Thuật ngữ y khoa việt anh: phần hai

A
B
C

D

Đ
Được truyền qua phổi đến khoang màng phổi

to be transmitted through the lung to the pleural
space

When PEEP is present (applied or auto-PEEP), the positive intra-alveolar pressure at end expiration is transmitted through the lung to
the pleural space.
Khi có tình trạng PEEP xuất hiện (do được thực hiện hay tự động xảy ra), thì áp lực bên trong phế nang ở cuối kỳ thở ra được truyền
qua phổi đến khoang màng phổi

Được ưa chuộng thông qua việc luồn thiết bị qua
đường tĩnh mạch

to be achieved preferably via insertion of a
transvenous pacemaker

Temporary pacing is achieved preferably via insertion of a transvenous pacemaker.
Phương pháp điều hoà nhịp tim tạm thời được ưa chuộng thơng qua việc luồn thiết bị điều hồ xun qua tĩnh mạch

Được ước tính ảnh hưởng đến 50% số bệnh nhân
bị COPD

to be estimated to affect 50% of patients with
COPD

sleep disturbances are estimated to affect 50% of patients with COPD.
Tình trạng rối loạn giấc ngủ được ước tính ảnh hưởng đến 50% số bệnh nhân bị COPD.

Được vận hành qua một mặt nạ được gắn thật khít

to be delivered by a tight-fitting mask

CAPA is delivered by a tight-fitting mask equipped with pressure-limiting valves.
Mặt nạ dưỡng khí áp suất dương liên tục được vận hành qua một mặt nạ được gắn thật khít có gắn các van điều chỉnh áp lực được

Được xả hết (hoàn toàn)

to be deflated completely

After the cuff is deflated completely, the patient should be extubated, and high-humidity oxygen should be administered by a face
mask.
Sau khi bóng dược xả hết , nên rút ống nội khí quản cho bệnh nhân, và cho thở oxygen có độ ẩm cao qua mặt nạ dưỡng khí

Được xác định bằng cách nhìn vào lồng ngực

to be confirmed by inspection of the chest wall

History of device implantation can be confirmed by inspection of the chest wall or by the presence of pacing spikes seen on ECG.
Bệnh sử có đặt thiết bị vào cơ thể có thể được xác định bằng cách nhìn vào lồng ngực hay tình trạng có dấu hiệu tăng cao của thiết bị
điều hoà trên điện tâm đồ

Được xem như một chất đồng vận chọn lọc β1

to be considered as a selective β 1 agonist

Dobutamine is an inotropic agent that is generally considered a selective β 1 agonists.
Dobutamine là thuốc làm tăng co bóp cơ tim nói chung được xem như một chất thuốc đồng vận chọn lọc β1

Được xoay đi 180 độ

to be turned 180 degrees

Intially, Oral airways are positioned with the concave curve of the airway facing up into the roof of the mouth. The oral airway then
is turned 180 degrees so that the concave curve of the airway follows the natural curve of the tongue.
Lúc đầu, Các ống giúp thở đăt qua đường miệng được đặt theo đường cong lõm xuống của khí quản hướng lên trên vòm họng. rồi
ống được xoay 180 độ sao cho đường cong lõm xuống của ống giúp thở sẽ đi theo đường cong tự nhiên của lưỡi

Đường biểu diễn độ uốn
deflection curve
Đường chích tĩnh mạch
intravenous route
Đường cơ bản dao động khơng đều
an irregularly fluctuating baseline
Đường cong lõm vào của ống giúp thở
the concave curve of the airway
Đường cong tràn dịch (trên phim x quang phổi)
fluid rim around the heart
Bao quanh tim
Đường cong tự nhiên của lưỡi
the natural curve of the tongue


Đường hầm giả ở trước khoang khí quản
a false channel in the pretracheal space

Đường hơ hấp (khí quản)
airway
Đường hơ hấp thơng suốt
a patent airway
Đường hỗ trợ hơ hấp chính thức
definitive airway
Đường thở
airflow
Đường thở bị tắc nghẽn
obstructive airflow
Đường thở điều khiển bởi não
central airflow
Đường uống
oral/enteral route
Được ưa chuộng dành cho tình trạng tràn dịch tái phát to be preferred for recurring effusions
Open pericardiocentesis with the creation of a window is a minimally invasive procedure and is preferred for recurring effusions,
loculated effusions or those not safely accessible percutaneously
Phương pháp chọc hút màng ngoài tim hở bằng cách tạo một cửa sổ là một thủ thuật ít xâm lấn và được ưa chuộng dành cho tình trang
tràn dịch tái phát hay tràn dịch khu trú tạo thành khoang hay ở những người không an toàn khi thực hiện xuyên qua da

Được ưu đãi hơn người mới

to be given preference over newcomers

Senior doctors who have worked here for many years will be given preference over newcomers.
Các bác sỹ thâm niên đã làm việc tại đây nhiều năm sẽ được ưu đãi hơn những người mới đến

Đường máu thoát ra từ tâm thất phải

right ventricular outflow tract

E
Epinephrine dưới dạng khí dung 2.5%

nebulized 2.5% racemic epinephrine

G
Gan đầu đinh (có những nốt như hạt đậu khấu)
Gân Achilles
Gần như bình thường
Gần như hầu hết đều xảy ra sau…

nutmeg liver
Achilles’s heel
near-normal (adj ph)
to be seen most commonly after…

Cardigenic shock is seen most commonly after acute myocardial infarction and usually is the result of pump failure.
Gần như hầu hết tình trạng chống do tim đều xảy ra sau tình trạng nhồi máu cơ tim và thường là hậu quả của tình trạng bơm máu đi
của tim

Gặp ai tại cơ quan
Gặp khó khăn khi thực hiện cách sự dụng ống hít

to meet sb at work
to have difficulty performing MDI technique

As many patients experiencing an acute exacerbation of COPD have difficulty performing optimal MDI technique, many clinicians
opt to deliver bronchodilators via nebulization.
Nhiều bệnh nhân đã từng trải tình trạng COPD trở nặng cấp tính đã gặp khó khăn khi thực hiện tốt nhất cách sự dụng ống hít đã được

tính liều lượng trước, nhiều thầy thuốc chọn cách đưa thuốc dưới dạng khí dung.

Gây biến chứng rối loạn chức năng kỳ tâm thu

to complicate systolic dysfuncion

Dyssynchronous ventricular contraction of the septum and lateral wall complicate systolic dysfunction.
Sự co bóp khơng đồng bộ ở vách liên tâm thất và thành bên sẽ gây biến chứng rối loạn chức năng kỳ tâm thu

Gây cản trở đến phần tiếp giáp giữa khoang miệng
và khí quản

to obliterate the connection between the oral
cavity and trachea

If a tracheostomy tube cannot be reinserted easily, standard direct orotracheal intubation should be performed, with the exception
being after head and neck surgeries that have obliterated the conection between the oral cavity and the trachea.
Nếu ống mở khí quản ra da khơng thể đặt lại dễ dàng, thì nên thực hiện phương pháp đặt nội khí quản qua đường miệng khí quản
đúng chuẩn mực, ngoại trừ trường hợp các phẫu thuật vùng đầu cổ gây cản trở chính đến phần tiếp giáp giữa khoang miệng và khí
quản

Gây hạ guyết áp

to cause hypotension

As a general rule, preload should be optimized before inotropic agents (which can increase myocardial oxygen consumption) or
vasodilators (which can cause hypotension when preload is inadequate) are used.
Theo quy định chung, nên tối ưu hoá lượng máu tiền tải trước khi dùng thuốc tăng co bóp cơ tim (có thể gia tăng việc sự dụng dưỡng
khí tại cơ tim) hay sử dụng các thuốc giãn mạch (có thể làm hạ huyết áp khi lượng máu tiền tải chưa đủ)

Gây ho và thở khò khè

to cause cough an wheezing


Symptomatic GERD can cause cough and wheezing in some patients and may benefit from treatment with
H2 blockers or proton pump inhibitors.
Bệnh trào ngược dạ dày thực quản có biểu hiện triệu chứng có thề gây ho và thở khị khè và có thể giảm
bớt khi điều trị bằng thuốc ức chế H2 hay ức chế bơm proton.

Gây khó xử do…

to be discouraged due to…

Due to the risk of serious side effects, clinicians typically avoid using methylexanthines (e.g., theophylline)
for acute exacerbation. If a patient uses methylxanthines chrinically, discontinuation during an
exacerbation is discouraged due to the risk of decompensation.
Do nguy cơ có phản ứng phụ trầnm trọng, nên các thầy thuốc về mặt kinh điển tránh sử dụng
methylxanthines (chẳng hạn như., theophylline) để điều trị cơn trở nặng cấp tính. Nếu bệnh nhân sử dụng
methylxanthines lâu ngày rồi, thì việc ngưng sử dụng trong khi trở nặng cũng gây khó xử do nguy cơ mất
bù của cơ thể.

Gây ra biến chứng thuyên tắc phổi

to complicate pulmonary embolism

When shock complicates pulmonary embolism, therapy is directed toward preserving peripheral organ perfusion and removing the
vascular obstruction.
Khi tình trạng choa1g gây ra biến chứng thuyen tắc phỗi, thì điều trị hướng trực tiếp đến việc bảo tồn tình trạng tưới máu đến các cơ
quan ngoại biên và lấy bỏ tình trạng tắc mạch.

Gây ra một tình trạng đe doạ đến tính mạng

to cause a life-threatening condition

A rise in ketones can cause a life-threatening condition known as diabetic ketoacidosis, or DKA, which needs immediate medical
attention
Tình trạng tăng thể cetone gây ra một tình trạng đe doạ đến tính mạng được gọi là toan huyết thể cetone do bệnh đái đường, hay viết
tắt là DKA, cần phải được khám và chữa trị ngay

Gây ra tác dụng co bóp cơ tim mạnh

to exert powerful inotropic effects

Dobutamine is an inotropic agent that is generally considered a selective β1 agonists. It exerts powerful inotropic effects, reduces
afterload by indirect (reflex) peripheral vasodilation, and is a relatively weak chronotropic agent.
Dobutamine là thuốc làm tăng co bóp cơ tim nói chung được xem như một chất thuốc đồng vận chọn lọc β1 . thuốc gây ra tác dụng
co bóp cơ tim mạnh, làm giảm lượng máu hậu tải bằng quá trình giãn mạch ngoại vi gián tiếp (phản xạ), và là một thuốc tác dụng
trên nhịp tim tương đối yếu

Gây ra tình trạng giãn tiến triển

to involve progressive dilation.

Nonischemic cardiomyopathy typically involves progressive dilation ad fibrosis of the ventricular myocardium, providing an
arrhythmogenic substrate.
Bệnh lý cơ tim khơng do thiếu máu cục bộ điển hình sẽ gây ra tình trạng giãn tiến triển và xơ hố cơ tâm thất, tạo ra một chất nền có
khả năng sinh ra tình trạng rối loạn nhịp

Gây ra tình trạng khô đường hô hấp

to induce dryness of the airway

Mechanical ventilation devices may induced dryness of the airway, nasal congestion, rhinorrhea, epistaxis,
skin reaction to the mask, nasal bridge abrasion, and aerophagia.
Các thiết bị của hệ thống áy thở có thể gây ra tình trạng khơ đường hơ hấp, sung huyết niêm mạc mũi,
chảy nước mũi, chảy máu cam, phản ứng ngồi da nơi tiếp xúc với mask, tình trạng trầy xước vùng sống
mũi, và chứng nuốt khơng khí.

Gây ra tình trạng khử cực cho phần còn lại của cơ
tâm thất

to depolize the rest of the ventricular
myocardium

From the AV node, the wave of depolization travels down the His bundle, located in the membranous septum, and into the right and
left bundle branches before reaching the Purkinje fibers that depolize the rest of the ventricular myocardium.
Từ nút nhĩ thất, sóng khử cực sẽ đi xuống bó His, nằm ở vách màng liên thất, rối đi vào các nhánh của bó bên phải và bên trái trước
khi đi đến các sợi Purkinje gây ra tình trạng khử cực cho phần cịn lại của cơ tâm thất

Gây ra tình trạng rối loạn nhịp thất

to make the ventricular arrhythmias

Chest radiograph and transthoracic echocardiogram can help provide evidence os tructural heart disease that may make ventricular
arrhythmias more likely
Phim x quang phỏi và kết quả siêu âm tim qua lồng ngực có thể giúp cung cấp bằng chứng về bệnh tim do cấu trúc chắc chắn khiến
gây ra tình trạng rối loạn nhịp thất

ghi lại điện tâm đồ liên tục

Ghi lại một danh sách đầy dủ
Ghi lại nhật ký về những năm tháng

to record continuously the ECG
to obatain a complete list
to journal about years..


The trigger: the loss of his wife of 46 years after a long battle with multiple myeloma. To cope with his emotions, Robinson began
journaling about the years he spent with his wife and the things in his life for which he was grateful. “I began to experience a positive
turn with my emotions. And I felt like I could really do something about changing my lifestyle,” he says.
Yếu tố thúc đẩy, chính là cái chết của người vợ 46 tuổi của ông sau một cuộc chiến kéo dài với căn bệnh u đa tuỷ. Phải đối mặt với
cảm xúc của mình, Robinsom đã bắt đầu ghi nhật ký về những năm tháng mà ơng đã dàng cho người vợ của mình và những gì đã xảy
ra trong cuộc đời của mình mà ơng phải nhớ ơn mãi. Ơng đã nói rằng “ tơi bắt đầu trải nghiệm cảm xúc của mình qua một bước ngoặc
tích cực. và tơi đã cảm thấy như mình đã thật sự làm điều gì đó để thay đổi chính lối sống của mình”

Ghi nhận bệnh sự hút thuốc cả đời

to obtain a lifelong smoking history

Clinicians should obtain a lifelong smoking history and quantify exposure to environmental and occupational risk factors.
Bác sỹ lâm sàng nên ghi nhận bệnh sử hút thuốc cả đời và xác định thời gian tiếp xúc với các yếu tố nguy cơ về môi trường và nghề
nghiệp.

Giá gốc
Giá sách trong thư viện
Giá trị tiên lượng
Giá trị về phòng ngừa và điều trị
Giấc ngủ mơ màng (chưa sâu)
Giấc ngủ sâu

Giai đoạn cân bằng về mặt thể tích của chu kỳ co bóp
của tim
Giai đoạn cuối
Giai đoạn đổ máu về tim
Giai đoạn có sự hỗ trợ của máy thở
Giai đoạn khơng có kỳ tâm thu nhĩ
Giai đoạn không triệu chứng kép dài
Giai đoạn khử cực ở tâm nhĩ và tam thất
Giai đoạn máu đổ về tim bị rút ngắn lại
Giai đoạn máu đổ về tim trong kỳ tâm trương
Giai đoạn muộn
Giai đoạn ngắn lúc ban ngày
Giai đoạn phải nằm viện vì tình trạng rối loạn nhịp tim
Giai đoạn sau phẫu thuật tim
Giai đoán sớm
Giai đoạn tiến triển
Giải khát

base price
library case
predicted values
therapeutic and preventive value
rapid eye movement sleep ; REM sleep
consolidated sleep
the isovolumetric phases of the cardiac cycle
end-stage (adj ph)
cardiac filling
periods of ventilator support
period of atrial asystole
prolonged asymptomatic period

atrial and ventricular depolarization
a shortened diastolic filling period
diastolic filling periods
late stage
short daytime periods
course of hospitalization for cardiac arrhythmia
postcardiac surgery period
early stage
advanced stage
to quench one’s thrist

Learn five reasons why soda is bad for you and five healthy drinks that are better for quenching your thirst.
Cần biết 5 lý do tại sao Soda lại không tốt cho bạn và 5 loại thức uống cho bạn giải khát tốt hơn

Giải pháp cần tham khảo cho việc theo dõi huyết
động học
Giải phẫu học của động mạch vành
Giải quyết được vấn đề

the reference for hemodynamic monitoring
coronary anatomy
to resolve the problem

Measures aimed at reducing the work of breathing with mechanical ventilation may resolve the problem.
Các biện pháp nhằm làm giảm công việc hô hấp của máy thở có thể giải quyết được vấn đề

Giải phẫu học chi tiết của màng ngồi tim
Giải thích được triệu chứng này

excellent anatomy of the pericardium

to account for this symptom

Chronic bronchitis is defined clinically as productive cough on most days for at least 3 consecutive months per year for at least 2
consecutive years, in the absence of other lung disease that could account for this symptom.


Tình trạng viêm phế quản mạn tính được định nghĩa về mặt lâm sàng là tình trạng ho có đờm suốt ngày kéo dài liên tục ít nhất trong
ba tháng một năm và ít nhất trong vịng 2 năm liên tiếp, mà khơng thể giải thích triệu chứng này do một bệnh phồi nào khác gây ra.

Giảm đi theo thời gian

to diminish over time

The success rate of UPPP for treatment of OSAHS is only approximately 50%, when defined as a 50% reduction of the AHI, and
improvements related to UPPP may diminish over time.
Tỷ lệ thành cơng của phẫu thuậttạo hình vùng hầu-khẩu thiệt và lưỡi gà để điều trị hội chứng ngưng thở trong lúc ngủ chỉ xấp xỉ
khoảng 50%, khi được định nghĩa như giảm 50% chỉ số giảm thở-ngưng thở, và tình trạng cải thiện do phẫu thuật tạo hình này có thể
giảm dần theo thời gian.

Giảm nguy cơ đến mức tối thiểu

to minimize risk

The goals of daily management are to avoid impairment and to minimize risk.
Mục đích của việc xứ trí hàng ngày chính là tránh gây tổn thương và giảm nguy cơ đến mức tối thiểu.

Giảm nguy cơ tổn thương

to reduce the risk of injury

In general, therapy for syncope is tailored to the underlying etiology of syncope with goals of preventing recurrence and reducing risk
of injury or death.
Nói chung, việc điều trị ngất xỉu được hoạch định theo ngun nhân chính của tình trạng ngất xỉu với mục đích phịng ngừa tái phát và
giảm thiểu nguy cơ tổn thương hay tử vong

Giảm tai biến thuyên tắc do huyết hối đến mức
thấp nhất

to minimize thromboembolic events

prior to cardioversion, consideration of thromboembolic risk and anticoagulation is critical, when possible, to minimize
thromboembolic events triggered by the cardioversion process
trước khi tiến hành phục hồi lại nhịp tim, việc cân nhắc đến nguy cơ thuyên tắc do huyết khối và thuốc chống đơng máu là hết sức
quan trọng, khi có thể được, phải làm giảm tai biến thuyên tắc do huyết khối đến mức thấp nhất xuất hiện do quá trình phục hồi lại
nhịp tim

Giảm tốc độ của máy thở xuống dần dần

to decrease the ventilator rate gradually

IMV allows a progressive change from mechanical ventilation to spontaneous breathing by decreasing the ventilator rate gradually.
Phương pháp thở máy áp lực dương bắt buộc ngắt quãng cho phép sự thay đổi dần từ thở máy sang thở tự nhiên bằng cách giảm
tốc độ của máy thở dần dần

Giảm xuống dưới…

to fall below..

Controlled ventilator-initiated breaths are delivered automatically when the patient’s spontaneous rates fall below the selected backup
rate. Respiratory alkalosis is a potential concern using ACV for patients with tachypnea.

Nhịp thở được máy kích hoạt có kiểm sốt được chạy tự động khi nhịp thở tự nhiên của bệnh nhân giảm xuống dưới nhịp thở đã được
ấn định trước. tình trạng kiềm hố hơ hấp là một nguy cơ có khả năng xảy ra khi sử dụng loại máy thở có kiểm sốt sự hỗ trợ này đối
với những bệnh nhân bị tình trạng khó thở nhịp nhanh.

Giảm xuống một cách bất ngờ

to fall abruptly

The occurrence of a pnemothorax is a potentially life-threatening complication and should be considered wheneve airway pressure
rises acutely, breath sounds are diminshed unilaterally, or BP falls abruptly .
Tình trạng xuất hiện tràn khí màng phổi là một biến chứng có ngy cơ đe doạ đến tính mạng và nên xem xét bất cứ khi nào áp suất
đường thở tăng vọt lên , âm phế bào giảm đi ở một bên phế trường, hay huyết áp giảm xuống một cách bất ngờ

Giáo sư chủ nhiệm bộ môn thần kinh
Giày không vừa chân
Giấy chứng nhận (hay giới thiệu) tốt
Giấy vệ sinh
Giới hạn nhịp tim chậm hơn nhịp đã được lập trình
từ trước
Giới tính nữ
Giọng nói
Giống hay tương tự như..

professor and chair of neurology
ill-fitting shoes
good reference
toilet papers
a preprogrammed lower rate limit
female gender
tone of voice

to be similar to..

Mexiletine is similar to lidocaine but is available in oral form.
Mexiletine tương tự như lidocaine nhưng hiện thị trường có dưới dạng uống

Giữ cán đèn soi khí quản bằng tay trái

to grasp laryngoscope handle in left hand

Grasp laryngoscope handle in left hand while opening patient’s mouth with gloved right hand
Giữ cán đèn soi kh1i quản bằng tay trái trong khi mở miệng bệnh nhân ra bằng tay phải có mang găng

Giữ nguyên tư thế nằm ngang

to maintain a horizontal position


For neurocardiogenic syncope, Doctor should counsel his patients to take precautionary steps to avoid injury by being aware of
prodromal symptoms and maintaining a horizontal position at those times
Đối với tình trạng ngất xỉu do nguyên nhân thần kinh tim gây ra, thì bác sĩ nên tư vấn cho bệnh nhân của mình chuẩn bị trước các
bước phịng ngừa để tránh bị tổn thương bằng cách nhận biết trước các triệu chứng báo trước và giữ nguyên tư thế nằm vào bất kỳ thời
điểm nào xảy ra.

Giữ nhiệm vụ trợ y
Giữ vai trò quan trọng trong việc…

to act as medical assistant
to play a critical role in…

Vasopressors and inotropes play a critical role in the management of shock states. Their use usually requires monitoring with intraarterial and/or PA catheters.

Các thuốc ức chế mạch máu và trợ tim giữ vai trò quan trọng trong việc xử trí tình trạng chống. Việc sử dụng này thường phải theo
dõi bằng các ống thông đặt trong lòng động mạch và /hay ở trong động mạch phổi.

Giường bệnh
Giường dấu khuất (trong một góc phịng)
Giường đơi
Giường đơn
Giường tầng
Giường túi mật
Giường xếp
Giúp bạn giảm cân

hospital bed
murphy bed
a double bed
single bed
bunk bed
gallbladder bed
trundle bed
to help you los weight

If you think adding a few steaming mugs of green tea to your daily diet will help you lose weight, we have bad news.
Nếu bạn nghĩ rằng việc thêm một vài muỗm trà xanh vào chế độ ăn hàng ngày của ban sẽ giúp bạn giảm cân, thì đó là một tin chẳng
tốt lành gì

Giúp bạn vạch ra một kế hoạch ăn uống

to help you design an eating plan

There's no one-size-fits-all approach when it comes to eating healthy withtype 2 diabetes, but knowing the basics of diabetes nutrition can help

you design an eating plan that fits your lifestyle and helps manage your disease.
Khơng có một phương pháp nào đúng cho tất cả mọi trường hợp trong việc ăn uống lành mạnh cho người tiểu đường type 2, nhưng việc hiểu
biết những điều cơ bản của chế độ dinh dưỡng dành cho người tiểu đường có thể giúp bạn vạch ra cho mình một kế hoạch ăn uống phù hợp với
lối sống và giúp bạn kiểm sốt được căn bệnh của mình

Giúp cho bệnh nhân thở

to ventilate the patient

standared tracheostomy tubes or endotacheal tubes can be inserted into the stoma to ventilate the patient.
Các ống mở khí quản ra da hay nội khí quản đúng tiêu chuẩn có thể đẩy vào chỗ đã rạch thành miệng để giúp cho bệnh nhân thở được

Giúp cho việc đặt trực tiếp ống giúp thở qua
đường miệng

to allow direct positioning of the oral airway

A tongue depressor can be used to displace the tongue inferiorily and laterally to allow direct positioning of the oral airway.
Có thể dùng một cây đè lưỡi để đẩy lưỡi xuống dưới và qua bên cạnh giúp cho việc đặt trực tiếp ống giúp thở qua đường miệng

Giúp cung cấp bằng chứng về bệnh tim do cấu trúc

to help provide evidence of structural heart
disease

Chest radiograph and transthoracic echocardiogram can help provide evidence os tructural heart disease that may make ventricular
arrhythmias more likely
Phim x quang phỏi và kết quả siêu âm tim qua lồng ngực có thể giúp cung cấp bằng chứng về bệnh tim do cấu trúc chắc chắn khiến
gây ra tình trạng rối loạn nhịp thất

Giúp giữ vững tư thế này

to assist in maintaining this position

The oral, pharyngeal and tracheal axes should be aligned before any intubation attempts. This “sniffing” position is achieved by
flexing the patient’s neck and extending the head. A small pillow or several towels placed under the occiput can assist in maitaining
this position.
Nên giữ cho trục miệng, thanh quản và khí quản thẳng hàng trước khi cố gắng đặt nội khí quản. có thể đạt được tư thế “hểnh mũi”
này bằng cách gập cổ bệnh nhân lại và duỗi dầu ra. Có thể đặt một chiếc gối nhỏ hay vài miếng vải lót dưới vùng chẩm sẽ giúp giữ
được tư thế này tốt

Giúp hỗ trợ hô hấp

to provide respiratory assistance

Laryngeal mask airway is a endotracheal tube with a small mask on one end that can be passed orally over the pharynx to provide
ventilatory assistance and prevent aspiration. Placement of the LMA is more easily performed than endotracheal intubation. However,
it should be considered a temporary airway for patiens who require prolonged ventilatory support.
ống giúp thở bằng mặt nạ thanh quản là một ống nội khí quản có một mặt nạ nhỏ đặt ở một đầu có thể đẩy qua đường miệng chụp lên
thanh quản để hỗ trợ cho việc hơ hấp và phịng tránh hít sặc. việc đặt ống giúp thở bằng mặt nạ thanh quản được thực hiện dễ dàng


hơn đặt nội khí quản. tuy nhiên, chỉ nên xem mặt nạ khí quản là một ống giúp thở tạm đối với những bệnh nhân cần được hỗ trợ hô
hấp kéo dài

Giúp hỗ trợ thêm nhịp thở của máy với nhịp
đã định sẵn

to add additional mechanical breaths at
preset rate

IMV allows patients to breathe at spontaneous rate and tidal volume without triggering the vnetilator, while the ventilator adds
additional mechanical breaths at a preset rate and tidal volume.
Phương pháp thở máy áp lực dương ngắt quãng cho phép bệnh nhân thở với nhịp thở tự nhiên và dung tích phổi tối đa khơng cần phải
kích hoạt máy thở, trong khi máy thở hỗ trợ thêm nhịp thở của máy với nhịp thở đã cài đặt trước và dung tích phổi hít vào tối đa

Giúp kiểm sốt được căn bệnh của mình

to help manage one’s disease

There's no one-size-fits-all approach when it comes to eating healthy withtype 2 diabetes, but knowing the basics of diabetes nutrition can help
you design an eating plan that fits your lifestyle and helps manage your disease.
Khơng có một phương pháp nào đúng cho tất cả mọi trường hợp trong việc ăn uống lành mạnh cho người tiểu đường type 2, nhưng việc hiểu
biết những điều cơ bản của chế độ dinh dưỡng dành cho người tiểu đường có thể giúp bạn vạch ra cho mình một kế hoạch ăn uống phù hợp với
lối sống và giúp bạn kiểm soát được căn bệnh của mình

Giúp làm giảm đến mức thấp nhất tình trạng xuất hiện..
occurrence…

to help to minimize the

Elevating the head of the bed and avoiding excessive gastric distention help to minimize the occurrence of
aspiration.
Việc nâng cao đầu giường và tránh để cho tình trạng chướng dạ dày quá mức xảy ra giúp làm giảm đến
mức thấp nhất khả năng xảy ra tình trạng hít sặc

Giúp máy thở cảm nhận được sự gắng sức thở của to allow the ventilator to
become sensitized
bệnh nhân
the patient’s respiratory efforts

SIMV allows the ventilator to become sensitized to the patient’s respiratory efforts at intervals determined by the frequency setting.
This capability allows coordination of the delivery of the ventilator-driven breath with the respiratory cycle of the patient to prevent
inadvertent stacking of a mechanical breath on top of a spontaneous inspiration. Potential advantages include less respiratory alkalosis,
less requirement for sedation and paralysis, maitenance of respiratory muscle function, and facilitation of long-term weaning.however,
considerable patient-initiated respiratory work may contribute to respiratory muscle fatigue and failure to wean from mechanical
ventitalion in some patients.
Phương pháp thở máy áp lực dương ngắt quãng đồng bộ hoá cho phép máy thở trở nên cảm nhận được sự gắng sức thở của bệnh nhân
từng giai đoạn đã được xác định theo tần số hoạt động của máy. Tính năng này cho phép sự phối hợp cung cấp nhịp thở do máy tạo ra
với chu kỳ hô hấp của bệnh nhân tránh được chồng lấp bất lợi của nhịp thở do máy thở tạo ra ở giai đoạn hít vào tự nhiên. Ưu điểm
của phương pháp này là ít gây tình trạng kiềm hơ hấp, ít cần đến thuốc an thần và liệt cơ hô hấp, duy trì được chức năng của cơ hơ
hấp, và tạo điều kiện thuận lợi khi cần cai máy thở lâu dài. Tuy vậy, hoạt động hơ hấp kích hoạt thở cho bệnh nhân này cũng có thể
góp phần vào tình trạng cơ hơ hấp bị mỏi và khơng thể cai máy ở một số bệnh nhân

Giúp theo dõi khách quan việc kiểm soát bệnh suyễn

to provide ab objective monitoring of asthma
control

Questionaires can also provide a objective monitoring of asthma control. The Asthma Control Test or
Asthma Control Questionaire
are useful instruments to rapidly assess patient-reported asthma control.
Bảng câu hỏi cũng có thể giúp theo dõi khách quan việc iểm sốt tình trạng suyễn. thử nghiệm kiểm soát
suyễn hay bản câu hỏi về
việc kiểm sốt suyễn là những phương tiện hữu ích nhằm đánh giá nhanh chóng tình trạng kiểm sốt
suyễn do bệnh nhân đã khai.

Giúp phát hiện bệnh tim do van

to hep detect valvular heart disease

Cardiac exam findings may help detect valvular heart disease, LV dysfunction, pulmonary hypertension,
etc…
Dấu hiệu phát hiện khi khám tim có thể giúp phát hiện bệnh tim do van, tình trạng suy chức năng tâm thất
trái, cao huyết áp động mạch phổi

Giúp phịng tránh được tình trạng khó kiểm sốt

to help prevent worsening of control

Strict compliance and appropriate follow-up can help prevent worsening of control in all patients with
severe COPD.
Việc tuân thủ chặt chẽ và theo dõi đúng có thể giúp phịng tránh được tình trạng khó kiểm soát ở tất cả
các bệnh nhân bị COPD nặng.

Giúp xác định được nguy cơ…

to aid in determining the risk …


Ultimately, this characterization of the arrhythmias will aid in determining the patient’s risk for sudden cardiac arrest and need for
device or ablation-based therapy.
Rốt cuộc, việc mơ tả các đặc tính của tình trạng rối loạn nhịp tim sẽ giúp xác định được nguy cơ đột tử cho bệnh nhân và nhu cầu cần
đến thiết bị hay phương pháp điều trị dựa vào lấy thuyên tắc

Giúp xác định liệu có cần thêm những biện pháp
Nào nữa hay không

to help to define what further measures are
required

Subsequent guidance using a PA catheter helps to define what further measures are required, including inotropic support
(dopamine, milirinone), after load reduction (nitroprusside), and changes in intravascular volume (fluid administration vs. diuresis)
Việc hướng dẫn tiếp theo bằng cách đặt ống thông vào động mạch phổi sẽ giúp xác định liệu có phải cần thêm những biện pháp nào
nữa hay khơng, bao gồm việc hỗ trợ tăng co bóp cơ tim (dopamine, milirinone), giảm lượng dịch tiền tải (nitroprusside) và những
thay đổi về thể tích dịch nội mạch (việc cho dịch truyền đối lại với làm lợi tiểu)

Globulin miễn dịch E/A
Gố vợ vì bệnh ung thư

immunoglobulin E/A
to lose one’s wife to cancer

When Delanyard Robinson lost his wife to cancer, he decided it was time to reexamine his own life. So he started losing weight,
adopting a diabetes diet, and taking control of his health.
Khi Delanyard Robinson goá vợ vị bệnh ung thư, ơng ta đã quyết định đây chính là lúc cần phải tái khám lại cuộc sống của mình. Vì
thế ơng ta đã bắt đầu giảm cân, theo chế độ ăn dành cho người tiểu đường, và đi kiểm tra sức khoẻ.

Góc 45 độ so với bề mặt da
Góc chuẩn
Góc lệch
Góc phản xạ
Gốc động mạch chủ
Gọi tắt …là…

a 45-degree angle to the skin
baseline direction
angle of deflection
reflex angle
aortic root
to call… for short

A metered-dose inhaler, called an MDI for short, is a pressurized inhaler that delivers medication by using
a propellant spray.
ống hít liều kượng đã được tính trước, được gọi tắt là MDI, là một dạng ống hít đã được nén dưới áp suất để
đưa thuốc đi bằng cách sự dụng một loại bình xịt đẩy thuốc ra dưới dạng khí.

Gợi ý nhiều đến…

to be highly suggestive of..

Sudden onset and termination is highly suggestive of a tachyarrhythmia.
Khởi phát và kết thúc đột ngột gợi ý nhiều đến tình trạng nhanh nhịp tim

Gồm có việc hồi sức dịch truyền ngay từ đầu,

to include intial fluid resuscitation,

The main goals of treatment of septic shock include intial fluid resuscitation, adequate treatment of underlying infection, and
interruption of the mediator-associated systemic inflammatory response.
Các mục đích để điều trị chống nhiễm trung gồm có việc hồi sức dịch truyền ngay từ đầu, điều trị tình trạng nhiễm trung chính đầy
đủ, và ngăn chặn q trình đáp ứng viêm tồn thân do các chất trung gian gây ra

Góp phần làm tăng tình trạng viêm

to contribute to increased inflammation

patient education should focus on the chronic and inflammatory nature of asthma with identification of factors that contributes to
increased inflammation.
Nên tập trung việc hướng dẫn cho bệnh nhân vào bản chất viêm kinh niên của tình trạng suyễn kèm việc phát hiện các yếu tối góp
phần làm gia tăng tình trạng viêm.

Góp phần tạo nên sự thay đổi về bệnh lý ở cơ

to contribute to myopathic changes

Excessively high wall strains can contribute to myopathic changes.
Tình trạng căng giãn thành quá mức có thể góp phần tạo nên những thay đổi về bệnh lý ở cơ

Góp phần vào q trình oxy hố bị pha trộn nhẹ ở
tĩnh mạch

to contribute to low mixed venous oxygenation

factors that can contribute to low mixed venous oxygenation include anemia, hypoxemia, inadequate CO, and increased oxygen
consumption.
Các yếu tố có thể góp phần vào q trình oxy hố bị pha trộn nhẹ trong tĩnh mạch bao gồm tình trạng thiếu máu, tình trạng giảm
dưỡng khí trong máu, lượng CO khơng đủ, và tình trạng tiêu thụ dưỡng khí tăng lên

Góp phần vào việc làm giảm độ bão hồ dưỡng khí
trong máu tĩnh mạch đã bị pha trộn

to contribute to a low SvO2


factors that contribute to a low SvO2 include anemia, hypoxemia, inadequate CO, and increased oxygen consumption.
Các yếu tố góp phần làm giảm độ bão hồ dưỡng khí trong máu tĩnh mạch đã bị pha trộn gồm có tình trạng thiếu máu, tình trạng thiếu
dưỡng khí trong máu, cung lượng tim khơng đủ, và q trình tiêu thụ dưỡng khí bị tăng lên.

H
Hạch hạnh nhân bị sưng to

Hai đến bốn lần một ngày

enlarged tonsils
two to four times a day

Short daytime periods (5 to 15 minutes two to four times a day) are used intially and then are increased progressively in duration.
Những giai đoạn ngắn lúc ban ngày (hai đến 4 lần/ngày từ 5 đến 15 phút) được dùng ngay từ đầu sau đó tăng dần lên trong một
khoảng thời gian

Hai lần một ngày
Hàm dưới
Hàng rào mao mạch của phế nang
Hành động với tư cách là…

b.i.d (twice a day)
mandible
alveolocapillary barrier
to act in one’s capacity as.

We act in our capacity as a rescue team for earthquake victims
Chúng tôi đã hành động với tư cách một đội cấp cứu cho các nạn nhân b5i động đất

Hành vi trị liệu
Hạt bụi nhỏ
Hạt nguyên chất
Hạt phân tử dộc hại
Hầu hết các trường hợp COPD
Hầu như thường xảy ra vào ban đêm/lúc rạng sáng

behavioral therapy

dust mites
whole grain
noxious particles
most cases of COPD
most often at night/early morning

Clinical presentations of asthma including recurring episodes of cough, dyspnea, chest tightness are most often at night or early
morning, in the presence of potential triggers, and /or in a seasonal pattern.
Những biểu hiện lâm của tình trạng suyễn bao gồm những cơn ho, khó thở, và thắt bóp ngực tái phát hầu như thường xảy ra vào ban
đêm hoặc lúc rạng sáng, trong trường hợp có yếu tố kích thích, kèm/hoặc theo mùa.

Hậu cứu/tiền cứu
Hậu quả của tình trạng suy khả năng bơm máu đi
của tim
Hậu quả cuối cùng
Hậu quả về mặt huyết động học
Hậu tải
Hay thay đổi, khơng có tính cố định
Hãy chú ý đến tình trạng khơng đối xứng

retrospective/prospective (adj)
the result of pump failure
the end result
hemodynamic consequences
afterload
protean (adj)
be attentive to asymmetry

Be attentive to asymmetry in breath sounds or tracheal deviation suggesting tension pneumothorax. Note other parameter, including
cardiac rhythm and hemodynamics.

Hãy chú ý đến tình trạng âm phế bào khơng đối xứng hay tình trạng lệch khí quản gợi ý đến tình trạng chèn ép do tràn khí màng phổi.
hãy ghi lại những thơng số khác, bao gồm nhịp tim và tình trạng huyết động học

Hãy nói khơng với Soda
Hãy từng bước tránh…

say no to Soda
take steps to avoid…

Dangerously high levels of ketones could cause you to become dehydrated, go into a coma, or even die. Although DKA is more
common in people with type 1 diabetes, in rare cases it can still occur in people with type 2 diabetes. Take steps to avoid this
dangerous condition by checking for ketones at specific times when you may be at greater risk.
Mức cetone máu cao đến mức nguy hiểm có thể khiến bạn trở nên mất nước, đi vào hơn mê, thậm chí tử vong. Mặc dù thể toan huyết
do cetone gặp phỏ biến hơn ở người tiều đường type I, rất hiếm trường hợp xảy ra ở người bị tiều đường type 2. Hãy từng bước tránh
tình trạng nguy hiểm này bằng cách kiểm tra lượng cetone máu vào những thời điểm đặc thù khi ban có thể có nguy cơ cao hơn

Hệ dẫn truyền thần kinh tim
Hệ dẫn truyền thần kinh tim bất thường
Hệ dẫn truyền thần kinh tim tại chỗ
Hệ hô hấp
Hệ hơ hấp cịn ngun vẹn (chưa bị tổn thương)

conduction system
an abnormal conduction system
the native conduction system
respiratory system
an intact respiratory system


Hệ quả về sinh lý bệnh học chính của bệnh lý ở the major pathophysiologic consequence of ILD

mô kẽ phổi
Hệ số điện phân
coefficient of electrolytic dissociation
Hệ số tương quan
correlation coefficient
Hệ số tương quan với phương pháp xâm lấn
correlation coefficient with invasive
measurement
Hệ thống cho thở lại một phần
partial rebreathing system
Hệ thống cơ quan
organ system
Hệ thống cung cấp (oxygen)
delivery system
(khí nén, dịch, hay (compressed gas, liquid,or concentrator)
Hệ thống dịch vụ điện thoại
the telephone service
Hệ thống dịch vụ xe buýt/xe lửa
bus /train service
Hệ thống định vị tồn cầu
global positioning system
Hệ thống được kích hoạt bở luồng khí thở
flow-triggered system
Hệ thống hỗ trợ qua điện thoại
telephone-based support service
Hệ thống không cho thở lại
nonrebreathing system
Hệ thống máy thở
ventilator system
Hệ thống phân loại mức độ trầm trọng của bệnh

a severity-of-disease classification system
Hệ thống quản lý thư viện
library control system
Hệ thống thần kinh tự động trên nút nhĩ thất
the autonomic nervous system on the AV node
Hệ thống thang điểm APACHE
APACHE scoring system
Hệ thống thiết bị điều hoà nhịp tim hết sức tinh vi
a dedicated pacemaker system
Hệ thống tính điểm ở ICU (APACHE score)
ICU scoring system
Hệ thống vận hành luồng khí liên tục
continuous-flow circuit
Hệ tim mạch
cardiovascular system
Heparin dùng chích tĩnh mạch
IV heparin
Heparin trọng lượng phân tử thấp dùng dưới da
subcutaneous low-molecular weight heparin
Hết khi ngưng điều trị
to resolve with discontinuation of therapy
In some patients, a violaceous skin discoloration develops in sun-exposed areas. The blue-gray discoloration may not resolve
completely with discontinuation of therapy.
ở một vài bênh nhân, tình trạng biến đổi màu sắc da do bị tác động phát sinh ở những vùng tiếp xúc với ánh nắng. tình trạng biến đổi
màu da thành xanh xám có thể khơng hết hoàn toàn khi đã ngưng điều trị

Hết sức cần thiết cho…

to be essential for…

Although lifestyle changes are essential for people with type 2 diabetes, your doctor may prescribe one or more medications as well.
Mặc dù việc thay đổi lối sống là hết sức cần thiết cho người bị tiểu đường type 2, nhưng bác sĩ của bạn cũng có thẻ kê toa thêm một
vài thứ thuốc nữa

Hết sức chú ý đền vấn đề xử lý dịch truyền
Hết sức quan trọng trong lúc đánh giá…

careful attention to fluif management
to be critical in assessing…

Orthostatic vital signs are critical in assessing for orthostatic hypotension. All patients should have blood pressure checked in both
arms.
Dấu hiệu sinh tồn trong tư thế đứng hết sức quan trọng trong lúc đánh giá xem có tình trạng hạ huyết áp do thế đứng hay không. Nên
kiểm tra huyết áp ở cả hai tay cho tất cả các bệnh nhân.

Hết sức quan trọng trong việc duy trì tình trạng rối
loạn nhịp tim

to be critical in the maintenance of the
arrhythmia

AV node is critical in the maintenance of this arrhythmia.
Nút nhĩ thất hết sức quan trọng trong việc duy trì tình trạng rối loạn nhịp tim này


Hiếm khi ảnh hưởng đến thị giác

to interfere rarely with vision

corneal microdeposits, detectable on the slit-lamp examination, develop in virtually all patients. These deposits rarely interfere with

vision and are not an indication for discontinuation of the drug.
Những hạt tích tụ ở kết mạc mắt, có thể phát hiện qua thăm khám dưới ánh đèn chuyên dụng, phát sinh trong hầu hết các bệnh nhân.
những hạt tích tụ này hiếm khi gây cản trở đến thị giác và không cần chỉ định ngưng dùng thuốc

Hiếm khi được dùng đến

to be rarely used

Immunosuppresive medications to reduce the need for chronic oral corticosteroid are rarely used.
Thuốc ức chế miễn dịch nhằm làm giảm nhu cầu dùng đến corticosteroid uống lâu dài hiếm khi được dùng đến.

Hiện có dưới dạng uống

to be available in oral form

Mexiletine is similar to lidocaine but is available in oral form.
Mexiletine tương tự như lidocaine nhưng hiện thị trường có dưới dạng uống

Hiển thị trên đồng hồ áp suất của máy thở

reading on the ventilator’s manometer

The level of auto-PEEP can be estimated in the sponaneously breathing patients by occluding the expiratory port of the ventilator
briefly just before inspiration and measuring the end-expiratory pressure reading on the ventilator’s manometer.
Mức áp suất dương cuối kỳ thở ra có thể ước lượng được ở những bệnh nhân hô hấp tự nhiên bằng cách bít cổng thở ra của máy thở
một lúc ngay trước kỳ hít vào bằng cách đo áp lực cuối kỳ thở ra hiển thị trên đồng hồ áp suất của máy thở

Hiện tượng biểu hiện hành vi không kiểm soát được
automatic behaviour
Hiện tượng dẫn nhiệt muộn (trễ)

thermal hysteresis
Hiện tượng đỏ bừng mặt lên
flushing
Hiện tượng nghẹt thở, phải há miệng để thở về đêm
nocturnal gasping, grunting and choking
Hiện tượng ngất xỉu
syncopal event
Hiện tượng ngáy lớn trong khi ngủ thường xuyên
habitual loud snoring
Hiện tượng ngáy trong lúc ngủ ban ngày quá nhiều
snoring with excessive daytime sleepness
Hiện tượng ngón tay dùi trống (bệnh tim bẩm sinh)
clubbing (congenital heart disease)
Hiện tượng tắc nghẽn
obstructive events
Hiện tượng thức giấc lúc ban đêm
nocturnal arousals/ә’rauzәl/
Hiện tượng tích tụ các hạt vi thể trên kết mạc mắt
corneal microdeposits
Hiện tượng vơi hóa khoảng sau xương ức
opacification of retrosternal space
Hiệu quả có lợi của thuốc chống loạn nhịp
benificial antiarrhythmic effects
Hiệu quả muộn (trễ)
hysteresis effect
Hiệu quả tương đương
comparable efficacy
Hiệu ứng dễ gây loạn nhịp của thuốc chống loạn
proarrhythmic effect of antiarrhythmic drug
Nhịp tim

Hình ảnh bọt khí hay bóng khí lớn (thấy trên phim phổi) bullae
Hình ảnh cấu trúc mạch máu bị giảm đi
diminished vascular markings
Hình ảnh cơ tim bất thường
abnormal myocardial features
(thâm nhiễm, dầy lên, xơ hoá, bệnh lý hệ thống dẫn truyền thần kinh tim)
(infiltration, thickened. Fibrotic, conduction system)
Hình ảnh dạng lưới làm nền
background reticular pattern
Hình ảnh dạng như răng cưa nhìn thấy rõ nhất ở
“sawtooth” pattern best visualized in leads II,III
Chuyển đạo II,III
Hình ảng dạng tổ ong
honeycomb pattern
Hình ảnh được chẩn đoán nhanh nhịp thất
features that are diagnostic of VT
Hình ảnh gợi ý đến có tình rạng co thắt
features suggestive of constriction
Hình ảnh gợi ý đến tình trạng tràn dịch đáng kể gây
features suggestive of a hemodynamically
ảnh hưởng đến huyết động học
significant effusion
hình ảnh khó thấy (khó nhận ra)
subtle features
Hình ảnh mơ học của bệnh viêm mơ kẽ phổi
histologic appearance of Usual Interstitial


thơng thường qua sinh thiết phổi trong lúc mổ
Hình ảnh phức hợp QRS bao giờ cũng thay đổi

Hình dạng của phức hợp QRS
Hình dạng sóng P khác biệt
Hình dạng van hai lá
Hình thành tiêu chuẩn tiên lượng dựa trên lâm sàng

Pneumonia on surgical lung biopsy
ever-changing QRS morphology
QRS morphology
distinct P-wave morphologies
Mitral Valve morphology
to form a clinical prediction rule

The Ranson criteria form a clinical prediction rule for predicting the severity of acute pancreatitis. They were used in 1974.
Tiêu chuẩn Ransong hình thành tiêu chuẩn tiên lượng dựa trên lâm sàng để tiên lượng mức độ trầm trọng của tình trạng viêm tụy cấp.
tiêu chuẩn này đã được sử dụng vào năm 1974.

Hình thành trong máu

to form in the blood

Ketones form in the blood and can spill over into your urine, so you can check for ketones in urine and blood samples. Most people
check for ketones in urine because it’s easier, although it may not be as accurate as a blood sample. You can buy urine test strips for
ketones at your local drugstore without a prescription.
Thẻ cetones hình thành trong máu và có thể thải qua nước tiểu, vì vậy cạn có thể kiểm tra thể cetone trong mẫu nước tiểu và mẫu máu.
Hầu hết người ta kiểm tra thể cetone trong nước tiểu vì để thực hiện hơn, mặc dù có thể khơng chính xác bằng thử qua mẫu máu. Bạn
có thể mua các que thử nước tiểu để tìm thể cetone ngay tai cửa hàng thuốc khơng cần kê toa

Hình thức tập luyện có lợi cho sức khoẻ
Hình thức theo dõi liên tục
Hình thức thở máy chủ yếu

Hỗ trợ hơ hấp bóp bóng bằng tay

healthy form of exercise
form of continuous monitoring
primary form of ventilation
to ventilate mannually with an anesthesia bag

Disconnect the patient from the ventilator and mamnually ventilate with an anesthesia bag using 100% oxygen.
Hãy cho bệnh nhân ngưng thở máy và hỗ trợ hơ hấp bóp bóng thở bằng tay có 100% dưỡng khí

Hồn cảnh thúc đẩy
Hỗn việc đánh giá chi tiết thêm

precipitating circumstances
to postpone further detailed evaluation

If the arrhythmia is poorly tolerated, postpone further detailed evaluation and proceed to acute management per ACLS guidelines.
Nếu tình trạng rối loạn nhịp tim được dung nạp kém, thì hãy hỗn việc đánh giá chi tiết thêm và tiến hành xử trí cấp cứu gay theo phác
đồ ACLS

Hoạt động

to work

The mechanical ventilation machine doesn’t work well
Chiếc máy thở này khơng cịn hoạt động tốt

Hoạt động biến dưỡng ở tế bào
Hoạt động chống lại…
Hoạt động có tính phóng thích epinephrine khơng

chọn lọc
Hoạt động của phổi đã được cải thiện hơn
Hoạt động của tâm nhĩ
Hoạt động điện trên tim
Hoạt động điều hoà nhịp tim
Hoạt động hô hấp
Hoạt động hô hấp đã được cài đặt thông qua chu trình
máy thở có trở kháng cao
Hoạt động hơ hấp kém hiệu quả
Hoạt động riêng ở tim
Hoạt động thể lực bình thường
Hoạt động thể lực q sức
Hoạt dộng tích cực vì hồ bình
Hoạt động tương tự như…

cellular metabolic activity
to work against…
nonselective β-adrenergic activity
improved lung mechanics
atrial activity
cardiac electrical activity
pacing activity
respiratory efforts
imposed work of breathing through a high-của
resistance ventilator circuit
ineffective respiratory efforts
native cardiac activity
ordinary physical activity
strenuous physical activity
to work hard for peace

to act as…


Inhaled NO acts as a selective pulmonary artery vasodilator, decreasing PA pressures (without systemic blood pressure ) and
improving oxygenation by reducing intrapulmonary shunt. Generally, 5 to 20ppm NO is administered and the level of methemoglobin
is monitored periodically.
Khí oxide nitric được dùng trong hồi sức hô hấp hoạt động tương tự như một thứ thuốc làm giãn động mạch phổi chọn lọc, làm giảm
huyết áp động mạch phổi (không làm giảm huyết áp tồn thân) và cải thiện q trình oxy hố bằng cách giảm sự thơng nối trong nhu
mơ phỏi. nói chung, cho liều khí oxide nitric cho từ 5 đến 20 lần /phút và phài theo dõi định kỳ lượng methemoglobin.

Học hàm
Học vị
Hỏi để biết về điều gì

rank distinction
academic distinction
to inquire about sth

Palpitations commonly associated with tachyarrhymias, but importan to inquire about the nature of their onset and termination.
Tình trạng đánh trống ngực thường kết hợp với tình trạng nhanh nhịp tim, nhưng quan trọng là phải hỏi để biết bản chất lúc khới phát
và kết thúc của tình trạng này

Hội chứng Churg-Strauss
Hội chứng đáp ứng viêm toàn thân
Hội chứng Ehlers-Danlos
Hội chứng giảm hô hấp-ngưng thở trong lúc ngủ do
tắc nghẽn
Hội chứng Lüfgren
Hội chứng Marfan
Hội chứng QT kéo dài

Hội chứng QT kéo dài do bẩm sinh
Hội chứng sa van hai lá
Hội chứng suy hô hấp cấp

Churg-Strauss syndrome
systemic inflammatory response syndrome
Ehlers-Danlos syndrome
Obstructive sleep apnea-hypopnea syndrome
(OSAHS)
Lüfgren’s syndrome
Marfan’s syndrome
Long QT syndrome
congenital long QT syndrome
Mitral valve prolapse syndrome
acute respiratory distress syndrome (ARDS)

Acute respiratory syndrome is a form of hypoxic respiratory failure acuased by acute lung injury. The common end result is disruption
of the alveolar capillary membrane, leading to increased vascular permeability and accumulation of inflammatory cells and proteinrich edema fluid within the alveolar space.
Hội chứng suy hô hấp cấp là một thể suy hơ hấp do giảm dưỡng khí gây ra do tổn thương phổi cấp. hậu quả cuối cùng chính là tình
trạng vỡ các màng mao mạch ở phế nang, dẫn đến tăng tính thẩm thấu mạch máu và tích tụ các tế bào viêm và tình trạng dịch phù có
nhiều albumin ứ đọng trong khoang phế nang

Hội chứng tăng bạch cầu ái toan
Hội Hồi Sức Cấp Cứu và Chống Độc
Hội Hồi Sức Tích Cực
Hội niệu học Mỹ
Hội thảo Chuyên Đề Quốc Tế về Hồi Sức Tích Cực
Hội thảo đồng thuận Mỹ-Châu Âu
Hội Tim Mạch Châu Âu
Hội tim mạch Mỹ

Hội Tim Mạch NewYork
Hỗn hợp trứng đã đánh lên
Hơn là do…

hypereosinophilic syndrome
Association of Emergency Critical Care and
Medical Care Toxicology
Society of Critical care Medicine
American Urological Association
International Critical Care Symposum
American-European Consensus Conference
European Society of Cardiology (ESC)
American Heart Association (AHA)
NewYork Heart Association (NYHA)
whole frozen eggs
rather than..

IMV allows a progressive change from mechanical ventilation to spontaneous breathing by decreasing the ventilator rate gradually.
Phương pháp thở máy áp lực dương bắt buộc ngắt quãng cho phép sự thay đổi dần từ thở máy sang thở tự nhiên bằng cách giảm
tốc độ của máy thở dần dần

Hồng cầu lắng
Hộp đửng thuốc làm giãn phế quản
Hợp đồng bảo hiểm đặc thù
Hợp lực
Hn chương vì lịng dũng cảm

packed red bllod cells
canister of bronchodilators
specific policy

force resultant
a distinction for bravery


She won a distinction for bravery after she has participate and excellently finished her jobs in a rescue team for earthquake victims
Cơ đã được thưởng hn chương vì lịng dũng cảm sau khi đã tham gia và hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ trong đội cứu nạn những nạn
nhân động đất

Hướng chẩn đốn
Hướng chuẩn
Hướng ngược lại
Hướng xử trí và điều trị thích hợp
Hữu hiệu hơn khi có liên quan đến việc tiêu thụ
dưỡng khí tại cơ tim

diagnostic direction
baseline direction
reverse direction
appropriate management and treatment
to be more efficient in terms of myocardial
oxygen consumption

improving cardiac function by optimizing preload is more efficient in terms of myocardial oxygen consumption than similar
improvements in cardiac function by use of inotropes when preload is inadequate.
Việc cải thiện chức năng hoạt động của tim bằng cách tối ưu hố lượng máu tiền tải thì hữu hiệu hơn là những cải thiện tương tự chức
năng hoạt động của tim bằng cách sử dụng thuốc tăng co bóp cơ tim khi lượng máu tiền tải không đủ

Hút dịch vùng miệng hầu và hạ hầu nếu cần
Huyết áp động mạch trung bình trên hay
hơn 60 mmHg

Huyết áp đủ

to suction oropharynx and hypopharynx if
necessary
a mean arterial BP > 60 mmHg or greater
adequate Blood Pressure

I
Ion mang điện tích âm
Ion mang điện tích dương
Ion máu
Ion đồ nước tiểu
Ít cần đến phương pháp giảm đau và làm tê liệt
Ít được quy định rõ ràng

anion ; ion with a negative charge
cation; ion with a positive charge
serum electrolytes
electrolytes in urine
less requirement for sedation and paralysis
to be less clearly defined

Infiltrative cardiomyopathies (sarcoid; hemachromatosis; amyloid) represent a smaller patient population that is at significant risk
for ventriculararrhythmias whose management is less clearly defined
Bệnh lý cơ tim do tẩm nhuận (sarcoid, hemachromatosis, amyloid) biểu hiện số lượng ít bệnh nhân hơn có nguy cơ cao bị tình trạng
rối loạn nhịp thất mà việc xử trí tình trạng này lại ít được quy định rõ ràng

Ít làm chuyện gì khác để theo dõi sức khoẻ của mình

to do little else to manage one’s condition

Robinson, a now 70-year-old Vietnam vet, learned he had type 2 diabetes about a decade ago. At the time, he admittedly took his
prescription medication and did little else to manage his condition. But about a year and a half ago, he decided it was time for a
change.
Robinson, một cựu chiến binh ở chiến trường Việt Nam hiện đã 70 tuổi, bie1t mình đã bị tiểu đường từ mười năm qua. Từ lúc ấy, ông
đã chấp nhận tuân theo toa thuốc điều trị và rất ít thực hiện điều gì khác để theo dõi tình trạng bệnh của mình. Nhưng khoảng 1 năm
rưỡi qua, ông đã quyết định đã đến lúc phải thay đổi rồi.

ít nhất một năm một lần

at least once a year

Stable patients receiving long-term pxygen therapy should undergo routine reevaluation to assess oxygen
requirements at least once a
year.
Những bệnh nhân ổn định đang được điều trị dưỡng khí iệu pháp lâu dài nên được đánh giá lại thường
xuyên để đánh giá nhu cầu về
dưỡng khí ít nhất một năm một lần.

Ít nhất trong ba tháng liên tục

for at least 3 consecutive months

Chronic bronchitis is defined clinically as productive cough on most days for at least 3 consecutive months per year for at least 2
consecutive years, in the absence of other lung disease that could account for this symptom.
Tình trạng viêm phế quản mạn tính được định nghĩa về mặt lâm sàng là tình trạng ho có đờm suốt ngày kéo dài liên tục ít nhất trong
ba tháng một năm và ít nhất trong vịng 2 năm liên tiếp, mà khơng thể giải thích triệu chứng này do một bệnh phồi nào khác gây ra.

Ít nhiều có thể xảy ra

more or less likely

If clinically stable, then physical exam should be focused on determining underlying cardiovascular abnormalities that may make
certain rhythms more or less likely


Nếu lâm sàng ổn định, thì nên tập trung khám lâm sàng vài việc xác định những tình trạng bất thường cơ bản về tim mạch có thẻ gây
ra một số tình trạng rối loạn nhịp tim nào đó ít nhiều có thể xảy ra

K
Kê toa thêm một vài thứ thuốc nữa

to prescribe one or more medications as well

Although lifestyle changes are essential for people with type 2 diabetes, your doctor may prescribe one or more medications as well.
Mặc dù việc thay đổi lối sống là hết sức cần thiết cho người bị tiểu đường type 2, nhưng bác sĩ của bạn cũng có thẻ kê toa thêm một
vài thứ thuốc nữa

Kế hoạch dựa theo luồng khí thở ra tối đa
Kế hoạch điều trị bằng thuốc
Kế hoạch điều trị đã được đề xuất
Kế hoạch đối phó với suyễn
Kế hoạch đối phó với suyễn dựa theo triệu chứng
Kế hoạch giảm liều ở những bệnh nhân có chỉ định
Kế hoạch sử dụng thuốc hàng ngày
Kế hoạch sử dụng thuốc khi lên cơn trở nặng
Kế hoạch theo dõi hàng ngày được viết trên giấy
Kế hoạch theo dõi tiều đường
Kể từ khi có sự ra đời của…

PEF-based plan
pharmacotherapeutic treatment plan
the porposed treatment plan
asthma action plan
symptom-based asthma action plan
a tapering schedule in selected patients
a medication plan for daiky use
a medication plan for exacerbation
written daily management plan
diabetes plan
since the advent of…

Tracheostomy is very effective in treating OSAHS, but is rarely used since the advent of positive airway
pressure therapy.
Thủ thuật mở khí quản ra da rất hiệu quả trong việc điều trị hội chứng ngưng thở trong lúc ngủ, nhưng
hiếm được dùng kể từ khi có sự ra đời của phương pháp điều trị tạo áp suất đường thở dương tính.

Kèm theo có đủ lượng hemoglobin

along with adequate hemoglobin

In general, optimization of gas change and CO along with adeuqate hemoglobin (usually ≥10g/dl) results in improved oxygen delivery
to tissues.
Nói chung, q trình tối ưu hố việc trao đổi khí và cung lượng tim kèm theo có đủ lượng hemoglobin (thường ≥10 g/dl) sẽ dẫn đến
việc cải thiện sự chun chở dưỡng khí đến mơ

Kéo dài được vài tuần đến vài tháng

to last weeks to months

Balloon aortic valvuloplasty has a limite role in the treatment of patients with severe AS; the improvement in valve area is modest
and the clinical improvement that is provides usually lasts weeks to months.
Phương pháp tạo hình van đọng mạch chủ bằng bóng có kết quả hạn chế trong việc điều trị cho những bệnh nhân bị chứng hẹp
đọng mạch chủ nặng; tình trạng cải thiện ở vùng van không đáng kể (khiêm nhường) và tình trạng cải thiện trên lâm sàng thường do
phương pháp này cũng chỉ kéo dài vài tuần đến vài tháng là cùng

Kéo dài hơn nhiều giờ
Kéo dài thời gian phải thở máy

to last for more than several hours
to prolong the duration of mechanical
ventilation

It is important not to fatigue the patient excessively, which can prolong the duration of mechanical ventilation.
Điều quan trọng là không được làm cho bệnh nhân mệt mỏi quá sức, khiến có thể kéo dài thời gian phải thở máy.

Kéo dài thời gian sống

to prolong survival

Long-term management of patients with COPD aims to improve quality of life, decrease the frequency and the severity of acute
exacerbation, slow the progression of disease, and prolong survival.
Việc xứ trí lâu dài các bệnh nhân bị COPD nhằm cải thiện chất lượng cuộc sống, giảm tần suất và mức độ nặng của các đợt cấp , làm
chậm quá trình diễn biến bệnh lại, và kéo dài thời gian sống.

Kẻo dẻo
Kết hợp hoặc với …hoặc…

jelly sweets
in combination with either…or..

Mexiletine is most often used in combination with either amiodarone or sotalol for chronic treatment of refractory ventricular
arrhythmias.


Mexiletines thường được dùng kết hợp nhất với hoặc amiodarone hoặc sotalol để điều trị lâu dài cho tình trạng rối loạn nhịp thất
dai dẳng

Kết hợp trong lúc thực hiện phương pháp lấy cục
máu gây thuyên tắc

in conjunction with ablation

Because BBRT usually occurs in patients with cardiomyopathy and an abnormal conduction system, an ICD is generally implanted in
conjunction with ablation.
Do tình trạng nhanh nhịp thất tái lập ở bó nhánh thường xảy ra ở bệnh nhân bị bệnh cơ tim, và hệ dẫn truyền thần kinh tim bất
thường, nói chung nên đặt ICD trongkhi thực hiện phương pháp lấy thuyên tắc trong mạch máu tim

Kết luận hợp lý
Kết quả đã được cải thiện
Kết quả nguy tử mặc dù đã nỗ lực hồi sức
kết quả siêu âm tim qua lồng ngực
kết quả siêu âm tim Doppler có bơm dung dịch
muối sinh lý để kích thich qua lồng ngực
Kết quả về huyết động học
Kết thúc sớm ca mổ

a reasonable conclusion
improved outcome
a fatal outcome despite resuscitative efforts

transthoracic echocardiogram
transthoracic echocardiogram with Doppler and
agitated saline injection
hemodynamic result
to make short work of an operation

We should make short work of the operation because the patient is in severe shock condition
Chúng ta nên kết thúc sớn ca mổ này vì bệnh nhân đang trong tình trạng chống nặng

Khả năng ăn, ngủ, đi lại thoải mái
Khả năng chắc chắn sinh ra suyễn
Khả năng chuyên chở dưỡng khí của phổi vào
dịng máu bị giảm đi
Khả năng co bóp
Khả năng có thể mua được thuốc
Khả năng có thể sống một cuộc sống năng động
về thể chất

ability to eat, sleep and ambulate comfortable
the likelihood of asthma
the lung’s reduced ability to deliver oxygen into
the bloodstream
contractility
drug affordability
ability to lead a physically active life

Goals of asthma treatment should be to be free from troublesome symptoms, minimal use of reliever
medication, near-normal lung function, absence of serious attacks, and ability to lead a physically, active
life.
Các mục tiêu của phương pháp điều trị suyễn nên nhằm đến là làm khơng cịn các triệu chứng khó chịu, sử

dụng tối thiểu các thuốc làm giảmm triệu chứng, chức năng phổi trở lại gần như bình thường, khơng cịn
lên cơn nặng, và có khả năng sống một cuộc sống năng động về thể chất.

Khả năng còn cắt được (bằng phẫu thuật)
Khả năng dễ dẫn đến tình trạng ngộ độc digoxin
Khả năng gia tăng cung lượng tim
Khả năng khuếch tán đối với carbon monoxide
Khả năng làm tăng tình trạng tắc đường máu bơm ra
khỏi tâm thất
khả năng sống sót hay tồn tại được
khả năng tượng tưởng bất thường về tình dục
khả năng xảy ra tình trạng hít sặc

resectability
susceptibility to digoxin toxicity
ability to augment cardiac output
diffusing capacity for carbon monoxide
potential for exacerbating ventricular outflow
obstruction
viability
unusual sexual fantasy
the occurrence of aspiration

Elevating the head of the bed and avoiding excessive gastric distention help to minimize the occurrence of aspiration.
Việc nâng cao đầu giường và tránh để cho tình trạng chướng dạ dày quá mức xảy ra giúp làm giảm đến mức thấp nhất khả năng xảy
ra tình trạng hít sặc

khác biệt tuỳ vào ngun nhân sinh bệnh

to differ depending on the etiology of..

the role for medical therpay may differ depending on the etiology of the MR
vai trò điều trị nội khoa khác biệt nhau tuỳ vào nguyên nhân sinh bệnh của tình trang hở van hai lá


khác biệt với…

to be distinct from

human is distinct from animals
con người khác biệt với con vật

khai bất cứ những gì như sau

to report any of the following

after a prolonged asymptomatic period, depending on what they present, patients may report any of the following : dyspnea,
decreased functional capacities, orthopnea and/or PND. Fatigue , palpitation, systemic endocarditis, hemoptysis, chest pain and/or
signs ans symptoms of infective endocarditis
sau một thời gian khơng có triệu chứng kéo dài, tuỳ vào những gì lúc họ đến khám, những bệnh nhân có thể khai bất kỳ những triệu
chứng nào sau đây : tình trạng khó thở, giảm chức năng hoạt động của tim, khó thở khi đứng, mệt, đánh trống ngực, viêm nọi tâm
mạc do nguyên nhân tồn thân, ho ra máu, đau ngực kèm theo/hoặc có những dấu hie5u và triệu chúng của tình trạng viêm nội tâm
mạc do nhiễm trùng

khai có triệu chứng giống như nhau

to report similar symptoms

patients with ischemic MR and MR due to a DCM may report similar symptoms; in general, these patients will tend to be more
symptomatic because almost all of them have associated LV dysfunction

những bệnh nhân bị tình trạng hở van hai lá có thiếu máu cục bộ và tình trạng hở van hai lá do bẹnh lý cơ tim phì đại có thể khai có
những triệu chứng giống như nhau; nói chung, những bệnh nhân này sẽ có khuynh hướng biểu hiện nhie2u triệu chứng hơn bởi vì
hầu hết họ đều có kết hợp tình trạng rối loạn chức năng tâm thất trái

khẩn
Kháng nguyên nhân có thể tách biệt được
Kháng thể đơn dòng kháng lại immunoglobulin E
Kháng thể kháng phospholipid
Khảo sát dòng màu bằng siêu âm doppler
Khảo sát điện tâm đồ để tìm bắng chứng bất thường
về dẫn truyền
Khẩu trang
Khẩu trang phẫu thuật (dùng trong phòng mổ)
Khi ăn bất cứ loại thức ăn nào có chứa tinh bột

urgent (adj)
extractable nulcear antigen (ENA)
monoclonal antibody against IgE
antipohospholipid antibody
Doppler flow studies
to examine the ECG for evidence of conduction
abnormalities
mask/me:sk/
surgical mask
when any food that contains carbohydrates is
digested

people with type 2 diabetes need to watch carbohydrates carefully. Why? Because when any food that contains carbohydrates is
digested, it turns into sugar, which increases your blood-glucose level. It’s pretty basic: Eating too many carbs can raise the amount of
sugar in your bloodstream and lead to complications.

Người bị tiều đường type 2 cần phải theo dõi lượng tinh bột một cách hết sức cẩn thận tại sao vậy ? Bởi vì khi ăn thực phẩm có chứa
tinh bột, sẽ biến thành đường, làm tăng lượng đường huyết của bạn. điều này khá là cơ bản. việc ăn quá nhiều tinh bột có thể làm tăng
lượng đường trong máu của bạn và dẫn đến các biến chứng

Khi có liên quan đến vấn đề tiêu thụ dưỡng khí
của cơ tim

in terms of myocardial oxygen consumption

improving cardiac function by optimizing preload is more efficient in terms of myocardial oxygen consumption than similar
improvements in cardiac function by use of inotropes when preload is inadequate.
Việc cải thiện chức năng hoạt động của tim bằng cách tối ưu hoá lượng máu tiền tải thì hữu hiệu hơn là những cải thiện tương tự chức
năng hoạt động của tim bằng cách sử dụng thuốc tăng co bóp cơ tim khi lượng máu tiền tải không đủ

Khi cơn phát bệnh kéo dài

with a prolonged attack

with a prolonged attack, the PaCO2 may rise as result of severe airway obstruction, increased dead space ventilation and respiratory
muscle fatigue.
Khi cơn phát bệnh kéo dài, thì áp suất thán khí trong máu động mạch có thể tăng lên do hậu quả của tình trạng tắc nghẽn đường thở
trầm trọng, tình trạng hô hấp khoảng chết tăng lên và cơ hô hấp (cơ hồnh) yếu đi.

khi đánh giá một tình trạng nghi ngờ
có rối loạn chậm nhịp tim
Khi được dùng ở những bệnh nhân sau cơn thiếu
máu cơ tim

when evaluating a suspected bradyarrhythmia
when used in the post-MI patients

short-acting nifepidine is associated with a trend toward increasing mortality when used in the post-MI patient.


Thuốc nifepidine tác dụng nhanh có liên quan đến khuynh hướng gia tăng tỷ lệ tủ vong khi được dùng ở những bệnh nhân sau cơn
thiếu máu cơ tim

Khi gắng sức
Khi gặp tình trạng lưỡng lự trong chẩn đốn
Khi mức độ COPD càng nặng thêm

on exertion
when approaching any diagnostic dilemma
with icreasing severity of COPD

With increasing severity of COPD, patients often develop thoracic hyperinflation with flattening of the diaphragm, increased
retrosternal/retrocardiac air space, and lung hyperlucency with diminshed vascular markings.
Khi mức độ COPD càng nặng thêm, thì bệnh nhân thường phát sinh tình trạng căng phồng khí trong lồng ngực với biểu hiện cơ hồng
trở nên phẳng ra, khoảng khí sau xương ức và sau tim tăng lên, và tình trạng phế trường trong suốt , các hình ảnh về cấu trúc mạch
máu giảm hẳn đi.

Khi nằm ở một số tư thế nào đó

when lying in certain positions

Some patients only have significant events when lying in certain postitions (usually supine) or during rapid eye movement (REM)
sleep, these patients may require a complete overnight study for diagnosis and a full second overnight study for initiation of therapy.
Một số bệnh nhân chỉ có những cơn phát bệnh khi nằm ở một tư thế nào đó (thường nằm ngửa) hay trong giấc ngủ mơ màng, những
bệnh nhân này có thể cần phải thực hiện phương pháp ghi nhận giấc ngủ suốt đêm để chẩn đoán và và một ghi nhận diễn biến suốt
đêm thứ hai để khởi đầu việc điều trị.

Khi nghi ngờ có tình trạng viêm nội tâm mạc..

when endocarditis is suspected..

When endocarditis is suspected or confirmed, appropriate antibiotic coverage is critical
Khi ngi ngờ có tình trạng viêm nội tâm mạc, thì điều trị bao vây bằng kháng sinh là tối quan trọng

Khi nghỉ ngơi
Khi so sánh với..

at rest
compared to…

The use of helium-oxygen mixture may result in improved lung mechanics compared to the use of oxygen alone.
Việc sử dụng hỗn hợp khí helium và dưỡng khí có thể dẫn đến hoạt động của phổi được cải thiện hơn khi so sánh với việc cho thở oxy
đơn thuần

In comparison to
As add-on therapy to ICS, these agents have been shown to improve lung function, lead to improved
quality of life, and lead to fewer exacerbations. However, in comparison to ICS +LABA, they are not as
effective in improving asthma outcomes.
Theo như phương pháp điều trị thêm vào thuốc corticosteroid dạng hít, các thuốc này đã được chứng minh
cải thiện được chức năng phổi, dẫn đến chất lượng cuộc sống được cải thiện, và dẫn đến giảm bớt các cơn
trở nặng hơn. Tuy vậy, khi so sánh với công thức dùng ICS với LABA, thì phương pháp này lại khơng hiệu
quả trong việc cải thiện kết quả tình trạng suyễn.

Khi tuần thủ theo phương pháp điều trị theo từng bước

when following the stepswise treatment

approach

Most patients with asthma can be effectively treated and achieve good control of their disease when following the stepswise treatment
approach.
Hầu hết các bệnh nhân bị suyễn đều có thể được điều trị một cách có hiệu quả và đi đến việc kiểm sốt tốt tình trạng bệnh của họ khi
tuân thủ theo phương pháp điều trị theo từng bước.

Khí độc hại
Khí hít vào
Khí máu trong động mạch
Khi nén
Khí oxide nitric
Khí Oxide nitric được dùng trong hồi sức hơ hấp
Khí thở ra
Khí trong máu
Khía cạnh quan trọng hướng dẫn quyết định trên
lâm sàng như thế nào
khiến bạn bị mất nước

noxious gases
inhaled gases
arterial blood gases
compressed gas
Nitric Oxide
inhaled NO
exhaled gases
blood gas
an important facet of what guides clinical
decision making/’fᴂsit/
to cause you to become dehydrated

Dangerously high levels of ketones could cause you to become dehydrated, go into a coma, or even die. Although DKA is more
common in people with type 1 diabetes, in rare cases it can still occur in people with type 2 diabetes. Take steps to avoid this
dangerous condition by checking for ketones at specific times when you may be at greater risk.


Mức cetone máu cao đến mức nguy hiểm có thể khiến bạn trở nên mất nước, đi vào hôn mê, thậm chí tử vong. Mặc dù thể toan huyết
do cetone gặp phỏ biến hơn ở người tiều đường type I, rất hiếm trường hợp xảy ra ở người bị tiều đường type 2. Hãy từng bước tránh
tình trạng nguy hiểm này bằng cách kiểm tra lượng cetone máu vào những thời điển định sẵn khi ban có thể có nguy cơ cao hơn

khiến bạn có nguy cơ bị biến chứng nguy hiểm của
bệnh tiều đường

to put you at risk for a dangerous diabetes
complication

Having ketones in your urine can put you at risk for a dangerous diabetes complication. Know the warning signs to check for ketones.
Nước tiểu có thẻ cetone có thể khiến bạn có nguy cơ bị biến chứng nguy hiểm của bệnh tiều đường. cần phải biết về những dấu hiệu
cảnh báo để kiểm tra thể cetone

Khiến cho bệnh nhân có đáp ứng kém với…

to make patients less responsive to…

Smoking prevalence in patients with asthma is the same as the general population. Although no
convincing evidence links tobacco use with developing asthma, it may make patients less responsive to
ICSs and more difficult to control. Tobacco cessation should be the goal.
Tình trạng hút thuốc phổ biến ở những bệnh nhân bị suyễn cũng tương tự như trong dân số nói chung. Mặc
dù vẫn chưa có bằng chứng thuyết phục nào chứng minh có mối liên hệ giữa việc hút thuốc lá với quá trình
phát sinh bệnh suyễn cả, nhưng điều này có thể khiến bệnh nhân đáp ứng kém với hệ thống chăm sóc

riêng và khó khăn tong việc khống chế hơn. Ngưng hút thuốc nên xem là mục tiêu điều trị.

Khiến cho bệnh suyễn trở nên khó kiểm sốt hơn

to make asthma more difficult to control

Obstructive sleep apnea may asthma more difficult to control and should be addressed with an overnight
polysommogram if suspected.
Tình trạng ngưng thở trong khi ngủ do tắc nghẽn sẽ khiến cho tình trạng suyễn trở nên khó kiểm sốt hơn
nữa và tình trạng nên được đánh giá qua kết quả đo điện não đồ trong lúc ngủ nếu nghi ngờ.

Khiến cho một vài trung tâm tiến hành mổ bệnh
nhân sơm hơn

to cause some centers to operate earlier
on patients

advances in surgical technique and lower operative mortality are causing some centers to operate earlier on patients with severe
MR even when they are asymptomatic
sự tiến bộ về kỹ thuât mổ và tỷ lệ tử vong do phẫu thuật thấp đi nhiều đang khiến cho một vài trung tâm đã tiến hành mổ sớm hơn
cho những bệnh nhân bị chứng hở van hai lá nặng thậm chí khi họ chưa có triệu chứng gì

khiến cho phải cần đến phương pháp hỗ trợ hô hấp
tạm thời

to cause an unsustainable minute ventilation
requirement

Metabolic alkalosis may comrpomise weaning by blunting respiratory drive to maintain a normal pH. In patients with chronic
ventilatory insufficiency (e.g., emphysema, cystic fibrosis), correction of metabolic alkalosis usually is inappropriate and can cause an

unsustainable minute ventilation requirement.
Tình trạng kiềm biến dưỡng có thể làm tổn hại đến việc cai máy bởi việc làm giảm nõ lực hơ hấp để duy trì độ pH ở mức bình
thường. ở những bệnh nhân bị suy hơ hấp mạ tính (thí dụ như., khí phế thủng, xơ hố dạng nang), thì việc điều chỉnh tình trạng kiềm
biến dưỡng khơng thích hợp và có thể khiến cho cần phải dùng đến phương pháp hỗ trợ hô hấp tạm.

khiến cho thiết bị đặt ở hai buồng tim thích hợp hơn

to make a dual chamber device more
appropriate

the presence of AV node or His-Purkinje disease makes a dual chamber device more appropriate.
Tình trạng có bệnh lý ở nút nhĩ thất hay bệnh lý ở bó His-Purkinje khiến cho thiết bị đặt ở hai buồng tim trở nên thích hợp hơn

Khiến cho tốc độ thở tăng lên

to be driven to high respiratory rates

Some patients with Interstitial lung disease, asthma are driven to high respiratory rates by local pulmonary stimuli.
Mộ số bệnh nhân vị bệnh mô kẽ phổi, suyễn khiến cho tốc độ thở tăng lên do sự kích thích phổi tại chỗ

Khiến cho chẩn đốn trở nên khơng chính xác

to make the diagnosis uncertain

Patients with atypical signs or symptoms that make the diagnosis uncertain should be medically
monitored.
Những bệnh nhân có những dấu hiệu khơng điển hình hay các triệu chứng khiến cho chẩn đốn khơng
chính xác phải được theo dõi sát trên lâm sàng.

Khiến cho việc cai máy trở nên khó khăn

to render weaning difficult

Nonanion gap metabolic acidosis may render weaning difficult, as minute ventilation must increase to normalize pH.
Tình trạng toan biến dưỡng có độ chênh khơng do ion mang điện tích âm có thể khiến cho việc cai máy trở nên khó khăn, khi ấy cần
phải gia tăng việc hỗ trợ hơ hấp tạm thời để bình thường hố độ pH trở lại.

Khiến phải đi tìm các bệnh lý kết hợp

to lead to a search for comorbidities


Significant nocturnal symptoms should lead to a search for comorbidities such as gastroesophgeal reflux, congestive heart failure and
quantify exposure to environmental and occupational risk factors.
Các triệu chứng đáng kể xảy ra vào ban đên sẽ khiến phải đi tìm các bệnh lý kết hợp chẳng hạn như tình trạng trào ngược dạ dày-thực
quản, suy tim do xung huyết và xác định các yếu tố nguy cơ về môi trường hay nghề nghiệp.

Khiến phụ nữ dễ mắc bệnh lý tim trong thời gian
sinh nở
Khó xác định

to predispose a woman to peripartum
cardiomyopathy
to be difficult to determine

Although the prevalence of COPD is difficult to determine, it is estimated to affect 10 to 24 million American and the incidence of this
disease is rising.
Mặc dù xuất độ của COPD khó xác định được, nhưng ước lượng đã tác hại từ 10 đến 24 triệu người Mỹ và tỷ lệ mắc bệnh này cũng
ngày một tăng thêm.

Khoa nghiên cứu về dộc chất trên lâm sàng
Khoa bệnh học Tim ở Mỹ
Khoa nội tiết lâm sàng
Khoa ở bệnh viện
Khoa tìm mạch phịng ngừa
Khoang màng ngồi tim
Khoang màng phổi
Khoang miệng
Khoang trước khi quản
Khoảng cách phải đi
Khoảng chết tăng lên
Khoảng gian sườn thứ ba/thứ tư
Khoảng một năm rưỡi qua

clinical toxitology
American College of Cardiology (ACC)
clinical endocrinology
hospital ward
preventive Cardiology
pericardial space
pleural space
oral cavity
pretracheal space
distance walked
increased dead space
the third/fourth intercostal space
about a year and a half ago

Robinson, a now 70-year-old Vietnam vet, learned he had type 2 diabetes about a decade ago. At the time, he admittedly took his
prescription medication and did little else to manage his condition. But about a year and a half ago, he decided it was time for a

change.
Robinson, một cựu chiến binh ở chiến trường Việt Nam hiện đã 70 tuổi, bie1t mình đã bị tiểu đường từ mười năm qua. Từ lúc ấy, ông
đã chấp nhận tuân theo toa thuốc điều trị và rất ít thực hiện điều gì khác để theo dõi tình trạng bệnh của mình. Nhưng khoảng 1 năm
rưỡi qua, ông đã quyết định đã đến lúc phải thay đổi rồi.

Khoảng 150 nhịp/phút
Khoảng sau xương ức
Khoảng thời gian đều đặn
Khói (do dốt cháy sinh ra)
Khói do than củi cháy gây ra
Khói thuốc
Khối lượng dịch ít
Khối máu tụ nằm trong hốc đặt thiết bị điều hoà
nhịp tim
Khối máu tụ vùng bẹn
Khối lượng công việc đã làm được tốt trong ngày
Khối thư viện
Khối thuyên tắc khí bất thường do kim luồn
nội tĩnh mạch
Khối u đường hô hấp
Khởi công
Khởi đầu với liều 5mg uống ba lần một ngày

to be about 150 bmp (beats per minute)
retrosternal space
regular intervals
fumes
wood smoke
cigarrette smoke
small volume of fluid

hematomas in the pacemaker pocket
groin hematomas
a good day’s work
library block
paradoxical air emboli from intravenous
catheters
airway tumours
to get to first base
to start at 5 mg PO t.i.d