ebi'd iir.Sng'Ld Harif.ddaido cboi
,|, i„t, jy
Tjy di bbiVo
ij, oh-.-a|, nđ trrdc kbdna

J. (ã Gao,; i
fili ttl mil.

3 .
isyxi

i:*p fadarifl

27 iaoTier

w. r*H tra N*0|
ilhiAs II

]g

j,„ ,j, ,5, r*. l»l dloh

baria obay l|i can gli^.fial dng t1
obilo mdax can mii mi M. Ld at
Hanb cii heii.tbiab tbfr pbii mdi
bti dng ra Bgt. lim kbin gU.
6ng ebinb bd- - 'nrSrg Brrle
ndnp qui nio adi met ciu rli nb(
ihl cbo
Loup. B Sum Sfort ;

Td dly

T(kl bdi Long. Bido Dda. Tdi cd j
mfy Idi an Qi drg ado binb Urn sit
lij.aag bly >iu Toi «c nay t» mdtl ^
i.r abd mi dng lai Um nit cii I *
tiah idt o&a dog Ha nay dl tb^ {

diot tile qai. Hiy bill obo ring

Ignuiieid^j

IBIljr!!lllillIl£riiILiJ!!ti*cfar'7>'PI7-(r-(7-ir.i:il7rrU

bltcdlichdnioeriogihirdngilyj RJ
ra llo taSog ly. «d» tbi doR htj
U) tbi' <1d khoan hSng ii«n • l«e
Bbaa k.''t'.e-ttieo Etna rSi dly
igob oglt ob* dBng.
,,Tdi cd mIy iiiyduclila. t* diy
dog imidn trinb obo Ld kbd d:to
ra Dbiag tin Indag abr trda dir
Dijj thl Jia dog bly
dxr-h
cdl bdi mi dt Ld ra age Al cade
atm. lb) mdi trinb dn^o. ak

TITO-L
n. n Iiiand.on hi^u TITOL\ \DI v.i dd [.liy luiiij. Trfr 1^
hi Vik le. ItM I

X. K,

Ifpiei-lli-tiili

Hliu, ebiin Urang
bOi £. deGiadinhda
tU-lrdn rdi

GdrrhcySaipiin va 30ru«
Avialfur Garros. (>i tijo gfra

Ctoile de Ciadioh. H td iris.
b8o bio zln tbay b|i cho
cio «bi md tbi tbio. tA rllng
pbln bdn bdo, cd tdi ehia bado
edag tang qaydo Ti h|l Etoile
da Giadiob.

riaim.. . 15100
PP i
SiB tkiM
Bttkiaf

• 00 I

til

(Idn thAI mail 111,M rA

DL (T\G-1A\-THAN

D.NJI.

ôG6N sang lằi

c Tdi dl nolo ebdc chip ã St.
Tl Tudn di *1 qud kbdog Ihi
til l6 din bd pbl Tile mlnh, bS" trd'. nom dmrr pbin li poll din toi mi xem sdt
Ti|n h6-t tdi
do Tid. Nkang bido gld irargi
S<^« vA h4n ddna h8
n>iob yda lim. kbdng uo Urn Ti|e'
Hlog sdcti t4 Bazar
'liroe, Tty tab tia cm odi lei cbo|
6 nt.l-. i.i/. tnl lb.
Mil Sarb blit. (Trrti.SoiiA Idfl]
Sang glp 1500 t.
tereda TdOM-ltAM;,
j
Do nei bdo qaia^

C

-61
,/*'S-Tai
U0H>1»
iGoopiigne
EUmtaaoe
*. *0.

l2utaoaa>
1, 3J,
•
TAU

N*3-120B>

r."

& PUp 10
piarre Baoolt
as JaaHar
'lapPadaraa
*4 iaortar

I. s !Looaiar«B

WubloSTT^,,, rt,M

£{L"h*

I
818.

LOa
■81 t« 4* bUat

dd noog 10 Itinoter

sa'ras ng corrpla :

MU Bip (E fants di- Trrupa),
Hi (Tbal-Binb). do lem lii il
aiob cQaT.O, trirdre ngii d*ihdi.
1 Sag Cade chip doo eda hfl
UoofBon LiD Ibdl T.C.

LDX

tgl Ctawlen agbt liJur

Lxithiio io Traesit 3 bin trgi
UAng b|Db diy li b]ob g1 ? Cb!
til .mnlojod)
Cailir
rl ndi tlnb cGi ebinta'p} 6 rlc r6i
J. OoBte iu A E^fiotsdeTroapa Cai-bs
mt tbdi. Ndn Tr&Dg gibt Tbgcb
Vtohlant
ptr r>rfsit
kbdog cbju ra. HQ Hio Din i
fiaH
HaleAer dd bita l7 Janwtar
mii OulDg'BAo;. tbi tit li L’Aog
d»-Cta|
Sine K .. Lioorna Tii An-abon Cttg-Uai
pbAl b|ob mii mii.
Cin.Cudc: U. Bip
rrircrng efinh Hu$ lal A Comnc'ce tM Govap { QiiBi rrt*tak
Sd-XH
khuyftn Mfi-ehifim-So’n CuiG : U. Yiob.

k*di»

bajrit bi g r}- lin ihv cd ggbd
, CbSc dOc-gil c6n abo b6a trodi
b)nb dau mAa a«7 drbng klab
b^O'bio d& diog ttD ring b&a
tft eoB»: bkDR Unh iia olip, i
»6c
uSog rblaa Klu. gir^e da Tiug. if
Hot.
T| rtucAeoidsf kl lr«o Ui ddnt
' Bdc die Pboo0 tloB'Mo
tS«tib-d(Jn niai 1922 ri, iricb
din IbuSc at* ling b| ib i| tbf
■|h«ioi. Irj hjiili [ilmuR tliili. ot«p k»' NCipl Bto c6 chillB c* dll UtoidiG. khotiR t^iu nKylie rpc" . obAu out Ttn.
- B«nb, oi i>gi) am trogg mlab d
Aanb il<., tLiioc iii'inj: liu
Ultlblr aan phl-;Df, Ij U Lbd kl.iiiiRliAi...
hAno Nhyt
Day, Guauu'uuu
cbAob'pbu non
Nb^t ni
.
.
• Ildm “«j,
thade c6i phg afr nt« ana ni
Biin tfa Cip Dbl no ebo bay
diio| Co mua I'o obln cbo d>r7c
^ H*C diiD Tin efia Nbvi trI riOR ; hdm mimg 6 thiog nly.
Ohio (Ai c&i nbl thodc a PhAngC(i Lou irfii vc:(0;;r. Ai, 1

nbir nJJ oil bri lujan- >rD(rog(aDb HdI cd dia Hii.
gia-T iu » K I ai|r b)p !$00 mAi
Ai2
i iKj'bScbinb-kiln, khdagphii li ndi
Id IO911U moa Id ba: bAp alp Kn
*• Ihldn klB) B nh-sUnFo n
“y “* IbOi. mi d6i
Qi g^ olcb ilnh bda afao orId
Thu6o tr| ric blab ai«. bV:
oghe.
Ptorffacie « PhCinB 0l« Vldn
. 01*
li-ltriDg KbaTtn.doftaff.
Kbaytn.dofrog.Ngbl
,IoAq Iia nau D|cg 11I9
git ..al Tb&.HrtDfl
H. 123 dtfrViig Pj U C' oloD.
Ida tbo B0Dg Tio tbfy L tu ■lleti 6ng Malsudaira.li si-icSn t
Bfi 1; '^dme Mguylo tb| KTob
Luio'din, nil obo goto NgoglDgbfa.
Cb» m6- Silson - *A •
' aCU biaiB^i *e15pr.-l$.% giao tdng-trtrS’cg Simoa bitt rloy
Uo Nv’iyro HuAar im 'le P.g]
*0 dI-6 roD I [1 repp - ' $Mi Nt gi-bSa obitm Uia.cbtu abiribt
Bl(« cbj pf(j,oD|** (Pno-Nbuln)
S- Vinh XuAbBA BQ Kotn U oudD tbidt biDb oii ebinb aici
Mgoa.
Thodc udi.g bb i|o i Lti.i: ipi (r amd ring oih ngo* [poUligue Ue
Ij porte ouverie) 6 di vdy,

Ircrng kh( aav Ira t>oh kin t i
4Ub trim chiBg, la rgC k‘eho Hu4 kt
ibim tgbi.
Cbinb pb& Nsn-k Db e&og tri
O;* bin : t»bi I,ip - 9t.'i
iii obo Hud-kf rSi.
4- TN Nam Bof o Tri Ho n
'■ •j
Troag bdod,dn-»in trft ifri di,
Tbu8e tr| 84 .bi irT, ciaed t. 6
'
Du-dc Tig ngi f vni m4og vl ibly
.bule liag r*t ogoU.
lod-ky di t«y6j>rbd riog kbio;
Oii big nbi Ta
2$0u
I’nrong Bdi ring Mi cblu biog
kbi tio cum cdog obdnabOog vj^t
Sniytmi thoil ly qoan h? Tdi
Qal dag bi nafio mua tbi viSi
ninb-ddeg gio lim pb»m tai eod<
r Dgay tbo b&i bida cio nfav ct
obAnb tr) t1 tbt*d)a boin toit
U>g r(y thirdBg Ibl blin (in bg
eda oirdc Tin. Nay nudo cbo dm
i ebQ 4 troag gif i tbv&rgdi dojn
Shu llchllJt long Gingcbo.
.

cii B0 oguy-bilm cd Ibt Uy r*
dll ebd mlnb not mi llsb boi
NI
gn cbo bdo bida tbi bdn biia gi>
ila Ibring dgog dio dip cro mua
vdc nlOD np pbii ra eOc Liob viye
.hudo.
obdo cbdc cbd l|ob
'
obo ditn uAo fy mod da(rc. Cbiun
Giaog rdi.
Ifhi 4,1-If: N0=,Nn-tht Kinh
'
pb& Tin cQng rSo Idng bit sike
Mi bljTjy dp l6c rallnhddt.,
10 me ATlategr Garres — Saigee
vd ditodd. Lal mong ring Hn6binb.
M$og-IirO’n0 Bud'ng
ky si duog Qbiiag pbiroog.pbip
Hdm mnog 6 tbing sty NI di
81 me Bai > »ii Soctr^u^
bim QgbidiD dt obT td ra riog cii
traydn l]oh cbo dgo quia ddag d
BA^epbOag Xu4o
''itu-iT*c 9 nude lA od tb« -me.
Viabloag
Te-ktic keo qua tlnb tbiob.
T&l-ch6nh tbng-tru-d'ng Tbi li 6 USc-IonK-Giaug eflp c6
trin Hidinb vdi Nbpi.buy li diob
tit chu-c

T5og • tr.adTg Tii - cbinb cua vdi Traoug viy.

Bt'wg-IJan
1il tichsffvg

Minr HANG BAO CHfrHr

(NHA THUOC BONG-DiraNR I

SAP KHAI; TRiraNG TAI SAIGOY 1*2 BU'CTNC DLSP'.CNE
(G6o oho' Mn-thAahi
Si c6 bSn dd ihil- thudc Longsa vi bao c'le llieo cd'- nlid
<
ihi:dctay ktiJic

D^POSITAIRE PHARdlACU *

gP>^

BAISVTGIA
U glmk N*l»-rAI J*t—m Mam


T
OOOO NHA NAM

:

O-N NANG KHO BfiN

.

mi b4n U du. ma (6u pn.u
pli.u ror.iiip
.V. r.'.u<: p,;,
pi;, tatn 1111,
lim tui
Jui mo.
lu.Vi tiin
tun la «laoy \a \j
liuuV, va cacli
liCU,i c6
lu til,'In
til,' lii lanli Innli
lurili ; nl,ut
nl,u t la
11 cai
cii c!
rliu, " I /, ',
' ' t
UV.U
\MMn«X-.'a
Cacti tfliO
tin
nao UU- .1.0 dan. tm.I ca Dnv
,n.M n.hil. ll.O- tl...c;r n’.a nuSt „,.irOr. l.an l.t.
1 . B^n-r^
HOA-DlTArfiO. Cholon. m^ri c6 th.’ d.fra lanl. .1,..,, ca. iviol. .na loi math., M,.V ud,,. no c6 •* .c
n.iv

n.r, tl.,nt K danpca. .I.u'n ■ 1 V? ,7 )!!
p^.tTo ay kliSr naom. an, i.V: vi so,,, nv. IJk.mp .„‘m, .l.n,p . n
v„i sn-.'.np Tr tror? den ll.i ca,
..v kl:,.c d„ <,r chf-l. IV„ .-l.-mg I.,;,
' 1
'I.,|> c.n ,rn
aay ma chu l§ DgirCn, sau yioi tluru tuiig ilCm^ L-un^ la Inou llu', I.... n.a) cl 10 iji
ulicru
xa I,vi la cLu t.l.uiifc kC- laru I'.dili ay kl >.'
fli'c 'a i.

đ^
?'*
^
' ^."7 .1
7*'. "ằằô .Nằ
npri-oi ,ã[,ã. xhulkr n^nriH^JiằMt
iiK.il liiu npaj Iihcr I6i ilj^lwAc.
i

NrUvÊ!'.THANH-THOri ô Nhatr)|A(i'

oip mat rr co

Oi! Npn kinh-t^ 1

mmniiiiRiiiiiitiiiiiiir.iijiiiiii ii ii:;iu!;!iiuiimiiiiiiiinm
Tr6ng b6ng tang‘*(oouronn.«)

chgc, cb! ihiic Dbiulos kMng.CHUYgN L.\

GOCOXG,
t
aiv
.
'
«y trim hiB.
b*c.
CON gA c6 4 cAng i Vo*, am lip t aa Cua'cailHa
- t
(Tiip theo tracrng nh&t)
- V? ebiSoe 101 U rpvfri 19 hq
c nh
Cbn ANNAN 1 AN BA
,
Nbteg UntrOD Ik do eoOo dilo >&o, t«i (hoa DhfiBjt cbu cd 07 bu
AiaadabinxiB bdi aof bio ã! ô Ê. ã AIus$SO U môn. Iô mrediM
kn^s&elab-tkt. HOm oat bS, IchAiig (Uaj tati 000 tufii eihin tb^
Bln ddo Mp duve (in ndi;
'* •
''
Iveavy |4|00 L-kielltre MveW i io«
M
Ti
rdi
ft
ii
etiq Gocong, ed
Ub pbOixidn tbko bkob Ipi sd 99 ok bQtbvbagtf^D ohk nbi^c
i’?B bia 19 1-3J kbdaa mna 'UO-UmBhi »$«) L» !►
phd hkog B«edl bO ebo kf eOo . dpt D|t. Um cbo apebOagtOi pbSe 0*^8 kis Ip mdt d gi mad mf> afiO.

^ ã
V.a, Cmlinitn
Blnrdiidp o)D\ô9 U*ntrta|
N.Miirw dc li I
H41 bvdpcbla vko eda di tbf, e Ifli nbvo. p Id v tt b&t i 8a rdng. miy irdog kia dec od bit.
•rim A -bji Ola vi A an.
i'raUdiBi dMiBii it^O Li vis pMtiem«
b1; nfu-M ehio bo dla b^t kbka oMl'Iu Qiloh* pbatbe,
kbdog biet BIO ed mdt trdog III
4u) Miiiicdt dideaUeaeM iSiO M|;
drre ahila eia My ad tbl ta
Mg
dd. Udbg Ud bko tbd
Ttavg Dgkl bOm qua. b6l aiDf. khSog Ld Cbd abi tadog dla 06
(>« p«r«ftiinel B|eO.
fli a bna rde M ttf pUk
leo Ut Bgoo dda dlo. Bght agdt not agd la xm pdi ihl* ills eo*e..;
D]P WAY fT ca
efft.
p41 ate Dbaag, trade bki v| bkev op obtbiff tOi phii kbit, loog
di chit rSi, ode tiah den lad
Tin-dde T: IT li
gik thi4t pb«e.
bo dot id dPB tbaa dem kids. >-«o <>k ebfo oud tida obiu nrpD Pludn bdn x« R^nt ilt S ngqi
C4gilrlla« eko Oi Lok^-hK
J7 >Ghoi,ra.kA.m .a: -1..: .... 1___ ..t a: '
A. me
A. Lki

A'
Dgd
kbi ImAm
lade memo
xong. lA,
Idt m.
ra. I.i
!•> cb.y .di20U)J,|» sJ Miy
lOi pbli eho 4 em tdi di
Pi
— V|) ri dim tiag bi eg abk Bp QbdDft
Oil t*s$ 7^9.11 AetfaUM
chi» tila.Mlyca88idi Ika kbOoi ihiy cd nd con gk con. c6 ebon* ip Mdi wo.
U dl dn iBi r
itarfaMall.— Bim tIqr. dl dvB bOm qna. thjv tI, Dgu^ k a npf. bOo thbc pi g. vi cba> oil cinti 10 ring.Md D.oii bJc-lf 8aij.od.
glue, irp ehiiog jdi pt-li ra d', aan
2 cit clog cOrg aha gi Ihadcp
TriftI? nh4 Ph}t
IMO
tfr abb tbovag Bpeb-aal.
dd dd 9 gid c6 ogadi gkp mp td.
2 cii kbsa 6 tro ig oi h mpr
Vsn minh nhi Ph|t
111"
— Tbi eda b0o cd ?
ph n th cti g
VIpbUeiDb tbiedSriiciDh
lodog l im ml ml daki ngtifa*
Chuy§n PhAt dIt, Sabaufslm, SOmo

Khdng kjp dS Bdi bit Ifri, agadi ti^Dg r8> 10 gid Dgadi U tbfy xic ttiudag, va cii ciob 1119c 5’trie
Du i|ch xOr Ph$i
0. SIJ
kia dl idl dip. nadc m&t ebiy trio td Trdo-Bpeb.
' Tdl^hMoA.M if
Ung, i>gay chilu ra san ' dadi
Doia
trung
C6d
qaaob 1
Miy tap cbdog lOi cbiqg may xfu trdog cSog Id rlrg lim.
Nguyio Idi idnli U-iin>
S roe Sabourain Saigon
I'llc vi coo gi iy di b{ lade ebk't
—iy.tbaa ngil ebdagtdi da9»g s8 tbidt pbao, ebdag tdi kbdog tbI
Tu CO dau bjiih irl dl aiu
khStlai ▼! Tide Iv. tbdi tht biy lim BBO diree cdo 4 con em nhd rdi. Din kbdpg tbI ebvp blab mi
nfim oar ipong, dicb cd baJ
ujy'.inSi iin dl adng rfit kii6
gl6 eq ebdag tOi di dkab aba tbi ii .Pbam-lbl-L«n Pb«’a .thl - Cam io ra dly ebo dde gii ion mdt
I
tt^ 6&m Armbi blit eAoh sip d^itS
rii
qnii
vdt
d
xd
c
dja
linb

ebor
cb
Sin blah cing ogiy
Prpm-lbj'^jalt
Pbpnhl-Ou
kbdng
rdi. eda 4 edohia khdng biit di*
£nhtr tifm Vl-Tlbn (42 ^mirRl Coiipbet, oangS
ciiig xanh. irdo ml; n&co
dlu. cbiog tdi cbT BO agbe tbij
sc6
thl
gql
ring taktici toAn. Ching til xlnS
trub'c ibu6c Id}’ oam l^p ihoa
0 '"Ofi ( Kbcp-hpo Ti Cdoy
ttb Df ebdt kbdog kbdo Iti edeg
S gl6i-tblAueiing quf
muin&Q e^m tbAngS
lO-p obng chlng tbii bidu
N-.-id » lisiob rW rft rinb rl
ahau qQyio »iah ol thdi..XbdnB i®*?
b*c. ml nbi tdi
ngl-u'in.tb8i may idi ogdlhiy
gvA qui IthAeh » Lyp ohgu itl.th qui 8>lgqp.8
thade gi Dgim nd mi dl ddi cho
nghl Um Id ebl-tao tbao clch
Ui dl cbo di tlB tit d Pie acri
°8^‘ ' *
to bau dag Bjjp nhuc Hung

|Di*-h9c.
Do
dog
Lim
v
Tang
li
ibido-bp
xpffl
dotre
kbdog.
Hido
ho bkag quea thu'dc, ddu kbdog' ôã l*'iằm-bdn Qqt8o - tde
i rtu-irog UnrlD s9 13J Choloo
'Hdo-iIcbuv|n-B8n t4 bdmbpo
oav coogi via cdo dl tpi obi
thfj tim bcrl
—
In bjiiL iri rSi lii.ld' |4n tike
Bdi CCl LAY Mdl 11
TlgN VA UTI!
ãoô ra. Nbfrog mdodpy troag eieb
ibpcrog bSo llab.
Ido Clio dag coi 161 flog dung
«o cd tbi ogbi^o rtt bift UB kbi
cocUlds hoHSv chTmi cdl
.i MOOrtp'K.'”
’* ■' “
«“
-ThmngU, c4 chi d cU my jj„ cbl; cirio mil. C.i6.

''Oi « Jiai lulu cii binhrua'' cd kitqoi nd1 Tilt Tie.
ChnvSa v« rghl awn dl ohd. nho vp miy. xe mi<
Mudn gtdpehoodt pbla ag«8i
lui tii^inh nhv ja n«n lAi
ehia d Uit'phdng di Ido....Ay cii kb5og kbi tbd-laoag Ibaoag
dlo, id sl'.Srro blYn, mjv mev, miy dinh, qu|l miy,
cd
cM
kbnyeh
Inrerag
v|
fl»*ng
chSng w mipnj ddi dj npUj
Ua. ebb ebia di t8.
dm obv Tty fy lim bit obSa,tdi
' " . DdPg Id v;i son Hui-ki.X'n do rB6o ^io phii vieo li M. Tr?a«
mi i-iffi liiifudag Di(p nhad
Cdng.N.hdodaapk Till rft Ida,
Tdi ahla ri. thl tbfy mdt agadri ddog diy Id vd oguyda vdi taog ii&n-Blo dl Ihia tilo trerg bpl
Hung chir ,[ui ong qi:! bi
c8B.-pbndkng lao bIt d8b al
gii si tad't adc tbed dali code dilu- Bpclido rli aS (r5 vi Ibln 8 Rich*
tree dd 26. 26 bd ibS. mie
iroiif Iqc ebdu n«u ai c6
bam mnda 1ia ia khdi w tr8
qntn io tIb|. bat m&t dd boe, tra, dl timebo dvoe 4 cd eoa gii gU. ¥jy X'B ddo fcil bai tapt trin
l.jnh udi tr^n ddt ibl
ogpi ohtci SSoh dly 170 trnag
tao Bd( Bgobi die bi din eUag k a tI. ri dl tbda oao bSn bi cu dtv Toi Idog chieo c6 d m. RSo

Jrn dliRdteu (ri ihi kboi Io
g i bis t$00. Una eonir* R«m.
gii Boi ebla io8i.
ktt khia liBg, bvdDTio...
lien bdt lit cOu
h,‘o rit cam on.
B. N. N.
bonrsemeal eb|a tbdm ugifi likn
— Tbva Bgil.ohflao tdi lio to 8
U tfn-T^
cixdte. Moa pT Ifr 10 qayia al od
HU-pbdDg Dhragiy tbodag.bdm
Prop let*tre
hoB-bdngSOo/a.
Tkn-thanh. BAolfe
qna ebdag tdi 14a dly tbim op
Uacdai vi ibe g« ebo g
Bentra
Tk CO. Tl abk tbfy c»a ddna.
M. W qaaag Cl4t
ital Uy lio Ip. iia bdi dlop
86 roc Foucault Saigon
* la
aah Tbao 161 trfa blag Bdn, tbfy
Ddi riag mp tdi tbl dim dlo tt;
|S. bdaentbl di nkt.
Node mlt oado
cbiy xodog
rdag rdag, agr8i din dog khdng
jPHONG SACK sa GsA s4 HOTN CXC Wl* _;_J

Bdnh dSu dia tlu-irng k6u It Xdt dia
Capital entlAremant versd C 600.000
Bdi dvTO a6a. Mdi Uo mdi id
Rdsarvea
N(nr8i Aonam mlab h Taaao bo|e Mytbo ao dla dta th«8M
i 300.^00
i~:~*CO GARAGE Ott XE KHONO MAT TIIH
Uip:
ddng
lit
dl oudi bee tbl Ibfy maa t Ua, vl trooc at If ed abila
Cbdag tdi kbdag ogb via abi
ebft bl lim vi ed dla olo had in saa 0.
lAl dfa tbl, bSag dvng c ay. agbd
TO kbi tdi ddag Miy ip dlo tbl 8 y vtbo vk Taata ll ao dl«
tea dku xua kia mp coo, aob em
lit din oly dnrg mi oho bd, beo to r« in vl ad bio fi M hn
soil bop. Tl T|o abi sa adi. ebdoy
eiffi xay bole am gii mi !«■ gii r< bvn ohida Ik kbie
tdi phll xafog Haiphoog, cdo an
tU htf tOi vie BaigOB tim kf aa, b
• Moi ngAY bon-hdi diSu c6 mua du thfr luo.
Bbal. e&D| di liy lim ege 161.
Cicb Obo bpo io baa dla ebo la R It irda an tfa ebo ad qaea
mA thieh hern IA tr.ua \va vira thl^t nbiSu v4
aeag cdo dove tblab tbolag vV
aan ti cbo oi in obldo Ban din ti la obilaUi) cd ai* ■ Mp
RAPIRBS
tUm Dhi. TOi ve odog abaa, aay
thift tdi. Mu6n bAn xin dem 16s klSu vA

lln nr. So cho qneo hit obly mi tblv mia m|p Mnb U ItaaOag ^
RAglemAats
kbi khdng at dioh g,8a tr8i, oi
do ncrl ;
Ai mudn GQo bao ia tbfr bdi tdi il.ebo kbdag sdl it M Iks
quitables
kbfa khd thay 1 Oi doydo ed cd
dU dial ebo abi tdi dda tbd.
AGENTS:
~
Biab dlQ al; g8i dl bln Pblp bin oho.beo fi bd iarftahita
— Tbd bi cv o6ag oe tbiio
0,i bin tgi blag tdi gii 100 kilm U iltn.
ahla oiaogvdiucd nbilo kbdog ?
Trtr~ Nio od dtag li bao, ebd
7*9 Rue Lefebore
4 Rue Catinat Saigon
Bu) irie foada «n I9Q0
Dky 8 dBog, ebS ka aim ding.ndi
TdL^PHOMB H- 2f>9
GtaytMp: COMRAFINCH SAIGON ' ■
_
__________
N* 48 Obo/ do CeaiAedge —

VA s A

Sich .eoi U vh tkdi
mifin

.SdcA ndn xem ■

•' U Toptua ”
A - O UI

^ Xig^a-mpe
vong

S^ch qul ra dOi

B6n bdo khdi sir

■m

Assure »z

v^s

ii
shsl

Aulas

^rPHONC - CANH. KHACH.LAn —

May Dba oudi heo ndn chd y .

■MOR^YO-VAW-BANRrsprtduiP^I^^S

a ..r. ".“i'V,'"*

£

SOC|£t£ havraise indochinoise

_ TiH-ttvTiias : *{>VOC-NhA-N.\U »

SOCifTE DES RIZ D’INDOCHINE
denis-frEres

“■«

v,

i

N. 57

dud. c<'i Cbim obd fly cuo b|i c6a mlab D>i cd I-2 li .oOadogc
htlnR dinb hu cii Ige - ihii, rhv 6iy li:i coo nang on eba nhitiii ni«n ihiiu ma ed cU rd tii. Nsyjlai kbdog cLc cea Ii L-'giang h.l ci>t roo di^o dl cd eba dly ,/ng
IbJy Hsrh,lf,g ,&a sogn bd obi di mioljT do roo li biog ghi l6 tom cho fa/.t Goa dl
c'J lip
Ihi’ d> bude theo eon dirdog alti' Itm. tbidifuQ cLtt edagpClin:
IS. Ong Iiy lim boBa rlu v6 bin In xlu ogi It
is r)Tg
rjig dd lim Ibin
Ibln Me gldp ddi, th\coo c* Tide c*
‘ iij bda b 00 cia mlob.
dim quin. Nbvag can triog cu:. SGdTchavg Iin boa tli) til=r

'llu cd ttn nil. . ung ciioa d' «Uplln,.fi«ng!iankMpebod'.go
coa, vi so Idp cbi eoa eon ra
'tinh foo rf, 11 vl cii tlDb Ibtm bio iIiIb. Nay tI t,i2i tbiob- a^l rtbde giqc. oga hTa vg (beo ddi.
di 6m ip bNoUo. Oba diy.
bde, song (biob tbolog ed ogg ufaiiu. 'bi c.-.aeABg dl b it ebo rBi
Troog Ilia ogfit ndig r»vB. to; nko COD phii cf( bvnic tbl pbgoof C ' n: vui Idn; vi a Cd dirge ogaM
^
biu. dog ilsi-v,' — 0. con di qoyrt di thl di. ebt ncoatirit 6og girgng ndt ga-gm
do bgc, din dB phii xa oba
rknbv eoat
Hbeg ngdl 8 blog ba. rSt TUI Idog.Song eba dio eoacio T»di, oad trong Idng nbg dto dlt
nerdi vg >8u C -2
di vdcfaoyda Be. tidog Mp ih □Iy : Tide ddi ogbido ogfia/ tloi
m dim. ril Ik bdn rhdn b]o rlo Ify Iin dau idng xdt rodt Im.
tbl die dido, ra khdi obi mdl bad' llv eba oon ebio dly cben vod vd >:oD o)u8o I9p t'.i . lip ebi ffld>
Cih afra [J
li con pbil igqoi liy Ibio, nB >010, ebde lit irdl dl gin Idi 'oieh cbo ndo sg di rQa on ogk>
Ly iJ>vn. Bii HAog -daa cii
da phii Ibia troag lio ^si Dgodt 06 cii clm-pilo vl cr ’1 lay rdraue di'h ahwog ksAng
<7 dia mlob ra biy 16 edog ebs videgl
ifi d^ge I
,
vg, tbl dag Bli V4 agbe ed v?, Gb In bfra dd. dog HU - V5 aa il tlabtggid'gobs'i eboodo cbajbidi trtrdj li poggog bvdog ogi
COB deo say ogi rgk oi.
,ako, cuog kbdog tail bao gid ird
M y W'-r y M X K j: . III y TT M
onBa. ijtg edi ring :
lldag • via Um mdl b&i tide liU Kbi in uAng io-.g rBt tbl Bai*’ el.

— Goa ed obi kbi aan-ohi. k .1,1 cbS.,, .1 JibiD dip « cooma,,
4,, ,, p.taj iron, Bdi rky vg eoa dd Ik gigt niu £ Khdi Bdi tu ohl't Dkirl|p edrg daob ag agbidp vdi ddi, diecdag Bil-bnag Ot ebia
. cia eba, eon ilo ky>taic 8 am eba M T| aflat da Uafg t«* Mkt X
tbay dJi qala io ?4 kilm Afm
thl eba diu dim gi.}. S'ng cb Dd . gi*c bic tin IV.
NUe ao IcI tk Idc B«i.Rdng boat yta Toi ibd vj Iin, kbi pbde? CbT Io dirdag ddi ctadtgisi. sdr Ta B«B biA bfy Ite iag Bli Td blab Iraag stra t»ca n xe cbo iroeg Dom d«y bio ad, vi drdog * r>l| >Bhl8ta Ml ^DbriB jj'
kip. Trrdekki tfl Bai-hdtg giii due cl dda ebia 8 troag byng nd
edagHIrpTIa kil-bte.tbfm tbai> tieb ai vlvkbi ra Oa tip vd kb ocodl 06 baa. cod cd kbdi og'
Ii tiag Mog tbvgag yia Bai' vg n tnrde nit dag iUi - Td. rB> ay gid. ml can oim dde nang n e Ha. dga g*« ^ vM W
Afa any dl droo mdi aim do. Oi> troag boe a8 kbi ebd Iriog li ds| tbdj el i hay kndog 7 laio CO'
£ Uk. vgr abir-Tt Bfla •»
BOBg mdt acb tbin Irka
eda eba kbda xiit. .
cbkac cAi dla XDlag bdi'kdl
tM thvoaq yko dto tbin <& ril lac tbd edi ii dH ; C lag Dbtng li btrag jbo adi ring;
Nbia eoa rl dag Bki-Vi rvag N dAat*«iM tbim .»M*i *
Ini bta gial abtm tlNtk kbdag ed *i >i|eg.TlD abo tbd«i trdng this .4. eS n. ,1 kbiia ebo obi
iig Ol Unb eba Tg cea li mi - Bei-Hdag eoa, mdi thle lOD mg bai hiag Id noda irka r*
Bf»d1 aiDD «A 4g«
**
V d't sad alo t> ra ebo doge. cArg pbli kbea oggl cung phii •Ol Bdag bp
tbdi. I4I cd Oi Ideg tbrag ydo lee. bfa bilo kbdag aba riU ddo dii ni dl afcia da^ dog d8 »ei>
MJliftAsMSAsHatHS
Treat ai tbdi giae ndt rim do aong vde Oo hiog.
— Cob Dgbi Qaa«abipl-i loeSa CM hen. Oku boo *1 eil Idng diy giia dgdag bdib boao. o*y bdag diy Ti odi ;
1
Akciy Tp ebSrg al; ed cich aaah Ay T|y al aha U agge quM kge. pbli lo l|p cll, rll ag D|bldp thnoaf yla m^t ogoM qafe-aojditW Oe abo’'Idrg chide ef cbol
-Cob ka yie Iks. Tike ihA

, V,
«T IMPBIAIBS TUV^, I a 7 fiCS M AEU18
^____________ =1=________

THU
f , LL A SIWBWI Ithf
j

"‘'I "p

...I-'

rnsasmui-M

r/‘

Gdma: ■BOTM-HAikl