SAO TRTONO
NtiAV THI) HA J« OCTOBRE im- NGAV m6v« 4 THANG CHIS, NAM MAU-THtN
NAiI,7^9I
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)
LUC-TINH
TAN VAN ^
NH^TT-BAO mil bia mil naty, trfr agitj 14 vi ChOa-nhgl
tat-MMAM: M0UTI|I-TA1I-C*A ã
one NHI$M: LlJ|.VllUIIOf
A kte * ôtaf iMta leMrd il II
e Ta»«r«>. — SAIGON
Mi 4ft; tUp O: UICnNH-SAlOOR
Hal agtrfri e
efing
Bkl«lacbte«Wa»i'te
INi b«o pb4l trt bfi I
Irate »* (4i »tn ebo te| X ia( LlH-VAK'HCO. U.4
ta-fiKeA.Tbaf-iy. Z
LM rm tkutmg mU Umk tfA rl:
nay ai«( cM Ma Mo A ftta PhAp^Jm
COOC NO HOI-OONG QOAN-HAT
Ng'iy 15 Octobre 10^8
B^i di^n thuy^t cda quao Th6ng'd6c
I-PHA-NHO
X
ate tuM ã{ Ma fte ibif
TkvacA^Bati,
tfôt<t^oôAycftlmQC-df:>ikbDan C<n>'ro> con IMny nftg *fni dv
bli>k On eMI bfl.
Bdn-ebiYe dAag viah d>$u r« ob
mtt Me DgAi Un nky U lAn
| TrAa hit cAc diiog eAc pbAl,
tchBcosuovaquie
b*i; tnrire hM tbl l^n-cbd'e cA /kb6< trirbvg bbt-cUiD pbAo«A1 agbii'TW dfp d8 nk; lA 'A ' TAo.lDADg lo cA a9t dku lA gidp ^vvno eti
0 Dga&i iba b
kto ra
n kkSl th
bl bfoh.. kte
8bo cAc ngAI bi
C*ira bih ol ei MO nd ttfp.
thir trosg cbS gfio-tX cda qui tA\ GbAab-pbA cbl cA mOt dip
Rii 16 pM iSn ftg bt tip mag mH gain
M'i GbAoh.pbd.Nav- dAc-nbfrt tA traag>ogbiAn aky idag 4>o thlta bg. Lol cfio< «r eJw a4r agail
ky dA pbA sank tA nky-aA’ dAog m* <6>‘rkn BbQ’og cAng Tj$c c&t iii&'-g phil bf 'at M aOa.
Blah llnh thin nhlh>g ah rfutey pftB44.
aAa l6t d«p m9t aikm ddog'lao Bdab lAm ra tA tnyAn*ngAn kbdi
h'9p4Ae lla-abtn traag- tbAnb T)ag agbi-bgi cbo dAe cbCing
SAN-FRANCISCO
r
To' Call/armif. 48 kbit alfc gfl Ua. .
bI Bia cdt cAe Tj ohA avA’c tA 'Am UAp y tAI BlBb, r6 biAi
Sam img Mag mda.
TfAn thl-tb6 cA< ehncrag-trlnb abtbag dku «bMb6 cit Gbinbeiutvcrag Tk xA-bOl tA Tk kiab* pfai lAm sao ; cAc dku Ay tbl cA
tX c&a bka-ebd-e dA v6 biy tpi ablku agvM yi lAag tbiAB>kfAa.
goon MI.<-MpA M Thin .
diy bAb trvAv. Illm nay qul (A tA< kk rlcSlbltlirfrog, bbA phi Sen-kia 48 4b> TAirtraf-H* Hag t>
hgi abAm cA trk »9t ebdt, 7i tbAab ra b'.ku lOn ; c6n nbtr d«o vH fain eM'A tlnlMir MAp'-Bta. phii tayka-cfr ngi ti agbi-viAa cbiag Vly. tbl ebtng qua lA
bai-phAp
tbi eboa9tTidAttrcb^e.Troag agirtri dA toa-rkp ala Ueg mA
liki >i»tfidHd-OiWu tbO*.” - • ~ -...................... ■' ^ ^ '-dra-OBaWWi.
(AtepM Mn GooteloBj.___ , ....
. .
Gii Tia-dk io lAB cbo kbA ngii'-l bl lal-aga. 48 t&i lUnh PelBk^lIrt
BOt ngbJ-TiAn agAy say cAn tr
bin PbAp qaie ; cbo bAb bko thAm bk Aa it tA eao tbAn dia- 6te 8 tUlobrl.
V) cia cAcagird’; bkn>qD6'.gi(lp
: ebfre dA diab pbii __________
lAm lAm
dm s6 agU-Tida c&BUibADBly t'A'■ cbo cbbng ta tbl dfi dikag
MOT trAh hOa-tai rAt
diag hit afre di. VA4
thAm troiTo nhA h1>ti$n
Tfiag - tnrSrng Tho'crng - chAah chBog ta dk 16ag lo-lSog.
qua Bfiag pUp c4 trS, bA agAi
Ci i/n & kinh tkaah naVe Tig banCAC Vltc BA TRI-TH6
cA dem tbN rA*: diku caab-cAi
ttKa ring: AAa 23 SepUmbremU Ua
Vl CHfrC-TI±N B6lt-Qn60
Iroaa gii>mve qnaB-'hni dk 1Ab>
dgi hi-p'Sn trV danh b dfig doang
ebPBABfl-pbApdAoghtp6TigcbBl
...
______
, >Ai
Ghtc rA*. ngAi
kbdag r6 qaAa ___________
lie khai difn, ngaM
xem__
rit ding
qayka tir-’gl ydupckn dAlAu, aify dku cii-cAcbciabkn-'shdre kkng itA/da pAdi Aio. pAdi cAd< cftdy
Igi dlla canb-eil lyihlckapbii dfi cAo-ibiBh cbo cAc agAi hay la« *Wp
*“eA
lrtnhcbortcr,um8«-d.,S',; kbi o'* kj hO'-buhi «" Innkc.
cbo.«.b8.-.h»cc».„hU_,l .bo- .0 'IP l,i p,,=b Pbid6 bA hui’o 41 it laka ogAy Huydo,
... sv rhoka tika bk’ .pSl I cAuc nga^. IIrA AlnA rdl iAda.Adm
abAm H91-doag qaaa>hgt Boo- di-ecr, tkn bki-pbi g'a-quy8o, 35'5eplem(»« dSUm li mai Ung.
.......................................
;py,„A
cbfrc cbSag phii lA chSog bi^t siy gta-tkag tika bki-pbl bftoh-nAdn
din loin iMnh uidveig
ring cAc cor bAi h »« Urn cbo irlob tA cir-ngg, ting sg- sAp , 'WnA Tig-ban-nha ihaong xoi bn
,ln-«8 .rinb cbo c*. bgkl -to p,. P. .S'.
cA pbkn quan trgng, »A ah*l lA , CiJog nbO-og Tky, NhA-co'6'c
ado cAc agAl cka xAt hAl mAy cAo lo cbo ngvM bkn-quSc thAm
TAa-dkblAa traag ehinrag-iiiab pbkn dvr*cbAnh troogT'A? rat
thvomg-ogb) cAacAcagAUnrA’c trj xi^ nk;; cba cAi mAri 4p
agAy abAm Bghl'bOIGbAnh-pbii tbfm batAa'gp-'gag, tbinhra
BblmbfralSIfoTAmbre tA'idhy. pgAy nay d|ag.biycASmft 'roag
TbvacAe agAl, cnAc yAn kn Ay, dAn b'y g'A’. iblcblcA bat
gka dk'g beAa-'oAo cAa xAr cAl'A quaa *Aa Anaam rgki xfr
Nam-kf birArngdAmAtaAmaaT mi ibA .MAy (AamAdlApTi mAy
tbirA'og glAp cba CbAnh-phA '6a cfl cAo t-6cg, tbl sA cbgi
Urn cAngriAc ding dfi abiku bk. quaiU-eod'ktt-lA niA'i; diku 'A Ay
Hbfrt lA cuAc blab yin Ay dft' djBtakiAangvA'irAdfitA'-oAog,
lAm cbo GbAab-phA cA tbk dem ' ohlkt lA lAm nhir bAn PbAp-quAc,
bAt afro mlnb aaA .tb|t-hAab lira mAy cbfrc-r An cvu. lA-o
ahfrag caA: cii-lvo'og mA cAe ! luk', 'frog-'rii TiAc dfri tA nbfr
ngAi
(Ac kboia troog ky ahAin aim cAeg-ogbiAp mA AA-tg mkt cAl
1937.Rhfr cAcAc agAl vag
D tbl-bAob traag khi tbi-binh rbfrc-pbAa
cAe qfr di cbuyAa (Am
abfrag pbvorrg cbim cbAab-tri kbA kbin. GuAc cii-lirorjig Ay ai
oka ebbag Ihlk-.ciugiup.dgydb ItB cbo troog cAc ‘loh Nam-ky
vl Idm gidu cbo din cbbng, mA ding dku pbAa-zfr may-mto vA
efr gifr mOl mvc cAng blah, dSu tiA&-1ori ab‘ka bk; rfafr AA mA
vM cie doAa-tbk bay 4 dAl siu aky cAc tAa sor lA dfing bA-l
vfrl cAe ci-aho'a
traag xfr bit rakt pbkn cAng vific vA mAy
ogirM kifin thira li dfi bk tim
tfra pky.
Tbmt cAc agll, bko-ehfrd xioi quan pbAn xfr cho nbau.
L|' Dfra IrOng mfil tAa-bk ogAj
ifil cie ngAi cbo bkn-ebfrc Ik ra
dbog dAl ttkt" ent abfrag 3ty abiko viAc di thin vk mA
phvfrag-tbl 4jl tU-hAab d|ag mtii gUA oho Pbi HujAb 4b
I. no Tiwhal- Ptrli (TIIP)
MOT Lt THUYfiT
Loftt-l$ di«D Unh
IVftN PHIIC HAY LA KHONG ?
Chi*dv dfY cdeh dite Unh
t
Jin b!«h mii kbit nr I4p Inng MtallMt-
(TUpIkeo)
xa-kdi la ngtg »rg ika&ng Mg
Ubi itgit^i klii Mg aah un kkAng
IftM i nlnA rirt mi elurtM phiag
Mmg.mit&Hetrai gU, tktOe M
two tri. lU eM li hi kking bdt
vin-mitth. ifitg ngig eho eii dank
hi(B li hii P‘in c guBp rin i, hag li
t tv oai ta li ». it mi eaM nhgo
uA an. C4 nga&i pin id Unh ntl
I Unh. in i iing tin. cAt id ti til
IM
icUnhgoeag
ehi nhgo eng agh (t
ti 6g
igniki
ni khUh'thieh ad Ada ra BtSf a& Air iAOn.
Cdi gte dtah k'a dang uu( nSg dim
im. hiahUp xaing till, eing el tii
eda eaM nhga chat ehii nig nixai
Adg ad gdy o'n tig tin xda xao.
\ig lAl cdi cductrdiaAgicAd nhpo 6g
Mntnphv-hnglikhing?
6ng Think Thin riigx tPbim
ngoM la tv ov eia do id AM idng
giidg^u: gud gla Adn oanA ra bit
nhint. Vvthing khi mM ot Umbgn
pM nhaa lA. cdi ittta dn di gnd a
n8.ig adfl. ngaM ebiag main dem
IM cdi d( ttfiA ad cAting ddc eho hi
mink gfU. N4n ehi kh*ng o» Urn uf
4n i, (Ai ding tig Urn ling khonn
AApg ad dip dOm di. C6 it nhitu
ngoM PV oi ting Ring nll(.Mgi
cAdng Urn nga eho nh>tu dJlu. Id
nhVdfg mi tank ling iOg. dirpe
cAdn ida dikl. cd khl igi x6 chin IS
adi. NgaM thing traVe ida di ol gnd
di' ad bft nhin,nag Igi oi iadft Ij mi
bSi nkSn, e ritg Urn thing lag ra.
Oil Iroag g’o.dlnh mSt tg hia hio.
■ egt^ ngoii mavn 'ting 'ehi bai,
I ^fntn nhin di. S<r >hf li tv danh
nyATa. V lodn ig:ck& nio ed phii li
tvglPv7
Bing i^ dii kk bi ngaM ov bit
Utn mi ngaM thing phii dem eii
■Ung bii nhin di dSi phi nha di nil
tri". Cin nbila pv hiin die. b U It
gianii t’v, blH ktnh Irgng ehing.
khing maSn eho eMng phii pU 'al
hoiah boa. khfng dink dt thing bi
hoiiind danh: nin ehi phii dem IM
can ngda rinlrb. NgaM thing dH
rlpll £ l.mZ S oMnga'iPvhNn Irong nhing lie
nig. khing It dem eii Unh gin d&
yr^w. aft Mg nhin otin Ua Nit- mi eadng iyl IM can phii It, khing
. e8ng tV
.u. n^gi-oiiAc
_r...
-jt.. ...b.
ed; vi
eing
thin U ding eii Unh hang ein ad idng
di hi ling, al ting U idng ai-dita.
dp ngaVt afn bil ling. Tit li phii
Ptti ling nghe Ibeo, ati khing dim
daa anh daa em ad Air Aoo litn eua.
dku theo cAch-lhfrs di ibl-hiab
dda dSng thing ding d ‘ng
41 dlab Hi Apiy vi 4i Via-pbAag mi Apt hoqn Mn danh. Nha M tU
bkn-chfre. GaAc thlAl 4p mfri ed pbiili IV PV kAAnp^Jid M tv nha
dA diab ra cblog obfrag li dk
phin pbit cAag-vlAc cbo dkog
pbkn bo’o tnrA’c. aii ciog dk
Iftmcho chfrc-vlAo thvgmgnggeb
bka-qu6c ding link mAi P^n
trich-abAm quyka-biah cbo
zfrog diog vfrl tif-oiog cAng
eia cka ngvfri dA tbAi.
Rtit bAt tbl Cbinh-ph& bka xfr
rkn lo cbo bk io fr cka agtrfrl
phyo sir dfiag tbim tbtr-tlUH,
nia di xAt cii vAn-dk ting dka
lircrog-bkog cbo thleh-bop vM
cuAc aaah-abal vi cic eir cka
kip blob thirfrag vk caAe vA-Mah
kboii-hagrt. Hu((n thit-hAab f
kila Ay, cho Bin di dem vio
bOntbioek cbl-UAuaim 1929
mAt eA Uka gka 300 000 dkng bge,
rkl diy eio ngii si diab coi ra
Mi Mo.
(Cdi. nba).
M ei ddng ar&l kUnj?L*i fge ngi
ring: a 5/ nyvM oil phH». LM itdi
phil eia d&a ai»i>g pku iiag Ihiak
ipUlkMi*. taAif M
nif phii eia ngoM v
ed khi gla dtnh: mpt fiAd (Ai of Ofr
rghe W up oi4 y'« dgo hang Ihgtik;
mil nhi 'hi i qkgtn ad khiag thim
aghe ov it dfn ndi ta« cfla iidt aftd
taab ra cirgqain. Vignhi niodAng
cMcirdi?'
C'Htingit Thigii ilditn^c
id oo id Aing gag^ cAAiV- YdP M
d bai dta et qtgU
lag eOng
WIV gas*n thing lit
tg cdcrdcA
pkM tv qagt • pv. Xem Irong
tAdg m'M girdA Ailfl cJtda dd ry »v
nghe IM pv mi li tick thing nhitrg
khing eaM ehi mi Igi then ho Urn.
hha oua Tagfn-Vaapg nki Cha Atfag
t B« B* M
rgftr 23 OolMfe
1923 elw pbdp flab
b aM
biM Ala
<
abAp
■gA PbAp to r« r6a d|H M dm
x'd ebali a {*>. ate rU q*M gta
tfta xea xAi kj eery wk U; Ifsb
cyhifta kbte d«; Irayta eblog nia
bt abfrag tnl trAng IbMc
«>■
kboin dka tropg ditB tt* obM obata
aili ra «i bti tbfta dils Uab, ate
nfaftrtg ift ron pyt pla|rg4a0ag cba
vc vft T T.. Ua cbo bAo Tip bta t6
«bll eOng TO leb Ua di Ua 1^ rim
lb . kda pA phi (i»n Ihpiag Uka y
pbge, tibn soM dadng tA An M ip
Ua Ufa eh03 l«a agMi ibf giii d|
nfe.
Xgite;THOLANCE.
a tbw Gbfto-'ri efip qua Ngayte*
wft< Nia-»^ M. TboluMP dy; at •*
ehvin Bi(a bA tdi dl djch ra q«Se>
bi Khomg~h4u md eftn ain
' in Tft diia t* «la ta kboAn i« ring,
cAdiiA. Vua Trang-Vaong airdc
aft dofto. tbl Pi eftog ebjii ebe rUg
(AlcA di Jdft bdp. ol It' Ad PAdapAi bi; Un. iroDg eaOc bdi .ibfta dHa
mi bi Pi(e d tin. Nio ed Mg al ehi llib Iftog 'bng Ua Uc Mb bM aft bk.
euM hnl ona ntg li tv nv dda?
KhAng
Pbff^lABblt
Pbini
Ua bit nbBiig ta; ttai
Fi Ipi AAf xM tnmg «AAag UephU
’ di li nhing lie nio. Jg li irong
pABog lie labiixdm bliA khaag. Dbita Ua aft ibAi. cAi tta tI cA«
bi iha & dim di bdc. rd«g 'i Idc kboin khle tI d
dta
ta chaAo
d
aUa «to
Mnh Pi nhBng pi(e mad 'da gaai 1$ Tie < qnan c6 biog i8l IlghU^ TbH t«;.
ri. ?dg hi oi Urn dita gl and'
phii tv ■■ haSng ehi la gip ngaM ed kbdng Ua
6a bttg«fp tA agbi
grgin. Con top kia dSa mgnh thd
nbA r&Dg kbAng dim dtaa bo«c eta
tpg khi Pio nhi ngaM bdi trim bi tbf; tbl; tbtag tU; ky c6 Ua
eM. hi ding mil eii U phii tv. T'eelrorgaOi •& eAe trong llnb, cteg
Fi 100? Fi eing !g Gi mM Ua d&a khOng dfta rd; lla Iviiigeiio leprtl
gio Ml: aAirng kht ed a‘ bit eon nd. beng i; dta d«9g ebekn a'is lift.
ill nd nbig ch&m Un mi ml. FImo? KbAng eg*, on; xem dta i*i agh|
Vl Irift ig NgaM tig tj trye ad dta,
‘ Biio dieb ra dA bM be; left
kt Ua ol ig kbi^n phil ev. dinh e>
ehul gSm giaVng hag eim dta Un xe efp trcro. th! vl ngaM e* tUarcta ^
Pig. ehing dim Mi nua IM: ehV nio ebta pbkm vAI lA gixe-kto avM oia;
ed phii tv oat tali yia ad rM gig gidp vita. VlT tbl tA dft; Ueg Aeg
irong log diaV: ,
kbA dft, chA bd cAt abft^ bye ed
Trong editntVnghlfpnlig.Ueking
tth&ng khing ddpg eaM ehi mi Igi bd oAt ebtag eg»M cA iAa viie lA»kbettphiJctim:kiieiingttM
icUrn:kiten ngaM ovol
ovot ted bd lAe ftn thnAe ngyeh ebAnh U} aA
btog-cip, ktUeg ib gU»kte
Ung f ta ' king khdrg earn Urn mi dt kbABg btog-cfp,i
>nffirMpdii
hi ha thin mil iNng: BObl eia nAi dAcAof
............................
LAI ngbi choke Bile agft; 33 Oeft*.
kUn ngaM ehing Pi Ung pipe tAi^
Irt qui. blfl in id ehla ngag. kkOog bre 1933 dy; aba vi; dd. Cbe dfa
nfttr oi ad 'la dubng cAta foaiiA. ' ChAe-Ul qw
qnu NgejAomft
NgejAomAI '*
Mem^
Vigthl Ur rig d^ag e*demedtlhu^ | ngi;28 Juliet 1924efliig ed dy; H
IIV Pvt lim'eU lifu-AiaA dt ehi { rAeg; MOg tbeo ntaa lAl dy; troaf
nApoaBAea.Uo Ma Iht. (Ai cAl CUedri. eAe bA ebi eieg ehm If;
eU Ua rA ring cbe Ua. 41 sea
phihginbin quin, gia-d nhvi s
dvAng ebii vAi lAl n^i agft; 23
h^ md Ml.
O dobra 1923 k
oAi unrAi dAo CA bk<«
dl kl ra Tft Ua vita c6 tA g*ae^
CHUA-NHU'T NAY I
Bbng-bdo hay rh& din xem! Chiia-nbtri l&i n&y. 21 Oelohre.
• Ai-hiru liSc-k^n ua oNghia-l'angp c6 Ib-chdrc m<» cu()c hit
Cdi’ltrcrng arc hay cua ganh « 7di-
logi ahit Id dd dage xem mfil bubi hdl hag. Igi c6n davcm^l
cdi gi6g s6 S. A. M. I. P. I. C. mag dtripe Igi lo.
Hdl lubng: «Tieu-anh Phifng togn Irdon Hay ISml Vm l&m!
Ngi 18m!
Bbng bdo hdy rang nhd din xem eho ddng, di trade xem ehai
rM-khiin. tau Idm nghia, $au nfrj mong Igi.
GlA CHd NCdl
GhA TaUpTIG H4NC............ 3$00
GrA hang nhOt................. 3 SO
GhA a«NO NHl.................... 2 00
,GbA H4NC BA.0 50
^
,
.
Irong ba hgng diu, mbi hgng diu ed ISiih dirge mdl cdi uS s6
gi6 3$00eaaS.A,M.lP.itC.
■
r.
hg,
HaingaMdi»-l
eing aft hq. eta,
aiSi mmh bOe mb.
ting hang hang e
Mtmil I" hit n
gtSng nhaa: Mi l>
biaU IV dl4udgt
l&i da Mag eM. i
n>ol diag. ia*ng
dl thabag (I ed (r
SdUedaft eg
id Elite Knapp. <
«Ac, node bai i
■hiiupbq ftftde. eii
. longb ida Mnh
nga&i phq-ahin d
mi Pi mol phot
ahau. dia nil U
dove ngaM nUg.
nta.
riUadekedB
DftTitBOTl, BMirMt A 0>
Mg Ihip tMUu: S6 NO-ScIgon
DIEN-Tllf
bOftli BAI
ibp ftn ait linb. CAe (
quo Ngayee-Mfti Mtenky t« phta
rl«Hpuui lyi dy; ;
,Let foneUonnalret dm dioermi
a adminitlralioni nt lanl dUpaiait
■ qae I’lit «oni poarvai fan dipIdaM
« dm £eoier lUfirUu’ei dt Bamoi U
€ prenneal l engogemeni dteenM pric on par latrUi prieili.
Hftrg vieD-qeya cAe U cAe ai NbA.
DiiAe aft dfeg ebekn a'io U kbl
( ---------Bfto CAo tU
JD-qeftB
df; eA bta«
eAe tivAng Oo.dlag Htaoi vA eA
«lA glio^ta airAi eia eba ; M
ô oghi aAi traAe Ua dl dy;. ã
Vl^-Nam ^g&n-hluig
}ikn gdi odo tb TiSt Kigm d
Cdng-tg Vi^-Nam Mgto.
Hftiig riU ra lilc ndo c&ngdffng,
Ulii dnehQ hag frvfrp.
“--'-'-“V....................
N
'■'V
T
•i'’’
cirdr Iht nig:
M ihUapha E.
Stmark. ed aft i
hagt. Ciaigdta
Ihia thha M a
mil khbi ,v dgc
tbifikphq BUU J
thig rgoM Ayn «
dang dig tin ehS
bii hoc xong. ed
«>i npirAi tan dp
rd g: Ua, ehi ei
d? TM ad M» I
tiibifipvil
bi Eitle Kmipp
iin ngqc nhiia,kb
ra foo. Cin ei He
mil MO ei m&i
khia b dig. kbit
thin mirk b II
Nhurg khing bit
phi, bop nftoB nh
Bin Jae daa ht
ra to liab pM nl
nha aft. dta Up
nig tU -abng U .
din rgoM Ua (kl
ThU ig 'imp qai
Tifog b61
Nil nhi hoe
edflo Oak ede (ki
npA. ding b ai
dircra 2976 Ad.
c4860iaagbl4t
einagagia rUm
di. ehla ra nha .
Chin-lath; Cl
t2i;Chin-UeU:.
Hu6
I VI dir ddn;
ban mfil edi xt
H. P. 7 ehi ng
(iidng may t
son ud Idm p(i
Al mu8a bm
do Md Bbn-qai
MUA VX
wSa. »i afto ma
SOo/o, al phil at
tU a lUkeft .S A
Bt Ttj. Me aai
ikftffl, tU tbftnb BU
g.f;«BakMift3|G
Vta B« bAa
tr«i>gs«kK>tis<
tkftblH'
TftiilelbmsAi
asMBtiklitagAi
Qel^ mm Hz
1. T. etj.
U-NaiR.
m.iji
CUOn
Hn
CAarebta
LOOTINH TAR-VAN
hOAH-llArrAN-VAN
Btobre
Db«|»
otfcm
m fi«
r link
« Dta
Irbi
ebnid
i. Db>
'Lit
il. tin
tins
Ht>r
r'li-di
T^qnfcmkit.
lyMi,
rl ebe
Ischfr
s3
Hal ogird-I eQnft m>t t*D,
eftng m^t
eQng m$t tudi
Hat figwM dAa-M m* eflog md tin>
taitf mtl h?, ding
fo^.
eeft
■id( xoftb bOc itha nhaa. cdl mii lie
ãfing Aanô Aung cd/ add gidng nJuio.
*< ôd'
Ml nPôu. bd dgng IH4I
'gUag nfcau; nd lie lA M t-giM 4if>b\ mi lit dlfu dgng. eH etf. eho 4bi
l&iiit (tff>gA«. g|a phi hgp kAbu
mg< ddng, firing di etmg Id mil ii/r
d{ (to^jig » cd trodg dii edg.
S6 lid mil nga&i Ihtta pkif. Hit
U Ebi« Knapp, gadn 6 Ihinh N9aede. «ir^ bu* kg; oi mi> ngirM
thOa^kif khde. cOno ggf Eltie Knapp,
totg i tin lUnK Newark. Tug kai
agv^i pkg -kde ndf ^ M edek /Utu.
■Id i>i »g< phatrag di(n M In hit
nkau. dtn nil kking eda pkia kip
dirtre ngadi nig. kag U agirM Ua
Afl^.
nf «d pl cda ckagdA ngd> nA'da,
AoP Agir < g#p Bm>. adf cdek rdl A
orMlAtalg;
Bd auimpkg EUt Knapp i (kdiik
Stwai*. td mil agnii bgn. On li ed
Baga. Cd a^ tfta Age d mgf Irxt&ng
iMa au tin tkdnh Nffo-irdc. Lie
mdtkk&i$if /pc M< Ape
>A( ed tfagc, Agke (Adg gp< Ua nga&i
Iklh-pkg EUU Knapp. I&e AAde cd
tktg agmH bgn ekl ikin eia bIhA.
dikag ddg Ua ekS bi gtdo ngdf. Lie
A« Ape «o»g. ed Huge ekpg ngag Igi
n&i ngwbl bga Sg. nil nil etrdi at&i
ri f; Ato. eki eing kge kkda 6 dig
AT M Old MO eN cAdog a<M gl e>o
tpUHadl
0d Slate Knapp Mg nig. tU zipUn ngge nJuin,kkdng Ai)a eda cAug^a
re MO. CdA ed ffogc Ip ting bg-ngg ■
mat MO cd m&i rS ring: E'Se Ape
AAda i dig. kking pkii U Eltie. Aga
(Adn ml»A i think Newark dia.
Skitng kking kita *00 Aof agttdj tg<
phikppnkaa nha tkfl
Bfa lie dan kal Ad Ikifa pkg EUe
ra to tinh nii nkau IM rim ngitdi
nkw mil. dta ISg lim Ip: atm ngwH
nig lU laiag Id ngwM kia; mi Iri g
dtn nga&i hn Iki lu&ng li nga&l nig.
Tkgi 4 ling gad Hg.
Ti8ng n6i ^ boftii>eSu
Mdt rA% Ape Airdc Bud-kg. dung
cAna link ede lk& libtg nil. od lAS■gff. ding i m«f gad din cdii. fAl
dirpe 397« h&. Mi f&ng cA/. rkl cAT
- cd MO (aag bm nkaa oi aemracd
dn ngugtn ritng tkii. Cie llfng ndt
4*. eUa ra nha taa rig:
Ctda-AaM; Ckia-AtS3. Ckiu-PU
iii:Ckdo-VeW a.»...
MuAn ban
(«D«>
6 lin
wefldg
d|oM
blift.
i««bi
>7 IbH
isia;
ftkeg
>9B C6
pt.eb6
(cl6iIH ab
i«»4!eo
SOsl».
» iH [ã-k7
in rt
trosg
n \i,
Pt UB
1*7 23
a Titore 1B23
0 bằnô
ao-k*o
.1 di-ig
UH c&ằ,
ôpbôB
ilivtfm
itpendi
iipUae
rano< a
RO< prii&Nbk.
1* kbl
1 Tk c4
V 7.IM
rdfl/iff,
Vi dir dung, c6 agir&i mu6n
t6'o tn^i cat xt-bai Peugeot 25
H. P.7eMnsW.-Cid m ri.
Qidng mig fin tSlflSm. m&i
son ud iim n(m Igi.
A1 mula mm hag U di tbfr xla
do BVt Bla-cnidB raA hAi thim-
MUA VAW HvQM6
Vte galo.af& tia tAi cM bia 1 fil 1
mfla. fi lAo mu il Mi ebo baMSag
fOo/o. eat pbii eoa ebo dAog IM eoSo.
tUAiiiah^AdBagbK>
Bi Ttj. Bfe maa 100 eufa. tli a* boa
loAi gii7alS.A.M.LP.I.Ctimg
IhAB. tU IbAob Bua 100 tie oA HOO, <1
liKyalalTgiAaSOOBpial.
Via BU bdu 06 lAi cEag khi.aa)
trtag •> >>K akko. bgi Boda. tU cAa eki
lhAbiaf7
TAi Aa U^gdiciehCoaMrAfflbe
lA^ gAi cAeh CoaM MBboartilBgkiTl phla Idi ehiB.
Ua. U diag do «A(
QbH Boa
■
1. T. Oy.
ZAWaf H. Potlale W Xoiga*
li
Cbkn Hirag Pa^t uiio
Biy ndi
i>6 vi 0
pMpIti • tinh
Mad a adl^o Pb|t U coo4h»gDg,
thl kbfri dke oAl ▼* bvc 'ta ba ibAa
tgng kloh ni«« Pb*' eho 164 bp'- e*o
II It l61 Ibvpag abdt Pin rn 107*'’,
ibl •>•&' t6 e*l oao-tbopng,
Vi v«t mt d«o Pb«- long '*: Vd
Thop >g Thg « ThAB V> Oigu Pb*o.
(pbdp Pb«- I* tall cbA BO idn *«% Idl
r«7), (bl troBi cAo r*T rAi ra Ibl Ibf7
bal e* u Vl^Vi b ka trong.
PbAi-Tb dl C6 ndi troAc rtog; oA-b
dAy bai diAb dAb. BpI-PbAp aC b)
i&i Baft ebm d»o. qoi j tA*. NAd
g»7oa7BiM
'•7»..............'
d-Tdng
ng»> ra dbi. Ibe lA dl ebo boo
Co-^ (to t»i gla) Chin Hang Phil
r7iVlo.
CAi Via dS Cbla UvDg PbAt GtAo
odi ra tbl I60 lao Ub, bA qun-hd
Ub. bi odi rtog NbA-thlla pi
PbAt. rdf NbA-lhita rdl dl ehSa bang
d«o PbAi igl. cble kfadog?? UindA*.
I6i Ufi oA Aog TblAa-Cbilo b ebbt
Liob-aoo-Tg, ogAi Ifp (mdag d*7
PbAt tape, tA agAl ddag ra adl rAog
OgAi a« ebln bung dfo PbAt Igi- Tbl
cAI eAeb ebfa bosg e&a ngAl lA c6l
dgf agaM tape hiab InAI PbAi. giO
phla tgag Di«B. tri Ini glAi aAi. ibeo
NbA-lhlla tboA ba7. Ay lA cAI edog
hAbh Ida Uo tA7. -ri ogAI ap tAi d|0
PbAi deang Ibl lu Id rdl Ifag aft,
dAb OgAi lo Ihde ilah ebdog aa&h die
t| doo PbAt. Phil U«. Nbaog bA ed
Bdt dlo
iiA. lA efo DgAi cbl
db-g oAi rAeh ebfn bang « c& bAb a
kia bA dOB ra sOa. (cbl cd aao phA
ebo Bdi T|y) ihl dl gl bA eon bIi
ebdog awb troeg Ihl-k^ bai Baa
nl7 Ub wot Hli bIb &ba cd ngadl
b&l: < Kia b^i-ld efia Aog T. C. b eda
ehda kbip ei LgoebAo darg tbl bp
ednIpngBlab-bAog... .LaB'lbi7...,
in a|sg li khi, Tg eon ci bl7, aao
dng T. C. kbdsg lo efain bang bpn
eda dog trade dl. col tbeo kiab dgy
bi bdt cAc Ibdi lA. dage r«i. rU bb
J Bdi dAs tg xaog lA Blob Old cAl
Tio-dl dl ebia bang d*o Pb|t 1^.
' VAynBdi cbAnb-1^. pbii *A7 kbdBg ? 1
UIbBdi
< Bdi cA bAo qnfy. aAi. tbl pbii
bi cAi qaf7, aAt aai tbl cAi pbii cAi
bAb vAo, vAy Bdi trAog dlAo.
Chi blag, b NhA^biio, lo tbeo pbAa
NbA-tbila lA: gi 0 500 bbAU^U
gift Ibeo klnb PbAB-ydng, kinh Irgag
Uob K
a»t. inrdBg tnl toyAI dp*... thft ed
tbiy ebba oAo ft dage irpa eps III
d tA7 ctan. mA dAa adl cbla bang
PbAI glAoT?
Tdi Tl cbing kAB til mA it pbede,
nbtfngirAn TlTaag ibuTaB-qal Ngi*
g=Ai cAa Trdl PbAi. dad! Saab Uo
B|oh Tft Kbl cia nban dAo. gift tbeo '
Tbiy ltd di7 (Aog Trlo-pboog-Sie d '
Tanaa) ngoyAa si IbAn bA dft iga
cbAng MDb. r An adi mb ra bai PbApadc (Trdi PbA<).
no nly eho bAtAnta iB-bAob, hoge IAb lAota Uob dft
bA tno tbAa a&« pbAo IAb agadi b
ddi, bofe iayAn lAp Ibeo pbAp aA
tbAab ebAnh qai.
TU tdi ebiog qea lA gidp ebdt leb
d)0 BbOB 4io. cbd Idl thm dAa tg
xang Blab 14 chin baod Pb|t ^Ao.
Cd> i‘n TbiAn-oAB ilr-od b'ft eboNbvDf aan oly. blog cd al Ub ebio
IAb 7 Ibeo. Bben dA-< Uo lit Ird at
idi ogodo, bill lA bi't cbAn\ rll Ibd
col Xi-bdl u edo i6i a ieh afta chA*|
ChAxg.
Ai lA rgodi gift ibeo dpo Pb#-, ihod
b BiAog oJAb Nan> Md A-DiBA-Pl Aằ
*ã ằ-|l ô>Ê*y. U'An oiAanog
biAb. chlob col oba oidl <*b Ukah
b!AB llm ibadBg, cbd nio bifi dage
cAl lAob eOa e«o 0 ebd ly, a>A 6 ebd
fy bto U ebdt di ei ag BbiA«-BU,
heyl' bl... .tAj dAb ndl cd iaa oly
>asb ra cAi PbAp-ado adi Urb khdi.
U r}oA-B
Nbi-'bUo dAo bifi dage phAp-mdo
nly, t1 IrAo Bfi klnb ktadog cd ndl,
b6 boAl kifa boAi tdi ebft cBog
khdng ;|p, ebhb ed Idi kblo-kbojEl
eft bJUb llm eki Iriag ip mft Ma.
Oada Ma
cM UUfp H dga ngd
ra Ma lOn. CAa tkMp pkdl dpi nd.
HI UamdttlUgl&nrdiwdi lag tkgn
od odeA ada. mtg ngin igl ad If
; d«a AAwo, olB lip aft gigl trie dl
mdt mrtn. ZMap gigi tag mifn rdn
CHOU THt^ TV
ig nidg ra mi Unk dgn, kking di.
mltn Pda ofta Aop, irdm mdi tiwg
h2.i tuO XX
ekdm nio mi bda, lim eka IkOp
CAag-ehAa HU-BI bl tbaAt
tkdn Af Map M, etJag kkie min A{
aifi Ada Afa d/fa roa, Alfi dia aU
kbfte oan
IrdaA. 0dap cm apap etp Iki fg,
tUlp npkn Aa( Itfapadap al Ifta Agi
nt M. apka drdi dlB-kag*l ed AB. Igl apA/AalMfap Adi la «S^ tin
ktt. lim eto me eon ikOp ia
afag ngke ra nkm-Hfwg ids gaim
mink r&n 6e.i§ li kai Otag tdng
pgkUh dip rtrg .
tSo-Um rift rM, ml nga&i edng gtb eka lAlfp; tg U kai lling kM la
eia eka IkUp 4dl Cka Iktfp Ikds rH
sHtle
D&tl&intlu tMag kia pkio ol. mi kkiag ngd, 44a§ tgng-egog not
tat ttm ndek rHag eia eka n>p. tiiAmingdra; ig mil rd-ting,
H^hntrH, f»U afltel * dsM •■Wtof tbmi...............
Pemuen B» 776 - Ob 76 O i. fWf
Tib (AN Bio Hil'
xe lCta dA
iOO bAm
Cki nbgt-bAo bda PbAp agAy 7
OHobre. ab%i Ipl ring agAy 8 Oilobn. kl id b& eki xe-lda dlo eb«y Id
S*inl-b'uM dtn Andrez'eui. Ibl
dAog nd> trim
cblo. Lde u
Bdi ebp?. kbdag ed mdl ngadl bd
hAab dAo dAa lAn. cbT cd ebd ibao
dA *A tbdi.
\ Al b*T ra le'ira trade hit. Oag
Deoil PepiD, Cugoot, kf dfn dag
SAgole, ngadl PbAp, Meg oAs ▼{ aly
I ehaa Ub ebo x« digy aiu dage.
Sib «d dog Stepbeaaoa Craapioo
ogedi Aota bky ebf ra tbAm. ofadog
dd xe Bdi ehiy dage. Nbasg kbl
Bdi bky n. ihlAa-hp ebo ilog xe^fta
lA dl etaal, kbAog tbf sldp ieb dage,
li ai 'Oog cd f khlob-og|o nbang
Uo Ub bAt b6c eAng Hob «i, eHdag
fy lUdn.tao mdl ebi« nbAo ring c xeIfra lA vox dadog cAt » Nbd nd ak
cAe Bade Ab M; gUo Ibdop rft UAd,
badn bAn rft bod ; sdc gUo aeoh
oil lAa ebiog afy kbie. Xe-ifta bky
gid lA Bdt eAl Ida obA i8t dpp ebpy
di BAB bA Ipl eda ed Ird dl ia. ed
giAy tbdp bdi. tA glAy itaAp gId. giin
tIAn ebo bAsb kbAcb spi bl.
H4ri-4^-b4o 1
Hdy mail man vi nyli’a I'ljvl
qiiyi'ii tfli inti vd bun Mn Viii
eui M. i-'ranitrit Sy lb c'ire
Xin vifi Ihii ngaij ho M.
FraiifO’t Si/ chii Him hit
xodii &
Ktir Vannirr Snkon.
Xiii rhi'i mby cd plidn mbi tfi
l.hdn lu -JOIOO.
SANTAL MIDT
I
TMh d? Hl> M M u. « a
X^-ph6ng Cadirni
MA* thti-xA-phing tinh hio mA
khdng cd eh*t rAt da nhir lAphbng Cadum Hit cAn d« gift
TA'Olnh cho ngoAl da.
rkng nd khdng thfm'nfto*. ■
khd mkl eho nCn dbng dirge
htt. khdng phi phpm chdt nl
/era pkita a. cbastk. cmim.
dM cb6
TRi|iN HdA TAI
CHAY 2.000 n6c GIA
Him h&l xodn Frangois Si/
chtrng thing sau si d&i ot
chg m&i Saigon gdc dtr&ng
Bonnard s6 68. nbd thuang thi
ng6 xdo qua, hdng xe bai ngd
IqL tau nbd ngu Xguyin-phongCdnb (ebb H(m eu bin bdng eda
Bb-vdn-Jlfir&i).
Thing ndy cin & eh6 cd 76
dtr&ng' Vannier nbtr tba&ng,
ch&ng d&i si eho hay: ai muin
ting 2(11 td kiln ebb & ehg eu xin
mau
Ttuo dltn’tln Trung-hut Iki him
bita 25 Seplembre i IbdnA-pM tfdukkba phi' mil rin kia lei r il dd,
ekig ritng ol khu oge rgadi Tta d,
fi Ihig l&i 2 000 n'e gia, khita eka
kai bin pk6 a eon du&ng Bg'.-mi ckt
edn Ira Ira nhdng goek ngti. SS
nga&i ebil ekig ekaa blH bao nkUu,
klfn m&i Urn My 7 edi j^e d trong
dirg than Iba. Baang kki lira ekig
do dil, nkitu nga&i nkig xaSng nuie
dl mo“p Irink ngn. Kking ng& ol Ihf
mi Igi Ma ra ehll duii nhltu.
Tria kia iai nig ekig Irong bin
ttfng ding k» m&i ekaa du&e tit.
Hifn ed big ngin nga i k*dnp cd
Muftn bAn m$t mlAng dftt
nkib.
br tfi l&ng Chl'hda gAo bin
d&t ThAnh chA (du^
HOT Cil MiTaAPBir^C3.400 tpi^doig dua dl lAo, pbia tay
CAl DAT-TBCP THOHQ 1 01* mAt»
Dlfn tfeh mlAng dAt ly
Bi Ua Bag nJid dig lUp thaiag
oia ttm cdcA g6p dig-lkip cko du&e
tiia l&i ol eO tkee e&ek g6p big gi&
tkl 01/1 mil ibl gl&, o&a kking derge
xpeA mdl. Cing di eO nkifu lag ekuytn
at n ol Bidp mde pd< kUa aha di ,
nhang *d dig-lkip diu kking ang
klta nio ei Gin dig m&l cd mH
kitu cia mil nga&i didi g&i din.
pga&i nig liai?. Kking pkii mil
tng lit ngkitp i Ira&ng ekagin min
nio ei. ekJ li mil rga&i lim cing ril
Ika&ng d id dig-ihtp K&u mia eii
mig nig di da^t id dig-ihip nkgit
la mil eii mig khlo kon ei.
Mig alp KnA ra eh! pkM ding cd
2 ngu&l gaig ai gip dage dfn 3.M0
eii dig-Mp irong mil |id. Ti(n Ipt
Gdf oAaSfAe gOl Uuriehe Ua< NgvTia*
th|-TrnTAB> la roe d-Eipexne. SelfOB.
Bl DUDdt cs8d uto-tboyit TXM-L6NG
NHI-NO’. dee ebol eho uAo khUa >Hy
ebo I Irayin bA n vAy.
Uda-Vi Uebaydn lo-niAat.ela phla
ti-g taab et dfi PbAt, la Ih&n aA
4g UAng-dAi. Nhaag pbdp Udo-Vl
etng ^ pbii ed IAb phAp rlAng. U
ipeg Unh niAs PbAt tI pbln bln.
aadi trdeg Tingmiih, ebd kbdeg pbii
tafg dIAb UtAO tbf Ibadog, bao bUAb
bay Bfl bfy ahlAa.
Vd-Vc Ibl ebayAo lAp loyAa dage
ttaAoh chAob qni, bito biAo, ogbla U
thAnb ?A bln tA xAe.
Tbl 16b Ipi lA d adi trong 6 ebu
NGUY^-GIAI-MINH
duve m$t mAu.
Ai mu6n mua xin do nai nbd
s6. 208. Boulevard Bonnard. 1
i’aijon.
CHOBtidC
Odi Hoi
RUdu DUBONNET
Bgl-lf d«e-quT«B>
.0
Etsbliddements ChMrriire, Dufourg et Sarriguonc
VC VI$CJ^ CBiHB
4 A IS BOULEVARD DE LA SOMME. SAIGON
««Ap Iff Oelebr* MB.
ciA Bgc
■
PHONG NHO-RANG
ir dirlHig LagraodiAre>SAigos — M6n bdi 20
DAT-tbdpodii a8178
OerterM Beak...........,7 la 4S
U M
m2 c6c
“‘“'TJirs.'ir’*-*"-
-.^^1
m
"“-“ISsSir;.;:
dug Pierre BliANG
Thdy mb-xi vd nhbrdng g6c & \-aiin ihdnh Bordeaux
^•xu6t than
DUONG BINH bad U|£NG vi BAU RiNG
Kbt-agbA> Cd
THdi-SV CAM-NAXG
UHtmiRIE MV-KBOBAII
I.
lUM
iBft kU-egbA dkng daftog binh
1928
BA
zuAt bAb
tAAO
• Bft
MRHa
(Cin llfp).
dif. Al Mi air /Atfp Mag mfp, 1 rAagfa rdl gkH*m di Cing-H^.
ttatfipla M.ll all,.
Ull> laap
TU, i.gapi.aua
OafCka, n
« luagi
tt.ôl ma
ằ1 Bb
tfc. Mi tmke
apAc elna
flap link
IgaA mink.
bIbA. B9Đ
Big
pkb nkio ling adP dd / •
e^.M
Ml l&i ddi Cdag-rAfte BUM gift idi m&l Ali Ida aid frfm irdcA
lip
Mi
rae
ed
Ige-ogtk,
i
I
m
Afl cAi
pAM' dfog Idag odof. (Af ra Bft
Aof rif dtl. mil ikt ngi henioCrttto dindnad&n.
UemeOiiio. - BU tAl Ail ckft
daftog aAa adl; • VI cAAag aft tklSp
edtnoiiumin-^a pAlla. >
gkHektn dealing d2a/Af/>
AdirH, JToe/r-Cr/Ho dl (op Ida
Cdog-rad* Afoitic • Cr/tle Alla f,
din
CdapHiAde i/l -fiJ, rd^rfm oaf/ddAg B'tm.
pf/>oftrg dftrg dig.
bg&r W r dm lag Cdag<*fte BU-Bl oopiMfp rieg: < nc-*g Akdag bifi
rli fdl H*ag «*~menk etnn fine- ek& Cing-eHo fil-Bi rAfop pkif
ekia, kling eko Amk-Be A-Ib vft ■Aa mi: ning r&a li m(t itgaW <*»•
Aft ed AMa-akf td g«a kia Aga Ail
rfag:
« lUfn Pi Idg agkl di; rgH eko trong king pkpaft. AA'Ia kAI adap
kbit, efo dIaA Urn Igi od ekingnin
Tklg Mr.
>a' Ml ekn tktfp maU rfog TkHn ndeg ktU-kkil. nr
ektl rli. m&i dim ip nio; dp oin aAi btf Ida. LdaA cd link trd. di ei
bA rda agAi tg. ate Mo gnom nio d§lfi:tliookeo gi&*ki Mb do,
ling l&p eftrn l&p kit mdl mink ekn dfto pAia Mn trink kkit ig gai
tktfp Hn di >ep xuong nde tkp.
gf^lAfap U0^aMd liap nlap
rli, Biy ikttp m&i aif i tag king lUfy,
rdl leg xd ria qngfl mdt Mag pde,
IUb tkie n&l eka tktfp eka rH mfl
Hip. KHng di, tin bl ding ekfe
pile Irarg. etc mf lU/p dip sd
kUrgrii. Iklip dim Mg. gnin
Ala eda eka Ibify ndm /Adi apAlaA
dtl. Trong fdm li nim Sg efap ein
ei wd'. pfti tin gain. Aeff W dga
nl(, kode kking b( dgo, gU A( /A«»g
ngd ektl mi H ift. lde Mg gid cf(
■laA cAlI dig. ckgg I9I tba el eki
eka tUfp ekb ding di mi pkiug m,
lim eka eia tip, ndek ngd m, eka
tklfp m&i a gn{ eftrn, rkfag tSi.
kki lim dnn 4&m kto nkUa. Iki OdSp
tqi ting nk& ngwH ra tMf afti Al
trim lain mi Hin agATa koM 4m,
il ogpi fm bdek Mlim kkiim Mf •'
Ngke d&>, Aak-Be ngi
_ iUBi
_ja>fi rftvA I9 lAaftap; clap
ol rdag rkre odi ifti xAl |7a aft
Ank-Be rIa agAe cia klU: ngkU M
adog cAae ki etnyfn nImomA Mint
ra Oin aft-if aM Cdag-tefta. Cia^
Iw&a JfooioCrif'e clap apd aftat
■Aa Ank-Bt, Um efo ning Mia
iAiafiai apaftl mala eAa atap
Ufp ekapfa.
>*WT»H !tA»-vAn
Th4n-Tai g6 cira, d4 cbft b?c maOii bac iigikn bac traft liri cto (lAiig-hs,, lam giau. A\ lhal lA nigl dip nil nea raay-mAn la thirOnn.
Chi phi ra t62diln9 niA gAp van jpay, cua liAl vao Ii4ii-lia si-sA; dAo C miiOiil 2 miioiil’l nimml 5 Dgiin! 2 nganl I ngan ! 5 trSin I
nhlAii lh$t lA nhicii I Vay thi ddng-bao la oAn man iniia sA nil blii t Naiu-ky IWa-(|iiAr Hirr-Trl-TliA due . di. MAi sA 2 ddng.
VIET-
CAny /]
.NHI-THIEN-BIKING DUflC PHllNG
mm «il Rut
145 (SttltoDL — Chi trfr b&u Rue da Gtntta H* 4T QhtM
Ti«m ogAnb Rue da Prtirt N* 96 Potm-Ptak
NHI'THlftN HUY£Ti^RUNO>BO'U
Th& IbuSfnit dd et tl»f Ihaie fM j^Afldl rb bU dkitaf if Si
die dfa cAf frong (Aodc cd.
Trdm fiir^c tJifiUi tug eOng M/flatriddM
di
iwi khl hnyfi
ra. eho nin phii hUa riag hi hugft ISSi
<
Iroog nxtirc oi Ur chip gSc igX Ihim U. gKng
mtii* mi. pl nkf da
Ue clOfn iraiih r<r la pk6i.g6fi mi lo xP cha hfl t&e el>& n£n
phiHopIkag bln khthayfltho Mm, wAdig
m
muin ptie eBng phit Uy tip Me lig6^ Tlfg
Trung«BDii M Ihllt rSl ilthmail e6a tan lim
Ida Pi Ihlm lit mgak trd9
IMn thl. COng pf bdl Urn kltm Mr lit mH
m&l ding
dgi ihnfe nflg.
ttktA.:.
111^
Ic mdf I6l luol khi ehua aSng Ihaie nig IM fJg kim ehll fifn dim
a mdu II nhtu lr*n mitng glig xrm eho k§ $de mia tkl nda
rb dfn kbi u6ng Ihufe ding 7 Rgdg rd'ng Mm nhu Inrie chit mda nhfln
Irln giig ‘hiq i\n mia fri ndn di ud edn ding ditoc liu lU mip hon
kkl ehvn aSng thuSe, rin kki mlaA rAiro odni; hSg di rdn 'hd (*-0 hifi
din kh< ding lhaSe ifd"g 7 ngiy Ihi c4n niiig Ihim niVa rdn. cin kU
dura aSng hig cAm ogi chi ning Irlh mil gin giir lln th& coi t&e m«RA
J^Rf fldo, din khi uing Ihode nSg ding 7 ogdg Igl lim g akit Pdg eSm
hi Pit fg do tin nhu kh'ng i’ll nd >g. pig (Rl phii bill Ihu6e Hu^tU
Tn»g-B(hi nA| Urn ekaminh mgnk mi Id boo nkilu.
Cd" rAv ngiri'i mdu Augll AAdng dfiig dig di tl ma*n ndi ehugin
p/a aipg iha
du&ng nd«.
nin.
ti Pdy Ihi phil bi(l Ihadb HuTdt-Truog-Bfru
HuTtt-Truog-Bfru rdf
ril Aag
hag ei gui biuli dtfARg
Cin ngoM hagfl kit 6
cApg dfn mil dim dirirng klii-g b'fl mil.
Cin Ihlm
ehhng •rdf
Aag ,1'tia
nAir JIHIM
Aam Hddm doe Ihil god lAf Ign tb^n dl kim
R lug
ai,B,n mft
M»« « briuailf
Ml *'Uy
UoA;
fe Hardt-TniBg'Ba-u
HaflUTruag-Bfru «da
Ida big
tig b
t 'a
'R ibt
IM/hyi.......................
Ik/m link Wtln Igieiimkoi link khi bki nhO mia mim hi .phil hugft
.
kirn 7M tga Ibin pk Ii kim nln u6ng thud-, bi hagei ig li adng U rgn Ihdn Pig Ihl Ihdy nhdng eh&ng bfnh nil
Aay'dir^ag ndo.
I
gig Ihl nguM pi ed ika hon 3 phln
. Lot tin M ngtup
t&l Pi II tia kkiiv l6l a6ng (Au(e
«4u Mj) ngi
lrM>m»e oi l8l, eia ng^ d&n-bi d,r{n>g
Irlf, khl lae. lim dnu AgagAode n
. giip
- . Ihing
. kki t1<
W dfff, *Ai Ir
• Mm M"g AAdflg dM. u6ng lain mil ’hing tkl kunfi xfa 'rd nln di luol■I Pi
i ding ngig kbdng dan byng ein
• fag lain mii thing cA Jag Al trll ige nkkng dto Rb dd dla lim ehkng rl IhOfc Haftt-TruBg-BlYu Ihlm phdn hagfl
til bin U du&ng nd*.
TMr&ng khi eon nit nd mil i&a Ihl ngdi tUn tklln dd kdm thl «anA RAf^a kink khd. bode d-n ndoi i h nd «Aot
W& df ding rf Wtf MrA dg M Mf AAl Aaalf chva dS Aiide AfnA ram -lek edng Adf dd ad ra nhu eon m lu bi
lab d2n Rini (u4r At dd dnn rii phiii
.
. . uing
ebo
, IbuSe Htixit Truay-BOru t muin ehpht mS‘ngiu 3 Un pi a o&i node
iri mkn mgnk mi xmtmg1 e&ng
etng Pi ahing
ehdog bl
*1U
ed ApnA
b^i cAf kbie nbtt kbi edn rAJ mda diR dd dfn gld nd kbdng
— CA-NOT uai ~
I' — Unit ll-n
‘.as.
n . i.i p:
cbgy bSog MOTEURS^vi PR0PULSBUR8 cd bio t«i b4og :
Cootliilr auiliain da^comoiiaaigaa at da Reprdaentationa
...
tlUt. liiniliL’arti dp la S«/jimr, UlU ■:■ SAIHOX
Hifn gib- t^l bAng di sin cA rtii Kh'tii ehife C'.-nfl ding bing dg
glidi ton <•(' ni ifdng rilng t>&i propulteiirt a-novib'et. lif dii i Ihufrc ai, bl
I ; 'Awftf ba.. — -------Cbo dirve -b ngiiii.*V6 —MS,
kbdng ed MMT-.l,.
nid-/ir. ..
H Mi. 060$.
i CHiSC CA*n6T Mo'll br dil j Ihir&e big, bi iigang 1 lhahe n>
Hi la 1‘J/li C. V, 4 fgfiR(f/ei — Chi dupe 10 Bgat>i. — C* chag din 6
ed mul du nbu xe-koi.
dOng theo ki£u tAy
:
i
SOI
nXr Hu£'Mt. Gfd a.eoo$oo.
1 Cbife RACER DB COURSES (k(*u dua) rbo dupe 3 rguirl. - Rl
dil S thude. bl ngang 1 IhuOe lia. Ui-ta hl4u ã Plôrea>Budd ã. - She chpg
gO/60 ngirt Ihuie mol gUr.
Ag li ehl cd fhii nig mau hon hfl trong tiing-kkdp Gii: 4.000$00.
Vd ein nhilu ehife Ca-n6l kbie hifn dang ddng.
MAi cie rgii din xemi
Thl rC hoD M vi«t lb<7 hi'.
nu6c SU6l Tir-NHl£N LAY TAl MaCH
Mge ouSI c&a nbA oube tangat
VICHY CELESTINS
*6 chiCc n npirio chtl. Dua cbal Ti chal obS.
MhiH xtfO'ng c6t, b|nh hay mie dil, dau mlnh nbiH gia^
dil o6 eit. doM lie-led, u6ng oirbe nly mgBb IlCn.
HCHY GRANDE-GRILLE
001 cHtmc lXm
Gil uea Bi? CRvcrc
Cdi vui-mn'mij v6 vM-chat viH
cat vui-suting ve tinh-lhdn
(Ti5p theo)
MH ngnU ddmhi du&ng kink ding Aode khi fib kki ige bag Idm daa bang aSng tlwie nig du&ng kinh tr*
ata (b Igf U d«R lhai. ein nhkng agu&i d&n-bl ed rAof. Ring Ihit&ng IR kki lanh di maa mdng pi Med rnonA,
Nay iba let vl pbeerg dilo kinb-tf Me dSu ttof. IB* mdt ogirM laudo ding
Mi Rgdg mo d&a eon dg ea>ig if AirA pI dl ed bl d'rkng khl hagfl Iru&e Ihl edf i9a eia ngu&i d&n-Si trh nbn Mf '
li-bci tbI lui> cdt vui -udng
tiob- mAi iigdy obang hii llu dlu City d-id
Jlw eonnft Ad
nAMn Rd pAb minb mi cd < niu&i t&n-bi hajU khl hu Ihl lath rla Aaln loling aim ngll
■bin ciia B|Ddn U, ed icb ban cii
Ihi ngirdi kbie edn kl6o diu ra dla mi
khing gin, Igi can kit k&nq Un, Mm dao bgng oi nA^ mdi ci mlnlf mi aing ding ikuSr HuTt^t-Trung Bfru (Al
svdog v2 Tli-ttili.iibiCu. S»o «4y!Hi(p diicg.' Mdt ciy gi trorg rdiig. bao aim
itltSl ilgi.cany AdacAdng AA-ngMfl.AAiSe AAodi Imng mliA ad ede thing bfnh dinti Irtn cOng u
vd
s3
Dgadi
niA
tbioh
nidi
li
lidi, mdi Ida, mdt ‘|n|ag nil
ill dvdi
dudi mi bao
CdR RgiR^' fub !ti ngdr Hin Iblin pi ngii hia IhUn $ug kim ham Pife dim due khl hagfl i
mu8n et.0 cii xl-bdi lO aS ogrcri^iig aim mdi tsinb, mk mdt ngadi mudn
do^Mt Rdng hag xdg xim III lim
'dm daa
dao lung
lirng ling dSa git lay chon yfa daH
dab phH
pA4i lie Ian
tan eanh
cant odfen fAjA nig
iibku ea-tg, cuog rituuMali-dudiig, nog cti Bda abSng aim bky dky eia idQg
kdm ad long eH dc lim ra li tai ling bing thi phil aSng ihaSe nig dupe mil thing Ihl m$l mig Ir* nln fai M
nbiu Ituug edng ajeJi sy dd I* DbSng nbi oo, tieu mdt liie Ung iiiadn pbifn
PdOnOnni ed i&e monk pi edc eh&ng AfnA
iigadi cling pbii dD'nidi -Sop, pbii cd go. bing muiii la vlt tbi agodi kbke
.. Mdt nguM bye bdnb Md pkH H l» M>>0 9>>d *d tkl Idm bagft phil hno Mm Me mdf hA« gUg Irii^ nbu
^^g^^auOe nMgIblldm bng» tr*aS> mgnb mi. vd khl kagtl dig Hlpl ad n* itnng Idnh pde,annm"9t
niic uidi dm. pbai cd «hb A mdi jeo. (da Ify diu ml Ikm gd Ikm tit mk cd
pbii cd obuDg so abpl dgog ifi abu abk cira a. Duy cd e*i vm ‘irdogvltiiibhit nga&i g
dOng th
thalt nig tbi 'g nbiin Ida mrA at f* dM
Ig dbn,
iihir nbau rl ml cAog dir^rc birdog cdi (bln 'bl tl efing cd ibe iba hd boing
W Ut rngjiA da rAff bfl ding. IhuOng ngig tbim the glit ir*
: ' ninlti.
hgnb-pbdc hua blab Ifc Ipi iGi Irdng il
dgng, kbdag ai pliki irjah egab vdi »i.
Ctak dftadi MfirM Jdn mb ngig aSng d Un ira&e khi in o I
ba«» da rb mb ila I
diuT til
Irdiig vio tide liiiik-i
kbdng ai phii gb"0 I] tdi a>; kbo vd
»|p A*ii4 wA 4m dm md o«Rf.
I cut ebung ifoog irdi df
Irorg xS-bd>l cd dirge long-lbido quloMdmllfaaht.
.
I«» i OllailTiln...............
IIM
xl-bdi ed cii hinb- gid bit. kbdag bao ^ci
blah, mdilibngirong xi-bdi
pbue bda
4 blog
blag Itc-I^i.
I.
M* vivc kiob-M (K ni', nidt niob i^^’ining. Irlo toD ibi nao ctu dirge Ruug. bgc inroiit-kbtiib tadug, dird-i cbo ddn
irong xi-bdi Um
liidD qulB-blab? Tbi'uuung dlu obln« agn-pfafi tiFu-pbu, ngudi niu cCngdo-gc
ihirSng ngrfn liru-tidii, mt bli ddi ng
irt pb*i-d«l dla bgcaio. inoa-bgc
bd dda bge nko, Um eho lii ala Iroog qua d.ii kit, ngiy aka gid cGng nit.
xl hgi ting liEn dfn bge aio. tradec bit (ring cuog iroBf, kbdpg be cd cbOt gl
cAag eta pbii npl ngirdi Uong xi-fadi btolon;n)dleiil$' toiTIlg bay, mdt cii
..............................
1 vllchll vin-choong lujU-lir, 'ngo-di ddng cla
[ vl liab- vdi kd.lly Hu,
tu, kk£ bie bii adl ngirdi
thlo, Ibl pged^ iidag Idm efajo kbd mdi nam bai, ogrdi aio eiag dogedge xem
H'88, R«a da (}ocong
GHOLOIT
■ildpng
Idp ngirdi niy dla
cd Dbitu, Dgodi In Ua phi bt> ndi cd iigim oggi, mk bli
Idp
ngadi
kbie, Ua nko ogbe oGog
It, cii cua eli Iron/ at-bd>. pbko pLdl
di >|ali-lg trong il bdi ibly sirdrg tai, ogb( edag ihly voi bgn|
flAdiAf^u; VAS-ndA. VAS-XVAN I.OST,
RfBH CAOi
mdidogc dtu dfog iaa-hdi;ly vide kbdng bt cd ndi tbir tiki Uo. NfoDj
SHOS-HdA Pi HI$l>-ilAU.
RIfa VAS-ROa nhadm pH drn nh&l Imng
kiob-M Irong xi-bdi dirge xuug-ibidn oko cuiig biit cd cii vai sadng vf
m i Igl ehg CHOLON.
niki ASh-AiVm nhitirm tSi. nfn c^l/^ eti f
qaln-blob li nbd Ibl, la-bdt ed cii bfob- thin, Ihl cii VUI sadog I; kbdag ai
Vii
if dl nhin < Con ci Rim-Ngir s»nh > fAI
ginii iih'rn d/iiig dip md Mm then thire'kii
roki Uet mi.a. blilag ai phii den
phiie bba-blnh Uc Igi Ik nbd Ifaf,
died lifng trong Lu
Lue-fThh hon ba miroi ndm
■ am f>A/^Al/i< tlAmj mn Ibn l(ri »* r/io r Aie-*,
Tuy eda di Iroog la-hdi do ndi pbln cirdp, d diu e&rg ed. lie niu efing da,
nnyald eOng dla rS bUl.
i-AficA iniin h'wi. itrAng li pH dm Un-An*!
mk cii vui sedog vl vgl ■ cbll b«n chi
niiln-lge
My
irl-lod
Ify
kboa-bpe
mk
VH nhaim den ditng thing hi khi nio Iri.
VI Pig UniA/Vi; r'f/i i /i! rS cbo tluf gm kinu
Ikm ra, iboog bao gid eCng dfn ebia bdl di, ai euog So via di co, mi: vn
pbal mdn. Rid Igi ehSe. thing U bi nha cde
ed mim imi am bin-bUa Utl phH itbin rba I
pbto iihd cd t*- fo-sin, cd dji-lgi Ig- dil Im, & vda dk yda. Kbdug xi-xl tir
lAd pdi noi Him kbit.
rdf hiiu uSk cii Mr*b aAii nhon eia bbn-ldfc
' dien eia irdi. tbi eki
nhidD, ndi cd IbS tbim abao-jge vko
Ihl mOi khii lim ki gian Iri.
aimbljm ad thl rm Um Ihi pH din-dld dl
mk ed uob-akn doge. Tbiin skn dja-'gi
■
<
lUg Ut« Til «4a BAD
.da .t.- ig Ml It* tbirona-mil Silgoa Ui
^ I «WI «d fljii-Mg> t
k itPPPibim-ntmt mta
khfo pblo-pbSi vdi tl
k I Ptmta KlmSiP nmk.
k Tpn-gta «M t* ‘'bvhd‘ eho dage JEu-l*ng bln hdt. tbi mgi
n Tf> HU tha, 4(.
k r^nmiihUnp i’lit
* m4p-aôa ôaa iwoa au.
cii h|Db pbdc fada-blob lôe-lgi.
V*l*-Hf* 'ã ^ãt
Bgvdi la kbdag bi
vl liilitblo mk cd bam nd cAi vui
•itdog vl vA'-cl'k<, lb) cki i8 eia cki
n
bSu b«B iroog li-bdl cblng qua efaT di
(uog buy-bokc cbo eii h«ng tbam dge
Hi ed dl ehl big ra mi cel b^
vd-dl (i»I mdi ai <1 ngirdi; ihiun-sia
I kbdng c6 vl ngirdi la tbam dge fAffbMkp thlch ding fAl U
buj-liuic qiii ink Stab iM nky-ud mKi
Qulntonlne lAI phAi nil ehe du&e
-a cbo,
Ufa thifi, d&ng Ihlm dl gll mgo.
bli g aa ad ogudi cCiig eo Ham dga
Vi OoiatOBlB* fAAg p| ehSt dl
tDodo buj-boi: abu mdt s6 rgirdi kia.
{Jaingulna. Bda mft chal QufiifoRfna
My gi mi la 0,$-: Ufa diing, kbdi tg
bln cieg tbifaBbio: mdt ddng cd adi irang oMf U! nrga cAdc fAI di think
m*l Iktr nrga bd pd Agng kkai ei tkl
aim cht BUdi ifge mdt nu6n coo bd
ehiag ed tkt ruga nio dnk kip.
tbjl mk mdt ogodl mudn kn iiiii ngky
nbdng aim vun bd dp niu Ibl ngirdi UimiiabnL^..^______ OfBO
NHI-THltN-HrAm* T-d V1-T(-UNH, klak
VAN.HOA
m
EiY CI THkH
khke cdo kiln din re tbit mb kn; mdt
•S dlw mti tala Qbi ain dogs mdMrtqi
Cd n MM W PBnHot* SoIrdM.
SiCB g6a
lf&TrT£N-THARH-KHI!&r
If. Ifgagln-lbanb-Sbift onH ra nidi
eudn tdeb lagi. biag cbO guie-ngk lich
ig bin Igi nki Uaie rAanA-iAf-Jftn i
Igi chp mdf Saigon {du&ng d'Eipagne
i6l86).
GUH&icci6Na............... f$80
Ai maa tgi Saigon. U. Khifl b&l ehe
0%S0.
Ngu&i aio ed ling mua lieh eia
U. Kbifi xin git mandal-poile
eho
M. Afgueln-lAaRA-A:i
........................
ank-Khifi 79 Hat
Lagrandilrt Saigon; ngu&i
M. Kkifl khdng bin eblu ai kbdng
l.plbMe&
ding bie Ufa S.
Xin ngu&i link ideh bin ehe M.
Aeo gfd e&a U. Kbifi dfnh
onlg
n4i hOa
fgf ff^ III cd bdn :
UfO tiAng, trk Hut LknbiAa. au&e
nim UAa-Tbinb. Bsta mire bin
Pbi-gaSc, ttnh 1%70 ve UlnOtTO,PtnhiO 20) Ihn8c ragn TblArndbAI
rSl IAJa A4a. dla CA-1*. Bdt LongxayAo, SaToo HAo-VInb. b*nb QD8eNft, Di6e gteg Pin pin...
Xin oidf gaf Sng gof M Jtn bum
gap. le dupe logi Mag. Cd ngu&t
dam dfn nbd.
RaoTiR-nic-mnniai
T4Upheaa
ALLOl Al
HiV CEO
I J’offre aax
«t LectricM
Luiu Poirnum,pt PAMnit
Mdy a
hoi m lit
SA
M6i
feailUton N m
Rg*y kliai tnrovifl U JoIMt Ott
THANH-NlfiN TJUI>T)£fi
lH«r-yi'AN
m. rre I F.ipagnt. lOt
Otreclror Giranl.
P. i POCTANb
Publiolata at Aa*iai vI'ArraIrM
I iBvt AOni tleh. vd. •> b«.
Ju ihd. Au kilu t> 1*1 kliCfl vt ihlfi r*
Han vt ciioaDvdti s*>h vA chu bpe-'rO
.rOi',4 hrr, ubng. truifn llfo 1'uyfl.
ri-l-lah la:i rbl cbd qadc-Qgft. langcA Ihk bd Ich . bo ttab-lUa pboaf
I cda-tuc
librairie tboisis j|Papetsie oomlli
SAch vd linj CI«T
t-.igi kt lird-ogil
THM HlEP ft
■t
«
hBitrO- hai
;
Illee Pghia lang ,
h/^hungJ
■* ilk U*a rdl ■»(.
kirag |,t, uba-pba Ml
• A aba oftaa avd-a. B
I la, vOai U iia rt«i
tri ag Iba abt'- • sa
IrOAdiHlalpbl.bAa
tbly M Bl Uaah aaga
MvRRa I ttba-PbB bM
u;c-tTnh xAr-t&n
I
VIET NAM NGAN HANG
Tgi-BAng-Huu
DAU hOI mu-mo
CAngly lid’ll hviui t>6n 260.000 dong b^c
'^(1 Tl hie ■
n'o-Rdo
CAn9»tT i*>n nhO’itp vifc kt ra »*u ntz ‘
>• X l llnli ll^^ d'
I'ho I 1. "Yi niui rurii; (4 *..)
f
i
lien I'lM KII^U i-hD II Iv IM Ill'll nllm;
Iti.in nliifii rOng nhtig
3- - - iiili liift fli'iii
hnn:-' kt, .-lin I. !i>' iiiAi iiim; k6
I ^ It-m < lii p1i'iSii (. i.i'itiiY.) Tn gin lit'n quii Ufi l-iiap litlog d*y (ti*p biy 1)
i'l lh<^ tiiltmin fliôiivVfU
mu pur cnuiTirf;;
.
> Dio vay ili'i riti-h;
ãã - Cho «5 »» hing h*n nt4p ctng 4 ng.ijl H..?!.-
l'« anger),
<;dag-iv l7/;rV.|u.Vi:.lv/M.V<; JalPm mtrl.tiC cho lAiigUngcbdng I|
''III alidag rAiig Yitc 4 lii >4 An-hang tug ilAng liang nmAii'ellii ilAng
Oiig lluMih-illnb Vhl#m. .V
•
>
»
Fraoe* AdiatIfM
Udi toec
nah-kV th&\(j-b6c
Bi kbOng oA
y6t
THf. — Boo xin phAt mOi dSa glA it’ obi f.irir.
itN IIP. Noxk oueiep caAm lic'
V«| lid bia-bta Udb ail.tbir qui
ti chliasvMab
>4 oil
rr’
i
. Xin
'
Cbo J«p ml. kblD quao.
'
KRui;d Vl'n-Se.,
(Iikudic -
Nag kinh Mnh.
Ciu nhoR
5*. riu Prllvm
Tnmg Ufe
lhag Old' cbo lUog
CkBpagni* Proi
HflOfla'ViB-Cu
Tim 4(g-tti44
ill
•A Uo ulu
.aiMOl
il Ibij rS
,|i ihUbij
i bhu Imr nit liog To llo
SOCI£t£ ANNAMiTE DB CREDIT
n*7 lb*r >41 ã< t*ô.
ll boo
, Biri
I
TigouiBliTiacl: * .V»ft«cwhil4 Horligu. CM"ft Hi)/( ■riay Bin
Xgiiy^n llu Vln.
rMn’i f 'l'S nron, Phi Hai-'rif4r# ;
Nguiln-TtB-Cai. • r.ht nbJ-,-.
UM ip.
,
_
did Pliro'aa m* dbrgiJfeo 11* 'hlf |
btd-li»a Ub Igi hit til Sii|oa Oa Ibi
abl li It lla U>4 Bkit kbisg ei di
I cbtl cgtli Ihn cbo obltu v| dlo Irl eoi
kbiog d|og. Ill o(i dlu Dia 14 11 <
, tn/4c bha-ban bin ahai kip giip »k
m$o. nlB Mui clun mty <»«p, ehfr llo
; mto
c4 d4 T. |14p.- Bio. coi ptili 4l
Igi ei tlis b*l lb4 tuSeg ail
l>«- (litng Ph«|i A; kHlla qViB
* dlo bôô hllai
ã L* Pit-ol4
1
Aneeo ằ eld
U |Coe .
-
B*1-PH*P C0ôi-H6A l)Aằ
Ti'-uo — ■I.YM-i.iNo — Bona-iao
nir :>7 Siplembre l&l 3 Oclobrt I9U
Hit l«i tap Thlnh - XiKrog c6» ing
Hdyin ClD b 6ains Boregde Sa'goa.
CRtMTgJU.
fxl
Nfluvia>vAB-T4m
l-bam-vko.Ao
CblSdie
UoK
1T.U ai
TAog
lla-llitoli
lOha.OJa.OV
M.
IfcOO.lM
Uog
lOba.MaU)
mH f Mt**4rtl7d'a Uf ok,
LkM'ntCn-iW^\ '-AMAYTHt
BiNO Lp1
-..-'t
modn o6. QuI v(
obing pin bB qua d|> may
i
yminndg;
lull ro cl Hal dUng bgc: amd kh'ng ,
' e
^ itng
linh 4lfng
mndM (60XM1})
dang «4>i
«du ma6n
j /dm gidu khddfnIUuSn
uidtnl
Ihd lAd/udii .
Ibl uidU mou mun gitg id cia t
NAM K t lids qu6c BOC-i nl-7ui-
F-« •»
(lioilal kbSd •««lIlBOh.
N<l>banivBnAa.
Bl Dll
Ti Sing Uiaag-'
lOg-Tb.
■ i I*gu>/n VAO
I'Aa-Hkn.
i>Aa--hl- Loog.
It. NguyAa-'hl
BiD^I qu6c-go
Ti Sing Uiaag-Tbooh.
■*Tni
Uotlio
fhAii ik
Pt-lhanb
CAn^Ang
I
Tho’ ngu^l (AjasUw-s)
BS-vio.NglD
UaUka
Id.
lU 00 UO
|
BiCia dll khho Tiko*
vOn-tUsb.'
Hi Dh fAn-Ngto
B I (til qaic-gi*.
r I Song tiioRg Thaali.
Bl TiuasgvAo-'’oAc.
M ■ Trirong vAo-C Au.
Bl Ull quie-glo.
TiSing Giaog-Tbaob.
Vltc TRANH CiNG VA E£d NAI
Cbilii Ifaeo tfai 1« dUu
traob c4og difeo ohl C>1 b4I troog k; hoili thiew ki to ngirdin jrft th| oly,
phii Ub dua B«p cho qoon Thi biia ch6 tiob iilotieo.
' Uyng nha:
//p'-e/udn cbo Annaoi ■
^
Igi Ihtnh Parii, eSp hge bbng. ehuin i--------: litn irg-i6p cAo Nfii cd cdog-lcb udn
n *
[Hay chat thud
Sf OAng da nhita aid Igi l&n nffa;
BoUia. le 26 Seplrmlire 1»S
Saigoi
LcDi
DirteUtrdf B-rcaor,
S'gat: L* PHEVOSr.
Slfnii ILUSIBLE.
60.000$
50.000
10.000
6.000
BM::-
5.000
1.000
500
tt No.
Phormoci* PrincipoU
L.sonBenc r«c
Ngig xh *S diah nhim bio
^ao Bo Aadim. SAlOOn
’mbre i9’2S.
' dig
i,oa e4 gSi bdn chng mtg U^m
I ngdn-hAag
-bdi ud bdo-quda.
()d/ui ain Knb mao auu. Ude Idi
hi ra hoi ding bgt ihift ding Itm
mt:Du dgOmehi?
tin AAO
Rhk d^ <P. l£-PHAT>VIR!?'
i lal Cta kho, drhag mi i6ag-(5algoig
i f
L-OT PHO i=krH HAY VA HGO
Chir/n «rA xua. An» « nInA 'repla hi
'M •fafrdn Ihhl.c'rtituidneano la o4 tnta
e. Ain >iif. - Clfls lA'Vin-Phil. flte phi tt.
Ihavap Ihp ngi Hat
llah .-i hiag Um.
ireng thI riall.
nedn Aeg (da ra ffti' pAo ta-b. /g( hl(a U1
lu Pag’d'Aaj\am t~
bifigc’B Phip. via
cdcA ti^u loo. ib> t
ling (Arn.
khen. Steh
Sich if
III n6, vl •ha'taAanaai
logn gIS nguOl Anaam. tin Annam dka hge
II nl Ihl IhShgTida mat-Rfie6kh elm ngoti
Araam.
_
ritnlio*!
cAecon
5T
.ns‘-fvrA-:L';.v's3
^
ALLOt ALLOI
hay cho
TOI BI^ coi HANS nAo
HAT tOtbon hBt
hA bAh
huOn bAr
Mdy xay Ida nhAt hgng CANOT
hoi tdt lAm d6.
At cOno lA
hAng
up aA ra^n, hon ba hiId tgo-lgt
tgt (dap Loap-Aaap, fdn, Lonp-pfitk'
(hiraiip ffnk WtaAoo. dll ni^a, aly
4kmgykmggtk.g4imiam.
t
Ada MO (r«B dm Mbô Ml pd
ddof (*ã Uflt otog obopfb.
r aôằ Mb aBB wto dt avi ằôã
SALON NAUTIQUE
if6n bdi 109. Boulevard de la Somme MB, SAIQON
‘H.
M. dm Bht It amPMt aims w
f’eaUUIon N- H
IHM HIEP NGU N6HU
4-
«__ a
»
h6| THO HAI AtlKTI MAI
■ niagaghlaldngvtai.oochBagtlnia.
- 'Ooii-Aiing ddn/i epp. r«n ehio gip nAnn.
TAleg Bbi It d*P eiog ã Cbo it to ô
rit aibt ohM bvAm Mlf
uuag Igt, tan.iAo M« 40 B4o obi B«T
Bl obo ataf ooOm Bia HbipBnB cBM
tuM BdBB T*4 r6Mhl<|ib'l fc)A«>
I In. eiBB to Uo ring i a Te*> dit « I
tc. ay olo ok<>. . BA alb tbiT d*. iB*
f, dIliBbl|li«l.b*B»hlobtB4»m*T<
ttiT o4 Bl tkoob HIV« Id tU d*OB >d*B
fbma I Mo-ma bio daa t1*o Mtab
I
Ua>Co agbo ail tbb kdl Igl rdag i
to lua. vk ri nhiku tbfr, dti tuin bing to
Thuungg'ii, nln t«l bon blng Able ablku
UiD. Til iat gla Um. dgl ril kf rang, ding
cl hAog 11)1 >0A bln cbo ding bang la ding,
D) gll lai >i bun htni klBc nfr*. vgi’cllag
nln got U: liln ngbta obi hlu lot.
VI 10D
b.'in-bl«i. k'nb IM cbo ebu qu< bblcb boy;
nfi, tl uinin mua bit Ha U nbltalt, xin
vill Iho >'bu blng 111. Ibl hing til t( gil
blng
cho, Ihno Hcb giao ngtn Wnh bia
(contra rerabouraemant),
Xin btv mua Ibb oiitlkii.thl >( biClblng
I. Ihl mil II
Ifti llu till oAo,
tin cute :
' ■■-- pblil
tl 11
lAlil
IM cbnd.^„..
cbndutgft.
:bA dll Le-l‘ll-VT-VNlL
C'8u-* Ao - Seigon.
Blab clo.
mo kbAag diB dir at thAa bk t a
lla.0Ba6li a COogy) dl Habk agotl.
Mo 1U b4I b| ryp Iho di da. a M*l r«l
Bkag hhagAa glAl
IBM AM rdog 1 • ny al 0* gbdl Bbkô
abBB bAa bdl AtMGa rdAg ã . Cba ay
Kht Ml bA abka kUo Uo dk Uo.Bahb4I
oli | BgtlMB.
su Bk Hi ui»rtT oa Oil ■* IBIS
Bgab Hdai MB* d|% Ua dta VgaMAo.
aoa, biag thig aPI aga4: 4 dha bla dt
Igl, dlB tS Ub lal obAM b>a, • At akg
dig ahBag aka. lag
Ml. CA«.diag-VAa It dBa gtaa
rIa
gtt
M*Bag,bAa dgag bl la.quka.mBtPbg*>
Stab eta oSa 4 iroag abA, *b4 dTs
b4o dta rSl phio TB rdag Poga-soah
My ■*! Ml oAaaAtaUSagiAgiyBa
Ibdy mA‘ Bg
Tk a4 dkah obM gta.abt* ada ai, bka
b* odp gla^b tA> Pbga.Saab ak dtob
ika oba dta oMt rSl bi Mkg yta >4*
0*1 ravag kbka Ig'. ab4 dSa M* eaab
Hiog yBi Bk yBa abb agaBI Ig. UIg
Ota gtSog bfib tab rS alah Ik PAgac
agoyl I Iblib tlah diu tat ryp ably ra ( togag-VO I bH ra Ml aguBI Ig e* Ml
taa aka. i’ll U IBI aAl dikr, kbAag to
obvp bdl alata ab tha dl. ikdo too bly
Mu* gl bH. Bgah.HAag bki agbl MSa
gl4 oba.ay alah aAag kbAo Mo KbAag
oa MH-ma-hklu at lla klla abA bl
dk rSI ygog kbieko.
Bgab-HAlg aki i a ChAa *h4 bhio lA*
iMiqyABB. pbd V4xM*fl. bagdo C omH' IkOB Ao.tbl«o4b*o. a
B* aU f I agho Bit glyt alBh, IOb bdl
fiat .UC .a latl aan MiH yA Tl Otaa 4ga ia
dAah yA aAl bA alg tttog rdog i a Bya
tM oAo klo aaa al Adah Itogla dB
V|tT Hlb»Aag blMlAaglao-oT a Byyb*
VgaMka-ooB Ha Ufa bil Ibka. kbtag
ol Mil bit, hoi ay too Bill Igl bAa dA
zaoh at ab4. rit obo alah tU dl lla
a TrtOB'«. Bt 141 b« BfObM.. a
; i*ab*aIiUbboaoglBdalAld*TaA...ta
B» ■» dg »Bk* Ml ail AM dO oB#B
IIM ril rBig «a b« Bb kb*a i ad bal b*
oSt. Hg Ika to ei liiaa. Mb bdl pblo| . tb*B *a abaa oak khko rAa ah*.
IBI rdog I • Nbb Bl 4 Igl 1* 0*0 t a
H6| TVO HAI Htrdl BA
B\ (opn cin Pbam-lrang-agagln phil aita.
Ham hSng ruoa khuil-hh-li (do mgng
ISS^
TAY s^de ui TRiroc
bk BgogI, bka aoT dta oboa eko ôla
b!lt tbI aka at aAl. ã Sla Cô ail ô4l
TbioB obd 0*1 ã ã Nbằ tei 4 tgl ilbb
OSfl
_ ^cArul
bka daa eiyo obo aiab mSm Blah Bog
t4. ay Blab H<0 tbaa dgog ai Da 'Aka
a Hlu e»T Ihl o«B U A«y n»t ala Ml,
UPRIUERIB DO LOC-TTNH TAN-VAN
IXrcdlur ProprUiairt 'Jr.I*V^M Vlv-TlnEt.
f$, Itw Laden Mmio/H. - M/O'J.V
■g—
Kla-«h odl I a Tbuo pbdl. •
Bika obi b4I I a T»l bt Pbga 1*0 U
obB III lAa l|, BBb odl obA obAa biki
BtaCoi aii dvya 7 typ. a
' qoo d*T <*• lA Bgob-Hdag, obAa a41
BO gl* tblT Ibdoi Bbl ka oil lUo ed I ail OAI Na mto-LIAa di. I4i Ik obi rapt
tbi BiroB Ida, bO* kdl IbAa obo a* o4
odBBBa.o*a Bk olg U ay od* oao Mg. a
Ik ol.
irapthto).
H B'k
doob U Hit*.Lt*B •blog T a
I Ifi obo at Mbo. BA B
•So, Ulo nSt TO BBb obilgT*
B* gl* *g eBa Bgbo rm Ca ãô phil,
oôl i4oa ããId! Tko aims (ôB *4
140 *M *a BIb-Ch ebo liog a* a«l
tia oSoB doya dOr. thI el ooo AM ll o» I pdogiaTrBI Bit All Cbia 1*1 dig akia
l»4 tin elob qni Ida d« | tbU. dBm •* I mi a* blT ohUa IBI Pll ebog kh*a r«og.
oy oft obi oOa hit | Ug >41 obo M hill I Bla.00 aOog Mog oB, kb»M b« l*a
Bl lA ooo ol, obk oBo B dta, lAa ao
ao a* b» gl* It kbAo.
BA pbdl b} ftp Ml Bk» fit » a
\ TMo-pbotblTelTlblAAIrdBiiaCbia
Tat ebb okg eO bla il tA bOa 6 dc UU
blag l«a. Ilk naan dig;
Silla (Id TAyX Uiot e* *4 abtt; got
■btf«o bin I’bgpH^Oc, D«n mAa rlt linri.
dlu c6 glAt Bbiia llo. cBog fcb
ktaiog trb 4 SCO »>it tbuic lAj.
Luc-aoaa IAng.
IS20m)t tbuic tig.
irlog, caab cbT atgl B|ab|
ilttOmit tbiknyUg.
tiAtbtVAag. dCI rial
. . . , Wkbh riogOniM.Gil igSU lait i|u1d.
Liab Aca {Ini ling den bnglo. kbAng trl
khiag au
dh junin,
ling). nov
U>h noMuau
Btc.(biu uewiuv'
GtUOnl'qukn.
enoBB
uah den (b« ling den hujkn.
LAob
fauykn, khiag
kbiag ul
lil
) khi im
r*H > • Lg dB atg I NgaBl aSg atoab
glAtg aah rS la gaA, yfg
bSrg ObAa
IAb oU, bka Bag apBI di t« rll ygg dk
Bing Mloka at dl dta MagHaa>kbSa
^ bWa obi Bf ohda Ml xoog. a MAI
r« bib lo dya ora moOi Aa aSag y4l
ahOB. Igl Ilf Mala ro ak
hM
aig obi
dfa agg y4 ohda.
\
QuMa bB*tCBtrBiTBa?yrM«da|i
ByagaVA, b4t agbolAa H»a Ml yyalah
b| bAt, UIb ypi V* lla Mb
dfrog Mia *Ba OoMipt-bSa at ikl yp
ECOU DE OACTYLOaRAP]
YLOaRAPHIB
CeaptBUlitf
PB4I|.TdM-TDn
U. Ma tograad da B LUOH..U
lalge*
Traftnc dig bpeabnta mdg vlfi
ebt tie, Ul tods rd^ftio-lA. Cy
kbi»bm. GIAm £&np. dfg rli
o6d bLi yg BtM gi&i. Hpe ha thtot
BtaBghiTdglbiekifitbAUs
^
£
m^ai ua rmifiiaB
la tern. UBYlaoM
m.
' lf>V
K OCTOIU^K IWrh.
Nu*l UONU 4 fUlBG CKIN, flAll
Trinh-lhAui lieu Ibuj^t
CAAUl'iCnWi: SAIUO w.AISE
ãi
Sth^Au bftnAnllS
Ue^PUpiT: ằã b4aôlil-A**
ôaôMi: Wa*>ii-Mak.
CARREAUX & MOS UQUES
aôiMM ?ôôôã ãã itM
tm tArru tl Lucitn Lằc*atm
dODUl
A
BAiaOM
0ôekb6oôlôtlUH kll> sMrltitab
i^p\km
*i Ik*k wAa Tk etc t«I 4
«« » PUp^ufir l»lXu miA
Tt Mn wre. U»a (tek Mb|| mM bAf. Acp Ua.
GU bAa k« hIm f
pi aM akat4 lU THOMO THi
..ằ*>ã**?**?:
Map I
Ueaô taôaôl*rt. - Cho*4i
« Atta
via
Mab «4p 4
UO HHgC. HtT TRi, BljT Rtn CffC l6NG.
NH9C xAc, buBn thAm,
I
' KHANG bang.
I
NKU’NG NGU'6’1
^
MON MOI YEU M^T
HU’ NHU'0'C MAT KHI SU'C
LI$T Moi GAN COT
oau niau
J#0 binh «?n. khl 1» jim q«A dftl. Ao ehol qaa
Tai phesg IhH
Ulixir zidal
It
.<..1 ibi- bS.ô 1,1.1.S,
,ằ,J ,ãô
ctaDfta dAoa di thkB, din d6 h6a Inc. Iri- tnanh pol. »>« W c6 t«(
Dbv lie xuin »anh. , — CA nhllo 1« Wnh nboB tA lv«JOg-T ehiini ebir »4l —
HAT *e glA : 11 fr- #0
ca .a,b abA
.
_____ n»|||j-^ A AM AWM. «. AMltwrA «
)
'AAB --------
TWifle od AiM edao Oe «i nirflc
Q
i
If Mil k nnii
Z>u Docteur RIF
Y| tfir*T T(!ru eia Ltnrn^ RIF obS em
m Ikm6e rttgn aIb lAnfi^ktgkpM dng
(A Iria Ufm tknh l>An. bSl kf lA bn« iMttt 'oX rfti
n6na d#ap «4- Skvng ki fuX
oK
■Ip od. tAl X rfdnf d lAn IkAnh Mng. mU mkg
tanitH Pkl ithu tri, ki mimg Jurn «m.
- iH kmgtl k^ •* akin. Hkang ki knn tin Unk lAS*
•UBMTvIAbRdBagbfe
,,
OP to* h*B M <*! >kae TAj *
V. ãô IM>in.
PkmM'CMroU
I; IK
«Hl
H5l THO NAM
(tliptbeo)
PiiriTfip-tv' Wn fJlBpiSMBf* e««np
(riak-(A*m. ktl olfe alp W p'(c kta, 1
lug Dlfe tin »(t( nle lilu, ehdag
eking glU mft M rko hil, ekl e4 '.
mil nltc gip tturnng-ahnr bi
Ik&t ekkag ekirgMm i>4l rs.picAdnp
ra.nl eki
17 L-ru-titn-inon
euoi nitge kb rgaol. •
Ltu
ntn eking mil W glSu
Iva-CIfc
pfi, pi<’ tv Ag da ri. bin e4l pAp
Pivong-Lue md ring. A-k edn ei j
mil ptfe da m|< nid md aaA qate di
laoMmfrairennkgii-gxtlktoebAnr •
mil died Mug TiH-Tdg.mtg g'A aeb
iri Igl ? Phmng-Lga rg ><* AX M di. '
kUng xlit nil kink Adtea. cbdnp tiin '
tH dan Ikon Igi md nH: CAte df..... '
lii lakog *v nbg ekieg nt biU d#dp.
ate pgk Sv'roArp-MtoAMA tfi rf M
lira-C6e mJa taH md rlap; IX b‘b
HI Ml....PkBoog-Lgednag ngbt Irik
gk*. Pdap oAdp dig md ring; ld( Ito
u.... m Urn M.....Mn mfl It li
suriinj-lio-™"* «».
■*
tu.1 bill, UbbCtb »»
iMbCt. .* n»i tbl
AAdao odf ekl ktl. Phaang-Life di Ikl
kkPkng9tPPAripg:G'SlqM.... gi6t
goA.... T-tefsiiA ei pkip Ate AioA
oAir lAl. eking at akin mV ehn n,
ntu rido-MoA V(o kick igi U-lraiitg
ik p mil ing xio kq. ’H dig til Irmg
eBng lAl. tAllnp el bUl eiek lAn
rte Id' tki ate.
Lonnie tfi mil mV cdl md flap ;
PAvvop-tpe...... dteA e* Iroap tin
nnk Ik di llfl Urn, tk& kbia^lii til
pi. oaA eAA Ur W /4m P|p. »l nnk
bit til irnng id tfX p pAue, cAdap Aill
dbl tip mil lA iSi gin at IV eX (raap.
W dig ei pktp til Iraeg kon mth,
Ik pkip tdl’mitenAdat Pbamg4.ue
nil: Tite-M^iA p.d /dm cAdnp mfl' Ak
ding ktl ditn pAI ndnp TiJl-ldp.li
r«n lanA All/ iv eing di rB. el,
md Pdflp AAdnp dgi fO^liP-Hon Idi
AX opAi Mag H' dV b6 AAdeA-afV
” T/.mrvpp-7 i md X Mm u C«e ddp; d/
Adp A1 eAo ndnp. ndn adnp /4' iV
aka tki. Lae la egke nil xi mfl, Adn
lAd tel md ring; Tiin-tank nil Od,
Ik&i M bOl ig kk* dgl tin lAI,kking
Ibi jido trfitii>:Ad« cAa dagre,Ltta-Cfe
Bit: anh kkSng pb&l kk& dgl. cbing
gun 6 g-6i 6} lUm. tk ngAg kbit sg
/riakrkbim t&i aag, eking ei ebil
ate iSo A|. tU dgnttklimil pf Pkittr&ng. 'a->g ei trt ding U nAttn. Mi
pi la eAek mm to ibM ooA cAvd
ding Ave Bgi-laiag cte dirvc, nap
•V ei mil dim pkaong I |a, it big
laap CPi
ding
ebt neo
nlo cam
ehn maa
nnk • . . • •
Phmoig-Lv; HI H'kV: Tiin^
b'f cAdoA pApm id apvA/ ado cAdop?
Lvo-Cte dip: Til than Mm qtpl/
ngabl ndo eAdnA pApm ei. loop xem
din tick BOl ekltt khia. cflrp di
bainguMckinb pkgmdirii.Laa-Cde
oA nil Pd Idp cote pldp irin Ada piv
ra. Id lim C/’ila-dr.'i Igi apdn-Adnp
PIU-an-Diie, ndo lA mdp khia not
eaakke.nAoli ndm cAff mda aoi
6ng kkin, diu ei ktfn lagng ri ring.
Igi cd mil p/p' ton *onA Ate tep
kkTa kin, lA^I tea cAla AAte epo
tvn j-d /dm, iMtt-Cge ekl lim ekOu
dnA md nX pdi Pkmng4.ge ring:
/dm cA'Ia dnA ndp /d efc*np ed rt
IV di trim Ape Adep. obA pAdl xim
ouid.,).
014 t6m hlhikL Bf I9ng ning 'ehang thang ;
Ca^e HR thai nai bdi Mn. Ihodn btr&m hr&c ngodl Um
KCir 6kO Kfi BAi H4.T
Dir4ni 6g tkl Bl6l BAQ CANH LJCH IRAi QUA. M eking
nan mown eeka € KODAK k ebgglkmdtnutkl
OrdtelfiMBH^ckteUteWH * KODAK A ooi rU ttm M n
PHARMAOB PRINCIPAL!
i
ted Jte
anmon.
fMUr^MmUeMkBnmikn akm-ttn ekgm %ô.
MATCI4Y
BS 1^1 ID.O.G
ãi CHO
TIP III
diriii
AIAL^C
SCC M4\H HffN nfil v4 gii re hon hit
S
9 Bn Nfilonov
Xia kir do tfl
A.C.R.T.C.
TisH^ ai8 insM‘ bIiim tbon@ phS*
SlROP
^AKKER
j|tebt.b,kkMAii
MmAl.bahAaôm
ằaaltbia(Uamb>I.Mte>PA
ãtte imkn. im Uof apr*.
note Hth dkte o6a| ttrto ho, aft ‘
(■'la.
2UiarS-“«“3'5t
»te*v*fc.
ASMU a4n*ral
^
PHARMAUfi >0L1R»N!
Mtekipto»«
phomacie PnneipaU ^
Mai de Doa
a Troabla UriaairM
.Thu6c PEPTO-KOLA ROBIN ,
^
pM I ampler*' »• "“at
tm AMkor* « te tern*
MdlMati am Ibpara. ptm A dbl.
Ml -tdba-t maim to
fftgtont, Olyeirophoiphate el Eo'a)
r'
.f M rfrl»l M *M»I 'AA "*> bl ktp.cM rtoj ebo mlj »»«*l »*> *M"9 ««
Mb. »ia bbboi 4»«a T»a B*l«. IM» M "e "'w '*■ ">*» '*0'"
mi a am^'ãY*
Tl riUntea aiTt.
tBi m tana ằ1*1 a<ôt "ô< b
"ki
kb
pnrnmmifnm
Iteertbirei Maarim lOBIN. il. Rpi da
PARIS
k
LUC-T NH T«N.VAN
IHVdC m$u:
MU6n
sank
LQ*! MHieU
lOd. Boulevard de la Somme
Capsoles de Santal Salole Tbonias
NHI-TlIlfii\-BirOrNG
N£n ofiN TAl hAnG:
OiBptglr jojillainie Hinissliiiis el de Reprdseetatioi!
SAIGON
B&a b<«s l>liD rtog rie H«b mkj dtnb Ufo| ei k«kn-rls. Bll>
l«a hM B» 8 i l«t «.
Miy iraj Ida
hfrg.
MO kMng nil.
Vtj Mo-«i r AMADOU
eli«y II Ida dla.
i Ui* diBd
dla Ilia.
I Miyi*nraeb.n«fr'd>.
bOD (pompe) BVdrr
U«; till h>i, Bi; I ill
C«o ob’I
kl kbiTR I
fitn hitu:
C6 xd6«8
V%
hoi Cato' auioBobile
kbA'i Mo dav tliDb.
(MbI lay ibvdM '<
rgBAf
B«p Wb
PhirH}i>fe.
CAb Biy vie od
qoao Bi'-r«l kita xi
Xlit vKt Oi9 thntrnp n< hi i'&' M. 1e DIroeieur du Comp'otr
aofllotro da CMBia'aalOB* at da Roprdaantatio a tf <-•> lA
KUtk dag gal al ding ri. BAl'ICI igi tan doing rii^bloJi U
S8SMS Cftotoa IdmttukHrO rit ahOa M-mdg dgp. di ada. » rSt
dl^cUn.aM ahing. ako Ufa B.L&ULUOOM AUTOHOTIOM
TALBOT «U rl An ada iKri.
0MWCCtSdaA
^te-adnteAiV.
Bi^l'DU’Q'C.PMdNQ
H|B.tkiak A t«l QnlD8.d«i>g iTnh-tbiob - BaAni
B«Aii« B«i-Tld
Aalaa —
- Mda hAldT.
Pfiijr k 41 Na».k) Choloo. ds^g Caalaa
ô A 41 Maara^ (PNOMPENH)
Btmc
Pnhi6 ãã
_________ Btmt
PtBirt
XAl trade dag Looag^ MMerta
ed cAl Bidt (Ad (Aade Alia Id Bdagpkavag TUdn-lroiH SuUat CUrta
Ink.
Troag Id €TlMaa>bAo» (Adag iaU
adm ises traaag (Ad 574, dng laoat
^ a lim mgt hit diea-angV aka
IQ^-ThiAB'DirOrog B
Tlmlk AS phi lAddA
dope thig rdt. ndiM
HgMdin nAtf IAAa. dau
litrg iby ldng irong ngadl
dtub'h cdechOnghodiutg
L£‘J^
ait\ i! hti.khangml, lAnh
lhu6r ehdn^ Mag aAdng
fdo jn e&a kkU nkHa
ngu^ Ihtl M mdt
ihuS’. hag Ihltong hang
dde nMl ad nJi/.
(ha in ahdng hfah nka
,ou r>fg: Thwtrng phoof
( dm Old) rani ra Aa Am,
ddiri nhiia nAl iltng, Igt
huv'l ho lao ha itn. earn
till hi phong hing. hoilki
ndno nag, ph6i laith laa
nhi/l.tit iiingjdi l&e, tit
hang ho«c l&n tubt bfnk
ho.edihigehetJi&ngbfnM
da dlirg dfn thuSc nig tAl
.T.-riTiC-ry
dang an nitAiod dpSTpiiA
1
mi nhit Uiuhng, in ^on
' ngo iigw rS rdn g 16 mdi
Ihd tbudc hag ig lAcrdfff,
cJii! gcdiAu&ndaMUB.
0«f fdr» Inr&ng ed I6ng hg t6 buo ding, zin hdy nh& tau lim
Mill) kg nhia hJiu dng Phil mdp cda b#Y
Uo 'S-n liik gt^ adng ado fhim hgi. Bhl Ung nSg a kf oilhom lim cht
thud bag ba. ngoii lim hip tw, lao, nMn ding hith cue bdn dirdag
dtm di Mn kidp ttnh.khdp ling nd gg> thitn ip.
Cdeb dAng t Tr^ic khi dbna tboiSc phil lit <-i< n ebo thaSe trda
Mb sbA' d8«t al'-g bSa llo. agsM lAu mil Ikn 1 nub-i t'apa 3 fid
ddnt b9 aSog I Ila, Dha bpb ifin Ibl 'hofie ceQC nbli ailm, con
pII *b 1 tdi 3 lobi •■bo ofii# I" B*9‘ lA 2 icA. dl 6 I'll uSng 15 gia',
Id 8 laAf dSo 1> labiaOglol Id I*. loAi din It ’nb' otng oda Baba caK
nbv e>
c) «d> hUt aCng r« att bAi ogbl kda n tfl rlr sv k fa U«b
ka6a
.
NAlaal^g'ili..........................
OtSO
*
«» aa abb «li lA.......................
0 40
m3
TkaSe nig kag km ikaie Capaba
A CwMba atng nd »5 hgl mi mil
(Aob tko: ditt aiag baa aklia dug
kAdag pkgi IE adag ad rit ail mil
aakcdU pkii kbit xa ad troag adl
agig a tkig ki4a agU4mad.
Tki OuSe Salol eie g-atfa dla
ding ad di ding 25 ndm aag. adag
adaicihl l(rl tkdg bi Ikia.
Tnng lAd lhaSe koia nig ed ait
ff Salel ate Iroag Santal lim cka
•kehalaf Ikude akip lim mgt. mi
trg Ida daomg ekag U ki doOag ki
re triagktfe.
Tkadc alg ya aiag Um. ki aie
agag rit Ikl mea Ibee,
•r.C
ham
mtL
IP
iitiM
mr
II,
un
jgjjggi
oOnu-iiO trAi
CACB Dima
MM agig aiag (d Ida Airdii cAa (d
modi keia iktckde link kink Ua.
kit ktUamdigI pkii mgakrie.
tpela tee iag L. SOUBaKB Ubieaki
laaa Ua siS r**tak, ataeg aid kdt "rtf Paleea
y^HiFMR 105^
7 nu6c tri binh ktit.
Bdo chi riing cho Irong miln ndng n^c d&ng li m^t thk
thadc rit thin hifu md Igi hag han ede thi khde.
S&e IhuSe nSg aing nd thi thSg maa hit hdng kdi.
9te gayba traag ctiMBg.pbip
Phumaelo Pilnelpala U SOURtNB.
d agaag aki kmug Seigea.
QUtT
E B E n M-A. pi 13
tb) col dpp Yd ahft ddog h»a btt
TrdidddigkgUutgaa^t.adddfkgUi^dinSaaatiabmai
mat aa*da. aa^ ad o4m at-koL
tiakadigatfiL9a-ekdaeMaae6.bdaritrt,wttil^akaaUax.
sapmO
Bing fA (Ma cMA UiA Ada ftta apda. (eMitra rtmkoar$$amat^
fl mkatiaUag akOa at,atat»l trmda aAa i «af.
^
Ok Bhia UbV. Ad.
,
B«A
CtiBg Cfl bin tsi nin li&ng DUbm-dIi rt *10 aha ebota* ahMbd,
nUITER. rO < thi> Ufa* ktUc absB.
Tbd cbioh hiou WESTMMtTER.
IBtOO IM
GIA IN GBtOO
M B8S00
n taoio#
cAT chaw
C.J.I10V\ET
TW& KHfeO cut: Rt
CAhFOHT - Saignn-Pnampeah
ECOLE CENTRALE
HiT RAI CBO SlNG Cil HIKB
NtirOl ClJrl KGVA K*\
t«janvTdaii=
da la«t|lographia*CoBptKbilUl pnUqut et ftAMfrapM*
Coara de Frugaii ki fInfUii
/#. %d Themton DAKAO — iAIQON .
CAebA iputintrong gia>dlnh d&ng
bn chfing 9
HANG
morel
VA CONG-TY
'
K£ BOHm> CHO BAhB
£TABLISSBMENTS INDUSTRULS DK SAIGON
I, Rm ikgU. — Salto*
Hang Um gach b6Dg v£ g^cb
bing li-mSD cda dd cdm (b^cb
dd tbiT mau xmh dgp vd chic
v4 cOag.
_____
N«l BS.g-PhAp duT<!«mgt bAng 1>*Y
bin rtoh lim ggdi th«> kl*u eAsb kl»mtkM tA mix md. lAm gsdi mng lUu U
At tan .Si
_____
mia Ettn nIt lA Din usiis
cdA B&s-Hino
Jl.-(rvdaf d« Ape*MnA «ig Wằ. Ml (odn. aô (fe aAt Aarô ằã
add
Cdc W g(do-*a tgi Sbtb-*rodng dhi cAga ring teg AAaa np
mil OuUdi to ach glia doc tin fdm dgg di, cil lig lOag klaa. kgc (^
Mu6n cho eon cAI dfing s4-n sa vul chtri
mau d6 da thAm th)t chAng 9
Mu6n diruc cdc sir-fiY ‘hi khdng chi
bftng
bd dungs
Sfra Bd hifeu (( BEIIXA »
mb nubi eon thl mau th^Y h6 khdn 16-n manh gl61 vk
thdng mtnh dinh dyt.
BqI-10
Bdng pMp :
HAng L’UNION COMMERCIALE INDOCHINOISE t
AFRICAINE.
H.»g „gb.„b ^■SMGON, PN™
TH JY, TIIAIBINH.YUNNANKOU.
TOUbYNE, HUE, QUlRHON, lUIAlllANG. DONGHOl.THUXA.
-.T-'
r.
fid «f7n 49 gid. Mil 6ng cd ni-rn ludi kino ad eip king Ikopng ding d^
Age dirdng tgi Peru la el phin Iheth-tra khae tkoong-mii at khae ao^kgm
le ahagtn dgg edr kAoo li Inrhng.
COURS D'ANCLAIS {*51 6ng glio sir AagM)
«DJUB»*AWOP» i D,r«f»ar I*el.ni7««l />ro/EA»at,. ,
^
COUaSDBCOailEaCE} Diplimf * rgcolA to g.sl» glato mmmrrcralt, B M
titan taff-irt i-nMiiaar.liLM (Pnluuar ; t Dialimi dt rSeale mpdna'a ta
Bpcaemkcdcip king ao-k^Hl^khae kdl tain la> Sbn^nrdag (raij
>0 (Adng kKl Itm ai Nhgt-kf (Joarnal). kOt ttah Id IM. khia $1 khat si mM
(Drftatr aempta Perlss ô( Pro^'*.
ã"
d-hvaniatrm ia alHar* at ds fdoaperlars d« aemplm).
4 DIpliBi da I'Scala i^drlaara da aasMi
STtNOGRAPHIl (
1
I
D'f’ini
dt TEaalt tafdrtaan 4
COOES DE FEAnCett 84 )
Mww: I Weaf»fflA.I Oattaa UtEtak mptrim
08 COM8SPai4AiJrCt ,
it icmatret.
C0inf88C/iU.
COMMEEUALM.
I
_
HAI OOA rIT D*T mono 1H TltM
DACTTLOQRAPHIl I CAarg4 d. Caars • rAadatgSa rt *1ra lailjlipifAl
Cd •» cAn di'ig agoH Itm a4|a, iki »bn • Inrdng la dtm iickge ae^
ding niag Age AdaA glM, at Itnh kgak tdt. nkm kkl Irvda Mg. JIAng Aga
mak* me m aia^eg le ad aki ie k t» it,
Tha Yi dly Ady
fM iia I
■onaleup »rLUf
Ml bwhi Midiwr, a toi riMM% wp;
-V