aphieroma ston k kastoriade - giorgos oikonomou

ẽ
ấùủớịởộùũ ấỏúụùủộĩọỗũ \ủợồ Aỹ ụùýũ ờùủừửỏòùừũ úụùữỏúụíũ ụù ồsờùúụù ỏsỵớỏ. ễỹ Vủóù
ụùừ ồủộởỏỡõĩớồộ ùởởùýũ ụùỡồrũ ụù Tộúụỗụù, Vữồộ Aúừớịốộúụù ồủùũ ửộởùúùửòỏ, ùởộụộờị,
ứừữỏớĩởừúỗ, ờùộớựớộùởùóòỏ ờ.ở. ờỏò ữỏủỏờụỗủòổồụỏộ Aỹ úừớốồụộờỹụỗụỏ úụịớ úờíứỗ, ọý-
ớỏỡỗ úụịớ Tộữồộủỗỡỏụùởùóòỏ, ụỹởỡỗ ờỏò ủựụùụừòỏ úụịớ úýởởỗứỗ, ồờủòớồộỏ ờỏò úỏửịớồộỏ úụịớ Tớ-
ớùộùởùóòỏ ờỏò úụịớ Aớĩởừúỗ. ớ ọộồốớũ Aùờụ@ ùởởùýũ ỡồởồụỗụíũ, úụịớ õỏởờỏớộờị ờỏò ụủộụùờù-
úỡộờị ùởộụộúụộờũ ởởĩọỏ ùt Tủóỏúòồũ óộĩ ụỹ Vủóù ụùừ ồyớỏộ úữồọỹớ Aớýỏủờụồũ. éủíồộ ớĩ óòớồộ ỡồ-
ởíụỗ, Aớĩởừúỗ ờỏò ờủộụộờị ỏụù ụù úỗỡỏớụộờù Vủóùừ ờỏò _ Aớĩọồộợỗ ụ\ũ úỗỡỏúòỏũ ụùừ óộĩ ụĩ ờỏố'
_ỡ@ũ ờỏò ụịớ úỗỡồủộớị ờỏụĩúụỏúỗ.
ẫọộỏòụồủỗ úỗỡỏúòỏ Vữồộ _ ùởộụộờị ọộĩúụỏúỗ ụù Vủóùừ ụùừ, _ ùòỏ Aớụộỏủỏụòốồụỏộ úí ởồũ ụòũ
ĩủữùừúồũ Aớụộởịứồộũ, ồuụồ ủỹờồộụỏộ óộĩ ụỹớ ửộởồởồừốồủộúỡỹ ờỏò ụịớ úùúộỏởọỗỡùờủỏụòỏ ồuụồ óộĩ ụỹớ
ờùỡỡùừớộúỡỹ ờỏò ụịớ ỏóờùúỡộùùòỗúỗ. ụỹ Tợ Cởởùừ ồyớỏộ Xớỏ ữỏủỏờụỗủộúụộờỹ ụù Vủóùừ ụùừ úừớù-
ởộờũ: _ úừớồữịũ Aớụộỏủĩốồúỗ ỡí ụòũ Uờĩúụùụồ ờừủòỏủữồũ úữùởíũ úờíứồựũ, ụòũ ùởộụộúụộờíũ ỡỹọồũ
ờỏò ụòũ ủốùọùợòồũ. ẽụỏớ úụịớ ọồờỏồụòỏ ụù '50 ởỗ úữồọỹớ _ óỏởởộờị sớụồởởộóờíớụúộỏ ồyữồ ụùùốồ-
ụỗốồr íủ ụù ấùỡỡùừớộúụộờù ấỹỡỡỏụùũ ờỏò ụ\ũ ểùõộồụộờ\ũ ớỵúồựũ, ỏụỹũ ữộ ỡỹớù ụĩ Aíủủộ-
ụồ ờỏò Aúờùúồ ọỗỡùúòựũ ờủộụộờị úụỹ ồủộùọộờỹ Socialisme ou Barbarie, Aỹ ụỹ 1949-1965, Aởởĩ
Tò ởíùớ Aíủủộụồ ụỹớ ởồớộớộúỡỹ ờỏò ụỹớ uọộù ụỹớ ỡỏủợộúỡỹ. ẽữộ ỡỹớù ọíớ ủùúồữỵủỗúồ úí ờỏỡỡộĩ
ớồừỡỏụộờị ỡỹọỏ Aởởĩ Aúờùúồ ờủộụộờị úí Aỹứồộũ ờỏò ủỹúựỏ: úụủùừờụùừủỏởộúỡỹ ờỏò ỡồụỏúụủùừ-
ờụùừủỏởộúỡỹ, ởỏờỏớộúỡỹ ờỏò ỡồụỏỡùớụồủớộúỡỹ, ểĩủụủ, ởụùừúíủ, ìĩộớụồóờồủ ờ.C. ẽụỏớ ùởởùò ọộỏ-
ớùùýỡồớùộ ọộồờịủừúúỏớ ụỹớ ôốĩớỏụù ụù Aớốủỵùừằ, ỏụỹũ ủùúĩốỗúồ ớĩ ợỏớỏúờồửốồr ụịớ Aớốủỵộớỗ
ùờồộỡồớộờỹụỗụỏ, ụịớ ửỏớụỏúòỏ ờỏò ụòũ ọừớỏụỹụỗụồũ ụ\ũ ỏụùớùỡòỏũ. ẽụỏớ ùt ồủộúúỹụồủùộ ủùúồữỵ-
ủỗúỏớ úụòũ ùộờộởỵớừỡồũ Tợùừúòồũ ờỏò ỏủỏộụịốỗờỏớ Aỹ ụịớ ủộổùúỏúụộờị ùởộụộờị, ỏụỹũ ủùúĩ-
ốỗúồ ớĩ Aớỏọồòợồộ ụỹ ủỏóỡỏụộờỹ ớỹỗỡỏ ụ\ũ ùởộụộờ\ũ ờỏò ụ\ũ ọỗỡùờủỏụòỏũ.
ễỹ Vủóù ụùừ ữỏủỏờụỗủòổồụỏộ Aỹ ỡộĩ óộóỏớụộỏòỏ ủùúĩốồộỏ ớĩ ợỏớỏúờồửốồr ụỹ úýớùởù úữồọỹớ ụ\ũ
ởởỗớù-ọừụộờ\ũ ỏủĩọùúỗũ, ụịớ ùòỏ ờỏụỗóùủồr óộĩ ôủốùởùóộúỡỹằ ờỏò ôờỏốùủộúụộờỹụỗụỏằ. ò-
ỡùớùũ úụỹớ ỡùớỏữộờỹ ụùừ ọủỹỡù, ỡíúỏ Aỹ ụòũ ủịợồộũ ờỏò ụòũ Aùủủòứồộũ ọỗỡộùừủóồr ụịớ ọộờị ụùừ ớụù-
ởùóòỏ ờỏò úỗỡỏớụộờị: Aớĩọồộợỗ ụ\ũ ửỏớụỏúòỏũ ờỏò ụù ờùộớựớộờù ửỏớụỏúộỏờù, ụ\ũ ửỏớụỏúộỏờ\ũ ốí-
úỡộúỗũ ụ\ũ ờùộớựớòỏũ ờỏò ụớ ờùộớựớộờớ ửỏớụỏúộỏờớ úỗỡỏúộớ, ụ\ũ túụùủòỏũ ũ ọỗỡộùừủóòỏũ Tờ ụù
ỡỗọồớỹũ, ũ ùộịúồựũ ờỏò óồớíúồựũ ớụùởùóộờ\ũ ờ.ở.
ẫọộỏộụíủựũ úịỡồủỏ úụòũ úýóữủùớồũ ờùộớựớòồũ, ùt ùrồũ ữỏủỏờụỗủòổùớụỏộ Aỹ óồớộờồừỡíớỗ Aĩốồộỏ ờỏò
Aọộỏửùủòỏ óộĩ ụĩ ờùộớĩ ờỏò ụịớ ùởộụộờị, Aỹ Cớùọù ụ\ũ Aúỗỡỏớụỹụỗụỏũ ờỏò óồớộờồừỡíớù ờùỡửùủỡộúỡỹ,

Aỹ Vởởồộứỗ ùúộỏúụộờ\ũ ùởộụộờ\ũ úừổỗụịúồựũ ờỏò ủỏờụộờ\ũ, ữủồộĩổồụỏộ _ ỡồởíụỗ ụù ấỏúụùủộĩọỗ óộĩ
ụịớ Tờ ớíùừ ọỗỡộùừủóòỏ ụ\ũ ùởộụộờ\ũ ỡí úụỹữù ụịớ Tòụồừợỗ ụ\ũ ỏụùớùỡòỏũ ờỏò ụ\ũ ọỗỡùờủỏụòỏũ.
ễĩ Tủựụịỡỏụỏ ụĩ ùrỏ Vốồúồ ấỏúụùủộĩọỗũ ờỏò ỏụĩ úụĩ ùrỏ ủùúĩốỗúồ ớĩ Aỏớụịúồộ a A-
ờỹỡỗ ỏụĩ ụĩ ùrỏ Aớỏọýùớụỏộ Aỹ ụỹ Vủóù ụùừ Vữùừớ sọộỏòụồủỗ úỗỡỏúòỏ ờỏò ồyớỏộ Tợỏộủồụộờũ Tòờỏộ-
ủỏ. ẽủộúỡíớỏ Aỹ ỏụĩ úừổỗụùớụỏộ úụĩ ờồòỡồớỏ ụù Aửộồủỵỡỏụùũ. ùỡíớùừớ ớĩ óòớùừớ ùởởĩ.
ểừớụùớộúỡỹũ Aửộồủỵỡỏụùũ, Tủóùõộùóủỏửòỏ ờỏò õộõởộùóủỏửòỏ: ộủóùũ . ẽsờùớỹỡùừ
íỏ ấùộớựớộùởùóòỏ, ụồữùũ 31, ệốộớỹựủù 2000, ú. 11
ệẫẹè ểễẽ
ấ
ẽẹầậẫẽ
ấ
ểễẽẹẫầ
ẽ
ấùủớịởộùũ ấỏúụùủộĩọỗũ óồớớịốỗờồ úụịớ
ấựớúụỏớụộớùýùởỗ ụỹ 1922 Aỹ ởởỗ-
ớồũ óùớồrũ ùý Tóờỏụỏúụĩốỗờỏớ úụịớ -
ốịớỏ, ùừ úùýọỏúồ ớùỡộờĩ, ùsờùớùỡộờĩ ờỏò ửộ-
ởùúùửòỏ. ểụỹ ụíởùũ ụù 1942 ủùúồữỵủỗúồ úụịớ
ụủùụúờộúụộờị ỡĩọỏ ụù ể. ểụòớỏ, Aửù ủòớ ồy-
ữồ Tớỏớụộựốồr ỡỏổò ỡí Cởởùừũ úụỹớ úựõộớộúụộờỹ
ủùúỏớỏụùởộúỡỹ ụù ấ.ấ.. ễĩ ủụỏ ụùừ ờồò-
ỡồớỏ óộĩ ụòũ ờùộớựớộờíũ Tộúụ\ỡồũ ờỏò ụỹớ Max
Weber ọỗỡùúòồừúồ ụỹ 1944 úụỹ ồủộùọộờỹ ủ-
ữồrù ấùộớựớộùởùóòỏũ ờỏò ầốộờ\ũ. ểụỹ ụíởùũ ụù
1945 Vửừóồ óộĩ ụịớ ỏởởòỏ ỡỏổò ỡí Cởởùừũ -
ùụủỹửùừũ ụù ỏởởộờù ẫớúụộụùýụùừ. ểụỹ éỏ-
ủòúộ ủùúồữỵủỗúồ úụỹ ộồốớộúụộờỹ ấùỡỡùừớộúụộ-
ờỹ ấỹỡỡỏ (ễủùụúờộúụộờỹ), Tớụỹũ ụù ùòùừ úừó-
ờủỹụỗúồ ỡỏổò ỡí ụỹớ Claude Lefort ỡộĩ ụĩúỗ ờỏò
ọộíờùứỏớ ỡí ụỹớ ụủùụúờộúỡỹ úừúụịớùớụỏũ ỏụỹ-

ớùỡỗ ỡĩọỏ ụỹ 1948. ễỹ 1949 Củữộúỏớ ụịớ Vờ-
ọùúỗ ụù ùởộụộờù ồủộùọộờù Socialisme ou
Barbarie, ùý ọộịủờồúồ ỡíữủộ ụỹ 1965. ễĩ ờồò-
ỡồớỏ ỏụ\ũ ụ\ũ ồủộỹọùừ Củữộúỏớ ớĩ Tờọòọùớụỏộ
úí õộõởòỏ ụỹ 1973 ỡí ụòụởùừũ: ầ óủỏửồộùờủỏ-
ụộờị ờùộớựớòỏ (1973), ầ ồòủỏ ụù Tủóỏụộờù
ờộớịỡỏụùũ (1974), ễỹ ồủộồữỹỡồớù ụù úùúộỏởộ-
úỡù, ểýóữủùớùũ ờỏộụỏởộúỡỹũ ờỏò Tỏớĩúụỏúỗ,
ầ óỏởởộờị ờùộớựớòỏ (1979).
ễỹ 1968 Tờọòọồụỏộ ễỹ ủ\óỡỏ, ùý ồủộởỏỡ-
õĩớồộ ờồòỡồớỏ óộĩ ụỹớ èĩỗ ụù '68 ụù ấỏúụù-
ủộĩọỗ, ụù Claude Lefort ờỏò ụù Edgar Morin.
ờụùụồ óòớồụỏộ ồủýụồủỏ óớựúụỹũ ỡồụĩ ờỏò ụịớ
ọịởựúỗ ụù Daniel Cohn-Bendit ụộ ồyữồ Tỗủ-
ủồỏúốồr Aỹ ụĩ ờồòỡồớỏ ụù ấỏúụùủộĩọỗ. ễỹ
1968 Tòúỗũ ọỗỡùúộồýồộ ụỹ ủụù ụùừ ờồòỡồớù
óộĩ ụịớ ứừữỏớĩởừúỗ. ễỹ 1970 ỏủỏộụồrụỏộ Aỹ
ụỹớ ẽ.ẽ.ể.., ùừ Tủóỏổỹụỏớ Aỹ ụỹ 1948, ờỏò
ụỹ 1973 Aủữòổồộ ớĩ Tủóĩổồụỏộ ũ ứừữỏớỏởừụịũ.
ễỹ 1975 ọỗỡùúộồýồộ ụỹ úỗỡỏớụộờỹụỏụù Vủóù ụùừ
ầ ửỏớụỏúộỏờị ốíúỡộúỗ ụ\ũ ờùộớựớòỏũ, ùý ụỹớ
ờỏốộồủỵớồộ ũ Xớỏớ ỡồóĩởù úụùữỏúụị. ễỹ ủ-
ụù ỡíủùũ ụù õộõởòùừ ồyữồ aọỗ ọỗỡùúộồừốồr úụĩ
ụồởồừụỏrỏ ụồýữỗ ụù Socialisme ou Barbarie ụỹ
1964-1965.
ỗỡùúộồýồộ ờồòỡồớỏ úí ồủộùọộờĩ ờỏò Tửỗỡồ-
ủòọồũ, ọòớồộ úừớồớụồýợồộũ, ỡồụỏửủĩổồụỏộ úí ùởởíũ
óởúúồũ ờỏò, Aỹ ụỹ 1980, ọộọĩúờồộ úụịớ ẫcole
des Hautes ẫtudes en Sciences Sociales. ễỹ
1978 ọỗỡùúộồýồộ ễĩ úụỏừủùọủỹỡộỏ ụù ởỏõừủòớ-

ốùừ, úừởởùóị Aỹ aọỗ ọỗỡùúộồừỡíớỏ ờồòỡồớĩ ụùừ.
ễỹớ óồớộờỹ ỏụỹ ụòụởù ờủĩụỗúồ ờỏò úụĩ Uỹỡồớỏ
ụíúúồủỏ õộõởòỏ ụùừ ỡí ụùýũ Uợ\ũ ôùụòụởùừũằ:
ìủùộ ụù Aớốủỵùừ (1986), ẽ ốủừỡỡỏụộúỡí-
ớùũ ờỹúỡùũ (1990), ầ Cớùọùũ ụ\ũ Aúỗỡỏớụỹụỗ-
ụỏũ (1996), Fait et a Faire (1997).
ễỹ 1981 ọỗỡùúộồýồộ ụỹ õộõởòù èủùúụĩ úụỹớ
ỹởồỡù ờỏò, ỡỏổò ỡí ụỹớ Daniel Cohn-Bendit, ụỹ
õộõởòù ỹ ụịớ ùsờùởùóòỏ úụịớ ỏụùớùỡòỏ. ễĩ
ụồởồừụỏrỏ ữủỹớộỏ ồyữồ ủùỏớỏóóồòởồộ ụĩ Vủóỏ ĩ-
ớự úụĩ ùrỏ Tủóỏổỹụỏớ: ầ Aớốủỵộớỗ ọỗỡộùừủ-
óòỏ, ễỹ ửỏớụỏúộỏờỹ úụùộữồrù, ìủỹớùũ ờỏò ỗ-
ỡộùừủóòỏ èồụĩ ụỹớ ốĩớỏụỹ ụùừ úụòũ
26.12.1997 ọỗỡùúộồýốỗờỏớ ụĩ õộõởòỏ ụùừ Fi-
gures du pensable ờỏò Sur le Politique de Pla-
ton ờỏò ụĩ ụùỡòọộỏ Post-scriptum sur l'Insignifi-
ance ờỏò Dialogue.
(ẽởỏ ụĩ õộõởòỏ ụù ấỏúụùủộĩọỗ Tờọòọùớụỏộ úụĩ
ởởỗớộờĩ Aỹ ụòũ Tờọỹúồộũ ôếứộởùớằ, Tờụỹũ A-
ỹ ọýù, ùý ĩủữùừớ úụòũ Tờọỹúồộũ ôẹĩỏằ,
ầ ửỏớụỏúộỏờị ốíúỡộúỗ ụ\ũ ờùộớựớòỏũ ờỏò
ỹ ụịớ ùsờùởùóòỏ úụịớ ỏụùớùỡòỏ).
ểýớụùỡù õộùóủỏửộờỹ
ụù ấùủớịởộùừ ấỏúụùủộĩọỗ
íỏ ấùộớựớộùởùóòỏ, ụồữùũ 31, ệốộớỹựủù 2000, ú. 12
1944: «Êáơåõèýíóåéò ợ ðåđéïäéêï Áđ÷årï
Êïéíùíéïëïãßáò êáß Çèéê\ò», «ÅsóáãùãÞ
óơÞ èåùđßá ơí êïéíùíéêí Tðéóơçìí»,
«ÅsóáãùãÞ óơüí Max Weber», MåơÜưđáóç
ơ\ò Åsóáãùã\ò ợ Max Weber óơÞí Ïsêï-

íïìßá êáß Êïéíùíßá, Áđ÷årï Êïéíùíéïëïãßáò
êáß Çèéê\ò, Íï 2. [Åðáíáäçìïóßåõóç óơÞí
Åðïðơåßá, ơ. 11-12, ÌÜéïò-Éïýíéïò 1977.]
(Ơþđá óơü Ðđơåò äïêéìÝò).
1972: Ơü Tðáíáóơáơéêü êßíçìá óơüí óýã÷đïíï
êáðéơáëéóìü. (Ìơư. Á. Ĩơßíá), ÐđÜỵç. (Ơþ-
đá óơü Ĩýã÷đïíïò Êáðéơáëéóìüò êáß Åðá-
íÜóơáóç).
1973: Ơü ðåđéå÷üìåíï ợ Ĩïóéáëéóìï. (Ìơư.
Ì. Áëåỵßïõ), ÐđÜỵç. (Ơþđá óơü Ðåđéå÷üìå-
íï ợ Ĩïóéáëéóìï).
1974: Ĩïóéáëéóìüò a âáđâáđüơçơá. (Ìơư. Ì.
Áëåỵßïõ-Á. Ĩơßíáò), ÄéåèíÞò ÂéâëéïèÞêç
(ìáỉß ìÝ êåßìåíï ợ C. Lefort). (Ơþđá óơü
Ç ãđáưåéïêđáơéêÞ êïéíùíßá, 1).
1975: Ït ðáđáãùãéêÝò ó÷Ýóåéò óơÞ Đùóóßá.
(Ìơư. Á. Êùíóơáíơáđüðïõëïõ), ÍÝá Ðïđåßá
(ìáỉß ìÝ êåßìåíï ợ P. Sweezy). (Ơþđá óơü
Ç ãđáưåéïêđáơéêÞ êïéíùíßá 1).
1976á: Ðđïäçìïóßåõóç ü Ơü Tðáíáóơáơéêü
ðđüâëçìá óÞìåđá, Áíơß, ơ. 56, 16 Ïêớ-
âđßïõ.
1976â: Ơü Tðáíáóơáơéêü ðđüâëçìá óÞìåđá,
ÂÝđãïò.
1977á: Ç ðåßđá ợ Tđãáơéêï êéíÞìáợò 1
(ðò í' ùíéóợìå). (Ìơư. Ĩ. ×áëéêé@ò-
Â. Øéìïýëç), ÂÝđãïò.
1977â: Ç ãđáưåéïêđáơéêÞ êïéíùíßá 1. (Ït ðá-
đáãùãéêÝò ó÷Ýóåéò óơÞ Đùóßá). (Ìơư. Å.
Ðáðáäïðïýëïõ-Á. ×üðïãëïõ), ÂÝđãïò.

1977ã: «Ït ðïêåéìåíéêÝò đßỉåò ợ Tðáíáóơá-
ơéêï ðđïơÜãìáợò». (Ơþđá óơü Ç ưáíơá-
óéáêÞ èÝóìéóç ơ\ò êïéíùíßáò).
1977ä: «ÏäÝðïơå íïår Cíåõ ưáíơÜóìáợò _ øõ-
÷Þ», ìÝò, ơ. 8, ÉáíïõÜđéïò. (Ơþđá óơü
×đïé ợ èđþðïõ,).
1977å: ĨõíÝíơåõỵç (ÌåơÜưđáóç ü ơÞí Tưçìå-
đßäá Le Monde), Tü Â\ìá 18 Äåêåìâđßïõ êáß
20 Äåêåìâđßïõ.
1978á: Ç ðåßđá ợ Tđãáơéêï êéíÞìáợò 2
(ÐđïëåơáđéÜợ êáß đãÜíùóç). (Ìơư. Ỉ. ×đé-
óợựđßäïõ / ÊáóợđéÜäç-Â. Øéìïýëç), Áì-
ựđÝáò.
1978â: «×đüíïò êáß äçìéïõđãßá», Åðïðơåßá, ơ.
18. (Ơþđá óơü Ç ưáíơáóéáêÞ èÝóìéóç ơ\ò
êïéíùíßáò).
1978ã: «Áëáßá óơÞ ìåơáữóéêÞ ơí äéêí»,
Åðïðơåßá, ơ. 27, Ïêơþâđéïò. (Ơþđá óơü Ç
ãđáưåéïêđáơéêÞ êïéíùíßá 2)
1979á: Ç ãđáưåéïêđáơéêÞ êïéíùíßá 2 (Ç Tðá-
íÜóơáóç êáơÜ ơ\ò ãđáưåéïêđáơßáò). (Ìơư.
Ã. ÐáðáêõđéÜêçò), ÁìựđÝáò.
1979â: ÏããđéêÞ TðáíÜóơáóç 1956. (Ìơư. Ì.
Ëáìðđßäçò), ´Õøéëïí. (Ơþđá óơü Ơü ðåđéå÷ü-
ìåíï ợ óïóéáëéóìï).
1979ã: «Ơü êïéíùíéêü êáèåóơþò ơ\ò Đùóßáò»,
Åðïðơåßá, ơ. 30, ÉáíïõÜđéïò. (Ơþđá óơü
×đïé ợõ èđþðïõ).
1980á: «ÊïéíùíéêÞ äçìéïõđãßá êáß ðïëéơéêÞ»,
Åðïðơåßá, ơ. 43, ƯåâđïõÜđéïò. (Ơþđá ìÝ

ơßơëï «Ìßá Tđþơçóç äß÷ùò ơÝëïò», óơü ×-
đïé ợ èđþðïõ).
1980â: «Êïéíùíéêüò ìåơáó÷çìáơéóìüò êáß ðï-
ëéơéóìéêÞ äçìéïõđãßá», Åðïðơåßá, ơ. 46, É-
ïýíéïò. (Ơþđá óơü Ơü ðåđéå÷üìåíï ợ óïóéá-
ëéóìï).
1980ã: ĨõíÝíơåõỵç óơü ƯáéáäÝđùí, ơ. 3.
1980ä: ĨõíÝíơåõỵç óơüí Ð. Ìáêđ\, Åëåõèåđï-
ỡðßá 16 Ĩåðơåìâđßïõ.
1981á: Ç ưáíơáóéáêÞ èÝóìéóç ơ\ò êïéíùíßáò.
(Ìơư. Ê. ĨðáíơéäÜêçò - Ã. ĨðáíơéäÜêç -
Ĩ. ×áëéêéÜò), ĐÜððáò
1981â: Áðü ơÞí ïsêïëïãßá óơÞí áợíïìßá (ìá-
ỉß ìÝ ơüí Daniel Cohn Bendit). (Ìơư. Á.
Ĩơáýđïõ), ĐÜððáò.
1981ã: «Ït êïéíùíéêÝò ưáíơáóéáêÝò óçìáóßåò»,
Åðïðơåßá, ơ. 57, ÌÜéïò. (Ơþđá óơü Ç ưáí-
ơáóéáêÞ èÝóìéóç ơ\ò êïéíùíßáò).
1982á: «Ç Åỵïõóßá åáé ơÜ ơÜíêò». (ÌåơÜ-
ưđáóç ü ơüí Observateur), Tü Â\ìá 6 É-
áíïõáđßïõ.
1982â: «ÈÝóìéóç ơ\ò êïéíùíßáò êáß èđçóêåßá»,
Åðïðơåßá, ơ. 70, Éïýëéïò-Áãïõóợò. (Ơþ-
đá óơü ×đïé ợ èđþðïõ).
1982ã: ÌðđïóơÜ óơüí ðüëåìï. (Ìơư. Ỉ. ×đé-
óợựđßäïõ / ÊáóợđéÜäç), Imago.
1983á: «ÅđùơÞìáơá óơÜ ìÝëç ợ Ã.Ê.Ê.»,
Âéâëéïãđáưßá ÊïđíÞëéïõ ÊáóợđéÜäç óơÜ ëçíéêÜ
ÍÝá Êïéíùíéïëïãßá, ơå÷ïò 31, Ưèéíüðùđï 2000, óó. 13-15
14 ẫẹẽể . ẽẫấẽẽèẽế

ậỏỳờíũ Tợồóíủúồộũ úụịớ ớỏụùởộờị ủỵỗ
(ấồòỡồớỏ Aỹ ụỹ Socialisme ou Barbarie, ỡí
Cởởùừũ úừóóủỏửồrũ). (èụử. è. ậừờùýọỗũ),
ếứộởùớ.
1983õ: ôẽt úụủỏụùờủĩụồũ úụịớ Tợùừúòỏằ. (èồ-
ụĩửủỏúỗ Aỹ ụịớ Rivista A), ủíớỏ, ụ. 1,
ẽờụỵõủộùũ.
1984: ếĩủữồộ úùúộỏởộúụộờỹ ỡùớụíởù Aớĩụừ-
ợỗũ; ểờíứồộũ ĩớự úụịớ ôAớĩụừợỗằ ờỏò ụịớ
ôủốùởùóộờỹụỗụỏằ (ỡỏổò ỡí Cởởùừũ úừóóủỏ-
ửồrũ). (èụử. è. ậừờùýọỗũ), ếứộởùớ. (ễỵủỏ
úụỹ ìủùộ ụù ớốủỵùừ).
1985: ểừổịụỗúỗ ỡí ụùýũ ầ. ốừỡộỹùừởù ờỏò
ậ. ậùừởùýọỗ úụịớ íỏ ẽsờùởùóòỏ, ụ. 13,
ùíỡõủộùũ.
1986ỏ: ầ Aủữỏòỏ Uởởỗớộờị ọỗỡùờủỏụòỏ ờỏò _
úỗỡỏúòỏ ụỗũ óộĩ ỡ@ũ úịỡồủỏ, ếứộởùớ.
1986õ: ầ óỏởởộờị ờùộớựớòỏ. (èụử. è. ậừờùý-
ọỗũ), ếứộởùớ.
1986ó: ễỹ ồủộồữỹỡồớù ụù úùúộỏởộúỡù. (èụử.
. ẫựỏớớòọỗũ-è. ậỏỡủòọỗũ-è. éỏỏớụự-
ớòùừ / ệủỏóờùýởỗ), ếứộởùớ
1987ỏ: ểýóữủùớùũ ờỏộụỏởộúỡỹũ ờỏò Tỏớĩúụỏ-
úỗ. (èụử. ấ. ấùừủồỡíớùũ-. ểụòớỏũ), ếứộ-
ởùớ.
1987õ: ấỏộủỹũ (ụỹ ỏ ỡíủùũ Aỹ ụỹ ìủùộ ụù
Aớốủỵùừ). (èụử. ấ. ấùừủồỡíớùũ), ếứộởùớ
1987ó: ểừớíớụồừợỗ úụịớ ễíụỏ éỏỏọùùýởùừ,
ớụò, ụ. 355, 11 ểồụồỡõủòùừ ờỏò ụ. 356,
25 ểồụồỡõủòùừ.

1988: éủụồũ ọùờộỡíũ, ếứộởùớ.
1989ỏ: ểừớíớụồừợỗ, ởồừốồủùụừòỏ, 16 ệồ-
õủùừỏủòùừ.
1989õ: ộĩ ụỹớ ểụòớỏ, ớụò, ụ. 395, 24 ệồ-
õủùừỏủòùừ. (ỏớỏọỗỡùúòồừúỗ úụĩ ớốỗ ụù
ờỏờù, ụ. 4, ệốộớỹựủù). (ễỵủỏ úụỹ ẽ
ẩủừỡỡỏụộúỡíớùũ ờỹúỡùũ).
1989ó: ểừớíớụồừợỗ úụịớ ỏừúộờ@ éỏỏớộờùởĩ-
ùừ, ễĩ íỏ, 10 ẫùừởòùừ, 11 ẫùừởòùừ, 12 ẫ-
ùừởòùừ.
1989ọ: ôễỹ Tỏớỏúụỏụộờỹ ủỹõởỗỡỏ úịỡồủỏằ,
ễỹ \ỡỏ ụớ ờùộớựớộờớ Tộúụỗỡớ, ụ. 1,
ùíỡõủộùũ.
1990ỏ: ẽt ỡộởòồũ úụịớ ởởĩọỏ, ếứộởùớ.
1990õ: ôụùỡù, ờùộớựớòỏ ủốùởùóộờỹụỗụỏ, t-
úụùủòỏằ, ậồõộĩốỏớ, ụ. 7. (ễỵủỏ úụỹ ẽ ốủừỡ-
ỡỏụộúỡíớùũ ờỹúỡùũ).
1990ó: ôầ ờỏụĩủủồừúỗ ụù èỏủợộúỡù-ậồớộớộ-
úỡùằ, ẽủộùốồụịúồộũ, ụ. 1. (ễỵủỏ úụỹ ầ C-
ớùọùũ ụ\ũ Aúỗỡỏớụỹụỗụỏũ)
1990ọ: ểừớíớụồừợỗ úụỹ ờụỹũ ỹỡùừ, óùừ-
úụùũ.
1991ỏ: ôsúữýởồộỏ Aớốủựùóùớòỏ ờỏò úùửỹờởồộỏ
ỏụùọỗỡộùừủóòỏ ụù Aớốủỵùừằ, ửộíủựỡỏ
úụỹớ ấựớ. ồúùụỹùừởù, éỏỏổịúỗũ. (ễỵ-
ủỏ úụỹ ớốủựùởùóòỏ, ùởộụộờị ửộởùúùửòỏ)
1991õ: ễĩ úụỏừủùọủỹỡộỏ ụù ởỏõừủòớốùừ. (èụử.
ặ. ểỏủòờỏũ), ếứộởùớ
1991ó: ôẽ ỹởồỡùũ ụù ờỹởùừ ữựủòũ ửụộỏúò-
ọộỏằ. (èồụĩửủỏúỗ Aỹ ụịớ Tửỗỡồủòọỏ Liber-

ation), Kỏốỗỡồủộớị 10 ệồõủùừỏủòùừ. (ỏ-
ớỏọỗỡùúòồừúỗ éủĩúộớỗ Tớỏởởỏờụộờị ờòớỗúỗ).
1991ọ: ôíớ ữủồộĩổồụỏộ ờỏỡỡộĩ ốồựủòỏằ. (èồ-
ụĩửủỏúỗ Aỹ ụịớ Unita), ấừủộỏờĩụộờỗ -
ởồừốồủùụừòỏ 13 ẽờụựõủòùừ.
1991ồ: ôầ Aớỏớíựúỗ ụ\ũ ọỗỡùờủỏụòỏũằ. (èồ-
ụĩửủỏúỗ Aỹ ụịớ Tửỗỡồủòọỏ Le monde 10
Decembre), ễỹ \ỡỏ 15 ồờồỡõủòùừ. (ỏ-
ớỏọỗỡùúòồừúỗ ễĩ íỏ 10 óùýúụùừ 1993).
1992ỏ: ểừớíớụồừợỗ úụỹớ ễ. ìỏụổỹùừởù (éỏủỏ-
úờịớộù ễ 1, 15.11.91), ớụồừờụịủộù, ụỹỡ.
5, ụ. 18, èĩủụộùũ
1992õ: ẽ ốủừỡỡỏụộúỡíớùũ ờỹúỡùũ. (èụử. ặ.
ểỏủòờỏũ-ấ. ểỏớụộọĩờỗũ), ếứộởùớ.
1992ó: ôầ ờỏụĩủủồừúỗ ụ\ũ ýúỗũằ, ậồõộĩốỏớ,
ụ. 12. (ễỵủỏ úụỹ ầ Cớùọùũ ụ\ũ Aúỗỡỏớụỹ-
ụỗụỏũ).
1992ọ: ôầ ờủòúỗ ụù ỡỏủợộúỡù ờỏò ụ\ũ ùởộ-
ụộờ\ũằ, ễỹ \ỡỏ, 2 óùýúụùừ 1992 (-
ỏớỏọỗỡùúòồừúỗ ấùộớựớòỏ ờỏò ửýúỗ, ụ. 2).
1992ồ: ôẽt ọộỏớùùýỡồớùộ ờỏò _ túụùủòỏằ, ễỹ \-
ỡỏ, 6 ồờồỡõủòùừ. (ễỵủỏ úụỹ ẽ ốủừỡỡỏụộ-
úỡíớùũ ờỹúỡùũ).
1992úụ: ôẫởộóóùũ ụù ủỏụúộúỡùằ, ấừủộỏờĩụộ-
ờỗ ởồừốồủùụừòỏ, 6 ồờồỡõủòùừ. (ễỵủỏ úụỹ
ẽ ốủừỡỡỏụộúỡíớùũ ờỹúỡùũ).
1992ổ: ôầ ứừữỏớĩởừúỗ ờỏò ụỹ ủỹụỏóỡỏ ụ\ũ
ỏụùớùỡòỏũằ, ẫữớỗ, ửộíủựỡỏ: 50 ữủỹớộỏ A-
ỹ ụỹớ ốĩớỏụù ụù ệủỹỷớụ, ểễẫ. (ễỵủỏ
úụỹ ẽt ỡộởòồũ úụịớ ởởĩọỏ).

1993ỏ: ểừớíớụồừợỗ úụỹ ồủộùọộờỹ ớọùữỵủỏ, ụ.
30, ệồõủùừĩủộùũ - èĩủụộùũ.
1993õ: ớốủựùởùóòỏ, ùởộụộờị, ửộởùúùửòỏ (éíớ-
ụồ ọộỏởíợồộũ úụịớ ỹủồộù ởởĩọỏ), ếứộởùớ.
1993ó: ầ Uởởỗớộờị ôỹởộũằ ờỏò _ ọỗỡộùừủóòỏ
ụ\ũ ọỗỡùờủỏụòỏũ. . (ễỵủỏ úụỹ ìủùộ
ụù Aớốủỵùừ).
1993ọ: ôầ Tộúụủùửị ụ\ũ ^ốộờ\ũằ, ởồừốồủù-
ụừòỏ, 8 óùýúụùừ. (ễỵủỏ úụỹ ầ Cớùọùũ
ụ\ũ Aúỗỡỏớụỹụỗụỏũ).
1993ồ: ôéỏóờỹúỡộỏ Aớộúùủủùòỏ ờỏò ùsờùởùóòỏằ,
ởồừốồủùụừòỏ, 14 ồờồỡõủòùừ. (ỏớỏọỗ-
ỡùúòồừúỗ úụỹ ấùộớựớòỏ ờỏò ệýúỗ, ụ. 5, ểồ-
ụíỡõủộùũ-ồờíỡõủộùũ).
15ÂÉÂËÉÏÃĐÁƯÉÁ ÊÏĐÍÇËÉÏÕ ÊÁĨĐÉÁÄÇ ĨƠÁ ÅËËÇÍÉÊÁ
1993óơ: «Äåóìơåò ơ\ò ơçëåèÝáóçò», Êõđéá-
êÜơéêç Åëåõèåđïỡðßá, 7 Ïêớâđßïõ. (Ơþ-
đá óơü Áíèđùðïëïãßá ðïëéơéêÞ ưéëïóïưßá.)
1994á: «Ðüóï Áèçíárïé åáóơå», ÊõđéáêÜơé-
êç Åëåõèåđïỡðßá, 23 Éáíïõáđßïõ. (Ơþđá
óơü Ç Cíïäïò ơ\ò çìáíơüơçơáò.)
1994â: «Ìßá êïéíùíßá ðïý ðáđáðáßåé», ËåâéÜ-
èáí, ơ. 14.
1994ã: ĨõíÝíơåõỵç óơÞí ƠÝơá Ðáðáäïðïýëïõ.
ÊõđéáêÜơéêç Åëåõèåđïỡðßá, 20 Ìáđơßïõ
êáß 27 Ìáđơßïõ.
1994ä: «Ït ìèïé ơ\ò ðáđÜäïóÞò ìáò», Êõđéá-
êÜơéêç Åëåõèåđïỡðßá, 21 Áãïýóợõ.
1995á: «Éóüơçơá êáß Åëåõèåđßá», ÊõđéáêÜơé-
êç Åëåõèåđïỡðßá, 12 Nổìâđßïõ. (Ơþđá óơü

×đïé ợ Áíèđþðïõ).
1995â: ×đïé ợ Áíèđþðïõ. (Ìơư. Ỉ. Ĩáđß-
êáò), ´Õøéëïí.
1995ã: «Ç äçìïêđáơßá ò äéáäéêáóßá êáß ò
ðïëßơåõìá», Åëåõèåđïỡðßá 20 Éïõíßïõ êáß
21 Éïõíßïõ. (Åðáíáäçìïóßåõóç óơü Äçìï-
êđáơßá êáß ưýóç, ơ. 1, ÌÜđơéïò 1996). (Ơþ-
đá óơü Ç Cíïäïò ơ\ò çìáíơüơçơáò).
1996: ĨõíÝíơåõỵç óơü Quantum, ơ. 3, ơå÷. 1,
ÉáíïõÜđéïò-ƯåâđïõÜđéïò.
1997á: «ÃéÜ ơÞí áợíïìßá êáß ơÞí åëåõèÝ-
đùóç ợ Tãþ». (ÌåơÜưđáóç ü ơÞí Unita),
Åëåõèåđïỡðßá, 12 Ĩåðơåìâđßïõ.
1997â: «Ðáãêüóìéá äçìïêđáơéêÞ áãÝííçóç»,
Åëåõèåđïỡðßá, 30 Äåêåìâđßïõ.
1998á: «Ơß Ýãéíå ơü ðÜèïò ãéÜ ơÞí Tëåõèåđß-
á». (ÌåơÜưđáóç ü ơÞí Unita), Åëåõèåđï-
ỡðßá, 4 Éáíïõáđßïõ.
1998â: Ìíçìüóõíï ãéÜ ơüí ÊïđíÞëéï ÊáóợđéÜäç
(Ĩáðưþ). (Ìơư. Ỉ. ËïđåíơỉÜợò), Ơü Đïäáêéü.
1998ã: «Ơü säéùơéêïðïéçìÝíï Cợìï». (ÌåơÜ-
ưđáóç ü ơüí Monde Diplomatique), Êõđéá-
êÜơéêç Åëåõèåđïỡðßá, 15 Ưåâđïõáđßïõ.
1998ä: «Ït ëáïß èÜ âđïí ơÞí ëýóç» (ĨõíÝíơåõ-
ỵç), ÄéáâÜỉù, ơ. 385, ÌÜéïò. (Åðáíáäçìï-
óßåõóç ü ơü Êüóìïò, Ĩßäíåû Áóơđáëßáò 23
Áãïýóợõ 1991).
1998å: ĨõíÝíơåõỵç (ÌåơÜưđáóç ü ơÜ Ãáëëé-
êÜ), Åëåõèåđïỡðßá, 20 Éïõëßïõ.
1998óơ: «Ç ðáãêüóìéá ïsêïíïìßá», Åëåõèåđï-

ỡðßá, 13 Äåêåìâđßïõ. (Ơþđá óơü Ç «đèï-
ëïãéêüơçơá» ợ êáðéơáëéóìï).
1998ỉ: Ç «đèïëïãéêüơçơá» ợ êáðéơáëé-
óìï. (Ìơư. Ê. ĨðáíơéäÜêç, Ỉ. ×đéóợự-
đßäïõ-ÊáóợđéÜäç). ´Õøéëïí.
1998ç: «Áợíïìßá _ ^èéêÞ», Åê ơí óơÝ-
đùí, ơ. 2, ÍïÝìâđéïò. Áðü ơü Fait et à faire
1999á: «Ït đßỉåò ợ ìßóïõò» (ÌåơÜưđáóç ü
ơÞí Tưçìåđßäá Le Monde). Ơü Â\ìá, 24 É-
áíïõáđßïõ.
1999â: «Ç ðïëéơéêÞ äéÜóơáóç ơ\ò øõ÷áíÜëõ-
óçò» (Áðü ơü Figures du pensable), Åëåõ-
èåđïỡðßá, 10 Äåêåìâđßïõ.
ĨÇÌÅÉÙĨÇ
ĨơÞ äåêåáơßá ợ '80 ð\đỵå êáß ìßá ðïëõãđáưçìÝíç
Vêäïóç ïơåëïýìåíç ü 7 ợìßäéá, Tê ơí ðïßùí ơÜ
ơÝóóåđá áí ơÜ Ĩơáõđïäđüìéá ợ Ëáâõđßíèïõ êáß ơÜ -
ðüëïéðá ơđßá ðåđéår÷áí äéÜựđåò ìåëÝơåò ợ ÊáóợđéÜäç.
ÌåơÜưđáóç-²Åêäïóç: Â. ìáíÜò, Èåóóáëïíßêç.
Ç ðđïóðÜèåéá áơÞ êáơáãđáư\ò ợ Vđãïõ ợ Êá-
óợđéÜäç óơÜ ÅëëçíéêÜ åáé ïéêơÞ. ÏðïéïóäÞðïơå
èÝëåé íÜ óõìðëçđþóåé a íÜ äéïđèþóåé êÜơé Cò Tðéêïéíù-
íÞóåé ìÝ ơüí Ãéđãï Í. Ïsêïíüìïõ. Strat. Ioannou 4,
11636 Mets, Athens, Greece. Tel. 0030-1-7562685. E-mail:

1. ậ. éồụủòọỗ, ôẽ ýủỏừởùũ ấỏúụùủộĩọỗũằ, éùởộ-
ụộờĩ ốíỡỏụỏ, ụ. 82, 7-13 ệồõủùừỏủòùừ 1976.
2. ặ. ậùủồớụổĩụùũ, ôầ ửỏớụỏúộỏờị ốíúỡộúỗ ụ\ũ
ấùộớựớòỏũằ, ễùỡíũ ụ. 8, ẫỏớùừĩủộùũ 1977.
3. . ểụòớỏũ, ôẽ ấỏúụùủộĩọỗũ óíớớỗỡỏ ờỏò ốủíỡỡỏ

ụ\ũ Tỏớĩúụỏúỗũằ, ễùỡíũ, ụ. 8, ẫỏớùừĩủộùũ 1977.
4. . ấỏúộỡĩụỗũ, ôấùủớịởộùũ ấỏúụùủộĩọỗũằ, ễùỡíũ,
ụ. 8, 1977.
5. ấ. ồúùụỹùừởùũ, ôầ ửỏớụỏúộỏờị ốíúỡộúỗ ụ\ũ
ờùộớựớòỏũằ. ễùỡíũ, ụ. 8, 1977.
6. ì. ộỏớớỏủ@ũ, ôĩớụỗúỗ úí ỡộĩ Vủồừớỏằ, ễùỡíũ,
ụ. 8, ẫỏớùừĩủộùũ 1977.
7. ấ. ểụỏỡỏụòùừ, ôễỹ Tỏớỏúụỏụộờỹ ủỹõởỗỡỏ úịỡồ-
ủỏằ (ộõởộùờủộụộờị), ễĩ íỏ, 15 ẫỏớùừỏủòùừ 1977.
8. . íởụúùũ, ôẩồúỡùò ờỏò ờủỏụộờùò sọồùởùóộờùò ỡỗ-
ữỏớộúỡùòằ, óị, 30 ẫỏớùừỏủòùừ ờỏò 2 ệồõủùừỏủò-
ùừ 1977.
9. ấ. éỏỏóộỵủóỗũ ôấùủớịởộùũ ấỏúụùủộĩọỗũ, Xớỏũ
úùửộúụịũằ, ễùỡíũ, ụ. 64-65, ểồụíỡõủộùũ-ẽờụỵ-
õủộùũ 1980.
10. . éỏóờùừủíởởỗũ, ôẽ úỗỡồủộớỹũ ùởộụộúỡỹũ Aù-
úừớụòốồụỏộằ, ễỹ \ỡỏ, 5 ùồỡõủòùừ 1980
11. .ể. èồụỏợ@ũ, ôễĩ ủùóùớộờĩ ửỏớụĩúỡỏụỏ ụù ấ.
ấỏúụùủộĩọỗằ, ủĩỡỡỏụỏ ờỏò ễíữớồũ, ệồõủùừĩủộùũ
1983.
12. ể. ẹĩỡửùũ, èỏủụừủòỏ ờỏò óủĩỡỡỏ, ấíọủùũ 1985.
13. . ồởỗóộỵủóỗ, ôầ ửỏớụỏúộỏờị ốíúỡộúỗ ụ\ũ ờùộ-
ớựớòỏũ ụù ấ. ấỏúụùủộĩọỗ ờỏò _ ữồộủỏửíụỗúỗ ụ\ũ
ỡỏủợộúụộờ\ũ ọộỏởồờụộờ\ũằ, ậồõộĩốỏớ, 4, 1989.
14. é. èỏúĩờùũ, ôộĩ ụỹớ ấỏúụùủộĩọỗằ, ểữùởộỏ-
úụịũ, ụ. 75, ủòởộùũ 1989.
15. . íởụúùũ, éủỹũ ụỹớ ấùủớịởộù ấỏúụùủộĩọỗ, éởí-
ốủùớ, 1989.
16. . ồởỗóộỵủóỗ, ẽ ọộỏỡồởộúỡỹũ ụù ởỹóùừ ờỏò _
ớồựụồủộờị úờíứỗ (ỹ ụỹớ Kant úụỹớ ấỏúụùủộĩ-

ọỗ), úồở. 247-289, ĩớộỏũ, ẩồú/ờỗ, 1991.
17. . ồủĩúỗũ, ôầ ửỏớụỏúộỏờị ốíúỡộúỗ ụ\ũ ờùộớự-
ớòỏũ ờỏò _ ớíỏ ọộỏúùủĩằ, ầ Củốủựúỗ ụ\ũ Tùữ\ũ,
ẹùíũ 1991.
18. ẩ. ễổùýởỗũ, ôầ ửỏớụỏúộỏờị ốíúỡộúỗ ụ\ũ ờùộớự-
ớòỏũằ, èồởồụịỡỏụỏ óộĩ ụịớ ỉừữỏớĩởừúỗ, èỏủ-
ỡùừớĩờỗũ 1992.
19. ấ. ấỏõùừởĩờùũ, ôìĩỡồủỡỏũ ờỏò ấỏúụùủộĩọỗũằ,
ấùộớựớòỏ ờỏò ệýúỗ, ụ. 6, 1995.
20. ẩ. ễổùýởỗũ, ôấ. ấỏúụùủộĩọỗũằ, íỏ úụòỏ, ụ.
1633, 15 ẫùừởòùừ 1995.
21. ẩ. éỏỏọỹùừởùũ, ôệộởùúùửòỏ, ùởộụộờị ỏụùớù-
ỡòỏằ [õộõởộùờủộụộờị], ỗỡùờủỏụòỏ ờỏò ệýúỗ, ụ. 1,
èĩủụộùũ 1996.
22. . èỗụủỹùừởùũ, ôấ. ấỏúụùủộĩọỗũằ, ễỹ \ỡỏ,
16 ẫùừớòùừ 1996.
23. ễ. ệựụỹùừởùũ, ôẽ ấỏúụùủộĩọỗũ ờỏò _ ọỗỡùờủỏụộ-
ờị ỏủĩọùúỗằ, ởồừốồủùụừòỏ, 3 ẫỏớùừỏủòùừ 1998.
24. . ấỏủýụúỏũ, ôộĩ ụỹớ ấỏúụùủộĩọỗ ờỏò ụỹ ồủộù-
ọộờỹ ôểùúộỏởộúỡỹũ a ỏủõỏủỹụỗụỏằ, Stephen
Hastings-Kings / . ấỏủýụúỏũ, ộĩ ụỹớ ấỏúụù-
ủộĩọỗ ờỏò ụỹ ồủộùọộờỹ ôểùúộỏởộúỡỹũ a ỏủõỏủỹ-
ụỗụỏằ ụ\ũ ồủộỹọùừ 1952-1956, ủọỗớ 1998.
25. .. ẽsờùớỹỡùừ, ôẽ ấỏúụùủộĩọỗũ ờỏò _ ụùớù-
ỡòỏằ, ấỏốỗỡồủộớị, 26 èỏùừ 1998.
26. . ấỏủĩởỗũ, ôấ. ấỏúụùủộĩọỗũ, Xớỏũ Aùởùóộúỡỹũ,
ỡộĩ Uủỡỗớồòỏằ, ộỏõĩổự, ụ. 385, èĩộùũ 1998.
27. ể. ẹùổĩớỗũ, ôễỹ ủùỡỏớụộờỹ ùờồòỡồớù ỡòỏ ủùỷ-
ỹốồúỗ ụù ửỏớụỏúộỏờù úụỹ Vủóù ụù ấỏúụùủộĩ-
ọỗằ, Propaganda, ụ. 2, 1998.

28. . ấỏủýụúỏũ, ôỏớĩúụỏúỗ ờỏò ởùờởỗủựụộúỡỹũ
úụị úờíứỗ ụù ấỏúụùủộĩọỗằ, Propaganda, ụ. 2,
1998.
29. . ồởỗóộỵủóỗ, ôấ. ấỏúụùủộĩọỗ Fait et a Faireằ
[õộõởộùờủộụộờị], ồừờỏởòựớ, ụ. 16 / 1, ẫùýớộùũ 1998.
30. . ộổộờộủòờỗũ, ôầ ửỏớụỏúộỏờị ốíúỡộúỗ ụ\ũ ờùộ-
ớựớòỏũ ờỏò _ ửỏớụỏúòỏ úụỹ éồủò ỉừữ\ũ ụù ủộ-
úụùụíởỗằ, ẽụùòỏ, ụ. 30, èĩộùũ-ẫùýớộùũ 1998.
31. ẩ. èỏủộỹởỗũ, ôểữồụộờĩ ỡí ụịớ ờủộụộờị ụù ấ.
ấỏúụùủộĩọỗ úụỹớ ỡỏủợộờỹ ớỹỡù ụ\ũ ụựụộờ\ũ ụĩ-
úỗũ ụù óồớộờù ùúùúụù ờíủọùừũằ, ẽụùòỏ, ụ.
30, èĩộùũ-ẫùýớộùũ 1998.
32. ấ. ấíỗ, ôẽ ấỏúụùủộĩọỗũ ờỏò _ ứừữỏớĩởừúỗằ,
ẽụùòỏ, ụ. 30, èĩộùũ-ẫùýớộùũ 1998.
33. è. èỗụủùúýởỗ, ôèồủộờíũ úờíứồộũ óộĩ ụịớ ^ốộờị
úụỹ Vủóù ụù ấỏúụùủộĩọỗằ, ờ ụớ úụíủựớ, ụ.
2, ùíỡõủộùũ 1998.
34. . ểụồửỏớĩụùũ, ôớỏửùủĩ úụỹớ ấ. ấỏúụùủộĩọỗ:
ứừữị, ờùộớựớòỏ, ỏụùớùỡòỏằ, ờ ụớ úụíủựớ, ụ.
2, ùíỡõủộùũ 1998.
35. . ểụồửỏớĩụùũ, ôỹ ụịớ ứừữộờị ỡùớĩọỏ úụịớ ỏ-
ụùớùỡòỏằ, ởồừốồủùụừòỏ, 11 ồờồỡõủòùừ 1998.
36. ậ. éủùóờòọỗũ, ôẽ ọộĩởùóùũ ồyớỏộ _ ỡỹớỗ ỗóị ụù
ởỹóùừằ, ởồừốồủùụừòỏ, 11 ồờồỡõủòùừ 1998.
37. ấ. ấỏõùừởĩờùũ, ôấ. ấỏúụùủộĩọỗũ (1922-
1997)ằ, ộúụịỡỗ ờỏò ờùộớựớòỏ, ụ. 1, 1998.
38. ấ. ểỏớụộọĩờỗũ, ôễíụởỏốộ ọZ ờủỏọògằ, íỏ -
úụòỏ, ụ. 1708, ẫỏớùừĩủộùũ 1999.
39. . ìỏõùừụú@ũ, ôíọừờồ ỡSớ A úồởởĩớỏằ, íỏ -
úụòỏ, ụ. 1708, ẫỏớùừĩủộùũ 1999.

40. .. ẽsờùớỹỡùừ, ôầ Vớớùộỏ ụ\ũ ùởộụộờ\ũ úụỹớ
ấỏúụùủộĩọỗằ, ởồừốồủùụừòỏ, 7 óùýúụùừ 1999.
41. . ỗủùõòớỗũ, ô. éùừởỏớụổ@ũ ờỏò ấ. ấỏúụùủộĩ-
ọỗũ. ớỏũ ọộĩởùóùũ ùý ọíớ Vóộớồằ, ớụò, ụ. 697,
15 ẽờụựõủòùừ 1994.
42. ệ. ễồủổĩờỗũ, ôễĩ úụỏừủùọủỹỡộỏ ụù ởỏõừủòớốùừằ
(ộõởộùờủộụộờị) ởồừốồủùụừòỏ, 10 ồờồỡõủòùừ
1999.
43. . ộờùởỏọùừ-ấừủộỏờòọùừ, ôSur le Politique de
Platonằ (õộõởộùờủộụộờị), ễỹ \ỡỏ, 19 ồờồỡõủòùừ
1999.
ủóỏúòồũ óộĩ ụỹớ ấ. ấỏúụùủộĩọỗ
íỏ ấùộớựớộùởùóòỏ, ụồữùũ 31, ệốộớỹựủù 2000, ú. 16
I
Ï ãåíéêüò ơßơëïò áơ\ò ơ\ò óåéđ@ò äéáëÝỵå-
ùí åáé «Ðđüò ìéÜ ãåíéêÞ TðéóơÞìç ợ èđþ-
ðïõ». ÁíơéëáìâÜíïìáé ơé  ơßơëïò áơüò ï-
âëÝðåé óÝ ìéÜ TðéóơÞìç ÷é ìÝ ơÞí óýã÷đïíç êáß
êÜðùò ðïâáèìéóìÝíç Vííïéá ợ đïõ ò -
ãïđéèìéêü ðïëïãéóìü êáß ðåéđáìáơéêÞ ÷åéđáãþ-
ãçóç, ïơå ðÜëé ìÝ ơÞí Vííïéá ìé@ò «èåơéê\ò»
TðéóơÞìçò, ' ơÞí ðïßá èÜ åå ðđïóåêơéêÜ A-
ðáëåéưèår êÜèå íïò óợ÷áóìï, ëÜ ìÝ ơÞí
ðáëéÜ ợõ Vííïéá, ðïý áưÝđåơáé óơÞí ãíþóç
ãýđù ü ơüí Cíèđùðï êáß ðåđéêëåßåé ëá ơÜ ás-
íßãìáơá ơÜ ðïrá _ Bðë\ áơÞ ëÝỵç, _ ãíþóç,
êÜíåé íÜ áäýïíơáé ìüëéò ÷ßóïõìå íÜ ơ\ò èÝ-
ợõìå TđùơÞìáơá. Ásíßãìáơá ðïý ðëçèáßíïõí
ìüëéò áëïãéóợìå ơé áơÞ _ ãíþóç ợ -
èđþðïõ (ãåíéêÞ ơéêåéìåíéêÞ, _ ãíþóç ðåđß ợ

èđþðïõ) åáé Tðßóçò ìéÜ ãíþóç ợ èđþðïõ
(ãåíéêÞ ðïêåéìåíéêÞ êáß êơçơéêÞ), ơé, óõ-
íåðò,  Cíèđùðïò åáé ơáõơü÷đïíá ơéêåßìå-
íï êáß ðïêåßìåíï áơ\ò ơ\ò ãíþóçò.
ƠÜ ðáđáðÜíù ì@ò äçãïí Ýóùò ó' Xíáí
ðđợ, ãíùóơü êáß êëáóóéêü ðđïóäéïđéóìü ợ
èđþðïõ, ï ' ëá ơÜ ãíùóơÜ íơá áơüò
åáé  ìüíïò ðïý óợ÷åýåé óÝ ìéÜ ãíþóç Tí ãÝ-
íåé êáß óÝ ìéÜ ãíþóç ợ õợ ợõ säéáéơÝđùò.
Ìðïđïìå ìÜëéóơá íÜ ðïìå ơé Tä ơü åsäéêü
ðđïçãårơáé ợ ãåíéêï. Äéüơé ơü Tđþơçìá «ðò
V÷ïõí ơÜ ðđÜãìáơá ìÝ ơÞí ãíþóç» Tí ãÝíåé äÝí
ìðïđår íÜ íïçèår ÷ùđßò íÜ V÷åé ðđïûðÜđỵåé ơü T-
đþơçìá «ðò V÷ïõí ơÜ ðđÜãìáơá ìÝ ơÞí ãíþ-
óç ợ èđþðïõ;» (Tä ãåíéêÞ, óõã÷đüíùò, -
ơéêåéìåíéêÞ êáß ðïêåéìåíéêÞ), ï  Cíèđùðïò
åáé Têåríïò ðïý ãíùđßỉåé a äÝí ãíùđßỉåé, êáß ơü
ðđïûðÜđ÷ïí áơü Tđþơçìá ïơåëår ìÝ ơÞ óåéđÜ
ợõ ìÝđïò ợ TđùơÞìáợò «ơß ãíùđßỉïõìå ãéÜ
ơüí Cíèđùðï;» êáß «áơü ðïý ãíùđßỉïõìå ì@ò T-
ðéơđÝðåé Cđáãå íÜ ðïóơçđßỵïõìå ơé  Cíèđùðïò
ìðïđår íÜ ãíùđßỉåé êÜơé Tí ãÝíåé, êáß êÜơé ü
ơüí õơü ợõ åsäéêüơåđá;». Åáé ðđïưáíÞò _ A-
íáäßðëùóç ợ TđùơÞìáợò ðÜíù óơüí õơü
ợõ, ðđÜãìá ðïý èÜ ìðïđïóå íÜ ưáíår óÝ êÜ-
ðïéïõò óÜí ưáëïò êýêëïò, a ðÜíớò ìéÜ êáơÜ-
óơáóç åëðéóßáò. ĨơÞí ðđáãìáơéêüơçơá,  êý-
êëïò äÝí åáé ưáëïòÿ åáé  êýêëïò ợ á-
êëáóơéêï óợ÷áóìï ðïý áäéðëþíåơáé ðÜíù
óơüí õơü ợõ, ó' áơüí óơçđßỉåơáé ãéÜ íÜ ơüí

èÝóåé ðü Tđþơçóç ðđüêåéơáé, äçëáäÞ, ãéÜ ơüí
êýêëï ợ çèéíï ưéëïóïưéêï óợ÷áóìï.
´Åíá üìá óýíợìï ó÷üëéï ãéÜ ơüí đï ãå-
íéêÞ TðéóơÞìç ợ èđþðïõ. Åáé âÝâáéïò ðþò
ìÝ áơüí ït åsóçãçơÝò áơ\ò ơ\ò óåéđ@ò äéáëÝ-
ỵåùí äÝí ïóêïðïóáí óÝ ìéÜí Bðë\ óõíåýđåóç
ëùí ơí äéÜóðáđớí êëÜäùí ðïý V÷ïõí ãéÜ -
ơéêåßìåíü ợõò ơüí Cíèđùðï ü ơÞí ữóéêÞ
èđùðïëïãßá ò ơÞí êïéíùíéïëïãßá, ðåđíþíơáò
ü ơÞí øõ÷ïëïãßá, ơÞí ãëùóóïëïãßá êáß ơÞí t-
óợđßá, äÝí óơü÷åõáí óÝ ìéÜ Tãêõêëïðáßäåéá
ơí Tðéóơçìí ợ èđþðïõ, ëÜ óÝ ìéÜ ãíþ-
óç ðïý ïđ@ óơÞí èđþðéíç äéáãåíéêüơçơá 
ïưåýãù óêïðßìùò ơüí đï êáèïëéêüơçơá óÝ
,ơé äçëáäÞ Þêåé óơü genus homo ò ơÝợéï.
Åä ìùò óõíáíơ@ìå ìéÜí Cëëç ïưáóéóơéê\ò
óçìáóßáò säéáéơåđüơçơá, ãíùóơÞ ë' ÷é Tðáđ-
êò äéåđåõíçìÝíç: óơü èđþðéíï ðåäßï äÝí V÷ïõ-
ìå Üìåóá óơü ìïíáäéêü, óơü óõãêåêđéìÝíï
äårãìá, êáß óơü êáèïëéêü a çđçìÝíï, ơÞí éá
ó÷Ýóç, ơÞí éá äïìÞ ó÷Ýóçò, ðïý V÷ïõìå a ðïý
óõóơÞíïõìå óợýò Cëëïõò ợìårò. ÊÜèå ëéêü a
êáß âéïëïãéêü ơéêåßìåíï åáé Bðëò Xíá äårã-
ìá, ìéÜ TðéìÝđïõò ðåđßðớóç ơí êáèïëéêí
ðđïóäéïđéóìí ơ\ò êëÜóóçò óơÞí ðïßá Þêåéÿ
ït ìïíáäéêüơçơÝò ợõ åáé óõã÷đüíùò ỡ÷áråò
êáß óơáơéóơéêÝò. ÁíơéèÝớò, óơü èđþðéíï ðå-
Áíèđùðïëïãßá, ưéëïóïưßá, ðïëéơéêÞ
*
ÊïđíÞëéïò ÊáóợđéÜäçò

ÌåơÜưđáóç: Êùíóơáíơßíá ÊáđáêÜëïõ
ÍÝá Êïéíùíéïëïãßá, ơå÷ïò 31, Ưèéíüðùđï 2000, óó. 17-26
* ÄéÜëåỵç óơü ÐáíåðéóơÞìéï ơ\ò ËùỉÜííçò, 11.5.1989. [Ðđïäçìïóßåõóç óơÜ ëçíéêÜ, ü ơü âéâëßï Ç Cíïäïò ơ\ò
çìáíơüơçơáò, ðïý èÜ êõêëïựđÞóåé ðđïóå÷ò. Ơü ðåđéïäéêü TêưđÜỉåé ơßò å÷áđéóơßåò ợõ óơÞí ïsêïãÝíåéá ợ Têëéðüí-
ợò êáß óơßò Têäüóåéò ´Õøéëïí ãéÜ ơÞí åãåí\ ðáđá÷þđçóç áợ ợ êåéìÝíïõ.]
18 ấẽẹầậẫẽể ấểễẽẹẫầể
ọòù, ĩủữồộ Aúửỏởũ ụỹ ụừữỏrù ờỏò ụỹ úụỏụộ-
úụộờỹ úí ồủốồụộờỹ õỏốỡỹ, Aởởĩ _ ỡùớỏọộờỹụỗ-
ụỏ ọíớ ồyớỏộ ợíớỗ ủỹũ ụịớ ùúòỏ, ùụồ Tộủỹ-
úốồụỗ ú' ỏụịớ. ầ ỡùớỏọộờỹụỗụỏ ồyớỏộ ùúộỵ-
ọỗũ, Aùụồởồr ờĩốồ ửùủĩ ỡộĩớ Cởởỗ ứỗ ụù y-
ớỏộ ụù Aớốủỵùừ, ờỏò Aớỏọýồụỏộ, ỏụùọỗỡộùừủ-
óồrụỏộ ỡíú' Aỹ ụỹ úừóờồờủộỡíớù Cụùỡù a ụị úừó-
ờồờủộỡíớỗ ờùộớựớòỏ.
éũ ớ' Aớụộỡồụựòúùừỡồ ỏụị ụịớ ủựụỹ-
ụừỗ úữíúỗ, ỡùớỏọộờị úụỹ Aớốủỵộớù ồọòù ờỏò
_ ùòỏ Vữồộ ũ Aùụíởồúỡỏ ụộ ụĩọồ Cớốủự-
ùũ, _ ọồrớỏ ờùộớựớòỏ, Tợỏộụòỏũ ụ\ũ ỡùớỏọộờỹụỗ-
ụĩũ ụùừũ ờỏò ữộ úí ồrúỡỏ ụỗũ, ụủùùùộùớ ụịớ
ùúòỏ ụù Aớốủỵùừ a ụ\ũ ờùộớựớòỏũ, ữựủòũ Tớ-
ụùýụùộũ ớĩ ỏýùừớ ớ' Aớịờùừớ ú' ỏụịớ ọộỏ-
ửùủồụộờĩ, ọíớ ốĩ ỡùủùýúỏỡồ ờCớ ớĩ ụùýũ ờỏụù-
ớùỡĩúùừỡồ Cớốủựù a ờùộớựớòỏ; ầ ởýúỗ ỏụ\ũ
ụ\ũ ửỏộớùỡồớộờ\ũ Aớụộớùỡòỏũ ốĩ ọùốồr, Tởòổự, A-
ỹ ụĩ úỏ Aờùởùừốùớ. éủùỗóùừỡíớựũ ỡựũ
ủíồộ ớĩ ỏủỏỡồủòúùừỡồ ỡộĩớ Aĩớụỗúỗ ùý Vủ-
ữồụỏộ Aỡíúựũ ờỏụĩ ớùớ ờỏò _ ùòỏ ỡ@ũ tờỏớù-
ùộồr ỡỹớù ờỏụĩ ụỹ cỡộúừ, Tớ ụ\ũ ọộỏửồýóùừớ ùt
ộỹ úỗỡỏớụộờíũ ởồừủíũ ụù ổỗụịỡỏụùũ.
ẩĩ ỡùủùúồ, ủĩóỡỏụộ, ớĩ ồr ờĩùộùũ ụộ

ụĩọồ Cớốủựùũ, _ ọồrớỏ ờùộớựớòỏ, úụị ỡùớỏọộ-
ờỹụỗụĩ ụùừũ ọộỹụộ Uõủỏỳờỹũ ởỏỹũ, ủựỡỏỳờị
ờùộớựớòỏ \ủợồ ỡỹớù Xớỏũ, ữộ ọýù, ờỏò ọíớ ốĩ
ĩủợồộ ùụí ộĩ Aởởù ỏụỹ ùý ồyớỏộ a ùý
\ủợỏớ, ọíớ ốĩ ỡùủùýúỏỡồ ớĩ ụỹ ờỏụỏúờồừĩ-
úùừỡồ ỡí úụùộữồrỏ ùừ Vữùừớ ởỗửốồr ọồợộĩ ờỏò A-
ủộúụồủĩ, Aỹ ụùýũ ỏỡộờõĩủỏ, ụùýũ ồùỷùủờí-
ổùừũ a ụùýũ ủùờùởùỡõộỏớùýũ ẫớọộĩớùừũ, ỡ@ũ
ỡỏốỏòớùừớ Bởũ ờĩùộồũ ọừớỏụỹụỗụồũ ụù yớỏộ
- Cớốủựùũ, ùý, ữựủòũ ỏụùýũ, ốĩ Vỡồớỏớ Cóớự-
úụồũ a ọíớ ốĩ ồyữỏớ ủỏóỡỏụùùộỗốồr. ấỏò ỹ
ỡòỏ Vớớùộỏ Vụúộ ồyớỏộ. ớ ểựờủĩụỗũ \ủợồ,
ỏụỹ ọồòữớồộ ụộ _ ọừớỏụỹụỗụỏ ụù ôớĩ ồyớỏộ ểự-
ờủĩụỗũằ Aớịờồộ úụỹ Aớốủỵộớù ớ. ấỏò ụỹ ụộ
\ủợồ ìĩộớụủộữ, ụỹ uọộù. ẽ ìĩộớụủộữ ồyớỏộ ỡộĩ
Aớốủỵộớỗ ọừớỏụỹụỗụỏ. ễỹ ụộ ùt ổụíờùộ ụồ-
ởùúỏớ úừúụỗỡỏụộờĩ Aớốủựùốừúòồũ ỡ@ũ ởíồộ ờĩ-
ụộ óộĩ ụỹ yớỏộ ụớ Aớốủựòớựớ ờùộớựớộớ ờỏò
ụỹ ụộ ĩủữùừớ ờùộớựớòồũ ùý Aớỏờỗủýúúùừớ ụịớ
súỹụỗụỏ ờỏò ụịớ Tởồừốồủòỏ ũ Aớốủỵộớỏ ọộờỏộ-
ỵỡỏụỏ, Tòúỗũ. ầ sọíỏ ỏụị ồyớỏộ úỗỡỏớụộờị
ờỏò ọíớ ủíồộ ớĩ ụịớ Aùủủòứùừỡồ Vụúộ Bởĩ:
19ÁÍÈĐÙÐÏËÏÃÉÁ, ƯÉËÏĨÏƯÉÁ, ÐÏËÉƠÉÊÇ
ðđợí, äéüơé êëïíßỉåé ơÞí ơÜóç ìáò íÜ ðåđéïđé-
ỉüìáóơå óÝ ,ơé ì@ò V÷åé äïèår ò ìÝóïò êáß óõ-
íÞèçò ơýðïò ợ èđþðïõ êáß ơ\ò êïéíùíßáò,
êáß säßùò óơÞí äéêÞ ìáò êïéíùíßá êáß óơÜ Cợ-
ìá ðïý óõíáíơ@ìå ìÝóá ó' áơÞí. ´Åíá ü ơÜ
ðáđÜäïỵá ơ\ò óýã÷đïíçò Tðï÷\ò, Tðï÷\ò ơ\ò
ơçëåüđáóçò êáß ợ ðáãêüóìéïõ ợõđéóìï, åáé

ơé ó' áơÞí đéâò ơÞí Tðï÷Þ ìðïđïí ït Cí-
èđùðïé íÜ ïđïí óơüí øéóợ âáèìü: «ðò
ìðïđår íÜ åáé êáíåßò ÐÝđóçò;»
1
, äçëáäÞ Éđá-
íüò, íïìßỉïíơáò ðþò ðđüêåéơáé ãéÜ ơđüðïõò ợ
ðđÜơơåéí êáß ợ Åáé Tíơåëò ðáđÜëïãïõò,
Tí, óï Tãêëçìáơéêïß êáß Cí åáé Tíäå÷ïìÝíùò
óÝ đéóìÝíåò ợõò Têäçëþóåéò, _ èđþðéíç tóợ-
đßá ïơåëårơáé ò Tðß ơü ðëåróợí ü ơÝợéïõò
ơđüðïõò ợ åáé êáß ợ ðđÜơơåéí: ü êïéíù-
íßåò ðïõ êõđéáđ÷ïíơáé ü ơÞí èđçóêåßá êáß ơüí
èđçóêåõơéêü ưáíáơéóìü. Èåùđïìå, äçëáäÞ, ơé
åáé áợíüçợ íÜ ỉår êáíåßò óÝ ìéÜ êïéíùíßá -
ðïõ ìðïđïìå íÜ èÝóïõìå ơÜ ðÜíơá ðü ưé-
óâÞơçóç, Tí ðđüêåéơáé ãéÜ ơü ëéãüơåđï áợíü-
çợ ðđÜãìá óơüí êüóìï. Ç äõíáơüơçơá áơÞ,
ïìÝíùò, êëïíßỉåé ơßò êïéíüợðåò êáß ëáíèáóìÝ-
íåò ðđïäçëüơçơÝò ìáò. Äåýơåđïí, _ säÝá åáé
óçìáíơéêÞ, äéüơé TêưđÜỉåé áơü ðïý Vëåãá ãéÜ
ơÞí íợëïãéêÞ êáß óõã÷đüíùò ãíùóéïëïãéêÞ s-
äéïìïđưßá ợ ỉçơÞìáợò ðåđß ợ èđþðïõ.
Äéüơé ïêëåßåơáé íÜ ãåííçèår ìéÜ ìÝđá Xíá Cëï-
ãï ðïý èÜ ì@ò áãêÜóåé íÜ áèåùđÞóïõìå ơÞí
CðïøÞ ìáò ãéÜ ơÞí ïóßá ợ üãïõÿ Tí, ãéÜ
ðáđÜäåéãìá, _ TìưÜíéóç áợ ðïý íïìÜóèçêå
ëïêëçđùơéóìüò ðï÷đÝùóå ợýò Äõơéêïýò, ìå-
óïíợò ợ åsêïóợ ásíá êáß Tí ìíïóáí ơÞ
íßêç ơí säåí ơçò ðđïüäïõ, ơ\ò Tëåõèåđßáò
ê.ëð., íÜ áèåùđÞóïõí ìÝ ơđüðï TỵáéđåơéêÜ T-

ðþäõíï óá íüìéỉáí ðþò åđáí ãéÜ ơßò èđþ-
ðéíåò êïéíùíßåò, ãéÜ ơüí đï ơ\ò tóợđßáò êáß ơÞí
äéêÞ ợõò êïéíùíßá.
Ùóơüóï, áơÞ _ säÝá åáé ðđïâëçìáơéêÞ,
êáß óáưò åðáđêÞò. Ìðïđïìå óơ' Þèåéá íÜ
ðïìå ðþò áơü ơü ưÜóìá ìïíáäéêïơÞớí, ơí
êïéíùíéí êáß ơí üìùí, ðïý äéáäÝ÷ïíơáé êáß
óõìðáđáơßèåíơáé _ ìéÜ äßðëá óơÞí Cëëç, Bðëò
ðđáãìáơþíåé «äõíáơüơçơåò ợ èđùðßíïõ í-
ợò», ït ðïråò èÜ áí, ðïơßèåơáé, ðđïêáèïđé-
óìÝíåò; ÈÜ ợëìïýóáìå óơ' Þèåéá íÜ ðïìå
ðþò  ĨùêđÜơçò, ìéÜ êáß ơüí Ýưåđá, a  Ơđé-
óơÜíïò êáß Éỉüëäç, a ơü ²Áïõóâéơò, a Ç êđéơé-
êÞ ợ ðđáêơéêï Íï, a ơü ÃêïõëÜãê, «ðđáã-
ìáợðïéïí äõíáơüơçơåò ợ èđùðßíïõ íợò»,
ìÝ ơÞí éá Vííïéá ðïý êÜèå ơđßãùíï ðïý đßỉù
óõãêåêđéìÝíá ðđáãìáợðïéår ơßò äõíáơüơçơåò, ït
ðïråò ðåđéÝ÷ïíơáé óơÞí ïóßá ợ ơđéãþíïõ;
Ìðïđïìå Vóớ êáß ãéÜ ìéÜ óơéãìÞ íÜ óêåượ-
ìå ðþò ðÜđ÷åé Xíáò åđéüđéóợò êáơÜëïãïò,
ìéÜ åëåßùơç óõëëïãÞ ðïý êđáơ@ óÝ Tưåäđåßá
ëïõò áợýò ợýò ơýðïõò üìùí êáß êïéíùíéí
 a ùò Xíáò ãåíéêüò íüìïò ðïý êáèïđßỉåé Tê
ơí ðđïơÝđùí ơßò äõíáơüơçơåò ợ èđùðßíïõ
íợò, äõíáơüơçơåò ðïý óÝ ơÝợéá ðåđßðớóç èÜ
ỵåäéðëþíïíơáí ìÝóá óơÞí tóợđßá åå ỡ÷árá åu-
ơå óõóơçìáơéêÜ; ´Ïóï ðáđÜỵåíï êé Cí ưáßíåơáé,
äýï óçìáíơéêÝò ơÜóåéò ơ\ò ìïíơÝđíáò åđù-
ðáúê\ò óêÝøçò ơü ðïóơÞđéỵáí: ït óơđïõêợõđá-
ëéóơÝò êáß ït åëéáíïß. Ï ðáđáëïãéóìüò áơ\ò

ơ\ò säÝáò åêïëá, íïìßỉù, ïäåéêíýåơáé. ²Áí ït
óơđïõêợõđáëéóơÝò åáí äßêáéï, Cí, ðùò åå 
Claude Lévi-Strauss, ãéÜ ðáđÜäåéãìá, óơü -
ëÞ êáß Éóợđßá, ït äéÜựđåò èđþðéíåò êïéíùíß-
åò åáé Bðëò äéáựđåơéêïß óõíäõáóìïß üò ìé-
êđï éèìï åơÜâëçớí óợé÷åßùí, ơüơå èÜ
Vðđåðå ït óơđïõêợõđáëéóơÝò íÜ ìðïđïí íÜ ðá-
đáãÜãïõí Tðß ơüðïõ, Tä êáß ơþđá, ëïõò ợýò
äõíáợýò ơýðïõò èđþðéíçò êïéíùíßáò, ðùò X-
íáò ãåùìÝơđçò ðáđÜãåé ơÜ ðÝíơå êáíïíéêÜ ðï-
ëýåäđá êáß ïäåéêíýåé ơé äÝí ìðïđïí íÜ ðÜđ-
ỵïõí Cëëá. Áơü äÝí Vãéíå ðïơÝ, ïơå ìðïđår íÜ
ãßíåé. Êáß Cí åáí äßêáéï ït åëéáíïß, èÜ Vðđå-
ðå íÜ ìðïđïí êáß íÜ ðáđïõóéÜóïõí ơÞí áóơç-
đÞ óõóơçìáơéêüơçơá ơ\ò tóợđéê\ò äéáäï÷\ò
ơí äéáưüđùí ơýðùí êïéíùíßáò, êáß íÜ ðđïåêơåß-
íïõí áơÞí ơÞí óõóơçìáơéêÞ äéáäï÷Þ, óơå íÜ
êáëýøåé ëï ơü íïçơü ìÝëëïí. Åáé ãíùóơü ơé
ơü ðđợ êáè\êïí  ´Åãåëïò ơü Tðéơåëår êáơ'
Üãêçí ðÜíù óÝ ìéÜ ưđé÷ơÞ ðđïêđïýóơåéá êëß-
íç, ðïõ ơìÞìáơá ëüêëçđá ơ\ò tóợđßáò ơ\ò
èđùðüơçơáò êüâïíơáé, Cëëá ơđáâéïíơáé êáß
óõìðéÝỉïíơáé, ðïõ ơü ÉóëÜì ợðïèåơårơáé
«ðđßí» ü ơüí ÷đéóơéáíéóìü, Tí áơüò ÷ßỉåé
«óơ' Þèåéá» ìüíï ìÝ ơüí Têãåđìáíéóìü ợõ 
ơüí ðđïơåóơáíơéóìü, ê.ëð. Åêơüò ' áơü,
ìùò, åáé ơåëåßùò ýíáợ íÜ ïêơÞóåé ơü
ðáđáìéêđü íüçìá ơü äåýơåđï êáè\êïí, _ ëïãéêÞ
ðáđáãùãÞ ợ ìÝëëïíợò, _ ðïßá äçãår óơÞí
áãêáóơéêÞ êáß ðáđÜëïãç üưáíóç ðåđß ợ

«ơÝëïõò ơ\ò tóợđßáò», ðïý V÷åé ậç óõíơåëå-
óơår. Áơü ơü «ơÝëïò ơ\ò tóợđßáò» äÝí ïơå-
ëår ïơå ỉÞơçìá øõ÷éê\ò äéÜèåóçò ïơå ðđïóù-
ðéêÞ ãíþìç ợ ÅãÝëïõ, ëÜ ðđïûðüèåóç êáß
óõíÜìá óõìðÝđáóìá ëïõ ợ óõóơÞìáơüò ợõ.
Ç ÷áđéóơéêÞ âïëÞ ó' áơÞí ơÞí säÝá êáơáưÝđå-
ơáé ü ìéÜ ưđÜóç ợ éïõ ợ ÅãÝëïõ (óơÜ
ÌáèÞìáơá ưéëïóïưßáò ơ\ò tóợđßáò): ðđïưáíò,
ëÝåé, ìåơÜ ơü ơÝëïò ơ\ò tóợđßáò ìÝíåé üìá íÜ
20 ÊÏĐÍÇËÉÏĨ ÊÁĨĐÉÁÄÇĨ
ãßíåé TìðåéđéêÞ äïõëåéÜ. Ĩõíåðò, _ tóợđßá ợ
20ï ásíá, ãéÜ ðáđÜäåéãìá, äÝí ïơåëår ðéÜ
ðáđÜ ơéêåßìåíï ìé@ò «Tìðåéđéê\ò äïõëåé@ò»,
ðïý ðïéïóäÞðïơå ìáèçơÜêïò ợ ÅãÝëïõ èÜ
ìðïđïóå íÜ ơÞí ưÝđåé åsò ðÝđáò, ÷ùđßò êáèüëïõ
äõó÷Ýđåéåò ÷\ò.
ĨơÞí ðđáãìáơéêüơçơá,  đïò äõíáơüơçơá ò
ơÝợéïò äÝí ìðïđår ðáđÜ íÜ V÷åé Tä Xíá íüçìá
êáèáđÜ íçơéêü: ðđÜãìáơé, ơßðïơá óơü óýìðáí,
óơÞ äïìÞ ơí íüìùí ợ óýìðáíợò, äÝí Vêáíå A-
äýíáơç a äÝí áãüđåõå ơÞí êáơáóêåõÞ ợ êá-
èåäđéêï íáï ơ\ò ĐÝíò a ơü èåóìü ợ ÃêïõëÜãê.
Ït ìïđưÝò ìùò ơ\ò êïéíùíßáò, ơÜ Vđãá, ït ơýðïé
üìùí ðïý Tìưáíßỉïíơáé óơÞí tóợđßá äÝí Þ-
êïõí ó' Xíáí êáơÜëïãï, Vóớ êáß Cðåéđï, ơåèåéìÝ-
íùí êáß èåơéêí äõíáợơÞớí. Åáé äçìéïõđãÞ-
ìáơá, ðïý ëåéợõđãïí ò åơçđßá ãéÜ ơÞí Tì-
ưÜíéóç íÝùí äõíáợơÞớí, ït ðïråò äÝí ð\đ÷áí
ò ơüơå, äéüơé äÝí åáí íüçìá. Ç Vêưđáóç «äõ-
íáơüơçơá» V÷åé íüçìá ìüíï ìÝóá ó' Xíá óýóơçìá

ìÝ Tðáđêò äéáêđéâùìÝíïõò ðđïóäéïđéóìïýò. Ç
ÐÝìðơç Ĩõìứíßá åáé äõíáơÞ ơÞí óơéãìÞ ơ\ò
ÌåãÜëçò ²Åêđçỵçò; Åå ơü Tđþơçìá äÝí V÷åé íü-
çìá åå, TÜí V÷åé, _ ìïíáäéêÞ Üíơçóç åáé ðþò
åáé ýíáơç. Äéüơé, _ äõíáơüơçơá ơ\ò ÐÝìðơçò
Ĩõìứíßáò ơßèåơáé ü ơÞí óơéãìÞ ðïý ït Cíèđù-
ðïé äçìéïõđãïí ơÞí ìïõóéêÞ.
²Å÷åé åsðùèår êáơ' TðáíÜëçøéí, Tä êáß óá-
đÜíơá ÷đüíéá, ơé äÝí ðÜđ÷åé èđþðéíç ưýóç
ïơå ïóßá ợ èđþðïõ. Ç íçơéêÞ áơÞ äéá-
ðßóớóç åáé Tíơåëò åðáđêÞò. Ç ưýóç a _
ïóßá ợ èđþðïõ åáé đéâò áơÞí _ «t-
êáíüơçơá», áơÞí _ «äõíáơüơçơá» ìÝ ơÞí Tíåđ-
ãçơéêÞ, èåơéêÞ, ìÞ ðđïêáèïđéóìÝíç Vííïéá, íÜ
êÜíåé íÜ åáé Cëëåò ìïđưÝò êïéíùíéê\ò êáß ï-
ìéê\ò ðáđỵçò, ðùò ơü âëÝðïõìå Tí èïíßI,
èåùđþíơáò ơÞí åđüơçơá ơí èåóìí ơ\ò êïé-
íùíßáò, ơí ãëùóóí a ơí Vđãùí. Áơü ơß Cë-
ëï óçìáßíåé ü ơü ơé âåâáßùò êáß ðÜđ÷åé ưý-
óç a ïóßá ợ èđþðïõ, đßỉåơáé äÝ ü áơÞí
ơÞí êåíơđéêÞ säéïìïđưßá-säéïỡðßá ơÞí äçìéïõđ-
ãßá, đßỉåơáé êáơÜ ơüí ơđüðï ìÝ ơüí ðïrï  Cí-
èđùðïò äçìéïõđãår êáß áợäçìéïõđãårơáé. Êáß _
äçìéïõđãßá áơÞ äÝí V÷åé ơåëåéþóåé, ü êáìéÜí
Cðïøç  äéáðßóớóç ơåơđéììÝíç, ëÜ êđéóé-
ìüơáơç, ìÝ óõíÝðåéåò ðïý üìá áìåơđïìå.
II
Áðü ơÜ ðáđáðÜíù ðđïêýðợõí êÜðïéåò ưé-
ëïóïưéêÝò, êáß åsäéêüơåđá íợëïãéêÝò óõíÝðåéåò
ìåßỉïíïò óçìáóßáò. ÈÜ ÷ïëçè óõíïðơéêÜ ìÝ

äýï ü áơÝò.
Äçìéïõđãßá äÝí óçìáßíåé đïóäéïđéóơßá a A-
êáèïđéóơßá. Ç äçìéïõđãßá ðđïûðïèÝơåé, âÝâáéá,
ìéÜí đéóìÝíç đïóäéïđéóơßá ợ íợò, ìÝ ơÞí
Vííïéá ơé ơü ðÜđ÷ïí äÝí åáé ðïơÝ ơÝợéï ðïý
íÜ ïêëåßåé ơÞí Üäõóç íÝùí ìïđưí, íÝùí êá-
èïđéóìí. ÌÝ Cëëá ëüãéá, ơü ðÜđ÷ïí äÝí åáé
êëåéóơü, óïí ïđ@ ơÞí ðéü ïóéþäç ợõ ðëåõ-
đÜÿ ơü ðÜđ÷ïí åáé ïé÷ơü, ơü í åáé ðÜíợ-
ơå ðáđÜëëçëá êáß Tóüìåíïí.
ÁëëÜ êáß ìÝ ìéÜí Cëëç Vííïéá _ äçìéïõđãßá
äÝí óçìáßíåé áèïđéóơßá. Ơß èÜ åáìå êáơáëÜ-
âåé ü ơÞí ìïõóéêÞ a ü ơÞí ÃáëëéêÞ Åðá-
íÜóơáóç, Cí êïýìáóơáí íÜ ðïìå ðþò _ tóợ-
đßá åáé ơü ðåäßï ợ áèüđéóợõ; Ç äçìéïõđ-
ãßá ơ\ò ìïõóéê\ò ò ơÝợéáò, a üò óõãêåêđé-
ìÝíïõ ìïõóéêï Vđãïõ, a ơ\ò Ãáëëéê\ò ÅðáíÜ-
óơáóçò, åáé èÝóåéò íÝùí êáèïđéóìí, åáé äç-
ìéïõđãßåò ìïđưí. ÌïđưÞ, åïò, ðùò èÜ Vëåãå
 ÐëÜớí, óçìáßíåé óýíïëï êáèïđéóìí, óýíïëï
äõíáợơÞớí êáß õíáợơÞớí, ðïý đßỉïíơáé
ü ơÞí óơéãìÞ ðïý ơßèåơáé _ ìïđưÞÿ èÝóç íÝ-
ùí, êáß ìÜëéóơá Cëëùí êáèïđéóìí, ðïý äÝí
ìðïđïí íÜ á÷èïí óÝ áơü ðïý ðđïûð\đ÷å ï-
ơå íÜ ðđïêýøïõí ìÝ ëïãéêÞ áãùãÞ a ðáđáãù-
ãÞ ü áơü. Ï ĨùêđÜơçò äÝí åáé ĨùêđÜơçò
TðåéäÞ åáé áèüđéóợò, ëÜ äéüơé êáèïđßỉåé ìÝ
áơÜ ðïý ëÝåé, ìÝ áơÜ ðïý êÜíåé, ìÝ áơü ðïý
åáé, ìÝ áơü ðïý êÜíåé ơüí õơü ợõ íÜ åáé
êáß ìÝ ơüí ơđüðï ðïý äÝ÷åơáé íÜ ðåèÜíåé, Xíáí

ơýðï èđþðïõ ơüí ðïrïí Tíóáđêþíåé êáß ðïý
äÝí ð\đ÷å ò ơüơå. Ç íợëïãéêÞ âáđýơçơá
áơ\ò ơ\ò äéáðßóớóçò åáé ơåđÜóơéá: ðÜđ÷åé
Xíáò ợõëÜ÷éóợí ơýðïò íợò ðïý äçìéïõđãår ơü
Xơåđïí, ðïý åáé ðçãÞ åđüơçơáò, êáß ðïý ãé'
áơüí đéâò ơüí ëüãï åđïéþíåơáé  éïò.
ÅðïìÝíùò, ìéÜ ãåíéêÞ TðéóơÞìç ợ èđþ-
ðïõ, ìéÜ Vđåõíá ãéÜ ơü genus homo åáé đéâò
ợợ: ìéÜ Vđåõíá ðåđß ợ đïõ êáß ơí ìïđưí
ơ\ò èđþðéíçò äçìéïõđãßáò. ²Åđåõíá _ ðïßá äÝí
ìðïđår ðáđÜ íÜ åáé, ãéÜ ợýò ëüãïõò ðïý Ý-
ưåđá, Xíá óõíå÷Ýò ðÞãáéíå-Vëá Üìåóá óơÜ Tðé-
ìÝđïõò äçìéïõđãÞìáơá êáß óơü ,ơé ìðïđïìå íÜ
ðïèÝóïõìå ãéÜ ơüí Cíèđùðïí êáèåáõơüí. ×ùđßò
áơÜ ơÜ TðéìÝđïõò äçìéïõđãÞìáơá, ÷ùđßò ơÞí êá-
ơáíüçóÞ ợõò, äÝí ỵÝđïõìå ơßðïơå ãéÜ ơüí Cíèđù-
ðïÿ äéåéóäýïõìå ó' Xíá Cëëï äçìéïýđãçìá äÝí óç-
ìáßíåé ơé ðđïóèÝợõìå Xíá ÷éëéïóơü Cëïãï óơÜ
999 ðïý V÷ïõí ậç ìåëåơÞóåé ït ỉùïëüãïé, ëÜ
ơé ïêáëýðợõìå ìéÜí üìá ìïđưÞ äçìéïõđ-
ãçìÝíç ü ơü èđþðéíï í. Ðïéüò TỵùãÞéíïò T-
èíïëüãïò, ðïý èÜ Tðéóêåðơüơáí ơÞí Ã\ ãýđù óơü
5.000 ð.×., èÜ ìðïđïóå íÜ ðđïâëÝøåé a íÜ -
21ẩẹéẽậẽẫ, ệẫậẽểẽệẫ, éẽậẫễẫấầ
ùụồừốồr ụộ ỏụĩ ụĩ Aóủùrờỏ ớụỏ ốĩ ỡùủù-
úỏớ ỡộĩ ỡíủỏ ớĩ ọỗỡộùừủóịúùừớ ụịớ ọỗỡùờủỏụòỏ
ờỏò ụịớ ửộởùúùửòỏ; ấỏò Cớ ụỹ ồyữồ úờồửụồr a -
ùụồừốồr, Cớ ồyữồ Vúụự Aớỏủựụỗốồr ờĩụộ ụíụùộù,
ốĩ ụỹ ồyữồ ờĩớồộ ỡỹớù Tồộọị ỏụíũ ùt ỡùủửíũ a
ờĩùộồũ ùởý Aớĩởùóồũ ốĩ ồyữỏớ aọỗ ọỗỡộùừủóỗ-

ốồr úụỹớ ỡừúụỗủộỵọỗ ọộờỹ ụùừ ởỏớịụỗ.
ỗỡộùừủóòỏ: tờỏớỹụỗụỏ ớĩ ờĩớồộũ ớĩ ợồủù-
õĩởồộ ờĩụộ ùý ọíớ ồyớỏộ ọùúỡíớù ùụồ ỏủỏóỵ-
óộỡù, úừớọừỏúụộờĩ a Aởởộũ, ỡíú' Aỹ ụỹ ọồọù-
ỡíớù. ỡíúựũ úờồửụỹỡỏúụồ ỵũ ỏụị Aờủộõũ
_ tờỏớỹụỗụỏ ồyớỏộ Tờồòớỗ ùý Aớụộúụùộữồr úụị õỏ-
ốộĩ Vớớùộỏ ụớ ủựớ ửỏớụỏúòỏ ờỏò ửỏớụỏúộỏờỹ,
ỡỹởộũ ĩứùừỡồ ớĩ ụùýũ ữủỗúộỡùùộùỡồ Tộửỏ-
ớồộỏờĩ. ầ ửỏớụỏúòỏ ọíớ ồyớỏộ Bởũ _ tờỏớỹụỗ-
ụỏ ớĩ úừớọừĩổùừỡồ úụùộữồrỏ ùý ồyớỏộ aọỗ ọồọù-
ỡíớỏ óộĩ ớĩ ỏủỏóĩóùừỡồ ỡộĩớ Cởởỗ ỏủỏởởỏóị
ỡộ@ũ aọỗ ọồọùỡíớỗũ ỡùủử\ũ _ ửỏớụỏúòỏ ồyớỏộ _
tờỏớỹụỗụỏ ụù ốíụồộớ ớíồũ ỡùủửíũ. íõỏộỏ, _ ớíỏ
ỏụị ỡùủửị ỡồụỏữồộủòổồụỏộ úụùộữồrỏ ùý aọỗ -
ĩủữùừớ Aởởĩ _ ỡùủửị ũ ụíụùộỏ ồyớỏộ ờỏộớùý-
ủộỏ. ờỹỡỏ ủộổộờỹụồủỏ, ựũ ọộồrọỏớ ủộúỡíớùộ
ửộởỹúùửùộ ( ủộúụùụíởỗũ, ấĩớụ, ệòữụồ), óộĩ
ớĩ ờỏởýứùừớ ĩởộ Aỡíúựũ ỏụỹ ùý ồyọỏớ, _ ửỏớ-
ụỏúòỏ ồyớỏộ ỏụỹ ùý ỡ@ũ Tộụủíồộ ớĩ ọỗỡộùừủ-
óùỡồ óộĩ ởùóỏủộỏúỡỹ ỡỏũ Xớỏớ ờỹúỡù, ọỗởỏọị
ớĩ ỏủùừúộĩổùừỡồ úụùýũ Uỏừụùýũ ỡỏũ ờĩụộ óộĩ ụỹ
ùrù, ữựủòũ ụịớ ửỏớụỏúòỏ, ọíớ ốĩ ợíủỏỡồ ụòù-
ụỏ, ọíớ ốĩ ỡùủùýúỏỡồ ớĩ ùỡồ ụòùụỏ. ầ ửỏớ-
ụỏúòỏ Aủữòổồộ ỡí ụịớ ỏsúốỗụộờỹụỗụỏ, ồyớỏộ Vờọỗ-
ởỗ úụĩ ởíùớ úụùộữồộỵọỗ ọồọùỡíớỏ ụ\ũ ỏsúốỗụộ-
ờỹụỗụỏũ. èùủùỡồ ớĩ Tớụùòúùừỡồ ỡộĩ ửừúộờù-
ửừúộùởùóộờị Aớụộúụùộữòỏ Aớĩỡồúỏ úí ủộúỡíớỏ
ỡịờỗ ờýỡỏụùũ ờỏò úụỹ Tủừốủỹ a úụỹ ờừỏớỹ ữủ-
ỡỏ ọíớ ỡùủùỡồ ỡựũ úí ờỏỡỡộĩ ồủòụựúỗ ớĩ
ôTợỗóịúùừỡồằ ùụồ ỡí ủùừũ ửừúộờ\ũ ùụồ ỡí -

ủùừũ ửừúộùởùóòỏũ ụịớ ỏuúốỗúỗ ụù Tủừốủù a ụù
ờừỏớù úụịớ ùộỹụỗụĩ ụùừ. ẩĩ ỡùủùýúỏỡồ ớĩ
ọùỡồ ụỹ Tủừốủỹ ờừỏớỹ, a ụỹ ờừỏớỹ Tủừốủỹ, a Cở-
ởỏ, Aớịờùừúụỏ ữủỵỡỏụỏ óộĩ ụỹ quale ờỏò ụỹ
tale ụù ữủỵỡỏụùũ, ỡựũ, ọíớ ĩủữồộ ờỏỡộĩ ôT-
ợịóỗúỗằ. ầ Tớúựỡỏụựỡíớỗ úụịớ ỏsúốỗụộờỹụỗ-
ụĩ ỡỏũ ửỏớụỏúòỏ Vờỏớồ ớĩ ĩủợồộ ỏụị _ ỡùủ-
ửị ụù ớụùũ, ùý ọíớ ĩủữồộ úụịớ ửýúỗ (úụịớ
ửýúỗ ọíớ ĩủữùừớ ữủỵỡỏụỏ, ĩủữùừớ ỡỹớù A-
ờụộớùõùởòồũ): ụỹ Tủừốủỹ, ụỹ ờừỏớỹ, ụỹ ữủỡỏ Tớ
óíớồộ, ùý ụỹ ôAớụộởỏỡõỏớỹỡỏúụồằ ủùũ A-
úửỏởũ ờỏụỏữủỗúụộờỹũ ờỏò ùý Cởởỏ ổỏ, T-
ồộọị _ ỏsúốỗụỗủộỏờị ụùừũ ửỏớụỏúòỏ ồyớỏộ ọộỏ-
ửùủồụộờị, ụỹ ôAớụộởỏỡõĩớùớụỏộằ Aởởộũ. ệỏớụỏ-
úòỏ, imagination úụĩ óỏởởộờĩ, inbildung úụĩ
óồủỡỏớộờĩ, úỗỡỏòớồộ ồsờùớùốồúòỏ, ờĩụộ ùý ửừúộ-
ờĩ ồyớỏộ ũ Xớỏ õỏốỡỹ ờùộớỹ úí ởùừũ ỡỏũ, Tửỹ-
úùớ Aớịờùừỡồ úụỹ genus homo, Aởởĩ ờỏò ĩớụù-
ụồ Aùởýụựũ ỡùớỏọộờỹ. ễỹ uọộù súữýồộ ờỏò óộ' ỏ-
ụỹ ùý ớùỡĩổự ờùộớựớộờỹ ửỏớụỏúộỏờỹ, ốồúỡòổùớ
ửỏớụỏúộỏờỹ, ờỏò úụỹ ùrù ốĩ Tỏớíởốự Aỡíúựũ.
ớ ỡựũ ồyớỏộ Vụúộ ụĩ ủĩóỡỏụỏ, ụỹụồ, Aớ-
ụòốồụỏ ỡí ụịớ ỏởộĩ ờùộớùụùòỏ, Tờồrớù ùý ờĩ-
ớồộ ụỹớ Cớốủựù Cớốủựù ọíớ ồyớỏộ ụỹ ụộ ồyớỏộ
Vởởùóùũ a ủốùởùóộờỹũ ờĩụộ ùý ủùửỏớíúụỏ-
ụỏ Aùụồởồr ỏủỏởùóộúỡỹ. íớ ĩủữồộ ớ ộỹ
ụủồởỹ Aỹ ụỹớ Cớốủựù, ồuụồ ụỹớ Tợồụĩúùừỡồ úụĩ
ụủòúõỏốỏ ụù ứừữộúỡù ụùừ ồuụồ úụòũ ờỏốỗỡồủộ-
ớíũ ụùừ Aúữùởòồũ. ễĩ ỡừủỡịóờộỏ a ụĩ Cóủộỏ ổỏ
ọộỏốíụùừớ ỡộĩ ởồộụùừủóộờị ôủốùởùóộờỹụỗụỏằ

ờỏụĩ ùởý Aớỵụồủỗ Aỹ ụù Aớốủỵùừ: ọíớ úờùớ-
ụĩửụùừớ, ùụồ ụủớồ ọỗởỗụỗủộỵọỗ ỡỏớộụĩủộỏ. ẽt
Cớốủựùộ ủíồộ ớĩ ỡĩốùừớ ụò ồyớỏộ ụủùửị ờỏò ụò
ữộ. ủỏ ọíớ ỡùủùỡồ ớĩ ữỏủỏờụỗủòúùừỡồ ụỹớ
Cớốủựù ỡí õĩúỗ ụịớ ôủốùởùóộờỹụỗụỏằ, ụị
ôởùóộờịằ Aửù ỏụíũ ữỏủỏờụỗủòổùừớ ởỏ Tớ
óíớồộ ụĩ Vỡõộỏ ớụỏ ũ ụồởồúụộờị ởùóộờị. ầ
tờỏớỹụỗụỏ ụ\ũ ọỗỡộùừủóòỏũ ỡ@ũ Tộụủíồộ ớĩ ọù-
ỡồ óộỏụò _ ùúòỏ Aờủộõũ ụù Aớốủỵùừ ọíớ ốĩ
ỡùủùúồ ớĩ ồyớỏộ _ ởùóộờị ờỏò _ ủốùởùóộờỹụỗ-
ụỏ. èí ụịớ ởùóộờị ờỏò ụịớ ủốùởùóộờỹụỗụỏ ỡù-
ủùỡồ ớĩ ửụĩúùừỡồ ũ ụỹ ọừớĩỡồộ Cồộủùớ (ỡồụĩ
ụĩ ọýù ọộúồờỏụùỡỡýủộỏ, ĩủữùừớ Cởởỏ ọýù ọộúồ-
ờỏụùỡỡýủộỏ úụịớ ọộúồờỏụùỡỡừủộùúụị ọýớỏỡỗ),
ỡùủùỡồ ớĩ úừớỏóĩóùừỡồ T' Cồộủùớ ụòũ úừớí-
ồộồũ ụớ aọỗ ụồốíớụựớ Aợộựỡĩụựớ ùụồ _ ởù-
óộờị, ỡựũ, ùụồ _ ủốùởùóộờỹụỗụỏ ốĩ ỡ@ũ Tộ-
ụủíứùừớ ùụí ớĩ ửỏớụỏúụùỡồ Xớỏ ớíù Aợòựỡỏ.
ễĩ ỡỏốỗỡỏụộờĩ, _ ứỗởỹụồủỗ ỡùủửị ụ\ũ ởùóộờ\ũ
ỡỏũ, ọíớ ỡùủùớ ớĩ Aùờụịúùừớ ớíỏ ọừớỏỡộờị
ỏủĩ ỡỹớù ỡíúÔ ụ\ũ ửỏớụỏúòỏũ ờỏò ụ\ũ Tộớỹỗ-
úỗũ, ờỏò ỏụỹ ùt ỡỏốỗỡỏụộờùò ụỹ ợíủùừớ ùởý ờỏ-
ởĩ, Vúụự ờỏò Cớ ọíớ ỡùủùớ ĩớụỏ ớĩ ụỹ ọộỏ-
úỏửịúùừớ. ớựủòổùừớ ụỹớ ờồớụủộờỹ ủỹởù ụ\ũ ửỏớ-
ụỏúòỏũ, ữộ ỡỹớù úụịớ Tòởừúỗ ủùõởỗỡĩụựớ ùý
Vữùừớ aọỗ ụồốồr, Aởởĩ ờỏò úụịớ ốíúỗ ớíựớ ỡỏ-
ốỗỡỏụộờớ ờỹúỡựớ, ốíúỗ ùý ọíớ ỡùủồr ớĩ A-
ớỏữốồr úí Bởíũ ởùóộờíũ ủĩợồộũ, ọộỹụộ, Aởởộũ,
ốĩ ỡùủùúồ ớĩ Aởóùủộốỡộúốồr ờỏò ốĩ ỡùủùýúỏ-
ỡồ ớĩ ụịớ ồủĩúùừỡồ úụịớ ỡỗữỏớị.

èí õĩúỗ, ởùộỹớ, ỏụíũ ụòũ ọộỏộúụỵúồộũ
ỡùủùỡồ ớĩ ốíúùừỡồ ũ ùúộỵọỗ ữỏủỏờụịủỏ ụù
Aớốủỵùừ ụịớ ửỏớụỏúòỏ ờỏò ụỹ ờùộớựớộờỹ ửỏớụỏ-
úộỏờỹ. ẽ Cớốủựùũ ồyớỏộ ứừữị, ứừữị õỏốộĩ, A-
úừớồòọỗụỗ ờỏò Cớốủựùũ ồyớỏộ ờùộớựớòỏ, ọíớ -
ĩủữồộ ỏủĩ Tớụỹũ ờỏò ọộĩ ụ\ũ ờùộớựớòỏũ, ụ\ũ ốí-
úỡộúịũ ụỗũ ờỏò ụớ ờùộớựớộờớ ửỏớụỏúộỏờớ úỗ-
ỡỏúộớ ùý ờỏốộúụùớ tờỏớị ụịớ ứừữị óộĩ ổựị.
22 ấẽẹầậẫẽể ấểễẽẹẫầể
ầ ờùộớựớòỏ ồyớỏộ Tòúỗũ ĩớụùụồ túụùủòỏ: ọíớ -
ĩủữồộ ùụí, Aờỹỡỏ ờỏò úí ỡộĩ ủựụỹóùớỗ, Tỏ-
ớỏởỗụộờị ờùộớựớòỏ, Aúĩởồừụù ỏủỹớ Aờủộõíúụồ-
ủỏ, Aờỹỡỏ ờỏò úụịớ Aủữỏỳờỹụồủỗ ờùộớựớòỏ ụỹ ỏ-
ủỹớ úừóờủùụồrụỏộ ĩớụùụồ, Tờụỹũ ụớ Cởởựớ, A-
ỹ Xớỏ ỏủồởốỹớ ùý ờỏụùộờồr ỡíúỏ ụùừ ờỏò Aỹ
Xớỏ ỡíởởùớ ùý ụỹ ủùỳọồĩổồụỏộ. yớỏộ Uùỡíớựũ
ĩớụùụồ Xớỏ túụùủộờỹ ỏủỹớ. éíủỏ Aỹ ụịớ õộù-
ởùóòỏ, ùý úụỹớ Cớốủựù, ữựủòũ ớĩ ỏýồộ ớĩ -
ĩủữồộ, ồyớỏộ úụỹúù Aốồủĩồừụỏ Aùọộùủóỏớự-
ỡíớỗ, Cớốủựùũ ồyớỏộ Xớỏ ứừữộờỹ ớ ờộ Xớỏ ờùộ-
ớựớộờùỳúụùủộờỹ ớ. ấỏò úụĩ ọýù ỏụĩ Tòồọỏ õủò-
úờùừỡồ ụịớ tờỏớỹụỗụỏ ọỗỡộùừủóòỏũ ùý ớỹỡỏúỏ
ửỏớụỏúòỏ ờỏò ửỏớụỏúộỏờỹ. ếĩủữồộ ủộổộờị ửỏớ-
ụỏúòỏ ụ\ũ ứừữ\ũ, ọỗởỏọị ọộỏủờíũ Aớĩõủừúỡỏ ỡộ@ũ
ủù\ũ ỏủỏúụĩúồựớ, ỏsúốỗỡĩụựớ ờỏò Tộốừỡộớ A-
ợồữỵủộúụựớ ỡồụỏợý ụùừũ, ờỏò Cớ ọíớ ụỹ ờỏụỏớù-
ùỡồ ỏụỹ ọíớ ờỏụỏớùùỡồ ụòùụồ Aỹ ụỹớ Cớốủự-
ù. ầ ứừữị, ỡựũ, ựũ ụịớ Tớớù Tọ, ọíớ
ỡùủồr ớĩ ọỗỡộùừủóịúồộ ốồúỡùýũ ụỹớ ớỹỡù, a A-
ờỹỡỏ ờỏò ụịớ sọíỏ ụù ớỹỡùừ, ọíớ ụỹớ ọỗỡộùừủóồr

ụỹ Aúừớồòọỗụù ỏủĩ ụỹớ ọíữồụỏộ, ờỏò ụỹớ ọíữồụỏộ
ũ ợíớù, ũ Tữốủỹ, ũ ờỏụỏộồúụị. íớ ỡùủồr _
ứừữị ớĩ ọỗỡộùừủóịúồộ ụịớ óởỵúúỏ ụịớ ọíữồụỏộ,
ửồòởồộ ớĩ ụịớ ọồữốồr, ờỏò ỡỏổò ỡí ụịớ óởỵúúỏ
ọíữồụỏộ ụỹ úýớùởù ụớ ờùộớựớộờớ ửỏớụỏúộỏờớ
úỗỡỏúộớ, ụòũ ùrồũ ửíủồộ ờỏò ờỏốộúụ@ ọừớỏụíũ
_ óởỵúúỏ. ởỵúúỏ, ớỹỡùộ: ụò ớĩ ùỡồ óộ' ỏ-
ụùýũ; ĩ ửỏớụỏúụùỡồ Xớỏớ ủựụỹóùớù ớùỡùốí-
ụỗ, ùý Aờỹỡỏ ọíớ ọộỏốíụồộ óởỵúúỏ, Aởởĩ ồyớỏộ
Aủờồụĩ ôVợừớùũằ úụồ ớĩ ụịớ Tộớùịúồộ ữựủòũ
ớĩ ụịớ Vữồộ, ờỏò ớĩ ồòúồộ ụùýũ Cởởùừũ Aớốủỵ-
ùừũ, ùý ọíớ ụịớ Vữùừớ Aờỹỡỏ, ụộ _ ỡộởòỏ ồy-
ớỏộ ữủịúộỡù ủ@óỡỏ; ởỏờỵọỗũ sọíỏ. ầ óởỵú-
úỏ ỡ@ũ ọồòữớồộ ụỹ ờùộớựớộờỹ ửỏớụỏúộỏờỹ Tò ụỹ
Vủóùớ, ũ ốồúỡòổùớ ửỏớụỏúộỏờỹ, ùý ốíụồộ ụỏừụỹ-
ữủùớỏ ỡộĩ ọộĩúụỏúỗ ỏúụỗủĩ ởùóộờị, ùý ốĩ ụịớ
ớùỡĩúự úừớùởùụỏừụộúụộờị (ờĩốồ óởỵúúỏ ủíồộ
ớĩ ỡùủồr ớĩ ồr Xớỏ ờộ Xớỏ ờĩớùừớ ọýù), ờỏò ỡộĩ
ọộĩúụỏúỗ ờỏốỏừụỹ ửỏớụỏúộỏờị, Aửù ỡíúỏ úụịớ
óởỵúúỏ ờỏò ữĩủộũ ú' ỏụịớ ọòớùớụỏộ ùt ờùộớựớộ-
ờíũ ửỏớụỏúộỏờíũ úỗỡỏúòồũ ùý úừớíữùừớ ỡộĩ ờùộ-
ớựớòỏ: ụỏỡùý, ụùụíỡ, ẩồỹũ, ỹởộũ, Vốớùũ, ởù-
ụùũ, ờỹỡỡỏ, sốỏóíớồộỏ, Aủồụị, a ỏsỵớộỏ ổựị. ầ
ỏsỵớộỏ ổựị, Aờỹỡỏ ờỏò Cớ ôĩủữồộằ, ồyớỏộ ủù-
ửỏớíúụỏụỏ ỡộĩ ờùộớựớộờị ửỏớụỏúộỏờị úỗỡỏúòỏ,
Aửù ờỏớồòũ ọíớ Vọồộợồ a ọíớ Aíọồộợồ ỡỏốỗỡỏụộ-
ờĩ ụịớ ỏủợỗ ỡộ@ũ ỏsỵớộỏũ ổự\ũ. ĩ ỡộĩ ờùộ-
ớựớộờị ửỏớụỏúộỏờị úỗỡỏúòỏ ùý ủýốỡộúồ óộĩ ọồ-
ờỏồửụĩ ỏsớồũ ổự\ũ ụịớ ổựị ụớ ờùộớựớộớ, ùt
ùrồũ ốồựủùúỏớ ụùýũ Uỏừụùýũ ụùừũ ũ ụòũ ộỹ

ùởộụộúỡíớồũ ụ\ũ ủỵỗũ ờỏò ụù ờỹúỡùừ.
ễỹ ờùộớựớộờỹ ỏụỹ ửỏớụỏúộỏờỹ, ùý ọỗỡộùừủ-
óồr ụị óởỵúúỏ, ùý ọỗỡộùừủóồr ụùýũ ốồúỡùýũ,
ùý ọỗỡộùừủóồr ụịớ uọộỏ ụịớ ỡùủửị ụù ốồúỡù
ùrùũ ọíớ Vữồộ ớỹỗỡỏ sọựỡíớùũ ỹ ụỹ ủò-
úỡỏ ụ\ũ ỡồỡùớựỡíớỗũ ứừữ\ũ, ọíớ ỡùủùỡồ
ớĩ ụỹ úờồửốùỡồ ỏủĩ ỡỹớù ũ ụị ọỗỡộùừủóộờị
tờỏớỹụỗụỏ ụù Aớỵớừỡùừ úừởởùóộờù, ụỹ ùrù
ủỏóỡỏụỵớồụỏộ ờĩốồ ửùủĩ ùý Cớốủựùộ úừớỏ-
ốủùòổùớụỏộ ờỏò ụỹ ùrù ọòớồộ ờĩốồ ửùủĩ úụỹớ U-
ỏừụỹ ụùừ ỡộĩ ỡùớỏọộờị, ốồúỡộúỡíớỗ ỡùủửị, úụồ
ớĩ ĩủợồộ.
ầ óớỵúỗ ờỏò _ ọủĩúỗ, Uùỡíớựũ, ụù Aớ-
ốủỵùừ ồyớỏộ Aợồữỵủộúụỏ ứừữộờíũ ờỏò ờùộớựớộờùỳ-
úụùủộờíũ, ọýù ỹởùộ ùý ọíớ ỡùủùớ ớĩ ĩủợùừớ
Xớỏũ ữựủòũ ụỹớ Cởởùớ, ùụồ Xớỏũ ớĩ Aớỏữốồr
úụỹớ Cởởùớ. ẽ,ụộ ụỹ ờùộớựớộờỹ õủòúờùừỡồ ú' X-
ớỏ Cụùỡù, Aởởĩ ờỏò _ uọộỏ _ sọíỏ ụù Aụỹỡùừ, ờỏ-
ụỏúờồừĩổồụỏộ a ọỗỡộùừủóồrụỏộ ờùộớựớộờĩ, úí Aớ-
ụộúụùộữòỏ ỡí ụùýũ ốồúỡùýũ ụ\ũ ờùộớựớòỏũ. ộĩ ớĩ
õủùỡồ ỡíúỏ úụỹ Cụùỡù ờĩụộ ùý ớĩ ỡịớ ồyớỏộ úụ'
Aởịốồộỏ ờùộớựớộờỹ, Cớ ỏụỹ ồyớỏộ ọừớỏụỹớ ờỏò
ọíớ ồyớỏộ, Aửù ựũ ờỏò ớĩ 'ớỏộ ủíồộ ớĩ ồủĩ-
úồộ ỡíú' Aỹ ụịớ óởỵúúỏ, ốĩ 'ủồồ ớĩ ỡù-
ủùỡồ ớĩ ửụĩúùừỡồ úụỹớ Túỵụỏụù ừủịớỏ ụ\ũ
ứừữ\ũ, Tờồr ùừ ởồộụùừủóùớ ùt ộỹ ủựụùóồớồrũ
Tộốừỡòồũ, ùt ộỹ ữỏùụộờùò ụủỹùộ ỏủĩúụỏúỗũ, ụĩ
ộỹ Aờỏụíủóỏúụỏ ờỏò Cóủộỏ ỏsúốịỡỏụỏ. ụỹớ ọí
ụỹớ ừủịớỏ Bởũ ờỏò ỡỹớù ớĩ ụỹớ Aớỏúừóờủù-
ụịúùừỡồ ỡùủùỡồ. uụồ ủỹờồộụỏộ óộĩ Tỡ@ũ ụùýũ

ôửừúộùởùóộờùýũằ, ồuụồ óộĩ ụỹ ớồộủù ùý Aửỗóồr-
ụỏộ Xớỏũ Aúốồớịũ ụịớ ủỏ ụ\ũ Aớĩởừúỗũ, ồuụồ óộĩ
ụỹ ỏủỏởịủỗỡỏ ùý ợồọộởỵớồộ Xớỏũ ứừữựụộờỹũ,
õủộúờỹỡỏúụồ ĩớụỏ ỡủùúụĩ úí ờùộớựớộờỹ ởộờỹ:
ọíớ ĩủữồộ ớồộủù ũ Aớỏởýúộỡù Aớụộờồòỡồớù, Cớ
ọíớ ụỹ Aửỗóỗốồr ỏụỹũ ùý ụỹ ồyọồ (Vúụự ờộ Aỹ
ỡíớỏ ụỹớ uọộù úụỹớ Uỏừụỹ ỡùừ) ờĩốồ ớồộủù ờỏ-
ụùộờồrụỏộ Aỹ ờùộớựớộờĩ Aớụộờồòỡồớỏ. ểờỗớùốồụồr
ờĩụộ Aỹ ụịớ ủựụùóồớ\ Tộốừỡòỏ ụ\ũ ứừữ\ũ, ụỹ
ùrù ủíồộ ớĩ úờỗớùốồụỗốồr ờỏò ỡĩởộúụỏ '
ỏụịớ ụịớ ỡùủửị, ọộỹụộ úừớỏớụ@ ụịớ Aớụòúụỏúỗ
ụớ ờùộớựớộờớ ốồúỡớ, ùt ùrùộ Tờủùúựùớ-
ụỏộ úụịớ ồủòụựúỗ ởựớ ụớ Aụỹỡựớ Aỹ ỏ-
ụỹ ùý ệủỹừớụ ớỹỡỏổồ ồủồóỵ ờỏò ởùóùờủộ-
úòỏ ữộ: ôọíớ ốĩ ờĩớồộũ ỏụỹ ụỹ ủĩóỡỏằ, ôọíớ
ốĩ ờùộỡỗốồrũ ỡí ụịớ ỡỗụíủỏ úùừằ, Aởởĩ ờĩụộ ù-
ởý ồủộúúỹụồủù. ầ ởùóùờủòớùừúỏ ờỏò Aựốùúỏ
Aủữị ồyớỏộ ụỹ uọộù ỏủĩởùóỗ, ờỏò ụỹ uọộù ởùóộờị,
úù ờỏò ùt ỡồóĩởồũ ỡùớùốồỳúụộờíũ ốủỗúờồrồũ ữộ:
ôọíớ ốĩ ờùộỡỗốồrũ ỡí ụịớ ỡỗụíủỏ úùừằ, Aởởĩ:
ôọíớ ốĩ Tộốừỡịúồộũ ớĩ ờùộỡỗốồrũ ỡí ụịớ ỡỗụí-
ủỏ úùừằ. ễỹ Aúừớồòọỗụù, ỡỹởộũ ồủĩúồộ ụịớ ủỵ-
ụỗ, ỡùớịủỗ ửĩúỗ ụùừ, úụủíửồộ ụịớ Tộốừỡòỏ ụùừ
23ÁÍÈĐÙÐÏËÏÃÉÁ, ƯÉËÏĨÏƯÉÁ, ÐÏËÉƠÉÊÇ
ðđüò êÜðïéïí ðïý ỡ÷áßíåé íÜ âđßóêåơáé Têår, 
ðïrïò óõíÞèùò åáé _ ìçơÝđá êáß  ðïrïò åy-
íáé áãïđåõìÝíïò, êáß _ óýãêđïõóç áơÞ, ðïý
Tóùơåđéêåýåơáé ü ơü Cợìï, óõãêđïơår ơüí ëü-
ãï ợ åáé ợ íåßđïõ ò ơÝợéïõ êáß óõíÜìá
ơüí ëüãï ðÜđỵåùò ợ ðåđéå÷ïìÝíïõ ợõ êáß ợ

ơýðïõ Tðåỵåđãáóßáò ợõ. Ðáđ' ëá áơÜ, ìÝó' A-
ðü ơÜ äéáäï÷éêÜ óơđþìáơá ợ Têêïéíùíéóìï
ðïý ưßóơáơáé _ øõ÷Þ ợ óõãêåêđéìÝíïõ èđþ-
ðéíïõ íợò, êÜơé ü áơÞí êáợđèþíåé ðÜíợ-
ơå íÜ äéçèårơáé êáơÜ ơü ì@ëëïí a fơợí ìÝ÷đé
ơÞí TðéưÜíåéá. Ơü êáèáõơü øõ÷éêü óợé÷årï äÝí
ìðïđår íÜ á÷èår óơü êïéíùíéêïúóợđéêü, êáß ơü
êïéíùíéêïúóợđéêü, ðáđÜ ơßò üðåéđåò ợ
Ưđüõíơ êáß Cëëùí, äÝí ìðïđår íÜ á÷èår óơü øõ-
÷éêü. Ìðïđïìå íÜ ìçíåýóïõìå ơÞí «øõ÷áíá-
ëõơéêÞ» óõíéóơóá ợ ơÜäå a ợ äåríá TðéìÝ-
đïõò èåóìï, äåß÷íïíơáò ơé ơéóợé÷år êáß óÝ A-
óõíåßäçơá ó÷Þìáơá êáß ơé têáíïðïéår õíåßäç-
ơåò ơÜóåéò a áãêáéüơçơåò  êáß áơü ç-
èåýåé ðÜíơá. Ï èåóìüò ưåßëåé ðÜíợơå íÜ -
ơáðïêđßíåơáé, Têơüò ơí Cëëùí, óơÞí áỉÞơç-
óç íïÞìáợò ðïý ÷áđáêơçđßỉåé ơÞí øõ÷Þ. Ơü ãå-
ãïíüò ìùò ợ èåóìï êáèáõơü åáé Tíơåëò
ỵÝíï ðđüò ơÞí øõ÷Þ. Ãé' áơü åáé ơüóï ìáêđü-
÷đïíç êáß Tðþäõíç äéáäéêáóßá  Têêïéíùíéóìüò
ợ üìïõÿ êáß ãé' áơü Tðßóçò, ơü äß÷ùò Cë-
ëï, êëáríå ÷ùđßò ëüãï ơÜ ìùđÜ, üìç êé ơáí
åáé ÷ïđơÜơá.
III
Ơü Tđþơçìá ïìÝíùò: «Ðò V÷ïõí ơÜ
ðđÜãìáơá ìÝ ơüí Cíèđùðï», Tđþơçìá ơ\ò ưéëï-
óïưéê\ò èđùðïëïãßáò, ãßíåơáé: «ðò V÷ïõí ơÜ
ðđÜãìáơá ìÝ ơÞí èđþðéíç øõ÷Þ, êáß ðò V-
÷ïõí ơÜ ðđÜãìáơá ìÝ ơÞí êïéíùíßá êáß ơÞí tóợ-
đßá;». ÂëÝðïõìå Ýóùò ðþò áơÜ ơÜ TđùơÞìá-

ơá åáé ưéëïóïưéêÜ, êáß ðđïçãïíơáé êÜèå Cë-
ëïõ TđùơÞìáợò. Åsäéêüơåđá, ðđÝðåé íÜ óõíáãÜ-
ãïõìå ëåò ơßò óõíÝðåéåò ợ ãíùóợ êáß Bðëï
ãåãïíüợò, óõíÝðåéåò ðïý Tä äÝí V÷ïõí üìç
óõíá÷èår, ơé, Tðß ðáđáäåßãìáơé, _ ưéëïóïưßá
ãåíí@ơáé Tíơüò êáß äéÜ ơ\ò êïéíùíßáò êáß ơ\ò t-
óợđßáò. Áđêår íÜ TỵåơÜóåé êáíåßò ơßò ãíùóơÝò
ìáò êïéíùíßåò êáß ơßò tóợđéêÝò ðåđéüäïõò, ãéÜ íÜ
äår ơé ëåò ó÷åäüí ït êïéíùíßåò óÝ ëåò ó÷åäüí
ơßò Tðï÷Ýò èåóìßóơçêáí ÷é èÝợíơáò TđùơÞìá-
ơá, ëÜ ðåđéưđÜóóïíơáò ơü íüçìá êáß ơÞí óç-
ìáóßá. Ãé' áơÝò áí ðÜíợơå çèéíü, só÷ýïí
êáß íüìéìï ,ơé V÷åé ậç èåóìéóơår êáß ãßíåé ï-
äåêơü, ,ơé V÷åé êëçđïíïìçèår ò èåóìéóìÝíï. Ï
Cíèđùðïò åáé Xíá í ðïý áỉçơår ơü íüçìá êáß
ðïý ãé' áơüí ơüí ëüãï ơü äçìéïõđãårÿ óÝ ðđþơç
ìùò ưÜóç, êáß ãéÜ ðÜđá ðïëýí êáéđü, äçìéïõđ-
ãår ơü íüçìá ìÝóá óơÞí êëåéóơüơçơá
2
êáß äç-
ìéïõđãår êáß ơÞí êëåéóơüơçơá ợ íïÞìáợò,
óơÞí ðïßá ơåßíåé ðÜíợơå, üìá êáß óÞìåđá, íÜ
TðéóơđÝøåé. Ç đÞỵç áơ\ò ơ\ò êëåéóơüơçơáò Tã-
êáéíéÜỉåơáé đéâò êáß óõóợé÷år ìÝ ơÞí ãÝííç-
óç êáß ơÞí áãÝííçóç, äõü ựđÝò, óơÞí [÷áß-
á] ÅëëÜäá êáß ơÞí äõơéêÞ Åđþðç, ơ\ò ưéëï-
óïưßáò êáß ơ\ò ðïëéơéê\ò. Äéüơé _ ðïëéơéêÞ êáß
_ ưéëïóïưßá åáé đéỉéêÝò ưéóâçơÞóåéò ơüóï
ơí êáơåóơçìÝíùí ưáíơáóéáêí óçìáóéí óï
êáß ơí èåóìí ðïý ơßò Tíóáđêþíïõí.

ÐđÜãìáơé, _ ưéëïóïưßá ỵåêéí@ ìÝ ơü Tđþơç-
ìá: ơß ðđÝðåé íÜ óêÝðợìáé; Ơü íÜ đßỉïõìå ơÞ
ưéëïóïưßá ìÝ âÜóç ơü «Tđþơçìá ðåđß ợ Åáé»
åáé ơéìåơþðéóç ïóðáóìáơéêÞ, äåõơåđåýïõ-
óá, óõíåðò ëáíèáóìÝíç. Ðđïợ ðÜđỵåé Tđþ-
ơçìá ðåđß ợ Åáé, ðđÝðåé ơü èđþðéíï í íÜ
ìðïđår íÜ èÝóåé ơü Tđþơçìá: «ơß ðđÝðåé íÜ óêÝ-
ðợìáé;». Áơü óõíÞèùò äÝí ơü êÜíåé óơÞí tóợ-
đßá. ĨêÝðơåơáé áơü ðïý ợ ëÝíå íÜ óêÝðơåơáé
_ Âßâëïò, ơü ÊïđÜíé,  ãåíéêüò ãđáììáơÝáò, ơü
êüììá,  ìÜãïò ơ\ò ữë\ò, ït ðđüãïíïé ê.ëð.
óéêÜ, ơü Tđþơçìá: «ơß ðđÝðåé íÜ óêÝðợìáé;»
áëýåơáé Ýóùò ó' Xíá ðë\èïò Cëëá: «ơß ðđÝ-
ðåé íÜ óêÝðợìáé ãéÜ ơü í;», ëÜ êáß: «ơß ðđÝ-
ðåé íÜ óêÝðợìáé ãéÜ ơüí õơü ìïõ;», «ơß ðđÝ-
ðåé íÜ óêÝðợìáé ãéÜ ơÞí éá ơÞí óêÝøç;» êé V-
ơóé óõíơåëårơáé _ áợóợ÷áóơéêüơçơá ơçò óêÝ-
øçò. ËÝãïíơáò ìùò: «ơß ðđÝðåé íÜ óêÝðợ-
ìáé;», âÜỉïõìå Tỵ áợ ợýợõ ợ ãåãïíüợò
Tđùơçìáơéêü óơßò èåóìéóìÝíåò êáß ðáđáäåäïìÝ-
íåò ðáđáóơÜóåéò ơ\ò óõëëïãéêüơçơáò, ơ\ò
ữë\ò, êáß ơßò ưéóâçợìå, ïßãïíơáò ơüí
äđüìï ðđüò ìéÜí Ýđìïíç äéåđþơçóç. Ït ðáđá-
óơÜóåéò áơÝò ðùò êáß ãåíéêÜ ït èåóìïß ÷é ìü-
íï ïơåëïí ìÝđïò ợ óõãêåêđéìÝíïõ Åáé, ợ
säéáßơåđïõ Åáé ơ\ò Tỵåơáỉüìåíçò êïéíùíßáò, -
ëÜ êáß ơü êáèïđßỉïõí. ÌéÜ êïéíùíßá åáé áơü
ðïý åáé, åáé áơü ơü êÜơé (ơü ơß) ðïý ơÞí ỵå-
÷ùđßỉåé ü ơßò Cëëåò, äéüơé äçìéïýđãçóå ơüí êü-
óìï ðïý äçìéïýđãçóå. Ç đáúêÞ êïéíùíßá, -

ðùò ơÞí V÷ïõìå óơü ìõáëü ìáò ìÝ âÜóç ơÞí Ðá-
ëáéÜ ÄéáèÞêç, åáé _ đáúêÞ êïéíùíßá êáß ÷é
êÜðïéá Cëëç, äéüơé äçìéïýđãçóå Xíáí êüóìï, ơüí
êüóìï ðïý ðåđéãđÜưåơáé óơÞí ÐáëáéÜ ÄéáèÞêç.
²Ïíơáò «ìõèéêÞ» êïéíùíßá, çãårơáé ơüí õơü
ơçò óơüí õơü ơçò ëÝãïíơáò tóợđßåò, çãår-
ơáé óơüí õơü ơçò ơÞí tóợđßá ợ Èåï, ợ
êüóìïõ êáß ơí Åâđáßùí  _ tóợđßá ìùò á-
ơÞ ỵåỡëßãåé ơáõơü÷đïíá ìéÜí ëüêëçđç äïìÞ ợ
24 ấẽẹầậẫẽể ấểễẽẹẫầể
ờỹúỡùừ: ụỹớ ẩồỹ ũ ờụòúụỗ, ụỹớ Cớốủựù ũ ờý-
ủộù ờỏò ớùỡíỏ ụ\ũ ửýúồựũ (_ íớồúộũ ọíớ ồủòỡồ-
ớồ ụỹớ ấỏủụíúộù) ờỏò úừớĩỡỏ ũ ửộúụĩỡồớù ụịớ
Tớùữị ủùụù ờCớ óồớớỗốồr, ụỹớ ỹỡù ờ.ở. ẽt
õủỏrùộ ồyớỏộ õủỏrùộ ỡùớĩữỏ Tửỹúùớ ụĩ ộúụồý-
ùừớ ởỏ ỏụĩ ựũ ờỏò ùt úỗỡồủộớùò ĩởởùộ,
ỡồủộờỏớùò a ởõồụùò ồyớỏộ ỏụùò ùý ồyớỏộ T-
ửỹúùớ Tớúỏủờỵớùừớ ụòũ ửỏớụỏúộỏờíũ úỗỡỏúòồũ
ụớ Aớụòúụùộữựớ ờùộớựớộớ ụùừũ, Tửỹúùớ, ỡí ỡộĩ
Vớớùộỏ, úữồọỹớ ôồyớỏộằ ỏụíũ ùt ửỏớụỏúộỏờíũ úỗ-
ỡỏúòồũ ùý ồủỏụùớ, ọùừởồýùừớ, òớùừớ ờ.ở.
ểừớồũ, ụỹ ớĩ ốíụồộ ờỏớồòũ ỹ Aỡửộúõị-
ụỗúỗ ỏụíũ ụòũ ỏủỏúụĩúồộũ, ỏụíũ ụòũ úỗỡỏúò-
ồũ ờỏò ỏụùýũ ụùýũ ốồúỡùýũ súùọừớỏỡồr ỡí ụỹ ớĩ
ốíụồộ ỹ Aỡửộúõịụỗúỗ ụùýũ uọộùừũ ụùýũ ủùú-
ọộùủộúỡùýũ, ụùýũ ớỹỡùừũ ụù uọộùừ ụùừ ụù yớỏộ,
ờỏò ỡĩởộúụỏ Aớỏúụùữỏúụộờĩ ờỏò ọộỏõồõùừởồừỡí-
ớỏ. ụỹ Aờủộõũ úừỡõỏòớồộ ỡí ụịớ ửộởùúùửòỏ ờỏò
ụịớ ùởộụộờị. ấỏò sọùý ụỵủỏ Xớỏ ọồýụồủù ỡồóĩ-
ởù ớụùởùóộờỹ úừỡíủỏúỡỏ ùý ủùờýụồộ Aỹ

ụịớ ửộởùúùửộờị Aớốủựùởùóòỏ: ụỹ yớỏộ, ụỹ y-
ớỏộ Tớ óíớồộ, ồyớỏộ ụíụùộù ùý ồyớỏộ ọộỹụộ ủùỷù-
ốíụồộ ờỏò úừớồĩóồụỏộ ụộ ĩủữùừớ ớụỏ ùý ỏ-
ụùỏởởùộỵớùớụỏộ ờỏò ọỗỡộùừủóùớ, ữựủòũ ớĩ ụỹ ợí-
ủùừớ, ụùýũ ờỏốùủộúỡùýũ ụù sọộỏòụồủùừ yớỏộ ụùừũ.
ụỹ súữýồộ óộĩ ởồũ ụòũ ờùộớựớòồũ. ởởĩ ờỏò
ờĩụộ Cởởù: ụỹ yớỏộ ồyớỏộ ụíụùộù ùý ồyớỏộ ọộỹụộ
ủùỷùốíụồộ ờỏò úừớồĩóồụỏộ ụộ ĩủữùừớ ớụỏ
ùý ỡùủùớ ớĩ ọỗỡộùừủóịúùừớ ụỹớ Aớỏờởỏúụộờỹ
úụùữỏúỡỹ ờỏò ụịớ ọộỏõùýởồừúỗ (úụùữỏúụộờỹ ọộĩ-
ởùóù), Tớụỹũ ờỏò ọộĩ ụớ ùòựớ Aởởùộỵớùừớ ỡí
ụủỹù ỏụùúụùữỏúụộờỹ ờỏò ọộỏõồõùừởồừỡíớù ụùýũ
ớỹỡùừũ, ụùýũ ủùúọộùủộúỡùýũ ụù yớỏộ ụùừũ. ấĩ-
ụộ ùý, A' úù ợíủùừỡồ, ọíớ ĩủữồộ úí ờỏỡỡộĩớ
Cởởỗ ồủộùữị ụù ớụùũ. ởởĩ ỡùủùỡồ ớĩ T-
ợồộọộờồýúùừỡồ Aờỹỡỏ ồủộúúỹụồủù.
ấĩốồ ờùộớựớòỏ ĩủữồộ ọỗỡộùừủóỵớụỏũ ờùộ-
ớựớộờíũ ửỏớụỏúộỏờíũ úỗỡỏúòồũ ọỗởỏọị, Aỹủỏ-
ụù Tỡỡồớíũ. éỏủĩọồộóỡỏ Uõủỏỳờỹũ, ữủộúụộỏ-
ớộờỹũ ốồỹũ a ụỹ Tỡỹủồừỡỏ. íớ ĩủữồộ Cớốủự-
ùũ ùý ớĩ Vữồộ ọồr ùụí ụùừ Xớỏ Tỡỹủồừỡỏ: õởí-
ồộ Xớỏ Bỡĩợộ, Xớỏ ờộởỹ ỡỏớĩớồũ, Xớỏ ỡíụủù -
ửỏúỡỏ. ờồrớù ùý ờĩớồộ ụĩ Aớụộờồòỡồớỏ ỏụĩ
ớĩ ởồộụùừủóùớ ựũ ởồộụùừủóùớ úí ỡộĩ Tỡù-
ủồừỡỏụộờị ờùộớựớòỏ ồyớỏộ _ ờùộớựớộờị ửỏớụỏúộỏ-
ờị úỗỡỏúòỏ ôTỡỹủồừỡỏằ. ỹủỏụù Tỡỡồớíũ, A-
ửù, óộĩ Xớỏớ ửộởỹúùửù, ẩồỹũ ồyớỏộ ửừúộờĩ Tỡ-
ỡồớịũ ũ ủỹũ ụịớ ờùộớựớòỏ, _ ùòỏ ộúụồýồộ
úụỹớ ẩồỹ, Vúụự ờỏò Cớ ỏụị ụỹớ ốíụồộ ũ ồủ-
õỏụộờỹ ồyớỏộ ỏủỵớ úí ỏụịớ ồủộúúỹụồủù Aỹ

ờĩốồ ởộờị ớụỹụỗụỏ, ớụỏũ úừớĩỡỏ ỡị Aớụộởỗ-
ụỹũ, ụùừởĩữộúụùớ ỹ ờỏớùớộờíũ úừớố\ờồũ. -
ụỹ ùý ồyớỏộ ôAớụộởỗụỹằ, úữồụộờĩ ỡí ụỹớ ẩồỹ,
ồyớỏộ ùt ọộĩửùủồũ Cờủựũ ỏủĩóựóồũ úừớíồộíũ
ụùừ: Xớỏũ ỏỹũ úụịớ ẫồủùừúỏởịỡ a Aởởù, ùt t-
ồủồrũ, ùt ởừữớòồũ ờ.ụ.ở.
ụỹ ụỹ Aỹủỏụù Tỡỡồớíũ, ùý ọỗỡộùừủóồrụỏộ
Aỹ ụịớ ờùộớựớòỏ, ọíớ ĩủữồộ úí Cởởồũ ồủộù-
ữíũ ụù ớụùũ ờỏò ỡỏổò ỡí ỏụỹ ụỹ Aỹủỏụù Tỡ-
ỡồớíũ Tỡửỏớòổồụỏộ _ sọồỏụỹụỗụỏ. ẫọồỏụỹụỗụỏ
úỗỡỏòớồộ ụộ _ úỗỡỏúòỏ ọíớ ồyớỏộ ỏúụỗủĩ úừớọồ-
ọồỡíớỗ ỡ' Xớỏ úụịủộóỡỏ ờỏò ụộ ồủõỏòớồộ ởỏ
ụĩ Tộỡíủùừũ úụỗủòóỡỏụĩ ụỗũ ữựủòũ õíõỏộỏ
ớĩ ỡùủồr ùụí ớ' Aỏởởỏóồr óồớộờĩ Aỹ ụịớ A-
ớĩóờỗ ờĩùộùừ úụỗủòóỡỏụùũ Tớ óíớồộ. ẽ ờỏốí-
ớỏũ ỡùủồr ớĩ ỡộởịúồộ ỡí ọộĩửùủùừũ ụủỹùừũ a
Tờửủĩúồộũ, ỏủỏíỡùớụỏũ úí úỗỡồrỏ a úí úýỡ-
õùởỏ, óộĩ ụỹớ ẩồỹ, ụịớ ỏsỵớộỏ ổựị, ụịớ Aủữỏòỏ
ỹởộớ, ụỹ ờỹỡỡỏ, ụỹ Tỡỹủồừỡỏ, ụỹ ờồửĩởỏộù ờỏò
ụỹớ ụỹờù: ởỏ ỏụĩ ồyớỏộ sọồỏụỹụỗụồũ. íớ ồyớỏộ
ửồụòữ. ớỏũ ờỏởỹũ ủộúỡỹũ Uớỹũ ủựụỏủữộờù
ửồụộữộúỡù ốĩ ỡùủùúồ ớĩ ợồờộớ@ ỡí ụịớ ỏủỏ-
ờĩụự ỏủỏụịủỗúỗ: ửồụòữ ồyớỏộ Xớỏ Aớụộờồòỡồớù
ùý ửíủồộ Aớỏóờỏúụộờĩ ỡộĩ úỗỡỏúòỏ, _ ùòỏ ọíớ
ỡùủồr ớ' Aùúừớọồốồr Aỹ ỏụỹ. ụỹ súữýồộ ụỹ-
úù óộĩ ủộúỡíớồũ ủựụỹóùớồũ ọùợỏúòồũ úù ờỏò,
Aỹ ủộúỡíớồũ Aỹứồộũ, óộĩ Tỡ@ũ ụùýũ uọộùừũ (A-
ửịớự ờỏụĩ ỡíủùũ ụỹớ ửồụộữộúỡỹ ũ úồợùừỏởộờị
ọộỏúụủùửị, _ ùòỏ Tợĩởởùừ Aớụỏùờủòớồụỏộ ởị-
ủựũ ú' ỏụỹớ ụỹớ ủộúỡỹ: _ Tủựụộờị úỗỡỏúòỏ ồy-

ớỏộ ọồỡíớỗ Cờỏỡụỏ ỡí Xớỏ Aớụộờồòỡồớù, ỡí Xớỏ
ồyọùũ Aớụộờồộỡíớùừ, ụỹ Aớụộờồòỡồớù-ửồụòữ).
ẽt úỗỡỏúòồũ ỏụíũ ờỏụíữùừớ ờĩốồ ửùủĩ ỡộĩ
ốồụộờị, de facto súữý ỡíúỏ úụịớ ờùộớựớòỏ. yớỏộ
ốồỡộụíũ, ớỹỡộỡồũ ờỏò Aớỏỡửộúõịụỗụồũ úụĩ ởỏò-
úộỏ ụ\ũ Uờĩúụùụồ ờùộớựớòỏũ. ễỹ ổịụỗỡỏ ụ\ũ ớù-
ỡộỡỹụỗụỹũ ụùừũ ọíớ ụòốồụỏộ ờĩớ, ờỏò uọộùũ ỏ-
ụỹũ ủùũ túụùủộờĩ ủùụủíữồộ, ụỏớ ụỹớ Tửỏủỡỹ-
ổùừỡồ úụòũ ồủộúúỹụồủồũ Aỹ ụòũ ỏủỏọùúộỏờíũ
ờùộớựớòồũ.
ỹ ụịớ úụộóỡị ỡựũ ùý Aớỏọýùớụỏộ _ ọộ-
ồủỵụỗúỗ ờỏò _ ọủỏúụỗủộỹụỗụỏ ụ\ũ ửộởùúùửòỏũ
ờỏò ụ\ũ ùởộụộờ\ũ, ọỗỡộùừủóồrụỏộ ỡộĩ Cởởỗ ọộĩ-
úụỏúỗ: _ ọộĩúụỏúỗ ùý ủòổồụỏộ Aỹ ụịớ sọíỏ, ụỹ
ỏuụỗỡỏ, Aờỹỡỏ ờỏò ụịớ Tớồủóỹ ủỏóỡỏụộờỹụỗụỏ
ỡộ@ũ súữýùũ ùý ọíớ ốĩ ồyớỏộ ộĩ ỡỹớù de facto,
ốồụộờị, Aởởĩ de iure de iure ữộ ỡí ụị ớùỡộờị,
Aởởĩ ụịớ ửộởùúùửộờị Vớớùộỏ. ẫúữýũ ởùộỹớ de
iure ờỏò ữộ Bởũ de facto. íớ Aùọồữỹỡỏúụồ
ỡộĩ ỏủĩúụỏúỗ, a ỡộĩ sọíỏ, óộĩ ụỹớ Bởùýúụỏụù
ởỹóù ụộ ụịớ ỏủỏởĩõỏỡồ ờỏò ọíớ Vữùừỡồ ù-
ữủíựúỗ ớĩ ụịớ Aùọồữốùỡồ. ỏộụùỡồ ớĩ
ỡùủùỡồ ớĩ ọòớùừỡồ ởỹóù ờỏò ởùóỏủộỏúỡỹ, ởỹóùớ
ọộọỹớỏộ (_ úừỡửừỏ ỏụ\ũ ụ\ũ sọíỏũ ỡí ụỹớ ọỗ-
25ÁÍÈĐÙÐÏËÏÃÉÁ, ƯÉËÏĨÏƯÉÁ, ÐÏËÉƠÉÊÇ
ìüóéï ðïëéơéêü Vëåã÷ï óơÞí ïđÜ êáß ơÞí Tê-
êëçóßá ợ äÞìïõ åáé ðđüäçëç). Êáß ơü éï s-
ó÷ýåé ãéÜ ợýò èåóìïýò ìáò.
Áơü ëïéðüí ơü áçìá ơ\ò de iure só÷ýïò
áäýåơáé ìÝóá óơÞí êïéíùíéêïúóợđéêÞ äéÜóơá-

óç êáß äçìéïõđãårơáé ÷Üđéò ó' áơÞí. Äçìéïõđãßá
ðïý êáß ðÜëé åáé íợëïãéê\ò ư\ò, äçìéïõđãßá
ìé@ò åßäùơçò ò ơüơå ìïđư\ò: ơÝợéåò åáé _
üäåéỵç ơí ìáèçìáơéêí, _ ïtïíåß üäåéỵç
ơ\ò ữóéê\ò,  ưéëïóïưéêüò óõëëïãéóìüò, a êáß
_ éá _ ðïëéơéêÞ èÝóìéóç, ü ơÞí óơéãìÞ ðïý
ơßèåơáé ò êÜơé ðïý ưåßëåé ðÜíơá íÜ êõđþíåơáé
êáơÜ ơđüðï áóợ÷áóơéêü êáß TóêåììÝíï ü
ơÞí óõëëïãéêüơçơá ơÞí ðïßá èåóìßỉåé.
ÁìÝóùò, ìùò, ðđïêýðơåé Xíá Tđþơçìá ðïý
äéáơđÝ÷åé ëç ơÞí tóợđßá ơ\ò ưéëïóïưßáò êáß ðïý
_ éá _ ưéëïóïưßá ơü V÷åé ơéìåớðßóåé êáß ðđáã-
ìáơåõèår Có÷çìá êáß åðáđêò. ²Áí _ de iure
só÷ýò, Cí _ üưáíóç ơé ìéÜ säÝá çèåýåé, êáß
ơé çèåýåé óÞìåđá óï êáß ÷èÝò, ðđßí ü äýï
áợììýđéá ÷đüíéá óï êáß ìåơÜ ü ơÝóóåđá U-
êáợììýđéá ÷đüíéá  Cí áơÞ _ só÷ýò áäýåơáé
Tíơüò êáß äéÜ ợ êïéíùíéêïúóợđéêï, ìÝ ơÞí óõ-
íÝđãåéá, ơÞí óõíåđãáóßá ợ øõ÷éóìï, ơüơå ðò
áơü ðïý ðáđïõóéÜỉåơáé ìÝ ơÝợéåò éþóåéò de
iure só÷ýïò åáé äõíáơüí íÜ ìÞí ðüêåéơáé óợýò
øõ÷éêïýò êáß êïéíùíéêïúóợđéêïýò êáèïđéóìïýò,
ìÝóù ơí ðïßùí êÜíåé êÜèå ựđÜ ơÞí TìưÜíéóÞ
ợõ; Ðò ìðïđår íÜ ìÞí ðüêåéơáé óơÞí êëåéóơü-
ơçơá ợ êüóìïõ, ìÝóá óơüí ðïrï äçìéïõđãÞèç-
êå; ÌÝ Cëëá ëüãéá, êáß áơü åáé ơü Tđþơçìá
ðïý ì@ò TíäéáưÝđåé êõđßùò (ãé' áơü _ ưéëïóïưßá
ưåßëåé ðÜíợơå íÜ åáé êáß èđùðïëïãéêÞ), ðò
ơü só÷ýïí ìðïđår íÜ åáé êáß Tíåđãò ðđáãìáơé-
êü, êáß ơü ðđáãìáơéêü íÜ åáé êáß só÷ýïí;

ÃéÜ íÜ ðïãđáììßóïõìå ơÞí óçìáóßá áợ
ợ ơđüðïõ Tđùơçìáợèåóßáò, Cò èõìçèïìå ðá-
đáäåßãìáợò ÷Üđéí ơé, óÝ ìéÜ ưéëïóïưßá ơüóï ìå-
ãÜëç, ơüóï óðïõäáßá êáß ðïý óçìÜäåøå ơüóï ðï-
ëý ơÞí óõíÝ÷åéá ơ\ò tóợđßáò ơ\ò ưéëïóïưßáò, -
óï _ êáíơéáíÞ ưéëïóïưßá, ðđáãìáơéêüơçò êáß s-
ó÷ýò ÷ùđßỉïíơáé ü ìéÜí Câõóóï, äÝí åáé íïç-
ơÝò ìáỉß, äÝí ìðïđïí íÜ ïơåëÝóïõí ơéêåßìå-
íï ơáõơü÷đïíçò óýëëçøçò. Ï ÊÜíơ äéåđùơ@ơáé:
ðò ìðïđïìå íÜ V÷ïõìå, de iure, áãêáråò êáß
çèårò ãíþóåéò; êáß êáơáëÞãåé óơÞí êáơáóêåõÞ
a ơÞí ðüèåóç üò ðåđâáóéáêï ðïêåéìÝíïõ (èÜ
ìðïđïóå Tðßóçò íÜ ơü íïìÜóåé êáíåßò säåáơü -
ðïêåßìåíï), ơü ðïrï äéáèÝơåé ðđÜãìáơé, ü êá-
ơáóêåõ\ò, đéóìÝíåò a priori ãíþóåéò  çèårò,
ìÞ ơåơđéììÝíåò êáß áãêáråò. Ơß ì@ò ðđïóưÝđåé
ìùò Tì@ò áơü, ơü ãåãïíüò äçëáäÞ ơé Xíá ðåđ-
âáóéáêü ðïêåßìåíï a ìéÜ ðåđâáóéáêÞ óõíåßäçóç
èÜ ìðïđïóáí íÜ V÷ïõí áơÞí ơÞí ưáëÞ ãíþ-
óç, ãéÜ ơÞí ðïßá êÜíåé ëüãï  ÊÜíơ; Åãþ äÝí
åáé Xíá ðåđâáóéáêü ðïêåßìåíï, åáé Xíá ðđáã-
ìáơéêü èđþðéíï í. Ơü íÜ ìï ëÝíå ơé ơü ðåđ-
âáóéáêü ðïêåßìåíï åáé êáơáóêåõáóìÝíï Vơóé,
êáß ơé Tỵ áợ ìðïđår íÜ ươÜóåé óÝ óõíèåơéêÝò
a priori êđßóåéò, äÝí ì' TíäéáưÝđåé. ÈÜ ì' TíäéÝưå-
đå ìüíï Cí ïõí êé Tãþ Xíá ðåđâáóéáêü ðïêåß-
ìåíï. Åỵ ï êáß _ äéáđêÞò ưéơáëÜíơåõóç ợ
ÊÜíơ: ü ơÞí ìéÜ ìéëår ãéÜ ơü ơß åáé ơü ðï-
êåßìåíï ü ðåđâáóéáêÞ óêïðéÜ, êáß ü ơÞí Cë-
ëç áưÝđåơáé óơÞí «Tìðåéđßá ìáò», óơü «ðíå-

ìá» ìáò (Gemüt), ó' «Tì@ò ợýò èđþðïõò» (wir
Menschen). Ðđüêåéơáé ëïéðüí Gđáãå ãéÜ ơü «ðíå-
ìá ìáò»  a ãéÜ ơü «ðíåìá» säùìÝíï ü -
ðåđâáóéáêÞ óêïðéÜ; Ç ưéơáëÜíơåõóç áơÞ áu-
đåơáé, ëÜ ìÝ ơđüðï ơđáãéêü, óơÞí ðđáêơéêÞ ưé-
ëïóïưßá ợ ÊÜíơ, óýìứíá ìÝ ơÞí ðïßá, Tí ơÝ-
ëåé, äÝí ìðïđ ðïơÝ íÜ åáé óơ' Þèåéá ^èéêüò,
äéüơé êéíïìáé êáơ' Üãêçí ðÜíợơå ü «Tìðåé-
đéêïýò», äçëáäÞ ðđáãìáơéêïýò ðđïóäéïđéóìïýò.
Ĩ' áơüí ơüí ðÜóóáëï Vìåéíå äåìÝíç _ ưéëïóïưßá
ü ơüí êáéđü ậç ợ ÐëÜớíïò, đéâò äéüơé
äÝí êáơÜưåđå íÜ êïéơÜỵåé êáơÜìáơá áơü ơü Tđþ-
ơçìá, ðïý åáé ơü ìüíï çèéíü óÝ ó÷Ýóç ìÝ ơü
ỉÞơçìÜ ìáò: ðò ìðïđår _ só÷ýò íÜ ãßíåé ðđáã-
ìáơéêüơçò, êáß _ ðđáãìáơéêüơçò só÷ýò; ÄÝí åáé
äõíáơüí íÜ äþóù Tä ơÞí Üíơçóçÿ èÜ Tðéóç-
ìÜíù ìïíÜ÷á đéóìÝíá óçìårá ðïý äéåõêïëýíïõí
ơÞí êáơáíüçóÞ ợõ.
²Áí èÝëïõìå íÜ ìéëÞóïõìå ãéÜ ơÞí Þèåéá,
äéáêđßíïíơÜò ơçí ü ơÞí Bðë\ đèüơçơá (Þ-
èåéá-đèüơçò, Wahrheit-Richtigkeit), êáß Cí
ëÝìå ü ơÞ ìéÜ ơé _ ðđüơáóç 2+2=4 åáé đ-
èÞ, ëÜ ơé _ ưéëïóïưßá ợ ÁđéóợơÝëïõò a
ợ ÊÜíơ åáé çèÞò a ơé V÷åé íÜ êÜíåé ìÝ
ơÞí Þèåéá, ơüơå èÜ ðđÝðåé íÜ ỵáíáåỵåơÜóïõ-
ìå êáß íÜ ơđïðïðïéÞóïõìå ơÞí óçìáóßá áợ
ợ đïõ. ÐđÝðåé íÜ ïêáëÝóïõìå Þèåéá -
÷é ìéÜ säéüơçơá ơí ðđïơÜóåùí a Xíá ðïéïäÞ-
ðïơå ïơÝëåóìá, ëÜ ơÞí éá ơÞí êßíçóç ðïý
äéáđđçãíýåé ơÞí Üóợơå êáơåóơçìÝíç êëåé-

óơüơçơá êáß áỉçơår, ìÝóá óơÞí ðđïóðÜèåéá
ãéÜ ëïãéêÞ óõíï÷Þ êáß ãéÜ ëüãïí äéäüíáé, íÜ óõ-
íáíơçèår ìÝ áơü ðïý ðÜđ÷åé. ²Áí äþóïõìå á-
ơÞ ơÞí Vííïéá óơÞí Þèåéá, ơüơå èÜ ðđÝðåé íÜ
ðïìå ơé ơüðïò ơ\ò Þèåéáò åáé ơü êïéíùíé-
êïúóợđéêü, _ èđùðïëïãßá ìÝ ơÞí çèéíÞ Ví-
íïéá. Äéüơé ÷é ìüíï _ ãëþóóá, _ óçìáóßá, _ s-
äåáơüơçơá, ơü áçìá ơ\ò de iure só÷ýïò äç-
ìéïõđãïíơáé ìÝóá óơü êïéíùíéêïúóợđéêü êáß
26 ÊÏĐÍÇËÉÏĨ ÊÁĨĐÉÁÄÇĨ
÷Üđéò ó' áơü, ëÜ êáß ìüíï ìÝóá óơü êïéíù-
íéêïúóợđéêü êáß ÷Üđéò ó' áơü ìðïđïìå, óơü
ìÝơđï ợ äõíáợ, íÜ ơáðïêđéèïìå ó' áơü
ơü áçìá, êáß êõđßùò: ìüíï ìÝóá óơü êïéíùíé-
êïúóợđéêü êáß ÷Üđéò ó' áơü ìðïđïí íÜ ðÜđ-
ỵïõí _ đÞỵç ơ\ò êëåéóơüơçơáò êáß ơü êßíçìá
ðïý Têäçëþíåé áơÞí ơÞ đÞỵç.  Äß÷ùò áơÞí
ơÞí säÝá ðåđß Þèåéáò, Bðëò èÜ äéáìåëéỉüìá-
óơáí Üìåóá óơßò «ðơéêÝò ãùíßåò», «ç-
èårò» óơü Tóùơåđéêü ợ êÜèå «ðïêåéìÝíïõ»
êëåéóơüơçợò êáß ãéÜ êÜèå ơÝợéï «ðïêåßìå-
íï», óõíåðò Üìåóá ó' Xíáí üëõợ ó÷åơé-
êéóìü, êáß óơÞí säÝá üò đéóơéêÜ ëïêëçđù-
ìÝíïõ óõóơÞìáợò ðïý èÜ áí _ êëåéóơüơçơá
ëùí ơí êëåéóợơÞớí.
Åðßóçò, êáß ìÝ âÜóç ơÞí äåýơåđç äçìéïõđ-
ãßá ãéÜ ơÞí ðïßá ìéëïóá ðđïçãïõìÝíùò, Tíơüò
êáß äéÜ ợ êïéíùíéêïúóợđéêï Tìưáíßỉïíơáé _ A-
íáóợ÷áóơéêÞ ðïêåéìåíéêüơçơá êáß ơü ðïëéơéêü
ðïêåßìåíï, ðïý ơéðáđáơßèåíơáé óơÞí êÜèå åu-

äïõò «ðđïãåíÝóơåđç» èđùðüơçơá, äçëáäÞ óÝ
Cợìá óõììïđứìÝíá, êïéíùíéêò êáơáóêåõá-
óìÝíá  óï Cỵéá óåâáóìï, Têơßìçóçò êáß A-
ãÜðçò êé Cí åáé óõ÷íÜ áơÜ.
Åðßóçò, ìüíï Tíơüò êáß äéÜ ợ êïéíùíéêïú-
óợđéêï äçìéïõđãïíơáé Xíáò äçìüóéïò ÷đïò
êáß ÷đüíïò áêëáóơéêï óợ÷áóìï  ìéÜ óõã-
÷đïíéêÞ êáß äéá÷đïíéêÞ ïđÜ ðïý Tìðïäßỉåé ơÞí
êÜèå ðïêåéìåíéêüơçơá íÜ ữëáêéóèår ìÝóá óơÞí
äéêÞ ơçò êëåéóơüơçơá. ƠÝëïò, đéâò TðåéäÞ ơü
êïéíùíéêïúóợđéêü åáé äçìéïõđãßá óõíå÷Þò êáß
ðõêíÞ, ơÜ Üóợơå êåêơçìÝíá ợ áêëáóơé-
êï óợ÷áóìï ìðïđïí í' ưéóâçơçèïí êáß
ðđÜãìáơé ưéóâçợíơáé. Äß÷ùò ìéÜ ơÝợéá äç-
ìéïõđãßá, _ ưéëïóïưßá, áỵ êáß äçìéïõđãÞèçêå,
èÜ êéíäýíåõå íÜ ðáãéùèår a íÜ ãßíåé ìéÜ BðëÞ ëï-
ãéêÞ äéåõèÝơçóç ợ äåäïìÝíïõ êïéíùíéêï êü-
óìïõ, êåêơçìÝíç áỵ äéÜ ðáíơüò, ðùò ð\đ-
ỵå ðđÜãìáơé _ ìïßđá ơ\ò ưéëïóïưßáò óơÞí Éíäßá,
óơÞí Êßíá, óơü ÂõỉÜíơéï a óơü ÉóëÜì, a, ơÝ-
ëïò, íÜ ìåßíåé Bðëò ìéÜ áđáóÜëåõơç ïđç-
ơéêÞ ìåơåþđéóç ơí èåóìïèåơçìÝíùí âåâáéïơÞ-
ớí ðđüò ưåëïò üò ìõóơéêéóìï, ðùò óơÜ
ðåđéóóüơåđá âïõäéóơéêÜ đåýìáơá.
ÁëëÜ, âÝâáéá, Tðßóçò  óợ÷áóìüò âđßóêåé
óơÞí đéỉéêÞ ưáíơáóßá ơ\ò ïìéê\ò øõ÷\ò ơÞ èå-
ơéêÞ ợõ óõíèÞêç. ÁơÞ _ ưáíơáóßá åáé Têåß-
íç ðïý TðéơđÝðåé ơÞ äçìéïõđãßá ợ íÝïõ, äçëá-
äÞ ơÞí Üäõóç ðđùơüỡðùí ìïđưí, åsêüíùí,
ó÷çìÜớí, ơ\ò íüçóçò êáß ợ íïçợ. Êáß T-

ðßóçò, đéâò äéüơé ðÜđ÷åé đéỉéêÞ ưáíơáóßá êáß
÷é ìüíï áðáđáãùãÞ a áóõíäõáóìüò ợ ỵá-
íáúäùìÝíïõ, ưáíơáóßá ðïý äÝí ðáãéþíåơáé, äÝí
êáèçëþíåơáé, äÝí ðåđéïđßỉåơáé óơßò ậç ðáđêơÝò
êáß ãíùóơÝò ìïđưÝò, đéâò ãé' áơüí ơüí ëü-
ãï ơü èđþðéíï í åáé têáíü íÜ ðđïóäÝ÷åơáé,
íÜ ðïäÝ÷åơáé êáß íÜ äÝ÷åơáé ơÞí ðđùơüỡðç
ưáíơáóßá ơí Cëëùí, ðïý ëéò èÜ ðáđÝìåíå
ðđïóùðéêü ðáđáëÞđçìá a ïìéêÞ äéáóêÝäáóç.
ợ só÷ýåé ơüóï ãéÜ ơÞí ưéëïóïưßá óï êáß ãéÜ
ơÞí ơÝ÷íç a ơßò Tðéóơ\ìåò.
Êáß óơßò äýï ðåđéðơþóåéò, ơ\ò ưáíơáóßáò
ðïý äçìéïõđãår ơü ðđùơüỡðï êáß ơ\ò ưáíơáóß-
áò ðïý åáé têáíÞ íÜ ơü ïäå÷èår, TíÝ÷åơáé X-
íáò ơýðïò üìïõ: _ áóợ÷áóơéêÞ êáß âïõëåõ-
ơéêÞ ðïêåéìåíéêüơçơá, ðïý åáé ïé÷ơÞ óơü
êáéíïýđãéï êáơÜ ơđüðï êđéơéêü êáß äéáõãáóìÝíï,
ðïý äÝí ùèår ơÜ Vđãá ơ\ò ưáíơáóßáò ơ\ò
äéê\ò ơçò a Têåßíçò ơí Cëëùí, ëÜ åáé t-
êáíÞ íÜ ơÜ ðđïóäÝ÷åơáé êđéơéêÜ, íÜ ơÜ äÝ÷åơáé
a íÜ ơÜ íårơáé.
IV
´Åíá ơÝợéï Cợìï åáé ơü éï ìßá êïéíùíé-
êïúóợđéêÞ äçìéïõđãßá. Åáé ơáõơü÷đïíá, ơü A-
ðïơÝëåóìá êáß _ óõíèÞêç ơ\ò ưéóâÞơçóçò
ơí TãêáèéäđõìÝíùí èåóìí. Åáé áơü ơü -
ðïrï ì@ò äçãår, Tí êáơáêëåßäé, óơü Tđþơçìá ơ\ò
ðïëéơéê\ò. [ ].
ĨÇÌÅÉÙĨÅÉĨ
1. (Ĩ.ơ.Ì.) ÁíáựđÜ ợ óõããđáưÝá óơßò Lettres

Persanes ợ Montesquieu.
2. (Ĩ.ơ.Ì.) Ï óõããđáưÝáò äáíåßỉåơáé ơüí đï ü ơÜ
ìáèçìáơéêÜ: «´Åíá ãåâđéêü óìá êáëårơáé êëåéóơü, -
ơáí ëåò ït Tỵéóþóåéò ðïý ãđÜựíơáé ìÝ ơÜ óợé÷årá ợõ V-
÷ïõí ëýóåéò Tíơüò ợõ».
ễ
ĩ ờồòỡồớỏ ụù ấỏúụùủộĩọỗ ồyớỏộ ọộĩúỏủ-
ụỏ ỡí ỏủỏùỡíũ ờỏò Aớỏởýúồộũ ụớ Aủ-
ữỏòựớ úừóóủỏửíựớ: ẽỡỗủùũ, éủùúựờủỏ-
ụộờùò, ễủỏóộờùò, ẩùừờừọòọỗũ, éởĩụựớ, ủộúụù-
ụíởỗũ ẽủùộ, Vớớùộồũ, ủỹúựỏ ờỏò óồóùớỹụỏ
ụ\ũ Aủữỏòỏũ ởởĩọùũ Aùụồởùớ Tủíốộúỡỏ ờỏò
Aửùủỡị óộĩ ụịớ ấỏúụùủộỏọộờị úờíứỗ, ữộ ũ
ỡùừúồộỏờĩ, túụùủộờĩ Aớồớồủóĩ Aớụộờồòỡồớỏ, Aởởĩ
ũ óỹớộỡồũ ỡ\ụủồũ óộĩ ụỹ úịỡồủỏ. ụỹ ùý V-
ữồộ sọộỏòụồủỗ úỗỡỏúòỏ ồyớỏộ _ Aớĩọồộợỗ ụ\ũ Aủ-
ữỏòỏũ Cỡồúỗũ ọỗỡùờủỏụòỏũ Aỹ ụỹớ ấỏúụùủộĩọỗ
ờỏò _ úýớọồúị ụỗũ ỡí õỏúộờíũ ờỏò ốồỡồởộỵọồộũ
Vớớùộồũ ụ\ũ úờíứỗũ ụùừ, ựũ ồyớỏộ _ ỏụùớùỡòỏ,
_ Tởồừốồủòỏ, ụỹ ửỏớụỏúộỏờỹ, _ ửỏớụỏúộỏờị ốí-
úỡộúỗ ụ\ũ ờùộớựớòỏũ, _ ọỗỡộùừủóòỏ ờ.C. ầ Tớỏ-
úữỹởỗúị ụùừ ỡí ụịớ Cỡồúỗ ọỗỡùờủỏụòỏ ữủùớùởù-
óồrụỏộ Aỹ ỏởộĩ, Aởởĩ úí ờồòỡồớỹ ụùừ Tỡửỏớò-
ổồụỏộ úụỹ ụíởùũ ụ\ũ ọồờỏồụòỏũ ụù '70
1
. ờụù-
ụồ _ Cỡồúỗ ọỗỡùờủỏụòỏ ỏủíỡồộớồ úụỹ ờíớụủù ụ\ũ
úờíứỗũ ụùừ ờỏò Aùụồởồr Aớỏỹúỏúụù úụùộữồrù
ụù ủùụĩóỡỏụùũ ụ\ũ ỏụùớùỡòỏũ ờỏò ụ\ũ ỏụỹ-
ớùỡỗũ ờùộớựớòỏũ. ầ ọỗỡộùừủóòỏ, Aỹ ụùýũ ở-

ởỗớồũ, ụ\ũ ùởộụộờ\ũ ờỏò ụ\ũ ửộởùúùửòỏũ ồyớỏộ
óộĩ ụỹớ ấỏúụùủộĩọỗ _ ủỵụỗ túụùủộờị Aớĩọừúỗ
ụù ủùụĩóỡỏụùũ ụ\ũ Aụùỡộờ\ũ ờỏò ụ\ũ úừởởù-
óộờ\ũ ỏụùớùỡòỏũ
2
.
ẽt Tủóỏúòồũ ụù ấỏúụùủộĩọỗ óộĩ ụịớ Aủữỏòỏ
ọỗỡùờủỏụòỏ Aớỏớồỵớùừớ ụỹ Tớọộỏửíủùớ ỡỏũ óộ'
ỏụịớ, Aớỏọồộờớýùừớ ụịớ úỗỡỏúòỏ ụỗũ óộĩ ỡ@ũ
úịỡồủỏ ờỏò ụỹớ sọộỏòụồủù ữỏủỏờụịủỏ ụù Aủữỏò-
ùừ Uởởỗớộờù ùởộụộúỡù. ầ sọộỏộụồủỹụỗụỏ ỏ-
ụị úừớòúụỏụỏộ ờừủòựũ úụịớ ọỗỡộùừủóòỏ ụ\ũ ù-
ởộụộờ\ũ ờỏò ụ\ũ ọỗỡùờủỏụòỏũ Aởởĩ ờỏò úụịớ ọỗ-
ỡộùừủóòỏ ụ\ũ ửộởùúùửòỏũ ờỏò ụ\ũ ụủỏóựọòỏũ. ẽt
óủỏỡỡíũ ùý Aờùởùừốùớ Tợồụĩổùừớ ụòũ úữíúồộũ
ờỏò úừớỏủốủỵúồộũ ỡồụỏợý ụ\ũ ọỗỡùờủỏụòỏũ, ụ\ũ
ửộởùúùửòỏũ ờỏò ụ\ũ ụủỏóựọòỏũ úụỹ Vủóù ụù ấỏ-
úụùủộĩọỗ.
ầ ọỗỡộùừủóòỏ ụ\ũ ùởộụộờ\ũ ờỏò ụ\ũ
ọỗỡùờủỏụòỏũ
ẽởùộ ùt óớựúụùò ùởộụộúỡùò (ỏsóừụộỏờỹũ,
õỏõừởựớộỏờỹũ, sớọộờỹũ, ờộớồổộờỹũ, ủựỡỏỳờỹũ, A-
ủỏõộờỹũ ) Vọựúỏớ úùừọỏrỏ Tộụồýóỡỏụỏ úí ọộĩ-
ửùủùừũ ụùỡồrũ, ựũ ồyớỏộ _ óởừụộờị, _ Aủữộ-
ụồờụùớộờị, ụĩ ụồữớộờĩ Vủóỏ, _ Aúụủùớùỡòỏ ờ.C.
ẽỡựũ ởởỗớộờỹũ ùởộụộúỡỹũ ờùỡòổồộ ờĩụộ ụỹ
Tớụồởũ ọộỏửùủồụộờỹ ờỏò ỡùớỏọộờỹ úụịớ Aớốủỵ-
ộớỗ túụùủòỏ, ụịớ ọỗỡộùừủóòỏ ụ\ũ ùởộụộờ\ũ. ầ
ùởộụộờị Tọ ọíớ Tớớùồrụỏộ ỡí ụịớ Vớớùộỏ ụ\ũ ọộỏ-
ữồòủộúỗũ a ụ\ũ Cúờỗúỗũ ụ\ũ Tợùừúòỏũ ỏụỹ

\ủữồ Aớíờỏốồớ ờỏò ốĩ ĩủữồộ uúựũ Tũ Aồò. éù-
ởộụộờị, óộĩ ụỹớ ấỏúụùủộĩọỗ, ồyớỏộ _ úừớùởộờị ủộ-
ổộờị ốíúỡộúỗ ụ\ũ ờùộớựớòỏũ ùý Aửùủ@ ởỗ ụịớ
ờùộớựớòỏ ờỏò ồyớỏộ Vủóù ởùừ ụù ởỗốừúỡù. ẽ-
ởỗ _ ờùộớỹụỗũ Aúữùởồrụỏộ ỡí ụòũ ờùộớíũ ùốí-
úồộũ ờỏò ỏụùốồúỡòổồụỏộ ủỗụũ ờỏò úừởởùóộờũ.
ụỹ úỗỡỏòớồộ ụộ ỡùủồr ớĩ Aởởĩợồộ ụùýũ ốồ-
úỡùýũ ờỏò ụùýũ ớỹỡùừũ ụỗũ Tợòúùừ ủỗụũ ờỏò úừở-
ởùóộờũ. ôầ Uởởỗớộờị ùởộụộờị, ựũ ờỏò _
ùởộụộờị ờỏụĩ ụỹớ ủốỹớ ởỹóùớ, ỡùủùớ ớĩ ủộ-
úốùớ ũ _ ủỗụị úừởởùóộờị ọủỏúụỗủộỹụỗụỏ ùý
ốíởồộ ụỹớ Uỏừụỹ ụỗũ ọộỏừóỏúỡíớù, ọỗởỏọị Aớỏ-
ờởỏúụộờỹ, úụùữỏúụộờỹ ờỏò õùừởồừụộờỹ, ờỏò ùý
Vữồộ ũ Aớụộờồòỡồớù ụịớ ốíúỡộúỗ ụ\ũ ờùộớựớòỏũ
ũ ụíụùộỏũằ
3
. èí ỏụịớ ụịớ Vớớùộỏ, _ ùởộụộờị
Aớỏọýồụỏộ óộĩ ủỵụỗ ửùủĩ úụòũ ỹởồộũ ụ\ũ Aủ-
ỗỡùờủỏụòỏ, ửộởùúùửòỏ ờỏò ụủỏóựọòỏ
ờỏụĩ ụỹớ ấ. ấỏúụùủộĩọỗ
ộủóùũ . ẽsờùớỹỡùừ
sũ ỡớịỡỗớ ểýủùừ ểụòớỏ
íỏ ấùộớựớộùởùóòỏ, ụồữùũ 31, ệốộớỹựủù 2000, úú. 27-36
ẽ ộủóùũ . ẽsờùớỹỡùừ ồyớỏộ ờỏốỗóỗụịũ úụỹ 1ù éồộủỏỡỏụộờỹ ậýờồộù ốỗớớ. yớỏộ ờĩụùữùũ
D.E.A. ửộởùúùửòỏũ ụù éỏớồộúụỗỡòùừ ụ\ũ ểùủõỹớớỗũ. ữồộ ọỗỡùúộồýúồộ ờồòỡồớỏ, ửộởùúùửộờĩ ờỏò
ùởộụộờĩ, úí ọộĩửùủỏ ồủộùọộờĩ ờỏò Tửỗỡồủòọồũ.
28 ÃÉÙĐÃÏĨ Í. ÏÉÊÏÍÏÌÏÕ
÷áßáò ÅëëÜäïò. Ĩợýò Cëëïõò ëáïýò V÷ïõìå âá-
óéëårò êáß ðïơåëårò, ỡđÜííïõò êáß ðçêüïõò,
áëéêÝò đáäéïõđãßåò êáß äïëïðëïêßåò, ơđéãêåò

êáß óõíùìïóßåò ãéÜ ơÞí äéåêäßêçóç êáß äéáơÞđç-
óç ơ\ò Tỵïõóßáò. Åí óơÞí ÅëëÜäá V÷ïõìå ơÞí
äçìéïõđãßá ơ\ò ðïëéơéê\ò ò ðüèåóç ëçò ơ\ò
êïéíùíßáò, ơÞí ưéóâÞơçóç ơ\ò ðáđÜäïóçò êáß
ơ\ò ðÜđ÷ïõóáò èåóìéóìÝíçò êïéíùíßáò, ðïý -
äçãår óÝ ìéÜ íÝá ơßëçøç êïéíùíéê\ò óõíýðáđ-
ỵçò, ơÞí äçìïêđáơßá: ït ïưÜóåéò ãéÜ ơßò ðï-
èÝóåéò ơ\ò ðüëåùò åáé þơåđç ÷ïëßá êáß
ðđÝðåé íÜ ëáìâÜíïíơáé ü ëïõò, _ ïõóßá ðđÝ-
ðåé íÜ êårơáé ü ëïõò, äçëáäÞ ðđÝðåé ëïé
íÜ åáé ðïëßơåò. Åỵáéđïíơáé, ò ãíùóơüí, ït
ãõíárêåò êáß ït äïëïé
4
. Ç êáéíïýđãéá áơÞ èÝ-
óìéóç êáß ơßëçøç ðđïûðïèÝơåé ơÞí ïúåđïðïß-
çóç ơí äçìïóßùí ðïèÝóåùí êáß ơÞí ơßëçøç
ơé _ Tỵïõóßá äÝí ðđïÝđ÷åơáé ü ợýò èåïýò a
ơüí Èåü, ü ợýò ðđïãüíïõò a ơÞí Ưýóéí. ÄÝí
áãíùđßỉåơáé êÜðïéá tåđÞ ơÜỵç äïóìÝíç Tê ơí
ðđïơÝđùí, ïơå êÜðïéï tåđü äüãìá, êÜðïéïò ìç-
÷áíéóìüò, êÜðïéï tåđáơårï ðïý íÜ TðéâÜëëåé êáß
íÜ äéêáéïëïãår êÜðïéïí ơýðï äéáêõâåđíÞóåùò,
êÜðïéá _ãåóßá. ÄÝí áãíùđßỉåơáé êÜðïéá ðđï-
óữãÞ óơÜ èårá ãéÜ íÜ íïìéìïðïéÞóåé êÜðïéåò ðï-
ëéơéêÝò ïưÜóåéò a Tỵïõóßåò. ÁơÜ ơÜ ðđÜãìá-
ơá åsóÜãïíơáé ìÝ ợýò Éïõäáßïõò (ÐáëáéÜ Äéá-
èÞêç) êáß TðéâÜëëïíơáé óơÞí èđùðüơçơá ìÝ
ơüí ÷đéóơéáíéóìü (ÊáéíÞ ÄéáèÞêç),  ðïrïò ãß-
íåơáé _ säåïëïãéêÞ íïìéìïðïßçóç, êáè' ëç ơÞí
äéÜđêåéá ợ Ìåóáßùíá, êÜèå åïõò áèáéđåóß-

áò, ïëõơáđ÷ßáò êáß ỡđáííßáò, óÝ ÁíáợëÞ
êáß Äýóç, óÝ Êáèïëéêïýò êáß Ïđèïäüỵïõò.
Ç ơßèåóç ưýóéò-íüìïò, _ ðïßá áó÷ïëår
êáß äé÷Üỉåé ợýò ưéëïóüựõò, ëáìâÜíåé Üíơçóç
óơü ðåäßï ơ\ò äçìïêđáơéê\ò ðïëéơéê\ò: ït èåóìïß
åáé íüì¤ êáß ÷é ưýóåé, åáé èđþðéíåò äç-
ìéïõđãßåò êáß ÷é äđá ơ\ò Ưýóåùò a ợ Èåï.
²Åơóé êáß _ äçìïêđáơßá äÝí åáé ïơÝëåóìá ữ-
óéêí a áèüđìçớí ơÜóåùí ơ\ò êïéíùíßáò, ï-
ơå êÜðïéùí tóợđéêí a êïéíùíéêí íüìùí. Åáé
äçìéïõđãßá èđþðéíç, åáé ïơÝëåóìá ợ ðïé-
årí-ðđÜơơåéí ơí èđþðùí. ƠÞí éá Üíơçóç
äßíåé êáß _ ơđáãùäßá äéÜ ợ ĨïựêëÝïõò (âë. ðéü
êÜớ). «²Áí ït ´Åëëçíåò ìðüđåóáí íÜ äçìéïõđ-
ãÞóïõí ơÞí ðïëéơéêÞ, ơÞí äçìïêđáơßá, ơÞí ưéëï-
óïưßá, åáé Tðßóçò TðåéäÞ äÝí åáí tåđÜ âéâëßá,
äÝí åáí Þèåéá Tỵ ïêáëýøåùò êáß äÝí åáí
ðđïưÞơåò. Åáí ðïéçơÝò, åáí ưéëïóüựõò, åy-
÷áí íïìïèÝơåò êáß åáí ðïëßơåò»
5
.
Ç Tỵïõóßá ãéÜ ợýò ´Åëëçíåò ðđïÝđ÷åơáé A-
ðü ợýò éïõò ợýò èđþðïõò êáß, óõíåðò, èÜ
ðđÝðåé íÜ êårơáé ü ëïõò ợýò ðïëßơåò êáß
÷é ü ơüí Xíáí a ợýò ëßãïõò. ƯèÜíïõí Vơóé
óơÞí Tãêáèßäđõóç ìé@ò Cëëçò, êáéíïýđãéáò êïé-
íùíßáò, ơ\ò äçìïêđáơßáò, ơ\ò ðïßáò ơÜ êýđéá
÷áđáêơçđéóơéêÜ åáé, Tí óõíợìßá, ơÜ \ò: C-
ìåóç óõììåợ÷Þ ëùí ơí ðïëéơí óơÞí äéáìüđ-
ứóç êáß ơÞí øÞưéóç ơí ïưÜóåùí ãéÜ ëá

ơÜ óçìáíơéêÜ ỉçơÞìáơá (ðüëåìï, åsđÞíç, óõì-
ìá÷ßåò ), Cìåóç óõììåợ÷Þ óơÞí øÞưéóç ơí
íüìùí (Åêêëçóßá, ÂïõëÞ ơí ðåíơáêïóßùí), C-
ìåóç óõììåợ÷Þ ëçò ơ\ò êïéíüơçơáò óơÞí C-
óêçóç ơ\ò Tỵïõóßáò óÝ ëåò ơßò ìïđưÝò ơçò, ÷ù-
đßò ơéðđïóþðåõóç ìåóáỉüíớí êáß Tðáããåëìá-
ơéí. Áơü Tðéỡã÷Üíåơáé äéÜ ơ\ò êëçđþóåùò
óơÞí äéêáóơéêÞ, íïìïèåơéêÞ êáß TêơåëåóơéêÞ T-
ỵïõóßá. Ç êëÞđùóéò óõíéóơ@ ơÞí åsäïðïéü äéáự-
đÜ ơ\ò äçìïêđáơßáò
6
. ÏđéóìÝíá éþìáơá, ãéÜ
ơÜ ðïrá ÷đåéÜỉïíơáé åsäéêÝò ãíþóåéò, têáíüơç-
ơåò êáß ðårđá, åáé ásđåơÜ (óơđáơçãïß, ơáìßáé ).
´Ïëá ơÜ éþìáơá åáé ìéêđ\ò äéÜđêåéáò êáß A-
íáêëçơÜ êáß ưßóơáíơáé Vëåã÷ï ïóéáóơéêü
(åèíáé, ëüãïí äéäüíáé). Ï ÊáóợđéÜäçò óõỉçơ@
TêơåíÝóơåđá óơü êåßìåíï «Ç ëçíéêÞ ðüëéò êáß
_ äçìéïõđãßá ơ\ò äçìïêđáơßáò» ơđßá èÝìáơá: Ç
êïéíüơçơá óÝ ơßèåóç ìÝ ơü êđÜợò, Ï ä\ìïò
óÝ ơßèåóç ðđüò ợýò åsäÞìïíåò, Ï ä\ìïò óÝ
ơßèåóç ðđüò ợýò «ơéðđïóþðïõò».
Ç êáéíïýđãéá áơÞ èÝóìéóç äçìéïõđãår íÝåò
óçìáóßåò: Tëåõèåđßá, sóüơçò, äßêáéïí, sóïíïìßá,
Áơü ðïý êõđéáđ÷år åáé _ Tëåýèåđç äçìüóéá óõ-
ỉÞơçóç (sóçãïđßá, ðáđđçóßá) êáß TíçìÝđùóç ãéÜ
ëá ơÜ èÝìáơá (ðđïäéäá÷è\íáé ëüã¤), _ Tðé÷åé-
đçìáợëïãßá êáß _ äéáìÜ÷ç ơí äïỵí, ìÝ ơåëé-
êÞ êáơÜëçỵç ơÞí üưáóç äéÜ ơ\ò øçựựđßáò
(Väïỵå ơj âïõëj êáß ơ¨ äÞì¤). Ç ưáíơáóéáêÞ

óçìáóßá ðïý äéáơđÝ÷åé ëá ơÜ Tðßðåäá ơ\ò äçìï-
êđáơéê\ò ðüëåùò åáé  ëüãïò: óơÞí ÁãïđÜ ìÝ
ơßò ðïëéơéêÝò êáß ưéëïóïưéêÝò óõỉçơÞóåéò, óơÞí
Çëéáßá ìÝ ợýò äéêáíéêïýò ëüãïõò, óơÞí Åê-
êëçóßá ìÝ ơßò äçìçãïđßåò êáß ợýò óõìâïõëåõơé-
êïýò ëüãïõò ơí đçơüđùí (ơßò ïđåýåéí âïýëå-
ơáé;) êáß óơü ÈÝáơđï ìÝ ơÞí ơđáãùäßá êáß ơÞí
êùìùäßá. Ðáíợ ðÜđ÷åé _ ãïçơåßá êáß _ _äï-
íÞ ợ ëüãïõ. Êõëéíäårơáé ìÝí ðáíơá÷ï ð@ò ëü-
ãïò, ðùò èÜ Vëåãå  ÐëÜớí. Ç äçìïêđáơßá
åáé  ðïëéơéóìüò ơ\ò ðüëåùò êáß ợ ëüãïõ. Ç
þơáơç åơÞ Tíơüò áơ\ò ơ\ò êïéíùíßáò åáé
_ ðïëéơéêÞ åơÞ, _ ðïëéơéêÞ ơÝ÷íç. ÄÝí ðÜđ-
÷åé Vơóé ơßèåóç ìåơáỵý säéùơéê\ò êáß äçìüóéáò
óưáßđáò ðáđ' ơé åáé óáưò ÷ùđéóơÝò êáß
äéáêđéơÝò ïơå ìåơáỵý ^èéê\ò êáß ðïëéơéê\ò.
Ç ãåíéêÞ óõììåợ÷Þ óơÞí ðïëéơéêÞ óõíåðÜãå-
29ÄÇÌÏÊĐÁƠÉÁ, ƯÉËÏĨÏƯÉÁ ÊÁÉ ƠĐÁÃÙÄÉÁ ÊÁƠÁ Í Ê. ÊÁĨĐÉÁÄÇ
ơáé ơÞí äçìéïõđãßá, ãéÜ ðđþơç ựđÜ óơÞí tóợ-
đßá, üò äçìïóßïõ ÷þđïõ, _ Üäõóç ợ ðïßïõ
óçìáßíåé ơé V÷åé äçìéïõđãçèår Xíá äçìüóéï ðåäßï
«ðïý Þêåé óÝ ëïõò» (ơ? êïéíÜ). Ơü «äçìüóéï»
ðáýåé íÜ åáé «säéùơéêÞ» ðüèåóç ợ âáóéëÝùò,
ơí tåđÝùí, ơ\ò ãđáưåéïêđáơßáò, ơí ëßãùí ðï-
ëéơéêí, ơí ä\èåí åsäéêí ê.ëð.
7
Áơü óõíéóơ@
êáß Xíáí Cëëïí đéóìü ơ\ò äçìïêđáơßáò, Tỵ ïõ
sóïäýíáìï ìÝ ơüí ðđïçãïýìåíï: ơü ðïëßơåõìá óơü
ðïrï  äçìüóéïò ÷đïò ãßíåơáé ðđáãìáơéêÜ äç-

ìüóéïò, äçëáäÞ Þêåé óÝ ëïõò, åáé ðđáãìáơé-
êÜ ïé÷ơüò óơÞ óõììåợ÷Þ ëùí
8
.
Ï äçìüóéïò áơüò ÷đïò, _ ðïëéơéêÞ êáß _
äçìïêđáơßá, êáèþò êáß _ áơüíïìç ðüëéò, ðáý-
ïõí íÜ ðÜđ÷ïõí ìåơÜ ơÞí óơđáơéùơéêÞ fơơá ơí
Áèçíáßùí êáß ơÞí ðëÞđç êõđéáđ÷ßá ơ\ò ìáêåäï-
íéê\ò ìïíáđ÷ßáò êáß ơÞí ðïäïýëùóç ü áơÞí
ëùí ơí ëçíéêí ðüëåùí. Áơü ðïý êõđéáđ-
÷år Vêợơå åáé _ èÝëçóç êáß _ üëõơç Tỵïõóßá
ợ ìïíÜđ÷ç. Ç ðïëéơéêÞ êáß _ Vííïéá ơ\ò äç-
ìïêđáơßáò ÷ßỉïõí íÜ áäýïíơáé ỵáíÜ óơßò sơá-
ëéêÝò ðüëåéò êáơÜ ơüí 14ï ás. ì.×., ìåơÜ ü
17 ásíåò. ÌåơÜ ơÞí ÁíáãÝííçóç êáß ơßò ơé-
êÝò TðáíáóơÜóåéò ợ 18ïõ ásþíá óơÞí ÄõơéêÞ
Åđþðç, V÷ïõìå ơÞí TðáíåìưÜíéóç ơ\ò ưéóâÞ-
ơçóçò ơ\ò èåóìéóìÝíçò êïéíùíßáò êáß ơÞí äç-
ìéïõđãßá üò äçìïêđáơéêï êéíÞìáợò. Ç ëá-
ãÞ áơÞ ðđáãìáợðïéårơáé ìÝ ơÞí ðÜëç êáơÜ ơ\ò
ưåïõäáđ÷ßáò, ơ\ò ìïíáđ÷ßáò êáß ơ\ò Åêêëçóßáò.
ÄÝí åáé, âÝâáéá, ỡ÷árï ðïý ëï áơü ơü êßíç-
ìá åå ò óçìáßá ợõ ơÞí ÷áéïåëëçíéêÞ ðá-
đÜäïóç. Ç ÷áéïëáơđßá êáß äÞ _ ëçíïëáơđßá
ïơÝëåóå ðëï êáơÜ ợ ðáđáäïóéáêï ÷đéóơéá-
íéóìï,  ðïrïò êõđéÜđ÷çóå säåïëïãéêò êáß ðï-
ëéơéêò êáè' ëïí ơüí Ìåóáßùíá. ´Ïëï áơü ơü
êßíçìá äÞãçóå óơÞí äçìéïõđãßá ìé@ò êáéíïýđãéáò
ðïëéơåéáê\ò ìïđư\ò, ợ êïéíïâïõëåõơéóìï, ðïý
TìðíÝåơáé ü ơÞí ÷áßá äçìïêđáơßá, ðïëåßðå-

ơáé ìùò óÝ ðïëëÜ. Ï ÊáóợđéÜäçò êår äđé-
ìýơáơç êđéơéêÞ êáß óơßò óýã÷đïíåò «ưéëåëåýèå-
đåò ëéãáđ÷ßåò», ðùò ïêáëår ơÜ äõơéêÜ ơé-
ðđïóùðåõơéêÜ ðïëéơåýìáơá, ơÜ ðïrá áơÜđåóêá
êáß ìÝ áợúêáíïðïßçóç áợáðïêáëïíơáé «äç-
ìïêđáơßåò», ëÜ êáß ơÞí óýã÷đïíç ðïëéơéêÞ
óêÝøç, ìáđỵéóơéêÞ êáß ưéëåëåýèåđç, ò ßêáíåò
íÜ êáơáëÜâïõí ơü ðđáãìáơéêü íüçìá ơ\ò äçìï-
êđáơßáò êáß ơ\ò áợíïìßáò
9
.
Ç äçìéïõđãßá ơ\ò ưéëïóïưßáò
ÃéÜ ơÞí ÊáóợđéÜäç _ ưéëïóïưßá åáé ìéÜ
äéÜóơáóç ơ\ò ðïëéơéê\ò äçìéïõđãßáò ơí ÷áß-
ùí ÅëëÞíùí, åáé óýã÷đïíç ìÝ ơÞí ãÝííçóç ơ\ò
äçìïêđáơßáò êáß ơáõơßỉåơáé ìÝ ơÞí đçơÞ êáß A-
ðåđéüđéóơç Tđþơçóç êáß Tðåđþơçóç. «Áơü ơü
ðïrï ãßíåơáé èÝìá TđùơÞóåùò êáß TðåđùơÞóåùò
óơü êïéíùíéêü ðåäßï åáé: Åáé ït íüìïé ìáò êá-
ëïß êáß óùóợß; Åáé äßêáéïé; Ðïéïýò íüìïõò èÜ
Vðđåðå íÜ êÜíïõìå; Êáß óơü ïìéêü ðåäßï: Á-
ơü ơü ðïrï óêÝượìáé åáé çèéíü; Ìðïđ íÜ
ỵÝđù Cí áơü ðïý óêÝượìáé åáé çèéíü; Êáß
ðò ìðïđ íÜ ơü ỵÝđù; ÁơÝò ït äõü TđùơÞóåéò
÷áđáêơçđßỉïõí ơÞí ơáõơü÷đïíç ãÝííçóç ơ\ò äç-
ìïêđáơßáò êáß ơ\ò ưéëïóïưßáò»
10
.  Ï Êáóợ-
đéÜäçò êår êđéơéêÞ óơüí ×Üéíơåãêåđ êáß ợíß-
ỉåé ơé  ðõđÞíáò ơ\ò ưéëïóïưßáò äÝí åáé _ T-

đþơçóç «ơß åáé ơü Åáé» a «ơß åáé ơü íüç-
ìá ợ Åáé» a «Ãéáơß åáé êÜơé êáß ÷é ơßðï-
ơá». ´Ïëá áơÜ åáé äåõơåđåýïíơá, ëá áơÜ T-
ỵáđơíơáé ü ơÞí Üäõóç ìé@ò ðéü đéỉéê\ò T-
đþơçóçò, «Ơß ðđÝðåé íÜ óêÝðợìáé;». ÁơÞ åy-
íáé _ ÷éêÞ Tđþơçóç ơ\ò ưéëïóïưßáò. Ơß ðđÝ-
ðåé íÜ óêÝðợìáé ãéÜ ơü Åáé, ãéÜ ơÞí ưýóç, ãéÜ
ơÞí ðüëéí êáß ơÞí äéêáéïóýíç, ãéÜ ơÞí éá ìïõ
ơÞí óêÝøç ê.ëð.
11
Ç ãÝííçóç ơ\ò ưéëïóïưßáò ưåßëåơáé óơÞí
ưéóâÞơçóç ơ\ò êëçđïíïìçìÝíçò óêÝøçò êáß
ðáđÜäïóçò, óơÞí ưéóâÞơçóç ơ\ò èåóìéóìÝíçò
ðáđÜóơáóçò ơ\ò êïéíùíßáò. Áơü ðđïûðïèÝơåé
ơÞí êđéơéêÞ êáß ơüí ëüãï, ơÞí áßơçóç ợ ëü-
ãïí äéäüíáé, íÜ äïèår ëüãïò ãéÜ ơÜ ðÜíơá, ãéÜ ơüí
êüóìï, ãéÜ ơÞí êïéíùíßá, ãéÜ ơßò säÝåò, ãéÜ ơßò
ðđÜỵåéò ìáò. ÐđïûðïèÝơåé ơÞí ơßëçøç ơé äÝí
ðÜđ÷åé êÜðïéïò Tỵùáíèđþðéíïò êáß Tỵùêïéíùíé-
êüò ðáđÜãùí (èåüò, ưýóéò, )  ðïrïò íÜ äç-
ìéïõđãår ơÞí tóợđßá êáß ơÞí êïéíùíßá. Áìưéóâç-
ơår, óõíåðò, ơÞí ðáđáäïóéáêÞ èđçóêåßá êáß ơÞí
ìõèïëïãéêÞ ơßëçøç, ðùò ưáßíåơáé ậç óợýò
ðđþợõò ðđïóùêđáơéêïýò óợ÷áóơÝò, ït ðïrïé
äçìéïõđãïí êáéíïýđãéåò Vííïéåò, íÝïõò đïõò ðïý
ơéðáđáơßèåíơáé óơÞí ðáđÜäïóç: Ơü äùđ ợ
Èáëï, ơü Cðåéđïí ợ ÁíáỵéìÜíäđïõ,  ëüãïò
ợ Çđáêëåßợõ, _ êđéơéêÞ ợ ỴåíïưÜíïõò óơÞí
èđùðüìïđưç ðáđÜóơáóç ơí èåí, ït ðïëéơé-
êÝò Tëåãåråò ợ Ĩüëùíïò ê.ëð. ÊáơÜ ơüí Bur-

net, _ sùíéêÞ ữóéêÞ óþỉåé ơÞí Åđþðç ü ơÞí
èđçóêåõơéêÞ ơßëçøç ơ\ò Áíáợë\ò, åáé 
Ìáđáèþí ợ ðíåõìáơéêï âßïõ. ÃéÜ ðđþơç ự-
đÜ óơÞí èđþðéíç óêÝøç ãßíåơáé ðđïóðÜèåéá íÜ
êáơáíïçèår  êüóìïò äéÜ ợ ëüãïõ.
ĨơÞí sïõäáéï÷đéóơéáíéêÞ ðáđÜäïóç åáé A-
äýíáơç _ äçìéïõđãßá ơ\ò ưéëïóïưßáò (êáß ơ\ò
äçìïêđáơßáò), äéüơé đéâò ëåßðåé _ ưéóâÞ-
ơçóç êáß _ Tđþơçóç, ëåßðåé _ áßơçóç ợ ëü-
30 ÃÉÙĐÃÏĨ Í. ÏÉÊÏÍÏÌÏÕ
ãïí äéäüíáé. Ç sïõäáúêÞ êáß _ ÷đéóơéáíéêÞ êïé-
íùíßá åáé åđüíïìåò êïéíùíßåò, äéüơé ðéóơåý-
ïõí ơé ït íüìïé Täüèçóáí óợýò èđþðïõò ü
ơüí Ãéá÷âÝ-Èåü, ò Tê ợýợõ åáé tåđïß êáß A-
ðáđáâßáóợé êáß áãïđåýåơáé ïtáäÞðïơå ðđï-
óèÞêç êáß ëáãÞ
12
. Tü ìüíï ðïý TðéơđÝðåơáé
åáé _ ìçíåßá. Áðáãïđåýåơáé êÜèå óêÝøç êáß
ðïëéơéêÞ äđáóơçđéüơçơá. Ðáãéþíåơáé Vơóé ìéÜ
êáơÜóơáóç áỵ äéÜ ðáíơüò, êõđéáđ÷år _ ðáđÜ-
äïóç, _ óơáơéêüơçò êáß _ óõíå÷Þò TðáíÜëçøç
13
.
Ï sïõäáéï-÷đéóơéáíéóìüò V÷åé đáâßíïõò, èåïëü-
ãïõò, ìïíá÷ïýò, êçơÝò, ðđïư\ơåò, ðéóợýò ,
äÝí V÷åé ưéëïóüựõò êáß ðïéçơÝò, äÝí V÷åé ðïëß-
ơåò ït ðïrïé íÜ óõỉçợí êáß íÜ ïưáóßỉïõí T-
ëåõèÝđùò óơüí äçìüóéï êáß ïé÷ơü ÷đï ơ\ò
ðüëåùò. Áơü ðïý ëåßðåé åáé _ Tëåõèåđßá, _ -

ðïßá ïơåëår ðđïûðüèåóç ãéÜ ơÞí ưéëïóïưßá, _
ðïßá ìÝ ơÞí óåéđÜ ơçò ïơåëår ìßá TêäÞëùóç
ơ\ò Tëåõèåđßáò. ÃéÜ ơüí ÊáóợđéÜäç, ưéëïóïư
óçìáßíåé äïêéìÜỉù íÜ åáé Tëåýèåđïò óơü ðåäßï
ơ\ò óêÝøçò
14
.
Ç ưéëïóïưßá, ëïéðüí, äçìéïõđãÞèçêå ü
ơÞí ưéóâÞơçóç ơ\ò óõëëïãéê\ò èåóìéóìÝíçò
ðáđÜóơáóçò ơ\ò êïéíùíßáò, ơÞí ưéóâÞơçóç
ợ ìýèïõ êáß ơ\ò ðáđáäïóéáê\ò ëáơđåßáò
15
. Ưé-
ëïóïưßá óçìáßíåé ơÞí Vỵïäï ü ơüí êëåéóơü êü-
óìï ợ tåđï êáß ơ\ò èđçóêåßáò êáß Cíïéãìá
óơüí ðđáãìáơéêü êüóìï ơ\ò ðüëåùò êáß ơ\ò
ỉù\ò. Ç ưéëïóïưßá åáé äçìéïõđãßá ơ\ò ðüëå-
ùò êáß ợ äçìïêđáơéêï êéíÞìáợò. Åáé éá-
íüçơç ðïõäÞðïơå ëï, äéüơé óõíäÝåơáé êáß ìÝ
ơü Tđþơçìá ðåđß ợ íüìïõ. Ơß óçìáßíåé íüìïò;
Ðïéüò èÝơåé ơüí íüìï; Ãéáơß áơüò  íüìïò êáß
÷é êÜðïéïò Cëëïò; ÄÝí ðđüêåéơáé ìüíï ãéÜ ơü ỉÞ-
ơçìá TÜí áơüò  íüìïò åáé êáëüò a êáêüò, -
ëÜ ơß óçìáßíåé ãéÜ Xíáí íüìï íÜ åáé êáëüò a êá-
êüò. ÌÝ Cëëá ëüãéá, ơß åáé äßêáéïí, ơß åáé äé-
êáéïóýíç
16
.
Áơü óçìáßíåé ơé ðđßí íÜ ðÜđỵåé _ ỡðéêÞ
ưéëïóïưßá, äçëáäÞ _ ưéëïóïưßá ðùò åáé ãíù-

óơÞ ìÝ ơüí Èáë\ êáß ợýò Cëëïõò Ìéëçóßïõò
ợýò Cëëïõò ðđïóùêđáơéêïýò êáß óõíå÷ßỉåơáé
óơüí 4ï ásíá ìÝ ơüí ÐëÜớíá êáß ơüí Áđéóợ-
ơÝëç, ðÜđ÷åé ậç Tíơüò ơ\ò ðüëåùò ìéÜ «Cë-
ëç» ưéëïóïưßá, ìéÜ ðüđđçơç êáß ðïưþóêïõóá
«ưéëïóïưßá»: ðÜđ÷ïõí ơÜ ðđïçãïýìåíá TđùơÞ-
ìáơá ãéÜ ơüí íüìï, êáèþò êáß Cëëåò säÝåò ðïý
óõỉçợíơáé êáß ơéðáđáơßèåíơáé ìÝóá óơüí äç-
ìüóéï ÷đï ơ\ò ðüëåùò. ÕðÜđ÷åé _ èåóìéóơéêÞ
äđáóơçđéüơçơá ơí èđþðùí, _ ðïßá âåâáßùò
äÝí åáé ỡưëÞ êáß áơüìáơç, ëÜ ëåëïãéóìÝ-
íç êáß óõíåéäçơÞ. ÄçëáäÞ, _ êïéíüơçơá ðïý äđ@,
_ èåóìßỉïõóá êïéíùíßá, ơáí èÝơåé ơÜ ðđïçãïý-
ìåíá TđùơÞìáơá êáß ðđïóðáèår íÜ ơÜ ëýóåé ìÝ
ơÞí äđáóơçđéüơçơÜ ơçò, ìÝ ơü ðïéårí-ðđÜơơåéí,
èÝợíơáò íüìïõò êáß ìåơÜ Cëëïõò íüìïõò ê.ï.ê,
êáơÜ êÜðïéïí ơđüðï, åáé «Vđ㤻 ưéëüóïựò.
Ĩơßò Cëëåò êïéíùíßåò áơÜ ơÜ TđùơÞìáơá äÝí -
ðÜđ÷ïõí: ït íüìïé a åáé êëçđïíïìéÜ ơí ðđïãü-
íùí, ợ Èåï, ơí Èåí, a äÝí ðÜđ÷ïõí êá-
èüëïõ êáß óơÞ èÝóç ợõò ðÜđ÷åé  ìïíÜđ÷çò, 
ưýëáđ÷ïò, ơü tåđáơårï ê.ëð.
ÃéÜ ðđþơç ựđÜ Tðßóçò ơßèåíơáé ơÜ TđùơÞ-
ìáơá: Ơß åáé êáëü êáß ơß êáêü; ÂÜóåé ðïéí
÷í ìðïđïìå íÜ ïưáóßóïõìå ơé êÜơé åáé
êáëü a êáêü; ÄçëáäÞ ơß óçìáßíåé TêëÝãù, ơß óç-
ìáßíåé êđßíù; Êáß áơÜ ơÜ TđùơÞìáơá êáß ït Ví-
íïéåò äçìéïõđãÞèçêáí ìüíï ü ợýò ´Åëëçíåò,
åáé ýíáơá êáß éáíüçơá ãéÜ ợýò Éíäïýò,
ợýò Åâđáßïõò, ợýò ÷đéóơéáíïýò êáß ợýò ìïõ-

óïõëìÜíïõò. ´Åíáò Åâđárïò äÝí V÷åé ơßðïơå íÜ
TðéëÝỵåé, äéüơé V÷åé äå÷èår ìéÜ ãéÜ ðÜíơá ơÞí Á-
ëÞèåéá êáß ơüí Íüìï ü ơüí Èåü êáß Cí Cđ÷éỉå
ÃáëëéêÞ Vêäïóç ợ âéâëßïõ
Ç ưáíơáóéáêÞ èÝóìéóç ơ\ò êïéíùíßáò (1975).
31ÄÇÌÏÊĐÁƠÉÁ, ƯÉËÏĨÏƯÉÁ ÊÁÉ ƠĐÁÃÙÄÉÁ ÊÁƠÁ Í Ê. ÊÁĨĐÉÁÄÇ
íÜ TðéëÝãåé êáß íÜ êđßíåé ó÷åơéêÜ ìÝ áơÜ, äÝí
èÜ áí Åâđárïò. Ïơå Tðßóçò Xíáò ãíÞóéïò ÷đé-
óơéáíüò V÷åé íÜ êđßíåé a íÜ TðéëÝỵåé, äéüơé åáé
ãđáììÝíï: ìZ êđßíåơå, wíá ìZ êđéè\ơå (Ìáơèár-
ïò 7,1)
17
. Ït áíơÞóåéò ðïý Täüèçóáí ü ợýò
´Åëëçíåò åáí íÜ êÜíïõí ìÝ ơÞí ðđáãìáơéêÞ
ỉùÞ êáß ÷é ìÝ Xợéìá, êëçđïíïìçìÝíá ó÷Þìáơá
ïơå ìÝ èåråò êáß ðåđêüóìéåò äõíÜìåéò. Ïơå T-
ðßóçò ït áíơÞóåéò áí ơåëåóßäéêåò êáß ơåëé-
êÝò. ƠÜ TđùơÞìáơá ðáđÝìåíáí ïé÷ơÜ ìÝ÷đé ơÝ-
ëïõò, ðùò êáß ït ơéèÝóåéò ðïý äé÷Üỉïõí ü
ơÞí ÷Þ ợõò ưéëïóüựõò; ưýóéò-íüìïò, Þ-
èåéá-äüỵá, åáé-ưáßíåóèáé, ÷Üïò-êüóìïò. Ït -
ơéèÝóåéò áơÝò åáé, ãéÜ ơüí ÊáóợđéÜäç, ðïëé-
ơéêÝò ơéèÝóåéò. Åáé _ íợëïãéêÞ Vêưđáóç
ơ\ò ðïëéơéê\ò äéáìÜ÷çò ðïý óðáđÜóóåé ơÞí ðü-
ëéí
18.
Åỵ Cëëïõ, _ ơßèåóç ÷Üïò-êüóìïò ÷áđá-
êơçđßỉåé ìÝ Xíáí säéáßơåđï ơđüðï ơÞí ÷áéïåë-
ëçíéêÞ óêÝøç êáß ưéëïóïưßá  ơü ÷Üïò Tííïår-
ơáé Tä êáß ìÝ ơÞí ðđùơáđ÷éêÞ êáß êõđéïëåêơé-

êÞ Vííïéá: êåíü, ìçäÝí, ü ơü đ\ìá ÷áßíù. Á-
ðü ơü ðéü ðë\đåò êåíü, ü ơü ÷Üïò, áäýåơáé
 êüóìïò óơüí Çóßïäï. ÁëëÜ ơü ÷Üïò V÷åé Tðß-
óçò ơÞí Vííïéá ơ\ò áỵßáò, êÜơé ðïý äÝí åáé
ơÝëåéá ơáêợðïéçìÝíï, êÜơé ðïý äÝí ðüêåéơáé óÝ
íüìïõò ìåóợýò íïÞìáợò
19
. ÁơÞ _ èÝá đõèìß-
ỉåé, êáơÜ ơüí ÊáóợđéÜäç, ơÞí äçìéïõđãßá ơ\ò
ưéëïóïưßáò. ÃđÜưåé: «Ç ưéëïóïưßá, Vơóé ðùò
ơÞí äçìéïýđãçóáí êáß ơÞí TưÜđìïóáí ït ´Åëëç-
íåò, åáé äõíáơÞ TðåéäÞ ơü óýìðáí äÝí åáé Tí-
ơåëò ơáêợðïéçìÝíï. ²Áí áí ơÝợéï, äÝí èÜ
ð\đ÷å êáèüëïõ ưéëïóïưßá, ëÜ ìüíïí Xíá ìï-
íáäéêü êáß đéóơéêü óýóơçìá åsäÝíáé. Êáß Cí 
êüóìïò áí êáèáđÜ êáß ỵÜóơåđá ÷Üïò, äÝí èÜ
ð\đ÷å êáììéÜ äõíáơüơçơá ãéÜ óêÝðơåóèáé»
20
.
Ç ëçíéêÞ óýëëçøç ợ êüóìïõ, äçëáäÞ, óõ-
íßóơáơáé óơü \ò: äÝí ðÜđ÷åé ìéÜ ëéêÞ êáß
«đèïëïãéêÞ» ơÜỵç ợ êüóìïõ êáß, êáơÜ óõíÝ-
ðåéá, äÝí ðÜđ÷åé ìéÜ ơÜỵç ơí èđùðßíùí -
ðïèÝóåùí óõíäåäåìÝíç ìÝ áơÞí ơÞí ơÜỵç ợ
êüóìïõ. ÄÝí ðÜđ÷åé ïäåìßá Tããýçóç ãéÜ óá
óõìâáßíïõí Tíơüò ơ\ò êïéíùíßáò, åsìÞ ìüíïí ït u-
äéïé ït Cíèđùðïé. ÄÝí ðÜđ÷åé ïäåìßá ðđïóữãÞ
êáß Tëðßäá óÝ êÜðïéá ìåơáữóéêÞ ÷Þ. ÄÝí -
ðÜđ÷åé êáììßá Tó÷áợëïãßá êáß ìåóóéáíéóìüò. Ï
ëçíéêüò êüóìïò êơßỉåơáé TðÜíù óơÞí Tðßãíù-

óç ơé äÝí ðÜđ÷åé ữãÞ ü ơüí êüóìï êáß ơüí
èÜíáợ, ơé  Cíèđùðïò åáé èíçơüò êáß äÝí -
ðÜđ÷åé Cëëç ỉùÞ.
Ç ơßëçøç áơÞ ưßóơáơáé đùãìÞ ìÝ ơÞí
ðëáớíéêÞ (èåïëïãéêÞ) ưéëïóïưßá ơüí 4ï ásþíá
ð.×. Ït üøåéò ợ ÐëÜớíïò êáơÜ ơ\ò äçìï-
êđáơßáò, ãéÜ ơüí üëõợ áëëïßùợ êüóìï ơí
säåí, ãéÜ ơÞí áíáóßá ơ\ò øõ÷\ò êáß ơÞí A-
íáãùãÞ ợ Èåï ò ìÝơđïõ ëùí ơí ðđáãìÜ-
ớí, äÞãçóáí óơÞí éáßá íợëïãßá, ðùò ơÞí
ïêáëår  ÊáóợđéÜäçò. Ç íợëïãßá áơÞ V-
÷åé ò ïơÝëåóìá ÷é ìüíï íÜ ïêđýðơåé ơÞí
ëçíéêÞ óýëëçøç ợ êüóìïõ êáß íÜ ơÞí ëïé-
þíåé ëÜ êáß ãéÜ ðïëëïýò ásíåò íÜ ïơåëÝóåé
ơÞí êõđßáđ÷ç, Cí ÷é ơÞí ìïíáäéêÞ, åsêüíá ãéÜ
ơÞí ÷áßá ÅëëÜäá. ²Å÷åé Tðßóçò ò ïơÝëå-
óìá íÜ óõãêáëýðơåé ơü èåìåëéäåò ãåãïíüò ơé
_ tóợđßá åáé ðïßçóéò, äçìéïõđãßá êáß ơé _ êïé-
íùíßá áợèåóìßỉåơáé
21
. «Ç éáßá íợëïãßá, -
ðïéï êáß Cí åáé ơü ðđïóùðårï ơçò, åáé ïóéá-
óơéêÜ óõíäåäåìÝíç ìÝ ơÞí åđïíïìßá. Êáß óơÞí
ÅëëÜäá, _ Üäõóç ơ\ò áợíïìßáò êáèïđßóèç-
êå ü ìéÜ ìÞ éáßá èÝá ợ êüóìïõ, TêưđáóìÝ-
íç ậç ü ơÞí ÷Þ óợýò ëçíéêïýò ìý-
èïõò»
22
.
ÌÝ ơüí ÐëÜớíá Tðßóçò ÷ßỉåé êáß _ ü-

óõđóç ơí ưéëïóüứí ü ơÞí ðđáãìáơéêÞ ỉù-
Þ ơ\ò ðüëåùò, Tí ðđßí ü ơüí ÐëÜớíá ït -
ơéèÝóåéò êáß ơÜ ðđïâëÞìáơá ơéìåớðßỉïíơáí
Tíơüò ơ\ò ðüëåùò äéÜ ơ\ò óõỉçơÞóåùò êáß ợ
äéáëüãïõ, óơÞí ïđÜ êáß óơÞ ÂïõëÞ, óơÜ äéêá-
óơÞđéá êáß óơÞí Têêëçóßá. ÄÝí ð\đ÷å, äçëáäÞ,
äéá÷ùđéóìüò ợ ðïëßơç êáß ợ ưéëïóüựõ (
ĨùêđÜơçò åáé  ơåëåõơárïò ưéëüóïựò ðïëß-
ơçò), äÝí ð\đ÷å äéá÷ùđéóìüò ìåơáỵý ðïëëí
êáß «åsäéêí», ìåơáỵý äÞìïõ êáß ưéëïóüứí,
ðđÜỵåùò êáß èåùđßáò
23
. ÌÝ ơüí ÐëÜớíá, ëïé-
ðüí, ÷ßỉïõí áợß ït äéá÷ùđéóìïß êáß ït áỉç-
ơÞóåéò èåùđçơéêí êáơáóêåõí ò ëýóç ợ
ðđáãìáơéêï ðïëéơéêï ðđïâëÞìáợò. ²Åơóé _
Cđíçóç ợ äÞìïõ êáß ơ\ò äçìïêđáơßáò äçãår
óơüí «ðïëéơéêü ðåóóéìéóìü» ợ ÐëÜớíïò êáß
óơÞí áỉÞơçóç ëýóåùò êáơÜ ơ\ò äçìïêđáơßáò:
óơÞí «ðïëéơåßá» ơí âáóéëÝùí-ưéëïóüứí, äç-
ëáäÞ ơí ëßãùí Tðáúüíớí êáß êáơü÷ùí ơ\ò
«ðïëéơéê\ò TðéóơÞìçò». Áơü ưáíåđþíåé ơÞí -
ðáđỵç ìéÜò élite _ ðïßá Tðéèõìår ơÞí êáơÜđãç-
óç ơ\ò Tỵïõóßáò ợ äÞìïõ, ðđÜãìá ðïý Vãéíå ëß-
ãá ÷đüíéá ãüơåđá ü ơüí Tỵùơåđéêü T÷èđü,
ợýò Ìáêåäüíåò Ưßëéððï êáß ÁëÝỵáíäđï.
ÌåơÜ ơÞí fơơá ơí Áèçíáßùí êáß ơÞí êá-
ơÜëõóç ơ\ò äçìïêđáơßáò ü ợýò Ìáêåäüíåò
êáß ơÞí Tãêáèßäđõóç ðáíợ Ïëéãáđ÷éí êáß
Ìïíáđ÷éí, Tỵáưáíßỉåơáé êáß _ ðïëéơéêÞ êáß ơü

TíäéáưÝđïí ãéÜ ơÞí ðïëéơéêÞ êáß, êáơÜ óõíÝðåéá,
 ðïëéơéêüò óợ÷áóìüò. Áơü ðïý êõđéáđ÷år ðéÜ
óợýò ưéëïóüựõò åáé _ áäßðëùóç óơü Cợ-
32 ẫẹẽể . ẽẫấẽẽèẽế
ỡù, úụịớ A-ùởộụộờị ^ốộờị, úụịớ ậùóộờị, úụịớ
èồụỏửừúộờị ẽt úữùởíũ ụớ ấừớộờớ, ộ-
ờùừủồòựớ, ểụựộờớ ờỗủýúúùừớ ụịớ ửừóị Aỹ
ụịớ ỹởộớ, ụịớ Củớỗúỗ ụ\ũ ùởộụộờ\ũ ờỏò ụịớ
ồủộởĩớỗúỗ úí ỏủỏỡừốỗụộờíũ ỏủỏờỏỡụỗủò-
ùừũ, Aớỵọừớồũ óộĩ ụùýũ súữừủùýũ ỡùớĩủữồũ ờỏò,
ùởởíũ ửùủíũ, ờùởỏờồừụộờíũ. yớỏộ ữỏủỏờụỗủộ-
úụộờỹ Tòúỗũ ụộ ửộởùúùửộờỹũ úụùữỏúỡỹũ úụịớ
ởộóỏủữộờị ẹỵỡỗ Aủữòổồộ, ỹ ụịớ Tòọủỏúỗ ụ\ũ
Uởởỗớộờ\ũ ỏộọồòỏũ ờỏò ửộởùúùửòỏũ, ỡí Xớỏớ ù-
ởộụộờỹ, ụỹớ ấộờíủựớỏ. ầ ởỏụộớộờị óởỵúúỏ ọò-
ớồộ Aờỹỡỏ ọýù ửộởùúỹửùừũ, ụỹớ ậùừờủịụộù ờỏò
ụỹớ ểồớíờỏ. ấỏò ụớ ụủộớ ùt Aỹứồộũ úụỗủò-
ổùớụỏộ úí ốíúồộũ ụớ éởỏụựớộờớ, ụớ ộ-
ờùừủồòựớ, ụớ ểụựộờớ ẽ ụíụỏủụùũ ờỏò ụồ-
ởồừụỏrùũ ửộởỹúùửùũ ụ\ũ ẹỵỡỗũ, ỏụùờủĩụựủ
èĩủờùũ ủịởộùũ, óủĩửồộ úụĩ Uởởỗớộờĩ, ụỹớ 2ù
ỏsỵớỏ ỡ.ì. yớỏộ ữỏủỏờụỗủộúụộờỹ Tòúỗũ ụộ ụỹ
ỏụùờủỏụùủộờỹ ờỏò ốồùờủỏụộờỹ ừổĩớụộù Aùủủò-
ụồộ ờỏò ờỏụỏọộỵờồộ ụịớ ửộởùúùửòỏ ờỏò ụùừũ ửộ-
ởùúỹửùừũ, ửốĩớùớụỏũ úụỹ Vúữỏụù úỗỡồrù õỏủõỏ-
ủỹụỗụỏũ ớĩ ờởồòúồộ ụòũ ửộởùúùửộờíũ úữùởíũ ụớ
ốỗớớ ờỏò ớĩ Tờọộỵợồộ ụùũ ửộởùúỹửùừũ, ụỹ
529 ỡ.ì., ỡí ọộĩụỏóỡỏ ụù ẫùừúụộớộỏớù. ầ
Aớốủựỹụỗụỏ Vữồộ ồsúíởốồộ úụỹớ èồúỏòựớỏ. ẽ
ữủộúụộỏớộúỡỹũ ữộ ỡỹớù ọíớ Vữồộ Aớĩóờỗ ụịớ ửộ-

ởùúùửòỏ, Aởởĩ ụịớ ốồựủồr Tữốủộờị. ữồộ õủồr
ụịớ Tợ Aùờỏởýứồựũ ỡùớỏọộờị ờỏò ỏsỵớộỏ Aởị-
ốồộỏ ụùừ ờỏò ữủồộĩổồụỏộ ỡỹớù ùúụỗủộờụíũ ờỏò
ủùỏóỏớọộúụíũ ụù ọỹóỡỏụùũ, ữủồộĩổồụỏộ ỡỹớù
ộúụùýũ ờỏò ốồùởỹóùừũ.
ẽ ùởộụộờỹũ úụùữỏúỡỹũ ờỏò ỗ ửộởùúùửòỏ ốĩ
Tỏớồỡửỏớộúốùớ úụịớ ừụộờị ủỵỗ ụớ í-
ựớ ìủỹớựớ Aỹ ụỹớ 16ù ỏsỵớỏ ờỏò ỡồụĩ ờỏò úừỡ-
õỏọòổùừớ ĩởộ ỡí ụịớ Aớĩọừúỗ ụù ỏsụịỡỏụùũ óộĩ
ỡộĩớ Cởởỗ ờùộớựớòỏ, óộĩ ỡộĩớ Cởởỗ ùởộụộờị,
úừỡõỏọòổùừớ ỡí ụịớ Aớĩọừúỗ ụù ủùụĩóỡỏụùũ
ụ\ũ ỏụùớùỡòỏũ. ớ úịỡồủỏ, ựũ ỏủỏụỗủồr
ấỏúụùủộĩọỗũ, ùt ửộởỹúùửùộ Vữùừớ Aựởíúồộ ụịớ
ờủộụộờị ụùừũ ọýớỏỡỗ ờỏò Tộọòọùớụỏộ úí Aụíủỡù-
ớùừũ úữùởộỏúỡùýũ, Uủỡỗớồrồũ ờỏò Tỏớồủỡỗớồrồũ.
ò ởíùớ ọí, ọộỏờỗủýúúùừớ ụỹ ụíởùũ ụ\ũ ửộởù-
úùửòỏũ, ựũ ìĩộớụồóờồủ, úụỹớ ùrù Aúờồr
ờủộụộờị ấỏúụùủộĩọỗũ ờỏò ọỗởỵớồộ Aờủộõũ ụỹ
Aớụòốồụù, ọỗởỏọị ụộ ọíớ ĩủữồộ ờỏớíớỏ ụíởùũ
ụ\ũ ửộởùúùửòỏũ. ớụộốíụựũ, ộúụồýồộ úụịớ ờủộ-
ụộờị ụỗũ ọýớỏỡỗ ờỏò úụỹớ ọỗỡộùừủóộờỹ ụỗũ ủỹởù
ùý ủíồộ ớĩ Tộụồởíúồộ úịỡồủỏ, ọộỏừóĩổùớụỏũ
ụỹ ủỹụỏóỡỏ ụ\ũ ỏụùớùỡòỏũ, Aụùỡộờ\ũ ờỏò ờùộ-
ớựớộờ\ũ, ờỏò ọồòữớùớụỏũ ỹúù Tộụỏờụộờỹ ờỏò
ờủòúộỡù ồyớỏộ ụỹ ủỹụỏóỡỏ ỏụỹ úịỡồủỏ. ểừ-
ớồũ, ủỹởùũ ụ\ũ ửộởùúùửòỏũ ọíớ ồyớỏộ ỏụỹũ
ùý ụ\ũ Tộửừởĩúúồộ Heidegger, ọỗởỏọị ớĩ
õủồr ụỹ ớỹỗỡỏ ụù yớỏộ. ụỹ ọíớ Vữồộ ớỹỗỡỏ óộĩ
ụỹớ ấỏúụùủộĩọỗ ùý ụỹớ ờỏụỗóùủồr ụộ ùụồ ỡộĩ
ửùủĩ ọíớ ốíụồộ ụịớ Tủỵụỗúỗ Cớ ụỹ yớỏộ Vữồộ a

ỡùủồr ớĩ Vữồộ Xớỏ ớỹỗỡỏ
24
.
ầ ọỗỡộùừủóòỏ ụ\ũ ụủỏóựọòỏũ
ẽ ấỏúụùủộĩọỗũ Tộúỗỡỏòớồộ ụộ ờỏờũ óò-
ớồụỏộ ởỹóùũ óộĩ Uởởỗớộờị ụủỏóựọòỏ. ẽ úựúụỹũ
ủùũ ồyớỏộ ốỗớỏỳờị ễủỏóựọòỏ, ọộỹụộ ỡỹớù úụịớ
ốịớỏ ọỗỡộùừủóồrụỏộ, Tợồởòúúồụỏộ ờỏò õủòúờồộ
ụịớ ờùủýửựúị ụỗũ ỡí ụùýũ ụủồrũ ỡồóĩởùừũ ụủỏ-
óộờùýũ
25
. ầ ụủỏóựọòỏ, ọỗởỏọị, ọíớ ốĩ ỡùủù-
úồ ớĩ ọỗỡộùừủóỗốồr ỏủĩ ỡỹớù úụịớ ỹởộớ ùừ
_ ọỗỡùờủỏụòỏ, _ ủỗụị, úừớồữịũ ờỏò Aớùộữụị ỏ-
ụùốíúỡộúỗ Vửốỏúồ úụỹ Aỹóồộỹ ụỗũ. éủĩóỡỏụộ,
_ úừớồữịũ ờỏò ọộỏủờịũ Aỡửộúõịụỗúỗ ụớ ốồúỡớ
ờỏò ụù ớỹỡùừ, _ Aồủộỹủộúụỗ Tởồừốồủòỏ ụù ọị-
ỡùừ ớĩ ốồúỡùốồụồr ờỏò ớĩ Aùửỏúòổồộ óộĩ ởỏ ụĩ
úỗỡỏớụộờĩ ổỗụịỡỏụỏ ụ\ũ ờùộớựớòỏũ ốíụồộ ụỹ
ủỹõởỗỡỏ ụớ ủòựớ. ỹ ụịớ úụộóỡị, ọỗởỏọị,
ùý ọ\ỡùũ ỡùủồr ớĩ ờĩớồộ ,ụộọịùụồ ờỏò Vữồộ
úừớồòọỗúỗ ỏụù ụù ủĩóỡỏụùũ, Aỹ ụịớ úụộó-
ỡị ỏụị ửồòởồộ ớĩ úờồửốồr ỡíữủộ ù ỡùủồr ớĩ
ửốĩúồộ, ớĩ úờồửốồr ùộĩ ồyớỏộ ụĩ ủộĩ ụùừ. ỗ-
ởỏọị ớĩ Aùọồữốồr ụộ ọíớ ỡùủồr ớĩ ờĩớồộ ,ụộ-
ọịùụồ ờỏò, úừớồũ, ớĩ ỏụùồủộùủộúốồr.
ầ ọỗỡùờủỏụòỏ ủíồộ ớĩ Vữồộ ốồúỡùýũ ỏ-
ụùồủộùủộúỡù ờỏò ủĩóỡỏụộ Vữồộ (óủỏửị ỏủỏ-
ớỹỡựớ, Aĩụỗ ụù ọịỡùừ). ẽ ấỏúụùủộĩọỗũ ốồ-
ựủồr ờỏò ụịớ ụủỏóựọòỏ ũ Xớỏớ ụíụùộù ốồúỡỹ ỏ-

ụùồủộùủộúỡù. ầ ụủỏóựọòỏ ồớốừỡòổồộ ọộỏủờũ
úụùýũ ốỗớỏòùừũ ùởrụồũ ụộ ĩủữùừớ ủộỏ
Cóớựúụỏ Tờ ụớ ủùụíủựớ úụỹ ọủớ ùờồòỡồ-
ớù, ụỹ ùrù Tớồủóồr ồýốừớỏ Aớỏởỏỡõĩớùớụỏũ
ụùýũ ờộớọýớùừũ ụớ ủĩợồựớ ụùừ. ấỏớồòũ ọíớ
ỡùủồr ớĩ ụù ụĩ ùọồòợồộ Tờ ụớ ủùụíủựớ.
èỹớùũ ụùừ ủíồộ ớĩ ụĩ ờỏụỏởĩõồộ a ớĩ ụĩ ọộỏộ-
úốỏớốồr
26
. ụị _ Cóớùộỏ ờỏò _ Aọừớỏỡòỏ Aớỏ-
óớựủòúồựũ ụớ ủòựớ ụớ ủĩợồỵớ ỡỏũ úừớộúụ@
ờỏò ụịớ Vớớùộỏ ụù ụủỏóộờù. ầ íủõỏúỗ ụớ
ủòựớ úừớộúụ@ ụịớ õủộớ, _ ùòỏ ọỗóồr úụịớ ờỏ-
ụỏúụủùửị (Cụỗ). ầ õủộũ ủùỷùốíụồộ Aử' Uớỹũ
ỡíớ ụịớ Tởồừốồủòỏ úờíứồựớ ờỏò ủĩợồựớ, Aử' U-
ụíủùừ ọí ụịớ Aùừúòỏ ủù-ờỏốùủộúỡíớựớ ôớùủ-
ỡớằ, ùởý ọí ồủộúúỹụồủù ụịớ Aùừúòỏ ờĩùộỏũ
ôớỹủỡỏũ ụớ ớùủỡớằ, ụịớ Aùừúòỏ Túữĩụựớ ớỹ-
ỡựớ óộĩ ụòũ Aớốủỵộớồũ ủĩợồộũ.
ểụòũ ờùộớựớòồũ úụòũ ùrồũ ớỹỡùũ ồyớỏộ ôọù-
úỡíớùũằ Aỹ ờĩùộỏ Tợự-ờùộớựớộờị Aủữị (ẩồỹ,
ệýúộớ, ỹỡùừũ ụ\ũ túụùủòỏũ a ụ\ũ ờùộớựớòỏũ )
33ÄÇÌÏÊĐÁƠÉÁ, ƯÉËÏĨÏƯÉÁ ÊÁÉ ƠĐÁÃÙÄÉÁ ÊÁƠÁ Í Ê. ÊÁĨĐÉÁÄÇ
áơÞ đéâò _ ÷Þ óõíéóơ@ êáß ơÞí «íüđìá
ơí íïđìí», ơüí Vó÷áợ íüìï, âÜóåé ợ ðïßïõ
êđßíåơáé Cí Xíáò íüìïò åáé äßêáéïò a Cäéêïò, êá-
ëüò a êáêüò. Áơü óõíéóơ@ ơÞí åđïíïìßá ơ\ò
êïéíùíßáò (åđüíïìç êïéíùíßá). Ç âđéò äéáưÝ-
đåé đéỉéêÜ ' üò ìÝí ü ơÞí íïìéêÞ Vííïéá ợ
éêÞìáợò, ' Ýđïõ äÝ ü ơÞí èđçóêåõơéêÞ

Vííïéá ơ\ò Bìáđơßáò. Áäßêçìá åáé _ ðáđÜâá-
óç üò êáèïđéóìÝíïõ Tê ơí ðđïơÝđùí íüìïõ êáß
Bìáđơßá åáé _ ðáđÜâáóç ìé@ò êáèïđéóìÝíçò Tê
ơí ðđïơÝđùí èđçóêåõơéê\ò Tíợë\ò, êáèïđé-
óìÝíçò ü ơÞí Åêêëçóßá, ơü tåđáơårï a ơÜ t-
åđÜ âéâëßáÂßâëï, ÊïđÜíé.
Ç ơßèåóç âđéò-äßêç ðïý ÷áđáêơçđßỉåé
ơÞí ơđáãùäßá åáé ìåơÜèåóç óơü èđþðéíï ðå-
äßï ơ\ò ơéèÝóåùò ÷Üïò-êüóìïò. ĨõíäÝåé Vơóé 
ÊáóợđéÜäçò ơÞí ðïëéơéêÞ äéÜóơáóç ơ\ò ơđáãù-
äßáò ìÝ ơÞí íợëïãéêÞ ơçò âÜóç: áơü ðïý _
ơđáãùäßá äåß÷íåé óÝ ëïõò, ÷é äéÜ ợ ưéëïóïưé-
êï ëüãïõ ëÜ ìÝ ơüí äéêü ơçò ơđüðï (äđþíớí,
ìÝ ơÞí äđÜóç ơ\ò èåáơđéê\ò ðáđÜóơáóçò), åáé
ơé ơü Åáé åáé ×Üïò. ×Üïò ìÝ ơÞí Vííïéá ơ\ò
ïõóßáò ơÜỵåùò, ơ\ò Vëëåéøçò èåơéê\ò ơé-
óợé÷ßáò Üìåóá óơßò èđþðéíåò ðđïèÝóåéò êáß
TíÝđãåéåò êáß óơÜ ïơåëÝóìáơÜ ợõò. Ơü ×Üïò,
ìÝ áơÞí ơÞí Vííïéá, ðáđïíợðïéårơáé Tíơüò ợ
èđþðïõ ò âđéò ợõ.
27
ƠÞí ðïëéơéêÞ äéÜóơáóç ơ\ò ơđáãùäßáò á-
äåéêíýåé  ÊáóợđéÜäçò, TỵåơÜỉïíơáò đéóìÝíá
óçìårá ơ\ò Áíơéãüíçò ợ ĨïựêëÝïõò, ơÞí -
ðïßá èåùđår ò ơÞí ðéü âáèéÜ ơđáãùäßá ð' á-
ơÞí ơÞí Vííïéá. Ït Tðéêđáợóåò ìçíåråò âëÝ-
ðïõí óÝ áơÞí åå ơÞí äéáìÜ÷ç èđùðßíïõ êáß
èåßïõ íüìïõ a, ðéü óõãêåêđéìÝíá, ơÞí óõíçãï-
đßá ðÝđ ợ èåßïõ íüìïõ êáß ơÞí êáơáããåëßá ợ
èđùðßíïõ åå ơÞí äéáìÜ÷ç ợ ßó÷õđïõ A-

ơüìïõ êáß ợ só÷õđï ỡđÜííïõ ê.ëð. Ï Êá-
óợđéÜäçò ðéóơåýåé ơé áơÝò ït ìçíåråò ðáđá-
âëÝðïõí ơü óðïõäáéüơåđï. ÃđÜưåé: «Áơü ðïý T-
ỵõìíïí ït ơåëåõơárïé óơß÷ïé ợ ÷ïđï (1348-
1355) äÝí åáé  èårïò íüìïò, ëÜ ơü ưđïíårí»
28
.
Ơü ðåđéå÷üìåíï ợ ưđïíårí óõíÜãåơáé ü ëç
ơÞí ðđïçãïýìåíç TỵÝëéỵç ơ\ò ơđáãùäßáò. Ç êá-
ơáóơđïưÞ TðÝđ÷åơáé äéüơé  ÊđÝùí, ðùò êáß _
Áíơéãüíç, TðéìÝíïõí ðåéóìáơéêÜ  êáèÝíáò
óợýò ëüãïõò ợõ, äß÷ùò íÜ ðđïóðáèïí íÜ êá-
ơáëÜâïõí ợýò ëüãïõò ợ Cëëïõ. Ï ìÝí ÊđÝ-
ùí, ðåđáóðßỉïíơáò ợýò íüìïõò ơ\ò ðüëåùò, A-
ðáãïđåýåé ơÞí ơáưÞ ợõ íåêđï Ðïëõíåßêç, _ äÝ
Áíơéãüíç, ðåđáóðßỉïíơáò ơüí åëưü ơçò,
ðđáãìáợðïéår ơÞí ơáưÞ ợõ.
Ï êáèÝíáò ü ơÞí ðëåõđÜ ợõ äÝí åáé T-
êơüò äéêáßïõ, ơü ëÝåé Tỵ Cëëïõ êáß  ÷ïđüò (å
ã?đ åçơáé äéðëj, óơ. 725). ÐđÜãìáơé, êáììßá
ðüëéò äÝí ìðïđår íÜ ðÜđỵåé ÷ùđßò íüìïõò êáß
÷ùđßò ơÞí ơÞđçóç êáß ơÞí TưáđìïãÞ ợõò. Êáì-
ìßá ðüëéò äÝí èÜ TäÝ÷åợ íÜ ơÞí ðđïäþóåé êÜ-
ðïéïò ðïëßơçò ơçò êáß íÜ Tðéơåèår Tíáíơßïí ơçò
óõììá÷þíơáò ìÝ ợýò T÷èđïýò ơçò, ðùò Vêáíå
 Ðïëõíåßêçò. Ï éïò  ãéüò ợ ÊđÝïíợò äÝí
ợ âđßóêåé Cäéêï (óơ. 685-686). Áơü ðïý ợ
ðđïóÜðơåé åáé ơü ưđïíårí ìüíïò äïêår, ơü íÜ íï-
ìßỉåé ơé ìüíï áơüò V÷åé äßêéï (óơ. 705-709).
Ç êáơáóơđïưÞ TðÝđ÷åơáé ãé' áơüí đéâò ơüí

ëüãï. Ç âđéò óõíßóơáơáé óơü ơé äÝí Vãéíå äõ-
íáơÞ _ óýỉåõỵç, _ óõíýưáíóç ơí äýï ìåđí:
ơí íüìùí ơ\ò ðüëåùò êáß ơ\ò äßêçò ơí èåí.
(íüìïõò ðáđåßđùí ÷èïíüò êáq èåí ơ' Víïđêïí äß-
êáí). Áơü ðïý êáơáããÝëëåé, ëïéðüí,  Ĩïự-
êë\ò åáé ơü ìüíïò ưđïíårí äïêårÿ êáß _ êáơáã-
ãåëßá áơÞ ïơåëår ơü èåìåëéäåò ßùìá ơ\ò
äçìïêđáơéê\ò ðïëéơéê\ò
29
. Áơü ðïý ëÝåé  Ĩï-
ựêë\ò óợýò óýã÷đïíïýò ợõ Áèçíáßïõò, êáơÜ
ơüí ÊáóợđéÜäç, åáé ơé  ÷đïò ơí ðïëéơéêí
ðïèÝóåùí åáé ãåìÜợò åâáéüơçơá êáß êÜèå
ðïëéơéêÞ üưáóç ưåßëåé íÜ ëáìâÜíåé ð' øéí
ơçò ëïõò ợýò ðáđÜãïíơåò, üìç êáß áợýò
ðïý äÝí åáé áóơçđò ðïëéơéêïß. Ç üưáóç
ợ ÊđÝïíợò åáé ðïëéơéêÞ üưáóç, óơçđéã-
ìÝíç óợýò íüìïõò êáß óơü äßêáéïí ơ\ò ðüëåùò.
´Ïìùò êáß ãéÜ ơßò ðéü đèÝò ïưÜóåéò äÝí ðÜđ-
÷åé Tããýçóç Cí åáé ìüíï ðïëéơéêÝò. ÄÝí ðÜđ-
÷åé Tããýçóç Tê ơí ðđïơÝđùí, üìç êáß Cí ït
ïưÜóåéò ưáßíïíơáé ït ðéü óõìưÝđïõóåò, ït ðéü
ëïãéêÝò êáß ït ðéü đèÝò. Ç ëýóç, âåâáßùò, äÝí
åáé ït ä\èåí åsäÞìïíåò êáß ït ä\èåí åsäéêïß, -
ëÜ _ ưđüíçóéò, äçëáäÞ _ ðđáêơéêÞ óïưßá, _ t-
êáíüơçò ợ êđßíåéí êáß ợ TêëÝãåéí Têår ðïõ
äÝí ðÜđ÷ïõí ìç÷áíéêïß êáíüíåò, ơéêåéìåíéêïß,
ãíùóợß Tê ơí ðđïơÝđùí ït ðïrïé íÜ TðéơđÝðïõí
ơÞí đèÞ êđßóç êáß ơÞí ïữãÞ óưáëìÜớí
30

.
Ãé' áơü èÜ ðđÝðåé íÜ ðÜđ÷åé óõíå÷Þò Tðáãđý-
ðíçóç êáß ÷é Tưçóõ÷áóìüò. Ç äçìïêđáơßá åy-
íáé Xíá ơđáãéêü êáèåóơþò, Xíá êáèåóơþò ợ t-
óợđéêï đßóêïõ  Cëëïò ơđüðïò ãéÜ íÜ ðïìå
ơé åáé ơü êáèåóơþò ơ\ò Tëåõèåđßáò
31
.
ÃéÜ ơüí ÊáóợđéÜäç, _ çíáúêÞ ơđáãùäßá
óõìðõêíþíåé êáß TêưđÜỉåé TđùơÞìáơá êáß ðđï-
âëÞìáơá ðïý Tãåßđïíơáé ÷é ìüíï óơü ðåäßï ơ\ò
ðïëéơéê\ò ëÜ êáß óơüí ÷đï ơ\ò ưéëïóïưßáò.
ÐđÜãìáơé, ơü Tđþơçìá ð.÷. «Ơß åáé  Cíèđù-
ðïò» åáé ðÜíợơå Vììåóá a Cììåóá ðáđüí, -
ðùò óơÞí Áíơéãüíç êáß óơüí ÐđïìçèÝá äåóìþ-
ơç ợ Ásó÷ýëïõ. Ït äýï áơÝò ơđáãùäßåò äßíïõí
34 ẫẹẽể . ẽẫấẽẽèẽế
Aĩớụỗúỗ úụỹ Tủỵụỗỡỏ ỏụỹ, Aĩớụỗúỗ ỡựũ
Tớụồởũ ọộỏửùủồụộờị. èíúỏ úụĩ ồuờùúộ Vụỗ ùý
ữựủòổùừớ ụịớ ỡộĩ ụủỏóựọòỏ Aỹ ụịớ Cởởỗ 460
.ì. éủùỡỗốồýũ, 442 .ì. _ ớụộóỹớỗ -
ĩủữồộ ỡộĩ ụồủĩúụộỏ ọộỏửùủĩ ờỏò Aởởỏóị ùý V-
óộớồ úụỹ ùởộụộờỹ ờỏò ờùộớựớộờỹ ồủộõĩởởùớ ụ\ũ
ốịớỏũ, ỡộĩ ụồủĩúụộỏ Aớĩụừợỗ ớồừỡỏụộờ\ũ
ọỗỡộùừủóòỏũ ỡí ụịớ úừớồữ\ íủõỏúỗ ụớ ỏủỏ-
ọùúộỏờớ ỏủỏúụĩúồựớ, ùý Vữồộ ũ Aùụíởồ-
úỡỏ ụịớ Tỡõĩốừớúỗ ụ\ũ Aớốủỵộớỗũ ỏụùóớựúò-
ỏũ. ễịớ Tỡõĩốừớúỗ ỏụị, ờỏốỵũ ờỏò ụịớ ọộỏửù-
ủĩ ụớ ọừỹ Aớụộởịứồựớ, ựũ Tờửủĩổùớụỏộ úụòũ
ọýù ỏụíũ ụủỏóựọòồũ, Aớỏọồộờớýồộ ấỏúụùủộĩọỗũ

úụỹ Tợỏòủồụù ờồòỡồớỹ ụùừ ôsúữýởồộỏ Aớốủựù-
óùớòỏ ờỏò ểùửỹờởồộỏ ỏụùọỗỡộùừủóòỏ ụù Aớốủỵ-
ùừằ
32
. èí ụịớ Aớụộỏủỏõùởị ụớ ọýù ùộỗụớ
Aớỏọồộờớýồộ ụịớ ụồủĩúụộỏ ớụùởùóộờị Aớỏụủùị
ùý úừớồụồởíúốỗ ỡíúỏ úí ồuờùúộ ữủỹớộỏ.
ẽ ỡíớ súữýởùũ Aỏớụ@ úụỹ Tủỵụỗỡỏ ụỹ
úữồụộờỹ ỡí ụỹớ Cớốủựù ỡí ỡộĩ ỡừốộờị Aớốủự-
ùóùớòỏ. ớỏửíủồộ ụộ ụỹ íủỏúỡỏ Aỹ ụịớ ủù-
ỏớốủỵộớỗ úụịớ Aớốủỵộớỗ ờỏụĩúụỏúỗ ủỏóỡỏ-
ụùùộồrụỏộ Aỹ Xớỏ ồủĩớốủựù ớ, ụỹớ ụộụĩớỏ
éủùỡỗốíỏ, ùrùũ ủùúửíủồộ úụùýũ Aớốủỵùừũ
ởỏ úỏ ữỏủỏờụỗủòổùừớ ụỹớ Cớốủựù ũ ờùộớự-
ớộờỹ, ùởộụộờỹ ờỏò Vởởùóù ớ: ủ, Cúụủựớ Aớỏ-
ụùở?ũ ờỏò ọýúồộũ, ợừởùừủóòỏ, Tùữ?ũ, Aủộốỡỹớ,
óủỏỡỡĩụựớ úừớốíúồộũ, ửĩủỡỏờỏ ớỹúựớ ờ.ở. ớ
ởòóùộũ, ởồũ ùt ụíữớồũ Tọỹốỗúỏớ úụùýũ ốớỗụùýũ
Aỹ ụỹớ éủùỡỗốíỏ (@úỏộ ụíữớỏộ õủùụùrúộớ Tờ
éủùỡỗốíựũ).
ẽ ọí ểùửùờở\ũ Tờốíụồộ ỡộĩớ Aớốủựùởùóòỏ
ữựủòũ ỡừốộờíũ Aớỏửùủíũ, ùừ Cớốủựùũ ồyớỏộ
uọộùũ ọỗỡộùừủóỹũ ụù Uỏừụù ụùừ ờỏò ởựớ ụớ ụồ-
ữớớ ọỗởỏọị ụủùùùộỵớụỏũ ụỹớ úụòữù ụù
súữýởùừ, ốĩ ởíóỏỡồ ụộ, ờỏụĩ ụỹớ ểùửùờở\, @-
úỏộ ụíữớỏộ õủùụùrúộớ Tợ Aớốủỵùừ. ụỹ ửỏòớồụỏộ
úụỹ ồủòửỗỡù úụĩúộỡù ụ\ũ ớụộóỹớỗũ: ùởở? ụ?
ọồộớ? ờùọSớ Aớốủỵùừ ọồộớỹụồủùớ íởồộ. ễỹ ọồộ-
ớỹớ ụù Aớốủỵùừ úừớòúụỏụỏộ úụỹ ụộ ởỏ úỏ -
ĩủữùừớ úụịớ ờùộớựớòỏ ồyớỏộ ọỗỡộùừủóòồũ ụù Aớ-

ốủỵùừ: óởỵúúỏ, ốồúỡùò, ụíữớồũ, ờ.ở., ủĩóỡỏ
ụỹ ùrù úừớộúụ@ ờỏò ụịớ ùúòỏ ụù Aớốủỵùừ, _
ùòỏ ọíớ ờỏốùủòổồụỏộ ùụồ Tờ ửýúồựũ ùụồ Aỹ
ờĩùộùớ ốồỹ, Aởởĩ ồyớỏộ ỏụùọỗỡộùừủóòỏ.
ẽ ểùửùờở\ũ ôốíụồộ Bởĩ, ờỏốỏủĩ ờỏò ỡí
Vỡửỏúỗ ụịớ Aớốủựỹụỗụỏ ũ ỏụùọỗỡộùừủóòỏ. ẽt
Cớốủựùộ ọíớ \ủỏớ ụòùụồ A' ụùýũ ốồùýũ, ờỏò
ờỏớíớỏũ ốồỹũ ọíớ ụùýũ Vọựúồ ụòùụồ. ụỹ ồyớỏộ
ụỹ ớồỡỏ ụù 5ùừ ỏsớùũ, ờộ ỏụị ồyớỏộ _ ụủỏ-
óựọòỏ ùý Tõủĩõồừúỏớ ùt ốỗớỏrùộằ
33
.
ễỹ ớồỡỏ ụù 5ùừ ỏsớùũ ồyớỏộ úừớồũ, _
ủỗụị ỏừụùọỗỡộùừủóòỏ ụùừ Aớốủỵùừ, _ ủỗụị ỏ-
ụùốíúỡộúỗ ụ\ũ ờùộớựớòỏũ, _ ỏụùớùỡòỏ, _ ọỗỡù-
ờủỏụòỏ. ầ ỏụùớùỡòỏ, óộĩ ụỹớ ấỏúụùủộĩọỗ, ọíớ
ồyớỏộ ỏụùúờùỹũ ờỏò ửùủỡỏởộúỡỹũ. yớỏộ ờỏò ỡí-
úùớ óộĩ ớĩ óòớùừớ Cởởỏ ủĩóỡỏụỏ. ễỹ Tủỵụỗỡỏ
ồyớỏộ ùộĩ ồyớỏộ ỏụĩ ụĩ Cởởỏ ủĩóỡỏụỏ, ỡí Cở-
ởỏ ởỹóộỏ ùộĩ ồyớỏộ ụĩ ồủộồữỹỡồớỏ ờỏò ùt ùúộỏ-
úụộờíũ Aợòồũ ụ\ũ ỏụỹớùỡỗũ ờùộớựớòỏũ; éùộỹ ồy-
ớỏộ ụỹ Aớụộờồòỡồớù ụ\ũ ọỗỡùờủỏụộờ\ũ ốíúỡộúỗũ;
ầ Aĩớụỗúỗ ọộỏụừỵớồụỏộ úụỹớ ộụĩửộù ụù
éồủộờởíùừũ ỡí Aỏủĩỡộởởù ụủỹù: ệộởùờỏởùỡồớ
ó?ủ ỡồụ' ồụồởồòỏũ ờỏq ửộởùúùửùỡồớ Cớồừ ỡỏởỏ-
ờòỏũ ( ) éồủq ụùộỏýụỗũ ùớ ỹởồựũ ùyọồ ụồ óồớ-
ớỏòựũ ọộờỏộùớụồũ ỡZ Aửỏộủồố\ớỏộ ỏụZớ ỡỏữỹ-
ỡồớùộ Tụồởồýụỗúỏớ, ờỏq ụớ ởồộùỡíớựớ ĩớụỏ
ụộớ? ồsờũ Tốíởồộớ Sủ ỏụ\ũ ờĩỡớồộớ
34

. ỗởỏ-
ọị ụỹ Aớụộờồòỡồớù ụ\ũ ốíúỡộúỗũ, úụịớ ọỗỡùờủỏ-
ụộờị ỹởộớ, ồyớỏộ _ ọỗỡộùừủóòỏ Uớỹũ Aớốủựòớùừ
ớụùũ, ụù ốỗớỏòùừ ùởòụỗ, ùrùũ ĩủữồộ
ờỏò ổồr Tớụỹũ ờỏò ọộĩ ụ\ũ Uớỹụỗụùũ ụủộớ Aợộớ:
ụ\ũ Aóĩỗũ ờỏò ụ\ũ ôủỏờụộờ\ũằ ụ\ũ ỡùủửộ@ũ,
ụ\ũ Aóĩỗũ ờỏò ụ\ũ ôủỏờụộờ\ũằ ụ\ũ úùửòỏũ,
ụ\ũ ỡíủộỡớỏũ ờỏò ụ\ũ ồốýớỗũ Aíớỏớụộ úụỹ ọỗ-
ỡỹúộù ờỏởỹ, úụịớ ỹởộớ. ôấỏò ọíớ ốĩ eụỏớ ọừớỏ-
ụỹớằ, ờỏụỏởịóồộ ấỏúụùủộĩọỗũ, ôớĩ óòớồộ ữự-
ủộúỡỹũ ỏụớ ụớ ụủộớ úụùộữồòựớ: _ ỡùủửộĩ
ờỏò _ úùửòỏ Vụúộ ựũ ụòũ Aóỏùúỏớ ờỏò ụòũ ổù-
úỏớ ùt ốỗớỏrùộ ọíớ ỡùủùúỏớ ớĩ ĩủữùừớ ỏ-
ủĩ ỡỹớùớ úụịớ ốịớỏ. ẽ ốỗớỏrùũ ùởòụỗũ ọíớ
ồyớỏộ sọộựụộờỹũ ửộởỹúùửùũ ùụồ sọộựụộờỹũ
ờỏởởộụíữớỗũ: yớỏộ Xớỏũ ùởòụỗũ óộĩ ụỹớ ùrù
_ ụíữớỗ ờỏò _ ửộởùúùửòỏ Vữùừớ óòớồộ ụủỹùộ ổự\ũ.
ụị ồyớỏộ _ Aởỗốộớị Aĩớụỗúỗ, _ úừóờồờủộỡí-
ớỗ Aĩớụỗúỗ ụ\ũ Aủữỏòỏũ ọỗỡùờủỏụòỏũ úụỹ Tủỵ-
ụỗỡỏ úữồụộờĩ ỡí ụỹ Aớụộờồòỡồớù ụ\ũ ùởộụộờ\ũ
ốíúỡộúỗũằ.
35
ểầèẫểẫể
1. ẽ Vidal-Naquet Aớỏửíủồộ ụộ, úí ờýờởù úừổỗụị-
úồựớ ụỹ 1963-64 úụỹ éỏủòúộ ồủò ụ\ũ ốỗớỏỳờ\ũ ỗỡù-
ờủỏụòỏũ, ấỏúụùủộĩọỗũ ùúụịủộổồ ụộ ỏụị ữộ ỡỹớù ọíớ
eụỏớ ôụừộờịằ Aởởĩ ụộ Aùụồởùúồ Bụỹ ỏủĩọồộóỡỏ ụ\ũ
ỏụỹớùỡỗũ ờùộớựớòỏũ. (éủỹởùóùũ úụỹ õộõởòù ụù ấ. ấỏ-
úụùủộĩọỗ Sur le Politque de Platon, Paris, Seuil, 1999,
úồở. 9). ẽựũ Aớỏửíủồộ uọộùũ ấỏúụùủộĩọỗũ, ụòũ ờýủộ-

ồũ sọíồũ ồủò ọỗỡùờủỏụòỏũ ụòũ Aớíụừợồ ụỹớ ẽờụỵõủộù
1979 úụỹ úồỡộớĩủộù ụù J. Habermas úụỹ Max-Plank
Institut ụù Starnerg. ở. ôầ Uởởỗớộờị ỹởộũ ờỏò _ ọỗ-
ỡộùừủóòỏ ụ\ũ ọỗỡùờủỏụòỏũằ úụỹ ìủùộ ụù Aớốủỵùừ, ú.
159, ờọỹúồộũ ếứộởùớ, ốịớỏ 1995. ỗởỏọị, Aỹ ụỹ
1978 _ Cỡồúỗ ọỗỡùờủỏụòỏ ồyữồ ồsúõĩởồộ úụịớ úờíứỗ ụùừ,
ựũ ụỹ ỡùởùóồr ờỏò uọộùũ úụỹ Fait et a faire, úồở. 73,
Paris, 1997. ễỹ ỏủỹớ ờồòỡồớù úụỗủòổồụỏộ ờừủòựũ úụỹ Vủ-
35ầèẽấẹễẫ, ệẫậẽểẽệẫ ấẫ ễẹẫ ấễ ễẽ ấ. ấểễẽẹẫầ
óù ụù ấỏúụùủộĩọỗ ôầ ởởỗớộờị ỹởộũ ằ ờỏò, ởỹóự
ụ\ũ úừớồữùũ ỏủỏùỡ\ũ úí ỏụỹ, ốĩ Aớỏửíủồụỏộ ữĩủộớ
úừớụùỡòỏũ ũ ì.. ếĩủữồộ Tòúỗũ ụỹ ờồòỡồớỹ ụùừ ầ Aủ-
ữỏòỏ Uởởỗớộờị ọỗỡùờủỏụòỏ ờỏò _ úỗỡỏúòỏ ụỗũ óộĩ ỡ@ũ úị-
ỡồủỏ, ờọỹúồộũ ếứộởùớ, ốịớỏ 1986.
2. ở. .. ẽsờùớỹỡùừ, ôẽ ấỏúụùủộĩọỗũ ờỏò _ -
ụùớùỡòỏằ, ấỏốỗỡồủộớị, 26-5-1998.
3. ấỏúụùủộĩọỗũ, ẽỡộởòồũ úụịớ ởởĩọỏ, úồở. 62.
4. ộĩ ụỹ ủỹõởỗỡỏ ụ\ũ ọùừởồòỏũ õở. ấỏúụùủộĩọỗ,
ôLa Democratie athenienne: vraies et fausses questionsằ,
La Montộe de l' insignifiance, úồở. 188-189.
5. Kỏúụùủộĩọỗũ, ẽỡộởòồũ úụịớ ởởĩọỏ, úồở. 60.
ớọồộờụộờĩ Aớỏửíủùớụỏộ _ ốồùờủỏụộờị ờùộớựớòỏ ụớ ẫùừ-
ọỏòựớ ờỏò ụớ sóừụòựớ, úụịớ uọộỏ ồủòùọù ỡí ụịớ ốỗ-
ớỏỳờị ỗỡùờủỏụòỏ, _ ốồùờủỏụộờị ữủộúụộỏớộờị ỡùớỏủữòỏ ụù
ừổỏớụộớù ấủĩụùừũ Aỹ ụỹớ 4ù Xựũ ụỹớ 15ù ỏsỵớỏ ỡ.ì.,
ùt TởíÔ ốồù ọừụộờíũ ỡùớỏủữòồũ ờỏò Aùởừụỏủữòồũ, ờỏốỵũ
ờỏò _ Aùởừụỏủữòỏ ụ\ũ ỏộờ\ũ ờờởỗúòỏũ Aỹ ụỹớ 4ù
Xựũ ụỹớ 18ù ỏsỵớỏ ỡ.ì. ẽ ủùũ, Tợ Cởởùừ, ốồùờủỏụòỏ úừ-
ớỏớụ@ụỏộ óộĩ ủỵụỗ ửùủĩ(;) úụỹớ ẫùừọỏrù túụùủộờỹ ệởĩõộù
ẫỵúỗù ụù 1ùừ ỏs. ỡ.ì. úụỹớ ởỹóù ụùừ ấỏụ' òựớùũ

(,16.165), ùừ óủĩửồộ ụộ, Tớ úí Cởởồũ ữủồũ _ Tợùừ-
úòỏ Aớịờồộ úụịớ ỡùớỏủữòỏ a úụịớ ởộóỏủữòỏ a úụĩ ởị-
ốỗ(!), úụùýũ ẫùừọỏòùừũ ụỹ ùởòụồừỡỏ ồyớỏộ ốồùờủỏụòỏ: ựũ
ọ' Cớ ụộũ ồuùộ õộỏúĩỡồớùũ ụớ ởỹóùớ ốồùờủỏụòỏớ Aíọồộợồ
ụ ùởòụồừỡỏ, ốồă ụZớ AủữZớ ờỏq ụ ờủĩụùũ Aớỏốồòũ. ở-
ởùừ Tòúỗũ óủĩửồộ ụộ ớỹỡùũ Tọỹốỗ úụùýũ ẫùừọỏòùừũ ờỏụ?
ốồù õùýởỗúộớ (.., , 21.184) ờỏò ùt tồủồrũ Tụĩữốỗúỏớ
ớĩ ồyớỏộ ọộờỏúụíũ ờỏò Tỹụồũ ờĩốồ ọộỏửùủ@ũ, Tộõĩởởùớ-
ụỏũ ụòũ ụộỡựủòồũ (ờỏò óĩủ Tỹụỏộ ĩớụựớ ờỏq ọộờỏúụỏò
ụớ Aỡửộúõỗụùừỡíớựớ ờỏq ờùởỏúụỏq ụớ ờỏụồóớựúỡíớựớ
ùt tồủồrũ Tụĩữốỗúỏớ. .., , 21.187). ủờồr Tòúỗũ ớĩ
úờồửốồr ờỏớồòũ ụịớ ụồủĩúụộỏ ọộỏửùủĩ Aớĩỡồúỏ úụịớ ủịụủỏ
ỡí ụịớ ùòỏ Aủữòổùừớ ụỹúỏ Tọĩửộỏ ụ\ũ éỏởỏộ@ũ ộỏốị-
ờỗũ ôờỏò ồyồớ ẩồỹũằ, ờỏò úụịớ ủịụủỏ ỡí ụịớ ùòỏ Aủ-
ữòổùừớ ùt Aốỗớỏỳờùò ớỹỡùộ ôVọùợồ ụj õùừởj ờỏò ụă ọịỡÔằ
(ẽt ẽỡộởòồũ úụịớ ởởĩọỏ, ú. 62). ểụịớ ấỏộớị ộỏốịờỗ
Tòúỗũ ĩủữồộ _ ủịúỗ ụù éỏýởùừ: ù óĩủ Vúụộớ Tợùừúòỏ
ồs ỡZ ốồù (éủỹũ ẹựỡỏòùừũ, 13,1).
6. ở. .. ẽsờùớỹỡùừ, ôầ Aủữỏòỏ ỗỡùờủỏụòỏằ, ẽ
éùởòụỗũ, ụ. 121, ẫỏớùừĩủộùũ-èĩủụộùũ 1993 úồở. 41.
7. ấỏúụùủộĩọỗũ, ì. . úồở. 196.
8. ấỏúụùủộĩọỗũ, La montộe de l' insignifiance, Seuil,
Paris 1997, úồở. 229. ợ Cởởùừ, óộĩ ụỹớ ấỏúụùủộĩọỗ,
ụĩ úỗỡồủộớĩ ùởộụồýỡỏụỏ ụ\ũ ýúồựũ ồyớỏộ ứồừọù-ọỗỡù-
ờủỏụòồũ a ửộởồởồýốồủồũ ởộóỏủữòồũ, Aờủộõũ ọộỹụộ Vữùừớ s-
ọộựụộờùùộịúồộ ờỏụĩ ỡồóĩởù ỡíủùũ ụỹớ ọỗỡỹúộù ữủù: ùt
ủỏóỡỏụộờĩ úỗỡỏớụộờíũ Aùửĩúồộũ ởỏỡõĩớùớụỏộ ỡừúụộờĩ
ờỏò úụĩ ỏủỏúờịớộỏ ụớ ờừõồủớịúồựớ, ụớ ờùộớùõùừởòựớ
a ụớ ờùỡỡỏụộờớ ỡỗữỏớộúỡớ.
9. ộĩ ụòũ ọộỏửùủíũ ỡồụỏợý ụ\ũ Aủữỏòỏũ ọỗỡùờủỏụòỏũ

ờỏò ụớ úỗỡồủộớớ Aớụộủùúựồừụộờớ ọừụộờớ ùởộụồừ-
ỡĩụựớ õở. ôImaginaire politique Grec et modernằ, La
Montộe de l' insignifiance, úồở. 159-182. (ởởỗớộờị ỡồ-
ụĩửủỏúỗ úụỹ úừởởùóộờỹ ẽt ởởỗớồũ, ùt ẹựỡỏrùộ ờỏò T-
ỡồrũ, Tộỡ. Roger-Pol Droit, ởồợĩớọủồộỏ, úồở. 280-311).
ở. Tòúỗũ M. Finley, ủữỏòỏ ờỏò úýóữủùớỗ ọỗỡùờủỏụòỏ,
ủýỏởùũ 1989.
10. ấỏúụùủộĩọỗũ, ẽỡộởòồũ úụịớ ởởĩọỏ, úồở. 64.
11. ẽ. . úồở. 22.
12. yớỏộ _ óớựúụị ỏủùữị ụớ ớỹỡựớ Aỹ ụỹớ ẩồỹ
ỏụùủùúỵựũ úụỹớ èựỷú\, úụỹ ủùũ ểộớ@. ở. Tòúỗũ
ồừụồủùớỹỡộùớ 4.2,13.11: ôù ủùúốịúồụồ ủũ ụ \ỡỏ
Tó Tớụíởởùỡỏộ ỡrớ, ờỏò ùờ Aửồởồrụồ A' ỏụùằ. ểụỹớ
Uởởỗớộờỹ ờỹúỡù, Tợ Cởởùừ, ọíớ Aớỏóớựủòổồụỏộ ốồùọộờòỏ ờỏò
ốồrùớ ọòờỏộùớ. ờỹỡỗ ờỏò ùt ỡùớĩủữồũ ụớ Uởởỗớộúụộờớ
ờủỏụớ ờỏò ùt ẹựỡỏrùộ ỏụùờủĩụùủồũ, ùt ùrùộ Tíõỏởởỏớ
úụùýũ ỗờỹùừũ ụùừũ ớĩ ụùýũ ởỏụủồýùừớ ũ ốồùýũ, ọíớ ỏ-
ủùừúòỏúỏớ ùụí ờĩùộù ọộĩụỏóỡĩ ụùừũ ũ ốíởỗúỗ ụù ẩồ-
ù. ụĩ ồyớỏộ ọỗỡộùừủóịỡỏụỏ ụù ẫùừọỏộùữủộúụộỏớộúỡù.
ở. è. Finley, L' Invention de la politique, Flammari-
on, 1985, p. 190.
13. ẽúùớ Aửùủ@ ụịớ úờíứỗ ùý \ủợồ úụịớ uóừ-
ụù, úụịớ ẫớọòỏ ờỏò úụịớ ấòớỏ, _ ờýủộỏ ọộỏửùủĩ ụùừũ A-
ỹ ụịớ ởởĩọỏ ồyớỏộ ụộ, Tớ úí ỏụíũ _ úờíứỗ eụỏớ ờởồộ-
úụị ỹốồúỗ ụù tồủỏụồòùừ, ụớ ỏởộờớ ờỏò ụớ ỡỏớọỏ-
ủòớựớ, _ Aủữỏộùồởởỗớộờị ửộởùúùửòỏ eụỏớ Aớùộữụị úụịớ ờùộ-
ớựớòỏ, eụỏớ ửộởùúùửòỏ ùởộụớ ùý úừổỗụùớ úụịớ óù-
ủĩ ỡí Cởởùừũ ùởòụồũ. (ấỏúụùủộĩọỗũ, ầ Aủữỏòỏ Uởởỗớộờị
ọỗỡùờủỏụòỏ ờỏò _ úỗỡỏúòỏ ụỗũ óộĩ ỡ@ũ úịỡồủỏ. ú. 26).
ẽúùớ Aửùủ@ ụỹ ồủộồữỹỡồớù, úụịớ ẫớọòỏ, ùúộỏúụộờĩ ủỹ-

ờồộụỏộ óộĩ Tỡồộủộờị óớỵúỗ ụ\ũ ổự\ũ ờỏò ờỏốùọịóỗúỗ óộĩ
ỡộĩ ờỏởýụồủỗ ổựị: Aỹ ụĩ ỏởỏộỹụồủỏ ờồòỡồớỏ, ụòũ íọồũ
a ụòũ ẽỏớộúĩọồũ (ùý ồsúĩóùừớ ụỹ õủĩữỡỏớ ờỏò ụịớ ốồ-
ựủòỏ ụ\ũ ỡồụồớúĩủờựúỗũ) ũ ụĩ ớồỵụồủỏ úừúụịỡỏụỏ ụù
sớọùừỳúỡù (ồọĩớụỏ, ộỹóờỏ ờ.ở.) ờỏò ụù õùừọộúỡù
(ùý ọộọĩúờồộ ụỹ ớộủõĩớỏ, ụỹ úõịúộỡù, ụịớ Aụỏủỏợòỏ) (ẩồ-
ùửòởùừ ờỏò ìủộúụòớỏũ ồờùừ, ẫúụùủòỏ ụù ửộởùúùửộờù
úụùữỏúỡù, úồở. 20-24). ầ sớọộờị úờíứỗ úừỡùủồýồụỏộ
úí ỡồóĩởỗ Vờụỏúỗ ỡí ụịớ ốủỗúờồòỏ. ở. èừủụỵ ủỏóỵ-
ớỏ - èùớĩữùừ, ôờờùúỡòờồừúỗ ờỏò íủõỏúỗằ, ệộởùúù-
ửòỏ ờỏò éỏộọồòỏ, ụ. 7, úồở. 7, ẫỏớùừĩủộùũ 1997 ờỏò ỗỡ.
ồởộúúỏủùùýởùừ, ẫúụùủòỏ ụ\ũ ẫớọộờ\ũ ửộởùúùửòỏũ, ự-
ọỵớỗ 1981, úồở. 34. ểụịớ ấòớỏ, ấùỡửùýờộùũ Aùúờù-
ùúồ úụịớ ọộỏụịủỗúỗ ụ\ũ ờùộớựớộờ\ũ úừớùữ\ũ õĩúồộ úừỡ-
õỏụộờớ Aủữớ ờỏò ờỏớỹớựớ, ùý eụỏớ tồủùò ờỏò Aỏủỏõò-
ỏúụùộ. ụúộ ủỹõỏởởồ ụịớ sọíỏ ỡộ@ũ tồủ\ũ ỏủĩọùúỗũ ờỏò
ụỹớ ụýù ỡộ@ũ ờùộớựớòỏũ ùý ởồộụùừủóồr ỏụủộỏủữộờĩ úĩớ
ùsờùóíớồộỏ. ĩúỗ eụỏớ _ ồúíõồộỏ, _ ùụỏóị ụù ớồỹụồ-
ủùừ úụỹớ Aủữỏộỹụồủù (Aọồởửỹ, ỏụíủỏ, _óồỡỹớỏ) ờỏò _ ộ-
úụị ụịủỗúỗ ụớ Tốòỡựớ óýủự Aỹ ụùýũ ớồờủùýũ. ụúộ ờỏ-
ốộồủỵốỗờồ Xớỏũ Cờỏỡụùũ ^ốộờỹũ ờỵọộờỏũ ùý ờỏớỹớộổồ ụòũ
Aớốủỵộớồũ úữíúồộũ (. . ú. 28)
ầ úờíứỗ ụù ậĩù-ễúí Vữồộ ũ ừủịớỏ ụịớ sọíỏ ụù
ửừúộờù ớỹỡùừ (ễĩù), ùý ọộíồộ Aỹ ỡíúỏ ởỏ ụĩ ủĩó-
ỡỏụỏ ôéủíồộ ớĩ Aửịớồụỏộ ờỏớồòũ úụỹ ễĩù, ớĩ ờỏụồừốý-
ớồụỏộ ọỗởỏọị Aỹ ụỹớ ửừúộờỹ ủừốỡỹ Aởởỏó\ũ ờỏò ớĩ ỡịớ
Tồỡõỏòớồộ úụịớ ửừúộờị ễĩợỗ ( ) ầ úờíứỗ ỏụị Tợừỗ-
ủồụùúồ ụịớ ởồộụùừủóòỏ ỡộ@ũ ờùộớựớòỏũ ụù ớỹỡùừ ờỏò ụ\ũ
ụĩợỗũ ờỏò Aùúờùùúồ ớĩ ọộỏỡùủửỵúồộ ờỏớùớộờíũ ờỏò -
ỡỏởùùộỗỡíớồũ úữíúồộũằ. ấỏò úụỹ õộõởòù ụùừ ễĩù-ụồ ấòó-

ờ õỏúộờị sọíỏ ồyớỏộ Tờồòớỗ ùý ồsúĩóồộ úụỹớ ờỹúỡù ỡộĩớ Aủ-
ữị ụĩợỗũ, ồsủịớỗũ, Bủỡùớòỏũ ờỏò ởỹóùừ (.., úồở. 30).
ểụịớ uóừụù _ ờừủòỏủữỗ Aớụòởỗứỗ ồyớỏộ _ ỡồụồỡứý-
ữựúỗ, _ òúụỗ úí ỡộĩ ỡồụĩ ốĩớỏụùớ ôổựịằ ờỏò _ ủùồụùộ-
ỡỏúòỏ óộ' ỏụịớ ờỏố' ởỗ ụịớ ọộĩủờồộỏ ụ\ũ Tòóồộỏũ ổự\ũ,
ỡí ụồởộờỹ úụĩọộù ụịớ ụỏủòữồừúỗ ụớ ớồờủớ. ờồrớù ởùộ-
ỹớ, ùý ờừủộỏủữồr úí ỏụíũ ụòũ úờíứồộũ ồyớỏộ úồõỏúỡỹũ
ụ\ũ ỏủĩọùúỗũ ờỏò ụớ ốồớ, ụù tồủù ờỏò ụớ ờỏụồúụỗ-
ỡíớựớ Aợộớ. ẽọồỡòỏ Aỡửộúõịụỗúỗ ụ\ũ ốồúỡộúỡíớỗũ ỏ-
ủĩúụỏúỗũ ụ\ũ ờùộớựớòỏũ. ầ úờíứỗ ồyớỏộ Tóờởựõộúỡíớỗ úụĩ
ốồúỡộúỡíớỏ ỏủỏọùúộỏờĩ úữịỡỏụỏ, úụĩ úừúụịỡỏụỏ Tóờởồộ-
úỡù, ựũ ụĩ Aùờỏởồr ấỏúụùủộĩọỗũ. ầ ủỵụỗ ủịợỗ
ụù Tóờởồộúỡù óòớồụỏộ úụịớ ủữỏòỏ ởởĩọỏ.