Lục Tỉnh Tân Văn_4003 26Jan1932.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)
MS TB»4

Thi hu b^t

LUC-TI

..........01* B*0........... ■■

gin qua khU. khin^
khin
B6I glan mi h
IP Saw

.

BA .

edp xuSng Irl Un ed
ci mpr ndm mi ni

TAN-VAi^

3 sn
0«.i

Sim di khb coa

Lhdnn kf dung thi
nkdm cAdng ra ehl,

Ihl U ke kho (91 nAi
kbPnjr nyu<»i chin
thing ci ki dung. I
nykro ngabt khi.. A
*1". 9u4n mi dirbi
doi phii tim a

B6o xu4l-bim h4nq nff»y. trO- mjay lA \a Clma-nhirl

tko qua

ryog din

ktiac. khong di thi
buPc . eon nil up gii

a «v \h*r« t urriNH Sktomt
n4< S6 J«3-.Wfon

iwrrtn-vkncAA 91

cm* vHn?M LAm-viN-Nfio

l/M ban A Wo f’hif, QuS0
E

rtiffh^wu : n ilin'rnn T.urion ^fn*{xnr^^ fto .'*7.— v

cAicu ddi. lAly >'dy
Ibi neo bao lodn (A

BOUROET A C><

TronrWi -

P»ni

(7ni‘)

(4* lo IM thing lu

%

luy khing ting 1

Hmigi lit HDD nt mil giii mil
W'Dl ms sis m igs

phi, miran giig o«

T^iKiob-duHu^ sAped
mflt t(r bSo Pbu .\ir
Ai eing bill

&A>a tri

iir kbi mao|i tifng |

biSt cieh glAo-dijc d6. CbA nto
nAi: c0Ai coa cua miiy, ddri cAy

civ dio.cii Unh cot ha hav khA
la trdi phA blnr. dlu c6 day dAa
tri ha via bo. oak kbAoK day
dfra kbi n6 do khiv.
Ngaa Dgfr iboADg ed cAn:
aCoB hatai ai€» f ngbia thi«
rdrtnff,(akbdDarSnxi kycdog
blip. CA 8«o BgaAi dAi kbAop
qni i4i dAa coa ba i«i ognAi cba

mi
Ngodri cba dSu A bf''g ibaang
lau. tran**lao hay ha-liru d^o
qoan-bd (Ai za bdl> NhAng
ngoA- dd iboAng khdog di f 'A.
tie con vi ho cdn cdng vide A
Bg^i^ Ho cdn tim cich man
$6ag ebo gia-dinb nda kbdnged
tbl g A mi kSm dpy dape con.
Cfing cA khl bo dd y 'AUic oon
m* dky bio,nhoagebI d»y dope
nbfrng diSa IAq Lao mi tbdi.
NbAog d da lAa lao Ihl cd bao
ahidn mi ddog dd day con.
TbaAog ra obAng ditu dd Igi

kbdng thl'-h hiep tAi trinh>dO

giio^V^dAm trd; dincddav bio

cbbng nd cfing cboa cbie da
Uoh bd> dapc cbdl nio.
Ta da b 6'- ngizAt cba tbaAng
dt V lAi cie con. g't>di ohAag
dAa iri cdn Ibo ngfty cftag khdng
thick gSn gdt cba, mi cbi bay
qoSn quit bin meVgy nCn DgnAi m« cQog Igi
kbdng dt y dAa coo mi ding
diAm, Choi bAi; cbing ndi enng
biAt dAt con bfip tho daoe
nbAog diln xbin kbdng tboi’ khdi ha.
NgoAi eon mal s« ihinb
ngaoi kbi trong xi ndi.ta kbdog
dam ndi cdng doAag doe dAa
nbA ci A ngaAi m« nbang nbA
A xa-bdi mdt pbSn. mi bi my
hiAo efiog cd mdt pbln. Ta di
biAt eon ba bay kbi e&ng ta
ogoAi m«. Hj tbl cic bi me cd
cAn pbil cd giio dgc.cd bos tIb
kbdng?
CiebimeeSn pbii cd giio dge
yl ngaAi Ibotiio doosgidi g Aog
lanh lai efing U nbA A ngoAi
hi
‘
tbo giio cAd hoc
t'
Sb rdng.

dAc
tiBh kbdB BgOBD.
Viv mi trong mdt trim bi aC
Vidi Nam mAi dape mdt bai
ogaAl cd g'io-dy: p*td-'hdog.
Kc cii bi wc dam Cii boc-»Sa
b&o coo bay cd bi cdo edna nSy
Tide kbic trong gia-dInb, bi dl
Bgape
A xndi dA
nghidp.
Bgopc t
'’®
— doaob
-----------O
—’rbi biB vA chiAu bae, con bii mi
nhd eon cbo Td nudI.conddi
fin sdc. Cdhdicic bi Um aao
kbdng ct-ineoi t^c eon, cic bi
bl . kdr: «Cdo van cdng. ngin
Tide cbA bai din mi a’’8t ngiy
theo un ebdog no dt g'log dgo
dAc. sAatioBhAi.

bAa d) l*m eo qutr

kjiTrung-Natn-Ulc

mbi c6 iSit?: bii

Xdb bai d£a troaa Naa

NAu tbl tbl cie bi me dd chi
U egi niy ddc con tbdi a ?
Khdbg dim eSa cie bi me
■u8t ngiy qala theo dAa shA.
Bbong cie bi pha< lim thS nio
cbo trong tI^c glio^gc Ire con
pbii dd bai doAng; dAe-dy: Ti
tbAdge.
Lnydn cbo dAt nbd cd dd nit
bay 'anh tSt. bi me ctn pbii
>a minh lAa sang dAc banb dA
lim gopDg cbo tri. Pbii cAo xit
Tide lim lAi Bdi eda mlnb, tI
nbAt nhAI dN cd inh-baAcg
dAn dAa nbo. NgaAi me cd dAc
tA-ii tbdi. kbdng dd cim hda
dAI dAa trd. Vt nAn g«p dAa
ooDg nggah, ngu d6l tbl iSy din
ra trl-lbAc mi day bie nd, iSy
dig n all caaog>trae mi rdo
Dd.VipUBBhiAodin-bItbaAog
hav Bba nhape mi kbdng cd
ia«bi.Vlthl.dgeiiC.
bi ma kbAag cd bpc tbl bilt tbf
Bio mi aln ade dAa abd tbeo
pbip Td-aanh.
Ta di bilt nodi dAa nbd ebo

pbiieieb,cic bi menia cd bpc.
Cic bi meed hoe khAngnbAog
dam eil bpe tbAedi rda tip Ify
eon tI dAenloe tI tbl dye ml
rdn ed tbi thay ebSag rdn tip
vi iri dge n»a. Trdn kia di ndi
ogoAi cba kbdng mfy kbi dl y
din cic con, lUa cbdng bpc bay
khdag. edog m|o. NAn bi me
cGng khdog dl y dio sa >96 eda
COB tbl ehlng odi eflng biAt ci'
egg bpc trd kU cbing ebSm cbl
nio. Cie egg tblAa Didn kia dAu
Ii nhfrng ciy loong-lai trong
iSng-Lac.Sae nly nbdng
ciy dd oiy bdng tbom trit Ifit
hay trii cla bdng ifn efiog din
nbA A cich too giSng. nSn ofn
pbii pbip bay khdng, eda cie
tay lim toAb troog kbi c6b
ohd.
Vgy tbl phgn ap eda ngoAi
diB-bi aanh coa ra pbii bcich dgT COD. Ho6a diy dd bdo
phgn BgaAl mg, ngaAi din>bi
ninedgUo^ac kip kbdng nhAag
bdag riing minh mi cdn dl bgi
dAa con, mi hgl dAa eon tAc Ii
bgi din xMOi dd.

tA

ogoAi Bie.

Ibl r6 IP < Phu-na

Tao-nin •. ngoii BSe-kv

ibi eP tP

• Piu-nA ThiH-ddo, ». Bi

bi
ky a»i Bpi aao - znSi ra cP mii ip
bko, aong iny riy eflog «»Pai. d»
Un co-qaaa cbo av-giPi; day c6 b
Trnng-ky Ibl ebsa
ta Ibly obi
Ob hti. n«n
' indng ai eing II; Un pbko-oio ma
cbo la m«t vi«c Tbl D>1 ti-lbinb'TsPcg, Ailactr an Ca
bloet On RCaideol Snperiaur an An­
nan, Oa dupe pbCp Cbknb-pfeu cho
xull - bln mPl

IP

bko d»i l»n

:

. PHy.Nir
y.NiT'TAP-CHl . t*i kirh - <10
Dg di
UqC. Uqs -dicn U cQng
d II
qaan ebo pbv-np nirPo nU. nbv IP
pbM-nu rsa-vin* irong Nam

tI ip

Pbo-nft ThP1*d4mi moliUicTi*.
Cbo ha; IP . PHg-NI> TAP>CHl >

l«i mva Ikm-rtm. Upi Ut ibi sgosg.
KC Tko 16i nut dPm la> mm IPn.
Bi; It nPi rigo b Sa'goo. ePa
mipi laoHiob, kbPng rd gla at; cP
nod oto oPa msa bay kbPng.

.Muu oiP

la

Liia
mP

trA lao-b|ah.

dm «Mp ode 4p

KhirpBg-ktga SAe-khda ida AM.

gqi Ik d'Vi niv nhpng ki n*o nju-k**,; Tqns-

Poll mi nOi diruc. Viv

dai. dro

*1 cki dao-ly l«n

ln«l ly nha I'hat. rna ri. W

NPi ring eki dao-ly dP Ik

da noi

liv tdPt bai np' V* dan 'y irong qu - ir

r..M-;y nb» I’likt mk ra. Cti Irir-.-ly

. Illll;i-1.Y MIA PH.yi . c6a An.

do Ik Ti«c It mPI viPn ail. ehk; 'di

Hoao-lru-g CPo dj ir.I.it] gko cu »

I *fD ml c6 bai nguPi dm. mPI ng»P'

tf nbi thim. hiJn.
H8i vpi CngD >Sn-1ru-K CP’i U mp<

d6I

h -n 0! f/io Idm.

mS* gl gO’ dPng eba«

rPi kh<

-

273.30

BkobuktrubiobUo

r-0 khPog bi»t C4> r Pn ail

o'luT rli lom ly Ik n»ng, otn nP mPi

Ttu.opbl....................

c(7D rinb, Ibiqh iboingd'ir

cl g ibu . bPi DP kbPng biS< cki v p

tu--k«h t6idIrong tnrPng egtn-luin,

bPu ipi 06 Igi ri lem luOi 1' bai. ii *

d > la Ac n«n nP mPi i*m, bai nP Ian

Ibl cbdDg (Pi dam tving IP tPHg-

quta kbPng g>Pi-ibi(u. 'hash i

n^n to'xi pbii I'Sng Ik 1km kr. boa l»

b qnk. Nay may cO b.:i II inb-g>a<
ni*. xiu1 Ii;
II; dl; mk

laTi bki g’Pi-

tbieq.kaph.Poglqgnth?,.

lodngcbi
TvPng, cbPni
ibng

T'f. nhfing

ngsPi dPobk ep nbito dPe i6t nti

tkfb I’hpi eia Pnt

Ibl tpi ning cb6 nkn 7

Tronghal nguPt tPng di

zd8--c(bA

l:iii.mPI nrvol bISliuSi I; itn. dpre

ba;, ePog dsng ngPa bpab du d(o.

NtoU' Ciiigi'n Ph4l Thieh-Ca. Uulich nr PAd'.CAujii'a Pluil di'fi

tbl IP bko fj. Ohio bio Ik

Vdn minA nh6Ph6t,Tn>i hi nha i'/ipl

-goii. (ft bql ebon pbii ehSi dim

eu6n oko e6og rp s'k-lri
>'kj cdl dim It cQng nhs cki phpn.

bko Ikm co-qaan ebinb-dtng. c6 Ipl-

.%

icb obo nfi-giPl DvPc nbt Um.
Nbon lin

oIt,

ring aku lai nga rgn, nhit

cbPog (Pi xio kiob

UVh kik.dtii^kTl ngu-kbPvunc-la rl.
TQng d4u U mPl cki ly dn cl Vk

Tiiog miog bl LP-tbaob-ToPag
(rPng ebo IP < Pbu-DU Tap • cbl*

tro"g q*?đ'* ã Tr ti-ly n""* Phkl ằ 'U

obPng ra dpi.

ibTnb-gikO cas nbk ib*n->b'in. iU'

L.y.v.

It IhuPo

tS

ehuong thu II Tin d>p

«k dan-lt. tnrong ihP <'U. b*' *8 i:i
l‘Pi tfi-'g xin inch ra ngn-Pa T&n nnu

CdNC-LUgN-BAO

daPi dk; :

Thay d6i bO bien-lap

Lim Ac mi kbdng biAt thi
toi ndng

cB g ePn muAn ngkn

u ri dby, c6 ci bin

ding lin ndi rang Ii bao Corji-Luti.
Clio 6ng Hoag sr

Ihag dni

hi birn-

'6p. biw diny-nghiip ding inln

eon

Nbung Tipr Ikm kc Ik mpt c'itt, epr

ehung lit It ing Nga\ '

f.ki K.tboySi c£a nP khtc
0.

ngu-i cam. mPi

Pia-ddS cho ra diu. Uii din >6 rppgLapn ra ngig him gita, Ihdy c4 Ixii

€ b 8i g'S m'nb. IM ai bj pbdhg obiio

pAWd caa P(l blfn-lip mPi, mH hay

« hon V
f - N'guPi khPofl b:Ii «' h?'.

Cng Hgoycn-i>an’Bi tg' son mi xin
ngh!
h(? Chiag chi In. ong i)a I* ngvii
da binh,
bl
ngir&i

cd b(nA ngnm ngSm

dd (du, nag ing iii>

nghi Ihi eQng

thing chi khie hon li li(U h H tuc
ing nhpe mft nhifii, khi-y

thi ti

nb»o :

.1 k «. bay cki kia
Ti*n*Sl cbi< dP Idnj. thi nkr
: , Ngu.
}uPi kbPng bill cbi Ik kellil

I

pAdi cAiu Ihitl (API

bko Trt^xhiBet IPng-cto g«at
4n
IDV am bS>
(Albien,
...........................
.... Ibi;
- ckc nbklUrib
ho| 1 ipli lien, taeke dSo ebPsg Uin.

Ihl I)

p -iur. But eP rguP

biSt l>

ir.iuh kiAi dugc
Chr. then ni'D ck> bti Lrtn d|y. thi
Din Ik .lriS -ly

1* 41. <'po ly nhk Pnpi eflng Tg^ mk

i« .iku Iki It'D ipi niog eki nguPi

I kiPng b tl Ihl cBog iPi njig h

fhie qoag (A' "di. /

bPa bko dugc ill a8.

ntiu Tfly

tA

i;nft

j.

Baa khen

tb

ma

l>iM e> hSi lim); coi ng<»"i dil b'km> cilig eu Ikm,


Ui

pho-'g-xS

djug Ilia, hofla <ktn >P' of p 7

M-ri
roi,
.........................
■

yuan
1-—

Chti-quin
——
.

Cho'aeh

Ony y&(-taa (u^ny (A

7/nA>

long bnn khen hat thtre-pife trong tb
r..av..,k.,.i.
Tudn-lAdnA

du Ihuic dan.

biio eia tPi, Ibl lOi xio 'btt

ri Nna Tua b8i Tty

chi

ring IPi xebju •! Toi khP-ig nght r>

T*', toi dpr mk (Pi kbPng bieo IPi

dng Npogi^n-i>dn-ZSu it mil han ding-

eki ibn* Si eu* Buc PbPt g>S >g dp mPl

Die I'Qkl g BQg IbS Ik ngbla-i*
r.i dsing kia.

irong JP ePe cP

M91 cti c Um ki mk khPng biSl lb'
tpi nfng 1 (hit I*; Ik® ngatig-lrki vS

Inli Vi hofSn dipa gi

dao-ly qu4l S*o7

nguoi

i> 41 1 Pa chins,

nguPi

(hue coa tPi ckn h^p bPi o*n IrbPug

khPng bifi. cki tpi Dfng boo lai .14

am-lnongdii tr.Si-lj nbk Phil r<> 7

tbi Ohio ,m6g ing ban mbi din him

1km kc, mPl oguPl b 81.

Trong nai
'

d*o-iy nht

nil iri li: Tin, tbipt iPi obi
tI

i>cifl-fld Uabe h’ (.

b<8i 7 Nbu vt; tbl, cki nguPPUm kc

Teo-'i.uPng

mt biSi — aPi cbo

rt, cki nguPi

l'
cAiie Ppn ddng-ayhidp Nguyl'n

UlSi Ikm Ib8 It 4: mt U' Ik® »c -

n Ik (i.aiD-'h in, rp g eke ding :ao-

Bo thing b nA-pAf;e

III cbing It ipi nh? bon cbP gl 7

m "h, bilo zi 'My rPug,

t/i lire diffre

dtrpc etng nAau gip

gb trin

dttt ngin-loin.

cbo cki DguPi Um te mk kbPng

t8

mi b»i cti kiSn-

npul md <(<'' lit than tiic ing Apu{i,’i

IV

h/ghe ring dinh bba 2 I mrer i$32

niy, mig long li (gu din nght lol

IM|ol

cAdu
----------eeday
nyge cua yuan
-........................
irin An lb.
,ly moi ngoan I Ag m(ri oinh I RB
ting hiu ting tic thubng. li thidd.

p4o.

nay. (tr « Th5a-Chang3 quu
Cing-Lvuat neay ngiy ha ig gum
lling chon oon-dtn, oig nhin khi dr

khie hao xun, ng6 hda cii liuytn Mn

(■ bUa

Ihinh gitip vi c AAd-nirPc, npo dfim

Sling ICrn vi I khiu lling (ue Ilia td

ma kinh

I LO u>p

(Sn rd mdl ehltm-oa
ii'c eon ma chit

xiru'iy cAai yia cAd..................... ... ..........

gili lb> la tbd nkoi ohP n^ng cki irl

CAdnj (..( xin Ikiah-lim

Tang quiBn d

Cat Uia b ling An-lhbl, liag
Minh-ngii(CJiolaeh).

I r4 < kia IPi <(ri nPi; Noi triS‘-'y JS

ni

1 rang Iw nha li
kiiut CO die «riAdi,

f* linh yuan CAu-flnA
Chu-fJ

in'*

gi

*

ring

c;i 'g tinp hon TnS Ihl mP! dfi-e nPi
BPe Fbp' dto

ct,rg thing tdi, Pd

(Adiig-cdo tha m6g ling tfircre hag

Ik kbo, mk nPi irSi ly nhk Foil Ipi
l5ngmu8i h'in cOng dSa Ik khP

ebiny rPx, eid

la jooi mil nAye.
nguoi ching may d

Hai vi dag Ihgi U hit dg Irvng.

TOI Bu; P.’J

Vinhi

Sam • ky

br irony lAdn-bdny «

k lo-ibPe rPng. eP'g rtn nht ttinn

xPm ma(, hi chane lig lam

Ml

nohiip lucrny-il. a

TP-thl#n.

Ihonh (VirAlon^) nay b Iqi din ChoInch.

enu'

Mil Ikrvng-li

111 ouPe B»i-Fb4p la ; BPe-tia Hl-

tbifir* biio cki Ihti-y lua BPe V*-i4'

I'di nAau, pAim-ng

iron liongktnhM

nh Im ba cal dPc . Ikob cao-lfaspng
vpog

IH Id 1

qayen rdo M. Npay

ky niy b.So tbSo nhfhig bki bpc eia
ck’ niv duo<-.

uoPs bto-np day bao Ti di ti«m<

tPi

k-ionc b St ekng (u ra ngirP* ^*<6 g

rC etc ding cao-m ob,
ngh fb Ai>u

Lffi ca
Chang

2* BipHin -Jbiubi.gitblang Long-

1. >3n> bill nSn mP< lain, hois Ikm rB<

iudn nii( mra.

Thf nio eing li ItnA nghia dong'

sAi>np upu-X biil Ih

bko cbo dSn ngk; 2V Ftvrier mPi

'
dao loal
Urn bit t-ã
quin a,ôM,
gian, unit

nha me
Ue
..........
ruu-'am (dy
li
119 hil lire .ruy-'dm
dirge 8 ctff

M

quin xin ia thi hH.

b
ml c6 Ig kbPng b St (Mm r8i mk cBrg

BP- Bht' c»fig dem 'nC - y

bon nqheoUg lim '
npPg (A( (P( khing e

tI-

rtc b*n dPc-gia xem nbd"g IPi

to cunh nAtr 'dn Pb

B*n Trj av l»i vPb mong, eks nht
u Ibipa, cu Tile gipp bpi trong eoPo

nai 1km, mk hi Ikna «'l vuo'g

n.:»ng.lrki qab :

r8( (AI pAdi (dp

rco ndy dry cAu dil

kAPng pAoi Id conA

nn-.g DpQ mPi cim, mk be dm

th I't- uPng (ki ilpo-'y nbk Phpt Iki

•Jap Ipi Tpi nha Toa. Nnv g iPi ktiPn*

\dkhic-

iru

M

km ebo mi; enPe 1^ Sy dpgc boir.
(oko.

kc Cflog "bu. Tl khPsB biSi dP Ik

■

c>.)g quang-minb bern nbila I&ti, c6

gitgng mi ubg-vaag trin don nginimr, h'(i\ gib

Uu lig Al’, (di apAi

Tbir mpi enPe Pbtp,Vi«t blip lie
Tik dugc kSl quii my-a£n dirongfr.

oha TDk bii dko l\

,ao cAo npuOi din

baab Faria cPng ci nuPe Pbi

NSu mo?D lly oii l*m »l mk iMe

kc uS

Ihl’t loi

{idp dunp. din I

«i .. VI aao ■’ VT kbPnc biSi dP Ik

mPi Pf-g being hiy

f rgffpf kbPng br8l g' hf1 vi J ngvrn

li i|r lAd(.

log hi . ti

S5 lito oiy di dpng cbo kbo I iCi*

khPo4 Ibt dem ra mk iT-l$ cki nl« xtt

r
»lpm mt c6 liii

lam rupfip (Ad

ibknb ePog, Ti nbPl It cbi ebo klnh

bai rige niv

I Fliii eki
ei kc nbiSn bon Ik nguP'

« b fl tbl Iria s5 pf?' b& ig bai cho
« gi 7
i — TI nbn mPt riin sf.i, chk; dr

xin nehi.

lai gip mil ing thii

37

(io Iru biota bo lao mPi cP hi-*90|

• NguPi khPDg b It.
t'4»

many 100 dpi nyuy

116.05

p ong 1* nipt Tipe;

t bigi, at tPi e}ng bun’
t - Nln

k’ ring phu dang

324t82

vjfc rtm viSn all cbky d6 IPm rok bi

« kc.mP' ogBPi bill mPI nguPi kbPrg
Tdy nAo,

ng hi,
cirg IMei bung
hii

iboi. Ein eke nha 8; rkn bfl ape ebo

rSng mpi do ly dP Ci.

t — BachNg-i.troDg b»i nguTi 'Str
Cbch may bi'ra ray. Ihiy

rui kbke dSn

0 9iddny
ddi

nnirf. 'Adi dd
kifm Saigon ;ko »d li boa IrA b/afi

irknh khP-'g 1km. TbS tbPi, rhp *p

dkogU mPt ogvPi 4Po-bk Nim-Vipi,
mPt 'P

Up

SI.IS2

cki niiirpi bill ring 1km IhS la ke m*
Xiia

xuS'-bio din It nhPag a« hdAngOgr.

et big nhiia I6g bi\

2»3$0U

iSd...........

ihua

Nir TAP.CHf a cit ba Li ibann-

2.«IS$70

Il.
rpAco

iha‘ ihieu nim
ln'.r. iino baicbhc

Itfi nhi Adi Tdp
BUgiiy vPeua...

*-4

rt, . .V '0 tank dor

CtilPn..............

ihPng ogbl Till Tin Um bao. oP du

TvPng kbPiu pbii It mPi tP bko

eh..

876.5
Ditn.ihagil bUa Id Janaitr
Prg dr

b Si rki ly'lt-nbfbn eia nP nbvTp;.

idIt

;j'n euns c4 cAo

3.7WJ2(i

-

It >u itavP^g.
i.Toi
To^ng Png '
0 gAl biCu <

bpi btfk ly...................

khPng hifl gl hSl !

p '
gr 'en iriSt-'y la gilDg.ngvPi La eOns

Nuan dl l*u to , P 'g Doan-'mns

ra Til si bat aiaa
to- gain uai. do

rogru. bknh.................

din Prg. t'Jilrg qua « bli Iri 'le rlr.
CPa clog bill tftfPc mt x*l giPa cl <

ki knt Iqi ihpang.

laoTkiiinltog cbo

g A mmb, Ihl »i bi pbPng ohilo bon?
-

Ilf Ihiin. Ihig kl ng

Irlr b. ba* iru binb

Iru >P pbi Tk lila

inti bln (.act* I’r «l, Itii b.*i nl» cBi',
k' Png cP

dn.ng r.ijfdi O'O.

i mil Cki
I

3$OU;3.M7»00

k'lr'nu bill gl bSl Tt mPI nsupi b'S>

oha dj-h i4ch 1*1*41, If 111 ateb i’ha .

iu chat uru

bku (iS; I lit. I 1IS9
Ti^n bin ebuung.

vii g ila’ bill rluPng nko !

link rhin

n Phom-eini
ba

n Janvier 'ai dmh Bit -1$ SalgiM

a- g bWOTg bai ebo bang nga-kbp

bai nl;, thgl so ibl kbOt’,; p'i|i iNtr
«6 d»o

cCny -rfn. nil

Tipc ngtn n, ira binb bo lao:

k'

bneng bi>< * bl pbii ipi n|ng

iSl ip'i

uuPe ti ctape di /• Cube hoa nAgc Phip- Viil bit

‘ot cho duerc nhiSa k'nh sa^h Pha'hi kbPna lb* nAo b'?! irlZt-IJ -,h>

Lnii'y y

lougcpng...

I„ T T. V.

M.

Pli linb-T) hU}ea-
o Cory 'in IPba

obdog (tl kSi-qei i8t d«p eia mfy

n I Su bf'c rill nguPi biSi mk g'&izi|nl';

TSl. sen kbPng il ngP Ik U ePo mn

4in bPn. giP alp-aut di ngbi. trPj

r long Uilil^pki

t Tnf‘-ly nti6 ■ hut ». nhong inti n'li

EbPng cPi ml; ngt; nda Ihl Ipi

mk bdi bPm nky.XSJanTier, Tko bO,

’ nb* Post thi >gi Cing knO herq nPa.

cho lo ath nirbe n

klnta rko Dbon dkn Saigon-CbolM

tnf-

Hoi nhk tbtm-lhirn, »ni-!ii?u nliSrj

dung (bade die mi
lOnh riri la Irfln (

Hkn Tri • su bin bb* iru biob Uo

e'lu. bA< np cAm nkn mPi bi phArp

ToPng It eijn diog • nghlCp 41 IS*>

Tkifu, Vr-Oanh, Ung-Boa.

nui; dku ring mna (ro mua bai, TbA

do

nu Iran o<. CPn ftp

Han Tri-sv b^ii bta
Irir binh-lao

Cbl

Vi b(l Ai^n fdp

Thkng o4y mb cud mua

b'o’ iTift-ly dl U kb^. ai

obaa ra. aong d6> vPi Png Lt*ih»nb

nhting ing: Trin-viin-An.

16 mil dlAg-M

\in lliiiih-(|i:i<> cac iitia
tham*'llii('‘D

eho PbD-Di Vii i-Nbin, ilii iroDg bi

Trong Nta-k<

kh6e ra 4M, oKodi nsf do pbii

NH*ôl.npc QUYE** .TRier-LV Nu* PH*T .

k'

TOko Pi I Ki p''ằđ mk k dna b»'.

t8d

Ai nghe tin ndy edny

lAdy ddn

mtrng cho hai vi Cut Dpu
Hihi, I'i khen yuan irin

lU Bip

ching phg

ki ditm di lip aui.'C ting dig.
1 BAN.QIIJmiJ.

Bau l&og t
Nfio.da i
(Tttplta

biSi I’bki-ly

Hf-t'-sil Peg Bo«--rung.' P

dl Ikm ke mk kuPne biSi ring Ikm

mP- nnk
Ibl U ke, l«i bi tpl ntig.-8 boo It ki

(li b akTb Poll, inr-bia taab Png',

dB btSi id/h ePn ph»m,HB hi8> It® Ui8

nSii (bS; bift (Pi lim, Tqi iPng ebl

giap cbo. Idi ckog II; Um btn-btah
At oBng Ik mpi din Um king dash
Pnt -giko chP chApg pbii It Ti(c bta
aadng nk cboi dka.

Bfiog tiio ti ’ Tti
IbS liye mi msnb ui
I91 dgog Um

ob&B

Dgay. Ui |UP cbi qn
bai DgirPi biln ogt?
Um Bin mi. milrbl

Lh'-QUANG-VAN.

iMAi


bOfrfiM

Thi An b^cAu bAo
'

N4n tfd/khdcuantfO-ctaredpnop.
P*B 9DQ khi'. kk6ng ro l«i too Trdi
Ma Bit gl6» md JidnA pAat nffdc ta
ffr NVim cti Hie ; chJng $41 f>(/< ndo:
eSg xiiSng (rt /dn cd b^ng khing Mi
c4 m^i Adm md nAVud r>Ai>a ,- ddu odng ndng edcA iddno kf durg thi cube mbA nlM>
nAdm cAdne ra ehi, pMn nAd g(da
/Al II ki kM Igi nhitu. mu6n 4i Idm
kMng ngic/tt cA|a oitfdn. con o that
cAdng cd k# diing, fAtftjno Afli cAoW
njA.0 ngiriVi kAd. do IHn mde kAdng
kin, quin mi dir&t eking link, 4fn
461 pkii idm cam ckila cAdo, 4ip 4ii
cAo gua i-gdg ddng cA(> gua ndm
kAde. khong di ehi bin. lAto ring
a gtii CO
cA/lu ddi. Iktg I'tg ding (dng kAOng
(A; ndo Ado lodn Iki nAi eko Irgn.
{44 HIM thing ti pkaat). ed kk
lug kAdng ed/ig ngAT ebdng cgn,

Phil mit(rn giig oan ngkid’ md ddl
na Irin a>. Cdn ngtf<>i /rl ifodn pAdc
dung link nai xa Iriit Ibl, vig m&i bi>t
cAo Id dcA mrlai ling tfuiA-pAd Idng Boi'difn, cd
Off C^dry (dfi PAomwflrg l)t. 'Ml 14
mil ngirai lim Unh hifn Ada. gido
AAdrg y fink thing kHu. xn gin ai
eOng mfn. nil xom nkiiu kt kirang.
nhu l*n Pkom-<4ng-Bt nk& rio 6ng
Ad d) Ig- cAdt I'ruOng, m^i ndn> g*n
dang 6.000 gig. xit Hi kAdng gi*n
Aon 01 cAo Wm. *org rg»ni cd Id-g
tit (Al^n. lAdg kt nghto Ihi iu6ng gip
ki kA* Igi ihaang. nfn ngaf-i xuSi
ra mil i6 Age oido 50 rat uo od 5o
ehi quin oii, do (Ai (Adm cAl bi>(.
goAn cflng cd cAo lane: dang g’lip
eho kt rgAdo ndn ctr IMn. Cm
aniina (d conA dong (lio rodng, rni
(Adf (Ai2a ndm biy ekue (AI cA«
ludRkAdng AudepAdi (dm giAykA'4m,
'ed Adg nAtdo (dp Adp nAida. cdn cAo
Igi 30 g a ding xao an bi ngig luio
nhift, Ihitdang khrn eho 'in Phgmeing Bi ed Aung Aio (dm (A«mg cAo
k! ning phu ding nSng d-m miw,
oioitg «oo dqi pgayii. — Cdn ed kt
igi gap mil dry eAii-d'en khie Age.
(dm ruling (Ad< ed lua boa nhifu Ihi

lag hi . ed (Ai^« lot bit d-tacA t m
giig dihng. din miia xe ed dem vt
«da cAo «girdi din giO, hi dgp rdi
Ihi Ug hi', (di Mldtp eko kt ogAdo
pAdi cAiii Ihift (Adi hi! like, min
md ril iht phii lig hai lag. Mong
geo mig dng chi diln ddng Ihaang
Id conA nAff 'dn PAgm-edng fid (Ai
Agn npAdo Mp (dm'd phtrCre. Tdi ddg
khang phai Id ennk rua tin Bi, oo
pgdp (AI Idl kAdng eg da nao md linn
quin xtn do eAl h*t. tong lAdg ngttdi
cAde godp (Ai ndi. (am pAdi lAl kAen
pAlkng ugtrtH Aifi Ihaang kt kAd.

THE-THAO

Vi^l-Nam Rftt-d^ngsin Cdog-ly

CUO' TRANII V6-BICM CtA
T. C. T. T. ANNAM

COng.tT b(Hi bf n dang tpb
l#p v6n > 100,000..

Sgkp ahto - Bhirt 34 Jioaler 1U32,
■«l Bori oka Major bfta naj oA bai
irdn *1 pbii loAa A.
Tr«Q diu Paulbart Iraab vM
Khaabbol

Trla aaa D*kao Iraoh v«ri Tbudaomoi.
BAd| ba «eu6e ra Ijob glAn binh. 'bl tbij bAng
alp<

Lai. Ha«.
HiCa. Pbd. Lge,
Pbi, Daob, Tbg. Hacb. Big.
Khanhhoi
NbiSo.
Vjnb. Uola.
Cbfai, HirOB. Nhgi.
van. K«. Tbdo. Mil
Ki>i hdog
»08 ogB
- boi b»o lip d|( rdl,
kl oktAi av (i-anb. lbl ibfj Mb Kbanbhodem banb qua tkea lln bA edi bdo
Paolbrn tbirdag llm. cbo b'o PaoU
ier> IM ohA Lai ddng bgu '*0 g'Si
igo* nbr& g ba> ndo "M do ev dir^ tA<
Kba'ibcl. dlu ding ebAoe IS p^dl
bdn K. H den b»nh mia die phlB
b*D P*olberi eoi b|u; bl b Ito.
Hanb igiqua. xg' lahritAcc&aihlab.
Mlo lirds tM Tba ggp banb Ills da
iblna Ho en (h*Bb banb Igi Tig
loM blB Pao'beri !>Bern ba"b ra gifta alp dk la', bin

rA Iti nhimg ob deo
Vinh dlo ntin b«l.
oil) dt ebo v^ati if* btnh Ida V*a
cblo dvgc lira tAi da abio rig eiihi
Hlu d6l dlu baib Igt tIo IvAi. b|a
K. H. tbiag dvgo bAI bln IbA abl
fOa.
Ben baab ra glfta alp dd Ipl cb&og
bao lln. kl t&i glA ggbl gill lag.
VA dA lai eoi bdn PanibeH rkn d*
eoi kba lloa. Pbl dirge banb oAi
ollh lAardt lAI. lirbqoa khii Lou­
ie. rdi qna kb&> N*'V' nira. Phi liln
da thi t rto cAa (b*D'i, booh lol
Tio 'irAl bio Paolbert gA dvgo nil
bln (1/2).
Beo banb ra gifto aip^k Igi. lie
nlr hai bln nlo lo elm eg vAi
nbao, cbo dSa gin min glA. tvAng
din bln Paolbert Ibna bao nbilo do
Bl thOI, nlo dl din Cbfo doge
boob d>m tin nblm ngaj cBa (biQb
ml dl nbln vlo. banb di at elj
ngtng cBa blrbol Igi do IvAl Urn
ebo Paniberl (hue ml' bln nBa. Bern
banb ra g>&i aJp dl
ebing bio
lln. kf olt giA bln Paolbert dlab
eblQ Ibea ba ban. ebl g» o»i.

VO-THASH-UCN.

UIri cam tf
Chung Idl la ngm
ggpln coa M. Ngugln
trdn ligng klnh lot cam-lq.bAa Tri-ga
Adi finrng-rt VinAiong. Aon 7r|-*g
Agi Sam-kg Thaang-ngM ^"gnglidp 2ir<7pg-b'd (fong (Adit- Adag
cd-AAu, dJ (irdng
(inA ehdng
ebiag M ditong td
tdng tdi,
t
xa-xadi mfi nhgt. din ch'u budn
eflng cAdng
Idi,
ad
dita Unh cAu
Wng I .
ngiroi cAdng mag din nai phin mf.
■I rang lac nAd long Aoi rdi. e eaing
kbit ed diu la thii, ugg xtn chit guidng gn(-ba htgng ihO iinA rAo.
Tang qutbn
itua md U bUa trir lao Oi «
tin ed mft oMm-iu md mlnh dull
ding oaB Sia dbit m khil mdi nAd.

Tr|a die vAa dAt rli kl irln aao.

gilB eaA3 raljab bai bin alp dgt
blag DgB abo tIj ;
fiakao
Rda*.
Bugcl. Saag.
Tbg. Mb. Boot 11.
Ld«(. Uida, Hoi. Gikp. Lada.
TAudaufflol
B«i.
LMm. Cboa,
CAag, Mdi. Ty.
CblBb.LnAog.Ticb.Coqaeblin. Viob
Ehi bang Dgfl bai bln utp d«t r5i.
kl kb»i ag Uanb din bin T. D. M.
dem banb trla qna dja pli|n bln
Oikao, cAo bln D. K. tbl lo tbn «l
IbAi, lie lln bln T. D. M. mAl giSa
Bbol kbi bAt, bln uakae bAI das
banb qui dja pb|n bln f. D. M. ml
ebpg iblDb 4>. aboog ml kbdng ilm
gi nfii. bl Hdi kbi la kbi eAn doa
oglD t|o Ige, Ola ban Dikao kbd
ml cAag ifal^b ail. kb< bio T. D. M.

Biin Ibio dieu-'f cua C6n)j-ly
da un hanh Ironii (MnK-|>hup
CAng-Eilu (Journal Ofliciel etc
I'lndochine/ s6 96 ra ngiiy 2
Deicmbie 1931.

ni(?ii dv dinh de lai phnng
vitn quail Cbir6ng-khC E. FA^ S.
Igi Saigon, ngly 14 Dfcciiibri;
i!i:n.
S6 v6n lu 100 000 dSng h-jc
rhia ra Ilin tU.OOO c<>-phan: nioi
CO )ihan: $ 10 ddng l2l mOI Ian.
Tilii bgc bun &e d6ng Igi (j'lng
(y Vi^t-Nam NgAo-bang, a s6r>ij(>. diTOTg Prllurin. Saigon, lir
hija l''Janv.thotdi3(JJuinl9:r>,
Mi;c-dich i\f Idp li()i Vi^t-Nani
USi-dODg sun Cung-ly la dc diu
<|Ui ugdi ciia-kiyn) liOii di)ng vu
gAp nhdp Igi iihCrng s/1 liinol dedirvc gib rc iil>trtig Billddiig''>bn ir chuti-ihanh luc n:iy
d$ng cbo imnirn va eber ngdy sau
libn Ui c6 l(^i nhii'U.
Qui Dgai rondn boi dcuchi Tin
do nai Vifl-Nani Ngiin-hlng.
Hdt-uiin lOn ldp
TRirorNG-TXN.VI *
B8e-pbi-ta Honotahe d CAgpe/o-.
C IT Idn eha-lda mua bla tf«
lao-blnh. rd Id gkaddn Idm n'Oe
rghtu 44; aid eAmidn (g( cdn ding
d&ng Pda hdng kUằ - ta&ng Inutg
ãrvdng ôgl ehMa t&O trb netalfp
eh^O ho lao.

llii o i

trails kliii.va

Rudu hieu DUBONNET
Rii0u bo va dubng lap sue lyc !ai _

•(

Vdg */n ai (d cAd ng eda Hgi Sdxooag-^Au cd madn ngdn edng d>u
ehi ihl kt 10 ng'g 21 Jmnvtmr cAo
d2i> B PBvrler 1B32. NJa god
utgdg kf htnlrin dig Ihi kAdng at
dttvt Mn ndi dlu ehi hit.
LITC-HA-THANU
fidihcAd • £.«iip^kd
Soetraog.

Trong gial.
gid u6ng ri/du

DUBONNET I

Khkn den SuAi-dAn

thf tn/dc gid an
edm mot Khle ding hd

H^lX
Tdi fdn duang Idm nhOng
kiln kkdn da' rid'y (dg «>m f

mil dng, xin oiel lha ndi rd

Bil-L? B0C-QUT£H

i:»nipa8nie Optorg. — SAIGON

mig top Pi Ug nl in it Hm g
IAm g&t Igl. edeh link bda giao
pgan.giphtidi ehia Qal dng i
gdn d4 da mdt dtn nh* Ira&e
xtm mtf tfAn *au dt At (go
kAdn cAo pAo I).
Biina kgng nhOt...............^%1lk
ShIH gd bode clThii lAoAirg ngoii cAg.. 1 ,i0

iiAnq

fP"»)

phO

Cft bing gaeb
BAe bing t«B

at aabiAp all oab
pir LH-mty

Unh cAt vA sir* »Hi

J. V. GAMOVA
Unb tn bd ebl eAa
cOnc

CU4G

cat theo KI-THUAT KIM rHOl
R* Im iv*eb
G»eb bAng - Sen dAe - “I Ang gli
Mlibcpoo .6 818 •:-sncoh
li.nutLUCiCiiLgcouruir

vt vUC tU .chA»h

GlA B4C
doge baeb don Ida giao ebo tieb.
Tieb Tta lAeb qoi. Sis. Buoe klo
T« cAn. khdag eoi ebAag dt d«i
'.u lekM 4-^ a .4.0 .a. ( vu«4.o
Nha-ooAc........
nbao. Urn eho Tjeb tbong thl di
I
PHONG TRONG RJlNG
*
bl b agaj r|o cBa ihinb ml tbirg
d»gr« ngi bl« IbA Dbvt.
Bern baab ra g ua alg dl 1«<, bda
0. K. qnjdt gA igi, olo dem baab
9 «
qoB d(a pbla b«a Tbudannoi rft SS.Iaaioicd. Credit... 1 W

Y'khoa &«i*boe Paris
IboAeg.
cAcH Kitn tkAi
Mb> tgn Ige dAo agin, bash xn6->g
KHAnc OAU OAh
CCtC
nfj lla MAI dl lla hdi. cA b«I lln
Lin RAhC VANC ClA Rt
HAI giao cbo Cbinb. Chi b ehojln
e -o Ltnrog, Tbg locre lAi ebln doge
b ob darn lla giao eho LoAn. LaA>‘
d I Q*iia ?ao fifta. Vinh lirAc lAi • A*
baob dl IoAb. baab igl tIo loAt
g»P»^
bii -T. O. U. Ibaa I«1 mA*. Ren Padj aUDaatali*................... l.M I I.OI
ba-b r« gifta alp dl Igi rbtag bao
n kl lAi glA Qgbl giii lao.
VodI lai eblng bao lln. bda T. 0.
Jir>o m- la bda trA lao b|oh
M. CAag b| irfe eSog. oin pbi ro gtd Bdi eAitB-«o rd id boo Bd mink
h0> hi|r b6n hat danh phAp
Dgoli, k( r> b Dgd> xuAng Am glA ddng pJHrAc cAn kt b|nh-hofa tf|Bg
OirAI quxin kibm sodt efte Chlob-pbft BAng-Ptap
nh. lbl tbl bln r. D M. c6a ed V
llnh
agvAi. din cbo giii tbf nlo cBag
V6n 1.000 000 lir^ng (ThtrO'ng'>HAfi
ebin kbABg d6(.
v& 8 000 000 pl4t 1&D0 dft d'drg t&t ok
Bln fiakao tbva dip nij nl-i r*n

QUlN-Lf cOl bOnO-PHAp, 28. dtr^g CbalgneauSAIGON
lAa da rlt baj. ebing bao liu In
IndB 2 bio liln tifp. HA> Ibfj nguy
Mfidn Iftp v6q
aip din. nlo HCii li xAog, bAn dA .
Mu6n QurtaTSblah tbitt
Mu6n Iftp ttr b6n
•
loAe lAn gidp dgo llAn pbnAof eda
mlnh ml go 2 bln liln tilp nfta II
t6t ding Urn Idi rao cbo c6
Mu6n dli dAnh tfAn eho eon trA &d h9e
bnl (3 I 3).
blto-qol:
Th> hPg mua ri eaa hfi VAN QU6c llET-blAM
LAe nly Mn Dakao
ikao eftag
eOi
kbArg
Hu6n Ti blub (Hog m
- V/ I orii aing _
tbdi ebl, vl cA bl Tgn|
gng Bl tbi thing
troBg Ricb. blob vi' tbeo
mil 'hano ode S ding
llm, nlo khl dirgei baab des qna
ytt'-tbi
IM
rao
budn

bdo.
- Vi 500 d*ng bln T. U M. Un« giao ebo Lain.
mii thdng gio A ding
CAc tbtt tnnb boa mlLnAn dl elu In ml thing bla tbA
- VI 350 ding Itt nUa.
thu|t IbtH kfaAo T< blog
Ihl mil Ihdng ddrg 2 ding.
Bern banb rn gifta alp dl l|! eblng
phis ho«c
bao Un. kC tAI glA bin r. I) M dlnb
Hi Ihlag d»B eA eoAe
aS. a*n aft m'Dh ra Ihl d»g- H >i tri
Tin...
ebin tbna bSa bio. ebl gA be bla
tilo le> ngojPn eAl tA. Ia< kb&i adp Htn ofta.
Xin
mAi
din
Ibiratig
lb«( otng. HAn OakiA iblag trgn al?
CAn nfn kbAog Irbng
tbl mlng ban g'ao kio, HAI >rl do *S
obAbAa 1. D. U. e62toAngbj blnb.
b«e la'. Tl doge ehia 33, 33
liln |Ai ela HAL
«.
adn kbAog Ibi tai aeo aa ib6 thing
C 'eng tAI ■! gfti aeb cA’ ngblt rO ele dRn-'i. cbo ebe *i nie
nguyIm-vAi«-c6a
Irfn alj all. BA Ik aftl aaj, mAt

mtidn 'A 'l-b IhAo aoa *e rd* Hr|
•r root I
rli T|j.
NGQC-SON..AIIi

Bi Bi eblng tgftag dla nbge abl I
Hga eA ki ebtag xil kbAng aey dIMi
ohin Ua bai ngirAi eA lbl!... • CA
biCt cA kbAog iftog nfta dvge ain
cA chSng dl lai iAi gl, bio nbiin
eio eao tiSng tbip cA dl ra nbv
nwAe blab agbiAag. BAy |iA Hi IM
(NAM MO LI$T-N0-/
pbiia bi chin kbAog oM vM eA, bl
pbii dtra cA v| zft aft.
efta vUl-Al.
CA T« Ifti nbl bfta Irva bat-mitMIbAi lbl eA ebft nlo eU aAi bI cAa limTft; ebiiu Igl cA baftn Ibim
gi|-lrj dsge I Rft ring mi II bAI ItiD t Trong li|B taftageam ebit dSag.
Bau Idog thye-DO-,
Iilng
tranb quia lo Ueo dlj, moa
Bla-lle cit loll ngoAI. mnAn pbla
N&o.dfi anh'biiDgll
moa bln bln, og«M vio ngirM ra
dAe-die I
(flip OM)
Blj glA dlT tf tlnb di re aAag tip nip; Aog bl lln-xla lll-xit ail
aft). OA khAng llm ibinb niu dsge. mnfta bgi boi abngDio cA oA quin
Ddng Ulo Ai! Til Ige ml abiln. eA bAI tri lAi. tri IM bA< cich gl dfn din aiAp dft.
LAog cA rftl nhu lo. Ua eaa dftn

tbC lipo
maaf'
ding eaj Ub ebo bl aabe. may 11
Igi dqng llm nb&aa ehnyin thing bl khAng aan khAog raAl ml bl c6n dan nbir din xi, vi v|y ml ngfti
naaT. HI |4P
qnla khilp.ahtrgc tb«n : c Ai aga T Ai dai 3 Hob II kl dftng khAng aa, cA eft di tM dl Ini
b!i ngtttrl blln ngil Ml bge Ub. al vl Ula quin nbfn ogbla. alag aft boil. Thlnb-lboiageftlgldAs ebftag
Ida sin mi. mi trft Igl md W
FiUlLLETON Di' LUC-TINH TAN-VAN

LAi rao ckn kip
A(nA lAi edng goho) (gc^Adu (pAng
lim, (di cd mue cie tin SI>-Xirvtid $36* eku-iitm Adng xin Uim
Thinh^n-Lqd i igi Bgi-ngil. Idl mua
Adey Ada. id kitn. eb All (Adf Adn
gAf 46 dge Irong nAd, (A Adn ed (dog
nAdn lAidi ud ddng Kin cAtrng Adng

iifiiiii

ItA

IIAMOIV - COHIllNEAll

Hoi Van-Quoc Tiet-Kiem

Qul vfl

•k“

ra Inifte efta, cA irAag Hfto-Bal m*
din ehftng Ibiy Hfro-Bgt tbi eA lai
vio pbAng la ait. TM nghitp eho
tbly. ngbe eA »* hwon bi din ibla
d$ni din bil eli bfti xa elcb nbft
IrAog. ai Dg* dlo rfti vl. Am ibis
dlo ibll von'gl CA Ihfy tlnb elab Ky
eOng ao-nio trim chllu. ddl pbon
bbSb bene ra ebo Ian B|t ainbvng
vl tbly ai Bl loftag ibga tbim, tbAl
tbl II d^ Dia Ua lAng cam eAa bge
lo !...
Bln Ifti bfta eoa chiSa, Ufta-Bat
lai din mAt lln
nbRDg cA elttg
lank Blnb Ub cbo tbly bai Uo
kbAng log! ebl. 4e a|t tbiB dga
din bJD.
Bij UAng igy d«gB, bfta boa d|i
dft I CA Hai dang gfti Ua bfta ila
kbleh Uab-ebnog, bli dft cinb efta
pbAng klu kgukgt rfti aft inog ra i

cA vfta ngfti dl* till ft ngoii bnftc
tfti tbifn-pbg. eoi lei II
cA eta)-ben ft llDg-gi»Dg.
- CA Hai 1
— Cblo chi I
NgtrM Ibiiu ■ pho kbAng dgi mftl.

di lai agfti gSn cA Hai rfti mfti bit
din oAi
a ehnjio.
— V|T cbft xna rij di lAn trin
Ub gl, Bi khAng iblv Iber Ift *ft
BAt ai cbo Dgtffti la bill eoi eA
aaoh gi&i bay khAng? CA tbit U
bil aftel Cba! ml dA nl j tront miob
eA lbl nlo igi coi cbilo tiin In*
*gy ? Sao boi ebUn tM gift vl
kbAng yii* ra ngoii intftc bnOnbla
vftf A«g bl. bA dtfong xa B«i obge
eA ft Blob pbii cblDB 7
— Ba x'D clB on cb) chUu-eft
dfo CB, cbft Xtfi rly am eOng via
biab*an, chi cA bftI efta di vft troag

Blob en aao eoi abi nbge qnl.
TbAi di I Bftog Urn bg boi cA
TbAng ibiCa Ky ml, ehftng eon din
ed ml bAng nbSag-nbio. Cba t ft
trftn vft dly bao Ike, Igi ngfti rAag
rS BA trong tbS eA qnln bfti nlo di
glah mrftc ding xo n tlUglnh afog
n|og olog. ml InAi mtob tbi eblng
ra ehi mo T — Nierftitbldn-pbg dftag
igi mAl ehei rfti vft vai eA Hai. bfti
lUp: ( Phii vly eblng 3 a
Gigng adi vfta khAi.hli vir* dft'

ngbe, eft Hai bit gile aflng mlm Bdi :
egoi: < Pali I...
- Pbii Ua bi? Pbii Ua aao cAn) ^
lie bA all nbge eblng ebjara nggki..
hlo b»i DgiiM u d(a Ibim bai Ua 4
Bl khAag gip pbii boftn bl trft vl, i
dgt til doan roAl 1
<
(CAl ofta),
^


Mrh (fnf rs «1d1

Vi^a Uiw Vika
Bl l«u. en*n« «)>
«*<»B| CBI*.-i gr. ôp.

*1(1 cna**fl
Unb

cAi ** d.ob Bilu. It la
Hkl'luli.
ei>biiô

ini.So

>*

ằã

101 ktnii aln ou

_

lam '•b*

I'*6-lrvoii|-

bl

• If 30(

OAIGIAI GlAHIhHCHOlTfr

Qavln .

.

-Iv

^

rft eO I’h fho Tie nhadDinB rvb'lp.

«b .

O-l lOn-Tln Vlng. bl -fl

.

e^0'ln.|n6n *1

khoa-hor

bln h rlc garrt S' ''lln *1 g'*nn|n|

d*n| bln tl «Cii*u I K

bbov ãop

atrh 6 Saigon. SlThdl- I7li ri*ôna

vô kf- u8a|, t> da i| cau| 4irf<- fira

pii I )U0. & la maa enr'r> reisbnar-

; fa kABo n|i/t. .Nooi u

ãairô-l tin eb|p ihln l>$1b i>ln|8i.

dOua loaa

blnb cl; daub-moc

Mm al cO baa bftne lu\

Vlr B«a« dObc-blo la |la 4
KOI Oiig ebile-cfi, eoai.| <0i ilj li

van la' 41 c* o U. Ld • qaaoR
B- M n * Panraoli I Sa go;-

(till

aiaô0iiôt tMibu

Hay nAy
'mu a Clio
ãdi^ng f/ttk
|»lfo hifu
ndy.

•6 sRp Bl ibi pbi
the ay at aaog

V- ■

II

'I

ihICB rO 11

■ r t -b6 ■ no iK

Kgi>-'«(

iIm

lb

Mil. dlUd^We, *1 M:.; Qiao,

:fo-*lbt.-lMjvr. -.1 ct ■^c^.xt

kt I* bay rd
bit

TMAYClLCrCTHUOCTlEH

|I qal Oog qal bl eb* ai 9Ma
Nlm

dIt

put.

b(< q I

el Id K ui . back, en*

m: gloria

lob nvO-

Tuy ifd niA thftt ho&D
lodQ

CH& NtN

Iri mil rhill ntii/"g ind cdcl

S'gogi IrA phSn cing-rdn. rhdnA-'rt,
k Dh-if. ihirrrng mdi, l■ta•lhuutleOnf
irirde. nlm noy el

Illin nydy gi t chay do mig rhagin
rr lira,
/i>d. ring gut ekgg
ehgg can
cia lia
(da 4i
Lu'.-1 Ink. gii ei oi th> If rich g^l
'hir. donS dig Utip ting nhitu uife
ick Uri kMc.

tfco cae

kbLlibtch

chin khol bta _ \a ta fl
obOng Mnh ly tic , n, uV. -Jilta
mlu *a DO Lbln. 'nb ta. Dot
a.'fog itBe
c&a ooj ngvM dl *. i . tB.
Ui rlog thole <y li (V. >hO
tbolc bl buyR H bt cav
rll bay. naM IbO IbaSc li

eOag.U«a Bit miab Ifs

>-0/ry mnuI vi
cd ril d
di.
Urn laiI Hck
7
. Cim-ffang
Kiel na-Sir
di lira dti Igi nkifu Mm. Ti cdi bto
l&i nil dung uiSn McA clny khie
Aon mly ndm (rvde.
Dig gin 700 (rtrony.

bl«n

Oid bin mil tuin li

Tiu-dl.biBh aatft »ao,ngir>i

t$00

riilm liln
ilnyi^
t

qaT«B.«bl, k» il«i ducrng.

rrtf idadelr
A da

0.40
Chiak-pki 49 mra

Tbu6c PILULES PINK
U dM thO lho6c rll Ibkc kiln
dl ebla b|nh tbiln miB. nbiko

edn dir lol kking boo n/illu. ful nyll
ndp rd tin dung tin muo mau Ha

tbl

kbi.lu-b( h.

Dii'TtfOc

a-al. Hob Iri H-gU dap
Hdly. PbOodhi. Uub ogojM
h dltia.

Tbo fl maiidal lib gM ebo
M rVaJM

lai-irdi

hi

tbl

tin.
fb Tir.dl Iblnb-dln bOa lyc liB ikP

kj ihlc.khil Iw'

bye dan,16;

bea-lID «B-ngb;lp
Nfly bay iln
Uye Up Ul

0 h«i bB -I rl-lhl-

Sugi'n. dndoc l >iraa-

du. qoiargqui b

ring ■ 0 i.g ;* flng.

t|

rOu flip glrv btv.

Ip- ro-rgtu
I cBrg rO
' at rin

hye

' thlo luYln

; .g m,

long d6 g-b>ng am

tail

tR

-bo

iho khcl

thinb

ill.

manO eOB

gill dU dang as 11

I li 4< i inl h0> B <7
B4e Khl' g (i

duoe tbia lOrg

0 i n-: « Hio bye

a#- h8 tr-T lire hlnh eRr- hS bbv^o,
iri at bin bO diny >
Bn. q;.i 0i g >('» >>1 '-gbi dO Bl ooi:

,,

i'i;ii :iiiiriMliHi:illllNillllllMll

t:^ lioi iMiOSCAO ‘tel
Lo I ril Odn khdp myl nai

cO Dho-n-dO-e
• 0(0' . r- P

hi r <>• pd dyo UiD

hi than I'l -O' 'ri nOn

.it ThkDb-ob^P ; lopg di b'Rt Tkf
ibOngolt -DbidineB iMrgb!
dkn eB

'H »*' »b*»

am Kfo Me IbOm fl" a'Bb

Ply ooi cle tay b
**ilufn .htVa kJ; .=

ypln tailo cbo hOi i8 t to obilo. d|ng

S6lT6t-clch-rhai fl b{nn

SOT-RtT-NGi-NU-CrC
.ir.iu.-f;r,i>'.;V ________

IL

OUlNOIiORME

Pba tin fit Podt. ’rvfx
ilft-bl Pipparmint
btefllyUBBltalUa.

QIMtneh^. n- rvf: c+n; f'- v <4

tag QCT PRtRER

'"’’.'.'.•J?;'''''”

iUlab Um(Tl£k Baal.-Tl.raat*)

'

.•

abo HOi di afte ml tbi-bleb ela aayodlab ria bOi:
Hii ai II ngw--, g|.ehingi
Hii al la U< hllu dirci
Xin Ji-g Im blip 'uc

tO

Hit,

bo|o Bblp Mli abo dlog dio. hoi'
bing pglr bile abo Hyi mA tila

Tho«C-«n|'7Tl.u6r v.fr

mil ngl.
nl) m»
Ifi trl.ig
elm ma
V»lT
tarn cbi

! BBTh
Ubftog myedlcb rna OH ■ Bl-ltl-

abo a< b«l-filn alog eg y ring ling
lag eO dlI lyi troag
tfalm. Tl HOi e«o{

Uing Tl t UBbtagdirtuf IBtab.

-1

plliupii.|i|)MIIiliiilillMiinii "'v:

.. PAaa far,

tap 7 B-Pi li >e lbi I'oT
Thyra , Ham bye !► Tnni «bl. khOn,

. Xap'a--bre iV3l. H«i eO dl 10i vOC-l

CETI

ã

I DiRI.aNm: I f.i-. iằ. Hu- cr la T.ô.r.,iT*Da

Ctr Dfr GIN THAN-KINH
THI LAI MANH
NHIT XUA.
Rbl al dtp Iblo ela oaa opy nit blp
ItHUOC Vitll

Ilpy elt ri tl ala 1711

VI’S"

■

HiB b«n tbl a*u T CO abor-dOc tbl

Trnog boi d*i-h4i abOs rgn 30

^ (tovu ply btsy Bit bbaa

____

Vf Sail
Chnliin

If! ImnhamtnUy tt
ShHccmi eus item
.u t..... aUucuii. atu mimide,
auj I...1.rncr. ri 1^ vicillardl

am inmi omiE nin aiuniui

N ft-g Bpc-dl'b eolab oia
iq1b>

Qfl

min ml
nban. II

aryioi ./■* i/.' n. '

digritnri U

nbon-dOe ebo

' Ho
inv kt dip It.
Ki tft arknuyln tibi ki

«an

oOl CBO Btrve mCu

fl obfr* eu .‘>eul O '^1 tbkp hilt

Lr plot

a-grO. lo- b»r Hnlp

Hr>r dy

rbn-lr. In

' b';> ' I

hor-linb

HO.eo>L»-i»: bin bl. lio gOpobo

ck£ku ht-

PHOSCAO

Urn rhya

f. T .. «• o 1» gitp 1-0' bS g Tl rfro

din* 1 In ebo ohi»o.

AMIBIHSINE

el ki plut deliUiiat.

r-.pg khPlo
pay HOI dl
kbolo Til
fii 'km
< k
}|ng tblxh rlrg noiio : nio la phy-

I Op <1|ng bli-irooi rrlt

NB

5'ftxar*.

.

illra, BOn bH i6 76. kl d| b6- ; In

cBog fO iloh Manhic-'hi

RU’O'U PIPPERIINT

BtNH XIT'IC nl'OT
B£nH KKdht; LAhH Dl
Nbbae IMnh ly rhira h'.nl blng Ihute ,

•

pbiiUngDglv In In/ o lota bln

tbl pbii Up b«t rbo dOrg. dkp d|o

BENH t,Y

C*

'io-tvl

Tbp-dpe khong khac rbi fOi bt eko

Iri Ihl khdng edn.

RM--y ■■OB fl.tn.ny ■

d frn, B

nlO dot Cd fioi

Piti.T
rhu6c PILULES PINK

n Irung v&i ngag nio eio lick iig

ngtrdl

i-i .

t.tb. ;*anaab

T^i li'h toi ngig ndm nay ••floy
lip dai lot, main ki(m coi ng- g An-

ThuBo alT •“’J'-s^ab dim
thkL -b'nb,

NCAN-NCA|.

Nlu In l;| ilnLi. ktiong orn cbt
dung iiiAITInr IhuAc nlu nd ctal
lam Cliu

Ibtf Ibudc nao no rlioa kbu!
tiJp rl»o iimih Vt Ini n'u ta
Diic pltvl rni' hrub nin nhlla
pgiKri lluwvng mif nhi» nhllo*
Iniili . dau I'uok. lau ntiim abm boa
enni. xuon. Iwnb nboc Btl.

li/i iliV hoaii roOn/ivnniiii ndmaMta.

(8TIMULOL)
4U (
bUt

Mio tdu CO

' bo Loorg-b#n.7(gcrr'g-|ro.ThR-lbao.

5drl| TKd'l-S^r CXm-NANQ Igg

•bAag-li^

I g 'dalo

He., 1

COllyi IW Irdi. ob^clMcat *kj fd
In nio TO
. rip

Bfnb tb9fi-klrv|< qjYiv.-Jll

bi

L’ESTOMAC

ri

pbOng b) lai trdi; 'lo I# p‘a bo’ph

Li ni^t quy^n slch rS( rd Icb
dt ctTu binb mu khi i-hu phla
ddn;; clc lisn thifu-niln
OngLiraufj-yTiiri/njiNln Qu8
rSl dly ^-(^ng soan ra lu^l corh

k^'lirfriig linh-Urcrin;.
Gil niAi uiivin 0)90. —6 ii
gfri Indn 1 Jillj.
CddJ bon -Ml MIA IN I’MON
NGl'YfN-V.^NCrA. 57 me Lf
CJUi Uuskbia Sni^uu.

Le lait parfait

TbaSc SbTMttffd.ON (Maulal)
bfaOag phil la mOi ft tboSc ermgdooBg, cblubja tisSc od de UJo-


k) dai fla al lbl>.

bo6ng ebi Dbiog III
rk dird'ng tl4u-tl«n oAa
ddn-dog
(Id'll

LE SURMENAGE

Uaiug ebi iBi tbOi kt k>ui -blab
ring Bit Ibdi

Blnh sanji d#f

do

eb* Hu.

(long obon-glao rgtj

r,-ằ. IwilM"
(AKO'L ằlr ta|
kix. < ã ôằô »r I \l

ebgt

l iDl. ditn pb: dta ir. Qut(-lbOi 4l0

j

(1: pbJMTbiiai
^

fiSny t^ah^u

pblt cOng nhto II nat. Ra1 tbulc cll
tr« un clp-do «W niolmei cul ckc
thkp-kmb fk cbo aB' . g cOoR bita
tugli^ieu, do dip cAOpg kbO U4a
Ha dip eBag hay.

-V in

Ua al la ea M M-aicb. ai la e« li
1o

i pgiti*!, Iilog mlnh .
kcucog la to

ujMurom

tidy cho nhitnglri nho

ndm

^

-x G' \-czzsss.^7fĐ&^(y%a

ô -bô amb 'rial

Dglr olf 'iB| cfaoi o'*! II (r*B

nhit mill

L?
r

Dằn i*c 11} ?

;ằG b>ôằ ã GLORIA a di Ml
fl bio eba (it k} luooa, *a l»i
ob|o thi .o«lula a«t cicb lit
bill, fl f|) ala afta Ij rll lAi
0^^ a aftt 0*1 .at ^

SKI-MUY-LON

11 9 O
. T* a 914 t^ * 910

ã ftny-o rfr rrOn W -*- ôi nla <-fu Md ' eb > fila ead/a radc.

a

civ >-ao ' blag a« l%llf irli *a«.

}

dir^e tOAu tl4u.

IboSc IkTIJim.bON (StiBulMi
U (D«l Chll hol-titfC cb< Ul villi'
ibole qaae dSc-lfr Cairtl (Cao-vl)

ri/f rni iiarH . '
CIET COI «ACH ,

hpc -hiK fl If" trlng UfB. M

fl bl tl. Ill It.

blab dBcaWB. i>.*,v
p. khSoiVi. ha e nir tt n

H4t tbiY tr4 Db6 ubog

m ra

91. btfdrng Verdun. - SAfGON

I iPiBb fl I6i ab»n dgo v)

p li " m lo dvc ‘0"g 1m

B«nh II?l 'l.’>.n.B

Chutjfin trj hjnh con nit

l|oi

^Ang Ha bay

If P i ebn dir as a*0. b*« rfly
lau dk'i rhdpg po (flag le« (flag

pig bvc >.ig-bv'ok

r Al MAcn

TAN-SI

111 gaa b-loflrbc diHagaoilMOo

fl a*oh fl b«p rii k; eao| al

gloria

^OwOOv-yOcT

THA\.\Au\-DOC

Tl 1> t (bl (uOc la«. tra.-g lo* iial­

B«i k* Ua ifta 00 dano titaf

etna ktalni trlnh ktali 4«v».

hta-liapUCO.
Cio-Ta Oil :
UaltgUbl tki kb(

Mi sli ebo gab o

io h ' lu >aaa ngociri lU ^ 11 (•- aab

215MA^

ra

(TUe

bift big til iiQb I

Y-KHOA

..*L. diT9’etI4u

■

vwm KflAnHKVss

Kinb cl't qal Oaf fal IK,

InhGIAN^

»

H&l THI^ li

s.a.m.i.p.i.e.

.. twl ml khdag; ..

ãb

IViTUd

NAM vt I-Av yc<3-.
ô'f*'
I Ml Ilf. i)l.:r hOi

lOi gaaa i»-las Lo/>lbiOa.

Nhltu tri nbi u6oa

_

. Q

Jno *1

alM-i| ila

Nar kJbb eko
Ngojln-Tln-Viub dll (>ô*S4

Ci. KHUOd

B! fƠl kSi

(.0 ir4

Ihbnti rii Job i«i d»uf. Loi «8n| eo

nr«b R(moh

B1$P ISIU

abye lila trim. IW HH mO.1 el tbl
tto ky ai pgoTlD.
Xls dt tli aiB-M tn*a yal lag 4H

fOSTOL blDh

tl

kbol

Bgay.

Ini i( Urn Tile rh.ini Pill, mil ogi Ti daa abue kbO chlik ctil eO
THUOC VICM FOSTCft cbOa lhr>I tbOI. Tbo6c ly
dl cliu daab rll clog bllo cbo car blab tag Ply .

H^arc tl4u dve
Cde^trongb&ng*
............ Su-ng bAng-quang
quang. ^
Daun-gangI?!
Huv^t oMu olnh
th&t lirng Sirng nALcA-chAn mv&t tlSu rSn

N6ns

Ban mlD

»»-PILULFS FOSTER-CHlri THIN Vi BiNG QUIN6

>vM-5 H---.

.-asxff. I»

M’

•'AM

Bta iBiuv ota It.

AAL


i-gtvrlNB fAw-vAh
^eoUictM R* S0<>

Bier RtlU TllU.TBUTtT

^ ã -JT
ã
iViTMo NfA-ngbU

ôt>_s ■
(Flv (AmJ
Miron nOs

hOi tbO tXm

AUiw-Miffa »| an-rA..
CM«tf»af ciTa <«a~>aaA.

Cio*
ndl: a Yta- lho|i bay Ulbu«i|itbl t*i kbbai r« 4»7e. ibIcbT
bid bin U1 Uob lin d6 nk tb«l, dId
I6< obi ebo aab ea ebiio| la bilt. bi

M lilp D« ibi pbil las iblo. ebb cd
tbo n« sk naaf b»i. i

Cio-Tk cbT ctf.kboa kboae Ikl Ige abtag eOng. it ra nguu' dIb eboe ■oiD-giaeka bo Lud lam aao. Tb> fhObg Bk tn in dA da' rAa B'nh,
ciia Ta-Lu«0| all. b^o kia okog ■? Pboag-Huytn do la lu i.woog,
Luuug cop gko I61 do, diu Dgba lA ^0i IBB J ecu COUUg I'LUDg-llujIO
chttDi Bko hia 111 ckDi oOl dbi Ibkin
(Ngoyto lac l'buDg-l(u}to Hob ba bli, tiCQ Bkug IblB rkog : a lDi«l cat gin do b dka cbo hiil. cLA Ii|b cia
cbo qua. Ika coo i'acog-tiayda dac( pOoirg tbo uidiiOi, lu-Luai>g lu; luiug Cb«
Uiig Bk) DO u ml It rO lu-LBODg b do bifa la Suog-lbkob.
riab h Qgoki, pgbe vkjt cAag
ivbl l'boDg-Hu>eu lot 101 dlo kau.
bea ndl ibiffl rkog: a Tokng oki ■0 BlDb lam liiOn« 101 g *igc.
uuug uoi Cbo dua gia-sboo f) dO bill lai IDBAB pbOug BUI IlgB Soog Dhk^ qsk Ib5, B« dl cbliig Okn Ibkn, tow gOp iio dal toa mi.'ta ra b& urn ring mlBb b dku mt dlo. dem ba Ibkog, eibg gko lAi do.' HIb lOe
III coo nbkc b«n kia tbCa Ik abac , b|C loeo 'ui K 1 ituuk H Lb Ibk) t u
puLb| (bir k) la ciia ai, Luge la Luo- PiiODg-llajtadi cuu ni-gia IbiicA do.
Bk lao BO cbl ett kboe kboao co Lsuog ling all g ibi ibOI Blob ra-Laaog, cOb lio POuqk
buOd dl dau oa) aKiM lUv/ gi cua ai Uk ALOog ta il|i 18'b cki goi ciia ]'Cur,g-Hu)to dl.
aiy dO kbODg ooi teri7 IbOi, bO oo^ ting Itog oliu r|) T a
cd a ciiua b.ti Cl ung , qi.o pbil iko btii lOe PbUD^-llusto dlo rinb bha
gi efing ibk; k| DO. ta e&og oka iboa
lir-t.uoDg bOi.alOi qiiCo d«n uu: 16 cku bill la ibo ciia ai. taokc LAat'Cbknb, ibi lu-IVoDg cAng ro
lOe bO siekn aflng *•> nbta dky, >• t'bODg'Hujto luoi ihutfB, otii lOi g>a l-uu-i>ti,>Maq egbe bOi cO iBu Ibro Bkp aan Ivng, ncu kbi I'nonaIto ra pbla tio b* cAu cod dku ba- pbai COM lOeOBt Jko Va m.ji Jji;; > cua Dguoi bao ibili la IrlD-troo.- Hu)tD rui niuhn di vorg ra pi la
gik ly. • Ng*!! nhj- Tkj aoQg rSi, tub Not rdl lita I6q ra D^ii aaa luOi IDeu Ngu^D, D?u Dbu DguAi cO troog oba aaii. Ibi roi nia bn ccoo Igi cbie
noOo dl ra pbla aaa, eblog dt bai Pbung-liuyto.
IBI d Dgum ae ra nil lilo, lio tvag>.
eki ebaa, dl b| eO oguOl bIb lyi

KbI Pbuog-Ha)lD ibS) qai Ik lu1>9C doong cu DOB Ibeu luOn, I'toDg tbigi la lOi ibOi qsk. a
ebic cung. I’Qaag-Hayka bCl bdn. bo|c li b«kr huu. c' Sag hi rOi r»
lidi k”! ng'^ei’tiung HuTin bAllbiB Lirrnig tbi Bffug, ohuag cOng Irkcb
Tkng \\j nd lire kbOog dAi, lito rgo BOt air Kni diu truoc nba bpi.uu
til'll ngb bln b& madi ItuOl, IdAI din ring: • ChO aky lam lOi bit bAo,
l|i ma coi, ihltroDglO'g sang F'-' 1‘bUcg'KuytQ nOi cliuila roi i«n Lb F,i -dAo, iliu rao M|m ogi BUOb I61 ruag
tropg nhk bay rAi do gl. a
lU'LDQog sti: a COIAl dly Bk a?
eai|l.a i'bOgg-Heyle ogbt c6l tbl
cQbg rfroi boDg. Tb*LBABg Igi kl«
lOo Itfl rlog : a Bk tbiog kbAo-kifp h
troog obt, hly ra day cbo aao. a
Cao-T« |lvi Bltt-, lilo mt cia
a«0| Bk obiy ra, Cbkn-Kbil cArg
ikcb dao ibAl dtn aAcAa sOog rt,
ibiy ck mOI ogBbi dsosg 4bi g b dO,
IiSd bAi ring: > Ml Ik ea-IJ-BbSg
do pbil kbAegfa
HbkOf'Hoylo o6i: a KbAog pbil.
II Ik Pbuag-lio-gii dky.aVAa oOi
tAi tgOebApg TA'LAPog.Tt raTArang dl di dka afi.
LAAog
all. Pbi
PbADg-HbjkD
kiob bAo oio ric,
i, aoog cAof tkog
rOi dao ra Bk dkot
>b tA> CUo-Kbii.

BANQUL UL. M-’iiJDOCHINE
k'Kivtu.uiLB lunkiLk kk lara
CjBIlal T«r.»

AIEAB SOOkL

IB.TAU'OOO fikiir.
RAMmi aa 91 1} M
IMJtl.tU An.

SUCa IV.M I S A A(.£SCES
CHINE

Ik.f)M H--E

AUTftPSSlkOES

C A H T 0 N
FORT.BAYARD
H A N K £0 U
UOIiGSONG
MO N G T Z £
— P 6 K I K—
SHANGHAI
TIENTSIN
YDHNANFOD

SAIGON
BAilAMftANG
C A N T H 0

H A I H 0 ^G
HANOI
TH ^.NH-HOA

BANGKOK
DJIBOUTI
N 0 U M A A

— hu£ —

N AM D 1 N H
P • 0 M EN H
0 U 1 N H 0 N
1 0 U RA NB
---- VINH ------

POROICHABT
SINGAPORE

Corr«spondaotA dans le monde entlar
1' ' . i.,." .L, n. '1. Ii.ouue
■ BCCOMkLC D£ Mir. OT
ouai Dl BILCiatlt
Loemtion Aa Coft^mt Fai^m

XA EONG
IVHl-TMl£iyDr()i\(i
0«i B*.
cA nuAfi ifiir ijln
mdt rh<

n|n MiBg, xiuh df{>; khi^i sg muii vm Uii
nhao. Ikl c6 cki cho
ii>mi| < A^-6on{/
Sdinh » efta Nhi Ihit'ii Bitimuj b
Cholon dirdfng
s<^ 47. mu rir;i inSi
m^ngAy.
i cd eiu nhd, iliini) \'d kort{/
nAy mA Um thi cMug
snub ()b^ ch6r.
Ifi trAiig lr^<> (lA thm*ng ; ilOng iiiit g ul Ait Uii
cAm mAn khOng phal 1l«i kho Um. (Jui bA qiil cd u£d luu
tim ckA dkr
NHf TlUfJS hir&N<>
ta -a- HUE b£ CXNTO.N -u <7
CIMLOn

X^-phong Cadum
.r.i.-i


THO BA 26 JANVIfB IBS2 NGA>
ôã (BS

toap irnjTtn
C>.N B\l TH.ằl K.
Lu-u-hAl-BAu
(Tttf thtoj
4

N4nfi ibly Stf.phv ci* cuagdang
cbA cua. stag 1' a nesg ad bvi Nwpbv m* d6i riog Igc-aboo kia....
uo b4; et >;ta 14m t4>. djy ml> co
dA-diag coo m >,cQog kadog cb«y
cbCl iiB9c mdi dift aao, naag doi
rdi bODg guom itag ri/c mdi dt*.
pavdag pail gidt lamb'kiiOag obv
«aop, bki'pav b| l)i; d4u Igp luc, ift
Ibi iga laAug bCB lata, baa pbac
biob trOng ibaj boaag ado, igi d4>
kila dvaag iidt caaj>. cbAag di

. b*ằ| |U0M ba; ikôôbvb.l}. ãh*ô
ebli ebtof tbi b6i d4u*i.
.Cbi ao L4o lim |a4a iifp-bla (bge
d«a) dffog Dup iita vtca Itu pbii
taa, kbi bong guam Iroog l.>u onj
ra. Lio 141 dgl na»> qua T4eb m4
cb4>, bang giraai ba; qaa diu tji>
abu cbup, Uv uc miob kbdi b| rot
diu. BbDBgeai mu irAa din niilaa,
diu IOC gidag aba c«(. irpc. bOI kb>
lieb bong guom abv oil. vi kbi
gvoB ma diu ti e b| dvi agtb Iran,
iir do rOi, dau lu.i. iroag bOag abu
lim guong. cbAog mpe mot api lOc
Dio Bva bit, l.ko kbui TOag aguj
biia i], chd k -sivB cbi xem cat
dia ciia Lio do ma, cibb llab Lio
earn kbd lai ai>. eblag bbOd aOi

ra ibCm xta, cai *■ cbv-vi c|l via.
Lio pbii |<'< bi> l|cb-aA ciia Lio
ebu ai Bgbc

IVuaog Nbj BOI rdl,. l j|.>bi.l
biog, tvi bO Oog Ibia >lu <0 ban.
cbQDg'-aboB cO long cim ciab,
kbu^i'o BOI Oag uOog rsqa glii
inioo, >au kbi litc lupu di tap,
kbOag l»li Vvuag-Nbi biCa blah
Jiu mil

Kh6DS'd^Dg>lU'6-ag-quAQ
I CD Uiap Vi tin Aid ItogUio-Dlab.
bai oguoi fy la aab aB kbic ac
(ddagpbo d> mKO), lea (j>ap li oguOi
giao Iri, CO pbiakgai liog xOa li;
Ilia, no Igi kii pbe diog rOri boa da
eOa. bao b«i bibb dis btlade.agoil
IB nbiiu vi(e l9l bai, lOi ieaO kbOag
ki cbe cuog, ltd At abd lubj Bie
diu, ao biii ciu liiB.ai, aO Ital; Itg
(liip abiiu diu irBi 10, li; libta aab
cB eao giaa abuu b
hAm

THAVG CHAP NAU

lip dl ablag Bgkt 101. lit btape Bta

la it qi
ijui daag, bil v|; aoh ta co
lOag hida bin, ett pbib ddi abau
IuOd IuOd.
BCd kbi pko-Uito tea blip 10 tria.
di Igi gia lit diib ais ablla 11. lib
iilip laa dail lia Al tail agogi. bao
cblm tail Ui sin ena pb«-lbia, lia I

Xl

>.« ..I. lull ,1.. I.

I

(Oi ebilD.bOm.cip mil «oci *u abo
iruag (irUDg gij. fbinb llab agba
laSag gKi ibbi icn, ibi> aOt coa cop
iroog bu> ci; aba; la, epp kia bi
Bitag nbaa Daab. bu&o obi; lOi
cia Dguoi kbi do, liB At riio kbOag
aaCoaODg.daablieu laag Ibio Ppag
«9P ebu aua|, Al la la troi b.pI iiiog

'•I"" n..M,c5p

Irabb giaab Ui aAa kaOag dupe, epe < *VP kia agia Ka \l vao aicag.cuag
duoi ru cog; liea kbi. ito Ai
Al bjcpp
b.

cblag di do rang mi eb|n.
kbdi nbi la; kbOag. kbi do len Al ail pbii me, ao aim iroog mitag
kbOag cO Obi d. kbOag cum to, ibis cgp obo cbii. ig ; epp eba; dau ibi
cOI eoi Dtaiio bi kbA ege, gia bea cbg;, Al eking bi(i cai gi.
bang ogl; liiu.pbu vao nrag bai
liog cO aOl dObg B«i, lA-aO tin Al
ling igi ail al;. Al la bea ebg; vao CU, Ibi; mu ckcb vg gia; rico ad igi
Dul aOi Blab, qai gOi bio iA-bO BA*d|a Iroog ruDg, lem mo gig; co
tbaa kboc, aO ki li «i(c abi aao vi; lu gipt Biu tubi. bill ce agvoi
irtfOc. CO kbio Tii liob-bAn id-php b| epp bit, iiiu'pba la oguoi laag
cbong trl. kbOc ki ail lu iroo boag lia .il. DO Ohio i> lULi gia; cua tea

rwxr n

•biD. dgia ebic leg At di ebao vie

■ leog cop.
Liia do lUo.pba cbij vi ltp| bio
cio. Oil ita Al b| cvp bli mil rOi.
ogvOi liog Dgba bao kUb kolb|,keo
obaa leicbo mO-dja xtw sti. tbi co
1(0 Clip diis BbitD ipa ib|, cktag
hoi lOi viec liB Al BOI 101, cbA aob
cm aiBb It to nab. Ko Litp ctlbg
CO obOD d«o ekut oio b(i ibi;.
aaefa obilu liio bgc cia 0|acbii vi oil uc liab, cao gitc l<> Clip
Ui Ua;(B, Hu;tB>quaB It sgBM
caog
. , i(a Oi«p

ig ii
trve, Ira id Ui irgti
ring. UB}(o-qaao
••
rO ring,
ca pfcep gia
lb. dan
tinb cbti Ub Clip igi CbA Ub

Aifd/ tftpA

VIN

G16 MAT BUOI CHIEU

■IE k Bi-immp
Du Doeteur RIF

Vf santo Ttru edo Lrnmf-g RIF ehC 1

r

‘R
•tL

^

L

T.10 -*..dr 'mpB

ii eq 4^ « ,4„
(« /rdn ki(n «/iA lAta. Mr
|g k^ ,uii«a uAr did
u6no -Unv rg. ,V*m, ki tmk em ktu If, mf glim
i-di fhiy Mfks nda 4d iMn ad«. ti ad^ rwvt
nip I/O. r*| it dgop M /da tkdak 4t«g
rut
'uu. Id/
bAimH. M BMng tun
rtn ô.. nil uti nJurrt, 4M kd
aida. ãô
> Vd MeP, eo «An. nJmnt ki km itt, Unk ikkn,
11 udno rwru ndg Ma Ikr am«A a^ lia kdt. do atgl
dJ <«A«. /BA (Mil iHb Mga.

Thm U d^ '.iiu. iihung
<
khiqnBongai.iupc rliui tan luul..
iB ItA vi nl.a, lu khi la !'< (•in;
ioiih. Hu6o iru b{nli a> id iKb
maogpbOog

GIA idAI
It
tfAttg kfo
re I/O bi. Ui ttgm ikU, Tt; dMog MariBi
•0 U Lita. cboioB.
Bbmi ^hapcBMic rf%CB*.Cfci*oi#
I««, Rm ««a RmHam

KI^OTHUdC WYBERT
nglm tuOii liong mAm. di ni> tor
giun. Kgo thude do lim ebu la lU
tbd vi Irudu^/c bliung vl iniiig Iml
pbBi. KgOm keo ibuOc
kbOng quBD bgci gl. vl kbOog bai
fl cbo bio-bl vi riog ci.

i'ym biere
ri-v! Br(,rc

KEO.TllffiC IWbKB
baa Ul«c Wur bioeW U
ml, b.-p C. IH-D

V J

Y

i ami m.;nu

MU' THI'iC //'!/
ci!ia Gmg tAn-sI y.kkoa

M-'-

^
^

POUDRES DE COCK k.

m

Cul Ab|. guj bi bifai ie bilni uieg. Ilia b*i chgBi Iri kh/< ahor.
l>aBg ha, 11 ■fin lire. Uu Ihi >a Cfrm rkl chlng / l/ui Ang, hif U< (bad >AI, Bta*! diu chlAi luki OAag irlag h<ri Ihk Im» Ihui (but nltagi. >iah buag kh6ag
<.<«l Aag. O'" bl it udeg kbOag u/ii. bit bua 0>. buOa min. kh>
ibl» ill k>-i tlti b o kbAHgi r/> Oau ml ic Ciu buag. cO laAi ail abac.
lbAbl»bPa. ti'K .<■‘>11 lire luOi. (bi/ni b.i> iigu kbAag Save

TIEU b6c I

Phil iih" Irnitu In ring (/iii-< l-il Pflutfr*** dm GOOk

I '

LOC
fUu U btng ibuOa

I
I
I

J2r SAN-Stt-PA-RIY'
r. PA-RI-DI-EN-N(r

CSaiMpareUlB PartBlenna)
ftuSe cburOn.mOn Hit cOngUilIu dl cb(H bôBb ogOal ôã

mm

I m ( n.i, Afig. ijni hi h»l ,1,
ijun^ if vkvy.atytiB»biBh ao Iim
■
1 1 bni c| II hi rii|ii nhoc c» it"i. \t ihiiAc h'il
C/ (n. •
|>« !1 >1 hi.i'n 1.1 nhir c’l 'it iinii I 4iig ihiiO,i- p.iti ■ 41.I... Ob/i•
tuna idi. nc'' laei
tiBg iu(

liuAr bOl/'I’u.itr
liM thuAr b6i
Ir li/iii Ihu'i. IM

St"

^
••

phi |ib/i du//c lbir» dtiog. Hob thin Irlng
If - kl(c
rRag diu II <1. vi;ibl ulag
.-If fW» \. a< >1)/u> U| b|ib (;

^
^

.. '»/•< Kt re « dirag m>ag h6|. i>ii«l di bin tivag ^
III tiiA b.n rill A ihlnb Jf.VkOST. ITab Nvnl.
V<*

'f ^•"‘-.5. f-ik-iq-H' >Wf il*''V

NEN LU'U Y
Qiii onfl. qiii liii iiiuoii i‘ii^ ihAii (h^ tiAng
iihu iihaii, tiiiji Ihi'm daiiglrAng ki^ii tlit co
rlii (luh lmbaiiii b6 mol vt* < VaH'icng \hf‘
77uV>ii /M(fi (hmi) liii, kill l^ii xe, luc di
dang, dung ina (Ima \n iigiri. da thong Imi
(ti6', 4j trifilAcg nhiMig Itjnli bat ky. N^it
inuAii \Cra
Ihi Inc iiiua iuA diiiig, xin
h.i) Xiiucliu ly. kco lam thd* giA.
Mil llUflN BU47

Bta UI kbip

I b£^jTI
I THANH

mu cao
aia.

laitaiMiB

Elixir tonique ANTIGIAIREUX
du D' GUILLIE

SAWTAL MIDY

Ia thiiSc
mP-iiVii nim na; (Itr nSm !»!2) M&t u6
Obrm dfii
sink ra. ni^bTa la
etc bCnb 6 Can, v Da gldy (i>ao ii>) A ruAL A
tlm, etc bfDb dong tauT^t. t>«ob ogt nirOv,
sot, TO-tbip

OmSc al; bitii annh bis di bi b|nh lISs r*.
<1 D Ills this uia. (thsgg a Ibu ca QnUa a

(Sin laa AS-dg/

Enterotyl
Anc-tC-rO-bi-lU

IhSattlhOva

BI ha. kn la a aia ba

^akf ocib ■; lia k;

• ha Bsa. ka.
vvau
O. ROCHBR, OauBV, bMằ ,ôã ApIbWiO

THUJC CHDILLaH

MOiilni afiagllhit
9b( lUiU uOag (1TDO ihuSc h»l ahi

'Ui?,

I.......

• *?r.-v.irv'.'*

'M -i

r-

IlL t Dt CANTON -i- 17
CHOLON

LIT6NG

m

MBJv-. nL*!*-!-»-auFrx


LyC TIN < T^'<-^AN

a«»»

x>^XXXJCX>0
Uclme Filins & CinMas
DtPABTBWlNT RADIO

CAH BilX A WO^IQJES

A
/

APPAREILS RECF.PTEll\S
A ô ã! 4 LAMPCS
ttp* colorlal Indorhin*

rm dAmt 1 Udm
CMODUt
G*eh bAoK lAt Unrw

\

u«oP<. OESCHIENS

SAWOfI
nblta kitu oi«i rll ainb


A«p lAiu bln« XI-mAB A4 Ih* »Ai »* eAe T*- dtu h Pbtp-qn&i: 1*1.

iul
Im miri qui

<1*0
ie«i. U>B
U>b |*eb
|*eb Mag
Mag ««"
m«»i Mj. dep
ua Ua k«« iB*^ A aMAa. lio •1 gM eW.
VO RA THONG THA
A dMiig Laeun Ueouiorv. - Cb«

MARQUE S, F- E, R.
LAM*'E5 dcs marquM

gla

hADlO F.-HN QUB

vif:i-\\M .\(.A\-n\.\G

lUfe t4p 0 -B*

RELO VALVE
PHILIPS

C6nj-tY hlru haij v5o 2S0 ngia ddng

04 * OS, dtrdAg P«IIU7IX. - SAIGO.T

mBtal

blj-lbap Bfti t< 7M

ACCUS^ININ
Pilei i/rhfi EVEKEADY X WO\l)ER
Ptlt* FERRY k WILLEF
Haunjxirltur, RAlUOt.AVOX k PHIUPS
Atelier

d'entretieD el de Rtparalions dirlg*
par un lechoitien spi^cialisle

Ma'asin dlxposition et d'Andition

TIIAMI-ra-KHACIl-SAJiO
Ita. d-Mmyrng— w 172 a 17«

ANNEXE, THANH-HUE KHACM-SANO
„1 HOM N t* !ã

Km Ai-lnl Coarbat Nô il. U. U. ằ7 « M - H

SAICOH

khAck Ibironf ia^|. nCs m**
t h. l6UlilnBht<lAai4l>«l>.N«T

fOA, Bouttvmrd Oharnmr
Was-oii
-xxxxxx

,urb.tct.
«d>
I«IC« mi Ihta a«l U4» .(i ofrt I.I «w«i Am.r.l Courbet
ct. «
d> IhiiaTHANH HCi
KHACtl-bAVC. Uck Up dtl lhe« klJu kin ihff , «ru -i luO' l<#l It'*'- “ *'» '*ã P*'5ằ
iôi,4rằp Oot.mSl b*ằ ôu lb.j h*o 11*-, ã < bo. rlMằ .tyuik*ul lie B*. eOot ôã Uof. Urt at; It
iWtb ik*' el>* i4i I
»•>'
kbotDdA.ci Bhi)'. kfel Bb<lu. CA. .vltaltdi. Sio .1*1 .. -r .omu8oq»tkh..h t ! >1i«
a<7i bbo blta b6i lia Coi ctrb ãapdtlet ã ằcb uô. d*i,-i unằ |6> UiirB-N.iu
kt»
dtf^l klab-U kb« kbka. du*B| Ul ebaab eo hen. n*"
ãnfa ebsoô idi tha. JP
Di.
pbdnt iQằed44aaghlB tHi>.
Hằ

^Ebp4ằbô ằ*ã
Hi*TQ Na-a nbi

AUX JEUNES MfiBES
oNtiitr. I

pahe

riebe. il iaulbii -lonne^^

Hiicl pour eUe n'«l pM dc beaucoug moigef.

r.

.

Hge ai >1 c4k bM nuAotaBfM________ .

:Hu6g CHIJ DANH I
CHCfA B$NH

BAU-LUNG

C6 chile ra Bgnyla chal. oCra ebal V* chat ohi.

VICHY QRANDE-CRILLE”"".ri~;
VICHY HOPITAIJ™""-"-.”-coi CHCrNG lAm

b6

cJ k*o. bIt

cht^

PHOSCAO

.UI.K n...l . U iJi I-..1I U.I I...... til'll due, hay ving.

.................
.hing n.;o> THU6C VILN FOSTER. A. cirng ding

TH06C VltH FOSTER

Hit Hip

8^50

PILULES f6STER
CHITA THAN VA BANG QUANG

* dttdcjaonen

BO.OI nulico i)ili<ô Mrn-toBMirnioi.

moi nai

THUOC NHIJC BAU
ASPIRINE
DES

usiiMES DU mom

lTtiu6'cy]T?r]

.

CHtfA KH6i .

canq-duna- ãJ.uKo vlfn PI-LUIN-LO PANI. B»
(PILULES PINK) rft IMn hl4q dS cll8i>. m
jy Y«q mgt oui oio O" tS*.
Tlslic WLOLES PINK i'rh rVfc ml. 16'. «

t

- S'

b«nh lert Ihl l^n *S v6
Mnh lr& v« gii.Mnh itau
bao-bl. btnh niic dftu.
b«c*i cAd Ivc mol
Ttc6a PILOLEB PIHS b*a
«| kfclp **c b*b|
»»T

.-I

P. L£-VA«.'.-)'0

kT —

1 NAY

VICHY CELESTINS
te hlla aly qlog U*c4ô
b)Dh cbvrog trobg gao Ml.

Bdl PeOSCAO ^

ãt

NaCTKN-TAN.rUOH. NOO-TROSG-TI.NH T» Vo-lA rill ; Ouo.

thAnh-huK.

f;"pCrk,Ks?u

C6 Irw Oiiii

1 46oi UAO.bifc rS

CAd-nAtm.

.£

RUM xiwrnB c«t blnto hKt mAo dil, dan mlnb nb« gAa.
OAl CO
c6 BOi,
c*t, ôãô
dbu iBv-.B..,
ằ&e-IM, oCng
oirdr: nSxã
Uln.
OKI
--------------

IMii

knlr, I'An-

Bat aôky. .
Bta dCiB
.
>g>. ddfi ,

.„1.., - „t i>.
..u
:X,;'

kl k.

-Ad«M*l«A rUnp .c

mrfre SU6l 1 /-NHlfeN IAT T»I M^CH
Pour pr«njm ii rcdi.ni no

-k. ... X . ....

CAngl) viF-l.s.w NGAN-hANC Uo loag

’^'hVYMI-iiISII k.llEM, tti.n-dif ll«i-liYionQ.
IXinH-Jv
'■■j.
TRASTHlSH-rilACB 0.
in an-'rv-ini. B«n I .u
NC0TD.-TAN.VAN. Qain-li HanA-NAOTfix-BCO-OO. Doeuar IRAN .IIL’-l.A.N, r I. A'.’ . f

Baa aaky.
baa d*ia
Ngky dda

Hg*. 4*. . . . I *ã
i . . .
ôdag .AM.B, hMT

Baa Bglj.
laa d*m . .
Ng y d«a .

«
.OVI..,
rri.laiiE b8a pliiB uam « ■,)■»«. iitui sr. oi. .!» cbo a|irvhli»8
>iag. Hut r, ... i, n ■ , uo b.y tuoc rt cUa Jia> i..i '■ "
i-'.
-a cuag nhia
- M .'.r l.ii. ir.i jV. eo U.ng ky k*o U .Ura^; t .r..LUo i r. nurn phio irkiii
,:.m ..4u go, ,u*lain troo. IvLi biju-AU A.B lut r. ituu,; U.Bg-kv cQug
Jibg. itiiung urAuaii I.TI idobbBpUia Iran
mil baib, cub* abtf bac dot klidag
bAB#-kJ .j •! II - r an. A>i cU.. i<n t>S« rut r»
- Hut baa agto-phiia (cbdqaeaj »» Itab gin u*a qua Hai-HMp Hub ub ibo
bay U btag d«y-tbep.
- Llob iri btclbaageho hoc-aaab Aaaam ducrog du-boc b*a;T*y.
- Cho .ay dtag gidp bocHaaii muia di bgc ludiu b«a Hiiap Hay U Ngoii
qB6.|V»cacbtbuccho.ij, kia qul bdag-bas ddu ibuj’sg •>«'«
Vlgi-Sau.

Ngto-lUag).
i
- Cho Tty eo agudi «.^Bt bdo Uab cblc cbio Tk eo d« bio-ebirsg bl4a
la. Ii.

5
p*'*'*8

T*b dIMhdp cneORAIIJ

NHIJC BAU
B^NM cAm
BfNH GHi'P
.cAcchImgbaunhu-c
ThuBc' ..otirntiftnlficAng
/'*!• -.tan efing cht- tin
RBjn eT Ttn Bito

'IISINES DU RHONE V
;' -III; ’ 1

ibBlehAe tbi UAhaatdciiS lufL

7

'Mi

^

Bal B»p

11^85