Nhật Báo Đuốc Nhà Nam1 23Feb1932.Pdf

Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường

U6i S6 0107

HATDt5NG sfrAHieo

DlocNhaNam

m

BAO RA m6i NGAY
ããã TdArBO^Hi

BAO-QUAH.

Nlmtht^ba-N541

Xy Cling t;l

iằ7.1bie4elUteB
D*V Mil* *Mô

qugin bd thdm- oho phy-n&

Ban'o'tKIlremlii'iriglii-lj TOA NOI-CAITmOI TARDIEU

1 ã ^ô*l

bdno
j

mTiSSTSSmSi

I
R

Hif*

Ml

:

_ằrc-iai
i,
m* MurAm r

ãn

Rai ngtrdrt bf bdt
trong w dnmg,ng
d BMiim

Mtfdi 23 Fôtriôr 1902

Kh6i Ifra^
Thirqrng ■ 0^

^

VlAn ttr Itoh eCe dyo

yqiaagDgdfiidiSa (TbB|a>klla) qu&D Nhvt ill Thy®
bda trudo bSa bio dl cd touli hVtn b| trAl phA «bS$
TardMu aly. Cblia tbd My diU rd. eble blog dde gll eda nhd.

C9nfl-B&neiins Y^n

Hda qoa bio f6a lip atta llo,
PgAY g*Oo tP^UI
to dl xe lai yI ibia qni nhi, lie Ngnyda U nit aab lb gift ebda
kbade dl tiip dtOR dlSa tiD o6i
Ai Uffl DgvM kbich 16-bkoh. Bai tioli pbU ogoU, Ik Ngb^ r& ring 6og Paiote'i bidt tnrdie'
xodag nhi ga Daakarqne, ed dog tin Nguylo'TiB Nhrqag diab rq Vda rSl qnkn Nbqt Tk quia Tka
qm tii Tnug^kJ, t0i cble eing; an Bi-tlnb, unrtc ki* !»■ z»n d&
quia irvdag $ dd ra ddn ebo dng obit rdi eb*.] bio tM ling U t? diab Bhau rlt k(Qb U«t ft Bvtag
t6i a0{ oio do cie 6ag ogbl viio
biltbia c«i Ufib-blab cpag^do in. *hla il a&ng bill rti. n*) pbii U dfrag ra gkob vie U* kb6«r
biy 11 dag Tardeo moda edi TatqTga iroag 16c radl rtag. Qoiag-Bdog Tbvqng 911. qnli
pk!io-Jo«Qi m
017 01 jtaba r0l ha? Ngh« ao blah nbr dl y*n Hn tad nko dbng v6«g d*^ Tdi H|I ebayia ela c6ag deg.
CbSog aay aft tola elnb Ikm lo- Tka bln rdt 4 oUle miy bey
okra T Mlt tlob Bgh) fiia nio ddo kboft bba ib6
Cil dog tbvfrng dk Habieu Ida' kit ra, tbl rl ring ed aq bl Nbqt. Tk dinb ri Ua bal dqe
tgah, Ngb^u, t1 c*l «* fpag-sin
din.qaay aiy ndl tbi adi bay dag ■Bit trong vg il aqag ly, ti qola Nbqt. Vitn Tv Uab deo
liQ, Ide 3 gifr rvdi di d)Db
mb Bla kla obm Bgobi tIj mio
tbie kbdog Dh|Q Up I6i cdl
rtrdieo boSq bll’t dog ed ebtu tnly ed nbiln dUa kbt ngbi, nbv q ilQ Nbqt U Tbqo BiU dl b| tril
a 16b, ebi^i Dgnbi el din, *1 abb

;b:ipiie Tdl Ida ndloicadl kbdog t ti tbiy ngvM din bk Ay nla nbs phlBkehdt rbl.
..Tajabk nirde od in5ra|oSa. Biog idm ra dog dla 15 bly
|M e&ng obic Itfdi dOng nlob. gi» ablta edog code tao-Ue nhs dko.cdog dog TSaf-tbSiig Doumer.
I deg tfib au Tdl nb|D Idd tbl d
Dia q|6, l|i eil diy nkng ddog Cda 6 ofta Ngd-i6tg bia 91
c6 dip dl qoa, Ij oko kbdog aea kiab dip dirdpg d8 ebo dio ad Ltlo dd dag Douoer mbi 6eg
idlng dlodly kla ngbe dag Tardiy, gISa Ido bal qUn dinb nban,
tbte ol aao kbdng dirt, dpi
Hob hlDh, thin b6l t o tit eb« cdQg f(dG Un kUn it; tuj ik Tard en ddo glao obo id cbdc radt
d au adi :
blog dvng dfo tiila pboag ela
kU ebbng mdi aft due in
dr?e ^
kblpaa^oddoedgMliBa ogbTa Ida od' cie. Td cit tin dd ad odm
- Tbi U bky dag a« Ua ting Vk 1*1 xit trong Blab ed thvoag qole Nbqt Um phU.diy l|> diab
Xe di gl9c Ibeo d)i>pb|n Qaing- qa;4a td-i
gfilp, «nbtf Bie-kj qni bdo bio dl dkog rBl.
irvdag bd oil ti) dd.a
- „--ip.
tM qoAn bln Up o6k alnh. RIt
lien nda.
ttgil, gidaddn bdaba nvcri lit. <,0,40 7* ngia, Nan-kJ qajdo
Bda nay tde li bda Ida Ndl-etr
OigMkbliaebvaed dq t» tok Nbv tbft thl kbdng al Un lk yg eoioed tie ol KM) ngvbl b) bit,
bio nbv Dgky Ibvdeg ibl lit 50 ogka. eb&ag pbU Ik ndn (ila odi ramit Tbi^ag, Ba - ngblnd> clo abo bit. tbl ak ttalnh tiab Nbvqag tq «|a nfta Ik eft tain- Tk W ndm xulng bile.
Dbkntbljbdog Dgvdl Ting *1 abd nbv
ak tiab blob ddl T da dd. Ola tdl k} tnjfto ad
bif&e mdt bvdo din eii ghllhwqo| oioh.
Anh Mf d4 Up nliAng
li Bghi Ulog pnlo dl ddr- “‘^■khd tie

- eda ddl kbJ.
- abfrng
tUo ba ngbl-»Uo l«i, ado oie ding
tbv Ddl TQ tbit Ik Bdt a? rll aly Tbao 164 kbal efta Un Ngnyln
Uy
pbkl ; Ibl mk dim bdm .> .A
il*
***** pbiitd il qet bdn o&ogdla aolo
min.
Tin lob lk eoo eda rg bd Nbvqng Od IS Dtaon IbA* linb blah ekiin
N
Tardlea
ogbe ling 16m da rn,
**
modi bd zndng b.ln
b.lo to. gio'obllallMi*i>
gko'obllallMi*i>
MIy dog drutIb Uo ogh) . *ida Ibl lk bal Tpf obBng t% ed gky Ida traab ft Toirqnrhll dug ngk| dng
dircritg-kifm Thi-taing
quin Uin ela ddl phio : cdo bai avdc aong ebda obi chiy mi
cho pbii miob. Nhdt lk al
dinb a Dd> cie U?al. obT t1 mly tdl. Nbqqag ziob ety dknb gbit Dibiiti trgng, fk qnln Nbqt
bdodv'dog, cicb It obi)0 tb»do Ibdi.
tadog aim d|og bd Ndl-»p
niric PMp
IcGagtadog
Ndl-tp
gfti dei’Ulthljmdt Idp ngvdi U7 dio
UtduSbiQh tgodlcgeno ding dvpe rvdo Btnjhl tiea,aaydln dog binb phe Ti phii » H*-nghJ- yg Ik Poao-tbl-Tbil.

Nbagag ft obuog Tdi Tq bd, ebi Blog Uao fk llDm>Kt atp
tii eie Tardien tbl bgvbi •* doii fiio b) pha U&n J miob ddog
aichtbude, di tula pbdog col tI
Tok klSm.duY4t b6
tie LI lb) Cboo, ifte UnM lk mo rtadog toy vko ebllo eaio.
trudo n|i« bdm aay trv6e Hg
clo'Dit lim. Gipe dadog aly
cAa Ta lk Pbaa tb| Tbil
m$t dofin d&l
ngbl viifl sS «|og 8<'9 tU'ng tbim
Ui«a gift oil d|o blab eAs bal
kbdng tbi; dSo liah Lk - dirorng
gky ebayia din tin Nhirvog ri Qvfte ly ddag ft Tbvqog UU dl
cut pbii b&a. c6b l«l 3S3 tbim
ddog rll ric long tan| nbu trade
Quing Chi.
dSi di^a tbl Nbwag thd Ibitei. bit die bsfte tIo tbftl kt qnAn
eUa phti li U rgtteb bio. ohaeg
nda.
Tbl ChJD TkcoQ nkng dBa b| aq binb ding rdl.
c6 ddag vdug ding nay kb6ag c6p
Ngirdl ta ndi obuydn ring bly gid
bit gill Ua blia 1^ rdl, tI xii ri
cbd T vyng pgbl tl‘o c6 bln
Cft Ibeo Ifti Tlla Ihly qnln tv
Hob Ld-diroiu; dl rdt tI ddog 1*1
b«i ogvdl edgldp ado Nbvqag llQh Aeh ndl tbl aq lo*a Ue ft TUn
Uageieg ubjn nay kbdag di.
klah thkab Oaiag-*|i' ; cbl eda d
3oa ihkf Pbaa tb} Tail treo Un Bdog dd gldt dvqo eil qua* b$

aa a
boydn Son-Tiob Ifc cdn Hob UOnrTkrdai
ddog
ela
quyk'
dS
ndi
lk
okog
tq
Tgn.
eda Aab t| Nbqt.
drcrog trio ibQ mi Ibdi. Hinb
't'lS >u-dog 111 uly afia 11 li tbir
«b« qtUD trdo dl Dglo gPb&l eol tbtfd-og aaly ebb
bi.LVi d'u r«' ogay 2 Nofamnf
tri opDg^ obo dio, Ifi pbii ngko Hob. hpa eblng tbl gtd'l md*l
NHgr.HOA CHIfiNTRANH
1829 dot k»-?| CIO ing Hri>od
gifr ol Hob LdJroog kbOl nhAo|
ed thi hda-blab
Llnibdnbi ablffl 0{i> 2 Una
nUdn dko Ikob liia. BSl Uy
1930. Ito fl eho dng Gplll•em^a
Dgdy tdl qoBO blob ala liib ra L4e Bir, at Ikir 61 b><^c diag akic
(Coaffir«nc< du ifitarBin Qgly bdm dbt dvd aaftof blog ova qaio rvpa ll-agbtgllBbfab
utmal) tM ob«B, dk nau dab eu»e
Ong

Ur«l. tbl U dahlia dat
bay U nbk a&a odt dli. Ay U bka-Uab ebo lbl-8l*i abon-Uol «vf« aa
_ lia Thfl-tirta4^^blp.
■..kA—A..
phdtgbp aaj an -MA
pbi khofy .._U
ngirkrl • UaMWP»kifcJ»ibli^tpaai.
Tft bdm fito nia nt T| Afo
1 Aft eh) Nbqt think tq« nil
inAtaMhkI*.
in tty ~
X*a’----------TH^bWIhftbmMyta’d)*. ^
' dag PitI Reynand lln aly 1*1
gId, tll'ng idog d8 9 Tbvqog Hil ebiah airb d|l-lqo oAei^bqtAfta
Olbfaig BlItQhlta loan, obi
oblng Bly gib pbti lia bM I
badog bd TbBde * dl*. °biy qua
M. Pldtrl
nbv kbdng bl agdt
Kbajr«a
Bge61
u
bM
i6ag
tka
die
eiag
Gil Dvdo iy my Uy gift kbdng
obtog ap bpa rdi loan kbafy
llnhbdblah,

kUo
loda
eii
gniT3/tg^tiirS‘/ig
bd
qude-p/idog
ehlDg t
Cd tboo tin tfte blsg ORky ml ra aftigldp Tlu. lay ft Hftt-vh}
abilo nk Ibdi, ifl eing ap oal Kbayla agvOi U aka nhotag akia nhag
H. LbtbI
cie L^vgl b: fflig 6>'g Nguyiu l&o PbdTau tvdag nda. ddo aay It
bio aly dl ding thl pbla thing kbdog biBQ Tqe obo Tin. abft Tin
cda Hah ofta.
v> «ylo-lol eriiag 1
Ibng-Uadng bd Loo •ddog I?1 dvdng nbv tI Uo qaia Tko.
|->:ia dlob
l>t oly, e6 bdidag Tardiao dlKlip ffldt cica ogfta Uo kla ak.
Cta8 giip gidi llob Quing.ngU Mhdni Mr di IIIkdka1 eCi-yia llt-oblia,
ngbl
viiQ,
tbl
dog
Pod
TbQ
lodrg
Quin Tko thing dvqa qnln Nngt
!□ obi dniab al bora ip ebl mk bd tbim
■il ebialT

Tl Ouing'oam, od adt oil dida
Ido poll thay m»t ndl cie die vng tbngo bio tbio Iggt eiaCbiab euaf It adt aq ak ebdag u kndag tftc nbv iq 18 *1 pal edng Ao qna
i-gl«l eOa pkii dS mia «ii rdag IbSag Douoer pnii gill*
Il6p d|o pbt ta Tan dd. Cda 9
aanb. do mdt toin liah d dd di zit
Irinb Tida tnrdc ThBqog-ngbl- phG moda eanb ell oioh tuylo b« 1161 tdl.
nbaa. 14 ell ebt agvil dM eia hng Ue.
Ha-ogbl
alio
di,
ebdm
qudc
irong Id-gifti, eke avfto 41 klla
bU kbkon qoa dvdog,
TidD dd.
Ibie-gine »ij eki lieb gil.
■gaaii, pbii ngdog la> dd ebo Hub TbUl *47. iroag kbi ahOeg aebd 16c dlog pbii dvong traab
ebdng eir ibdi vi mft rdag quyla U Dgtfdi diu doe t -oag dim *d film kbdag ebo miy bay Nbqt bay
zdt glfy Id olQ-lbdn- Tdl qudo dom oi biag-blab lai-kbl bae ihifa, Ul dag abio QbavSy. mk phle da i9 ngbi cd li vi TBDg tbit nbut oil ngvdi
iut
S
b
eft
ebo
bkng
pbn
aft.
Tfagt
DboD tbi mk cdo md rniiag ndi bly Tko Td-g ft! nbv Um qoftn

glAy ciBHSvda tbao, may phvde layfa-Up ti*hlo ebo mil b»og agaOl
mk cudag la eoeag n^dog tcdiiy
nly dog ( gii cda » Bgb)oh Tdl ring; Din Tkn diab Tdi Nbqt tbl Nbqt kbdog ebo Ua d*o 4t Tkq
lorag deo Die n tgl d ebls rite i Hg-ogbl r ia Iqi »i phi
aao tbiy eal kbdog bOi gify efli a«v
ckilD'.tfviiigfalrDbUu. rSl tin bp ila Hdn cdo pbka di sd Nguyda lie . 6i gi&l tiguy ebo eil
dki bk coo gii git qal, cbft Uob cbi trong 6 gid ddag bd, Nbqt ed rd-gidi ; fie gao bdo bit U nvfte
tdl. tbit U phvde qni, nlo kbdog ■Dh-baoi. Um ngbTa-Rl, kbte Ua b« «io
llob mly dag da bok lim mi, aba tbd dip blog Tbirqag Hii di UQ- Mf. Node U) 41 bofte Nbqi
Ibl da in lit trona die Uob dd rd«. bb l|eb-*a. tbcr tone bSo b« traag din agbl Tido III 9 yt phii Ti.
Id bli 187ft tdl gift aly 6ng gik Tbi mk dia bky dl bom bat Cain pbll gto gift Uy laah aong v4 UI
ibtia^Ong.ebu ibi Ibl c6 hkie aie kbuydn Nbit m(ll ebayia md riog
mdi dlob d8 ndl o*e Ua aly li 18 rdl, quia Nbqt vio kbdog alD e&a My-Ulu.
LO ban lOa c»o x& ta bklcb obo ago« U da» nhaa vie eea qnyln toyia eii ebo Pbu nd d
dirdag di aka me tbiy. dt ela daub lip Pbip. Uk nghl » ia cboia phi, d'Id iQii aim mi tbdl. tbfy tbl d6 Um gt xS qnkn Tko, via kbdog Nbv tbS tbl ogvfti Nbqt eft
•Iklip ; Db> Ibl Ibl ein trtng lbi-»i*i lia TbuvDg Bgb) vlia U H ddob
b it miy dag Ua Tlfte mdt oieb tiing lie dvoe mQt bvde. Bl T|y kbie Dko ngvfti dlub Ifta ak Iroag
DkoB-leal do?e kie-blah tk kb&i ebila di. tbi li nS’Q pbii Tl fi B6d
<9 dimllB.od kbI ako al abge ml let bl bao blah t8a tsdog, tbft lie dlob 41 b| c* ngafti nla eftng
trtnb ebe d|a| 7
.■ign !lm nbv Ila nly mly obi pbg luda ml) trfta nua lk kbic.
hit mdt toy.
Mil ehuyia abu tly diy, eMc ei ahiis kbbog tbuia nbio quia eii qu«lo
aft bdo Puip ddi qnyla trub eft Quin Nbqt dd cblog ? Quit Tkn Ngvftl Nbqt dk mil hAt d)a Ipl.
agaOi khea. abueg Ml Ihi Ml gbit Um. I7I Dvdc Um troog tbl kb6rg cu
i6i eio nko ddng y6og de(rc
obv dta dng, tdc ed ngky ?d ogBt gist obiog t Oii euD Bv-lft og& khl ak ngvftl Tku !*i dirqe nbdn bok
Oog Pan) Rkyotod tio 'SS y Tboo lia fiiag>klnh airOe Nha ail cie Palolevi toko li
Ibiag ebep tip mil rll. ei nil *l sa*a

ehueg vdi aiy dog nia mdi Ua ft Pbw(ng ddog nly dl din Dgly tbl pbla bdn phll tI enb Tko lk
d*a tbdl code Mog dmrog oly,ndo wS i Ireag dge blnh pbii gai Mln-eblu
pbii ti kbOng cb&o dfreg vdo.
ebo 68; tbay 9(1 lok ndl eie Ida. thac d|) rdl chiog T
ffldt aq tie ntaifto.
tltdi Prip tbl ngai dl lo dsin dknb BbM Tdl Tie. eh| rp Urn dyo ml
dlob edag bd Tbuoag-all Pbip, ■I oiab ra Hr 14. dt the eblng doffo
Cd Ibeo obd tdi ogif thl qnio Nvfte Tko td Qgky ed cofte Uob
raab
Ibla
n
dl
liag
pbt
giOt
ebt
ebiia'
ddog llog ibla ado lhai ab|p
Nbqt ak dSn all tbaa tbfl,khdag miog din gid troog oftd« rdl ln|a
InrOng.
kbit
pbii
Na
r|a
mie
mi
|1
t)
eisg Ida gtQ Dgoii qvdo dea bto d
pbliUtqqakn Nbqt dd.Cd nbilo luog toeg. kbdog oka nko U

■ki oo eoa 0 nhi ek.
Pbkp, dS ebo lOa gao ta ed tbl Kgvil dka M Dbu Ibl. gto lU ei gao. Cbic dde |il edn nbd Dgoii ridr
iSod Uffl ebo quit Nbqt p ti tboa kbdog dinb, kbdi« tUeg nfto U Iqe aqab tnob d tb| tnrdag Pbip ebng cblag aio qal kbea oil e4 cbT ly giaa Ign tiln obi blab ra. icb Mt
mk bai cil IS rd ring boa bit Ik kbdag dioh, kbdng ngky oio U
M. Paul Royraud
Mdt D|t chi ob phfl daag 11 Ika cbl ebo ogail dOi btl ebaie. Aeo f eda b| Ira rln »4 »g liro g r*i
la dia Iqi Tk abon bok.
kbdog dicb, agniftn kbi eSa nvfto
Ihugng ihu dp htnh
lida ra mada aic nbk ebuyda IM, ek| U lo M. gllag Bbu aaia bky »6 blag Boy Liodry ?i ab:lo nbi
VI dia Iftl modify tbko fii ibf obi lay vi dd mi tnwog fU At
Bodn Tka - ddog Uffl qning > eio til ekker rlag : • Hlah e* n Uta ffl. boda kbke tbl qoko Nbqt kbdog cd adi ebdi ItcblBu.obvngeki ttnh (bin ibqq^
Ngvftl
Tin
ft
Ngd.Tdng
Ti
Xpla mdt dko rlt ding liSg Tgy
ebo Bgadl
Bgudi Pbip ddag Ida po tci khOag phii aba
aly (ok tlSo blab Skigoa do dag obaog mi cll qnIrka, rOiOahk liyini
eii U Bbllu. adt m|c dinb Ibni Jf
ogoki biSn dl Tko dft lita Tuinreg bdog bdl Ido. Mdt ifftfrl dl nhal
■lab yMi ika
Legtj ebd toy, ddi dea rq aly
tvdog dng da aim Iron/ tay tbl ting adDg ol Aa bay aao obd
>da
*da po

no ageeitqode d«a *d z* lk
a
I ebe A
ei iti
k Ik tbl do. VI in aay xo.
hil tdc i COD odag Ngd Tdog delay tI Uog a6ag. dlie ooo riy
cble uo dog c6og eda gl6p leb 'bly ft Cnoloo Ti SiigoD bo caag
Pbip T|y tbl ehie Ida g*o U aan orfy quo biab chi llab. beta pbii dia.
agay bda atiog sdog fy, agadi fl iiSog adag.lkt ngvfti lyoda Ult
nly eiog bia dvqe ndt phla irla BOi la. bole pbU den ailob n Irka, Traog •> ta Dubreuilh tbay Dgi d|Dg trong code tooag Ikl ela dim Tfti cii tiing pbio al Ua i Tin dl dqog Uo mftt ail pbio dil aq edag U gl. C4» aab Tin Uy gift
ebo Hdo cie tia dlob ’*i it *Ki7- Tbode d|a oly.
le Tile bia agail. m tp mlah » ahk
nMln d Pbip rdi dd.
Ngbe dgag Un Tin tbiog Nbqt rft li bia able. Ngvfti loqt andn cd Dbff b*ag agvfti dd. 06a ftnh
?1
Bda
tilo
kaog
do*t
k
a
obvk
■gadi
bbke.biuUi
hay
U
U
I
bAq. ly
Cii dio tie Uy ehG egbla dia cbila bda qo*. bp dfi phio

gid ehiab pbA dinb ebayia Ihakag Ibiy lia. Mi *ty eh| kla
qayla lim Irgag tbl troog cbd d$i aftag long lAa. Tft 16c 7 gift dd blob Tie Tbtrq ig>bll tft aao Nbqt tbi ebl nbv eftn edag tft nu
file tie qna bdt y Uie pkdeg m-i* dnafelag.ebTUeiebirfcab nUy bilt ehie Ik bao abiio bft.
e6ag pbii di agio qaa dd, mk dl glko, blit gl din Tide eUAo trub
tbvng nil Tipbdageaab edeg ml mb Ml. ebd kkOH U Tige hkag Tblil bodo bin gl Idl ibdi qni Ctaty thl tirdoR bay l^og irvft'g rvfti din bom tiffl lift Ufog pbio
trfte met.
ttgaa qaa dd dl gl.
rq Ivdag g*t oly pbit gill ra ed eie b). to daqcQgne ibty oblSu ob khftng giih.
tiAbldtpbil Ita Bda tbnf ly ■•tag Bghle HilMdimkkbN..
lb bn ibiln. dl ebo Ida pa u niu kbea sly ngaii aha cbf U. tb| aiy tbiog BDi eic bkag eda ebvs oboyin Tu ve 1* ky. Bdm fcia lk Dkn aftt t!«a mot bin tol«t Uada obiTbiiqag bll U mdtefta Nvdc Nbqt td iO Dim uy.
trong Dvde kbdng glfte gU. ngoftl
bi6t
U
b|
ait
b.o
obiia,
tbl
Uo
md
tab
tbvftag
dio,
mk
bda
aay
bnda
ebang
elia
bdl

V*a
qaAc.
td
c6h hMai
l>
traab oil S Pbip.
U nb-hbag eVu-qole. U Dghla-el qeyka
k< glkB kbdeg ddag d{p aii dl ed QgrftI kin din glko ebo obi, ebo tftI bpn ft die dvfti gba gidi efta da avdu ft dd rfl abila oirdc dirqe Unh yftn, bq ed nha
Mn. M Ik Mediae ebo agail U bam Ivdag get ebo dvqe.
e&eg bl tUa mu phio At ddt. tDT Nbqt eftog ed td gld4 9 dd ngvftl ogdi 9 nbk mft ndi eftnygn
qnyla
iS
-g
traftng,
ncbk'i trti. |kyebay|B tiab abea kekl.
Y Ikl sbIb Bgadi ddi bky gid alt co* Tmng an Hofah Tin Cblob bio Nhvehuyie dng Mahtoa, adi-vg Ti«a Ua pbio nbft dd ak bio ahvng Id - gidi fy kbdog dQ obo Up Idl b(h, oin lU rn trftn khdig
tin Uf dvqe u> Uog trirSag troog Ida adi
die Ua. cbd ogbe aim aay nbftt. ogvdi Nbqt Um eo8 cf ]g oft d8 aao diaa doqe.
eU agbl vi bila eUka-dte. M ebaa ebe ieb
Cdng Tt Hot Nhp obUo trteb nakag
ski mndm* ctOeM’-|>di bik-bbM. ngoelbka tra, eo}u ddag 1 000$
U Bia pbio bio i boa bii. mk rS ddog blob dkog trfto. TU Nbqi Bl Tfty mk Tlfte ily 9 rn Tbigu
•to Tkn ebd g«e ra H Tbop^Soag Ui ail v|y lk ail «M miy aadc tbl ebHn,
H&y col tl6u-thuYhbl fiNbqtbSn kbd Ua, ibbah btaf-e«k«e mk Mi. ci* obOag avia yti
ofteg put UI to. t1 ui mda Tkn.
Nbqt 1 aeab Ua ra.............
ra gU Ida p* «d tly kbdng btamksafiimamiM.IhlkMnakabl Toi ebo dlob tg aly dia drIT
Bk T|y aft eftenvfte m*nb
tlla ph«t tfit phio kbdng ad

Ifii «|ag. bA rli .*g ada naAa eil
Wm r**** aka am rl 7 aari mdi itf, ai kkdag bkog
(CU go* troftog aA^
Idag Obo u; doqe t1 dr ogMI
HII0 ^ bin truffng oda fit pbip diy qUeUkbdog it Aia.
Me Ikit ddi ek* am.
tSJ ^
•vt Alate*

■■ xc

cTbtiUQr(Un™“wn2S

L

■

J

Ohuy$tt
thf-phl..

Vi sao qudn 2 du thdng,
qudn Nhut thua ?

lang thui nh4p
e&ng Ha ggo
ngogi qudc

Vu dch My

Hoa-kidn CholonSaigon ddt phko
mirog thing Nbqt

6ii Ilia ggo

T6i vo’i nAng


DUOC, ^(HA NAM

Stv gia mao Irdnh chung hhoi vdng phdp-lu&t %

\riak kbdi v6ng pli.ip lu^t ddns Tir dav vAu^u ai «i.i. uu.
,\ * • i
"f
T.
n^nj?
Av v:)y sif gian gia khOng Ihh nU
t& mw nen an nan lay. NIrou di Jp '.vl'' • i '*1’
Wn^nVmj ninp kiiiii cho dan Cling chij Hidng tha. va xin mily dng Ikm 'lhuôc
IIru,ã indi- I-la Ibc
I • ll'. l , '■1. V
'‘•“fc
UJUQC cam ucti
r in- cria bon diron" i
đ tằ c* ô. cai hlnh noi: „A,.
g6c
lay
nlir.

‘‘1'
™'
I>1«« «■">«
g6c lay irai inui la line ll.i{i. — Tj.;ra clianli i Dfi-Qunng girg-c-pll6ng, 27 du4-ng I»ng-d«e-Pliircrng, Chyltfo ! Dai-lf.
40, rue VMnot, Saigoa.
rill nplnh I 47 phs h«ng dirfrno. Hnnril, vi mSy tldm thu.So bte dSu cA b<

Khtr-Vdn na-Utu
^h^e-iu&ng
■ , CAntha

J L ^
^

LOri RAO

Trằ*a|. ãAj ãkMjtii 4*7 tlằ-bô( Vl dadoan gia 217, ndo mufto aasg
ãôa-e<ằ|n|bt Iôbi4p.
lyi n^t edi atiilcb aiinj(t^l$uid'nmi|
fl *ls-hf« »1 l&ata 4v I* >*| ngoc NbUu », hai efaV'can
jc can pbbu
AaC-lu «ko dfD IW %wr hte.
hts. C4 4«! dM
IMdr Amnal Courbet ao SS UK4l.
Us.kpc Tk dkra rial*.
>•
»S
»o (1*1 cun liuh biio
Sv 4«7 dl ri\ tbaytaDaUMlBk Ai
Kfakek-aoM

MM V>m tit k}

iiaibl.BtlMr ttld47
TAu aa*m Ihta kiku Um ikW
liiaraa
a v«taia >
1*7 Ik biaiAllM

DJP TOT
iBlSb biu n.«to4I xe^Ma hla

tio.
Dio. Bo.loa lorpHo 10 C.T. %.
, Mai |-pk9C I4y *k la Tk I
.01
laiy im 11.0 bl. ,1a to,
kkkadipll ohUB| aalaa.
blab. 70 OaO,,: »oUBaOlbkakiki H la.
Nla Id thaa lt| U vk tka.
ltd mka d«a cA tklj ebajka aaki
d«| cko saa (hknh 4*1
L6l Juillat nij IkvkugdtT hfC eke
dp Uab 8000 Hang rli

Ol'^O mOt xipianh?

--- w
■

0|k«-a|ki4p <> trokM 4i, ti df|
l«kn kka ti«i(u hS cko c4c ba« aanb ..— 10 pblo lb»6Dg i dl*
iftfOng khie dkn bfc uob< Ike bii dip 01 Bgli Bkodt.i TBUO ’-XO
bi«n
libASH
>
MAI
iroaf baf
IruOag
i'
Ihiog JiNkiBB atK£^RIEB108S.
2iMn truAng lie nkg nhf
8i dkog Ikq qul aakllnlDi Uir»D|
h*n lae trabe ■
Una taide. Ika ik bao. ita eal
L&9 nhiH itiOO
dkog e6 akSag prim# air.
<
nb) 17.09
N|»4I dkai kftBte. «
bm U.Q9
bay, ai a« d»b
t*o. Ihulo4
tv It.OO
eI. hay 4» tliB oka. qul ogkleQDi
« mbm 14.00
rIrBl. e«g»l bAn kbfg elc mr).
Mm wiiKa od Nf..^'-Rtab
< bAu 14.00

H0« tk na-a«Bf ati lbtu>| l&tO d do'iark u dllt gii^ltO.
CkB«t k«M rikag »ti tbkaa g|u. Am rf 1*1 akiYa da nal Kg.-fla
(kkb*«(wk «ln-k(c ik orekog fki. Mto paatdto I* «f Ufaa
kkkni d& aite 4kog troa tlla imAug
Ui iratoii TCt 94 Jasaur
Tvô irukag
j| Fkôrl*r
Alod Mk ãklkabk In kfc
ala g»l Iho kta
Hb« Hs^nk'Nipa-Nhute
* Foadalrlca 4f/7/iiitiu(Ma

,‘V,UL

,, lli*..Aa>iii*e ,
Tong
,

C9tldU<
so/40

Otak

Pb6ag khAm blnhl

Trkn-vka-Sang

mil *M iU-tt).
eik- ôã! Mgeh;
54*y; 4 g'4 <4/ U gl&

CMlằ t p<4 I4( 5 y(4
Xte qdkkiak dtenAg
<|pti ngl ila thl n4i io*ag
______ —^
SilllWeaBi

----- -------- -

S4BOfURO
SAIGON

i

CbO dit dSI w&\ tk dllD mOi ;
ImlnA 4di khl cing tbua dtn cAd
Tfli
Hdu-(AartA. qydp 'flllircrny-TAi
_______
id nyirdi cua ling
Pipriermijac 7 yi* ban mai 'song IhA haaag thi Id ngJbi
,WwA//nAn|Ae li«/y la Idni-^ nbirpc ynd 17 rd( code ,A
tnA-oi.ASneWy Wn B. to r<.
eftny edi lAod 14
Aen .4n

Boole Michel

‘=<«»

. 3, raa U ararotle, Saigon
NjAY
trvd'og : 14
PAvridP 1B82,
CAeCours SuDAfUtii»
f..
Ik. A. A i '
lap. Mm, oe, »e ADDAat
MMMHUMMMIMMMMW
I/i'Ai Mô_ tb*a *k*
* Sio COnn.lv â
r* : u? .đ
Ctng
'4n
MOO.OQO
BlQ thip dlle.U eh eflof ty dl
fa bknb troag BiM.PhlD Ciia.
Bto(Jo>iraiJOffid*ldaMDdoRb'.
Ma Id dy disk d) M pbAsg i

Nhan vAg md Chang nd

d.o-hfit hia lay *dcA yja mtirgeuMt Idt nhung ki bu6n bdn
laUog abi langCng Adl-dduy
*17 „>c. Bpn
Ay gtvt Ida eOa nd, AiU ra m&i cAd vk Igi edn diiny Aal Ao
AilcTdn
rudny cOa dny nyuAl Annooi/(01 od Ap eOo
Ay ed Ibiia lai ~2 gfa Ida trgng n6 mi gdp rdi mde Udg ngubj
ndm 14S0, ndit ndm 7Pi7 edn nfly nAi#m ck-rl rdl eho nfn

atn Ap eA^ny k% thl U ddng bio
}y9d-1934 mS, ndm dony pAn*'® cho Mtib l&a di ahttug vi diing niv'iu t« rdl kbia.Nhirnt
Adi ddny iy biting lodn lA**'4
thing ai hffi ddo
9ibo-tr6e Igi^ranh luda o&t ki ft mdny. Adi ,
nfe cAna 44ny kf mi gtv’ ady md eAp An IruAny nydy
,4,9 .to <4 ,4
ml.*, „„ oUo, o6 mo6o g4, bo.
pI
lie iy nin ed chugfa 161 ohiH cflny duge.rOi Ikdg nk&ng
^
***"
cAkay toxn agang trU. nin
Bay lin yidi 4ApcA oki (41, mony rdny
-Bin qaan pbdn xd ratkl ndo. Ai n ngubi c6 gagln bdg de y U

‘ ’p-

to-Mag-TM

din eho. &g li rdt mag cho bgn
hitig nghlo kAl.

nflii(iii.tlidi IXiiv ’dl R;;''' iliiiT
Id b4o dug D’tpiiliiu’ 11 lig
i di/irug Uarin «K 191 CIki'uu
Irl biiiU iH rdl iki.'d lip tde
Itu cliu Siig roi idi Bug ddng

cicbkl da Ii0rlfi> cliT ii 4 ,'dt
Iroiig bai lulu cii Ljuhruu
Idi moah ehu ''.ra n/in id|
eliSiig a* nu(icn4 gidi lhi(ii dog Ai(p nl>u(
liCini cbtf qni dng qui Lk
troai Ige ebka ofu ai ed
bjnb Ddi lr«D ()k> Ibl (trm
Oln Angdiln tr| lU khotio
likn bit 1*1 c4a.

L4 tln-Tfr
Frop ikt'ira
TMthaab. Eiol^
Btatra

ex. istariM dea Hkpitaai da narMlIU - M«mkr« da
la SMtdtd F.aapaiaa 40p»»ta molatto da Ftuta
Chny«a««a trf dQ cAs M»k aao mIt aha.^ Hkl^tmtm
cbiy aiMe all. 1(1 K. laa. (-U Iku nln ifi 4&pci;
a o» (Mkng kUa h|ab Tk Cd akk diiu duAng aha ogaAi
dau ngag kay >k i i« Ipi.
&uAb| Teautd tfi nbk 1W .Sa'gnn gda dirtug Volant vi
itirdDg Pierre P>«"'' ak dirdni TaaU>4 oguki Ma UiAiiX CUuap
loop-taubi|. (Copdu') •
‘Mkyth, p adt aff m3
kuA> BI«< icr U glA Idllf MBI
Clulu H gid uVi li k<4.
Rirdc d> b«; Ik fafu ugk, iriroe eiof

T-mOJ TAfTgf

trAn-vAn-boc
Chiiy(!n tri l,juh jcon nit
&I. dudvfi Vi-rdiin — SAIGON
, bbm m.li Ttr 0 pi* 141 If gi*
( B Ai eh|7u : T£p A gifr IM B yl4
Cing of 01 ^da yrh iMi 1,1.1, r^u than rt.i nie eO pfp rir4a

;ifr cot MACH:

?xl,.

GARA&ENAIVI-HlÊP-THAHH

to m iktoiij aii IMI ôằằ.ã UtH (.1 x| eUli rf to Ml ,*
M *4.1 a. BiMB-iXH-aoxT'^

M^t thdnh hai

(/(,.' yiir (IT ckeb cftd minA, pbdi
'' ""irong li lAdm tua mla^
Irfmk

CtiiUn

Cdp-bdng Cao dclng Sf/-Apc
{Enselgnemcnt primaLrc Supdrtcur)
trvd’og ngty ler Mars, nbAm ng&Y
26 thAng glAng

Iltjc sanli hijc Irong pti.'ii cd m.’Jt
tnj-iVng chiflu
ngiy ler Mars. - iloc-aaiili lioc iiyoai sing iigiiy ‘2 Mars
vao khoSn 7 giO nrfri pliii ii,ru cbo drtng.

MiYi L6p
M t B.dkrOiia CattoatSaigM

»u..„bl.i'7ioiuTCN
M aim thya bkab * bka 4b*i

Ddng Ban
kkdeh ^ng

dirbTtg l& 75 Ml 7g fhng MfhtrongCholag
Pking r(ni ii. a*cb tl gik ,g.N
pbting cd kbuda phiip
oj||a, t,
Qi.1 drt| qui bk » I,r ebka ed >Uc4
Saieoo - Aaloa n, q„*
Ugblai biilM chdng Ik. tidi lb*,
t CkQ »L-c-s • U Iko PkpBf

Ay li ohk Ihnoc c6a nginn An-' T*"
Cbrdaf kbi X PATS.lgl
MID mk niirdi a bay kkea. kajj 8»| • D|kj 14 DkCOMbra.
..a,, r. a r ir/ue
l«a( Ik Ihnie rbio diarc dd
M tia M 1O0.CUO d* g kaa
THLDAbMOl

la iI liAp
Xlcb hach-(r*«c cncbeia
iiAp g<kj ehlan Ika lO.OOO ek pbh } a>2i
Ci.#« tayla «» agb|-Tlda
ll>0. Tri daeke cbirag biob Ita q
ci pkfa tlO ~ dkog til bM Ila.
dlahgi
«<*Dg nbc Iku m(y gt . uoug 1
T k>' bye bda at ddM **i Ckag.
Tie 15 Fivrier cho
iioi ki(« ohxr Ihiln ; likur klicn
»n ttgdg ‘.8 ktorier l#S2 Phym »4n H((p
Iy Vlg .NkMNOAN-lUMG.kid
,UDg m(l (lit
t&i 15 Mars
^aitod-bb JAaduoikt ai
;bJ Kbai-Duvre
r.ii I vc 0$Til tt^^^okag Pallarla Saiyoa. I* cuke tagl/KU mgt o) bAt-d6b<
B<‘>n
rf t.'inp ihAml
IbuiH- lio oi, ilacini nli-^o ngit.ri hhl«r laarlay eke Iki 3U Jam
4
ail binb ho liid ho lao. bora Uii'Uh 1838
Miic
ktahto.
kbod
K> cam Btfoag bin Iku mau Ui7 oao
v«tf-*1eh
(g u-kA.

lip
bdi Tiier
Vl£ r-NAU .OmogiquAn^encaOmaa
Vgc*1ch*y
lipbdiVier.NAtl
|
i,m„„/»„ o,, ^kA
aoog >U.'| pbuc 44ag bd ae ddt an BAT BO-N J ^i.N l.6.^G-l Y Ik 4
c6*.Sn 6ng ra trash mi mb p4,
dii hffng du m.'iul nii>
-i.(u ngh in cfaAng aai.
ebo qei agU da kiM bka d^g diim-rhtta kMng thSg 6ng nkc l>'> J<5 vii Ifi/ig (kakl Mi'
Til 5.- x5 Th cn nir "c I >c|gi;iC$3( Tk g(p akdp 1*1 ahdog rf lia
Tnrdrng-Tu Phip-Vidt rue
ft e^te CBrt» (tdc til ra dim nii>ii. hd il
d’Arms Sni^n, l&ob hoc sarih
c^leaikl dl aiu duet gU il A.Vn ding nking 6ng ra 4ny
ta giupl dagdirdn,: n^u ii(n
Bb«k( Blt-ddog-aka « cUB.lUA.k cOt6Ugf.kit]reOa'm\nkdillyl
&n
"*''v « i xe k6o dir. 4n I'lnn
cenn iliAng,
Ihing, dirp'c
dirtrc ti^n
t^n M
TbOM xlf 4aog cbii kboa,; pbai
ireag Ide aly d(ag biu ihi^t ri, Irtl- di lioc cjir trii'6 rig Idn,, hoje
ihirt udciii qtil vi il>;r(fD| ■ av. \l Ik Ikauc lh

aigon cdifObnn i- Qil 'fki mudo b8‘ 1*110 Uit ,,,u*
Ttti*r6 clil giiip ngu’di Ida
deaei Ugr-RAB NGAi-HA'O.
lilab vkkbiplg'- chdu
Tdyif4« Jin qui-al
nda
IM
m h&a-Lfft
____
tnO Ijvc. ibfiii I,.aiigsa vj To4n{
HN riflStrgUp'
Nai* blkn Dufrog
I ieh nabt Itn ddn. ring di
ô~ia|g
nay
So 88 narcta*'i{i>;i l,nii| ãi.nu -|uao
Trirano tAa vi
UPBJXto.-JIc./'/i'ii'.Bj ã"I' 'li'ii llwx^nJ^rt5Il^,

adanbioe
ãstpbsmf Unnnrmra
Hmfm dt iJdms

TR| B|NH COM MAT

Tkhulku-si Nj^uyka-'ka-Tiii

INSTITUTION IIOANG.TƠ

' PHOTO

iSam*4hi6D !i gl d&y? ằã)ô ô ô o**y ằ DkrôDbra IJ3I

'

Lki MO cbookB T| d|iif hB7. tI ly
gii Bi*o tnk *d Dbts |k deu tkao abao
aii Hifp llirag.
n
fm ngutii xOnp ding, ditog T (III I6> tir kbi ktiSi a^ bin iki |ri^T
SAIGON
npAe nbung M phfnh pUr ctinq do ubBB gk Jen Iki nay. d1iu(iu ibid
ham mdi vH-ding bgc md eu die aku .4 itng.ekng ugly ckn« khdo
X* hoi tfvBQ X* 4f?n
Nkofl vl ciu boa vA IwngOiam ikm
6 Si trua ngig Uliir idn __ . ngudl khdng xuog (Hrp akf d(a
rdf. ehuyjn xc 4iin ^ troag ngA| • mrdAp Mm thinh Iht gloc loi.limko nbkD kiu 1(111 lAi
ehUng
di dn ndn dd muikin cbo mili(i«,l«i)cbau kbd pb4n
ao/on ehqg ra Saigon e&r\
Clivn 2ia. bftu hi(u c6 iitiu Ldt cjir^rc
CA-Tri
dir&ng mi adnp, Ptra din dttdag
avr piao dfiiKji.troiignam rSl dkyui
* to wmiiw ctop nhdai m^t
1A19AK elio C.4m*u t6 li(m buAn bko Ikm
«ca-ml^dog rhdngbid

mno iiban gk den bin biiu.b&ii ln(u
C4 phil abT bpe okl ogif Ik c6 Ki(n dCo ik«, thl Ton xa pb*t nk
torn hfl ddag dirpM ohftoB lj vk i>bi ibirfrngihifihat ciio ii(m'?»
hui Bt^n (lonR (S.OO JW). aotig cliii
l"iT'
t"
Bgi. ddag dltt hgt A ngubl
' ti(in b| ki(ii bill mlob ihlt l) vA
™ '‘f ‘•'I
thag mat ehod&n. muu diu Igl khuiig ai>c b3i Ibirdni nli bo iHSo x)
Ick cAo ddn, thi eSii phOI Ik laucho l(bo.sirtur*lvk lbi(' baiilj
nyv4i ro (vcdcA, Ape tb^c liU
t6n irouy lIl6n^;
iium^iiix
B&t dir<|-e m^t sdns bkl eko iny m&i dage.
cuBg lai clii/ Cauiuu cd bi(u buon
Hdoi duia-n';r< tiira ror ddg
Lilli klikr cuug ikin tia nigo nlian ,4
Igig 88 Fourier nSg b Tai
cage, iiiyln ei rgh\ vUn. deo «ii bi(u li(ni^ldi clitTi'fj r,> n’
C^.lbb
ICUb
uuyw XX.U. 4VMU
tdtair^mdl
sdng tC''< d^i hqt c6 noabi diog ra idp rkoK, l6i muon Uri pb.ipdiiiliiiia t.i'ii
c4o dtfcroy ddiiA trony mdf I line diin dan ebonhung ngirbl trank mi vi fur gi 01*0 ky. song |i(in LuAi.
pkS bo irdna a di/.V/ty b& kini ci> id Ady tieh trdn cho ddn dS; bit! miDb Ikn Iki. n(n !<>• bm.
3^1, H» tAdv ei irin mudi ’>|it cAyn diu cd icA. ddng truAng7hbii rbku Ik TrSu b(-Ky iii
nyird/k/frdt.

Cdn ti(n (any cr khea. Thl aid nyAe nui ed nri/c Uuych-ib(>>-4v(nig dlog xin giai hdn
ngu,
dia 2i)$i>9 bd-; mgt bd bii'edo k/idno hpe.dSt adi, dn aide cun g>um vp fi;, cbia u(b liiog bko adi «i'
kboSn 6} vl Lui ibirAog ckccupc Ivii
aaa.
Adi.lAdt kAdny dO lu edeh Idni
phi CbO ii(ai idi.
hgi-d(ing cAut ndo, ud cAyy
Nay 6(m idi 1*1 dkng bio IHd ndv
nyirpe cAyy xudi tin ^Salgon cbo cbxr v| bi(l r&og nlia o gk Jcii 14
LUC-TINH
d3 uSn ra mu&ng iigubi viSi fii cua ii(ni idi kbdi tp lA oAm lU2v
Uch Irdn cho, dl din bua le> ed lA khai Audn bkp vk a£ alcb d.
GIA DISH
jpj Aay id D«p 1*1 TAa, td Llli'rb aiu liiil I *1 I
Du.e6n & Phk-nhutn
Ape cAo/A«tdi 14l dupe Ibl cd ikji tbeo liiM mu
nhilu quk
.
X. j . cAo (la Igl mu&n nhdm ki J6l tbl hkAk, ebiog dui.| cb| uda.

TAi^f
A A V RAO
JcAdny I
Ihdag chap aim rdn-JUdi
N- 165 *OD/epoc4 Cu/117 ,1 Sifgaa.—UUpkou If' ^
pAd.
go M. C41 cMMm
Uiuolar m2).

m. Icgm cip bipg lni.,^^t.^ci.lri i. .0 nio Irao Id Mo,
'n^m nAi'dm j
Ape dim ngdj. da edn Ak
Adn eho Ap hoy kAdng<
nyirdi ta luin ladn. Nakt Id edn A pAd.nAudn agog na< S'yi,«5n-pdn - TA/^1 ndo do. Cd
C.I, Kilt. d. mix. 4«.| ihtop, I.P..1 ,1 „
^,1.
ahita tdm, ddn tuvny (Ai'^n diu p/i(5, ody kAAny dny 7/i«<, riT
than oaat ling vk link Igl khdoy dnfcAocAdny M^A^gieAoadm
ddm dfiag din chAng Ad oidt 16
KflatoMcd irl.
de eAo eA4.
T^y oiony idng gaan eA4
Rguyka IM ika U U «f» I
IBA VIBB
Til cd dan blob Irl dl ala
qada tb tgt Mg di g din Apn
nfin nay Irong. dick cc iif.1
nig eho ddu iitang thlfn nbb Tlkn ehd cho An-Trv6’ng
ttitfc.mbi Iko dl idug lui 1' d
udi.
Dtn0 quk
eb<(u t(D b|ob cliif ua-iy
CAp An-7rubng a pJ quAn
c*ng latifa, U(b lu*) n-im
iCdnyiony, bdg Idu nay bgn hiny
iri/dc ilu.dcliviuni i 't> ii.ik
^jbudn Ada (AvAny lAan mn Agn
80 Boulevard RItcheoerc Saigon

ld|) Uung cbAog lli£j I'l.'u

lia IT-ri« ci«i*r

Luwaf T MaquCa
Op bka« Caa tlai kao^oaif
HANAl
1' Ci ttah Ikwkaaaal diu |
hoaa ngbimh.kiab kkki nil I
ckng di xa vk 4* ilo lila 4i f
Saigoo nk i«i kh>i mit tbi |
gto <(ul bill.
*• iri (IQ ckcchkDi Waht
aklbSy phv liiip di cli> aJn|
binb. Ikn ckaquf kbkebat|
fin Ikag.
P
a- Nh*( 4iak gik
4l|
adn aguki tiao| cen daujfu
(kkkni nata di aUi tbtfamg
tW,kdi kkkMM

Diin dich

JilQng Nu'b'c,.^

a P1»T7. MSi.

Cb«p Uft eko qoi-Ukek m41 id

It* Ma 4lii kbkog Uy Him. Ml
<4a bM Dgky, ed ahka abyt
qdy ll. ..

HM KOSEAFEuB/
7r>*» me Calinat/^ .
m mkril^/
ebAog
.A»h
/^J

sMzWzMxMx|ilsM7;x)g
X KkM mil tbi ebka afaw- *
M T| oiag a tbig t^ M* X
^ «lg>^aklBa b*l'" Bldla
»tta, 4e« Hka val Ttra M
X toh. vgyato vlBtaat *
N 4«nt*«b« Ut*aa aMhi *
5 a«»4i mas mb 0^ J
M AX k »If A If X H X H X Bjm.

AVmdunf/ Ihudc
ng^t h6 huyH
Ild^v&n
vl I* ^ iIQ ekv chdag bink *8
boxfi bir. b<qil kdnij ink l«> tr*
lo.( .lxr.^e nbing bjab b(M|D ciô
biem >k(ằ laloh.
I
kbiabagitf:

6of gk. bi ca tru ã 7b (ring fcl(a.
bun dii(, cou iraj I I bdt oginrw
cluoili Ui
'An bk. run gii Ibl Ift km %lnk

iiufdt. hn/i Mtuto do ikil. |>U.
uj> iluixg ai an
Tbu.« t»y tUa kAa. l<*a rbf'
.ki Bnb-«9>'h' kiiag cicb v4 aan«.
i;.i ve<4u iWni
lukMOhAOfdO
SaiguB e . ln> biB 1*1 Khib Kgotla
W-KI.ih >k khitp o<- liiili. *•■ )ft‘'
nil \an-8iiih t6 ii iSitirng Nguyla*
till N|^bi7ia >aKOli.


I M n ^ UIb rA.
Ti»t-(birneDa
TRINH-TUAM Tliu.TIWY£T

'■•og i4i . bi* th* abo «e ebleg
I Tbiog ria el ili Dl bag
< 4I. .,al Ik dl tr* ahtog lokl rit
;ttaly blT Hligdia t6i kbftng.
■It >4a bp pbi b«i Bl 14=.
j ~ Thira. eU 44 ill e&ag khUt 2S — KAt bfD tb4m dOô
'-ãIKtaBa.
Alb ika i|9l iôl Ilia e

TbM.
rung d»c». ai
lie L^og ak ebb lAi t«.
el vile Tl n4i 1*1 ebo e4 Mlt
’*a tbff M « teiK- teA teo
TMtlglt vHep, dlloeeebi k.|m. ate u kl« glvt ag«vel<>j

ICAI Rif(TNG BOlf

raTl. tv Ueptiue tea III

- H » a. PW
I ^ liteMi tel»teltev•^

..
.4tl|afc4)gbibito lAi ag»l bLl - 4 Mi te'glh»!' kbi a|< .ã"ãfr
-Ga,dll*(rôi. SM.telrlaglteAt....

^.eli 4 4>)g eii.
T4I ra ga aa d.lo noa elAr
dfipaabte Bip kMag t
I » Tl? eb«arb eUl
tri tI S.fgoD troog 14ag 141 rl,
- G*p tK
laeh te A Ila ehi.
bfbiog*i, kb4ig bid l«l niyee - A a tri IM Ua aae;
I - B| aeb t*Sftg bl el te egM
I4i nay iaa vilegl ak b«
- inb adi IS ftbj Inh ilB y»>l ika rt|e gt efiog te?* hit
27* ThlAn-MDh vA C6v&p

b4 tM Rbao nh* ibl.
b«B
|C4 BbllQ ell II tele Na. «gl.
T4i e^le BS tbl Bbog bilt ea - Bape... Oleg ra.phl hie.Uda vio (re titf ette ybli «
^M^ebln iuIt. n Uag Dgb)|tlabk»agvM rlob r|p. Iota Ua h|l a4
- Oka 01. TN adi eleg.
U.GIp afy ell tl tele eble abe
Offfj r*iB6|
|0«n t4 Up ava tai ftj' b| hael» -MM alegtU >dni tbia l«j .g,ptaliadkhoiBi«., IbM gb,
— C4M cbf>e
boii
Ml, iDb U l«i dteg
AAy, d& Irftog lr| ki og .)c-' -'«! |l BM. 0 log cla fibdog 4|ng|o| n^a rli khoin bl mdf pbteg
TAI ki 6i.g biSs r|f eb» 19I 44 d6 d > I4i rfii f4i r
ra bio b| Bv blab an o&a ti .gSl d61 ehejin ebel al.
- Tfli rle bill ebr v|y, eoeg «Ua atetblageM totel.
l*m 4a m4t mlub, l|i kb4eg iofrc — A’^bcl »l trllMndligi
ebl Day qiatll pbd t uh lia alaaUri dB b Bte thl klnh rite - fieee. ebayle aly Uikbl^
•*o kt.Aai btM,
si el 111 Ki. mk kb^ag c4 d}ab Bio tb< dIo, (SI di eben Idr'kla b la ebeai((keh atli el B* alia...
qnlaate. AalaabUydtei bge
Big bki mij eli.t* Hip l»i o4i a b4» gl4 bay sao.
Idepo Tie Tdcp obOBB ki iLb Sbia ebie t&i rBi aab (a kli : [ — Hay 11 teab dlag kH nH ■! My Bl tey. tite edeg efa aah «
— T0( Mg ; TU nty.
— Aoh Ika koSog e4 d|o, allogbleta
IM rB (bl idl
I4I pbii rkr - Blteiglkioag lAi Bk aistoBd.
llogbleta vdi Idi

■hi le Hep, m Dffli M rSl all
‘Inh U tfdtig dly, tfi iM di lai tftii ckiig
c4i
qnko bC nda,
jkbkiD phi ebnyin bl a|{ eSaebdeg elDg dd T|J I
;| - Ckt dd w elag kbtag. MI.b.- -ABhbU.Bblbl.Hft^. tec
■Ay i6Dg, c|p oil ogd cbla obtj -ThI;
4y k$. bB trfri rda til ibl^ad.
I'ad. mdt Ik dS ble bl ebo (iab
ItarBtBgvM tebayktelbiyblyhlDgbaykbl^t
Tic-|(i: 0Anc-chAu

M
•HtbUt U,
ah. iPaM W lbB. Bbbl Mte
kAMk^ebB fehite al tta
ItefahS^. IhlfhilttelLt

_____

llOl TllO NUl

ebel

IMn

mang ra d(H

TRA bU£ lAithi£u

H1$U
j
dDg'rrlD dike Tin vj*|.0M y ST
ek& kilB Tb.a ibl«B bir&ng B»>
Phing da (l« bpc DKoei qiide, gSoi
BB4N CON bSnO
M B4..,. Tkr j bpc
da Up Blni
Ring Ii«;
-----------,
»gbi«p l*< rm..» kul r* eb*ag tbo
____ _
--n».
d,». di did Ihd. di.1 ■Id Co don io., lodo. in do ed.

Blfig (L ido OiM YIb B«i bS oblo ron 6 ete aUa u,hIb"

i»a* (trAn-dAt)‘

BX-NCpC-DlrONO

»ioodi«0., d».bl00.1,1. ,f SS2^V«rt52iSli

Ilak Dgbil 0
b| ,B dii h* r* ei.
0.f r( «.»trl di eboi a* *|i, ** '
**>4ug bak l>a«i !*u Id b«>. iri cor TraU|B H|«-l.-U(p.R(i abda
riag.
oc 4 via d4b.e4 ab’lo ibi> oAng ?(■ gl aly, kl( M«| Ila «a« W«a irt kba#

1. t g'dr la ki.ii h 1' k Bade tk| a,;li
..................
i ' (R g'Slr#..........
aaa bBk>^
Wi lA*
(A* ia.ljrta|
* ã*! r*U rkattodlD*
rkô tto <|ng alj
b| j
tfl
..................................................................................
ae 101 R di. 1030) ThoSc biK
'^aaiaaUMteaMt
Hit tlafaaka MabaMt
Ida ed g&. bAo <«l Sa goo Hi«u
v|t lU * U
u lii k.k«i a* -f —ir
b iM y. V
lfn,r»B-'h| Kiuli 10 rua A.aieor. iM®l ■4*1® 1*< »('*•
:hd zxir9ag Ird
Caitoi T4U|.li-.ne Oi’J Viahigog k<(B
•
^Afl
dekng ub| /•rifo au march* Tri vinh
KgutlBhi|p-H|l
hlla IiiAo-iii.* Cir Ckn-.ha Baa,
ibknhpha Ho Bo l< varil Swnlaoo).
t aii.aa tn|u Nglid yIb Uu}uh Taa ki
r*p bda.

Ckencikhic bftcd'k bfob g1 bA
Vlii (be ka kj cs I b|>ili di ihg ebo
M. OInh thka*) Song
5 QM d')g cha le d6 aea di } tbeo IM ogbl-dlnh ola qaan &
LA-Tia-Tkl
ACalnAum Viufi/o/iff\.
s T'.aM-qu««n DOng dviriig bude cko tba i* dd dee bknb s
83. Rae G. Giipneaar
Will cdi Cbbtr, llahiiouri.
s: kiicb phai e6 nil tkffi lt«t riAng e&B Bpki aM ra tree (*1 S
(CAp eo)
6A/JJ.V
••bl MU., c. 11.. ill ..u-i
= •tin xe «k pbii c4 bM eil Mob ci.&a lfta(poape d'eattevleOr S -------S d’i rendie dAOii phdng kbi pbkt hok.
—
Nay br,n tnreag aiido ebo khdl nbyo tdng qaf
edng lim
(in ki(B mk
mi ast,
Bst. oiy
Diy bSn
bln livMig
(nreog cd irfr
trlr bka Bi*«
Di«>i |
I5
S te.’—i- ,.
= c6ng
v ..c **
= m&i bute Tk BUh ebte lire (d ezileekeurt) dO od gik 1b

. . .®kni dank fign,» ,i,„
B'< =
5 ..a—.,
i ri, dbag dM doi (bi Dgbil. uete kbl aet.
= I Ih if?
I"""'
- L*l ate bdotrekogod lUb dg, tbi « bri. bpe cYm bkab. Tk edog od, bao (hru dd (Ceateii) la bhk dl ci,,/. ■ aiOfi iUb
_li ‘ 1 ^
s= (Torpddo) m aky dSa (««toeiel»itte.
tbir^og, kh6ng etuivls
S San dir rl blab U kbd kite obb bln
d]sb BIlt£ |ii
r*i kbdngiSl te6b||id,ig
gl hit
Sgik pbko nte pbla.
_
...pdieftny nhu njdgtnr&c. M.
= Vty .1. QmI ««f cd ddig ib dgn M b«c trntoj it, 5 i*
_ -------- --- „
WailAeciaia ad A'( aikc ehOm ||
= ding 101 Log *00 J,
M„ klob
ã
? ôô0 0n.l0
ã M ipl
gik imằ.
itsba'. HoSn
Mudn 01.0
btm

j.
cku^iig hen hing
nkô^ dd
tkd cboikcn,
ebo ibAm iBoionUc.
igSOiBbi Urn.
=
CnU-VAH-HAI
- "lM.1
Chic al tin, ,i Ky la. 1,^
^
ter Ub n*a aaap *u teiaatoi At
_
ImBkd—Stifle, r (jub bda g t« ngka.
teire dteg vOa# ate Uteag, AM

m

ri
=

...... .
::i!iiijiiNimiiiiiiriiiiiiiir!!:i-iTa lira! \e hxe baiddILiioBi>*«hi«»ieki giki mk* «*».
NSo col ehi^ng klo b| rb«t
| ^‘**“8P^^,/
‘h**l

.... ... .J GI4«5'oollnhcA5'o6

Ifbk hlng
vlrRotseiie >

Cfr d(}ng Tfriig nhw

E3

JTou»i«tu»eaG6nAMileepoueAukomobne#

aoo. TAi ra. A!. (sdTt)
801 M4lT«m UDgQol. (ddlall
Bln dobng ebay802. r.lTrj Daph D«. C-'dU)
BBj. K Ip Bdog-Phkp dia Dgbe daoh tbo«c!(CUTfe.N-H6A u£n
387. NpiTfin UngQol.d dta)
ba; l»i tki.
Dia ColuAihaHOi.dOn lAi tft,
ATar mudn cho rCa Idog mil aguM. Ita B&d Dvfrp; i|n ilm
Liru.Thuy I’ln, Lgc. (1 dTt)
bko •eh*
mdl lbi> ‘u’Ci
[tuil manp
menb oia
oib CDtimDOC
ebllthoSc 191
I91 men
raOi me
ml ,vo
.v6
" riang

■•Mv'a ■»v*
Tk|-Th. W.Rbl. (l dli)
eiipg
Db riing
rii'
g »i
rho cAc xik nOpg ohu Naa kJ. Trung Kf vB cooXukD-nnb Ngue«.H« 1 (dlt)
miAn1 dtingihl
d ,
bodiriye rdl dt. 11 tdo (ite. Hdi mti oek> ikUO
S&a mdj) Adi
Ibudckbdiig
(Id i1611
dl bd di>t.
diM.
)cVhdiig iM
8h fl ve d(
Sia dir, Manehoa
Mil ve 70 viSn -$00 ; vr 3o viin OiSO.
B6 th& die hit
NgirOi biil Ida i.ay bill nbin tnRi pgky e«a 8$00 (fa
Bi th& ndff hit
thOihr|lm«nhve 7ft r>io g,* ,$20 cAo|lM. 0 xe gi
« Linh hOa giao agls. Tiar ri oondat gM ebo :
Qol Bgki cd ml* bkl bu. dbl II;
rr
M
gj,
gko ma; 11 Ay ibilu mOi lioh lio,
Ila glkt I Iko hki dilngSalt dU.nik;

Phftrmoete 2^6 rue dBepoffrr— hn/ffoi’ |
______ch|T tbai «m. bit kj mky ske edeg

.

Iftagalemelate 4teg aab

AUTo:cofeTOTRi

Dia bat mai

ã NEN bo a-phien

Nguyiii-H $p HJi

ã.Be,

,

-?rôBeH kbb.^ SlSiUt - ' ằã
itebWIalllMddete

PN9u*s^mHSiđ HUILE^ESS^E^CE
I

,

JV /60. Rum dEipang, -i-SAI GPU
Klnh Cling qul khich lA, '

«ng. d4,i, ban ml g.4 Ung g„6ng rt nhifc, dio nu,
■h

V

N*yWnli,

v6 - vlis ■ s0 u ?

i80,TcupÊrHiio
ãWô ằlri fUrnHwiMI, ErotgpBaTIODKr' COiURCI tnot. ã

Octeitete
' '____ _
ComptzWIltd CBamerelBt, '
urtiBvIarmt, J gciict* Uaitfiuadfi c«oB*na c. QaM.HiB dosi u.
MapiM. ITU M Bugri (.r(ui d-m oowam .r»rt. m
.........

SS;;
tiE

|P

MMud.Omk.........
*T_
^ f .................... M.ll?,t)nr ;ã MaMllBt aaa ôM(U| WBM BN ]
-I par M TôniiuôBi • cklwe M lOO.OOO i
1r."BB iSb*^
•»

Dm.----- —•

•• ate a a k*. k M,

m

ãAtfyte |l Ml
rnb faamdl

.

^
M ôô, a^
N|1 bds ngirW mlob mO, pba>
miDb.
^^t6t4nt
■; .-Bd. Mp ddt Aod«
Mm wr*c
«ai^«.te« |/eM a,eA. Hr,*, im
Iroug unb.
HerwnhetmUHirlHdiagH (ai
■•IJldoi II, b.„„ ikom
te* Ida, ,g„ rhick.
Ci» fml ktteh (4n dOnf «m (tete|
« derp* urp A cMu cM. aid ete Ada « >1 *Ai mndA
Iide l«i «d„a J, . :
IPl .MOOk bob! COOb
em rdn# rli him hi,, dim 6^ mằt rmm
(ranb.
.!/>ô kidat (Mlt cAk.

ã WnhaoBlBb
Iteatab
fikldkalAadr JtrlaU mM Mb
al«| (
aa eA tu 4tm ci bn ebpe 4t fir n
«Ao qmt kAdtc-A r,.* cAltf Ilf Mm ote.
V>a, M« niila di^g em Mn $4, the
ãdii W kUi.Êiô Juve oOa Mtf T*«kiAr
phi iri lAIrti «l2n fi hti,
MOc im
j
a i, iAi iio ehtlm 'W _
ate. la ri
ad.0

ffliiHiiiiHimiiiiiiniiriniiiiiniiiiiinliViPiiumS^

T.

PtMto S* gon

iUMA-si

tV" 76, 78. 80 Rod de Jlelaa. Sa/^on '
frnhSm eondicA-ng feH1|nh, Phing oanh
•4 m4t m« B81 (chwtn PMgbBttmip 4»yn
vOm ling qul kht.1, lusn.
^
OU ph6ng f< taora nte ntrl

JUky nhk ouOi heo nAn tbd f

eanaionnal

Trtrd’ng ehTnh ddn lai hoAn toAo.
D16u 14 thAt riU aghlAm traag.
Hoc-sanh ci — NAn gdi Ibo eho bih Irwte
(Nftu tr* Isi bpci.
Hoc-sanh roOi — Maa
the hdi «uAd diio V
nhk trinVng vk xin cl>6 kl* bM.
TruVrng dfiy tii- lOrp f lo hoc »(Ctftifitet d'Atodes primaires) vk b&nf a Thknh chuof > f^DiplOme
ddUiilca primaires supdrieuTH fr»nco-iiiciifAoe*».

■

,

Bitth d8u dia ihirtng k.u It Xd! dia‘^
W. Z.

“GIliPiCH-

Ik mpediek eOa cbAag tki
to,OBI elaml. «, qu, .6. cfc M hni Mn, rttn.
lh*» IB UP—acn, Miltlp, gj„4,gi|gj|g^^

.BTATION SBRVlOB

UUl. oi, too, lU

ãô' ãôằ*ã.* Toooo fe

Ot. bô, Id * w n 0.

d>

15 kid

It cZtJSHC
bo,
!... SflXl Zs 2!X ^ ã ô*-p •-*. 0.....
tl -oB « k, M M tl. M. 4 -"tKlTi. «“7ita

»Vta

AUTO-ACCESSOIRES.b.J!;aib.i.

---------------------------------^------------------------ ------------------------------------------------------------------------------Jjan—io—___ __ ______________

S7.a-g,J

'

liri-Lgr^ Khdeh-Sang

Nguyin-Anh-Ddii
Ngiiy fun trvdng: l6r AldPS 1932

riS;

___ UMorloegM

0*«*M ktai «Ma« 4D

206-214. Rue Legpand db U LIpmy*
Saigon

!

-

ISsSs.
.

0 t


BSUC-mU'Nia DOIS-tJl

no6c DAN TR(r OA 8tc
HJ$ u .

iokn TPltW TltU-THUTgT

b

N£N Liru Yi TIENG RHOC »£M
' GIAO-THITA

mt

fc«^6tdlDpb6Ww*n«beinkiailio ca> nphitp chuing ea» thSj
c6a bi$u KIIU’O’XG - 1x71 i*ngc*lolurnbfrpr4c
2ui vtvl NitD oha.euQ^ (iSn ir^o isit

u* nh.

P''"

► 8in.« Wm. lr5l trQO gin c^l, ^
Cactdi »biuoa.
§ 3- hoijc iim-Jn cAu ly ; nOii 14U«. c«^i rv Je» n.S} uMig. n* iwn ___ , ,_ J
‘‘^^'.‘’“41,'“. “ii
haug Uo» I'iii r* U'liii.
T diinx c6c Ih* nrqru Ir&u diy mv ôi4o w mb'W'"*!-ôằ'*ằằã ằ>ằT Iiaj. Ham 'l;aj ky Klui lam cun

3 sE U.iy eng bi^u.
D^O cb6 vS bin Ijy :

B^-An-Birdmg dirac phong

C6-Nam

Rirgoi thu6e : e
!• Phoog tblp
2 V^n-8- Chua-ng-tfr
----------»

— ' NPu ai lain nh-lm b#nh : e»e IbJ-Kl. “lOi li »bc «»;....
3 l IM,onE-lbJp; 2' TS Ito,

r ?

^

HpdoI 60 R. Cantonnal*
B»|.LtTRONONAaat
, VA CA04lftN

1 kdp-etM
l»A^p.S$59

0« |MMb kbipwriuoogU*labsbtf: tTraviah* (Vltle) 4>
ttga Banr « Mach kbli-Hb: ãô Co
MO| ằ (Vniai tilm < Oang i^o t
t Cocaog -ã (ntb-Uri) tibin. ôTt.
ttBh*ằtf6ag ã cLongkB}lo > (Mkj
HbiB 4 TUi Uibob-Ly ã. ã CằBihô ã
(fllla, Kôa 4 Qaio aa-G-Jb ». 7*.
C^at da CovoMrea.
CbolOD (WiAIbmY I Its mo iC'bnbup.
Cfaoloo (ClDdu**)'*'♦» **ã Lb"
fchb, Choinn rgioblbntitm HuA phbl
Lyi (tôi diu Paiikani Bienhba (Til

. M. Ngnyln-g -Di^m

O

sa

SidflôB. ã R. Pval lUBobt
M gia Mm ằã bla 4b* M Baba btba
M a4a ô! Ibt-AR-BV^rNC N «*a Bo^

:S

Admbdl
•bag Mdm
—

Mbar Ba BM. afag ^Biy

hiM MMKte.
_____
Mb Baa...
git blaa«L gM abafe Bab bba fiaa agba.

ir»« un iSi I0im(iii-*1«
Ui .»
du bW || o>t •> UiUa-all HvU Mill.
UP
cut ilci lie »»■ iOi - w Mb M. >M|,ằM

M.N(ruyằt-ằaii-Thgbc. Hi

^t,bn.lUir<i|4i*lbM>lli..>oie.aô ô ã .IM __
l!ln (Villp) I |m Nain-lyi, CiadiB'

- n6i hbp 10 vBa |U
“
(IlSc'i'bn) Utm l»bmW--'0bn Btr6n|.
. ,ai chuiip vi |ilii)ii III
OUO BiCI IMY* lOU til - fH MM Ibaag
bay aM
TblBiBh
(Villa;
tilio
\-fia
Nila
d«
iu llwDK Juiilcl ii'J.i' »i.' 'h> 'll Ibii
aMlTbabai
arfadHadMilavtaN
Quang cinn buonio Cn'*u3UT8tn
it vn*c'4ni . 'ij- lii 'li'i' ihSinsbii'p Cond.n.uy Sadec ('die) u«m Rhero
-k«p
lb
Mbi
gU
"
k
MC
nb4 pnu qu> ___ : bao obi^a Ibl rbi pbS beco bfl
nXR lltDCAHltCI Tif.TNMMlMMN.BM *bag
ay vSu liJ tin & c6i tbi I'nh V f Ai 6^ tAm M.vf vftn Haj dil Pbong, a
H iaab.afvMrBa.bMtkbb.BttalBII.MagAT.MIBb
?Qos «ifu difu h'li (iua-'h mi nl-i/'U

DP inii.bcuail.iii ( Ac rhA gd u mao (Mn (16 coy) M Trfio-hOTyu
Hun »4'i >:<>■ ‘fd" I'm ii'i 111'
ab««Btt NiiTigtb
Sacli»a
M U "RTO Thbnh »4
UI IbAiiti ecu r-ptr^l tlial ngliifl' nil
nu(\c UCI TIQC - Mak ab* alag b ôã b*. >fJl TO M*
I«
tibm Qu4ag-dii<-i"rfrnk »la »ba.
I5i lu db\ agkj ngb; K'ay hvt a.
TKW<^CiOA.uh)-l|abaMmtat»abil-«»lTag|b -llM
C6b 6 Saignn ihl l«i Him M. Trta
guSo lurc ughe nhir I>«'i>g viTffD h> ■ ac dimaogvo i»6 nSy l?i ni '
hbe, quyi* ki£rtintiir li'iig lli6i>K
Nine SguybB ihj Klnb ( ''(na(H) Da
Tbi n
iii a:
rim-.iiau ni’ir.Mgau (loI.K^la^5l truj houg ebiu c4i eunb h|;3i khung So g iao. Tbndiah, Clabaglinh, liavap
cai Ui bpa cUung IruuK >a hôi lia
ãlAng r1 ibSy bSi vly tfri tiiii cu- p din c*.
I. U. hd
Qui Tt aa6a mid oki>B. ria g»i |.
;iil inS) Ibii bin ngihVi r^chfing niA
nM'*
itiivThifi.
6c m6 n^‘
(bo dl abtf
■'
jiiitj nioila'11'6 cb .ill 30 cdu 111:3 i.rng nko ch|u ihim ogi/6'linr

c4 Hern mOi'libngirin Bhuv* il.'i;
Mn»« NguT^D'thl'NAm
Ub6c iil\ t
^bb da OtRv up& lOng. Cpa l4> liV
S- 97 Rue Ugrand dt I
Xtinn iiii'iii »n lliii ky'’Khi'i.TnM igij c6 Ky niiii eOti-fly phui tbu «6]
<» Urufff, SaIGOS
a iba I.III 111 < <’
t'r m6> tiA' iihfrng »6ltin AI dinti'Cr lru(>cAtirr
TbI si b>' tbn6c '« Ibp I6r Sbao
Ki.'iii l6li.li/ffti)IiliiPK<'i"tB
igil'JOO A8iiyr'i8B (lenp
v6 uAii
eb.blbnli
h*J ti'uo "RAn
ram Vrr rli.a'ii! Id'' tiiiAu (la 5 6< ftii ili4 lliira g Cher rJy bijiiz Irii li(’'ii
B
NIa Vpt NETT.TVIMILEDON ra Ml
(I itii efi- III"' '•'.i’"______
rit eim . p a diub tliivt litruni llei ;0 n«4i c6 bJng con (» nl.;.
8
fito-bifn Ha Bii-'f Agr g bldo Tgi < R«ta> tflmHeden »
.iii ijguii. am. ir8n llinuii dirin l.u
hirmig v8. TioA n (Ihd nbb li ir«ti).
h i van
B
ita
bta
li kOBof dIu alak ki«p.
liij R ngii liiii 1>6“ Ai liiiii, v- it n)ii ill 0 . o g, mil tong cijnR ni 'i...

ti c ki m
,a
sue vi^f g a ill .li. li.cmg te Ri .Roll »4o I 1 16 fill .OM).
H
Oil} »«t. dtfvng cln iMo Bl (til ci :1
0*50
I M''
i(V irtr nifi fit Uboii'ciiii a cbf ric ler gb ba liSn »il. c4i so A6 d.'ii wV
S
Ud
sgha ad< vpd 9 j50 r. 01 tty. a' Igi khSag tvdag U d* "
MM liito b*D nil tUiili l’S4r
liri'C rliunii"' Yi>< cii klidng c6 cA' . 4 t by Ky K'd lie iiSy r6ptiAi I’o
S Choi c6l «on D(i (.Inu«t d'« feiii], Cd dAng tbt rS, Bdi bia' S
Dirdi qoiig kium io4i c3l
Iili'n rAi-cImn i» c:i 1911 nbunR lilnl 4i dAu. CA KY suolicon Ira.. Tliuni
S
t ffeV'VTlm^ledon 1 U tfit obbt. dia bl(a aio ed tMag «l 9
C'.*Btl.llt>fl l*A"P I’t*"
li. up lliuiili 'll ' i- "111' <l. ail ring rat uh6 m6i ni d6i mb c6 yeu dtiu 'ui>i
t6r I.OiO.OO'J I.I'i.TM; Oill i.iM: H'U!
Dfia cGng lfl.6 i rrn i-|og.
''
8
i in'i lii'np noi c«i vr on hon n'r dor i.av c6 lili Slide Ang. bli ibn.-t
VAS.OOHOO' I'M.VI LiMi U.l
lu Ibn clio rpir^i iigoai plitii nban b» I91 Itiiioc In.rha' chirii eh.. 116 in
llflMi TAT (.A
aniiiUri'R li'3'i |>'‘ii.Tliii .-uiiRtant iSu v6 hi^n I'A. Il6t cu^e liji ii<’>
94-96 Bd. Bonnard SAIGON

B
leu VO niyu'•». I'otcuvc ty n- i- „t...,v
lli.h vu '6 lai li'i-' liirnup ur 1
lignx ehbodW vim ,lif(rc mf.i Ihfi.
iri u v n y n
-oil Ifr "Kb’- euiiK CO ki'l
me fr.i
IS Diby lli6i I St kie|i
S
liirrcttur
.’hi liii'l "RUi li«l birn Ai Itiin xung,
LA Ky phin loi con dSu > mb <1.
J^
Tbitphora 178
nbb oliimi! lucilii" gi6 liiru oa
•6i ila »ri .pban liiaycliSug con? ;ii
IfubolAp tv bSa

Mheong-loise^l
O N.35,r.cLpar,..CJ,_o,on
Gi;ly llld*p n6i s6 377

—'

PS. Bin cdng'iy c6 bin

a mi«TlH-vui-Ditg

“ ai savon .Kiai-xu-nng. that s,;! ti'i'*

ct tftt bpt nhi^u, dung (t bao
ban savon hi^u khac.

%u
1

ôã
Hi

. \

O
Im
mb

Riiiiiiitiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniii

I VI KINH -TE KRUAH-BiCH

Ihiayongbien CHUI!
linn lu ar.'U liCn, vidcn
(^iiitiih.'iil.il. dau li6j.(Ja

s;,ich so. cliju giO, Ipi it
bao diu.

O

ô

Ti.jm

.ãu..ằvoi diu.fo

Iioae W'l

u,^j

i-unR i|iii>ti sbeh 16 bbo. n_-P,ii

pliSn

iigu*u- vi

1601 mini ca.

kbong niriRdi<7i bin AA“ ca bn

:SrWS!aJLmS!!E!HE!®

jia (rinli 'hat 3a ■lii'H’ '* bye ngl’ia||„.,nh bjnb. Liic do .loitR ' iTi in.i
,,i,u. ma vrttia h^itbu' cuBgli miVni,4 4i kbSt.b-k.^i ui
atli'plbach <>fl. Pbbm

f Bai-Vi§t 1. KbAch-Uu

ciiHRiup

“i

lb cir giao Clio CO dll ii?n iibi

cO'

I'lPR vftv lb du '8i.
rflHi dnii y h'Ai' lilili chong v(t nhi
’■tin cl b I

rum ihi.i.-

ru iii.u *11

aicbin.! cho lb .h'li >1/ cbuiiR lx'-

bto.' e n,e,

Ita mM

ã

ci... I

S'"'lôl. I..'

11.1 I J '“•I

1. c4 Jn cii toiin mt cii c. L’ tô ô"
*ã
I il kbi ssi. TIiSt Kô>4 di I6l dbw
hv<>ngd6ng hrnrtii thfir .Ayci.u ur''

..Iki.IunnK l,«,'.u i,l ......1..™ c.l,.g CI ig
Mb, lb,o ..
' ' kifib U kbunk boaag, obo dunp
i lg< k 6c Dib I
,!t3-ik
jmadda Ch&Ag al (ibp ebo ibiy
bm sbi !(■.
C4i uin di
bn''!- phur rOs th'i .Ubo Q

iCinnia)

k^ klu 't/ifiig da (Ho >'• ciing,c6 ogM

LY-DE dlt THAI
It, Rue da Caotot, Cboloa, It;

TI *d« U eko qvt t| qSi ngvM ed ttal nsa dtb Bty dap. bad sd. kim tLd>, ehlc. nh« abto vb c6 Irdit
Dkllo. M rti danb Utri k'.lp cl B'ag 1'blp Igl IbAoi tqSl bf
dot. ttly hida 14 eta blng dVi dvpe Ape gib! qnto qola lalg
' NdD HlDg d|ob bl git abfag bl«a xa ib« 9tj |
Bibo itR'r, BPOBr
routd**
BO*

. THIENlA BON I

rooiidro
roui’dr*

BO A-PHIEN I

LT DE DIT THAI

fi
Him m*l kiiiti cnEc B4ng b»o Ipftmg
S NV dSu MAY..........
. u*

m ,\'lK't NAM-XCAN k(nh chrtcquJ D6n{rW* *4'‘-3
fe sl.AcIi tram vit*c diu May nsni m.yi. i.lian 'He a> [^
fe It'll l.iAu D^tre m.jl Ih* li'ih l>h"l! ““"“I
, ini.'u Ivp d6 14ng mirilc.
. ■ ■..■■i.g„g
Oui kliicli IB.: violriineifiltmMI’
(I.iVrng gbft xerY), ohiin ?

Warn

vui Jf.iif in p

irr.fin h,nh Mak

VA'^-QuAc'nec Ki$M

y-khoatrkM.ci
^n-sI

fA I (Hill dtog mti ih&uii ^op 8 dSap

VA bivi d8u(. - Mu. ihiap R^p A a&ap
VA UU dBag. - tm mil tbiog Oiag t

*'

doctei:R

i

T8i obavbo in-o agnS a8ug-h8
Dit< llo gi>'P ’••c bioR l4y dvte
I gia gg| tbv tb» efi; tho niaad M.
tom g6o 4»<r=U ohilt edeh k'Ok' b> cia tbp tu 'ly.Nbn t Am ifi

g| ei,f 11.7 blob mlii
,|»»r«nh'1* dvHe’lbal.
Hav lb Ibn nbin r8i mb efcva

bly ibn dnv« pbli ^8 g qal kbtci
zA |la cbtiaM.Cing M<geH>g
till eiftg *oi i8d| flDb i6e lim bo

eb ib.i 48W’
irooR mlnh cis 44o IJ
(dtr6nRki"h khbngdung k}.
H„.fi i.ii-h.ia-ruog nlm bbtag
Ik ã'kc iti6ằHkb
ằh4f iron'. cnogdlu Afa )

Cbic chi 1. ằô .k Cho voaR^fbng

Qgti^p, hal 14 Rivcho
iO ig t'o ciy ua qnf khinh,
QoJ khicL*'fr wa |5i 88 vl Ibm
efiag dv6C »*» IA"K
‘‘'*1.
rieb Ikm lo
. j6n{ t8i ba« gl4
ciog gi& dT thiCt t.bb Ite gAe.
Tita I6i ehu)*ii i8a !•( oAe lb4
dlag kS. lia atf Till «k afy tU
sty dM.CA tbf khM 48 rbog bad
MB fifa. blog dSog. D« Wa
thaeb, Ua ealo Itia biift bf ill
fcia thM.

{?

g

. ■ AiM C««nuri.». “<1 *

;..l - '■ m-r______ G
iijiiaunimmw SaiaagniBjiEaiTLf

n*'"”

tt

bio rvfa. VI

kita

ad nrda

bai

qgs. 8ai (do uly Um iW^o IbV bdnk lit

I

lA. rll Iktbl 'h kola.
Ndi bo&l tnra. dH
Ha> (led.


Mnb. mt. M

dbiif

|l(ip voi Dda.
Bit lain dbDg tide, gli Itla M thlln.
bin bi|u cBna ebila Idag, Na aba iM Ma
dvvc vjayiu-'B InOa
V|y klQh Bidi. dll agiy mtai mtt M
(B Pdrriarl. 14 itRlly bln Mfi kbal Wa*g.
eho lAo vei Hog qot bude, dio

bio

ado fit (Ida da Uii/u . Ibl b
•Aa cm ehii Ula rd Idog ebila dl. ‘‘

<' Tifl QuiBh Un. efat afoD
AlnA khtt

Bdp tg dn thdm
ed bM i* I'sdo am id nprir

odA < 1 bpn ndl 6 pbdnp apt
bp* TTnA
fAdek-fda dia #*0, «d W llli lAimog
<
......................................................
PBgASir^
Idy Atgd ddi tirn ngM Uiodc lif d da, tdi liln dfa ek lAly (o

fM NAM-TifT THXM-TRCKG

gni tAo^ag (At li cAo tAaiV i’«f Ufa,

ahv pod
god vda tbi 6np
dap khbng tr|.
tri. n-iy dds dap eat rdl birge
dv{rc pud
| Ibirpnf.

D6-nlnr-Lit'n

Ukr.

MIe
Blnh

Cbola
ttia8<
ii'ltii
ôbn I
ôlu.
bvng
4AI. I

tarn
Hp.*

Iôi m

Th

Inh
4ta
kk?t
iBXlb

plili.

4te|
WIN

Mn4
iMib
ãAnA
Mt .

(eta

i

dnp cAa tdi i8np ed mSy ngdy blnit t In lAida g'da. agug ebt cd Ail »
ml littOO. kh

11 93, RUE DEdEAGNE 81 84

td ideg Aa. t» r»M idnb mpnA nkr uro.Td *1 gM

tb k ah* dnp Uupan phirds Sanh. ta|iih

bva

Aal ndm ednp nhd aSop

lAtKe <8* dnp Old MnA.Cd apod, dda M d*i ba' eaa md bon > nd'o adng
•hd dap tri l^nh. ft rd p dl (Mk bl o nk'lo fr/ab dfa dug tU if IdnA
ahir dda M * tb hayn Ahdiv
■p '8'
ift’ A yylt bd-g.

»t kO dda ftd
ddn dap can ot'.cd ft(oft mat dli dnp n.dsCap lAu

............................................
Auft*
•
rvyin. Lp' ad Viropp <ft Tnnft b( had llu d> udag hnfta
ddng ah* 6 •!'
CdH Old (Mp 4k
hbng hi-, uAag c8. dap eW'78
ad 7 8 ngdy b|i.h
b|nh 1tin
................................
In iidr.y.
Chong tbi khbeg b'it Mp cbi din on dnp aln ad a.S. Id- dds« l/n ftdo
Irtrdc iio rrn dup no mdcA piOm r/n -rh-g
d fafiA n/a u>*t b>n aft«
dop to got ti.d r n lhe<< tm nan 0) ,h reiig >l«a dng tat gui C4:0ada
I i'o iliudrti’. It-r.............
h/nh Ilnh r *oy If fn g d dng i■ ill (

Luc-iinh kh^ch-lAu
dirdng* d'Espagne s6 SOS Sargon
Cb* avda asty eidrdl «a hUa adf.
tkt* (40 dll. khlr kfab hvH e< da. tf
I aa Um aa( bis king da cla ^Ma tfl pbf 14m is hdl it «4y Sda b4|
a«.BSy r.dl 40 dt d» m* *ng Iliaadf
kaa ti dta da iba. «Ar. uo, a
ãamhl.Mf-ktkA^'^'

4ird

afeg

rvfO). UI ô6 boa kil aaa gbl. 4M( bbl

Idt Id INn odn Oraong i di/7/if l‘tr g. inetke Ooda Mn Ifi NflAa, ti,

ml t

X, 6
^8
j
j

cQb(

BfvM dll M’p rit kbdo. 8 TbvMtrUi

mdf Mnb t)8i (bud ok3. i 9 b{ h» Ait h»yk. Ii thing Mnlmgaj, irii
Rn te dd* ra mds.di i luikAi r,A) male ti.ringt
In* dl*
la pd
I
A'Ta. Ms dla
tJiknf (dm b(nh v4
m
i King
tim. dd iring aM eMi md iMl. Ouang Hfi

iVwl

.Tlln-lUn ri.n ..1 mui c.ng pi* '-mm l«»
‘i‘
.nbinh DnOTgn...c....gSin It" ■ l.inb
n6..g lrl.n,
...yC ..."
In'U".. S.l '>
.l„. agnc6|.c'.»."M „1. d»ncil...»ul.c,

kkAeb oiAi ebeb rit II phdp eao( blab ;
ôb dung daa In

ãgoo. Ipl kay ckl Mda abdN s6a la mM

Cbfiu 16 , t fl6
[Ibv al muGn rvVe 4'»8
trCDRWc ilnh UilbinslOog

jn
g
d6ng kbAn* e*ng Wo m
Uul II 2 cuiip 3 ve 4a )-G al »
Till tboMi'7n Ir ct.Sn* sat. O) lr.7 I'Am ifi 1 e Barer 738. Bd da li

'tJ; a

173. CboUm Uito iMi di ebla dfe Id i
rIhl a|kl Bah kbM. N
okng dps v4 db tbvfror 4ka( Tran *8*
pbAnp Iq eta « cfc k} bud bPH)i elng

ang I'bbag
|tbbag (t6 Boy rllaf ; bale
ala.hole
holedlD
dAobag
bai. . ____

'vNooia in. (bibifl

fl)bôl.ri i1t/6i'Cdtinô

ve HiOhoi.nRi6 noil.

rtn, 111", ôằ ..Pli

ãhtr

ãay
lay ila
ilk oin
dfri isi
1st aijonf
dijAoA rang,
Pôrii. nus
m&a w
kbi ãằ
ad

- Cal Bbch ntni npij.

SMn mai lir 8 gid (41 fO

Tren 20 n;*m

X
. Bin

IV'n ue IId. bill • Cbiy Unb Ua ».

AoMa latams 1.
aMlaNateroWde Kipita*
(f/vncei
0 t«l dJirng ThOtt-hM
Rue del Afirrlna M#
tflOLO.V
QHftb*(» c8' : N* 4*

ti. ting
J.I, .i(m It. g -ing ebbP I.'")

X*
1

.ô/ã
nt

B

Cdo-bgchm

^

Tr4n-ib9-eằag

aos.

1)911 shF cbRnRi=

bl8o Tlằn-lhSn TiAn,* TnnMn go.
ôcM b plnfri
"ãf"''''

rtnu kfnh miVi qui khA<**ô

$ - A - Ê

tbnlr. dnf ed cdl virOt, Al Mi

Saab T.eg bSn bleu U«ng a*' •*,. pbingeg 1*

i •-AbRUR

Mu«^ lh*7 I

rb dr- i.

CuSi t Any I lu nbb bde give ihB
I ha tianb cb|u obve kigm iM r:t
)ib ibbn obng c6 1 irn ciing rbt

db dvoc i6ng ilifij
pirin khi
ii ('6. in ebu hp enp giiip cbo i
. milling lay ‘8o Iranj ifai mpi vlA- •
0 d6i il n ann t 01 c6i ahoc ron

Nhmil lh.nf.il ...rf.nii ,1*. klnH H"'." 'I.»t

B£:CK-SPORT

. .. M.

<•..

gibT i.tiu, ti:

B

i

L2iSHi::;e!Miiiiiii Him iiiii^HcEimissa

18n ibang (buuc cbo r6. mb l>i

,

in uBitR-v3
fMha.rbn, g«a M kiiit.
IB bM vN kM.-b cbM at, Ibl ãô cBt 08

rta4Mnabiôab M*baaôgelta,glirafaôôHaM
Bl aab bta bage Mb tN Ml By M04 abva

Ip ti tr/-, c aI dl edng v|(g,
" nol • rhfi ♦.

AI"

:4i iti dduR nbo eiii-g khOng sao m i'*

NbbbabaBbbMviMhTay. M sila ta, Hd>

“i

d4o

''iiliOng rgir6i quun bibijyog fcj 56 i6i, obo cA

llTfTC tlBliR 'ti’U Ih*
ET RESTflURAI'T
PATISSERIE ET CORFISERIS

~ run F-A
_ J lUjR

,40 quAubo,

nuba db dbo ' t'

ron ird &n fapel
m fall maa vA cue iOi

Nb tbini d^o c6 cugs tl i8, afo *A
■ ;i ihi eliS
— ig ■l>8g5n
■
ilibv pitn.
'cbtra qat- Tb6l •■81I ihb
'3u cun thi-.iiiri
til
nigb n thi dvge b»i Vi llto l|l oguyte
-|Da .W vbT ta* sH I
PBRcd glfl[j>5p
gem d8 W fans •
til vdi Isi kboi Rip iMa tdt.
rftn. mb rhing ihboR nio Ihly iiianRjg , gg. Chfy chiri ng6' ti«i (bbm
i**'irAi c-n
(iO »i>a
■f chfirft ilvcrc dn. Mivni cO bl?’,^6.}
c6 miVi
miri dime
d W mauli.
môuli.C6
ằira In '
ã4- h ibSj v5n ebSn* pha >e b.i6ns i,,nhi|,j
.rooR cudr v(r. irfinR r.i",
3^ 33
h^I.
•narpianR

rpianR p"l nAn ih»v dft r.faob .
g 6 inM thigl bei. I ''choop t4i U gbi.MSh ett g|bU r& eio
hi3ii c6 cam bap i.hiAu c'ing hi' p4' bilkhdoR c6n niOt m nbo nboMru. *
if ^4, cair v) aba Btda rS c4«a thbg
bn nihi I i. vS r'board cuog DR>'' N VDRvbiiub kudos. thiyvAo mtrn suviabaBOL
ãfti il6iarao giS*.(bnrpaocraiô) .tl.ir ' nim* ring vp Dinb da dtrve Iboli |
'
-h—
bay, f0Hf lirnp kh6 nlioc m3’ ki- 0 iifob abtf xwa.

EtABLlSSEMENiS

I

nn*

Illy iff to,
•V, >6
1 kbi lung t'dlu

cafe

RvatW^te

Ky K ft .hi

tiliirnr,y„„ js Tl dqiiR cua mlub in

kb kbln cCinR. YbSy tbu6nR

Hb& nga m»l ISP, S*n «bp at&l S*laon,
Birbns BspAgne sit 124 efr* VC phCng. 44
4ptti.4n md.],nhh t&m Hfing mSl phCng. c6
•hSd$ xe hirl kh6l tra tlSn. Glctlln phCng
tir » 't»l 2160. Ph&ng mtrfrn tb«ng gM
thlgt rS,
Chi Bhan Mat Mak

'2

Matson NCUYEN-VAN-TRAN

S

200 Rue d'Espagne
SAIGON

i

QU66
£ i

-

Tran-quang-Sahiem

r

£

L

Sau chg m&i ki bin rgp hdt b6ng Modem
HUnt
gi&t tkl4« kink (ffl« ;
LAb vis Obimif
■utab pbtrta Saah
^
Virvaf tfr TrUh
.

l*VMm.m-......... .. ........................................M..MMMML..S

ãbI
Mkj
cip k;
|Uằ

Ê

Tt'C
eeahb
.4u6d|
Tei I

nôBt
ygia
Hu i
Aula
CAei

fWl lb


m
DUOC NBA NAM

Van qudc jTHE THAO
tiH ki6m hdi

ViSo nuoG Tku

Kbtnb H6I t t’l
Bil N|« Diih Pbip
bf«p ?>Ia
Tbudanmot t i 0
Tff fi»B etn H*i; f 000 OOOIWH tftn (firvre 4*
ehil tran
TAu Ttal
A 8 000 000<|ou pT.|lUnf CoupM UMAlncAisa n>i ittlla A
UMiafftttldaaT.tott
(lit el >11 dtef r»)
kd t&i
LOa
dPkipki
7>irt^c mt^ng sAttg viia dga ciia lQOXN^Lt c6i BOfta. phAp Tbla rSi 8 ala taeaa I17
Pilil
34 Ftfrlar
h*tm
ItafOMn

le, 4«r>>itg ChalgneouSAIGOU trti dteg ua It, TtaBdaomat 81 Ja
bdtig bdt.-— Hgi Vgn-qu/Sc dfnh dfn ngdg 3 Mare nhdm nba.—
It Nfrar
taMtaM
l-Blbtnai
Piio“^nai *6ii iih(bQ« T« tilt kl'n Khtab Htl dt M Ip dtbt aiDp,
SSHfrlar
Lgt cd trdn Nkgt-Nga aba chOiig ?
/
UliV ^Lhlseblra.
Ihng
kbta
•
git
KoxitS ngig n Dicunbn 19SI
Ma
bMinyia
d rta ad.Uft
elng kbtag dw^e tftag. trt> l«i
Tkhini
1 ntUadM nn loofaiitbMll
0>1| C
T8t|.|/ B6m{. alocarcle: Aiuiamehol «dl Tdi; au&n Nh^ dAnh Ng6.
DM d&n dl ncrl k^e Tan fuog Itog at tbdi. H« c6>
Ptilp N|«a-eii>i SftlfM. Tbvlp: airvM a la< bain-B(hlnh bKmr^4
iWtMckii
<> 7nwo.ai*«# «a
Umg v4 Ap.bAe
Ltab-aq eto Bade dl ra 4afa adl sty bay Nbqt khtng kbt. (M»4 1 U,T«ckii

Tlla Bti Tr|.i» C« »ebo dlB aq » ete ao4 gXa a|i afav afy sm kta^kla Ua, at bla
Tkaeag
tidJ
20
Fie.
~
BB]
8
C4eb th»e lO tb» S
UoBg tthi g1|n bta, ehia rl abau
Mm
xaSuf
aS
lq|Mbqp
ahr
d9t
triB
bij
dM
dl.
ItafM
UOMin
gib rati aing b«a 80 qata Nbql
xd
thO nin MiT(n ufli
ki^goll tboa sa thl
tWlbainikBi
I
VltaUab-aq Ntagt It Uora< pbio ia mfrog glia Tta tUng BU-mb

kbOltgcdag pbtN|6>tlag.
«rl*2W 4trv« r»:
agt khing t
BMln
I ndauD
1.
TklD nlyqata Nbqt cbla bioh 6d|»i tbff ebe Ddo^f Ttn 6 trta ok (btl.
Troai i«Ha tty e< hal HdH Nti boti etag tbiB ebtD I t4}
i nhila Uo tr|o thl bio Tbaqag bit, zln rO al nbero die CO^hl eOa Nga dAl tM
kil>m at ?058 f| 4«4t.
tie tbnit Ulp trio Kbaub • il»
lla Ngd-ltog, pbio-tbl. tbi bto dtag tbi) qata llah rio rt T|y TiAe Mia-ehktt dAe4|ip'
DlpUU
3||._
Vi *6 2»58. eh b* Pbe« Tb} ThudiBBit.
OAO
6ln Ntig pba I 8ola Lao tfah Hai hit bSa aar dt xaa khOeu Ap.ble, (3da irte bIj ed miy bay ni Uob dtof.
koaeoa-.Nga bay t-a Utag*
■81.18 80 kUoa
HiU>rirDg. tfvpa hli i«i iba*|ti Jape hay. t dftl Ha eblag du bta kfadi aba p&A dga blob bt ota auAn TAu thlfk gmn oD nblp fl Mla-obifl ahtn dtki
Ogo^N lK-/. tlB 3C80
B«mll
16 F.M>
M bla «ia Blab 4i l|:
tadag Ul. TbadaiiBOt thUo Hi dlo qola Tta ad cq dltt cteh nio. IkVfnfUlSt H».-,Trn qoylnebtab-phldta-itptb] gUai
Hm Tnuv-B...,
6ge;i(M to ■/, tfm:SC80
bt Bbgt cOng kdo tblog bdB obda abqt. quia E^ql 4> Ua.NgvW U aq tlnb blob Mloft VI -Kbaoh-Hti 1«1 rta B|t tbb
riM
1.1

t| w
Clud. Obapp.
Branlvc
(dl NgO rtsg. Tdi gi&a dsdog dtab Ung Oiaog loM. Quia tlo gbta (dn Ito xta ada at Nga clog
qotn T|ob.
SI Jaeqnaa
I4 Ftfriq/'
nm M
tfifot
Ktp di. Cbaab-Hti phii ch}'. Tbvqng fall ft Ngt tdog ibl goto ahtogeqbtabbi, qaio Nbql blakbtDi edOBlB tlBog doge aSa.
8t.rdHUi.mta
T. $6 4S«S eta «Df Ngetla FtUi noaaaal
27 Plrrlar
Ct Ustal •» Trvlif Tilo ằ HimI li cta...BlD bt lip trta^ cOik Uaoiã
,
ằua
IBU CU
tbô lua
at tJUJUl
qota Tto
eiii UUla cbH, pbG iUo^n dl qnyla-lqi Nga «l Iti aM.
(81 Sfngafwn.
Cda 6 dp'ble tbi fJbqt dtegobd kbOog loi bw8o ato.
btt lal tLao git tr bDo «Bi tlcb b«i cni Mil hla Ula. Nb
dm yta tbi Nga c6 gid bio■labtlU; '
Ntl-Chaa-B* bba aay nf »a tto,blob ml-ki obd kbdag ibty Tbao to iriob Nbql ibl ad aUlu pbto truDg-ltp Bt tbOl. Cdn Tito
itc n^i eta kbGl obila d)p ogB) dqo blob bt ato el. Bio qalo toto qato Ttu odp 9 ole liag glTio thiy qolo Nhql agoh Itm, Ng6*lADg abd qolo Mhqt gid pbfiobBg kbdng Dd: gl, cd din
tbttdiagkUa.

TrooSiipbA dta TbadaaBo Bin rta die obit gia g fr rlt ei |a tttog adag tbi kte ra ebUrn cil anS xiD pbil gill qajti flo-dl dtftag!
CtehthO>«a«3
■hi fly thlDh Sbiob-hdl bai il
DAnb khAng xA dAu Ngd Tdag Ui. Qata Nbqt tbi) 10 Ida 0bo lODf irvde dl.
I
xfl Li> Tni>iiirtn tAm
dia> kkabangphltgipLoBli t
(Ma Mbqtqujtt llob Dti agi; fly bta adiig llio-lblDb nOaHAI V^o.quAe U nb6m
A la
■*’
Sir a 3?B dwyc ra;
Ung «frt daa lla bit. £lgp re 80 U}, dtab Uy dvdog Hg6 T6o| Tbitt, qado TAa gao Itm. a
Boko
del
biln
Tto
kta
nil
fdl
|
Trong id a dIt d *4 ilIr'VdB gidr git;-lao bal bta «ia eda cli< dl Tbapog bii. RBl dem qatr dbi irta trdl, d«d< ateg. 9 alt
dltlilo, qata Miqt bU khtay Ud> i^aa-qada v9 tbdi<a>ô Tbrqo g
ãt 103, e^A 4ii.’ Seor.ti VEHOM, t ' KdOag dii tbao d6 dl gid tht b|u
fltk[i^i4o r
Hot Ngae Ih
I '.»ua hi$p nfaJ 4)1 Ibi Ttaodio ft dtab qota Tin 0 c&I Ngt-tdog obita ebl oto. Ibl not bp brdr tiiidkUo. Bgi-bio ote nwde.!
V|y odM III aha Aob, f, Y-pba-obo, Bde ft
Boa ka'ig dwyc iiSi igi Utao f‘t cDOl b4i, biiata • bli 4i Ua Ita d|og ebo dl bl Uy dvAng le l&e idl mil dirqe.
obila nv(N kbio ytaolo, zln
tr bla c&l Blub It:

mdri Td 5 pbtl din. lOa xga irrdt Mg6 idog. Tbepvg-hil, dl Uto t >t< '}y b6I gao.
Capital 4
Nbqt bly tqa ngODg bde l91 bta*
iiiA ihi^h TaadaneBOt, Tfcla^^lt OhO ebuyta. Tb8 ml quin Ttu
Rtoana
Nhvt taao blnh
thff h gdi obo Tin, ogbla It
>hOQ 4t ft) gdo tnj T.D.U.
kbtag lai, ata ut|b nly ngbe dta Cd tbao tt trioh cla Nbqt tbi kboao tbi blub etc kboia d& ndi
tp dlo 4411^0 K.B.l- T.D.M C
qnta Nbql bio nnito Ua.
trta dtab liog QlaDg-laao qain crong fy. Bfi-bila Nbqt Ik TtZiti-ttita Id-I ctcb (hire a I 3 BI ^ga rSi biabtlbi mdi etali
Bing tni«Q-b9 ai dtnu dita t1
TiIq in ik kt ol> li (SIB st ddag Bt c6ag kieb 1^ KUat • Quin TAu mirva tbA Nbqt bao 500. ft eta trio kbte Dtog kinb zln rdi chtlib pbG
qatn
Nbqt otal't (rta 100, (rang ad
thfl Utm thA oAog
1/1X0 60) 1 259.61. 89 7U dan Htl Cd bal lla ttr^og Tnadinmo
Nbqt fltfl nly.
• )
dt e6 2 viSn qnan ft Nbqt
id d|og daah t iag It ide ilu
rabirtagUla tdi.^
Rlil dta ibA bly (20 Fdrriar)
Hdi Vga#qnde aao kbl ngbe
Vd aly efla tog Joaiph CUB. li t coap-fraao a rlt ttl Unb baa: rnia Tta >ia ebtag cq bSag bit Dirdrng dl Olang-kmn Ti-Btag ft Nbin Hat
Uy
■I'i. iHi ThrVDgg'a 6 Toorana. fio agiT gde (rq thiob Bay Un un qata Nbqt dtab nbiln
b} b&D too
ti B?i Id, bio dtab d«e ngty S

Mgirtl alo mniJa MB dllo Ig an ivdrag git efia Kbtob*htl d <
RAFIDBS
.biieli., kb6.g B6i.4n..ibir.ob6..brt,Xp™n nbin bjl ebb, bb.1. B6I
kiphitn, Ti liie T|eh doqa bB'i uo. IFoog ml, lt,D ms. bbl e« M.
RAglamaats
aUN OUOiTlfir-SljBa
p|
khoydn bal
id dly dta agiy S
sQa
Klim
dta
qua
gla
kbiefa
b|
It) hiy gli ib9 xia. AAUirABLIi
trta dibb Ung (HaDg-loan ft dlu quto Noqt ddog tbln cteg bti liars pbil g61 9ft gily lfe, blog
Slit igi m xdo n Dgotl rlt uSig
AGENTS :
Ay It k(cb-litt taou b9l Qudn Nhvi Iril'pbt fio.
od eho bd tbo ky eta BOi. d|ng
Xd />! Afi Ul nkimt npdp tb* Ho Ud ibfl rpng lam eho TD8
Bbda bdi dan r» lit
z z6dem Mt «dc edtig pkd Ung dp Qata Nbqt dem tdi Irqdng dq’ df 0 ngiy
..................
i>d'n, 28 jaavfer 1^2 dd/ip 8 gU tdi obi Iga. aia tt dd dip mlD|
LiDgolt.O
ciCQ
Tbv^ng-bii

bOoFatta
6
el
dqi
bta,
12
c9
eAi'i/ If/ phing tri^e caa
gid pbil eb)n ebo Ebaabhal *i
'
7 * »’ R.C.
.
cty f9. tlota Nbqt daa I dg
Rue Lef^wK
Lstftbm
dffOfip CAa-sneao alKt-SaigoA. khinh qai git Bi thing thlm
tbio edag bio fta Xp*bic UId
TtLeraotiEH- in
tunb tdi. dqo S6<>2i7 ft d«o
08/ip ISu nh&t >
bin D&a K.H 2 T.D.M. 0 rtf kt
2000 trti pbl Nb&og abi c»a 6
9
nhoqg
etag
kbdng
Ita
gl
nli.
ridt cute.

Trade trta olj, goto Nbqt cO I'oe tbao dsdng Giao|*)oM dta
Trta 'aly bal Rti cbm nhao. dtaksqttitadm bta obi Ub.Oita ante U
3
dgo
biah nt fd1 mp tota x< sab.
4. MaiMfl elm ta-b!i rll c6og
Mloh cd nb4 kbdng fbc trade
ctloa tdi, nbng b( qota Tto ndj
IMSTITUTieM
Cbd- ngAf khAe
aiinti >tAu 161 ed ngbe ndi bio guGc olog.

QuAn Khvt dd kh&t »yr ddnh Npd-timg
vA Ap-bdc h6m tln^ h&y 20 Fivrier

OU L04

mu to •• kUaa

Tlo m

SRr

MOT NGAN DONG

sa.-.5s-

MOT NGAN BONG

ASSUPf

B vas Autos

IIU-IIUJIK (!

MOT NGAN BONG

S0Cl£r£ HAVRAISE W0eCHU6ISE

phAt muon nha

Almft.co nadf.dftu I

thtab, ddng idag 15u
Tb8 -i Kbirh-BtlliteqeebiD 9btatrong
bat nptyadog pfatThaqnf SlAiTbirdBg
tm rao nlii UiiiGe Pbbng-gia VHn 6
at qni, quta Nbqt pbil loi bli.Trdt
qota Nbqt a&og kbdag gid
Ckolon U> Mo do thd Ibute. nbu Ik hiy Bit T C traoh dt cbdl Coop'
Qata Nbqt koi. qota Tiu kto ra daqo phin trgo tblng. BM vty
Ihode < Dila pbgog due lAo bote * tlocbioebiae «H 8 eUi.
!t ihuAc bS dkn bi ,$tri cto biob
Otp aiella li tOl C&I Uob ami-di rvqo tbao : 6 ad Tty bib Ap hie. Nbqt dlnb ddog blnb deb od
dkn bi COD gii dtrdog ktnh ibdag
pbio tbi » mi Coinneroa dl ad quin na ohiSm dagre nt Ifi^ddu l| dS qua Dgiy Ibd bai dtab oda.
8ku. dan lim ohire iircm|. 4au ekayto Hi tbli f« bp rli. anb bmb gin dadng Tturqng Uli d>
' Nbqt rio ado, nhatig kbdsg
bung. I

dii. bote lim nbir cd ngido dau trang Ud ttdio kj • ledog — nb6 dam 16 cb la u « tta > tdi edag
dirqc,
dvqc,
fi »d dd qota Tta fSo gitat>
BiD to eoag bin Ifob la u6o»
'triah abUDgUy at ebng trang pht nbt ga sd feta cka Ap*blc sdng lido tbiafe abd quia Nbgi
ahreg cGog fd bifn.
itaBtbta.
Qotn Ttu toy gift ebfo, nban^
fit oil btp r$00 (tern «1 ralnb roi|'
pbil Bit Bta cbB blia - yin 6 Ba 4ao blnh dAnh Ap Igi
Nlob
btygid mlnh in^oSag b 8l B|
Ngd Idog.CbBlj quta Nbqtdbog Trong trta diob ling Glaog- M. P«AN-fMOIWI-Jll
lai mip map ml c&d kb&a li kbic ■
za < tta > miy bay ft dgi bic. IMS, (V Uab Nbqt It Tbqe.dllc
dd li Ihd 1hu6e hay nbv U<l>>, ff.iL
dtab loi fdog binb tbd obfrt cu» ebia qnta ra ha dgo, dtab nl( fit Bga die PboD0-tlehB«ta
C4 tbuSc oio mi hmt 4|nf

T6-nam-dirdnfl

NGUYfiN-TRONQ-HY
Oladlnta

“ <*« '■f*
Bata AnaAa.

««*urtiii ta* «■

.Mi*t t|m tnrOna ; H FOntar MM
■hOai iMf >b>M • tkOa* tMM Ab—M.

,1.

Btoh c6 sea thodc nl; Ihl nit

dtalDbiocid (A) ir«B dir mb
btpp d«a
dlo cd dlDCfad
dieefad qa
qi>6e BgOmia
UBb dudi btp nly mt mu Ibl md
phfl, bicig klidnf thl tbdi. nai c&n|
ddof fddtm ihoSc nto aoi vl cd
blp nbt ibadc Ptadofgla-Vtio cd
bta dd II eOng mil tq mlnh di y
Ibd me* tbd kbte u8eg Iblm blob
ak eta nlof lita 9 u ed BuaUaSc

td t btp alp Ita mdi ed Itafdi
(cteb link bda giao agta).

PoaraMia PhAag-oU-Vlto
Bd 183 dn&ng Poria. CJm/or
talltita lA/lTtalMfM)
D ii|a}4a8i|a(Triafktat)

Tr(b|uh pboDg Uah
ilai ngoyti bota.

Ml ky Dtag nbf lio man mtl edeb

BAD HIEM THUOC HD

UU

KHtI

HOAN

Tri cl,

hi/ng ho nonq ho lanh h>
a

mau

ho lac tieng

l)o

iu mau dung thuoc nay
(hay

hay nhu thai>

■

VAN h5i* kUiN
ou'dc PHONP,'

M Sin .ffuae Qui Tia 48

B4uB6o

BSa fau trf fl bit tainp Bda1i
Obolea) 6 dta kl td dla 84
C4 tpfr Mb
rtftiar
1933 afals 19 taUB.
7k‘Ct»lta«NM, dirdBfH rita
■»b^ igi Soemm, Utn Img ftp kUIn talsg wM dto ktp ed
4iah ft Bdi ekote iMm oitl
Tai Hciita U-Dgye . yUm 4k agtai ktp «|Nas flag bit lUM
SAI faOp ta.

TtaaAcoam dirye pbdog.
rglSaifoa KgnrU-bota aotabRu
Hu ffaaebypraloaita m Pkd.
BbDta. **
Cac eoi ekn ad abt dp-iy saa
fMlltaihmg Bgh| aUta.
A CAb**. <*

Nbqt Ifi ding 130 ebUo miy
Rttt Igl Am...
iiBiJlta Bln*B|B?*^da gii itt
bay dS tbt bdffl indug fdog qota
tta A NgMAng T* dll tkeo riirpo0Ad/2/Fta.-8aakb>jtd. iM Btag ata tfeAy feita

dadog fio <(p-Ur, Nfeqi Igi dnof dinb ebau mtf Iris, quta Tiu uhlta.
>1 qota Nbqt die adt dd.
Q{ibAa:»to chile may bay nbg dl rm; ra-.Ai
.k« a—,
faabAeaBPli otag.— ($60
tbao eta toio anta Tta lac rai
lidt‘C«d»g fin 4m
atantato ^nb.
»A Me Uob s .|o4 qeft 8' Vlsh ZetBli 18 Batn
Tkade Bfeg fcllao ebdag agvdl

£M‘^bii‘?^ ji

T*i »r
4iii |U Ibitl.

Bdt bd ktm-tkdi
Tam ky tde
Tboac v\ b(Bh rta adog lanh ba
|idtid(ebd| abdt tATphuvni git

Tto.intcb.fm dogt.Tey fdigblob dp quin Tta pbkl Ini. Trta diob 'Tba5c tri blah phong ttah, c4p kf
lerdt nfc, kbdng tIa maog DffudI,
•fed nbdteda Tta lai, cbikcabldo Gitog-loan dty, quia Nbqt pbi kbdagbel
saobdi, tb&Ac.atai^lta
Tteeg boa fia cdn pbit pbo uCe lao obi cda nbeo-diD kbbog bit
ibr biob Ding phywda^Ata
mit irta 9 dd. Toly, Lhl Ngd UiBg baonbido.gtitqa&a Uu rltabnu. |ul sdi:
Ihnfc a

ot «dog phi rAl gip, qota Tin Quin Nbqt tbf tils tdi 1b)'Bho trta.
bdB kdo ra nta Ago dl ebta ebtm, DhvBg cd Mb tdi hod< |cii bta mil tc S(^, it 1
1.6. b.b
l«i dl.

■«. bl. kit 0. d, U Ui
ãkô tu a, ,1L., till,
KiUmM qilta, qulbt dM
|M m. m*. dU mu tM. na
mt MB
|tn lk.b6.
bu rsi
til caa
dm ou
Ckk Ain AIMtalAi

“i? ‘I;

^ ri^bi‘'i:

•da fi m3 mi cb
pkA h« ait fell.
iDljdufre kdiqolalBta. Lla d
Ra tr^n dAy ihAog jNgd Idng fi Ap-ble qata Ntq
tpAng tp6r vA
iS Tie khdrg tdo akta afta.
Nam t(oh 20 Fio. - Qatai
BAnh ItrAI hsn
Tradag dgo qnta 19 9 Ttairqag'i
dAnb glAe

bii It Tbtl*dlatHlia> toyta

"•

Bgaa dial Us tU hay. atag ttu
ibIstBki.
0« T8RBM»«8aTri HtaB
Thatgtrt34ib*lrT.i4ataU4

rioi Mg gi9 Id lie 'Umnl Tin ad Keaiar xdUielrAa Hbgl
•aah aqiig di k9o M 9»6e gia'* Tia dtab obaa Bfy Ha nly
aiagid ndcqadaUkvii&i. g(d “T t**. nbang qota T4d ft qait
ed ditng
ddng ra thing
chtng Of
eu
^
*>ãôằ
eMt eing adoi trdi 0131 Odn Tl quta Nbqt bN lie kta M >i
Old (Ml.

MO
04lp« U bbIb saa tW Mt
iHignifeakr kkltaataBhaat
itoRiayifeakr
~ tHUtaitBfet
Ita lhl siBk BW ml ttah beta

i« tHilBUtaihihtautaia

cd 401 pbio tbi tbao feta to «* tttal^taitdtalipMBM

mai-eoag ao lu a coite BiTleb. pbd.

My Ita Niab-Ba dl diab Nbqt j vgj mt bto Ttn diog ibil m
Nbfcg phi-eteg tbao t chile at; tl, fcHog dtag. Hg adi qota NbfI ^
MylydIaU Dgvdi Utu ehit'bi thift'hgl rft ebilii'ft qain
ttah fdl Nbqt. ita dt ky gif.vTio
dtab agl 4- ehlAe
xa ãa Ua ằ
..
ã - -
ã >ô —
‘*^3 Ulo 41 nbe gia qayta-U( Nbqt. I7 U tta Ita abe dta

PfaTAo-thl-ClBh
_Vi._
■|M'lv*«8 Nvtaf
n laaNfftal Soetri^
Miphtof-Xata

Git-Thinh. t

.Cat-Thanh

B n-li^cn, chuySii may y-[>ljvc Langw di liu ntm
ril thito ngWf nay m(n chi ra mOt k*Au quAn AUTAY Mn ci hai phia, phia tPtrtc trir re mu. mu
Irb ra tnrOrc. (Mu dtrtyc ti^n fpB d6ng ding.

Bin li$m dithvrc hinh hirn hai tiling nay, duve
dteg-bio cOog nhio rit nhiiu.
Vty xin qui Ong qui ihir, nhem lOc thfra Itrtm^
xin ghi bin li^m dfet lhft‘,d(ing eho biit kMi ^ J
Auin hir tfwdc io, bin lidm rit mang aa. •
Chdi Bhcm kloh cio '.

CAuThiiah
N*40RueAmtraiCourhet-8\lGCfi a

^

THJCC HD SAC VANE
NHAN ONG VOI

Tbude nij .

cbdocho Nkv lUbogid
iM bo Ikn.fea Ml bBig<
hSi ligng lia ■
I. Htutap
HmMc alT fd ««Bg Bd'
ha< ngi* llil l^tv (bayta
gi»n iigay. in nina. ag^

dm Ibl ,,oi fltuta c6tt>«
pfetMMah
him di<^

rbtng Dd (in

lira cl>«n dirar t
lbMct6>4e«
Mo iN n
Ita iMic di
Ml' It ằ.l U'i' ằããô. Al ai
ore Mna. llMal
iM tlob M Mug. etc 8-. 4)u
B«tDh-1>AAk
;A Am Af D»'aaBa«> SfJCQe

■■■

■

■

.':h,


OQOC NBA NAB

Go uam Phi

DAU THIEN-HQA

-pm

d6i v6i

TRj BA ChUnG
(hl$u con nai)
cii» nSa ihudc-

\^, tM .u/P&^^t4^4C ^

dduThien-Hoa

£*>ytmr

108 not

Nhvt boa ehi^a
.‘‘“V":*’* '““*7, ONG PAULBONCOUR
tranh
da nh^D dD miah eh&e c6n « H^l-ngb|
V»a-qu8e

Tf qiuD ta Vkttaire la dp U«&0 Dili bUb dt ti«a sli dSo nay
dlx& rtt. Oof bitAa io blob kit
in Dim Din khi aii. tIW bit
chA« T| b troBK binh rk mlt
qnyln muR agd dlag b(hi Uab
e&aCbioh-pbi dlbto lb irrdv.
Tin Hanoi diab fi'boi qna c6
■Ai qnon bt TotUire, ktiOog dtnb
cbAng in. oteobte t) e&a Aof u
din bl lAl hit- KiM obo obi pbip
lolt tS oil tdi iSi xbt bbt o5ng

qo; nhi Uab.

Xd giao
A1 TIN
CbdDg Ul dB7C tin eblog Unb
ring bit nboo. mla -eia N. lig.
kim Lvnng aa4 ti trio hBl sd>m
mat Dgl; ‘J2 Firtler t^i Tin d;ob
Vi din 3 giir cb Is agly 24 al dna
Unh c«n no Uog tal Ba>ehitn.
aiog tOlxioob oly IM dt ebia
bnSb oing vp’ obBoa U L*^g

6d| Paul Boneour 11 Uy jlo’
obmetalQb trl bio pbli li,
dning 6 tai QaalTo thiymltobo
eblnh-pbu Pblp 6 HOi-agb| T«nqndo. Lde Bag PaiBlavd loan Up
Nil do Ihi di mnda gUo eho dog
Paol Boneonr dl qnyin T8np
(raAng bd ngopl glao. Mbrng
nay 6ng Urdiau tB ebfro oBI-de
rBl linb l|y B« Ngoii-gioo, tbi
IS pbll Bng Pin! Booeour pbii til
ebdo. obUDg tbao bio Idranalgenot 6 Pbip Ibl Bag Tardsan eftn
d|^ Biu! dog Paul Boneonr 6 HAi
1 Vao-qofio.

Nam Dir gi(H ebuDg
Ui ra dM 2 mars dly
Cbins tdl dv7c tin ring bao dBog

I nfr-^ld’I'Ofu^oB sip
(iyo bavV^ dag Cao-bli^i ebi

(7i'ip {bee triwfiq iiAiH)
Nndc Tiu aaa khi alt Min^iu
dl dan lAag sit dg. biy g fr loi
lip ngoAi tbd Ar trabs eoa oalt
ndab ihi U dlu kbAng oS obit a*
dinta, dinh ebo bl nv gt|a. dinb
obo strd^ oil tay.
Bie gii bin dpe ebnyOn Tia
di thiy ri eii dlo kbi e&a bp tk
ogly oA V 4o Utn-ebin U tbi nlo
r8l.
BiygiAtrAn dndi o4t lAng.
eil Tiob tirAag dlag phil 6 gi&>
b»D yin nbai c&a eblah pbG dl
nhA tllag aAog dgl bio c&i agirAi
Nbiyt biad&di. ho oA kit. obaa
la<. dombSt tiah thin kbl Iqo ml
eb^i edng ngnfri Nb^t, Ibl ngwM
Ntaut din cA tin to oA s&ag Ido
oGng eboa dl lim gl dvne bg.

A1 oA eoi oil Bv Ngb-Hgl
II dai bllu thl din TbirgagUi mi lo7 Aag Hny-Blog dA tbi
irffog.
Ong bS vdo II ORvfrl troBg ling blit.
bio tbav gifr. nay dvag ra ebi* •Oog Hay Bing bfe qni II mAt
tnrong t

Ohio si dvoo dOc gii boan ogbinb. Ofai. ml NgA 111 edi dlu l«y.
Ngbe din tA^ Nam • nft giArl- Nin lAag 11 qa«e c&i oguAi
Cbuog lira ibao kiln igp chi.
idag Uq din
tllu dllu nol TbUn ding.
tain mAi Hb. gil dBng niia It eqe diln thl NgA di Ua g) oA
dtr?e flii ok cb! ela dAng fy.
B. N. N.
6$00. ala thing S$50.
V|y bSa bio vDl lAog gidl tbIAa Cd Ily tbeo eil tbny&t blob
bgu ding ogbiAp cG ml oAi eho Inge S pbaong dAog mi dA tbi
TAI Uy llm thveng tile
dAo |li
B.N.N. biob ttaam li bioh mlt b'ob da.
d«ve Un bl tbin min eua eb|
lAo. li blob baa. NgvM Nbiyt
U lb| T ing ndi thft lAo ads nut
dgogblnbA’ TIu bly glA, al o&og
bioqna.
tbfyrA II b&l ognAl Nbgt than
Cbilt tinta eb} on tAi, xin kiob
cAo ngvArl Tin oblng lai ogvA<
dAi bing di ehia eii boBn vA
Nbqt diy oI c&ng tbfy ri ngwAri
bgng Ii,tI elu obo liah hBn d«v«
Tin dnaog liy llm din ddn t&l
Ilia dliu cbdn cno l«e.
Tiim tAl II; aAag-boa ir. Rosta hA. elm tie, ml ebSog 41.

Sfra dOn Annam

- v4 darn Tdy »

Uadanu Nol
■ ■ ■
Ohdng tdi Ily Um bnBa bay ttn
log bl thin olu eia Aog Mai
Vio Lim. tbOog phiD lAa bd Gti
dlDb vl oblnta bAi trafrog tvemg
ti’ TbudlumAt di ii trln t^i ling
Hvngd)nbvtarBL
ioh an nbdng til cA aly lAi
sin obit boBo cAog tong gia
ela ebde eho Uab bin bl lUo dUa
nd mlln oqe I«o.
TVdnviin Lirfrnp.

d* Hud, Hanoi, ebl Igo ra dS ci<
dO« AaoaiD nbirli ; eOa klm.ain|
c6, aSn doc qujka.ty bi Th|p-li;c
V. roin ii oly trie, ebag m|i

4*0 bing Ely ngA d6a| lim r|t
kbAo ri clo iblD blri vly di ngoii
30 Dim nay diraequl vj troag Tamky chUo «6 rli dAng Nay lAI mAi
lip tbim liAm oglnb A Saigon dl bla
. *1 bio li ctmg aQ« cie tbAdOn
Annam. vl dAn liy.
. gil
. dnb tfaidi A

ban eic ntri. nbu qoi ôi

Uio cbobla tidm.
ã
Bdna H6e
B2llacdeA

ã M81 ngilY bin-hfl dSu c& mua di^ thiV Ifia,
m* tbieh bthlft tttt. Mu6n bdn xln dem I6a kl8u yk
do no4 :

, S0CI£TE DES RIZ D'INDOCHINE
denis-frEres
ô

4 Rot Catwat Saigon
Gidgth^p: COMPAFINCH SAIGON ã

Kd qua vai giil:
C-6P

cap

.............. 2.jô1S

TorpddoGommereinl -.ãWIO
ttendnite inidrieurc. 2.500

-p"-.....................

Csbriolr-t ................... 2-950
Gonduitr InKrirure. p-ằ'U

^Bbllsnements BAINIER d'Indochine

AUTO-HALL

^

I'NOM-PENH

HA^O^

CUA A^-NAM UM RA

nguyen-vAn-sAm

Sdeh c6 ich

Trl^u-Mnh-Du-

LM rao

Nhk bin h$t xokn M
L. M. Mahamad, Uvkc d
edn^ d
Catln*t.
ngan nhk G. Ardtn. eho
qni khAoh hmg dtt^c
nhon dfp ndg tki moo

eboydo trl chAcg blab hol-Uto,
lilc UltbAag. obitt l|u. man dung
hulc oly troag It Dgky tbi tbly (bin
>i|o,gii mbl bao 1 dAag Vi tAi cCog
thuydn tri cicebAngbinhkhI
ib& buyli.ifiag bgch. loi pbg kboa,
iiukbOA.

kM*N*ôx|ilxMxM3=M
^ãI Kbit nil tU eb&e ehv- "
^
M T|#0nt4i«WlT**-h***

; MM M. a— UU»

*

,

Bi’n hi^ti chny’^r l.'lTn triiig
IiAur cirrt-m (15 lAu nArn v*
. f nuy c6 th^ Uiili giA r& bem
c5c ncri
piiAn oi!ra.
^ (>>giar»«rigcho li()i I«ircrog»
F hfru. Gi& Id $5, 7. 10, 13,
. cljo d&n 100 S.
}

Riin si Vi bin 15;

3A Onnt dn Combodpe—Cioion
HguT«a CbOTlB-Biin Tham-t*
«
g lA- Tgo-Uo Nam-kt

^8 IUl| . I <U i ri dft hlft. Afa cb* bd " IM. lr,TM.-8l>M«>- ■

Nh tUui( . . 4 00 I
UN th&ni .
u»u

Trang b6ng tang (oourannea)

Ult null ▼& pb6 n«n glno
' ebo Dbi thifn B8b«

Ml ■UM 5
Gid bdo Elba Igi : htt xotn Pt Mug ^Pttn * .8,
HN lia.. . It 100 a ô *rtô
0*1 ft* ằlằ < M. M. ằ*ã tU T*. R

I

I

cholo«

Wm^%

it eufe BKu-Ho xe h
AUTO-HALL
h9 gii nhlPog kiSu xe F

SS5-JS

H. r.

DES MAIIINS

Mu6n nhu&ng chd Uf.i eho nhirng
kii^'txe r&t hu6^my nuH M

TAi bgc tllag Ur mAt mlnh liM n&T^dA dM qua dvMig
(Axa J$30)
Marina a8 nh8 *18
Bal qoia d|Db nhao » kbl gidl j TAi bpe oAl Blog qning dAng Tbaleaky affayla gle <* lag 4>«r
e&ng cA mi 8 tab tblo e&ag cA
•••--’-“•Wwa
BCbltkMty
CIt tinb tblo o&B qnin Tin bly
[y I__(bA thole dir dlla fabilu
miy
ala tbôt kbAag dl (i khlnb đnb ttm bftnglfai. ,
cAIAikh.ntAni*H6ad4mtbuta
kkl cbl khii boin, tboAc trO nb8o|
via kiln, bA cbAog b«. gti mbi gAi 1 dAng < Tblo

Ido cl blob, Irdt bifu b|cb dit faolDi ibuSc tri v| pbg
diab gdp, nhaog quia T|
mmrtmg.
bacbdiikinb nguyAtaar ylo.ioie
kbbog diab gip, qalo Nbq,
Tin dte thv x«^ oA
boko ibnAeayrll Hob
-ban qalo Tin II dinb 6 baa njty
•' olpon Ito iba. dOng
gii mil gM 1 dtag ohtmg qoInTtn kbApgdiob A bao
bach inxgc hDia ***!* tbnAc tiy
cbl ebA quia Nbqt kAo gin Ifi
mAi dlnb. Nbir v|y tbi quia
Mbnt 11a oly mndn boa d»ac
qaift Tin cA pbli li d^ dlu,
quia Til dlnb
j
e&ni U aq oAlUtindrao.
U

•1 . :;i

^ THIEN^HOA-OUONG %

b

“La T>»rtuet
)'HAN-TIU5C-THAC
10, Sabniiraln, .9a/^oj|

TAlAphone 8 888

— PHONG-CANH KHACH-L4U —
PHOHDiaCHSi Gii Ri HaN cAc Nori — • —
CO OARAGE Bt XE KHANO hAT TitN
8AIG0N— VO-VAN-BAN Propridtalra

THL'Oc !'ii:r mi'i'

LBO

BA liK I..M MiCM
Btin /i' klui'it nt’i,
litin St ttii :

I57r RUE PELURIM

N L.aM. MAHOMED
ã.M M>Môm
/05 RffM OATINA7 HsHmHxHxHsMsHFi

TiiR tkvydt elt : fOVOC-ShA NAil •

41 dla din trdt nin llnb lorla II it dla rUdit. Ntangdayiatr^rl bo«e troag afaliga l« tgil agAng oiog.
glio. VI pfalB diota pbii git
cb)e eb|a Bing adog, ebo din adj dong rAI kbila abo bal blo^. ‘*|og Nirg aada glfr kla. abaag Um CA kbi aiag mAi ovAI evM aAi ngpe glD vitg. CAn tdi (hi 4L bt
'« san pbii Um ota »At tin bf Cla nban mi aaoh tlab qoylojtbdnto oAag kbAag tboit d|of oAi.rBl dA 4i aie m|e trl aln bla ibla. Dgbt Aog Ibia Diai&pdeui
<|eb. T«i oGtg tktl tb|t rteg obla< loyla thl triob aao lAag tAi kkbAnn con0 vil
■ cAa tAI.
■

ain bnla. Kfai dnovg bing bl> lAag bgii dil alob, bia ool alob
Ai dly yla cA llm.
Ning bd kM tAi blag tbly, eb! troag eiactaydri.olag >|1 bd ra nbirroB troag nbi, Id niovAi pb«
Ibiiavd DADg ebo dgtg. UAt dd<
T8i d«m 'Aag yin e« dl Un rli nam aft. via lie mio tUh bSx 29< blog enh. Ban dlo Ding cA* Ivig tgi ela at phOag, nit abU lAeg (la ela eia Aag vi 16^
f ky atl tip d|tg eO.
hlo ebay troag oilob. 41 tbabag Dga> ado cd er.I cAa obdt obit »|l dvA? bn|c Dgdag IrAog on qayin loyla eAa e|u em. BM
Nbng baa din tinh (hnw^ i pbli Bb ling bAdi Hob Uni ebo nbnng Ua cr.og tr& ole da g dl eblotitaA Nbllo kbi lAI eUo v|y dlo troag Uag^A kbl lft» tU
la ool pbatag ptit vHn vtog dim nin tb8a IhAe ai dl gin >ln tt>l Dto troog elehatageoBda niaf ml vl pb& g thl bal mlt pbAl dAngeiag pbli dAriandH
ibr cii kbit kbao clamdt ogroi nhao qola qab'lo niln san khi tbfy d|og »Ai kbAng too khdi nab tlob layla DAagp kiah dlo, ai cA ale qaarg aiag kbAag rS ail da Ua eha lA' aly. gU nbaa ai (d biy mN iM
ogrM abi at man mdn M dlo 'I dan. TAy tbeo ifrM ibl lit Ibl rd ('|rg ogay. NhUn kll ibfa
____d|og
_ tin rtog e&a^ alag.
troag lUkmHd mannut
Hgirtiirti Nna Hiramg
4bl oiadiamd ■kngbrdngabA' fob loyto It dA ai IbnAe vl Ai tAi cboi. c|a Blab'lf ab n>le | foi tbly oA ebl eia nlDg tbi biog ning.
■ eloh. Aag Pb£«I dAm bio til Kbnlog
rri Ibkm laihii tveng dl’n lin t'ab tblo c*o tb*7Bg. t«! U
tbnlog troag di. abaag
abnag o&tg cA
M ngBl BAt mlah oAiif^oyln vW aAt tta akog, Iba afrag v] kj' di
eUh ma miagia ii e&iMt dA> ãlôit obit aay dla.
khiob ebaag ttnh. Hovag Uw TAI sam abkag nbv Td-Loto dl ning. CA kbl d»y «An e|a ra ebiim ding lAog B(t agrAi adnbl
1
tg Ibl nlag n»7a tIM an! giAm Tinb layin U elag agly aiag
chia gih ebda eae aon In tbiy vie dA kbAag r*lt« dope. TA'
bla d(ro. TM lem ebkag nlaf tbI-lA ra. Bbtrablagela
t>
TkdA •* ngiy til dWeAqii qayin Inyla vi titwng tiilia. TroBf da 41 Uag kbateg. kbit yla ad mi tAl gid d|ag kla. vl

hln«a(,kklAm^vMl^bb4 Ban dla eAn baa tit ht^ Ibly kbno mala cA mgt ngnM abug 'iabebii naaabi alab rd d|n« Bbl v-Ab li b«9 dAo d«"g tbka dip ibAo| dint diAa vA Uab. CA Ids
I'nb nl trAaboydo troif Uetbla viga alnh Um nia ed eb! dilm lai bio tboag (bl trA ekayia (Arg lAc U tlab qoi maab Ua ebo iM
4ar o«n M dto. Tlnh tUa aag tan ah! ggi bUy onk.
bfo,
vleirg
k
Aog
ed
y
ape
ebu
cbog kbAuf l« abi ding e» abl
do«nl pytn|«f«n n. ntog N8U61 Ay lU cbl* qal 4^' nnb vi (A-rg br9ag mlnh nhtng abUanbn kbAng
CAB Td-Loan tU elag yin tAl la. Ntailu eta (At eb! dl eb! 4 e&a mtoD,
^ak«lh4»Bandbdnt«fi gllWhAl ; log «ln qalo boi'. Nbftaa n .1,'mi b. bt. lu, kb5., I
I
vdi tn dnmklR^aMkbU
mnMkbUiqnaa Qai lie III It biy glk dl dla Nhmg llnb ly boa dU ado Um. abrrg kbAng |l& dim Kb
lie
tdi
obai
Ibl
aiag
ri
«i
vai
b
>A
o

|
II r. ml Ub, « «>b .bin. ■ Jl«
[ I « .■
■
4i nil Bhv «M eklD lie thA tAi ela til. tlo biy tbftnf nbtrlsg pbli Hta nAng nb« miy abn Ul. HA* af »irong tdog d*y
ola coin.
ablTa
Urn, Un bio nib, I Ini .
l|l b
>>>:
»
mg Bbi. vpi v«T nin at *T ala thing tboolAI.
'Toyahito mdt >i ia alt <1
MbM ilnllBdIac It da hm 18 IT-Loan tbi eBncIr la ai< kbl dlpcATA-Leta mi n ^ kbi dl tbS lA ra aiokiqda' kbt
-A 4.
OH Ukh-lfUb Ibl lAi Ua,nb«Bgdahq8jl4 Inyin ly a8
Inia tU able IM abl tbda tbH abdai Me ning via va bdi (8. pbndog pbli Bol gvoBi a |- e6a tr*^ "gia : aiag tb)
kbl

tdi viri NANG

TITPHAP SANG NAM

CKA Mo sika la(

rt 1 ibr Cb ibu mil b4.m tja
• t' W ■
Multi.: e era