hebrew from scratch 2

ק ס פ ןמ ז
o
יתךמל תא הכרבה תירבעה םרטבש תליכא ,םחל
ןיאה הכרב םרטבש תאירק ?תירבעה
סלר׳צ ףוקינזר
:םגרת השמ רוד
מ
מ
E
0
I*
מ
■
10. ןיא הלחתה תחא
תפוקתמ ארזע הימחנו שאר הנשה ידוהיה אוה ,ויתסב שדוחב ירבעה עצמא(ירשת וא ףוס
.)רבמטפס תרוסמב תידוהיה היה דוע חול הנש קיתע .רתוי יפל חולה הזה שאר הנשה היה
,ביבאב שדוחב ,ןסינ שדוח( .)לירפא ינש תוחולה ,הלאה םג חול ויתסה םגו חול ,ביבאה םה
תוחול .םייאלקח
המל ליחתהל תא הנשה ?ביבאב תנועב ביבאה לוכה .לדג לוכה ,קורי שדח .ריעצו ביבאב
םיאלקחה רבכ םיעדוי םא רשפא חומשל לע תוריפ תוקריו ,ץיקה וא רעטצהל ןיאש קיפסמ
תוריפ .תוקריו
רשפא ןיבהל םג המל וליחתה תא הנשה :ויתסב שדוחב ,ירשת ירחא ץיקה ,םחה שי הברה
הדובע .תואלקחב םיאלקחה םידבוע רקובמ דע .ברע םה םיצור רומגל תא לכ הדובעה ינפל
.םשגה ויתסב םישנא םידבוע ,השק םימלוח םיללפתמו הנשל םע הברה ,םשג תנש הכרב
.החלצהו ילוא שאר הנשה ידוהיה אוה ,ויתסב יכ ויתסה אוה ןמז הנומאל .הליפתלו
שי ינש םינמז ליחתהל תא ,הנשה שיו םג ינש םינמז ליחתהל תא .םויה רשפא ליחתהל תא
םויה :רקובב שמשה ,הלוע םיאור תא לוכה םיליחתמו .דובעל םויה ליחתמ ירחא תומולחה
םידחפהו לש .הלילה ךרד היינש איה ליחתהל תא םויה ,ברעב ינפל .הלילה ,ברעב ירחא ףוס
,םויה םיבשוח טאל לע רחמה; םיטילחמ םינובו תוינכות םויל .שדחה םויה ידוהיה ליחתמ
ברעב ומכ רפסב תישארב קרפ :׳א יהיו״ ,ברע יהיו ,רקוב ״ םוי ברע תבש ברעו גח םה הלחתהה

לש תבשה לשו .גחה ויתסה אוה ומכ ברע ,הנשה תלחתה הנשה .השדחה
יפל( וירבד לש ר״ד ןנחוי ,ראיורב ןמ הטיסרבינואה תירבעה ,םילשוריב ברע שאר הנשה )ט״נשת
Compare the two Jewish calanders: . )א וושה ןיב ינש תוחול הנשה םיידוהיה
חול הנש <א
ןמז הנשב
םיאלקחה
ןrar |7qd
ג
n
r
C
C
c
c
C
c
c
)ב המ םתא :םיבשות המ רתוי ,ןוכנ ליתתהל תא הנשה ביבאב וא ?ויתסב
ליתתהל תא םויה ברעב וא ?רקובב
)ג ובתכ לע תול הנשה ץראב .םכלש
לכ ת ול ח ת ה !תוש ק אתליכמ( בס d
ליח ת מה הווצמב א1םיךמ א מג1ד1 ימלשורי( שאר הנשה זנ )ג
םפ7! ןמז
ג
n
r
C
C
c
r:

C
c
S'
c
B
2. םינש רשע םיחרי / ימענ רמש
■ t : t • T : T T •* :
ירשתב ןתנ לקךה
ירפ םוחש ,דמחנ
ןוושחב דרי הרוי
לעו יגג •דקר
ולסכב סיקרנ ,עיפוה
תבטב ,דרב
טבשבו המח העיצפה
םויל .דחא
רדאב הלע חוחינ
ןמ ,םיסךךפה
ןסינב ופנוה חוכב
לכ •םישמךםה
רייאב לוכה ,חמצ
ןוויסב ,ריכבה
זומתב באו ונחמש
רחא .ריצק
,ירשת ,ןוושח ,ולסכ תבט
ופלח ורבע .ףעיב
םג ,טבש ,רדא ,ןסינ ,רייא
,ןוויס זומת .באו
אובבו לולא ונילא
חיר ויתס ,הלע
ונלחתהו תא ונריש

.הלחתהמ
3. ליגרת ףוס הלחתהו
םכינפל ליגרת הניחב״ .״תימצע תרטמ ליגרתה איה אדוול ןכאש רמוחה דמלנה רפסב תירבע
ןמ הלחתהה ,שדחה קלת ׳א עודי רכומו .םכל יטירפ רצוא ,םילימה םינבמה תורוצהו תויקודקדה
םיכורע יפל רדס תומדקתהה םירועישב קלחב .׳א
The following exercise is a review “self test”. The goal of this exercise is to ensure that the material
learned in Book ‘A’ is known and familiar to you - the vocabulary, as well as the grammatical
structures and forms. The items are arranged more or less in the same order as the lessons in
תירבע. ןמ הלחתהה קלח ׳א
1) — טנדוטס וא ?הרומ
תא( / איה / )התא
2) ינא אל — .ןודנול
מ( / / ל )ימ
3) — לאינד .תיבב
ה( / 0 / ) ב
4) - הנח — ?תא
- ינא לתמ .ביבא
הפיא( / ןיאמ / )ימ
5) הז תיבה — הניר .םהרבאו
תא( / םע / )לש
6) — ןיי .לארשימ
(0 / ה / ) מ
7) תאז — התיכב .׳א
דימלת( / דמול / )הדימלת
8) איה תלכוא — .הדעסמ
ל( / ב / ) ה
9) - םה ?הפ
- ,אל םה
םי( / םש / )םג
10) - המ םתא — , תירבע וא ?תילגנא

םידמול( / םירג / )םיתוש
קספ ןמז
ג
d
r
ש
ש
מ
מ
ש
c
־י
קםפ ןמז
1
ג
!ד
r
ש
c
C
מ
ש
c
11) - התא — הת וא ?הפק
- ,הת .השקבב
רש( / הצור / )רבדמ
12) ינא רג הרידב — ינש .םיטנדוטס
לע( / םע / ל)
13) - ינא הצור .טלס
- ,טלס לבא שי .ךיוודנס

אל( / שי / )ןיא
14) - המ ?העשה
- ינא אל —.
בתוכ( / עדוי / )דמול
15) וישכע אל .עבש וישכע רבכ —.
הנומש( / עברו / )שש
16) - תא ?דנלוהמ תא תרבדמ —?
ידנלוה( / הידנלוה / )תידנלוה
17) לכ רקוב ונחנא — סובוטואב .הטיסרבינואל
םיעמוש( / םידבוע / )םיעסונ
18) - המ ןתא —?
- ונחנא תודמול .וישכע
תושוע( / תודמול / )תורג
19) לארשיב וישכע םוי ,ינש שמח .רקובב הינרופילקב םוי ,ןושאר עבש
םיירהצב( / תבשב / )ברעב
20) ינא הנוק םחל בלחו ב— .הנטקה
היירפס( / תונח / )הרבח
21) קנבה — ;טקרמרפוסה קנבה בוחרב ופי 30, טקרמרפוסהו בוחרב ופי 23.
לע( / דיל / )לש
(22
— ד
- ,בוט .הדות לוכה .רדסב
המ( ?ךמולש / הפיא זהתא / ןיאמ )?התא
23) ינא אב — ,היירפס ךלוהו — .הירטפק
ב( - ב / המ - ל / םע ־ )לע
24) - הניה רפסמ ןופלטה:03-5975681. התא ?בתוכ
- .ןכ ,ספא ,שולש ,שמח ,עשת ,עבש —, ,שש ,הנומש .תחא
רישע( / שולש / )שמח
25) ונחנא םירג הרידב — בוחרב .לצרה
םישדח( / השדח / )שדח

26) ןולמב שי ינש םירדח דחא לודג דחאו —.
דמחנ( / ןטק / )קיתע
27) — רפס התא ?ארוק
28) המל — דיל ןולחה אלו דיל ?ןחלושה
הטימה( הנטק / הטימה הנטקה / הטימ )הנטק
29) ינא אל בהוא םירויצ —. ינא בהוא קר םירויצ םינשי םייסלקו
םיינרדומ( / םיבוט / )םיפי
30) - ,החילס המ תא ?תשפחמ
- ינא תשפחמ תא — שדחה לש םהרבא .ןהוכ
םירפסה( / רפסה / )היירפסה
31) - המל ןתא אל תולאוש — ?יתור
/״.ה( 0 / )תא
32) םויה םוי .ינש — םוי .ישילש
לומתא( עובש/ / )רחמ
33) ןיא יל הברה .ףסכ ינא הנוק קר םירבד —.
םילוז( / םיניינעמ / )םירחא
34) - ןאל תא ?הצר
- ינא הצר .הירטפקל ינא הצור — והשמ ינפל .רועישה
בושחל( / לוכאל / )בוהאל
35) ןתא תורש לכ ךכ .הפי ,השקבב ונחנא םיצור — דוע ריש .דחא
לואשל( / /עומשל )תבשל
- רפס שדח לע םייחה םלועב .ינרדומה
יתמ( / הזיא / )ךיא
36) איה תארוק — .דואמ איה תארוק ינש םירפס .םויב
טקשב( / טאל / )רהמ
(37
(38
(39
(40
(41

(42
(43
(44
(45
v קספ ןמז
1
(46
(47
rl
r
C
C
מ
מ
E
C
- םישנא שי ?התיכב
- םירשע םישנא .ךרעב
הזיא( / המל / )המכ
ינא תכלוה היירפסל ששב ו —
תדקור( / תנתונ / )תרזוח
ונחנא םיצור — רפכב אלו .ריעב
אובל( / רוגל / )םוקל
- םתא םידבוע — ?
- .אל קר םויב ינש םויבו .ישימח
לכ( םויה / לכ םוי / )םויב
- התא הצור — ?
- .ןכ ינא שפחמ ןולימ .יסור-ירבע
והשמ( / המ / )והשימ
- תא הצור — טקרמרפוסב וא ?קושב

תונבל( / תונקל / )תולעל
- המל ןה אל תואב ?הביסמל
- ןה תודבוע ברעב .הדעסמב
יד( / לבא / )יכ
!יד ינא הצור תכלל .התיבה טרסה —!
םמעשמ( / טקש / )בושח
ןה םג תודבוע ו— תודמול .הטיסרבינואב
קרו( / זאו / )םגו
- ןב המכ ?אוה
- עבש .יצחו
תב( / ןב / )המכ
- ,יסוי התא — תא הנח דרשמב ?םויה
- .אל ינא אל ךלוה םויה .דרשמל
שגופ( / ריכמ / )ןיבמ
התיבה .הנומשב
48) - המכ הז ?הלוע
- םיעברא .םילקש ךיא התא הצור — ?
- .ק׳צב
לבקל( / לייטל / )םלשל
49) לכ החפשמה — םויל תדלוהה לש .אבס
םיאב( / האב / )תואב
50) ־ ,הניד ינא הצור — ךתוא תחוראל .ברע
- הדות .הבר
שיגרהל( / ליחתהל / )ןימזהל
51) - המ ?הרק המל תא אל — ?דומלל
הכישממ( / /ךישמהל )תוכישממ
52) לכ םידימלתה — ,תוניחבב יכ םה םידמול .ןיוצמ
חילצהל( / חילצמ / )םיחילצמ
53) ראודב — .םיבתכמ
םידמוע( / םיחלוש / )םיליחתמ

54) - המל איה — ?
- יכ שי הל הברה .תויעב
החמיש( / הבוצע / )הטושפ
55) - םויה שי — .התיכ
- המ םישוע ?הביסמב
- ,םירבדמ םירש .םילכואו
הביסמ( / הביסמה / )תביסמ
56) איה תדבוע — עבש רקובב — עברא ירחא .םירהצה
ינפל( - 0 / ב ל / מ - )דע
57) אוה ןב 70, לבא אוה דבוע השק ומכ שיא
ריעצ( / רגובמ / )יתד
58) - ,הנח המל תא — לכ ?ךכ
- ינא תנתחתמ .רחמ
תשגרתמ( / תשבלתמ / )תבתכתמ
ק ס פ ןמ ז
ג
ri
r
C
C
מ
c
ש
C
C
59) שי הפ שולש תורבח ץוביק —.
תוריעצ( / םיריעצ / )הריעצ
60) - ,ינד המל אל — לומתא ירועישל
אב( / יתאב / )תאב
? —

קספ ןמז
n
r
C
c
מ
מ
ש
c
/־<
מ
61) שי הפ ינש יזכרמ .תוינק הפיא זכרמ תוינקה
ןטק( / ןטקה / )תונטק
62) - ,הנח תא הצור ?תותשל
- .ןכ ןת — םימ ,םירק .השקבב
הל( / ךל / )יל
63) ינא ישפחמ תא ירפס — םינשיה .ילש
הירוטסיה( / הירוטסיהה / )הירוטסיהו
64) - יסוי ,יבאו שי — ןולימ בוט ?תיבב
םכל( / ךל / )םהל
65) ונחנא ,םירעטצמ — ונל ןמז .םויה
אל( / ןיא / )ילב
66) ינא בהוא תא ה—: ,לוגס קורי .םוחו
םינבא( / םיעבצ / )םיחמצ
67) םהרבא הרישו אל — ונל םוש .רבד
ורמא( / תרמא / )ונרמא
68) - הנח ,יסויו המ ?עמשנ רבכ הברה ןמז אל — .ונל
- אל ונבתכ ,םכל יכ אל ונעדי תא תבותכה השדחה .םכלש
םתבתכ( / ונבתכ / )יתבתכ
69) הז אבס ,לאינד תאזו ,הנח השיאה —

הלש( / ךלש / )ולש
70) - ינא הצור רקבל םכתא םע הדוד .הנח
־ ימ תאז הדוד ?הנח
- איה הדוד — אבא .ילש
ולש( / לש / )ילש
71) - התא תצק .הלוח התא — הת םח .טקשו
עדוי( / ךירצ / )רמוא
72) ינא — דומלל לבא ןיא יל .חוכ
עמוש( / ךירצ / )אצומ
73) ונכלה טרסל עבשב ,ברעב ו — ונדקר קטוקסידב דע .רקובה
ינפל( / רחא ךכ / דוע )טעמ
74) תאז תצובק — תיבמ רפסה .ילש
ידימלת( / הדימלת / )םידימלת
75) - ,יסוי המ ?עמשנ
- ,אמיא ןופלטה אל .רדסב ינא אל עמוש —.
יתוא( / התוא / )ךתוא
76) - המל םתא אל םיאב רקבל —?
ונל( / ונלש / )ונתוא
77) — .םשג
הרוק( / דרוי / )הלוע
78) הזיאב סובוטוא ינא — עיגהל תיבל ?םכלש
בושח( / הצור / )לוכי
79) שי הפ בתכמ ,תינמרגב לבא איה אל הלוכי — ,ותוא יכ איה אל הניבמ תא .הפשה
רומגל( / אורקל / )תוארל
80) ונחנא אל םירג .הפ ונחנא — הפ ףא .דחא
אל( םיריכמ / אל םיעסונ / אל )םיכלוה
81) הלמשה הלש — הפי דואמ .תדחוימו
ויה( / התייה / )היה
82) אוה היה ,הלוח — אוה אל אב לומתא .הדובעל
ןכלו( / לבא / )ילוא פ7 0[ מ ^

83) - יתעמש לויטהש היה .הפי
- !?תמאב ינא אל .תעדוי םג ינא אל — .לויטב
התייה( / יתייה / )היה
84) הז רה הובג .דואמ ףא םעפ אל — לע רהה .הזה
וניצר( / ונילע / )וניתש
ג
n
r
C
c
c
(Z
G
c
>
c
85) - המל אל תאב לומתא ?טרצנוקל
— יל באכ שאר .ארונ
יתייה( / ונייה / )היה
86) לומתא אל — ונל חוכ תכלל ,טרסל יכ ונדבע לכ .םויה
ונייה( / תייה / )היה
87) הנשב הרבעש יתייה הרומ ו — םידלי .םינטק
יתדמל( / יתדמיל / )דמלל
88) יתשקיב — םידליה קחשל .טקשב
מ( / ל / ) ב
89) לאכימ אוה דליה — הובג .התיכב
יכה( / דוע / )תא
90) - ,החילס — תבשל ?הפ
— .ןכ םתא םילוכי תבשל .הפ
ךירצ( / רשפא / )רוסא

91) הרומה תאזה הריבסמ ןיוצמ תא תויעבה .הקיטמתמב
— ןיבהל .התוא
רתומ( / לק / )םיענ
92) המל התא ןשעמ ?סובוטואב התא אל עדוי רוסאש — ?הפ
ןשעמ( / ןשעל / )םינשעמ
93) יתעמש אלש — תאצל ,לויטל יכ היה .םח
תשגרה( / תמכסה / )תנמאה
94) אוה עמש תא ,רישה לבא אוה אל — .םילימל
ריבסה( / ךישמה / )בישקה
95) יתרביד םע הנח יתטלחהו — וזיא הנתמ .תונקל
ותיא( / התיא / )יתיא
96) ינא אל שמתשמ — תינוכמ השדחה .ילש
ל( / ב / ) מ
97) רוספורפה — ומכ טנדוטס :ריעצ םייסנכמ םירצק הצלוחו .הטושפ
ץחרתה( / בהאתה / )שבלתה
98) אוה ןתחתה — .ץיקב
הל( / התיא / )התוא
99) הזיא !יפוי דוע טפשמ דחא ונחנאו םירמוג תא .ליגרתה ינא רבכ —.
ףייע( / חרוא / )ךורא
100) הז — !ליגרתה םתא םיעדוי !תירבע םיכורב םיאבה רפסל !ינשה
תלחתה( / עצמא / )ףוס
שיא דחא םויב ןושאר
.4
זהצר םויב ינש
טילחהו םויב ישילש
עוסנל הפיחל םויב יעיבך
םויב ישימח אוה האר
רחמש רבכ םוי ישיש
זא ,המ אוה עגושמ עוסנל !?תבשב
ריש( )בוחר

1) יתמ שיאה עסנ ?הפיחל
?
2) שיאה הזה אל עדוי יהמ .הלחתה ?המל
םפ7! ןמז
n
r
ש
ש
(Z
C
ש
C
ר ו ע י ש
1 Q. הז ותוא ?רבד
םיכורב םיאבה קלחל ינשה לש רפסה תירבע ןמ !הלחתהה
הז רועישה ןושארה לש רפסה .ינשה
הז אל ותוא .רפסה הלא אל םתוא םיליגרתה םגו
אל םתוא .םיעטקה
ילוא םג אל םתוא םידימלת םידמול תא .רפסה
אל ןתוא ,תורומ אלו םתוא םירומ םידמלמ תא
.רפסה
רוציקב - הז אל ותוא ,רבד לבא וז התוא ,הפש התוא
!תירבעה
ותוא + )ה( ע״ש
רפס)ה( ותוא
.\ז
הפש)ה( התוא
.י.נ
םיטנדוטס)ה( םתוא
.ר.ז

תורומ)ה( ןתוא
.ר.נ
רועיש M
h■ הרוצה ,ותוא ,התוא םתוא ןתוא הירחאלשכ םש ,םצע תנמסמ יתש :תויועמשמ
י* ־
The form may indicate two different meanings: ^
n
r
1. The thing itself. .1) רבדה ,ומצע אוה אלו רחא £
S. שי ול התוא הרבח רבכ שמח .םינש
2) רבד ,רחא המוד וא ההז רבדל .ומצע .2. A similar or identical thing
מ
מ
C
הניר ינאו ונינק התוא .הלמש
2. ומילשה תא תוחישה :תרזעב ,ותוא ,התוא ,םתוא .ןתוא
:יסוי יה ,הנח עבצה לש רדווסה ילש קוידב ומכ
עבצה לש הצלוחה .ךלש
:הנח אל .ןוכנ הז אל Inlk
:וא Irik *ק?
1) הדוד :האל יאדכ ךל לוכאל תא .הגועה תאז הגוע ומכ לש .אמיא
:םירמ המ !?םואתפ תאז אל —. ןיא ומכ הגועה
לש אמיא !ילש
(2
(3
(4
(5
(6
:לט ,ןח שי ךל הצלוח ומכ .ילש
:ןח ,ןכ ינא תבשוח תאזש —. תינק התוא דגב״ב - ,״יל ?ןוכנ

:ינד ינא דמול היפוסוליפ רועישב לש רוספורפ ןהוכ רועישבו לש רוספורפ .יול
:יסוי ,ןיינעמ םירומל ילש םיארוק ידג .יבאו התא בשוח הלאש —?
:ינד םא םה םיריעצ םידמחנו - !ןכ
רוספורפ :יול יתארק רפסב הזה לע תוטיש תוניינעמ תושדחו דומלל .הפש
רוספורפ :ןהוכ הלא ילוא תוטיש תוניינעמ לבא ןה אל .תושדח רפסב ילש רבכ
יתבתכ לע —.
:ישוש ,הנינפ ינא לכ ךכ תעגעגתמ םימיל םיפיה ונלש הנוכשב תיבבו .רפסה
:הנינפ ,ןכ םג .ינא ונרג תמאב ב—, לבא ינא תבשוח אלש ונדמל ב—.
:הנח ,יתור יתעמש תאש השוע יבייב״ ״רטיס םידליל לש תחפשמ .ןהוכ
:יתור .ןוכנ ינאו יתעמש ינפלש שולש םינש תא תלפיט ב—.
:הנח .ןכ םה לכ ךכ !םיקותמ
7) :לכימ הנשב הרבעש היה ץע לקך עצמאב הניגה ,ונלש לבא אוה .תמ
ןיא םוש רבד םוקמב הזה ,וישכע הז לכ ךכ .בוצע
:רמת זא המל םתרפיס ונל שיש ץע סגא ב—?
:לכימ ,היה םגו אוה .תמ
8) :לחר הזיא סובוטוא תא ?הכירצ
:הניד רפסמ .הנומש
:לחר .יפוי םג ינא הכחמ ל—, זא שי ונל ןמז .רבדל
9) :ןורש המ תא תנגנמ ?ברעה
:לט תא וטך׳צנוקה רתנספל לש .ןבוהטב
:ןורש לבא םג הנשב הרבעש תנגינ —, ?אל
:לט ,ןכ לבא הז ףא םעפ אל ותוא .רבד
10) :תיגח ןתיא אוה רוחב !רדהנ
:תירוא !יוא ינא האור ונבהאתהש ב—!
רועיש
n
r
C
C
מ

c
G
C
>
c
3 Q. הז אל ותוא רוחבה
:איה םעפ יתבהא ,ותוא לבא םינש אל יתשגפ .ותוא
םואתפ םויה יתיאר ותוא ךלוה .בוחרב לבא הז אל
ותוא .רוחב ןיא ול ןתוא .תורעש ןיא ול ותוא .ףא
ןיא ול ותוא ,הפ ןיאו ול ותוא .יפוי ראשנ ול קר
ותוא .םש ינא רבכ אל תבהוא .ותוא ינא השיגרמ
הזש אל ותוא .םדא ילואו םג ינא אל התוא הרוחבה
המ םתא :םיבשוח אוה האר התוא .בוחרב
המ אוה ?רמא
4 O. )א המ אוה ץוביק
1־ V) ■״ ״-־י r
ץוביקה אוה ךרד םייח תדחוימ .לארשיב הדובעה םייחהו ץוביקב .םיפתושמ לכ רבח ץוביקב
דבוע יפכ אוהש ,לוכי לבקמו ןמ ץוביקה המ אוהש .ךירצ
,הינגד ץוביקה ,ןושארה םק -ב1909 םע הרשע םירבח .תורבחו
םיצוביקב םינושארה םירבחה ודבע תואלקחב לבא טאל טאל ורבע תודובעל .תורחא םלוכ
ולכא רדחב לכוא ,ףתושמ ורגו םתואב םיתב םינטק .םיטושפו םימיב םינושארה םלוכ ושבל
םתוא םידגב ולכאו ותוא .לכוא בורב םיצוביקה םידליה אל ורג םע .םירוהה םה ורג יתבב
,םידלי םשו םה םג .ונשי םויה םייחה ץוביקב םינוש םייחהמ ץוביקב םינשב .תונושארה
,לשמל ףוסמ תונש םיעבשה םידליה םיצוביקב רבכ אל םינשי יתבב .םידליה םה םיאב םשל
,רקובב םירזוחו תיבל םירוהה ירחא .םיירהצה
רועיש
n
r
ש
ש

מ
c
ש
C
מ
רדח לכוא ץוביקב
תורוחב תודבוע תואלקחב
אל/ןוכנ ןוכנ
םעפ םידליה םירוההו ונשי ותואב .תיב
(1
אל/ןוכנ ןוכנ
םויה לכ םירבחה םידבוע התואב .הדובע
(2
אל/ןוכנ ןוכנ
םעפ לכ רבח לביק םתוא .םירבד
(3
אל/ןוכנ ןוכנ
םעפ לכ םירבחה ולכא ותואב רדח .לכוא
(4
אל/ןוכנ ןוכנ
םג םויה םידליה םיכישממ ןושיל ותואב תיב .םידלי
(5
(
v ffk '
£/< .5 C
, !"ג
\
ותואב ?ץוביק
םכינפל השולש םיטפשמ ורמאנש שולשב תוחיש תונוש לש ירבח ץוביק םע ריכזמ .ץוביקה
רועיש

6 Q. הינגד 1910: םימיה םינושארה של הקביץי [$^] / ן
ץיקב ונמק הדובעל םע ,שמשה ףרוחבו ונמק עצמאב ופ^משזו^ילה םימה
ןדריב לשו יצע ,סוטפילקאה ונאציו .הדובעל קלח ןמ םירבחה ע1י£& םישיפ־׳נפ קלח^ ודבע
׳•ו* j m j־^w ה דר]\[ך
.תודשב םג קלח ןמ תורבחה ודבע תודובעב .תויאלקחה ו ל ^ ^ ^ ^ ^ ת ג ^ ז ז חבטמב וא
ולפיט םידליב םינושארה לש .הצובקה !< | ייי־י־סיןי
ב?1|^וע-עי ru) I־jM סי
לכ םוי ונשבל םתוא .םידגב םעפ עובשב ונלביק םידגב .םייקנ םידגבה ויה לש .םלוכ םג
םיילענה ויה לש .םלוכ םימעפל והשימל ״ורמגנ״ ,םיילענה אוהו ךלה הדשל ילב .םיילענ אל
דימת ואצמ ףסכ תונקל דוע גוז םיילענ .ץוביקל תא תחורא םיירהצה ונלכא .הדשב תאז התייה
העש הפי לש תוחיש .תוטקש
תועשב ברעה ואב םלוכ רדחל ,לכואה ובשי ךשמב תועש םע לכ םירבחה ורבידו לע תויעב
םלועה .ץוביקהו ברעב תבש וארק קרפ ,ך״נתב וארק םיריש וא הדגא הפי .ורשו ירחא החוראה
ודקר הרוה הקלופו דע עצמא ,הלילה זאו ואצי לייטל לע ףוח תרניכה הצובקב וא תוגוז - .תוגוז
םידליה ויה םידליה לש ,םלוכ םה ויה םיבושח רתוי .לוכמ לכ םירבחה וגאד םהל ורמשו
.םהילע םירבחה וליפא וטילחה לע תומש .םידליה םידליה ודמל תיבב ,רפסה לבא היה םהל
הברה ןמז .ישפוח םה ויה ידלי :עבט םה ולייט ,תודשב ונב םיתב ןיב םיצעה ואבחתהו םש; םה
וצחרתה תכירבב םימה וא ,תרניכב ובשי ברעב תועש תוכורא ועמשו םירופיס לש ירבח .ץוביקה
יפל( םירופיס לש ינושאר )הינגד
הינגד זא םויהו
@ 1) המב ודבע םירבחה תורבחהו לש הינגד םימיב םינושארה לש ,ץוביקה המו םה
וישע ירחא תועש ?הדובעה
2) המ היה סחיה לש ירבח ץוביק הינגד ?םידליל
.7
הלועפ תילגרה | לעופה תויהל רבעב + לעופ הווהב
Habitual Action
</^/ל :׳ לכ הנש ץיקב ונייה םיעסונ םידודל .ץוביקב ינא יתייה קחשמ םע ינב
םידודה ,ילש אבאו אמיאו ויה םיבשוי םירבדמו םע .םידודה
ורפס תא לכ עטקה םימיה״ םינושארה לש ״ץוביקה ףוגב ,ישילש תרזעב לעופה תויהל רבעב +
לעופ .הווהב

in past tense + a present תויהל Tell the entire passage 6 in the third person, using the verb
tense verb.
pa Vpp /׳ז< Np׳p?) folnpl ,enev p* p /׳זו Np׳ vf'h *?Nkp p
8. ובתכ תא םיטפשמה םיאבה הלועפב :תילגרה
,םולחל( )ינא
n^ h< הברה תוליל ׳ת״ה p fin לע אבס .ילש
,אובל( )ונחנא
— הדשל לכ .רקוב
(1
,תתל( )אוה
ימיב תדלוהה ילש אבס דימת — יל .תונתמ (2
)רפסל(
לכ ברע אתבס — יל םירופיס .םיפי (3
,םוקל( )ינא
תותבשב — .רחואמ (4
,שגרתהל( )םתא
דימת — ימיב תדלוהה .החפשמב
(5
)עוסנל(
לכ הנש איה — .הילגנאל
(6
,רוזעל( )לפטל
הדודה ילש דימת — םישנאל ו— םידליב םינטק .םינקזבו (7
)תונקל(
ונייה הברה םידלי .החפשמב רקובב אמיא — ,םחל
םיירהצבו אוה רבכ אל .היה
(8
רועיש
1
ת י ר ב ע ןמ ה ל ח ת ה ה

9. nip חי0, Ivepaa
תייטנ תלימ סחיה - לע
■jU N ^n
םולש םכילע יכאלמ .תרשה תליפתמ( )תבשה
•ונאבה םולש .םכילע ריש( )יממע
.ז /.ז .נ .נ
יילע
־ T
ךילע דיילע
וילע הילע
T V T T T
.י
ונילע
•• T
םכילע ןכילע
םהילע ןיהילע
.ד
? לע ימ בותכל הדובע Q
רועיש
n
r
C
C
מ
מ
G
C
רוספורפ :יחרזמ םולש .ילג בוט ינאש שגופ .ךתוא
r,!
לומתא תבישיב םירומה ונרביד

.םכילע
:ילג ?ונילע ימ הז ?ונילע
רוספורפ :יחרזמ םכילע - לע םידימלתה תודימלתהו
רועישב .ילש
:ילג םתרביד םג ?יילע
רוספורפ :יחרזמ אל קוידב .ךיילע ונרביד לע הדובעה הלודגה .ךלש
ינא ןיבמ תאש תשפחמ לע המ וא לע ימ בותכל .הדובע
:ילג
.ןכ יתבשח בותכל לע תוטישה תויפוסוליפה לש וטסיוא לשו
י־י •׳־:.yV1*'׳‘ C
ם״במרה; רבכ יתלחתה ףוסאל היצמךופניא .םהילע
רוספורפ :יחרזמ תא הלוכי בותכל ,םהילע לבא ילוא יאדכ ךל בותכל קר לע ףוסוליפ
דחא ומכ ,ןוטלפא .לשמל
:ילג לבא וילע רבכ ובתכ .ןומה
רוספורפ :יחרזמ ,ןכ לבא רשפא דימת אוצמל תונויער .םישדח
המ ילג ?תדמול
10. ומילשה תא תלימ סחיה לע דרפנב וא .הייטנב
הרוחבה תמלוח .רוחבה איה תמלוח /׳/* הצורו שוגפל .ותוא
1) םירבחה תורבחהו ץוביקב ורביד — תויעב .ץוביקה םה ורביד — לכ .עובשה
2) ,הניר ינא תבשוח — .הברה םג תא תבשוח — ?םימעפל
3) התא שיא .םסרופמ יתעמש — הברהמ .םישנא
4) רוספורפ ׳ץיבוניבר הבתכ — האפור תמסרופמ .םילשוריב איה הבתכ —
רפס .ןיינעמ
5) ורפיס ונל םתאש םילכרמ — לכ .ןמזה ונחנא תמאב לכ ךכ !?םיניינעמ
6) םינשב תונורחאה שי תוירואת תושדח — תויגולואדיאה .תויצוביקה ובתכ
— םינותיעב םירפסבו .םיבר
7) ךשמב םינש אל ועדי לארשיב הברה — ידוהי .היפויתא קר םינשב תונורחאה
ונחנא םיעמוש — רתוי רתויו םידמולו ריכהל .םתוא
8) םעפ םידליה ץוביקב אל ורג םע .םירוהה םה ויה םירג יתבב ,םידלי תולפטמהו
ויה תורמוש — םויב .הלילבו

' * %
ר T g h h
4 תרמא יל לומתא תמלחש יילע .הלילב P
»)
הז^ רבד דמחנ תעדל והשימש םלוח ,דילע hs\
םגו םא הז םולח .ןטק
)סופיטבא( **
רועיש
ג
n
r
C
C
c
c
G
c
c
11. םיטפשמ םיימתס ,הווהב רבעב דיתעבו impersonal Sentence
/£/? :/<//
• המ יאדכ תושעל ?םילשוריב יאדכ לייטל ריעב .הקיתעה
• היה !רק המל אל ונחקל ?רךווס יאדכ היה שובלל והשמ םח .רתוי
• וישכע תינוכמה תאזה תעסונ בוט ןיאו התיא .תויעב לבא דועב שמח םינש
יאדכ היהי רוכמל התוא תונקלו .השדח
12 Q. )א ךיא רשפא היהי רומשל לע ?ץוביקה
םעפ םייחה ץוביקב ויה םייח לש הרבח תיטסילאדיא תימיטניאו .דואמ םירבחה ולביק לוכה
ץוביקהמ םלוכו ולביק התוא .רבד םג ףסכה היה לש םלוכ ףאלו דחא אל היה ףסכ .ולשמ
יאנת םייחה ויה :םישק הדובעה התייה הבר לכואהו היה טעמ .טושפו םימעפל םישנא ולביק
תוליבח ינבמ החפשמ וא .םירבחמ תוליבחב ויה םירבד םירקי :ומכ ,דלוקוש תוירגיס וא וליפא
.וידר רוסא היה רומשל תא םירבדה םיבוטה הלאה .תיבב ךירצ היה תתל לוכה .םלוכל תא

־וועיש
wm םידליה היה ךירצ חולשל תיבל ,םידלי ,תלפטמל יאו רשפא היה לפטל םידליב .תיבב
^ םויה םייחה ץוביקב .םינוש םויה טעמכ ןיא םירבד םיפתושמ םירבחל - קר המדאה םיתבהו
.םיפתושמ םיצוביק םיבר ,ואצמ יאדכש רתוי חותפל הדעסמ םירבחל אלו לשבל תוחורא
c .םלוכל ךכו םג יאדכ חולשל תא םירבחה תוינקל ,ריעב םוקמב תונקל םלוכל םתוא .םידגב
^ ךרדב תאז םידמול םירבחה רומשל לע ,ףסכה םירזועו ץוביקל דומעל״ לע .״םיילגרה
c
^ םויה יא רשפא ךישמהל בושחלו ץוביקה״ש .״םלשמ לכל רבח שי ןובשח קנב אוהו וא ,איה אל
£ םילוכי לבקל םוש רבד ץוביקהמ - תא לוכה ךירצ :תונקל ,לכוא ,םידגב םירפס .םיטיהרו
המו ?דיתעב םויה םיעדוי ץוביקבש לש דיתעה היהי רתומ דובעל םג ץוחמ ,ץוביקל יכ קר ךכ
רשפא היהי ךישמהל תא םייחה .םייצוביקה יא רשפא היהי שקבל ןמ םיריעצה תויחל ץוביקב
ילב הדובע ,תניינעמ ילב הביס דובעל השק ילבו שפוח דומלל וא עוסנל .םלועב
סומע ,זוע רפוס ילארשי ,םסרופמ יח הברה םינש ץוביקב .הךלוח דחאב םירפסה םינורחאה
ולש לכ״ ״תווקתה אוה ,בתכ יאש רשפא היהי רומשל לע ץוביקה ילב תויהל תצק רתוי .םיכר
אוה בשוח ךירצש היהי בישקהל לכל ,דחא ךירצ היהי ןיבהל םישנאש םינוש הז .הזמ קר זא
רשפא היהי רוזחל הבהאל לש הצובקה תימיטניאה ךישמהלו תא םייחה םיפתושמה .ץוביקב
^ המב םינוש םייחה ץוביקב םויה םייחהמ ץוביקב ?םעפ
)ב ופיסוה :םיטפשמל םעפ וא דיתעב -והיה וא היהי יפל .עטקה
p#3 ךירצ זל׳מ תתל תא לכ ףסכה .ץוביקל
1) — רוסא — דובעל ץוחמ .ץוביקל
2) — רשפא — לוכאל תדעסמב ץוביקה וא .תיבב
3) — יא רשפא — ץוביקב דומלל ,הימונורטסא ןורטאת וא .תונמוא
4) — יאדכ — תתל לכל דחא תוישעל המ אוהש הצור םע ףסכה .ולש
5) — אל ךירצ — תונקל םתוא םירבדה לכל .םירבחה
6) — רתומ — דובעל קר .ץוביקב
7) — רוסא — עוסנל ץוחל ץראל .לויטל
8) — ךירצ — אוצמל לכל דחא הדובע .תניינעמ
9) — יאדכ — רוכמל לכ רבד ,םירבחל אלו תתל םהל םירבד ילב .ףסכ
רועיש
)ג :ובתכ 1) המב םימוד םייחה ץוביקב םייחל ךלש המבו םה ?םינוש

2) תא/התא הצור תויהל תרבח/ובח ?ץוביק ?המל
ג
n
r
C
C
c
c
G
c
j"
c
13. ורמא תא םיטפשמה םיימתסה רבעב וא .דיתעב ושמתשה םילימב היה וא .היהי
1) ונייה יניסב .ףרוחב רשפא — תוחישל םש לכ .ןמזה
2) ירמוש ןגה ורגס תא הרעמה .םינבאב וישכעמ יא רשפא — אבחתהל .םש
3) לבח דעש וישכע אל ולפיט הלוחב תוטישב האופר .תויביטנרטלא ינפל םייעובש
דוע רשפא — רוזעל ול ץוחמ תיבל .םילוחה
4) יתעסנ ,הנשל לבא יתרזח ירחא יצח .הנש אל לק — תויהל דבל ,ל״וחב יכ
יתעגעגתה .החפשמל
5) אל ונלכא לכ ,םויה יכ יא רשפא — אוצמל הדעסמ .הלוז
6) דיתעב ךירצ — דומלל תוטיש הדובע תושדח .תוינרדומו
7) וישכע ,השק לבא דיתעב — ףיכ רכזיהל .הלחתהב
8) אוה סעכ ינאו .יתקתש יתבשח יאדכש — תונעל ,ול לבא אל יתרמא םוש .רבד
עיש1ר
1
n
r
C
c
c

c
G
c
J"
c