ta soneta ston orphea - rainer maria rilke

P, M, PIAI(J
TAEOT{ETTA
ETOIv
OPOEA
MenrtEgaoq:
Aqp,
@,
fxfuoqg
-
Av6q.Ilerg(6r19
ET NPEIA AOf OTEXNQN IIAOOY
199s
@
Arlp.
@. fx6to4(
-
'AvDp.
IlerptDrl6
Aeog. Bocor).6co6
Kc,:votcrvrtvou
IB' B
tI&,7oq
-
rrtr.234165
ISBN
9963-7789-5-X
(Td
Xoverro(
orov
'Opg
(,q,>>

.ppapp6va
oav'dvaq'Errrdgrog
yfi,
dy
Wera
Ouckama
Knoop
'H
UxDoorl
a6tr1
Lr,ryopryil}rye
dn6
cdv
flpeoBe'ra
tfl6
'OpoonovDraxfl6 A4poxpaclaq
r\q
f eppavi,a6
oc{v
K6npo.
Diese
Ausgabe
wurde
durch
die Unterstiitzung
der
Botschaft
der
Bundesrepublik
Deutschland

in
Zypetn
ermciglicht
K6oprlpa
i(agi))ou:
Ilporopfi
roi roqrfi
P.M.
Pt)xe
dtr6
r6v
y)6rr4 Fritz
Huf,
1915
P,
M,
PIAKE
TAZOI
ETTA
rrolv
oPoEA
Meuiqguorl:
Aqr,,O,
futfuorlE
-
Av6g, IIug(6qE
ET
AIPEL{ AO f OT EXN AN
IAO
OY

1995
ANTI TIPOAOIOY
H
METAOPAXH TON >ONETTCIN >TON
OPOEA
rou peyri)ou
Teppdv6govou
rcoqtfi
Pritvep
Mapta PAxe
(1875-1926)
vccit1oupe
yui
qta
il6ilrtpd
Xp6-
vw
rcispa o&v
pta
rp6x)4or1 dtpatu orfiv tvruorj
qg
xat
\rupxfi
od,E xa?4pepw€E
oil)ayiE cfiE npoB)r1parmfiE r4E irctg&vew€.
Ilpciypan, yxi
rfiv itttgd,vew xal
p6vov
qiroi

roi
nonl-
rmoi )6you
rp6xercat.
'8rct6fi
or6v Pfixe
i
cbpadrrlra rfiE
o1otaE
roi
)6you xq[ riE
{uXfl€
rou 6p
p6vo
oupBilt(erm
fi
xat
giperqr
dr6 il civayvoptoqto xod &m6
rc6
i(arepmoi
cfiE
SpltaE
rou,
d^^d ouvc[1erqt
xat |rrlpXet
p6oa
o'
aic6.
Ka[

6naE iypa$e
yxi
rfiv
re)eurala rcpto\o
ro6
ipyou roi PAxe
ct,/
dvrlxouv
xi
ahcl,
rci
Eovirrd
-
5
Paul Bcjckmann:
<Aiv ttpLxercat
tt)iov
ycri
€vav
oixelo x6opo
Buopctrav,
tcoi
ixgpci(et r6v
iqur6 rou
p€ cp6ro
)upm6,
d^^e
TL&
ptq
iocorepwfi

d,ttooto)fi,
no6
rpinet
rpdra vd
gorco1eT,
xat
i
\ttota
pioa
or6 7uptx6
)dyo 6uvetDrl-
roTcoteT
r6v 6aur6 rrl€ xat{€pervdreruXalvet
pta
vi,a
66opeuor1
cfiE
y)ciooaE>.
'E66t
orrlpt(erat
xat i1
npinrl airtq
ttoi pdq
iv1dppuve
o16
vti ix\citooupe crj Eou)eui
pd€.
fwr[
o€
6oq

-
6Xt
5)q
-
ytttopi,oayte vci
6o5pe
circ6
16
piXpt
orjpepa
perdgpdoux| 16-
pd,6lto( rfiE ttohlorjE rou
orfiv
ilTqvmri
y)tbooa,
ortdvLd,
ltovo
ouvavrrjoupe
drrci xa[
e6)qrra
uiv
tbpafirrlca
a,3rrj.
Nuboape
oxe66v
travroi
6u
6
PAxe
yw6cav

pioa
cin6
civayvcisoqtou€
6p6pouE
iuoxo)tag
{vaE
cixu\rlpatx6E
<gt)ooog6:v>t,
ro6 otyoupa
lcl
rcqoqtorotrloe
rriv dwtorotXr1
orct
yeppq,vmd
y)6ooa, rfiv ho[u
0d
yprlotltott:otoloe
xa[ iivaE
),oy6y)a6oo€ i))qvaE
rdv
tipXdtv
roi
aicbva
poq.
"Opr€,
fi
ioropta
rq€
Teppavmfig
y)tiooaE eTv*

\wgopercxri
rin6 ixetvrlv
rfiE
\txfiE
pde
.
"EroL,
&v
d,wwrp|gdpe
rcl,
rpdypara,
dwtorotXo
ttre ilpc-)oytaE
i))qvmiE
Ei 1ci
Bpioxape
oihe
oroiE
yeppavo1E
)oyotiyveE
roi
l9ou
qitbva!
EiEmrl
yui
rd
oovimq,
a|d
d ngiypa
ytv6rav

cix6p4
rd &6mo,
hedri
i6A
iXoupe
ivav
PAxe no6 dvraE
tlcil)u
xoc[
6rou,
p6oa cird
'
,'c6
i(avayxaorm6
ro5
pu0po6 xat rfiE
rupfiyr1or1E
4E
g6ppaE
airfiE,
futt46a
i1 ileu1epta
ro6
peyri)ou xu))rciXvr1.
Airfi xat
i1 nptitcrl
airta.
'H
6e6rcpr1 airta
eTXe

vtl x&,vu 16oo
p€ d 06pa
rdtv
2o-
vitrav,
6oo xa[
pi c6
Xpovu6
or1peTo
cXE
ouyypag1E
rou€.
ZrctyeTa xat
rci 66o, rti
\roTq, &pprlxra
€vbvovrat
16
{va
pi
16
&))o,
rol)c{yorov
yd, p&E. @cl i{rlyfiooupe
cip€ocoE
d
yrurt.
@ipa riE oil)oyfiE
airrlE
ro6
Pt),xe e1vm

fi
potpa
rflE
Ilotr1orlE.
IIo6
6wpilt(64ev4,
6raE
xat
5
llonlrfiE-
TpayouErcrrjE
'OpgiuE,
y(,verm rvori
ro6
nepvd
rir6
civ
droptxfi
iirup(r1 xa[
(arj
roi
ron1rfi oco6E
)urparmoiE
T
L &
6 )
o u
E
rc6E
civ1pcitnouE

aidsvtouE
yopouE xa[
6pd
ociv
rixorj
roi
ci1ci,vorcou
pioa oujv
iv1tiSe
g6oq
(npdtro
oovdcco)
eice xq,(,
ir$eBatcbvet
rfiv ci\avarorot7orl
rrtE ilqE
g6oqE
dn6
airriv uiv
6w
tfiv
Ilotrlorl
ftil,euraTo
oovi,rro).
'O
Ewpe)cop6E
)ocr6v
air6E,
oi ouvEuaop6
p€ c6v

yp6vo
n
Tpd?rl€
rdv
\overtav,
p&E
56qyeT
ouveqptxd ori
6wfi
paE
potpa,
rrj
potpa
rci
v€ou
'E))r7vrcpo6.
"EroE
Tpq?fr€
16
1922.
Tui
pd€,
roi
rpoora?fioape a|rrj rrj
perdgpaorl
G
iivag
iXovcaE
plxpdnlo(rwis xat 6 &))oE xuttpcaxiE
pt(ed,

5
nce-
parc€pa
6cape)rcp6E
xat
Ewoxoprrcp6g
ro6
'E))qvrcpo1,
tro6
ouvre)i.o?ryxav
rrj
Xpovcct
ixetvrl, riv
ryoDpopcxrj
xq(, rc6
1974,
oupB6k(av
ptav
ioXurrl i)rctia,
fi
r
a
v 16 xoppivo
xegci)t roi
'Opgia,
ro6
fiple
xat oui?rlxe ortE cixciE
riE
Ai-

oBou. Kt' {ra i(cil)ou iywav
rdva-x&ro rci
rpc*yytdro(.
"A€
prjv
(epoipe
nci:E 6
r6voE
dn6
ixetvrl rrjv xaraorpogrj
{ywe
),6yoE
ne(6E
xat iEtia,E nonlrm6E
-
no6 cixpciyy$e
<r6v
tiorepo pu0p6, r6,t
ciptpqro
xa[
ciilcivdro)), 6ttaE
)iyet xqt 5
Arcviotoq Zo)ap6E
o16
lrot)tx6
'rou
roirlya
TK,
c6v
'Opg€a

<Lo
S/esso
Soggetto>>.
ft'
air6 16
6ru),6(op, xat odv
p6uo
roi
BtB)tou
a,0ro6.
Airrj,
)om6v,
firav
i1
Deireprl airta.
Zrjpepa,
70 reptrcou
yp6vru peui
rrj oivleorl
ritv
Eo-
virrov
aitdtv,
&,
fi
ipyaota
paE
niruXe
p[a
ai0evaxc6rcpr1 xa[

nfi
nourywfi
peragopci
fiE
llotrlorlE
roi
Pfixe
orfiv ilTqvmrj
y)6ooa,
15*
ei)oy4p6,voE 5
p6X0oE
r7E.
Ilcigos,
Xprcroiyevvd, 1994
<< ma
la
recisa
testa,
penetrata
dall'amoroso
alito incorruttibile
degli
Dei,
mander'a
al
cielo,
dalle
onde
insanguinate

dell'Ebro,
l'ultimo
ritmo
inimitabile
ed immortale>>.
(A.
,OAOMOE:
Lo
stesso
soggetto
-
or6v
'Oppia)
( d)^'
i
,rlrlrivrl
xega)fi,
cir6
dsv
ci1avduov
rrjv
ilg1aprr1
gt)6oropTrt
rvorj
(ovravepi,v4,
cir6
rci
atparrlpci
vepti
toi

"EBpou
0' civodcboet
ciptprlro
xl
ciilctvaro
r6v
1orepo pu0p6
rrl€0.
(
Mercigpdorl
: Teapy.
Ka)ooyo6pou)
TIPCITO MEPO>
Ch6teau
de
Muzot,
OeBpouo
ptog
1922
I
'Tcf604xe
r6te
Eva D6vtpo.
-0,
'Yn6pBaoA
&1v{!
'O 'Opg6d,q
rpdTouDa!
A6vtpo
cfq)'6

ot'
c0ci!
Kat 6).a
od:nocoav.
"Opr(
xai
p€oa ot{
or.<on{
Ulrve
vLa &pyfi,
ve6pa
xai
pecap6pgcoorl.
Z6a
tfl6
oron\q
le^cptntooav
dn' 16 xa1agrc
iiprt
o
Ddoo6,
cin6
xpucf iova xai
gor).rci
xL' dp6o<,:6
g&vrye
nioq
piye
&n6
q6po

orloOoav
p6ooc rou(,
p{te dn6
novqpd,,
p&.
yw
v' dxoitoouv
p6vo. Xtpll'p).r6,6,
oguptlpara, xpavyfi
gdwa(av
;nxp&,
p6,6 oc{v
xapDtci
roug.
Kt' ixei not npiv
p6).r6
xt'
tztfrpXe
Uva
xa).6Bt
vci tci
6noDeXa&,
Eva
xqrag6lto
dn6
Lxtlupta oxorcwil
p6
e'rooDo
not r\q
oetovto(t

o[ napao'r&l,eg,
v&,, r6re
to66 ioc6ptoroe5
Ncr6 ot{v dxofi.
13
II
XXeD6v
xoplrot.
fi:uuv
a$rfi
xai
elye
[ezcrlD{oer
dn6 $ ondvro opt[tpo A6pa6
xai
TpayouDro0,
dn' 16 &votldrtxo
n€n).o
q6
).ripcll &yvi
i,ye
oxopnioet
xr' ito'tpaoe rfiv x).tvq t46
Ba0td.
pLoa or'
ocirt
pou.
Ka[
p6,ooc pou
xorpfi}rye.'O Unvo6

q6
Ulrvav
ii).0c.
Tri
D6vtpc, 6oa c6 0aupaop6 x&nore
po6 y&,prcav,
Lx{wo d
'An6po;xpo
pd
aioOr1:'6,
r&.
).rBciDra
no$ iyiuo
vorci:oet
xal xdle ixn\\lrl rco(t LSftva Uyu n).r116oer.
T6v
K6opo
ocrlc{ xotpf10r1xe.
Tpa^you8r,oc{-
@e(.
xui x6.,q
c{v Uzc}.aoe6,
rJ:ore
vci
p{v
no0eI
vri peivet
[6nvra
or{v
dpXn; ALq,

p6}.u6
i1we,
xr6},ag xor,p{0r1xe.
IIo06
b 0dvar6q
q6;
O6
vci'
Bper,6
rayarc
&x6VTl
r{
petrcoDta
a0{, zrpoto6 t6'Aopa oou re).ercooer;
Kq,i
dn6 Lw6g
pou
aOr{
^yw
noi
Bou).rci(er;
XXeD6v xoplror
1,4
III
Ncrt,
t6
propei
Uva6
@e66.
"Op<,:

€,
\Ld
n66
pou,
n66
;ftg
&n' t{
).6pa
rfi
owvil
0&.
$v
dxo).ou0ei Vvaq
0wyc6q;
'H
a'io04o{
tou
DtXaop66.
Kai, tinou
r€,pvovtat Du6
Dp6por
146
xapDr,&6,
Na66 to0
'An6).),ovoc
D6,v or€x* dx6pq.
"Ont16
DrErioxer,6 t6
TpocloiEt,
dn6 $v n60o D6v xrv&

ii riu
intx).r1or1
^pr'
ait6 zco6 netuyaivu
w\.w&,.
Eiv'
t6
Tpalo6Er
"Tnap(4.
Mtci
eUxo).4
yd,
d
@e6.
Md.
n6re
I
r ci
p
X
o
u
p
e LV&q; Kq,i
n6re
oq€gu 4016<
ndvco o16 Eivon
po((
r'
d.o:u€ptq, xq,i

q
ltr;
N6,e
pou,
16 v' &yand g
"Tnap[4
D6,v
aivoc, xai
i
qrri
dx6$\
r6rc 16 ot6pa
oou &v dvot^yer
-
p&0e
v&,
leyvd.q
nr.i,q &gyuoeq
Tp*^po6Dr. A0c6 Uyet
n€paq.
'A).r10rvri
va qayouEd6,
prci
&)J.4 frvoc xvofi.
IIvo{ y&
$
Tinorc. O6o4pa pLq od
@a6.
'A^y6pa6.
r5

IV
'O
tpuge
p€q
Lo*,q,
gnei.ue
yw
pt&.
otrlp{
V"€q
orfiv
'Av&,oa,
no6 yd,
o&6
D6v
t{v p6).er,
ndvco
odq
nape6q
oag
d.g\o*
rqv
v&. porpaotei,
mtool
oa6
rp6pet
ainfi,
ivop6vrl
xqi
nd)t.

'O
EoeI6
ei).o^p4p6veq
xai
Smx&,p,.eq,
dn' 6rcou,
0appei6,
,r,irE
i
xapDrci
d,pyi(et,
yd,
dg oaltre6
elore
or6yot
xai
pa(6
Do(cipra,
t6
Daxpuop6,vo
oa6
Xap61e).o
aidrvta
tr,ip{rl
oxopnilet.
T6v
n6vo p{
popeore,
r&,
Brioava

lav&,
rc'rorll
ortrq
tiS
d
f,iprE
D6oere.
Baper6,6
elvaL
oi,
0ri).ocooe6,
Bapd,
xai
cci
Bouvci.
"C)q
xai
rct
D6vcp
a,
nois gur6{.,ace
odv
eioaoro(v
narErci,
Ulrvav
&n6
xary6
^c6oo
Bapui
xui rciog

v&,
d. orlxcioete;
Oi Ai06pe6
iipr,:6
f1
'AvorXtcoord
t6
V
M{
o{vsre
pv4lreio. T6 p6Do p6vo
dgfloce
x&0e
Apovd.
yu&, y&prlrou
y'
dv0t(et.
lw
t6v'Opg6,a
oa6
pr).r,r. Ttj
perap6pgcoo{
cou
o'
a0r6 xt' ixeivo.
Kai
&).).cx
6v6para
&q
Vi,

dva(r1ro6pe.
'O
'Opg6,a6
elvcrr
ndvrore,
c, m
,G
,
-
,rn
, ,
oro(v r po(Touor crvrlxer. r-?xeTq.L
xo(L
gEuTer.
ALv
{war
fiDri
d,pxer6, 6rqv dvr€yet xdtr,orc
dn6
d,
p6Da
).t^pe6
WLpeq
z16
mo).6;
=C),
xai
yw
va t6 votcioere, nCog
ngLnet u$r6g vd oB{oer!

'Ax6pr1
xt' &v
r6v
cp6pa(e ro6co6 6
Xap66
cou.
M6
t6
A61o rou 0zrepBa'rvovta6
or6c6v
'c6v
x6opo,
Bptoxetar
xr6).46 Lxe7,
iinou Lo*,q
Div
g0civere.
T&, y€pw
D6,v
to6
Br<i(ouv
o[
XopD6q
aiE A6pa6.
Koc(,
6naxoi,*
ain6g, dvdnepa nepvtLwuq.
I7
VI
ETv'

tvaq
"y{ivo6;
"AXt,
dn6 D6o
Baot}.era
[en{Dr1oe
i
n},arerd tou
g6o4.
M€
nt6repq
r€yvq Oci ).6^pr(e
rXq
hfi4 rri x).aDr,d,
iimoro6
npiora
dq
pi(eq
rqg 0&'ye
1vo:ptoet.
s'!,
,
.,
, ,? ,
)
Ldv
Ttdre
Tr0(
u7trvo, oro
rpc[7teqr

ply
o(g4ore
1ri).or
pID6
{rpt.
To66 vexpoig
ai"cd, tpaBo0v.
"Opr(
LxeTvoq,
6
'Eiopxrcrfiq,
&6 optfer
xdrco dn'
c6v
B).egcipcov
rfiv ilnt6rncd,
"cfiv
Lpgdvro'r1
t6:v vexp6>v
o(, 6,t'dyovpe
Dei.
Koc[ f1 payeia
&n' r6v &nfiyavo
xai
r\g
l\q
riv ori0<i].rl
&g
rctt elvar
d).I0rv{ odv

rfiv nt6 dyvfi oyioq.
L,Lv
lrclt
Xa).cter
rlnore t{
p{ora
Eix6va.
Kr'
&v
o€ d.gov6
UXouv
Bpe0ei
i\ xui
D<opcitra
(ovtav6:v,
&q
d.6pv{oer
ait66: DaXru).tDw,
n6pneq, dyyeTa.
1B
VII
Nri
0pvei
xuvei.q,
vq,
d
dEieef.
Kdrcoro6
p' ivto).{
v<i

0pveT,
odv
pLrutr).o
da'
c{ orcor{ rqq
nhpa6
B14xe.
'H
xapDr&.
rov,
ci,
).r1v66 ig{pepo6
pL
"c,6v
&ocooto
yd.
rc6q dv0p<irou6
oivo.
}rfi ox6vr1 D6v
ydveru norL
fi
gcov{ tou,
6rav $
0etx6
napciDetlpa
t6v xupte6eu.
'Apzi6,),t
6).oc
"ytvovro(r,
ii).c

ocag6).t
ot{v e0ato0r1tr1
Nottd
tou cbptpaop6va.
M{ce r6.rv
Baot).r,x6:v
tcigc,:v
fi
po6X)'4,
pfice xi
6 loxrog
no$
piyvouv
o[ Oeo[
r6v
"Ypvo
'Eou
vo0e6er.
"Evcx6
aitr6g
dx'
rc6q d'rye).tog6pou6
roit
xovr,i
po< p6,vouv
xqi noit
paxpv&,,
p6Xpt
ti,6
n6).e6

t6.rv
vexpdrv,
x6ne),).oc
p€ xapno6E
D6EaE
xpar{t.
l9
VIII
MovriXa
ot6v
Xi,r,o
to6
Upvou
paopel
v&, nep&,oet
b Oprlvo(
-
v6ppq
tfr6
Daxpuop6,v46
nrryXq
-
ndvco
dn' rfi
ouvtptB{
poq
Eo(TPunvcivta6,
c5ota
xa0ap6g
vri mpoBci).et

oc6v
rtto
BpciXo
no6
rig n6).e6
xai
rotg
Bopo66
xpar,J
f6po:
dn'
mitg zcpciou6
<bpou6
tou
i1 o1o04o4,
vd,
ntog
ctfiv
{rXi
Ori
frtav
i.xelvoq
b
nt6
v€oq or'
riDrl).gta
tou
dvdpeoa.
'H
d"pa).).iaor1

po:pi,(er
xL'
h
voota).^yta
ifopo).o1eitat
xai
p.6vov 6 0pflvo6
pot0atvet
dx6ytr1,
r'
&pgfro"Kq.x6
pL
yLpw xoptto't6v
b).ovuXt[6
petpcivrcr(.
Mri
fagvw&,
or,6v
o0pav6,
).oEc{;
xr'dD6[ta,
Evocv
doteprop6
cflg
gc,:vfr(
po(( 6p0<ivet,
no6
fi
nvofi
q6

D6v
t6v
0o).civer,.
20
IX
M6vov Lx&voq,
noit
p€
$
y€g
0cJ.,c,:p6vo
tfi
A6pa
xai xor'co dn6
Extlq'dyet
xpatfioet,
p6
^pvcio^q
nt&,,
propd
t6v aicfvrov aivo
v&.
r6v
dg{oet v'
dvrrlyfioet.
M6vov
1t'
a6r6v no6
le6cqxe
pa(it

p.L
mtg vexpotq
q
Drx{
rou(
'Avepdrva
dx6pq xui
oi
zcr6
do0evwoi
fiXrt
nor€ D6v
0&
Xa0o6ve.
Kqt
&v
of
6rler6
pu6
ot' dxivrlr,u vep&.
t6oo ouXvri eivat 0o).69:
Ti, Eix6va
TViDpr(e
xoc).ri.
Xt6
Ar,zc).6 X<opo
npra,:ll
go?&"
'ytvovrar
o[

g<ov6,6
rlnwq xai. nqvro*v€g.
2L
x
'Eo&6,
ot6 aio046rd
pou
rdvra
(awuv(iq,
Xocrpeccir,
{o &pyfr,eq
oq,pxogcilor !
IIo6 vep6
Xapo6pevo
dn6
VLpeq
pr,:paix66
o&6
Dr,anepv&
odv tpalo6Dr
zco6
6).o cil.).ci(er.
"H
)LL' ix&veg
yatpereo,
r,iq t6oo dvotyr€g
oriv pcitta
Booxo6
no6
p€

Xap&
Uyeu
lonvipet
-
p6ocr yepdreg
v€xrug
xai
E lonh
-
dn' 6nov
"yrpep6ve6
neca),o6De6 UXouv
(en4D{oer.
Ti6
Xocrpetd>,
6).e6 a0t€q &n' r{v
dpgrBo).ta
no6
dnoono6pe,
or66rata ctvor"yp6vc n<i).r
rdtpa,
ro6 xt6).uq
iilepav rI( Xrconfl6
r{ o4paoi,a.
T{v
[6poupe
iper6,
gi,].or,
i\
ftfinia,q

6yc;
"At
xai
tci Du6 rou(
o1eDr<i(ouv
ro0 ErotcrTpo0
r{v
6pa
n&va
ot{v &v0p<irmrvn
60n.
22
XI
Ko'rta t6v oripav6 D6v 6nripyet d,o*ptop66 <'Inn6,o6>;
f
ro(ri, napdlevu ivtumci0rlxe to6to ivt66
pa6:
'H
int^yera a0t{ nepqgdvera.
Kr'
Eva< &).).og &x6;n1,
not rfiv cb0er, t{
ou"yxpari
xt' ait{ r6v xrlyaivet.
Kuvr11r1p€vq
xai Dcpaopd,vq
pera,
D6v eIv' Utor
a0c{
fi

veup6D46
q6o4
coO
EIvar,;
Ap6po6 xai orpogh. Th ouvevv6rlo4
tipo6
g6,pver
onrlpo6vropa i).agp6.
"AvorTpo(
v€o. Kai opt^youv
o'
'i.va.
EIvar
6prg itot;
"H
p{nco
g
xt' oi Du6 tou6
D6,v Evvoo6v c6 Dp6po no$ nfipave
pa(6;
TpanL$
xal
).erpci:va6,
dvcivupo( nt&,, m6q
X<,:pt(ouv.
'Ax6p4
xaiu il Evooq r6:v &otpcov
[e1e],&.
"Op.(
Xap& 1rd

).[^po
&q
p&q
Dtver rdrpa
fi
zrtoq
or{
popg{. Kai
ro0to d,px*,.
23
XII
A6Ea ot6 llve6pa,
zro6
pzropd
va
pd,g
ivciver!
yuari, d).{0era,
(oOpe
oL oyfipa:.o'.
Koct
t6
po).6i
p€ p"mp&,
;tovd^1a B{para
m).rii
oc{
^pv{ora
p6,pa pa6
nq^yalver.

AtX<,:6 v&,
l€povpe
$
yvfiot6 paq
r6no,
npdrroupe dn6
oX6,o4 npuyp"arwfi.
'H
xepa'r.a vor,60e,L
rtrq
xepaiag
r6v
q6tro
xai r' &Dera
ntrritrl icpepvav
pfi,
xa1apn
Uwao4.
'C),
r6>v
Auvcipecov Mouorx{!
L^€v
{wat xal|va
dn' r&.'dpTo
puq
r&,
ya),apd,,
not rfiv wpayfi paxpua
oou oxopni(eq
'Ax6pq

xt' &v 6
"ye<,rp"p66
gpovcllet
xai
poX0ei,
Lx&,
6nov
$ l€poq
pErc$ropgci:verar
fi
onopa,
to6to
povdya
D6v &pxeI.'H fi elvar zro6
D,
p
i
(
e t .
24
XIII
Meot6 pntro,
dX).ciDt xai
pnavdva,
Bar6poupo
A6^pra
6).q
ro6ta
dg{vouv
0avdcou xai

(a\q
o16 oc6pq T6 pr,avre6<,.r.
216
rp6otoTro iv66 narDro6
DraBciorE
ro,
iitocv
rd,
yeterat.
'An6
pocxpuct
toOro xwd
M6oot o'c6 o:,r,stcr
oo(( dpto d,
6v6pata
oB{vouv;
"A,
V&
p6ouv
e6p{pata Lx*,6nov ).6^pua
6zcflpXav,
).eucepopr.Lva
lacpvw&,
dn' wi xapno6 t{ o&,pxa.
r-rt
\
,
)
, ,
-\

t ,9
I
o^p4ore
-
Tce5re cruro, Trou
pIAo
ovopo(qeTe.
T{
^p).6x4
to6t4 no6
oupnuxvci:verar.
r6pa
yt&.
v' dnoxrfiotr
-
ot{
.pe6o4
&na}.ri 6p0op6vl
-
D
ror61era,
D lagcive ua,
Ly
pfi^yo po4'
D uo{pavtr1,
coO ii).rou, rt(
yrlq
xai ro6
X<ipou
iD6:0e

-:
'O,
rt
nfr,pa,
aio04or1,
Xap&
-
0e6pate6!
25