Bsi bs en 61286 2002
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (1.3 MB, 24 trang )
BS EN
61286:2002
BRITISH STANDARD
Information
technology — Coded
graphic character set
for use in the
preparation of
documents used in
electrotechnology and
for information
interchange
The European Standard EN 61286:2002 has the status of a
British Standard
ICS 01.080.10; 29.020; 35.020
?? ? ?????? ???? ??? ??? ?? ???????? ? ?? ? ?? ?? ?? ?????? ? ?? ? ???????? ???
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
BS EN 61286:2002
National foreword
This British Standard is the official English language version of
EN 61286:2002. It was derived by CENELEC from IEC 61286:2001.
It supersedes BS EN 61286:1996 which is withdrawn.
The CENELEC common modifications have been implemented at the
).
appropriate places in the text and are indicated by tags (e.g.
The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee
GEL/3, Documentation and graphical symbols, which has the responsibility to:
??
—
aid enquirers to understand the text;
—
present to the responsible international/European committee any
enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the
UK interests informed;
monitor related international and European developments and
promulgate them in the UK.
—
A list of organizations represented on this committee can be obtained on
request to its secretary.
Cross-references
The British Standards which implement international or European
publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue
under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or
by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of
British Standards Online.
This publication does not purport to include all the necessary provisions of a
contract. Users are responsible for its correct application.
Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity
from legal obligations.
This British Standard, having
been prepared under the
direction of the
Electrotechnical Sector Policy
and Strategy Committee, was
published under the authority
of the Standards Policy and
Strategy Committee on
25 October 2002
Summary of pages
This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page,
pages 2 to 20, an inside back cover and a back cover.
The BSI copyright date displayed in this document indicates when the
document was last issued.
Amendments issued since publication
Amd. No.
© BSI 25 October 2002
ISBN 0 580 40638 5
Date
Comments
EUROPEAN STANDARD
EN 61 286
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
September 2002
ICS 01 .080.1 0; 29.020; 35.020
Supersedes EN 61 286:1 995
English version
Information technology Coded graphic character set for use in the preparation
of documents used in electrotechnology
and for information interchange
(IEC 61 286:2001 , modified)
Technologie de l'information Jeu de caractères graphiques codés
pour emploi dans l'établissement de
documents utilisés en électrotechnique
et pour échange de l'information
(CEI 61 286:2001 , modifiée)
Informationstechnik Codierter Zeichensatz zur Anwendung
in der Erstellung von Dokumenten der
Elektrotechnik und zum Datenaustausch
(IEC 61 286:2001 , modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2002-09-01 . CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1 050 Brussels
© 2002 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61 286:2002 E
Page 2
EN 61286:2002
Foreword
The text of the International Standard IEC 61 286:2001 , prepared by SC 3B, Documentation, of
IEC TC 3, Information structures, documentation and graphical symbols, together with the
common modifications prepared by CENELEC Reporting Secretariat SR 3B, was submitted to
the formal vote and was approved by CENELEC as EN 61 286 on 2002-09-01 .
This European Standard supersedes EN 61 286:1 995.
The following dates were fixed:
- latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement
(dop) 2003-09-01
- latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn
(dow) 2005-09-01
Annexes designated "normative" are part of the body of the standard.
Annexes designated "informative" are given for information only.
In this standard, annexes A and ZA are normative and annexes B and C are informative.
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC IEC 61 286:2001 was approved by CENELEC as a
European Standard with agreed common modifications.
OCMMOM NOIDIFACTISNO
2
Ntamroivesecnerefer
lpeRecat ehxe tsiir gneferecnesyb :
IS/OIE:76301 C1 991 + tecroc lacinhrginemud:1 1 002,
Informtat noi ygolonhce–
tSradnaidzrg dedoc depaahc cihrtcaeres tsf oresu 8 ni -tibssedoc
IS/OIE-64601 C:1 0002 , Informta noiteygolonhcrevinU – lasM utl-elpiOct dedoC terahCcater
teS( )SCUaP – rtrA :1 etihccturedna cisab mutlenalp laugnili
IS:5732 O5891 ,
aDtp arco – gnisserPdecoruef or rtsigeratio nofse neuqes epacsec
Page 3
3 egaP
EN 61286:2002
2002:682163 egaP
NE
2002:68216Page
NE3
I N F O RM AT I O N
EN 61286:2002
T E C H N O L O G Y – C O D E D G R AP H I C C H AR AC T E R S E T
O F NF
IM
IO
GO
Y AT
– O
CN
ED
D
HH
C
AC
TE
S RE T
OR
RAT
US
EEI T
N N
TH
HC
EN
PO
RE
PL
AR
IO
O
F G
DR
OAP
C UI M
EC
NT
SAR
US
ED
IN
O
FL
N
I RO
M
RRO
AT
IIO
E
T
H
C
NO
G
O
L
Y
C
E
R
AP
IH
H
CS
AR
AC
T
EI S
RE
F
UT
E
S
NN
H
RP
P
AR
AT
O
ND
O
IG
D
O
MU
U
TT
NE
E
EC
SH
DAN
NG
E
E
CT
E
C
H
NT
O
L
O
GE
YE
AN
D–
FO
OF
R
ID
N
F
O
RM
AT
IC
O
N
IC
N
R
E T
IN
RM
AT
IO
TE
G
Y
–FC
DN
EO
D
R
AP
H
IC
HIN
AR
AC
TC
E
RG
SE
ET
RO
U IT
E
S
TC
HH
RP
EL
EO
P
AR
FO
I G
D
O
M
U
C
U
S
T
E
S
D
IN
EF
LO
E
C TF
RO
EN
CN
O
N
GN
OO
L
Y
AN
DAT
O
IOR
N
RO
F
M
AT
N
O IC
N
E
TE
R
AH
N
UT
SE
ECIO
NN
T
HG
EO
P
P AR
NNO
F F
DM
OAT
C UN
MO
EINN
TIS
UR
SAH
E DCIN
NG E
E L EF
CO
TR
RO
H
LRE
Y AN
D AT
F OI IOR
RO
ET
1
S co pe
E L E C T RO T E C H N O L O G Y AN D F O R I N F O RM AT I O N
1
I N T E R C H AN G E
ocS ep
This I nternational Standard specifies a standardized cod ed graphic character set for use in
drawings
an d diagram
an d for
the d esign
of graphicalocsym
This I netrtannoiaS
ltns,aadrd
specifies
a stdnaarzided
d edbols.
grihpac chraacter seof tr use n i
drwagn
is dn a idgaram
s, dn a specifies
ofr eht edngis
of grpas lacih
s
This
I netrtannoiaS
ltn aadrd
a stdnaarzided
oc dym
edl ob.
grihpac
chraacter seof tr use n i
drwagn
is
dn
a
idgaram
s,
dn
a
ofr
eht
edngis
of
grpas
lacih
ym
l
ob.
s
This I nternational Standard specifies a standardized cod ed graphic character set for use in
drawings an d diagram s, an d for the d esign of graphical sym bols.
1
ocS ep
1
2
S co pe
N o rm a t i ve re fe re n c e s
2
t a m ro N i e v fe re e rs e c n
The following norm ative d ocum ents contain provisions, which, through reference in this text,
constitute
provisions
of dthis
nternation
al rpovsi
Standard.
references,
Teh folloiwgn
ronm taive
ocmuInest
cotn ain
oisn hwFor
, ich,dated
rhtoguh
rfereecn i subseq
eht nsi uen
txet,t
am
endm
ents
to,
or
revisions
of,
an
y
of
these
pu
blications
do
not
appl
y.
H
owever,
parties
toe
ocnsitutp
etrivosin
os
of
tihs
nI
etrnoital
an
tSdnaar.
d
For
add
et
reefrneces,
suu
qesbtn
Teh folloiwgn ronm taive d ocmu nest cotn ain rpovsi oisn hw , ich, rhtoguh rfereecn i eht nsi txet,
agreem
ents
based
on
this
I
nternation
al
Stand
ard
are
encouraged
to
investigate
the
possibility
mamdneestn
t,
o
ro
revisions
foa
,
n
y
fo
thseup
eblciatoisn
do
nto
lppay.
woHreve,
parites
ot
ocnsitutp
etrivosin
of dtihs
etrnoital
an provisions,
tSdnaar. d which,
For add
et reefrneces,
qesbtn
e
The following
normos
ative
ocumnIents
contain
through
reference suu
in this
text,
of
appl
ying
the
m
ost
recent
editions
of
the
n
orm
ative
docum
ents
ind
icated
below.
For
un
dated
agreem
ents
basde
on
ihts
nI
etrnitalano
Stnaadrd
are
neu
ocrgad
e
ot
vniestigeta
hte
possilibity
mamdneestn
t, o ro revisions
, n y fo thseup
eblciatoisnFor
do dated
nto lppay.
woHreve,subseq
paritesuen
ott
constitute provisions
of thisfoaI nternation
al Standard.
references,
references,
the
latest
edition
of
norm
ative
docum
en t ocrgad
referred
appl
Memhte
bers
of I ECet
of
tm
eh
ots
reectn
os
ehrmpu
ative
docum
etns
Fropossilibity
uadnd
agreem
ents
basde
ihts nIeitidn
etrnitalano
Stnaadrd
are
neu
eniidcadet
ottoappl
vniestigeta
amlppayign
endm
ents
to,
oronrevisions
of,the
an yof
ofton
these
blications
do not
y. y.Hbwole.
owever,
parties
to
and
I
SO
m
aintain
registers
of
currentl
y
valid
I
nternational
Standards.
reefrences,
teh
aletst
eidtnoi
of
teh
onrm
atvid
eocum
etn
reefrred
ot
l
ppay.
Mem
ebrs
of EIC
of
lppayign
tm
eh
ots
reectn
eitidn
os
of
ton
ehrm
ative
docum
etns
niidcadet
bwole.
Fro
uadnd
et
agreem ents based on this I nternation al Stand ard are encouraged to investigate the possibility
aSI
dnOying
m aniiatn
reigsters
ofeditions
currn
dilav
I nternnoitaaatS
ladnrds.
reefrences,
teh
aletst
eidtnoi
of tehelty
onrm
eocum
etn reefrred
l ppay.below.
Mem ebrs
ofdated
EIC
of appl
the m
ost
recent
of
theatvid
n orm
ative docum
ents
indoticated
For un
aSI
dnO m aniiatn
reigsters
of currn
eltynorm
dilavative
I nternnoitaaatS
ladnrds.
references,
the latest
edition
of the
docum
en
t
referred
to
appl
y.
Mem
bers
of
I EC
Information technology –
and
I
SO
m
aintain
registers
of
currentl
y
valid
I
nternational
Standards.
Standardized coded graphic character sets for use in 8-bitsfnIormtanoi
codes
cethlonygo –
2
t a m ro N i e v fe re e rs e c n
2
N o rm a t i ve re fe re n c e s
?
?
I S O /I E C 1 0 3 6 7 : 1 9 9 1
I S O E I /0 1
+ tech n i ca l corri g e n d u m 1 : 2 0 0 1 ,
C 7 6 3 9 1 : 1 9 ce t + h ci n a c l orri g d n e m u , 1 0 0 2 : 1
natSraddic dezoded rgpacih crahcater sest rof sue ni -8ibst csedo
I S O /I E C 1 0 6 4 6 -1 : 2 0 0 0 ,
Information technology – Universal Multiple-Octet Coded Character
Set
–-6
Part
: ,Architecture
and cethlonygo
basic multilingual
plane
O S I(UCS)
E I /0 1 C
4611
:2
0 0 0 fnIormtaoin
vinU –resatluM
lpi-elOctC teedoahC drcaret
??
Sym l obo sf I EC 6061 7, letter sym bols of I EC 60027 and I SO 31 are used in characters in
( teSUCS) – raPt :1 rAchcetiture ab dnasic mutlligniual plnae
3I S O
S2
p
e c i fi c a t i o n o f a c h a ra c t e r s e t
3 7 5 : 1 9 8 5, Data processing – Procedure
3O Se
p S i c fi t a c i fo n o c a h c a ra t t e s re
I 3 2 : 5 7 8 9 1 , 5 Daat rpcosesign rP –corudee
3
S p e c i fi c a t i o n o f a c h a ra c t e r s e t
for registration of escape sequences
rof registratino se focape seqcneuse
textn
s thesf preparation
docum
enl ts
in el6200a
ectrotechnol
61 082)
and for thein
Sym il obo
I EC 0671 6l of, eettr
sym
oboused
sf CEI
7dn SIogOy 1(see
3 areI EC
used
ic n haracters
sed
ign
of
graphical
sym
bols.
textnl obo
i s teh
docum
ts usde
ni el6200a
ectrtoecnhgoloy
1 6280)
nad ofr hte
Sym
sf prpeartanoi
I EC 0671 6l of
, eettr
symenl obo
sf CEI
7dn SI O 1 3(see
areCEI
used
ic n haracters
in
sed
sym7,obls.
textn
ibols
s fotehrgapcih
ofletter
docum
enbols
ts usde
ni el60027
ectrtoecnhgoloy
(seeareCEI
1 6280)
nad ofr htein
Symign
of prpeartanoi
I EC al
6061
sym
of I EC
and I SO 31
used
in characters
igninfo
rgapcih
alprocessing
sym obls.
nIsed
the
com
puter
of electrotechn
docum en ts,og ysuch
in
texts
the
preparation
of docum
en ts used inical
el ectrotechnol
(see characters
I EC 61 082) should,
and for the
cacrodacne
with therpcosesinfo
ru lesbols.
defin ed
I SO/I EC 1 icla
0367,codmu
be chosen
fromc techn
ical character
graphical
sym
nIdesign
the of
cmotupre
g in
elcerttocehn
en ts, scu
h hracatres
shuol, dsetni
oN
, .the
1 with
the
1 81
Technical
character
1 isicalreproduced
inni
cacrodacne
iwht registration
thrrpcosesinfo
eu sel fednum
nied
in SI
O/I. EC
1icla
0763,
eb chsoef
n rmo
crahcaret
nI
cmotupre
g ber
elcerttocehn
codmu
en ts, set
scu
cN o.
htcehn
hracatres
shuol, d set
aenn.
x
A
oN
,
1
.
iwht
thr
eesig
trtaino
mun
ebr
81
1
.
Tcenhicac
l
hracaetr
ste
N
.
o
1
si
rerpdocu
de
cacrodacne
iwht
thr
eu
sel
fed
nied
in
SI
O/I
EC
1
0763,
eb
chsoef
n
rmo
tcehn
ical
crahcaret
set
I n the com puter processing of electrotechn ical docum en ts, such characters should, niin
aenn.
x
oN
,1 A
. iwht
thr
trtaino
mun
1 . EC
Tcenhicac
l hracaetr
o 1 siicalrerpdocu
de set
ni
accordance
witheesig
the ru
les defin
edebr
in I81
SO/I
1 0367, be
chosen ste
fromN .techn
character
aenn.
No. 1A, xwith the registration num ber 1 81 . Technical character set N o. 1 is reproduced in
annex A.
3
S p e c i fi c a t i o n o f a c h a ra c t e r s e t
Page 4
EN 61286:2002
1 62EI © 68C: 2 001 (E)
– 7 –
Page 5
– 8 –
1 62 © 68C
EN 61286:2002
EI : 2 0 0 1 ( E )
Page 6
61 286 © I EC: 2 001 (E)
1 62EI © 68C: 2 001 (E)
EN 61286:2002
– 9 –
– 9 –
For the definitions, see the following pages.
Page 7
1 62EI © 68C: 2 001 (E)
– 11 –
EN 61286:2002
Page 8
1 62EI © 68C: 2001 (E)
EN 61286:2002
– 13 –
Page 9
1 62EI © 68C: 2001 (E)
– 15 –
EN 61286:2002
Page 10
EN 61286:2002
1 62EI © 68C: 2001 (E)
– 17 –
Page 11
6821 © 6 EI : C0021 (E)
– 91 –
EN 61286:2002
An n e x C
(informative)
C o rre s p o n d e n c e b e tw e e n
A. 1
An n e x A a n d I S O /I E C 1 0 6 4 6 -1 : 2 0 0 0
G e n e ra l
I EC 61 286 was developed to cover the needs for graphical sym bols of I EC 6061 7, letter
sym bols of I EC 60027 and I SO 31 for use in texts appearing in docum ents used in
electrotechn olog y (see I EC 61 082), and for use in labels appearing in graphical sym bols.
The defined character set is prim aril y used in com puter-aid ed d esign tools used in this area
and inform ation exchange. At the tim e of publication these tools did usu all y not m an age m ore
than single-octet character sets.
Since the tim e of publication of I EC 61 286 Ed . 1 (1 995), I SO/I EC 1 0646-1 has been
developed to cover also m an y of the needs in com puter-ai ded design , and is expected to
becom e the gen eral standard also in this area.
I EC 61 286 will therefore be withdrawn as soon as the com puter-aided tools are generall y
capable to m anage the m u lti-octet character set.
Table 1 describes the correspon dence between the character set of Annex A of I EC 61 286
and I SO/I EC 1 0646-1 . The characters, ordered after their appearance in Ann ex A, are found
in several tables of I SO/I EC1 0646-1 . The followin g tables are being referred to:
Table
Table
Table
Table
Table
Table
Table
Table
Table
Table
Table
3 - Row 00: Latin 1 Su pplem en t
1 0 - Row 03: Greek and Coptic
53 - Row 20: General Punctu ation
57 - Row 21 : Letterlike Sym bols
59 - Row 21 : Arrows
60 - Row 22: M athem atical Operators
61 - Row 22: M athem atical Operators
62 - Row 23: M iscell aneous Technical
63 - Row 23: M iscell aneous Technical
67 - Row 25: Box Drawin g
69 - Row 25: Geom etric Shapes
Table 2 lists the characters order after their appearance in I SO/I EC 1 0646-1 .
Since I SO/I EC 1 0646-1 is available in English on l y, table 1 an d 2 are also presented in
English onl y.
Page 12
EN 61286:2002
– 02 –
Tabl e 1
– C o rre s p o n d e n c e b e t w e e n
C h a ra c te r i n
Pos.
6821 © 6 EC: I 0021 (E)
An n e x A a n d
An n e x A
N am e
I S O /I E C 1 0 6 4 6 -1
C o rre s p o n d i n g
Ta b l e
c h a ra c te r i n
U CS
I S O /I E C 1 0 6 4 6 - 1
N am e
N o te
2/0
N O-BREAK SPACE
3
00A0
NO-BREAK SPACE
2/1
POSTPONED-OU TPU T SYMBOL
67
251 0
BOX DRAWI NGS LI GH T DOWN AN D
LEFT
2/2
MON OSTABLE SYMBOL
63
238D
MON OSTABLE SYMBOL
2/3
H YSTERESI S SYMBOL
63
238E
H YSTERESI S SYMBOL
2/4
OPEN -CI RCU I T-OU TPU T SYMBOL
69
25C7
WH I TE DI AMON D
2/5
OPEN -CI RCU I T-OUTPU T H -TYPE
SYMBOL
63
238F
OPEN -CI RCU I T-OU TPU T H -TYPE
SYMBOL
2/6
OPEN-CI RCU I T-OU TPUT L-TYPE
SYMBOL
63
2390
OPEN -CI RCUI T-OU TPU T L-TYPE
SYMBOL
2/7
PASSI VE-PU LL-DOWN -OU TPUT
SYMBOL
63
2391
PASSI VE-PU LL-DOWN -OU TPU T
SYMBOL
2/8
PASSI VE-PU LL-UP-OUTPU T SYMBOL
63
2392
PASSI VE-PULL-U P-OU TPU T SYMBOL
2/9
COPYRI GHT SI G N
3
00A9
COPYRI GH T SI G N
2/1 0
LESS-TH AN OR EQU AL TO
60
2264
LESS-TH AN OR EQU AL TO
2/1 1
MU CH LESS-TH AN
60
226A
MU CH LESS-TH AN
2/1 2
N OT SI GN
3
00AC NOT SI GN
2/1 3
SOFT H YPH EN
3
00AD SOFT H YPH EN
2/1 4
REGI STERED SI GN
3
00AE
REGI STERED SI GN
2/1 5
(This position shall not be used )
-
-
-
3/0
DEGREE SI GN
3
00B0
DEGREE SI GN
3/1
PLU S-MI N US SI GN
3
00B1
PLU S-MI N U S SI GN
3/2
DI VI SI ON SI GN
3
00F7
DI VI SI ON SI GN
3/3
I NFI N I TY
60
221 E
I N FI N I TY
3/4
I NTEGRAL
60
222B
I N TEGRAL
3/5
H ORI ZON TAL ELLI PSI S
53
2026
H ORI ZON TAL ELLI PSI S
3/6
N OT EQU AL TO
60
2260
N OT EQU AL TO
3/7
MI DDLE DOT
3
00B7
MI DDLE DOT
3/8
APPROXI MATELY EQUAL TO
60
2245
APPROXI MATELY EQU AL TO
3/9
I DEN TI CAL TO
60
2261
I DEN TI CAL TO
3/1 0
GREATER-TH AN OR EQU AL TO
60
2265
GREATER-TH AN OR EQU AL TO
3/1 1
MU CH G REATER-TH AN
60
226B
MU CH G REATER-TH AN
3/1 2
TRADE MARK SI GN
57
21 22
TRADE MARK SI GN
3/1 3
CEN TRE LI N E SYMBOL
57
21 04
CEN TRE LI N E SYMBOL
3/1 4
DI RECT-CU RREN T SYMBOL FORM ON E
53
201 5
HORI ZON TAL BAR
3/1 5
DI RECT-CU RREN T SYMBOL FORM TWO 63
2393
DI RECT-CU RREN T SYMBOL FORM TWO
4/0
PER MI LLE SI GN
53
2030
PER MI LLE SI GN
4/1
SH I FTI N G-I N PU T SYMBOL RI G HT-TOLEFT OR BOTTOM-TO-TOP
59
21 90
LEFTWARDS ARROW
4/2
(This position shall not be used )
-
-
-
4/3
CAPI TAL LETTER SYMBOL GAM MA
10
0393
GREEK CAPI TAL LETTER GAM MA
4)
4/4
CAPI TAL LETTER SYMBOL DELTA
10
0394
GREEK CAPI TAL LETTER DELTA
4)
4/5
AMPLI FI CATI ON SYMBOL RI GH T-TO-
69
25C1
WH I TE LEFT-POI N TI N G TRI AN GLE
1)
1)
1)
2)
2)
1 ) 3)
1)
Page 13
6821 © 6 EI : C0021 (E)
C h a ra c te r i n
Pos.
EN 61286:2002
– 12 –
An n e x A
N am e
C o rre s p o n d i n g
Ta b l e
c h a ra c te r i n
U CS
I S O /I E C 1 0 6 4 6 - 1
N am e
N o te
LEFT
4/6
TH REE-STATE OU TPUT SYMBOL
69
25BD WH I TE DOWN-POI NTI N G TRI ANGLE
1)
4/7
AMPLI FI CATI ON SYMBOL LEFT-TORI GH T
69
25B7
WH I TE RI GH T-POI NTI N G TRI AN GLE
1)
4/8
CAPI TAL LETTER SYMBOL TH ETA
10
0398
GREEK CAPI TAL LETTER TH ETA
4)
4/9
ANALOGUE SYMBOL
61
2229
I N TERSECTI ON
1)
4/1 0
SOFTWARE-FUN CTI ON SYMBOL
63
2394
SOFTWARE-FUN CTI ON SYMBOL
4/1 1
CAPI TAL LETTER SYMBOL LAMBDA
10
039B
GREEK CAPI TAL LETTER LAMBDA
4/1 2
(This position shall not be used )
-
-
-
4/1 3
(This position shall not be used )
-
-
-
4/1 4
CAPI TAL LETTER SYMBOL XI
10
039E
GREEK CAPI TAL LETTER XI
4)
4/1 5
(This position shall not be used )
5/0
CAPI TAL LETTER SYMBOL PI
10
03A0
GREEK CAPI TAL LETTER PI
4)
5/1
SHI FTI N G-I NPU T SYMBOL LEFT-TORI GH T OR TOP-TO-BOTTOM
59
21 92
RI GH TWARDS ARROW
1)
5/2
(This position shall not be used )
-
-
-
5/3
CAPI TAL LETTER SYMBOL SI G MA
10
03A3
GREEK CAPI TAL LETTER SI GMA
5/4
(This position shall not be used )
-
-
-
5/5
CAPI TAL LETTER SYMBOL UPSI LON
10
03A5
GREEK CAPI TAL LETTER U PSI LON
4)
5/6
CAPI TAL LETTER SYMBOL PHI
10
03A6
GREEK CAPI TAL LETTER PH I
4)
5/7
MU LTI PLI CATI ON SI GN
3
00D7
MU LTI PLI CATI ON SI GN
5/8
CAPI TAL LETTER SYMBOL PSI
10
03A8
GREEK CAPI TAL LETTER PSI
4)
5/9
CAPI TAL LETTER SYMBOL OM EGA
10
03A9
GREEK CAPI TAL LETTER OMEGA
4)
5/1 0
SQU ARE SI GN
69
25A1
WH I TE SQU ARE
1)
5/1 1
DI AMETER SI GN
62
2300
DI AMETER SI GN
5/1 2
AN GLE
60
2220
AN GLE
5/1 3
ALTERN ATI N G-CU RREN T SYMBOL
LOW-FREQU EN CY RAN GE
60
223C
TI LDE OPERATOR
1 ) 5)
5/1 4
ALTERN ATI N G-CU RREN T SYMBOL
LOW-FREQU EN CY RAN GE
60
2248
ALMOST EQU AL TO
1 ) 5)
5/1 5
ALTERN ATI N G-CU RREN T SYMBOL
LOW-FREQU EN CY RAN GE
60
224B
TRI PLE TI LDE
1 ) 5)
6/0
(This position shall not be used )
-
-
-
6/1
SMALL LETTER SYMBOL ALPHA
10
03B1
GREEK SMALL LETTER ALPH A
4)
6/2
SMALL LETTER SYMBOL BETA
10
03B2
GREEK SMALL LETTER BETA
4)
6/3
SMALL LETTER SYMBOL GAM MA
10
03B3
GREEK SMALL LETTER GAMM A
4)
6/4
SMALL LETTER SYMBOL DELTA
10
03B4
GREEK SMALL LETTER DELTA
4)
6/5
SMALL LETTER SYMBOL EPSI LON
FORM TWO
(62)
220A
SMALL ELEMENT OF
6/6
SMALL LETTER SYMBOL ZETA
10
03B6
GREEK SMALL LETTER ZETA
4)
6/7
SMALL LETTER SYMBOL ETA
10
03B7
GREEK SMALL LETTER ETA
4)
6/8
SMALL LETTER SYMBOL TH ETA FORM
TWO
10
03B8
GREEK SMALL LETTER TH ETA
4)
6/9
SMALL LETTER SYMBOL I OTA
10
03B9
GREEK SMALL LETTER I OTA
4)
6/1 0
SMALL LETTER SYMBOL KAPPA
10
03F0
GREEK KAPPA SYMBOL
4)
6/1 1
SMALL LETTER SYMBOL LAMBDA
10
03BB
GREEK SMALL LETTER LAMBDA
4)
4)
4)
Page 14
EN 61286:2002
– 22 –
C h a ra c te r i n
Pos.
An n e x A
N am e
6821 © 6 EC: I 0021 (E)
C o rre s p o n d i n g
Ta b l e
U CS
c h a ra c te r i n
I S O /I E C 1 0 6 4 6 - 1
N am e
N o te
6/1 2
SMALL LETTER SYMBOL M U
10
03BC GREEK SMALL LETTER M U
4)
6/1 3
SMALL LETTER SYMBOL N U
10
03BD GREEK SMALL LETTER N U
4)
6/1 4
SMALL LETTER SYMBOL XI
10
03BE
GREEK SMALL LETTER XI
4)
6/1 5
(This position shall not be used )
-
-
-
7/0
SMALL LETTER SYMBOL PI
10
03C0
GREEK SMALL LETTER PI
4)
7/1
SMALL LETTER SYMBOL RH O
10
03F1
GREEK RH O SYMBOL
4)
7/2
(This position shall not be used )
-
-
-
7/3
SMALL LETTER SYMBOL SI GMA
10
03C3
GREEK SMALL LETTER SI GMA
4)
7/4
SMALL LETTER SYMBOL TAU
10
03C4
GREEK SMALL LETTER TAU
4)
7/5
SMALL LETTER SYMBOL U PSI LON
10
03C5
GREEK SMALL LETTER U PSI LON
4)
7/6
SMALL LETTER SYMBOL PH I FORM
TWO
10
03D5
GREEK PH I SYMBOL
4)
7/7
SMALL LETTER SYMBOL CH I
10
03C7
GREEK SMALL LETTER CHI
4)
7/8
SMALL LETTER SYMBOL PSI
10
03C8
GREEK SMALL LETTER PSI
4)
7/9
SMALL LETTER SYMBOL OMEGA
10
03C9
GREEK SMALL LETTER OMEGA
4)
7/1 0
SMALL LETTER SYMBOL TH ETA FORM
ON E
10
03D1
GREEK THETA SYMBOL
4)
7/1 1
SMALL LETTER SYMBOL PH I FORM
ON E
10
03C6
GREEK SMALL LETTER PH I
4)
7/1 2
SMALL LETTER SYMBOL EPSI LON
FORM ONE
10
03B5
GREEK SMALL LETTER EPSI LON
4)
7/1 3
(This position shall not be used )
-
-
-
7/1 4
(This position shall not be used )
-
-
-
7/1 5
(This position shall not be used )
-
-
-
N OTES
1 ) Th e character of I SO/I EC 1 0646-1 h as a m ore g eneral nam e, but id entical appearance com pared to Ann ex A.
2) The character of I SO/I EC 1 0646-1 h as the sam e nam e but not i dentical appearance com pared to An nex A. The
two form s are considered as "font vari ants".
3) This sym bol, specifi ed in I EC 6061 7 Ed. 1 , is withd rawn i n I EC 6061 7 Ed. 2 an d should n ot be used.
4) The nam es of the characters for th e Greek letters are slightl y m odified.
5) Ann ex A specifies expressive sin e shape for these ch aracters, I SO/I EC 1 0646-1 uses th e tilde operator.
Page 15
6821 © 6 EI : C0021 (E)
EN 61286:2002
– 32 –
T a b l e 2 – C o rre s p o n d e n c e b e t w e e n I S O / I E C 1 0 6 4 6 - 1
C h a ra c te r i n
Pos.
An n e x A
N am e
C o rre s p o n d i n g
Ta b l e
an d
An n e x A
c h a ra c te r i n
U CS
I S O /I E C 1 0 6 4 6 - 1
N am e
N o te
2/0
N O-BREAK SPACE
3
00A0
N O-BREAK SPACE
2/9
COPYRI GHT SI G N
3
00A9
COPYRI GH T SI GN
2/1 2
N OT SI GN
3
00AC N OT SI GN
2/1 3
SOFT HYPH EN
3
00AD SOFT H YPH EN
2/1 4
REGI STERED SI GN
3
00AE
REGI STERED SI GN
3/0
DEGREE SI GN
3
00B0
DEGREE SI GN
3/1
PLU S-MI N US SI GN
3
00B1
PLU S-MI N U S SI GN
3/7
MI DDLE DOT
3
00B7
MI DDLE DOT
5/7
MU LTI PLI CATI ON SI GN
3
00D7
MU LTI PLI CATI ON SI GN
3/2
DI VI SI ON SI GN
3
00F7
DI VI SI ON SI GN
4/3
CAPI TAL LETTER SYMBOL GAM MA
10
0393
GREEK CAPI TAL LETTER GAM MA
4)
4/4
CAPI TAL LETTER SYMBOL DELTA
10
0394
GREEK CAPI TAL LETTER DELTA
4)
4/8
CAPI TAL LETTER SYMBOL TH ETA
10
0398
GREEK CAPI TAL LETTER TH ETA
4)
4/1 1
CAPI TAL LETTER SYMBOL LAMBDA
10
039B
GREEK CAPI TAL LETTER LAMBDA
4)
4/1 4
CAPI TAL LETTER SYMBOL XI
10
039E
GREEK CAPI TAL LETTER XI
4)
5/0
CAPI TAL LETTER SYMBOL PI
10
03A0
GREEK CAPI TAL LETTER PI
4)
5/3
CAPI TAL LETTER SYMBOL SI G MA
10
03A3
GREEK CAPI TAL LETTER SI GMA
4)
5/5
CAPI TAL LETTER SYMBOL UPSI LON
10
03A5
GREEK CAPI TAL LETTER UPSI LON
4)
5/6
CAPI TAL LETTER SYMBOL PHI
10
03A6
GREEK CAPI TAL LETTER PH I
4)
5/8
CAPI TAL LETTER SYMBOL PSI
10
03A8
GREEK CAPI TAL LETTER PSI
4)
5/9
CAPI TAL LETTER SYMBOL OM EGA
10
03A9
GREEK CAPI TAL LETTER OMEGA
4)
6/1
SMALL LETTER SYMBOL ALPH A
10
03B1
GREEK SMALL LETTER ALPHA
4)
6/2
SMALL LETTER SYMBOL BETA
10
03B2
GREEK SMALL LETTER BETA
4)
6/3
SMALL LETTER SYMBOL GAM MA
10
03B3
GREEK SMALL LETTER GAMM A
4)
6/4
SMALL LETTER SYMBOL DELTA
10
03B4
GREEK SMALL LETTER DELTA
4)
7/1 2
SMALL LETTER SYMBOL EPSI LON
FORM ONE
10
03B5
GREEK SMALL LETTER EPSI LON
4)
6/6
SMALL LETTER SYMBOL ZETA
10
03B6
GREEK SMALL LETTER ZETA
4)
6/7
SMALL LETTER SYMBOL ETA
10
03B7
GREEK SMALL LETTER ETA
4)
6/8
SMALL LETTER SYMBOL TH ETA FORM
TWO
10
03B8
GREEK SMALL LETTER THETA
4)
6/9
SMALL LETTER SYMBOL I OTA
10
03B9
GREEK SMALL LETTER I OTA
4)
6/1 1
SMALL LETTER SYMBOL LAMBDA
10
03BB
GREEK SMALL LETTER LAMBDA
4)
6/1 2
SMALL LETTER SYMBOL M U
10
03BC GREEK SMALL LETTER M U
4)
6/1 3
SMALL LETTER SYMBOL N U
10
03BD GREEK SMALL LETTER N U
4)
6/1 4
SMALL LETTER SYMBOL XI
10
03BE
GREEK SMALL LETTER XI
4)
7/0
SMALL LETTER SYMBOL PI
10
03C0
GREEK SMALL LETTER PI
4)
7/3
SMALL LETTER SYMBOL SI GMA
10
03C3
GREEK SMALL LETTER SI GMA
4)
7/4
SMALL LETTER SYMBOL TAU
10
03C4
GREEK SMALL LETTER TAU
4)
7/5
SMALL LETTER SYMBOL U PSI LON
10
03C5
GREEK SMALL LETTER U PSI LON
4)
7/1 1
SMALL LETTER SYMBOL PH I FORM
ON E
10
03C6
GREEK SMALL LETTER PH I
4)
Page 16
EN 61286:2002
– 42 –
C h a ra c te r i n
Pos.
An n e x A
N am e
6821 © 6 EC: I 0021 (E)
C o rre s p o n d i n g
Ta b l e
c h a ra c te r i n
U CS
I S O /I E C 1 0 6 4 6 - 1
N am e
N o te
7/7
SMALL LETTER SYMBOL CH I
10
03C7
GREEK SMALL LETTER CH I
4)
7/8
SMALL LETTER SYMBOL PSI
10
03C8
GREEK SMALL LETTER PSI
4)
7/9
SMALL LETTER SYMBOL OMEGA
10
03C9
GREEK SMALL LETTER OMEGA
4)
7/1 0
SMALL LETTER SYMBOL TH ETA FORM
ON E
10
03D1
GREEK THETA SYMBOL
4)
7/6
SMALL LETTER SYMBOL PH I FORM
TWO
10
03D5
GREEK PH I SYMBOL
4)
6/1 0
SMALL LETTER SYMBOL KAPPA
10
03F0
GREEK KAPPA SYMBOL
4)
7/1
SMALL LETTER SYMBOL RH O
10
03F1
GREEK RH O SYMBOL
4)
3/1 4
DI RECT-CU RREN T SYMBOL FORM ON E
53
201 5
H ORI ZON TAL BAR
1 ) 3)
3/5
H ORI ZON TAL ELLI PSI S
53
2026
H ORI ZONTAL ELLI PSI S
4/0
PER MI LLE SI GN
53
2030
PER MI LLE SI GN
3/1 3
CEN TRE LI N E SYMBOL
57
21 04
CEN TRE LI N E SYMBOL
3/1 2
TRADE MARK SI GN
57
21 22
TRADE MARK SI GN
4/1
SHI FTI N G-I N PU T SYMBOL RI G HT-TOLEFT OR BOTTOM-TO-TOP
59
21 90
LEFTWARDS ARROW
1)
5/1
SH I FTI N G-I N PU T SYMBOL LEFT-TORI GH T OR TOP-TO-BOTTOM
59
21 92
RI GH TWARDS ARROW
1)
6/5
SMALL LETTER SYMBOL EPSI LON
FORM TWO
60
220A
SMALL ELEMEN T OF
3/3
I NFI N I TY
60
221 E
I N FI N I TY
5/1 2
AN GLE
60
2220
AN GLE
4/9
ANALOGUE SYMBOL
61
2229
I N TERSECTI ON
3/4
I N TEGRAL
60
222B
I N TEGRAL
5/1 3
ALTERN ATI NG -CU RREN T SYMBOL
LOW-FREQU EN CY RAN GE
60
223C
TI LDE OPERATOR
3/8
APPROXI MATELY EQUAL TO
60
2245
APPROXI MATELY EQU AL TO
5/1 4
ALTERN ATI NG -CU RREN T SYMBOL
LOW-FREQU EN CY RAN GE
60
2248
ALMOST EQU AL TO
1 ) 5)
5/1 5
ALTERN ATI NG -CU RREN T SYMBOL
LOW-FREQU EN CY RAN GE
60
224B
TRI PLE TI LDE
1 ) 5)
3/6
N OT EQU AL TO
60
2260
N OT EQU AL TO
3/9
I DEN TI CAL TO
60
2261
I DEN TI CAL TO
2/1 0
LESS-TH AN OR EQU AL TO
60
2264
LESS-TH AN OR EQUAL TO
2)
3/1 0
GREATER-TH AN OR EQU AL TO
60
2265
GREATER-TH AN OR EQUAL TO
2)
2/1 1
MU CH LESS-TH AN
60
226A
MU CH LESS-TH AN
3/1 1
MU CH G REATER-TH AN
60
226B
MU CH GREATER-TH AN
5/1 1
DI AMETER SI GN
62
2300
DI AMETER SI GN
2/2
MON OSTABLE SYMBOL
63
238D
MON OSTABLE SYMBOL
2/3
H YSTERESI S SYMBOL
63
238E
H YSTERESI S SYMBOL
2/5
OPEN -CI RCU I T-OUTPU T H -TYPE
SYMBOL
63
238F
OPEN-CI RCU I T-OU TPU T H -TYPE
SYMBOL
2/6
OPEN-CI RCU I T-OU TPUT L-TYPE
SYMBOL
63
2390
OPEN -CI RCU I T-OU TPU T L-TYPE
SYMBOL
2/7
PASSI VE-PU LL-DOWN -OU TPUT
SYMBOL
63
2391
PASSI VE-PU LL-DOWN -OU TPU T
SYMBOL
2/8
PASSI VE-PU LL-UP-OUTPU T SYMBOL
63
2392
PASSI VE-PU LL-U P-OU TPU T SYMBOL
1)
1 ) 5)
Page 17
6821 © 6 EI : C0021 (E)
C h a ra c te r i n
Pos.
EN 61286:2002
– 52 –
An n e x A
N am e
C o rre s p o n d i n g
Ta b l e
c h a ra c te r i n
U CS
I S O /I E C 1 0 6 4 6 - 1
N am e
N o te
3/1 5
DI RECT-CU RREN T SYMBOL FORM TWO 63
2393
DI RECT-CU RREN T SYMBOL FORM TWO
4/1 0
SOFTWARE-FU N CTI ON SYMBOL
63
2394
SOFTWARE-FU N CTI ON SYMBOL
2/1
POSTPONED-OUTPU T SYMBOL
67
251 0
BOX DRAWI N GS LI GH T DOWN AN D
LEFT
1)
5/1 0
SQU ARE SI GN
69
25A1
WH I TE SQUARE
1)
4/7
AMPLI FI CATI ON SYMBOL LEFT-TORI GH T
69
25B7
WH I TE RI GH T-POI N TI NG TRI AN GLE
1)
4/6
TH REE-STATE OU TPU T SYMBOL
69
25BD WH I TE DOWN -POI N TI N G TRI AN GLE
1)
4/5
AMPLI FI CATI ON SYMBOL RI GH T-TOLEFT
69
25C1
WH I TE LEFT-POI NTI N G TRI AN GLE
1)
2/4
OPEN -CI RCU I T-OU TPU T SYMBOL
69
25C7
WH I TE DI AMON D
1)
N OTES
1 ) Th e character of I SO/I EC 1 0646-1 h as a m ore g eneral nam e, but id entical appearance com pared to Ann ex A.
2) The character of I SO/I EC 1 0646-1 h as the sam e nam e but not i dentical appearance com pared to An nex A. The
two form s are considered as "font vari ants".
3) This sym bol, specifi ed in I EC 6061 7 Ed. 1 , is withd rawn i n I EC 6061 7 Ed. 2 an d should n ot be used.
4) The nam es of the characters for th e Greek letters are slightl y m odified.
5) Ann ex A specifies expressive sin e shape for these ch aracters, I SO/I EC 1 0646-1 uses th e tilde operator.
Page 18
EN 61286:2002
682 1 © 6 E I : C00 21 (E)
– 72 –
Bibliography
I E C 6002 7 (al l parts), Letter symbols to be used in electrical technology
I E C 6 061 7 (1 99 6-1 997), Graphical symbols for diagrams
I E C 61 082 (al l parts), Preparation of documents used in electrotechnology
I S O 31 : 1 9 92, Quantities and units
I S O 3098 (al l parts), Technical product documentation – Lettering
I S O/I E C 1 0 646-1 : 200 0, Information technology – Universal Multiple-Octet Coded Character
Set (UCS) – Part 1 : Architecture and Basic Multilingual Plane (available in English only)
Page 19
E6 N821 2:6200
-- 3
EN 61286:2002
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions
of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by
amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to
applies (including amendments).
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the
relevant EN/HD applies.
Publication
ISO/IEC 1 0367
+ corr. July
Year
1 991
2001
Title
Information technology Standardized coded graphic
character sets for use in 8-bit codes
EN/HD
-
Year
-
ISO/IEC 1 0646-1
2000
Information technology - Universal
Multiple-Octet Coded Character
Set (UCS)
Part 1 : Architecture and basic
multilingual plane
-
-
ISO 2375
1 985
Data processing - Procedure for
registration of escape sequences
-
-
Page 20
EN 61286:2002
National Annex N A
( i n fo rm a ti ve )
Original IEC text amended by CENELEC common modifications
The text of the I nternational Standard I EC I EC 61 286: 2001
was approved by CEN ELEC as a
European Stand ard with ag reed common modifications as g iven below.
COM MON M ODI FI CATI ON S
2
Normative references
Replace th e exi sti n g referen ces by:
I SO/I EC 1 0367: 1 991 + tech n i cal corri g end u m 1 : 2001 , Information technology –
Standardized coded graphic character sets for use in 8-bits codes
I SO/I EC 1 0646-1 : 2000, Information technology – Universal Multiple-Octet Coded Character
Set (UCS) – Part 1 : Architecture and basic multilingual plane
I SO 2375: 1 985, Data processing – Procedure for registration of escape sequences
BS EN
61286:2002
BSI — British Standards Institution
BSI is the independent national body responsible for preparing
British Standards. It presents the UK view on standards in Europe and at the
international level. It is incorporated by Royal Charter.
Revisions
British Standards are updated by amendment or revision. Users of
British Standards should make sure that they possess the latest amendments or
editions.
It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services.
We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using
this British Standard would inform the Secretary of the technical committee
responsible, the identity of which can be found on the inside front cover.
Tel: +44 (0)20 8996 9000. Fax: +44 (0)20 8996 7400.
BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures
that subscribers automatically receive the latest editions of standards.
Buying standards
Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be
addressed to Customer Services. Tel: +44 (0)20 8996 9001.
Fax: +44 (0)20 8996 7001. Email: Standards are also
available from the BSI website at .
In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the
BSI implementation of those that have been published as British Standards,
unless otherwise requested.
Information on standards
BSI provides a wide range of information on national, European and
international standards through its Library and its Technical Help to Exporters
Service. Various BSI electronic information services are also available which give
details on all its products and services. Contact the Information Centre.
Tel: +44 (0)20 8996 7111. Fax: +44 (0)20 8996 7048. Email:
Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments
and receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details
of these and other benefits contact Membership Administration.
Tel: +44 (0)20 8996 7002. Fax: +44 (0)20 8996 7001.
Email:
Information regarding online access to British Standards via British Standards
Online can be found at />Further information about BSI is available on the BSI website at
.
Copyright
BSI
389 Chiswick High Road
London
W4 4AL
Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the
UK, of the publications of the international standardization bodies. Except as
permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any
means – electronic, photocopying, recording or otherwise – without prior written
permission from BSI.
This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard,
of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If these
details are to be used for any other purpose than implementation then the prior
written permission of BSI must be obtained.
Details and advice can be obtained from the Copyright & Licensing Manager.
Tel: +44 (0)20 8996 7070. Fax: +44 (0)20 8996 7553.
Email:
