Bsi bs en 60352 1 1998 (2000) iec 60352 1 1997

%5,7,6+67$1'$5'

%6(1

,(&

,QFRUSRUDWLQJ
&RUULJHQGXP1R

6ROGHUOHVV
FRQQHFWLRQV ¦
3DUW:UDSSHGFRQQHFWLRQV¦*HQHUDO
UHTXLUHPHQWVWHVWPHWKRGVDQG
SUDFWLFDOJXLGDQFH

7KH(XURSHDQ6WDQGDUG(1KDVWKHVWDWXVRID
%ULWLVK6WDQGDUG

,&6


%6 (1

1DWLRQDOIRUHZRUG
7KLV%ULWLVK6WDQGDUGLVWKH(QJOLVKODQJXDJHYHUVLRQRI(1 
,WLVLGHQWLFDOZLWK,(& LQFOXGLQJ&RUULJHQGXP2FWREHU
,WVXSHUVHGHV%6 (1 IRUPHUO\%6 
ZKLFKZLOOEH
ZLWKGUDZQRQ
7KH8.SDUWLFLSDWLRQLQLWVSUHSDUDWLRQZDVHQWUXVWHGE\7HFKQLFDO&RPPLWWHH
(3/(OHFWURPHFKDQLFDOFRPSRQHQWVIRUHOHFWURQLFHTXLSPHQWWR

6XEFRPPLWWHH(3/&RQQHFWRUVIRUHOHFWURQLFHTXLSPHQWZKLFKKDVWKH
UHVSRQVLELOLW\WR
ƯDLGHQTXLUHUVWRXQGHUVWDQGWKHWH[W
ƯSUHVHQWWRWKHUHVSRQVLEOHLQWHUQDWLRQDO(XURSHDQFRPPLWWHHDQ\
HQTXLULHVRQWKHLQWHUSUHWDWLRQRUSURSRVDOVIRUFKDQJHDQGNHHSWKH8.
LQWHUHVWVLQIRUPHG
ƯPRQLWRUUHODWHGLQWHUQDWLRQDODQG(XURSHDQGHYHORSPHQWVDQG
SURPXOJDWHWKHPLQWKH8.
$OLVWRIRUJDQL]DWLRQVUHSUHVHQWHGRQWKLVVXEFRPPLWWHHFDQEHREWDLQHGRQ
UHTXHVWWRLWVVHFUHWDU\
)URP-DQXDU\DOO,(&SXEOLFDWLRQVKDYHWKHQXPEHUDGGHGWR
WKHROGQXPEHU)RULQVWDQFH,(&KDVEHHQUHQXPEHUHGDV,(& 
)RUDSHULRGRIWLPHGXULQJWKHFKDQJHRYHUIURPRQHQXPEHULQJV\VWHPWRWKH
RWKHUSXEOLFDWLRQVPD\FRQWDLQLGHQWLILHUVIURPERWKV\VWHPV
&URVVUHIHUHQFHV
$WWHQWLRQLVGUDZQWRWKHIDFWWKDW&(1DQG&(1(/(&6WDQGDUGVQRUPDOO\
LQFOXGHDQDQQH[ZKLFKOLVWVQRUPDWLYHUHIHUHQFHVWRLQWHUQDWLRQDO
SXEOLFDWLRQVZLWKWKHLUFRUUHVSRQGLQJ(XURSHDQSXEOLFDWLRQV7KH%ULWLVK
6WDQGDUGVZKLFKLPSOHPHQWWKHVHLQWHUQDWLRQDORU(XURSHDQSXEOLFDWLRQVPD\
EHIRXQGLQWKH%6,6WDQGDUGV&DWDORJXHXQGHUWKHVHFWLRQHQWLWOHG
Đ,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGV&RUUHVSRQGHQFH,QGH[ăRUE\XVLQJWKHĐ)LQGă
IDFLOLW\RIWKH%6,6WDQGDUGV(OHFWURQLF&DWDORJXH
$%ULWLVK6WDQGDUGGRHVQRWSXUSRUWWRLQFOXGHDOOWKHQHFHVVDU\SURYLVLRQVRI
DFRQWUDFW8VHUVRI%ULWLVK6WDQGDUGVDUHUHVSRQVLEOHIRUWKHLUFRUUHFW
DSSOLFDWLRQ
&RPSOLDQFHZLWKD%ULWLVK6WDQGDUGGRHVQRWRILWVHOIFRQIHULPPXQLW\
IURPOHJDOREOLJDWLRQV

7KLV%ULWLVK6WDQGDUGKDYLQJ
EHHQSUHSDUHGXQGHUWKH

GLUHFWLRQ RIWKH(OHFWURWHFKQLFDO
6HFWRU%RDUGZDVSXEOLVKHG
XQGHU WKHDXWKRULW\RIWKH
6WDQGDUGV%RDUGDQGFRPHV
LQWR HIIHFWRQ
 -DQXDU\ 
%6,

6XPPDU\RISDJHV
7KLVGRFXPHQWFRPSULVHVDIURQWFRYHUDQLQVLGHIURQWFRYHUWKH (1WLWOHSDJH
SDJHVWRDQLQVLGHEDFNFRYHUDQGDEDFNFRYHU
7KH%6,FRS\ULJKWQRWLFHGLVSOD\HGLQWKLVGRFXPHQWLQGLFDWHVZKHQWKH
GRFXPHQWZDVODVWLVVXHG
6LGHOLQLQJLQWKLVGRFXPHQWLQGLFDWHVWKHPRVWUHFHQWFKDQJHVE\DPHQGPHQW

$PHQGPHQWVLVVXHGVLQFHSXEOLFDWLRQ
$PG1R

'DWH

&RPPHQWV



)HEUXDU\


,QGLFDWHGE\DVLGHOLQH

&RUULJHQGXP

,6%1


(8523($167$1'$5'

(1

1250((8523e(11(
2FWREHU

(8523b,6&+(1250

6XSHUVHGHV(1

,&6

'HVFULSWRUV&RQQHFWLRQVVROGHUOHVVFRQQHFWLRQVZUDSSHGFRQQHFWLRQVJHQHUDOUHTXLUHPHQWVWHVWPHWKRGV

(QJOLVKYHUVLRQ

6ROGHUOHVVFRQQHFWLRQV
3DUW:UDSSHGFRQQHFWLRQV¦*HQHUDOUHTXLUHPHQWV
WHVW PHWKRGVDQGSUDFWLFDOJXLGDQFH
,(&


&RQQH[LRQVVDQVVRXGXUH
3DUWLH&RQQH[LRQVHQURXOpHV5qJOHV
JpQpUDOHVPpWKRGHVGªHVVDLHWJXLGHSUDWLTXH
&(,

/|WIUHLH9HUELQGXQJHQ
7HLO:LFNHOYHUELQGXQJHQ¦$OOJHPHLQH
$QIRUGHUXQJHQ3UIYHUIDKUHQXQG
$QZHQGXQJVKLQZHLVH
,(&


7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG ZDV DSSURYHG E\ &(1(/(& RQ 
&(1(/(&PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSO\ZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO
5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG
WKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQ\DOWHUDWLRQ
8SWRGDWH OLVWV DQG ELEOLRJUDSKLFDO UHIHUHQFHV FRQFHUQLQJ VXFK QDWLRQDO
VWDQGDUGVPD\EHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ\
&(1(/(&PHPEHU
7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG H[LVWV LQ WKUHH RIILFLDO YHUVLRQV (QJOLVK )UHQFK
*HUPDQ
 $ YHUVLRQ LQ DQ\ RWKHU ODQJXDJH PDGH E\ WUDQVODWLRQ XQGHU WKH
UHVSRQVLELOLW\RID&(1(/(&PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH
&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVWKHRIILFLDOYHUVLRQV
&(1(/(&PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOHOHFWURWHFKQLFDOFRPPLWWHHVRI$XVWULD
%HOJLXP'HQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO\
/X[HPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQG
8QLWHG.LQJGRP

&(1(/(&
(XURSHDQ&RPPLWWHHIRU(OHFWURWHFKQLFDO6WDQGDUGL]DWLRQ
&RPLWp(XURSpHQGH1RUPDOLVDWLRQ(OHFWURWHFKQLTXH
(XURSlLVFKHV.RPLWHHIU(OHNWURWHFKQLVFKH1RUPXQJ

&HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%%UXVVHOV

‹  &(1(/(& ¦ $OO ULJKWV RI H[SORLWDWLRQ LQ DQ\ IRUP DQG E\ DQ\ PHDQV UHVHUYHG ZRUOGZLGH IRU
5HI1R(1(
&(1(/(&PHPEHUV


(1 

)RUHZRUG
7KHWH[WRIGRFXPHQW%)',6IXWXUH
HGLWLRQ RI,(& SUHSDUHGE\6& %
&RQQHFWRUVRI,(& 7& (OHFWURPHFKDQLFDO
FRPSRQHQWVDQGPHFKDQLFDOVWUXFWXUHVIRU
HOHFWURQLFHTXLSPHQWZDVVXEPLWWHGWRWKH
,(&&(1(/(&SDUDOOHOYRWHDQGZDVDSSURYHGE\
&(1(/(&DV(1 RQ
7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVXSHUVHGHV
(1 
7KHIROORZLQJGDWHVZHUHIL[HG
¦ ODWHVWGDWHE\ZKLFKWKH
(1KDVWREHLPSOHPHQWHG
DWQDWLRQDOOHYHOE\
SXEOLFDWLRQRIDQLGHQWLFDO
QDWLRQDOVWDQGDUGRUE\
HQGRUVHPHQW
GRS

¦ ODWHVWGDWHE\ZKLFKWKH
QDWLRQDOVWDQGDUGV

FRQIOLFWLQJZLWKWKH(1
KDYHWREHZLWKGUDZQ

GRZ


$QQH[HVGHVLJQDWHGĐQRUPDWLYHăDUHSDUWRIWKH
ERG\RIWKHVWDQGDUG
,QWKLVVWDQGDUG$QQH[=$LVQRUPDWLYH
$QQH[=$KDVEHHQDGGHGE\&(1(/(&

(QGRUVHPHQWQRWLFH
7KHWH[WRIWKH,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUG
,(& ZDVDSSURYHGE\&(1(/(&DVD
(XURSHDQ6WDQGDUGZLWKRXWDQ\PRGLILFDWLRQ

&RQWHQWV
)RUHZRUG
,QWURGXFWLRQ

6FRSHDQGREMHFW

1RUPDWLYHUHIHUHQFHV

'HILQLWLRQV

5HTXLUHPHQWV
 :RUNPDQVKLS
 7RROV
 3RVWV

 :UDSSLQJZLUHV
 :UDSSHGFRQQHFWLRQV

7HVWV
 7HVWLQJ
 7\SHWHVWV
 7HVWVFKHGXOHV



3DJH
















3DJH









3UDFWLFDOJXLGDQFH
 &XUUHQWFDUU\LQJFDSDFLW\
 7RROLQIRUPDWLRQ
 3RVWLQIRUPDWLRQ
 :LUHLQIRUPDWLRQ
 &RQQHFWLRQLQIRUPDWLRQ
$QQH[=$QRUPDWLYH
1RUPDWLYH
UHIHUHQFHV WR LQWHUQDWLRQDOSXEOLFDWLRQV
ZLWK WKHLU FRUUHVSRQGLQJ
(XURSHDQSXEOLFDWLRQV

)LJXUH¦:UDSSHGFRQQHFWLRQ

)LJXUH¦5HIHUHQFHFRUQHU

)LJXUH¦(QGWDLO

)LJXUH¦*ODVVPDVWHU

)LJXUH¦([DPSOHRIDJRRGUDGLXV

)LJXUH¦6KDSHRIWLS


)LJXUH¦7UXHSRVLWLRQWROHUDQFH]RQH

)LJXUH¦&RQWDFWUHVLVWDQFH

)LJXUH¦%DVLFWHVWVFKHGXOH

)LJXUH¦)XOOWHVWVFKHGXOH

)LJXUH¦&XWVWULSZLUHWRRO

)LJXUH¦)URQWIDFHRIWKHWRRO

)LJXUH¦+ROHGHSWKRIWKHELW

)LJXUH¦8QZUDSSLQJWRRO

)LJXUH¦(IIHFWLYHZUDSSLQJOHQJWK

)LJXUH¦7RWDOSRVWOHQJWK

)LJXUH¦6SDFLQJ

)LJXUH¦+RRSVWUHVVUHOD[DWLRQ  ¦
IXOO\ DQQHDOHGFRSSHUZLUH

7DEOH¦3RVWDQGZLUHVL]HV

7DEOH¦&RUQHUUDGLL

7DEOH¦&RUQHUEXUUV


7DEOH¦6KDSHRIWLS

7DEOH¦0RXQWLQJVWUHQJWK

7DEOH¦0RXQWLQJWROHUDQFHV

7DEOH¦&RQGXFWRUPDWHULDOV

7DEOH¦0LQLPXPQXPEHURIWXUQVRIVWULSSHG
ZLUHV

7DEOH¦6WULSSLQJIRUFH

7DEOH¦&RQWDFWUHVLVWDQFH

7DEOH¦1XPEHURIVSHFLPHQVUHTXLUHG

7DEOH¦+ROHGHSWK

7DEOH¦9DOXHVFRQFHUQLQJ)LJXUH
DQG)LJXUH


‹%6,


(1 

,QWURGXFWLRQ

7KLVSDUWRI,(&LQFOXGHVUHTXLUHPHQWVWHVWVDQGSUDFWLFDOJXLGDQFHLQIRUPDWLRQ
7ZRWHVWVFKHGXOHVDUHSURYLGHG
7KHEDVLFWHVWVFKHGXOHDSSOLHVWRZUDSSHGFRQQHFWLRQVZKLFKFRQIRUPWRDOOWKHUHTXLUHPHQWVRIFODXVH 
7KHVHUHTXLUHPHQWVDUHGHULYHGIURPH[SHULHQFHZLWKVXFFHVVIXODSSOLFDWLRQVRIVXFKZUDSSHGFRQQHFWLRQV
7KHIXOOWHVWVFKHGXOHDSSOLHVWRZUDSSHGFRQQHFWLRQVZKLFKGRQRWIXOO\FRQIRUPWRDOOWKHUHTXLUHPHQWVRI
FODXVH IRUH[DPSOHWKRVHZKLFKDUHPDQXIDFWXUHGXVLQJPDWHULDOVRUILQLVKHVQRWLQFOXGHGLQFODXVH 
7KLVDSSURDFKSHUPLWVFRVWDQGWLPHHIIHFWLYHSHUIRUPDQFHYHULILFDWLRQXVLQJDOLPLWHGEDVLFWHVWVFKHGXOH
IRUHVWDEOLVKHGZUDSSHGFRQQHFWLRQVDQGDQH[SDQGHGIXOOWHVWVFKHGXOHIRUZUDSSHGFRQQHFWLRQVUHTXLULQJ
PRUHH[WHQVLYHSHUIRUPDQFHYDOLGDWLRQ

6FRSHDQGREMHFW
7KLVSDUWRI,(&LVDSSOLFDEOHWRZUDSSHGFRQQHFWLRQVPDGHZLWKVLQJOHVROLGURXQGZLUHVZLWK
QRPLQDOGLDPHWHUVRI  PPPLQLPXPDQGDSSURSULDWHO\GHVLJQHGSRVWVIRUXVHLQWHOHFRPPXQLFDWLRQV
HTXLSPHQWDQGLQHOHFWURQLFGHYLFHVHPSOR\LQJVLPLODUWHFKQLTXHV
,QIRUPDWLRQRQPDWHULDOVDQGGDWDIURPLQGXVWULDOH[SHULHQFHDUHLQFOXGHGLQDGGLWLRQWRWKHWHVW
SURFHGXUHVWRSURYLGHHOHFWULFDOO\VWDEOHFRQQHFWLRQVXQGHUSUHVFULEHGHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQV
7KHREMHFWRIWKLVVWDQGDUGLVWRGHWHUPLQHWKHVXLWDELOLW\RIZUDSSHGFRQQHFWLRQVXQGHUVSHFLILHG
PHFKDQLFDOHOHFWULFDODQGDWPRVSKHULFFRQGLWLRQVDQGWRSURYLGHDPHDQVRIFRPSDULQJWHVWUHVXOWVZKHQ
WKHWRROVXVHGWRPDNHWKHFRQQHFWLRQVDUHRIGLIIHUHQWGHVLJQRUPDQXIDFWXUH

1RUPDWLYHUHIHUHQFHV
7KHIROORZLQJQRUPDWLYHGRFXPHQWVFRQWDLQSURYLVLRQVZKLFKWKURXJKUHIHUHQFHLQWKLVWH[WFRQVWLWXWH
SURYLVLRQVRIWKLVSDUWRI,(& $WWKHWLPHRISXEOLFDWLRQWKHHGLWLRQVLQGLFDWHGZHUHYDOLG$OO
QRUPDWLYHGRFXPHQWVDUHVXEMHFWWRUHYLVLRQDQGSDUWLHVWRDJUHHPHQWVEDVHGRQWKLVSDUWRI,(& 
DUHHQFRXUDJHGWRLQYHVWLJDWHWKHSRVVLELOLW\RIDSSO\LQJWKHPRVWUHFHQWHGLWLRQVRIWKHQRUPDWLYH
GRFXPHQWVLQGLFDWHGEHORZ0HPEHUVRI,(&DQG,62PDLQWDLQUHJLVWHUVRIFXUUHQWO\YDOLG,QWHUQDWLRQDO
6WDQGDUGV
,(&
,QWHUQDWLRQDO(OHFWURWHFKQLFDO9RFDEXODU\,(9
¦&KDSWHU(OHFWURPHFKDQLFDO

FRPSRQHQWVIRUHOHFWURQLFHTXLSPHQW
,(&(QYLURQPHQWDOWHVWLQJ¦3DUW*HQHUDODQGJXLGDQFH$PHQGPHQW

,(&6ROGHUOHVVFRQQHFWLRQV¦3DUW6ROGHUOHVVSUHVVLQFRQQHFWLRQV¦*HQHUDO
UHTXLUHPHQWVWHVWPHWKRGVDQGSUDFWLFDOJXLGDQFH
,(&(OHFWURPHFKDQLFDOFRPSRQHQWVIRUHOHFWURQLFHTXLSPHQW¦%DVLFWHVWLQJSURFHGXUHVDQG
PHDVXULQJPHWKRGV¦3DUW*HQHUDO
,(&(OHFWURPHFKDQLFDOFRPSRQHQWVIRUHOHFWURQLFHTXLSPHQWEDVLFWHVWLQJSURFHGXUHVDQG
PHDVXULQJPHWKRGV¦3DUW*HQHUDOH[DPLQDWLRQHOHFWULFDOFRQWLQXLW\DQGFRQWDFWUHVLVWDQFHWHVWV
LQVXODWLRQWHVWVDQGYROWDJHVWUHVVWHVWV$PHQGPHQW

,(&(OHFWURPHFKDQLFDOFRPSRQHQWVIRUHOHFWURQLFHTXLSPHQWEDVLFWHVWLQJSURFHGXUHVDQG
PHDVXULQJPHWKRGV¦3DUW&OLPDWLFWHVWVDQGVROGHULQJWHVWV
,(&(OHFWURPHFKDQLFDOFRPSRQHQWVIRUHOHFWURQLFHTXLSPHQWEDVLFWHVWLQJSURFHGXUHVDQG
PHDVXULQJPHWKRGV¦3DUW&RQQHFWRUWHVWVPHFKDQLFDO
DQGPHFKDQLFDOWHVWVRQFRQWDFWVDQG
WHUPLQDWLRQV
,(&:LUHVIRUZLUHZUDSSLQJDSSOLFDWLRQV
,626XUIDFHURXJKQHVV¦3DUDPHWHUVWKHLUYDOXHVDQGJHQHUDOUXOHVIRUVSHFLI\LQJUHTXLUHPHQWV
,62:URXJKWFRSSHUVKDYLQJPLQLPXPFRSSHUFRQWHQWVRI 
¦&KHPLFDOFRPSRVLWLRQ
DQGIRUPVRIZURXJKWSURGXFWV
,620HWDOOLFPDWHULDOV¦+DUGQHVVWHVW¦9LFNHUVWHVW¦3DUW+9WR+9

‹%6,




(1 

'HILQLWLRQV
)RUWKHSXUSRVHRIWKLVSDUWRI,(&WKHWHUPVDQGGHILQLWLRQVLQFOXGHGLQ,(& 
DQG
,(& DQGWKHIROORZLQJDGGLWLRQDOWHUPVDQGGHILQLWLRQVDSSO\

ZUDSSRVW
DWHUPLQDWLRQJHQHUDOO\UHFWDQJXODUZLWKVKDUSFRUQHUVPDGHWRDFFHSWDZUDSSHGFRQQHFWLRQ
>,(9PRGLILHG@
127(

,QWKLVVWDQGDUGWKHWHUPĐZUDSSRVWăLVVKRUWHQHGWRĐSRVWă


ZUDSSHGFRQQHFWLRQ
DVROGHUOHVVFRQQHFWLRQDFKLHYHGE\ZUDSSLQJDVROLGFRQGXFWRUDURXQGDZUDSSRVWVHH )LJXUH

>,(9PRGLILHG@

)LJXUH¦:UDSSHGFRQQHFWLRQ

FRQYHQWLRQDOZUDSSHGFRQQHFWLRQ
DVROGHUOHVVFRQQHFWLRQDFKLHYHGE\ZUDSSLQJDVROLGFRQGXFWRUDURXQGDZUDSSRVWZLWKRXWDQ\FRQWDFWRI
WKHZLUHLQVXODWLRQWRWKHSRVWVHH )LJXUHD
>,(9@

PRGLILHGZUDSSHGFRQQHFWLRQ
DVROGHUOHVVFRQQHFWLRQDFKLHYHGE\ZUDSSLQJDVROLGFRQGXFWRUDURXQGDZUDSSRVWZLWKWKHZLUHLQVXODWLRQ
ZUDSSHGDURXQGDWOHDVWWKUHHFRUQHUVRIWKHSRVWVHH )LJXUHE
>,(9@


WXUQRIZLUH
DVLQJOHKHOLFDOULQJRIZLUHZUDSSHG ƒDURXQGDZUDSSRVW>,(9@

UHIHUHQFHFRUQHU
WKDWFRUQHURIWKHZUDSSRVWDWZKLFKWKHVWULSSHGZLUHPDNHVLWVILUVWLQGHQWDWLRQDQGIURPZKLFKWKH
QXPEHURIZUDSSHGWXUQVLVFRXQWHGVHH )LJXUH
>,(9@



‹%6,